SUPLEMENTO CULTURAL
NO. 364 /// 3 DE DICIEMBRE DE 2018 /// AÑO 8
DIR. JÁNEA ESTRADA LAZARÍN
El Festival Internacional de Poesía 2018 Ramón López Velarde estará dedicado a la poeta mexicana María Baranda, quien recibirá asimismo el Premio del Festival, instituido desde 2007, complementando así la recepción del Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde para obra inédita, auspiciado también desde 1982 por la propia Universidad Autónoma de Zacatecas y otogado este año a Ibán de León.
2
LA GUALDRA NO. 364 /// 3 DE DICIEMBRE DE 2018 /// AÑO 8
La Gualdra No. 364
Editorial Me gustan las cosas pequeñas del mundo, los lugares comunes. Pero sobre todo me gusta contemplar, detenerme ante lo cotidiano: una puerta, los árboles, la lluvia. Y tengo que reconocer que sobre todo me gusta observar aquello en lo que la mano del hombre no ha intervenido. Hay algo sumamente asombroso en la vida: cuánto tardó en formarse la piedra que ahora sostengo en mi mano, qué puede decirse de su forma, qué aguas recorrió antes de llegar a ser esta piedra. Sospecho que una cosa parecida intento al escribir un poema: aprehender el instante (la emoción que llega cuando veo el primer brote de hierba junto a una banqueta), aprehenderlo para luego compartirlo con mi igual, para que note que estoy aquí, que soy su hermano. Ibán de León Ibán de León nació de Pinotepa Nacional, Oaxaca, en el año de 1980. Se graduó en Letras Hispánicas por la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Es autor de los libros Oscuridad del agua (2012), con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía Sonora en 2011; y Estaciones nocturnas editado por el Fondo Editorial Tierra Adentro (2016), con el que obtuvo el Premio Nacional de Poesía Amado Nervo dos años antes. En febrero de este año, el poeta michoacano Armando Salgado platicó con él y publicamos aquí la entrevista: ésta forma parte de un proyecto de Armando que tiene como objetivo realizar un mapa poético nacional, por lo que se ha dado a la tarea de conversar con una serie de poetas mexicanos y aquí hemos publicado desde hace poco más de un año las entrevistas que puede usted consultar en la página electrónica de La Jornada Zacatecas, en el apartado de La Gualdra. La semana pasada se dio a conocer que Ibán de León es el ganador del Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde para obra inédita de este año y eso nos llenó de júbilo, porque, retomando las palabras de Armando, Ibán “se caracteriza por ser un poeta honesto que incursiona en poemas de gran factura poética además de ser meticuloso en las maneras de abordar la poesía. Estamos ante un poeta íntegro que es responsable de cada texto suyo”.1 El festival organizado por José de Jesús Sampedro bajo los auspicio de la Universidad Autónoma de Zacatecas está por empezar este 5 de diciembre y desde ese día hasta el sábado 8, tendremos en Zacatecas a
un grupo de poetas distinguidos, originarios de varias partes del país y del extranjero. El Festival Internacional de Poesía 2018 Ramón López Velarde estará dedicado a la poeta mexicana María Baranda, quien recibirá asimismo el Premio del Festival, instituido desde 2007. Por ese motivo, reunimos en este número a varios de los participantes, quienes colaboran con textos de su autoría que compartimos con ustedes para que se den una idea de quiénes son los poetas que participarán durante estos días en las distintas actividades programadas. Muchas gracias a José de Jesús Sampedro quien desde hace algunos años ha confiado en nosotros para que se publiquen aquí los textos de los poetas del festival; desde aquí lo felicitamos por todo el extenso trabajo realizado cada año para que estas actividades se lleven a cabo para deleite de todos los zacatecanos amantes de la poesía. Agradezco su participación en este número especial gualdreño a los poetas Eduardo Zambrano, Manuel Becerra, Mario Nandayapa, Óscar Tagle, Rafael Vargas Escalante, Ricardo Echávarri, Roxana Elvridge-Thomas, Sergio Briceño González, Susana Reyes, Talat Shain, Alain Derbez, Álvaro Mata Guillé, Chungtar Chong López, Frida Varinia, Maria Helena Leal Lucas, Perla Schwartz, Joan Manresa, Leticia Luna, Mario Alonso y Roberto Fernández Iglesias. Decíamos que este año el festival está dedicado a María Baranda, quien además de ser una poeta multilaureada y traductora, es una espléndida narradora. Será un privilegio contar en Zacatecas con la autora de libros infantiles y juveniles extraordinarios entre los que destacan Tulia y la tecla mágica, Ángela en el cielo de Saturno, Silena y la caja de secretos y Un lugar en el mundo. El jueves 6 en el patio de Rectoría, en punto de las 20:00 Hrs., se llevará a cabo el programa especial María Baranda: poesía y poética, la presentación estará a cargo del poeta Ernesto Lumbreras, cuya entrevista realizada por Armando Salgado fue también publicada aquí el pasado mes de julio.2 Bienvenidos todos al festival. Que disfrute su lectura.
Contenido Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde
Hace poco más de cien años Por Eduardo Zambrano Fábula de Dona y su caballo Por Manuel Becerra El Muro [Poema de un ilegal norteamericano] Por Mario Nandayapa Cocinar caminar escribir Por Óscar Tagle Qué podría yo ofrecerle Por Rafael Vargas Escalante Éramos muy bellos Por Ricardo Echávarri Ciervo Por Roxana Elvridge-Thomas Onda corta Por Sergio Briceño González Sin título Por Susana Reyes Cinco casidas en el Café Riche Por Talat Shain Del Karma de Bardo Por Alain Derbez De Mathías, del libro Más allá de la bruma Por Álvaro Mata Guillé Vivimos en sueños [serie Rutina] Por Chungtar Chong López La señora mira Por Perla Schwartz Recovecos de la memoria... [de la serie Brasilia hoy] Por Maria Helena Leal Lucas El ojo azul Por Frida Varinia
Jánea Estrada Lazarín lagualdra@hotmail.com 1 Entrevista de Armando Salgado a Iván de León, en la Gualdra No. 328. http://ljz.mx/2018/02/26/ iban-de-leon-el-poema-es-como-un-relampagoque-deja-su-luz-sobre-el-papel/ 2 Entrevista de Armando Salgado a Ernesto Lumbreras, en La Gualdra 347. http://ljz. mx/2018/07/16/caballos-en-praderas-magentasernesto-lumbreras/
Directorio
Carmen Lira Saade Dir. General Raymundo Cárdenas Vargas Dir. La Jornada de Zacatecas direccion.zac@infodem.com.mx
Estranger Por Joan Manresa La canción del alba [fragmento] Por Leticia Luna Tres poemas Por Roberto Fernández Iglesias Levantados III Por Mario Alonso
Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde 2018 Programa
Jánea Estrada Lazarín Dir. La Gualdra lagualdra@hotmail.com Roberto Castruita Diseño Editorial
La Gualdra es una coproducción de Ediciones Culturales y La Jornada Zacatecas. Publicación semanal, distribuída e impresa por Información para la Democracia S.A. de C.V. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación, por cualquier medio sin permiso de los editores.
3
4
5
6
7
8
Juan Carlos Villegas Ilustraciones jvampiro71@hotmail.com
3
3 DE DICIEMBRE DE 2018
Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde para obra inédita, auspiciado también desde 1982 por la propia Universidad Autónoma de Zacatecas. Adicionalmente, el Festival Internacional de Poesía 2018 Ramón López Velarde participa de la organización de la XXX Feria de la Asociación de Libreros de Zacatecas, de una exposición plástica colectiva y de una ofrenda floral en la ciudad de Jerez a la inestimable memoria de Ramón López Velarde. Datos mínimos
/// Ibán de León. Foto de Ramón Castillo
/// María Baranda. Foto tomada de Literatura SM.
María Baranda María Baranda nació en Ciudad de México, el 13 de abril de 1962. Ha publicado El jardín de los encantamientos (Premio de Poesía Amado Nervo; 1989), Ficción de cielo (1995), Los memoriosos (Premio de Poesía Efraín Huerta; 1995), Moradas imposibles (Premio Iberoamericano de Poesía Francisco de Quevedo; 1997), Nadie, los ojos (1999), Narrar (2001), Dylan y las ballenas (Premio Nacional de Poesía Aguascalientes; 2003), Ávido mundo (2005), Arcadia (2010), El mar insuficiente. Poesía escogida, 1989–2009 (2011), El vuelo y el pájaro o cómo acercarse a la poesía (ensayo; 2012), Yegua nocturna corriendo en un prado de luz absoluta (2013), Un hervidero de pájaros marinos (2015) y Teoría de las niñas (2018), entre otros. Ha merecido también el Premio de Poesía Punto de Partida (1986) y el Premio Jaime Sabines–Gatien Lapointe (2015). Diversas antologías incluyen poemas suyos: El turno y la transición. Poesía latinoamericana del siglo XXI (1997), Prístina y última piedra (1999), Vientos del siglo. Poetas mexicanos, 1950–1982 (2012), Antología esencial de la poesía mexicana. Cien poetas de los siglos XV al XXI (2017), etcétera. Su obra está traducida al inglés, portugués, francés y chino mandarín. Actualmente es la tutora de poesía en la Fundación para las Letras Mexicanas. Ibán de León Ibán de León (1980) es originario de Pinotepa Nacional, Oaxaca, y licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad Autónoma del Estado de Morelos (UAEM). Fue becario del FOECA-Morelos (2004), de la Fundación para las Letras Mexicanas (2009-2011) y del PECDAOaxaca (2013). Es autor de Oscuridad del agua (Instituto Sonorense de Cultura, 2012/ Premio Nacional de Poesía Sonora 2011) y Estaciones nocturnas (Fondo Editorial Tierra Adentro, 2016/ Premio Nacional de Poesía Amado Nervo 2014). Actualmente es becario del PECDA-Morelos, en la modalidad de creadores con trayectoria. Es ganador del Premio Nacional de Poesía “Ramón López Velarde” 2018, con la obra titulada “Pan de la noche”, bajo el seudónimo J. Lesan.
Festival de Poesía RLV
H
BREVE: GÉNESIS acia 1982, gracias a la iniciativa de un reducido pero representativo grupo de universitarios, comenzó a organizarse el Festival de Poesía Praxis–Dosfilos, aludiendo así a la hoy legendaria colección de poesía del mismo nombre, coeditada por la Universidad Autónoma de Zacatecas y destinada a publicar la obra de aquellos jóvenes poetas que residieran de manera preferente, aunque no exclusivamente, en el interior de la república mexicana, y cuyo número final rebasó los cien títulos. Por una involuntaria costumbre, durante la primera semana de cada mes de diciembre los poetas ahí publicados (casi siempre entre cinco y diez) se reunían en esta ciudad para presentar los nuevos cuadernos de Praxis–Dosfilos y ofrecer lecturas en diversos foros públicos y académicos. En 1988, en razón del indeleble centenario del nacimiento del autor de La sangre devota, y a propuesta de algunos de sus divulgadores, el Festival de Poesía Praxis–Dosfilos cambió su denominación por la de Festival de Poesía Ramón López Velarde, renovado y promovido nuevamente por la Universidad Autónoma de Zacatecas y apoyado por un generoso conjunto de instancias y de organismos afines. El Festival de Poesía Ramón López Velarde continuó celebrándose durante la primera semana de cada mes de diciembre y desde 1990 se propuso como objetivo la meritoria característica de honrar la obra de alguno de nuestros más notables poetas (el Festival de Poesía Ramón López Velarde tuvo como específicos invitados, entre otros, a Tomás Segovia, Homero Aridjis, Raúl Renán, Eduardo Lizalde, Dolores Castro, Jaime Labastida, Alejandro Aura, Juan Gelman, Víctor Sandoval, Elsa Cross), además de propiciar un estimulante encuentro de poetas, críticos, editores, animadores culturales y, por supuesto, de habituales y de potenciales lectores de poesía. Ahora bien: en 2007, conmemorando tanto el 175 Aniversario de las distintas etapas históricas de vida de la Universidad Autónoma de Zacatecas como el 25 aniversario del Festival de Poesía bajo sus distintas facetas y denominaciones, se creyó oportuno transformar a éste cualitativamente, elevarlo al rango de Festival Internacional de Poesía y honrar ahora la obra no sólo de alguno de nuestros más notables poetas en lengua española, sino también extranjera. El Festival Internacional de Poesía 2018 Ramón López Velarde estará dedicado a la poeta mexicana María Baranda, quien recibirá asimismo el Premio del Festival, instituido desde 2007, complementando así la recepción del Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde
4
LA GUALDRA NO. 364
6 Por Eduardo
Hace poco más de cien años
Como todo escarabajo tengo días de sol y de lluvia. Patas cortas para cruzar con desgano la existencia… o de pronto zumbar y salir volando con la imaginación.
Como todo escarabajo desavenido con su ventura o desventura tengo la inclinación a sentirme Kafka. Aun sin su genio. Aun sin la sombra de sus obligaciones ni las cartas que escribió
Festival de Poesía RLV
Zambrano*
desde la desesperanza. Aun después de cien años la metamorfosis nos sorprende una mañana cualquiera. Aun después de tanto tiempo el hombre despierta para seguir siendo
Fábula de Dona y su caballo 6 Por Manuel
Becerra*
/// Manuel Becerra.
6 Por Mario
Nandayapa*
En la navaja del viento está un muro en lo rabioso del amarillo en ese mojón de la locura en esa vigilia está un muro en el número cinco de la rayuela en la R impronunciable de erre con erre barro en la pelota en vilo de nuestra infancia al carbón está un muro Hay un cielo altísimo acuático ese cielo que evoco sosiego de una nación de súbito
“Dentro de él había un pozo indescifrable”. “Me miraba con esa luz y oscuridad que él tenía”. Era una historia de amor o no sé, no estoy seguro. Lo contó una amiga que a su vez era la historia de Dona y su regalo de verano
que era un caballo ¿Recuerdas? Trataba de ella que vivía en el norte y decía que cada vez que lo guardaba en el establo algo de uno se quedaba en el otro en medio de la noche turmalina y él parecía sonreír radiante al día siguiente con sus grandes dientes de madera o de niño, qué sé yo, y sentía a sus costados
El Muro [Poema de
un ilegal norteamericano] sólo sucede que se rasgó una puerta sin previo aviso el agua de todos los tiempos entró ahogando a un joven —en el momento preciso— que mascaba una frase amorosa a su muchacha —que robó una sandía una mañana— está un muro esa muchacha no conoció el rubor que se avizoraba
cuando el agua acabó con todo ese cielo altísimo Hay un muro dentro del puño de un niño dentro de esa fruta que recién cortó y que nos ofrece dentro del corazón del hombre hay un muro detrás de nuestro primer rostro hay un muro en el suicidio que oculta el sueño hay un muro
Cocinar caminar escribir 6 Por Óscar Tagle*
/// Oìscar Tagle.
6 Por Rafael Vargas
Escalante*
¿Qué podría yo ofrecerle a mi pobreza, si no mi vida, un par de botones sueltos, mi casa en sombras, el plato que lava el hambre, el viejo Montecristo que guardé para fumarlo un día feliz? ¿Qué
la satisfacción derivativa de cocinar caminar escribir esa especie de palabra hablada a la manera ensayística
un acto de coquetería platónica donde inicia la conversación ese cuaderno y ese lápiz de la vieja escuela significan dar sustancia a un concepto olvidado que
Qué podría yo ofrecerle espacio digno puede darle mi corazón ahora que se ha convertido en un zapato roto, una jaula sucia y sin pájaros, tintero seco, brújula sin caja ni aguja ni espejo?
¿A dónde caminar con ella? ¿A dónde llevarla a pasear? Casi no me atrevo a alzar los ojos de vergüenza. Casi no me atrevo a escribir estas líneas si no fuera porque en ellas espero
simplemente eso: un hombre, un bicho que toma conciencia de sí mismo. * Monterrey, N.L., México, 1960
/// Eduardo Zambrano.
los muslos solares de Dona y así giraban los días como una gran rueda sobre el campo pero un día un hombre apareció con un anillo y una gran piedra que él mismo halló entre las piedras y Dona asintió con la cabeza y se casaron y entonces algo cambió por completo porque entre Dona y el caballo hubo un lenguaje roto como el asma —asma de amor diría algún día
un Chileno— y murió porque no había más vallas que saltar ni más mujer por la cual habitar las colinas, las colinas fueron más breves y entonces Dona dijo eso ¿recuerdas? “Dentro de él había un pozo indescifrable…” y también dijo “Se rompe el corazón a los hombres mas no a los caballos”. *Ciudad de México, 1983.
en el lomo del tren —que no tiene nada de bestia— hay un muro. En el sosiego del amor en el trazo tembloroso de un ilegal norteamericano que dibuja un corazón cercenado en dos Ella en la esperanza, tierra adentro —donde se va al cielo— y él cercado por el odio No hay muros Como en el tránsito de esa bicicleta no hay muros no hay muros *Chiapas, 1964.
se desea atrapar caminando esto no es un stand up de la opinión efímera de los pensamientos que tienen prisa de las pretensiones y digestiones en un amplio territorio de pasos perdidos sino el sonograma neurológico
/// Mario Nandayapa.
de certidumbres y buenos entendidos en los que cualquier viandante debería escribir por oficio *Guadalajara, 1964.
encontrar algún mínimo sitio limpio para darle alojo, para entibiar con un poco de mi aliento su frío, para decirle, no quise ofenderte, no te vayas, eres siempre bienvenida. *Ciudad de México, 1954.
/// Rafael Vargas Escalante.
5
3 DE DICIEMBRE DE 2018
6 Por Ricardo
Echávarri*
Luego la muerte, que era entrar a una vida más viva de nuevo. Teníamos poderes, simples como el agua, claros como los cielos. Podíamos hacernos uno o dos, como el día y la noche, como el agua y el sueño. Y borrar nuestros rostros un instante y sentirnos ajenos.
Ciervo 6 Por Roxana
Elvridge-Thomas* Como el ciervo huiste, habiéndome herido; salí tras ti clamando y eras ido. San Juan de la Cruz /// Roxana Elvridge-Thomas.
6 Por Sergio
Briceño González* los cuerpos radiofónicos distorsionados por la edad fieles al vástago de acero que se mueve en dirección a la amplitud o la frecuencia cuerpos de alta fidelidad que no presentan ruido nadan en las banquetas o los
Ráfaga de fuego
Bañarnos en el agua de la mar o en los espejos. Y a falta de palabras nos llenábamos de tréboles, de tiempo, de besos. La noche arrojaba su ceniza en la lámpara y nos hacía palpar lo más viviente del sueño. Nos gustaba ir al otro lado de las cosas, entrar en el jardín
hiere la memoria. Arrobo que roba la paz al que atisba esa fuga de bestia que es árbol en llamas, que es río palpitante de anhelos. Consume el veneno a quien mira, al lejano aliento deseado. Enfermo, llagado, el pozo que añora ese oscuro bramido, calcina en su flama la ausencia. Adolece. Lo turba el paso intuido, la búsqueda atroz del vaso que arde.
Onda corta ríos flotan en alamedas o buscan refugio en un jardín un parque vertical o un camellón cuerpos sintonizables sintonizados con la felpa o el cincel del espandex labrando grietas
promontorios los escucho perfecto en sus transpiraciones íntimas cuerpos AM cuerpos de FM y alta definición cuerpos estéreo cuerpos digitales en bermudas
Sin título 6 Por Susana
Reyes*
Todo se quedó en el tiempo. Todo se quemó allá lejos. Joaquín Pasos
/// Susana Reyes.
6 Por Talat Shain* I Pasa triste entre los asientos, coge las colillas de los cigarros, ve un pedazo de chicle, lo pone en su boca masticando, mirando las caras torpes. El movimiento de mi boca no es menor que el de las suyas que emiten sandeces. II El gran poeta creador, recostado en su asiento de madera, observa a las mujeres que pasan
Nada queda sobre esta tierra Nada
Ni el rumor ni la esencia Todo arderá en la indiferencia del tiempo Todo estará oculto de las voces Ahí en esa nada quedarán las promesas Las líneas de una mano entretejida y tímida que abraza una nueva geografía
Cinco casidas en el Café Riche recreándose en las piernas. Va a su cuarto y se crispa en su lecho mullido anunciando el comienzo de un poema. III Farid el rubito se arrastra bajo los asientos acariciando sus piernas temblorosas. Levanta su cabeza risueña, y se rompen los vasos de cerveza y las copas de vino añejo.
Se vuelcan los platos de aperitivos, se ríen y, Farid les insulta con su tierno balbuceo. IV Llega la vendedora ciega de lotería, guiada por su hijo pequeño, y dice: - Dios bendiga al que ayuda al pobre desvalido. El dueño del coche ostentoso pone en su mano una monedilla
de las delicias sabiendo que todo pecado se limpia con el agua pura del deseo Nuestros cuerpos eran musicales, frutales Nos gustaba bebernos, absorbernos Entrar en el bar de la vida o del averno Éramos muy bellos Lo éramos *Durango, 1958.
Te anhelo como tú a las fuentes, esquiva melodía que es tan dulce por estar al otro extremo. Bello, inalcanzable, efímero clamor que surca mi dolencia. Tu pliegue desgarra el tajo tan cruel del ensalmo. Preña con tu vista mi impaciencia, sáciate bebiendo este delirio que tú mismo inoculaste tras la marcha. Quiero poseerte hasta los huesos, doblegar la cólera encendida de esa
/// Ricardo Echávarri.
cuerna, abatir el lenguaje de tus belfos, ser la letra de ponzoña que en tu lengua sobrevive. Rasgo mis yemas al tocar tu argolla en llamas. Ansío tu imposible regreso, tu aliento que sacie en mi sed el alma calcinada. Soy la fuente y el veneno. Eres hiel y manantial. Acaba ya, dulce, perdido, y llévate mi ser en tu carrera. *Ciudad de México, 1964.
o panties el bamboleo la cadencia el campanear de sus pechos transmite en radio de onda corta una espiral de cánticos salubres una canción de fábulas infames * Colima, México, 1970. /// Sergio Briceño.
Nada Nada queda Todo se disipa en el agua del tiempo Todo se dilata en una indescifrable huella Nada Nada se volverán tus besos y tu cuerpo abarcando un rincón en la cama Todo se irá con la dulce melodía del viento Y todo será una canción de sordos Nada
Nada quedará en el silencio Nada será todo lo vivido Como el aliento de una estrella muerta Como la oscuridad del espacio frío Nada Todo se ha ido en el aliento de estas palabras Que intentan atar a la nada todo lo que fuiste *San Salvador, El Salvador, C.A., 1971.
creyendo ser el único que conoce a Dios reflejado en la cara de su hijo pequeño. V Se acerca, lee mis breves casidas impidiéndome mirar a los rostros necios. Me pide que escriba una casida por su amor, penetro en sus ojos felices y dibujo letras formando un círculo. * Egipto, 1949.
/// Talat Shahin.
Festival de Poesía RLV
Éramos muy bellos. Hacíamos que se tocaran con dedos de aurora la tierra y el cielo. Nuestros rostros tenían un extraño fuego y sin serlo en absoluto éramos como inmortales. Vivíamos en el vértigo, en la cresta de la ola, en el corazón del tiempo.
Éramos muy bellos
6
LA GUALDRA NO. 364
Del Karma de Bardo De Mathías, del libro Vivimos en sueños Más allá de la bruma 6 Por Alain [serie Rutina]
Festival de Poesía RLV
Derbez*
Ávido de experiencias trascendentes Bardo mira la luz del cuarto día y ya no mira nada. El treno repetido ha cesado también. La tierra que es el fuego que es el aire y el agua es todo menos tiempo y es el puro vacío donde antes hubo cuerpo y memoria del cuerpo. Bardo ya muerto Bardo, Bardo en vuelo, es un ¡Ommmmm! sobre el tapete de ejercicio a quien alguien dedica en flor de loto la intención de su práctica sincera… Bardo no lo resiste (no habita en su glosario reencarnado el concepto humildad ni mucho menos) Bardo vuelve a la carga para hablarnos del sueño y la resurrección: “Yo soy quien dije ser en un principio y ustedes mis adeptos”.
“¡Yo soy quien dije ser en un principio y ustedes mis adeptos!” Es por ello que Bardo es apedreado y se le lanza al mar desde las peñas para morir de sed, alimentar gaviotas y ver al cuarto día que ya no mira nada y que el torrente de agua la sal, el aire, el fuego la luz que se disuelve el vaivén repetido y circular el vaivén repetido y circular el vaivén repetido y circular, la terca permanencia del vaivén repetido y circular concluida la postura del cadáver (que en sánscrito se llama shavasana) suenan ya como un ¡Ommmmm! dicho otra vez. Tras ello viene un Shanti polifónico y al final, sonriente y merecido, con los ojos abiertos: Namasté
* Ciudad de México, 1956.
6 Por Álvaro
Mata Guillé*
Hoy, un día como cualquier otro, un día de otro día de otro, de una noche, de una tarde, de un lunes o un martes, qué importa, buscaba escribir alguna cosa: un esto, un aquello, un algo escondido en la penumbra, pero, las palabras se detenían en
los pétalos azules de la flor en el árbol, en el cuerpo ennegrecido de Mathías, balanceándose con su collar opaco, entre paredes, el cuarto, y el sol que vislumbraba apenas en las sombras, ululando con el viento, los libros, la ropa, el polvo ; *Costa Rica, 1965.
Recovecos de la memoria... 6 Por Maria He-
lena Leal Lucas*
La señora mira 6 Por Perla
Schwartz*
La señora mira y se admira ante esos pequeños/ grandes detalles que la rodean; se deja ir entre esas corrientes del vaivén cotidiano se abandona al goce y la irreverencia.
/// Perla Schwartz.
La señora cavila hace surgir escenas y escenas, se adueña de la nube de smog para apresar su status de amazona errante. Pese a todo: se sabe viva. [del poemario Mujeres rumorosas] * Ciudad de México, 1956.
Chong López*
La rutina mecaniza Tracalea días Años Siglos de hábitos Tiempo sublime de modernidad como esperanza Propicia especulaciones Mutismo en la sopa Engaña La repetición de círculos viciosos cuenta leyendas Perdemos horizontes La razón baja escaleras Sótanos El orgullo jala odio
Fantasía El aire silencio Calcificamos al presente en el pasado Teatros del Otro El hoy es el ayer Quimera amarrada al miedo distrae Disuelve Mensajes del progreso sujetan a la existencia La hacen soñar añicos Estafan a la humanidad ¿Malgasta la conciencia ojos? *Ciudad Bolívar, República Bolivariana de Venezuela, 1948.
/// Álvaro Mata Guillé.
[de la serie Brasilia hoy] /// Alain Derbez.
6 Por Chungtar
El presente es pasado Sentimiento vivo Brasilia sumergida por los tiempos Hoy reverbera el Sol lágrimas Se detiene nuestro interior Angustiante mosaico salpica manchas Redes en vuelta regresiva Macabra danza de hora perturbada captura voces Devora laberinto sin salida Carnaval Olímpico Pacto oculto de la sociedad gastada Mundo de los prestigios
/// Maria Helena Leal Lucas.
Momento Histórico en río revuelto Pulsa mitos Escena sobrepuesta suprime huellas Trágica Alegría del sueño Desde el centro toca los extremos La tecnología abona terreno Maquila momia embalsamada Distorsiona devastando espacios Veladuras de castigo en días torcidos Coronan espinas del Lamento...
/// Chungtar Chong López.
El ojo azul 6 Por Frida
Varinia*
Un gran ojo azul que miraba amorosamente tu tierra. T. Gautier Hoy el sol se desplomó sobre mi ojo un ojo azul que mira en lo profundo de los espejos Hoy el sol me hizo perder mi propia luz me cegó su intenso calor me dejó en el vacío del día me transportó al otro lado del mundo a la sombra que se hace infinita desde la luna que llora
*Sao Paulo, Brasil, 1947.
/// Frida Varinia.
en sus cráteres de superficie estelar Hoy no reconozco más que la luz del amanecer reconozco una especie de aurora que abre las horas del día y me recibe en la penumbra espacio claro y suficiente para entender esta vigilia en donde acabo de despertar de este largo sueño de sueños noche de noches Con mi ojo azul abierto hacia el universo que se hace total. *Cuernavaca, 1960.
7
3 DE DICIEMBRE DE 2018
Estranger
La canción del alba [fragmento]
6 Por Joan Manresa*
Extranjero Hay un problema de visado entre el deseo y la realidad cotidiana. Es cosa de la mala suerte, no tener los papeles en regla: pasaporte con nombre, apellido y foto sin miedo en los ojos. En las fronteras de afilados cuchillos exigen identificación
6 Por Leticia Luna*
/// Joan Manresa. Fotografía de Pascual Borcelli.
oficial y bien sellada. Este es el dilema, porque no hay nada que me acredite. Tan solo soy compañero de la sombra, también de miedo que camina a mi lado. Siempre nos movemos a escondidas, temblando de miedo cuando se dibuja un paso fronterizo. Vivimos indocumentados, la sombra yo y el miedo Silencio, silencio, si-len-cio…
6 Por Roberto
Fernández Iglesias* Comunismo Marx puso un huevito Engels prendió la estufa Lenin lo cocinó Trotsky le puso sal y Stalin se lo comió
Reír siempre No se me da el llanto prefiero la risa reír hasta la carcajada también sonrisas gestos amables guiños pero no el llanto aunque luego me caen lágrimas encimadas en plácida manera de lluvia No lloro aunque me acuerde Río sin mayor pretexto por cualquier cosa Quizá eso ayuda a vivir más
II La brasa de la noche es una pira cuando enciendes o exaltas fragmentas o penetras en mi nombre furtivo Ah, el agua de los sexos ebrios desde el delirio hasta volver al celo de los cuerpos a conjugar las partes del despertar en llamas tras un sueño nutrido de tumultos
/// Leticia Luna
radiante de elocuencia tu falo adquiere mi vocación de orquídea vive alegre, da floración perpetua En el remanso corporal del sueño luciérnagas de una aromosa aurora cuando un agua más clara que una playa nos espera a la orilla de esta dicha Soledumbre, solsticio del incendio: sólo somos dos cuerpos en el confín del mundo
*Mallorca, España, 1942.
Tres poemas
Maniqueísmo Lo malo no es Cristo sino los cristianos lo malo no es Nietzsche sino los nietzscheanos lo malo no es Kant sino los kantianos lo malo no es Marx sino los marxistas lo malo no es el Papa sino los papistas lo malo no es la democracia sino los demócratas lo malo no son las putas sino los hijos
I En los labios lánguidos del alba te convertí en mi nombre y mil palomas hoy vuelan a tu tumba donde alguien más te habita: el árbol y la última manzana o el tallo de la rosa y su blancura de pétalos suavísimos como la piel de bronce de dos cuerpos fundiendo sus historias en la amplitud del fuego
III Horas y eras de voluptuosidad asida; amaneciente, primigenia, me vuelves a fundir en ojos, pies y entumecidas manos Un fino musgo brota de las paredes tibias nos toca suave, hiere es el Amor que a gatas camina silencioso y nos descubre abrazados, imperceptiblemente
V Y en un rito lunar, solar, de vida invocas a la voz del Poderoso nombrándome princesa de tu reino y yo, ciega de luminosidad me enredo a tu costilla: ¡Qué coartada feliz! ¡Qué cielo más allá del infinito! Sol: haz brotar el oro entre mis labios y no permitas que al amanecer se me olvide su nombre
IV Ahora no es el alba y sí tu risa
* Ciudad de México, 1965.
Levantados III 6 Por Mario Alonso* /// Roberto Fernández Iglesias.
¿Y el llanto? ¿Ayuda igual? Quizá No sé bien ni quiero saber No me gusta el lloro mucho menos el lloriqueo No es lo mío Siempre preferiré la risa por mínima y tonta que sea Siempre reír por todo y por nada Aunque duela Reír hasta después del final Mantener abiertas puertas y ventanas y sueños para la risa aunque luego caigan lágrimas sobre el corazón dijo el poeta maldito como lluvia sobre la ciudad *Valle de Toluca, Estado de México, 1941.
Saber de llamas es conocer saber del océano inverso de olas que van y ya no vuelven y saber de célebres encabezados pie de foto soledad con cruces caminos llano nada No abras noche la luna de álgebras con plomo arcas feroces de almas y de muertos cuando nadie pregunta el fin ni la permuta de cálidos calores Seres que ayer eran nombre párpado, sol, sombra y apellido. Hueco entre memoriales ir tocando puertas como quien descifra un acertijo que alguien le está buscando siempre nuevas
/// Mario Alonso.
tocas con el madre, padre, hijo, esposo, hermano así se llamaba, le decían por ejemplo mientras el asesino Te vengo a decir por si lo olvidas te digo a ti por si me olvidas. [De Piedras blancas en el sendero azul. Colección Palabras y Violencia] * San Luis Potosí, México, 1959.
Festival de Poesía RLV
Hi ha un problema de visat entre el desig i la realitat quotidiana. Es cosa de la mala sort, el no tenir els papers en regla: passaport amb nom, llinatges i foto sense por als ulls. A les fronteres d’esmolats ganivets demanen identificació oficial i ben segellada. Aquest és el dilema, perquè no hi ha res que m’acrediti. Només som company de l’ombra, també poruga, que camina al meu costat. Sempre ens movem d’amagat, tremolant de por quan es dibuixa un pas fronterer. Vivim indocumentats, l’ombra jo i la por. Silenci, silenci, si-len-ci...
8
LA GUALDRA NO. 364 /// 3 DE DICIEMBRE DE 2018
Festival Internacional de Poesía Ramón López Velarde 2018 Festival de Poesía RLV
PROGRAMA Diciembre 5 Especial Un poeta, un poema... (Colectiva lectura) Palabras: Abel García Guízar Coordina: Laura Elena de Jesús Ramírez Ramírez El Pulgatorio, 20:00 horas Diciembre 6 Ofrenda floral a Francisco García Salinas 177 Aniversario Luctuoso Palabras: Uziel Gutiérrez de la Isla Explanada de la Alameda, 10:00 horas Recepción oficial Palabras: Rubén Ibarra Reyes Patio de Rectoría, 11:00 horas Primera Mesa de Lectura Juan Manuel Bonilla Soto (Zacatecas), Jorge Contreras (Estado de México), Alina Dadaeva (Uzbekistán), Chungtar Chong López (Venezuela), Maricruz Patiño (Ciudad de México), Eduardo Zambrano (Nuevo León) Coordina: Estephanie Itzel Quintanilla Madera Patio de Rectoría, 12:00 horas Segunda Mesa de Lectura Manuel Becerra Salazar (Ciudad de México), Juan José Macías (Zacatecas), Álvaro Mata Guillé (Costa Rica), Mario Nandayapa (Chiapas), Susana Reyes (El Salvador), Sholeh Wolpé (Irán) Coordina: Estephanie Itzel Quintanilla Madera Patio de Rectoría, 13:00 horas Tercera Mesa de Lectura Alessio Brandolini (Italia), Ezequiel Carlos Campos (Zacatecas), Roxana Elvridge-Thomas (Ciudad de México), Roberto López Moreno (Chiapas), Jorge Souza (Jalisco), Denise Vargas (Honduras) Coordina: Selene Carrillo Carlos Patio de Rectoría, 18:00 horas Cuarta Mesa de Lectura Roberto Fernández Iglesias (Panamá), Leticia Luna (Ciudad de México), Eliana María Maldonado Cano (Colombia), Gustavo de la Rosa Muruato (Zacatecas), Óscar Tagle (Jalisco), Rafael Vargas (Ciudad de México) Coordina: Selene Carrillo Carlos Patio de Rectoría, 19:00 horas Especial María Baranda: poesía y poética Presenta: Ernesto Lumbreras (Jalisco) Coordina: Selene Carrillo Carlos Patio de Rectoría, 20:00 horas Diciembre 7 Quinta Mesa de Lectura Mario Alonso (San Luis Potosí), Marcela Campos (Ciudad de México), Juan Guillermo Lera (Guatemala), Luis Miranda Rudecino (Zacatecas), Talat Shahin (Egipto), Frida Varinia (Ciudad de México) Coordina: Estephanie Itzel Quintanilla
/// Ramón López Velarde, poeta zacatecano.
Madera Patio de Rectoría, 11:00 horas Sexta Mesa de Lectura Sergio Briceño (Ciudad de México), Juan Antonio Caldera Rodríguez (Zacatecas), Ricardo Echávarri (Durango), María Helena Leal Lucas (Brasil), Joan Manresa (Islas Baleares), Perla Schwartz (Ciudad de México) Coordina: Estephanie Itzel Quintanilla Madera Patio de Rectoría, 12:00 horas Novedad Bibliográfica Estación gentuza, de Luis Flores Romero (Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 2017) Presentan: Javier Acosta (Zacatecas), Rita Vega Baeza (Querétaro) Coordina: Estephanie Itzel Quintanilla Madera Patio de Rectoría, 13:00 horas Especial
Poética y poesía y música y... Dylan y Cohen por Clouser y Derbez Todd Clouser (Estados Unidos), Alain Derbez (Ciudad de México) Addenda: y blues... Jorge García Ledesma (Ciudad de México), Luis Valenzuela Gutiérrez (Ciudad de México) Coordina: Selene Carrillo Carlos Patio de Rectoría, 18:00 horas Especial Inauguración de la XXX Feria de la Asociación de Libreros de Zacatecas Palabras: Ester Cárdenas Pérez Portal de Rosales, 19:30 horas Entrega del Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde 2018 a Ibán de León Palabras: Cuitláhuac García Medina Entrega del Premio Internacional de Poesía
Ramón López Velarde 2018 Palabras: María Baranda, Eduardo Casar, y José de Jesús Sampedro Mensaje del señor rector de la Universidad Autónoma de Zacatecas, Antonio Guzmán Fernández Coordina: Ana Lilia Morones Ruvalcaba Foyer del Teatro Fernando Calderón, 20:00 horas Exposición colectiva Causas y azares Palabras: Sofía Gamboa Irma Valerio Galerías 21:30 horas Diciembre 8 Recepción en Jerez Palabras: Antonio Aceves Sánchez Coordina: Miguel Ángel Salcedo Quezada Jardín Rafael Páez, 12:00 horas