n DIRECTORA GENERAL: CARMEN LIRA SAADE n DIRECTOR: RAYMUNDO CARDENAS VARGAS
FESTIVAL CULTURAL 2014
• LUNES 21 DE ABRIL DE 2014
Willy Chirino le pone sabor al festival cultural Ante una Plaza de Armas a su máxima capacidad, el salsero dio gusto a chicos y grandes ■ FOTO: andrés sánchez
Festival Cultural 2014
2
FESTIVAL CULTURAL 2014
• lunes 21 DE abril DE 2014
Ante los presentes en la Plaza de Armas, el salsero cubano interpretó las canciones Amigo de la Luna y Guantanamera, entre otras ■ FOTOs: andrés sánchez
Ofrece Willy Chirino un concierto lleno de música latina y baile, dentro del FCZ RAFAEL DE SANTIAGO
E
l salsero cubano Willy Chirino puso a bailar a cientos de personas con un concierto emotivo, lleno de música latina y baile, en el que interpretó un popurrí de los temas que lo han colocado como uno de los grandes en el mundo de la salsa, dentro de su actuación en el Festival Cultural
Zacatecas 2014. Ante una Plaza de Armas a su máxima capacidad, dijo a los presentes que pidieran las canciones que les gustaría escuchar “elije tu, que canto yo” mencionó el cubano, iniciando su concierto con la canción Amigo de la Luna, a la que siguió una versión de salsa de Guantanamera, haciendo bailar a los presentes durante más de una hora que duró su concierto.
Deleita el músico Abel García Ayala con su maestría en la guitarra clásica Redaccion
L
a capilla San Antonio del Ex Templo de San Francisco fue el escenario en el que se presentó Abel García Ayala, dentro del Ciclo de guitarra Clásica del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014. El cuerdista michoacano, que a su corta edad cuenta con una extensa y prós-
pera trayectoria, complació a sus oyentes con temas de reconocidos músicos como Jhon Dowland, Luigi Legnani y Manuel M. Ponce. Los asistentes se mostraron sorprendidos al observar el virtuosismo con el que el músico ejecutó su repertorio. Sonata IV, Fantasía y Tarantella fueron algunos de los seis temas nacionales e internacionales que el guitarrista ejecutó.
La puesta escénica en técnica clown está basada en el poema Digo que no puede decirse el amor, de Jaime Sabines ■ FOTO: la jornada zacatecas
Público infantil zacatecano disfruta de la obra de teatro Ni con palabras Redaccion
L Cuenta con una extensa y próspera trayectoria ■ FOTO: la jornada zacatecas
Directora General Carmen Lira Saade
DIRECTOR Raymundo Cárdenas Vargas direccion.zac@infodem.com.mx
a compañía de teatro Stongylus fue la encargada de traer al 28 Festival Cultural Zacatecas 2014 la obra de teatro Ni con palabras, interpretada por Javier López Ríos, quien estuvo acompañado por la voz de Marisol Juárez Flores en el micrófono. Llevada a cabo en la Casa Municipal de Cultura, la puesta escénica en técnica “clown” está basada en el poema Digo
que no puede decirse el amor, de Jaime Sabines, y ha sido presentada en más 21 festivales internacionales como el Cervantino. Desde 2005, Javier López Ríos fundó la compañía teatral en la que él dirige y actúa a través del “clown”, en la que el payaso se vale de pocos elementos escénicos que son sustituidos por sus movimientos faciales y corporales de carácter solemne para simbolizar emociones y contextos.
Jefatura de RedacciÓn Hugo Zendejas Montaño redaccion@infodem.com.mx
COORDINADORA Araceli Rodarte Solórzano
Jefatura de InformaciÓn Carlos Alberto Navarrete Ortiz informacion.zac@infodem.com.mx
Editores Laura Alejandra Dávila Sánchez Abraham Israel Cabrales Morales Andrés Aguilar Benítez
Arte y Diseño Enrique Martínez Becerra Roberto Castruita Reyes arteydiseno@infodem.com.mx
• LUNES 21 DE abril DE 2014
3
Bésame mucho, Perdóname y Cielito lindo fueron parte del repertorio interpretado
Conquista Yekina Pavón al público de Zacatecas con su presentación musical La cantante expresó de forma original otra manera de deleitarse con el blues y el jazz REDACCIÓN
E
n un magnifico concierto, la cantante mexicana Yekina Pavón inundó con su voz el foro de Plaza Miguel Auza dentro del programa general del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014. Durante su recital interpretó boleros como Bésame mucho y Perdóname, entre otros, pero también presentó melodías tradicionales mexicanas como Cielito lindo y algunas piezas fusionando el blues y el jazz.
El escenario, la plazuela Miguel Auza, en el Centro Histórico
Acompañada de Marco Milagrés en el contrabajo, Héctor Espinoza en el piano y Enrique Nativitas en la batería, la intérprete, poseedora de una privilegiada voz, logró tocar las fibras más sensibles de los amantes del jazz que se dieron cita en la Plazuela Miguel Auza. Considerada como una de las más importantes exponentes de su género, Yekina Pavón agradeció la presencia de los asistentes, con quienes interactuó en todo momento, y se dijo complacida
La cantante mexicana Yekina Pavón durante su presentación en el Festival Cultural Zacatecas 2014 ■ FOTOs: la jornada zacatecas
por estar una vez más en Zacatecas, ya que hacía muchos años que no visitaba
la ciudad. Por su parte, el público ovacionó a la
cantante en reconocimiento al talento, que derrochó sobre el escenario.
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
4
FESTIVAL CULTURAL 2014
• lunes 21 DE abril DE 2014
La tradicional presentación brindó la oportunidad de escuchar música deVivaldiy Piazzola
Grato concierto de la Camerata Silvestre Revueltas en el Festival Cultural Zacatecas La agrupación exhibió en plenitud las posibilidades de las cuerdas para conmover y cimbrar ALMA RÍOS
L
a Camerata Silvestre Revueltas, dirigida por el docente e investigador (UAZ), Ricardo Justiz Despaigne, ofreció el que se ha vuelto ya, un tradicional y por tanto esperado concierto dentro del Festival Cultural Zacatecas, evento al cual se inscribió hace más de 13 años. En esta ocasión, el ensamble participó con la interpretación a dos autores fundamentales, el compositor del Barroco, Antonio Vivaldi, y en un salto temporal, y con arreglos de José Bragato, violoncellista con quien hiciera mancuerna para traducir del bandoneón su música para otras instrumentaciones, un fundamental de nuestro tiempo, Astor Piazzola. La propuesta original para esta intervención, comentó a La Jornada Zacatecas el director del ensamble, involucraba originalmente un mariachi y música alusiva a la conmemoración por la Toma de Zacatecas, sin embargo, por cuestiones ajenas a su voluntad, hubieron de hacerse modificaciones que aterrizaron en las propuestas citadas, mismas que implicaron esfuerzos adicionales a los instrumentistas, en tanto que participan en otras agrupaciones presentes en el Festival Cultural Zacatecas 2014. Con 22 años de residencia en la capital del es-
La Camerata Silvestre Revueltas, durante su presentación especial ■ FOTO: andrés sánchez tado donde se avecindó procedente de Cuba para colaborar en la docencia dentro de la Escuela de Música, ahora denominada Unidad Académica de Artes de la UAZ, Ricardo Justiz, mentor de la mayoría de los violinistas involucrados en la Camerata Silvestre Revueltas, expuso su disposición “de hacer el máximo por Zacatecas en Zacatecas y por México”. Entre los resultados de su trabajo se encuentra justo, este ensamble fundado en 1998, además de
la formación de niños y jóvenes talentos locales. Este concierto es uno de los pocos que dentro de la programación destinada a la Música de Cámara en el FZC agota las localidades y aún, hace permanecer de pie a los asistentes. Se ha vuelto esperado además, por otra razón, esta no afortunada, el que sea la única audición al año de este ensamble, para lo que Justiz Despaigne aventura el que “a lo mejor no gusta la orquesta, no le interesa a las autoridades que la orquesta to-
Ofrece el Coro Normalista de Puebla una presentación en la entidad zacatecana ALMA RÍOS
E
l Coro Normalista de Puebla, en representación del estado invitado a esta emisión del Festival Cultural Zacatecas 2014, ofreció la siempre sobrecogedora experiencia de escuchar las posibilidades de la voz humana en armónica colectividad. Con un repertorio que fue de la música sacra, pagana con la intensidad de Carl Orff, para luego dirigirse hacia Latinoamérica en diversos de sus géneros: el tango, el bolero, la canción romántica y la música mexicana. El ensamble de voces que cumple ya 50 años de existencia bajo la iniciativa y batuta de Jorge Altieri Hernández, fue destacado en el programa de presentación con entre otros datos, sus 12 giras por los Estados Unidos, siete por Sudamérica y 19 por el continente europeo. En Zacatecas lamentablemente, fueron pocos los asistentes a esta audición ofrecida en la Nave del Ex Templo de San Francisco al mediodía de este domingo. La presentación, sin embargo, no demeritó y por el contrario, Altieri Hernández ofreció modificaciones al programa para sumar, un todavía más cosmopolita y variado programa, del que
El concierto fue ofrecido en la Nave del Ex Templo de San Francisco ■ FOTO: andrés sánchez hizo partícipes a los asistentes convocándolos a palmear y cantar, de manera que se obtuvo lo que podría denominarse un Coro Normalista de Puebla “ampliado” por voces menos educadas pero sí entusiastas. Dos piezas de la tradición musical ya del mundo, lograron este nuevo ensamble, Kalinka, danza
de vena rusa y Bésame mucho, una de las canciones más universales de México, inspiración de Consuelito Velázquez. La audición inició en tono sacro muy en concordancia con la temporada mediante el Aleluya, del morelense Miguel Bernal Jiménez; de Mozart, el Ave Verum, y de Haendel, El Mesías.
que. Será por eso…yo realmente la razón no la sé”. Esto ocurre desde hace siete años, a pesar del reconocimiento que merece este proyecto dentro de la comunidad artística, académica y del público que espera año con año su audición. Dos lecturas distintas de la transición del tiempo, propuestas por Antonio Vivaldi con Las Cuatro Estaciones, y Astor Piazzola y sus Estaciones Porteñas, se sumaron a la pieza con que se aperturó el concierto, Fuga número 5 en La menor, de Raúl Villa Montes. El concierto exhibió en plenitud, las posibilidades de las cuerdas para conmover y cimbrar, sustentadas en las capacidades que de ellas explotó al máximo el autor del Barroco, mientras que Astor Piazzola, intensísimo como el tango es, fue elegido por ser autor de una música que definió Ricardo Justiz como “muy agradecida”, ya que gusta siempre al público. Ambos conjugaron el virtuosismo y la fluidez que pasea por distintos matices en las posibilidades del sonido, ejecutadas por los solistas Carla Elizabeth Benítez Ruíz en Vivaldi, y Cecilia García (Verano Porteño), Luis L. Gómez (Otoño Porteño), Daniel de la Torre (Invierno Porteño) y María Trejo (Primavera Porteña) de Piazzola, quien fue interpretado de la manera más fiel mediante la lectura que de sus piezas hizo su arreglista fundamental, José Bragato. Una inserción de una versión coral inspirada en la oración mariana Regina Coeli con la voz solista de Rocío Martínez, educadora normalista, dio continuidad al programa. Se agregó, Ecce gratum y Ave formosissima, de la muy socializada obra de Carl Orff, Carmina Burana. En una segunda parte, la agrupación ofreció Adiós Nonino, de Astor Piazzola y Kaming Magnamani, pieza filipina, comentó el director, extraída del repertorio del coro de Santo Tomás de aquel país. Del entrañable Mario Benedetti con musicalización de Alberto Favero, interpretaron con un magnífico arreglo de Liliana Cangiano, el himno a la solidaridad humana básica, Te quiero. En el recorrido por Latinoamérica y sus diversas expresiones prosiguieron con la cadencia cubana y el Son de la Loma, de Miguel Matamoros; de Vicente Garrido, No me platiques más; Contigo aprendí, del infaltable Armando Manzanero, y Bésame mucho, de Consuelito Velázquez. Con otra modificación al programa fue propuesto México lindo y querido y Mi tierra. Y para cerrar, La Bikina. El Coro Normalista de Puebla es organizador cada año del Festival Mundial de Coros de Puebla. A la audición ofrecida en Zacatecas se presentó en representación del gobernador del estado, el titular del Instituto Zacatecano de Cultura, Gustavo Salinas Íñiguez, quien expresó agradecimiento por la participación del ensamble en el FCZ a Sergio Ortiz Morales, representante a su vez del primer mandatario de Puebla.
• LUNES 21 DE abril DE 2014
5
El tema principal de los participantes fue la Toma de Zacatecas,que se conmemora en junio
Culmina el Taller de Papalotes realizado en Casa Municipal de Cultura por Alex Olvera La actividad fue dirigida a los niños de entre 4 y 12 años de edad; utilizan papel de china REDACCIÓN
C
on una importante afluencia, durante la semana que recién concluye, en el patio de la Casa Municipal de Cultura se impartieron diferentes talleres de manualidades dirigidos al público en general, como parte del programa del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014. La mayoría de los talleres versaron sobre la cultura y el arte en general, aunque la temática principal fue el Centenario de la Batalla de Zacatecas, que se conmemorará en el mes de junio en su centésimo aniversario. El taller de papalotes fue impartido por Alejandro Olvera, que utilizó como materia prima el papel china, palos de madera de 30 centímetros y un aro de
Excelente trabajo de los infantes que participaron en la elaboración de papalotes ■ FOTO: la jornada zacatecas
Alebrijes, máscaras y piñatas en cartonería elaborada por entusiastas niños aprendices REDACCIÓN
C
omo parte de las actividades académicas y recreativas del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014, realizadas en Casa de Cultura Municipal, se impartió el taller de Cartonería, dirigido por Susana Díaz Camacho. En dicho taller se enseñó a fabricar a base de periódico y cartón, figuras muy variadas como alebrijes, máscaras, personajes revolucionarios y piñatas tradicionales, entre otros. Con 3 años como instructora en esta técnica, así como algunos premios otorgados por Instituto de Desarrollo Artesanal y otras instituciones, el objetivo de la instructora Susana Díaz en este taller fue que los alumnos despertaran su imaginación y desarrollaran habilidades a través de sus manos. Aunque la gran mayoría de asistentes fueron niños, los adultos se mostraron interesados por igual en aprender lo relacionado con este tipo de manualidades y técnicas de modelado.
metal, además, como en cada taller, tres personas fungieron como auxiliares para ayudar a las personas con el trabajo rea-
lizado en cada área. Este taller fue dirigido a niños, que oscilaban entre cuatro y doce años, y en
el que desarrollaron su destreza en la elaboración de vistosos papalotes con el objetivo de lanzarlos al aire.
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
6
FESTIVAL CULTURAL 2014
• lunes 21 DE abril DE 2014
Entregan autoridades reconocimiento al grupo dancístico,dirigido por César Lara Bañuelos
Celebra su 20 aniversario la Compañía de Danza Folclórica de Zacatecas en el FCZ Presentan el espectáculo multidisciplinario Matices históricos, de música popular mexicana REDACCIÓN
E
n el marco del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014 fue celebrado el 20 Aniversario de la Compañía Estatal de Danza Folclórica de Zacatecas (CEDFZ), dirigida por César Lara Bañuelos, con el espectáculo multidisciplinario Matices históricos de la danza folclórica mexicana. La Plaza Goitia fue el escenario donde se presentó la compañía zacatecana ante una gran cantidad de asistentes, teniendo como invitados especiales a la Compañía Infantil de Danza, el Grupo Folclórico Yatzi de la casa de jubilados del SNTE, Sección 34, así como algunos ex integrantes de la agrupación. La música corrió a cargo del Mariachi Los Zacatecanos, la Banda Caravana Zacatecas y los cantantes vernáculos Flor
de María y Jorge Montalvo. El programa se dividió en dos partes: la Celebración de la Toma de Zacatecas, conformada por cuadrillas y rondas infantiles como La Rielera, La Cucaracha y Zacatecas Revolucionario, y el popurrí de Jalisco I, con Los Arrieros, Los Caballitos, popurrí de Jalisco II y Pájaros Azules. Cesar Lara Bañuelos, director de la CEDFZ hizo una reseña de la compañía desde la primera vez que se presentó en la Semana Cultural de 1994, cuando compartió algunos escenarios con la Banda Sinfónica del Estado, la Compañía Estatal de Ópera así como con mariachis, tamborazos y conjuntos norteños de la región. El director de esta agrupación mencionó que “algunos integrantes de la agrupación zacatecana de danza han incursionado en instituciones dancísticas de alto nivel como la Universidad de
Colima, la Universidad de Guadalajara, el Ballet Folklórico de México, México de Colores, entre otros”. En representación de Gustavo Salinas Íñiguez, director general del Instituto
Zacatecano de Cultura (IZC), Dulce Muñoz, subdirectora de Difusión y Animación Cultural, entregó un reconocimiento a la CEDFZ por su trayectoria de 20 años.
Desde hace dos décadas la Compañía se ha desenvuelto en diversos escenarios nacionales e internacionales, bajo la tutela de César Lara Bañuelos ■ FOTOs: la jornada zacatecas
Se inunda la Plaza Miguel Auza con las melodías del jazz
El trío de Jazz dirigido por el pianista y docente Luis Herrera, deleitó a los zacatecanos y turistas en la plaza Miguel Auza de la capital al presentar, dentro festival cultura, una hora de melodías representativas de jazz a través del piano, el contrabajo y la batería ■ foto: la jornada zacatecas
• LUNES 21 DE abril DE 2014
7
El espectáculo refleja aspectos culturales de la región,como lavestimentay la música
Presenta Indonesia, país invitado al FCZ 2014, una serie de interpretaciones dancísticas RAFAEL DE SANTIAGO
L
a historia de un pueblo se reflejó a través de la danza tradicional de Indonesia, representada por La Casa de artes de Pakoeningrat, creada en La Embajada de la República de Indonesia, este último, país invitado a la 28 edición del Festival Cultural Zacatecas 2014; teniendo como escenario la Plazuela Miguel Auza, la cual tuvo una buena afluencia de asistentes. En este espectáculo se presentan aspectos culturales de la región, acompañado del aspecto visual con la vestimenta y la música, los cuales son representados por bailarinas que expresan escenas de alegría, de gozo y de diferentes aspectos de la vida como es la relación de pareja.
El concierto inició con la danza Panyembrama de Balí, en la cual dos mujeres dan la bienvenida a los dioses Los artistas, bajo la dirección del bailarín Alexander Riyanto, dieron cuenta de varias interpretaciones dancísticas que fueron desde la primitiva representación de un ancestral arte marcial a cargo de dos mujeres vestidas en amarillo y negro. El concierto inició con la danza Panyembrama de Balí, en la cual dos mujeres dan la bienvenida a los dioses, esta danza la han adoptado los habitantes de aquel país como un símbolo religioso. Otra pieza fue Jaipongan Daun Pulus, en la que una mujer de vestido color rojo con negro, refleja la esperanza que da la felicidad ante la vida. Siguieron piezas como Lengganyai de Betawi de Yakarta, danza inspirada en Nyai Dasimah que formó la fundación para la libertad de emancipación de las mujeres, en la que una mujer enmascarada, de traje rojo, expresa su libertad por medio de la danza. La última pieza fue Danza Merak de Sunda, en la que dos mujeres, ataviadas con un traje verde y una capa que simula las alas de un pavo real, simulan con una coreografía los movimientos de estas aves.
En una de las coreografías, una mujer enmascarada, de traje rojo, expresa su libertad por medio de la danza ■ FOTOs: andrés sánchez
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
8
FESTIVAL CULTURAL 2014
• lunes 21 DE abril DE 2014
Los danzantes utilizaron en su vestimenta lentejuelas, máscaras y plumas ■ FOTOs: andrés sánchez
Se congregaron más de 500 integrantes de los 20 grupos de compañías de danzantes
Realizan el tercer Encuentro de Danzas Tradicionales, dentro del FCZ, edición 28 Municipios como Juchipila, Tabasco, entre otros, mostraron sus distintas tradiciones RAFAEL DE SANTIAGO
L
as principales calles del Centro Histórico se llenaron de danza, colores y música con el tercer Encuentro de Danzas Tradicionales de Zacatecas, en el que participaron cientos de danzantes, vestidos con lentejuelas, máscaras y plumas, dentro del Festival Cultural Zacatecas 2014. El recorrido inició en la Avenida González Ortega, pasando por la Avenida Hidalgo, llegando hasta la Plazuela 450, donde se congregaron los más de 500 integrantes de las 20 danzas tradicionales que participaron. Este año desfilaron los Tastoanes, de Juchipila, de la Escuela Experimental Sal-
El recorrido inició en la Avenida González Ortega, pasando por la Avenida Hidalgo, llegando hasta la Plazuela 450
vador Varela Resendiz, danza que hacen en honor a Tláloc, Xochipilli y al Santísi-
mo Sacramento, y la Danza de Negos, del municipio de Tabasco. Asimismo la Danza de Pardos, de la comunidad de la Estanzuela del municipio de Francisco R. Murgía; la Danza de los Caballitos y la Danza de Pardos, de la comunidad La Pastelera de Río Grande; la Danza de Pardos, de Miguel Auza, así como la Danza de caballitos de la comunidad Rancho Grande, del municipio de Fresnillo. También se unieron a este evento la Danza de la Pluma Santa, de la localidad de Bernalejo, del municipio de Pinos, y la Danza de Indio, de la localidad de Emiliano Zapata de la cabecera de Saín Alto. De Trancoso, se tuvo la participación de la Danza de Matlachines, de la Divi-
na Providencia de San Jóse del Carmen, mientras que de San Miguel Tepetitlán, del municipio de Santa María de la Paz, se representó la Danza de San Miguel. De la capital, se tuvo la demostración de la danza de San José de la Montaña, siguiendo la Danza de Matlachines, de la comunidad de Laguna Seca, del municipio de Pánuco, continuando con la Danza de Matlachines por Los Cachorros, de la comunidad de El Salto, en Pinos. Acudieron a este encuentro la Danza de la Santa Cruz, de Pánfilo Nátera; la Danza de Matlachines del Señor de la Resurrección, de Trancoso; la Danza de Matlachines, de Nuestra Señora de Loreto, y la Danza del Refugió del Zacate, de Villa González Ortega.
Estuvo acompañado por la voz de la soprano zacatecana Sonia Medrano
Presenta Luis Guillermo Flores el relato Un libro de cantera rosa, sobre la Catedral de la ciudad REDACCIÓN
B
ajo el auspicio de Gobierno del Estado de Zacatecas y el Instituto Zacatecano de Cultura (IZC), fue presentado el relato Un libro de cantera rosa, a cargo de su autor Luis Guillermo Flores Chávez. Acompañado con la voz de la soprano zacatecana Sonia Medrano, Luis Guillermo Flores narró el cuento desprendido de Un libro de cantera rosa, que escribió para el concurso convocado por el seminario con motivo al 150 aniversario de la
La historia fue escrita para el concurso convocado con motivo del 150 aniversario de la Diócesis de Zacatecas Diócesis de Zacatecas. El joven autor, que por primera vez
presentó y dio lectura a su texto en el 28 Festival Cultural Zacatecas 2014, ha colaborado en la revista de corte vocacional El Amigo con varios relatos de su autoría. A su corta edad, Luis Guillermo Flores Chávez también ha publicado diversos artículos en la revista Pastores, y ha asumido el cargo de portavoz del seminario, mismo al que ingresó en agosto de 2013. “¿A quién no le gustaría que la Catedral hablara?”, ésa fue la pregunta que se planteó Flores Chávez al escribir el cuento que describe el emblemático santuario de la capital zacatecana.
Luis Guillermo Flores Chávez, autor del cuento ■ FOTO: la jornada zacatecas