n DIRECTORA GENERAL: CARMEN LIRA SAADE n DIRECTOR: RAYMUNDO CARDENAS VARGAS
FESTIVAL CULTURAL 2014
• JUEVES 17 DE ABRIL DE 2014
Reina
mixteca
Lila Downs, cantante y compositora, originaria de Oaxaca, ofreció un concierto en Plaza de Armas, donde interpretó varios de sus éxitos como La cumbia del mole, La sandunga, Canción mixteca, Zapata se queda, entre otros
■ FOTO: ERNESTO MORENO
ALMA RÍOS n
5
Festival Cultural 2014
2
FESTIVAL CULTURAL 2014
Programa de Actividades Concierto tradicional de la Banda Sinfónica del Estado de Zacatecas y Coro del Estado de Zacatecas Plaza de Armas 12:00 horas Lo dulce del metal al ritmo de las cañas Zacatecas Nave del ex convento de San Francisco 12:00 horas Cineastas zacatecanos Raid México / 2013 Cineteca Zacatecas 12:00 horas Presentación de libro Manual muy mejorado de madrigueras y trampas Alejandro García Novedad del Fondo Editorial IZC, 2014 Presentan Elizabeth Soto Bañuelos y Mónica Muñoz Muñoz Modera Yolanda Alonso Foyer del teatro Fernando Calderón 13:00 horas Música de viento Banda Sinfónica Municipal de Guadalupe Zacatecas Centro Platero de Zacatecas 13:00 horas Dúo de violín y piano México / Kazajistán Auditorio del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez 13:30 horas Cuota: 30 pesos Hansel y Gretel Colima Patio de Casa Municipal de Cultura 17:00 horas
• JUEVES 17 DE ABRIL DE 2014
Festival Cultural Zacatecas 2014 Jueves 17 de Abril
Due Voci Ensamble México-Xalpa Capilla San Antonio del ex templo de San Francisco 17:00 horas Muestra CCC Lejanía México / 2013 Cineteca Zacatecas 17:00 horas Presentación de libro Las seducciones literarias. Representaciones de la literatura femenina en América Elsa Leticia García Argüelles Presentan Gonzalo Lizardo y Judith Navarro Modera Karina de Ávila Aguirre Centro Unesco 18:00 horas Danza jazz Spell Pasos Libres Zacatecas Teatro Ramón López Velarde 18:00 horas Cuota: 30 pesos Mario Morones Trío Zacatecas Plaza Miguel Auza 18:00 horas Estampa mexicana Alejandro de los Santos, Ghandy Álvarez y Leopoldo Álvarez Plaza Goitia 18:00 horas
Canto de Nostalgia Marcela Ortiz México Teatro del Seguro Social 19:00 horas Cuota: 30 pesos
La Carrilla San Luis Potosí Centro Cultural La Cáscara 20:00 horas Cuota: 30 pesos
Narración oral Vidas de familia y de santos Argentina Litoteca del antiguo templo de San Agustín 19:00 horas Cía. Strongylus Chihuahua Col. Francisco E. García Parque del ETE 19:00 horas Retrospectiva Nicolás Pereda Verano de Goliat México / 2010 Cineteca Zacatecas 19:00 horas
Gaitas y tambores La Banda de Gaitas del Batallón de San Patricio Itinerante: Centro Histórico Termina en plaza Miguel Auza 21:00 horas La Banda de Gaitas del Batallón de San Patricio México Plaza Miguel Auza 21:30 horas Ocaso México Plaza Miguel Auza 22:30 horas
Recital lírico Cuba / México Teatro Fernando Calderón 20:00 horas Cuota: 30 pesos In/visible. Dispositivo escénico en caja negra para armar una biografía
Luz Casal España Plaza de Armas 20:30 horas
DIRECTORA GENERAL Carmen Lira Saade
DIRECTOR Raymundo Cárdenas Vargas direccion.zac@infodem.com.mx
JEFATURA DE REDACCIÓN Hugo Zendejas Montaño redaccion@infodem.com.mx JEFATURA DE INFORMACIÓN Carlos Alberto Navarrete Ortiz informacion.zac@infodem.com.mx
COORDINADORA Araceli Rodarte Solórzano EDITORES Laura Alejandra Dávila Sánchez Abraham Israel Cabrales Morales Andrés Aguilar Benítez
ARTE Y DISEÑO Enrique Martínez Becerra Roberto Castruita Reyes arteydiseno@infodem.com.mx
• JUEVES 17 DE ABRIL DE 2014
IMPARTEN CLASE MAGISTRAL EN EL MARCO DEL FESTIVAL CULTURAL ZACATECAS 2014
La música clásica ha tenido un papel fundamental en diversos momentos históricos: Hybris Baroque Duo MARTÍN CATALÁN LERMA
A
l generar emociones en las personas, la música clásica ha tenido un papel fundamental en diversos momentos históricos, al grado que ha tenido un vínculo estrecho con el sistema político y el Estado en turno, afirmaron los integrantes de Hybris Baroque Duo, durante una clase magistral impartida en el marco del Festival Cultural Zacatecas 2014. Por ejemplo, recordaron que Platón, en su teoría del Estado, planteó que si la música tiene el poder para crear emociones, entonces los músicos forzosamente debían ser reglamentados por el poder político. Es decir, afirmaba que, si había músicos que promovieran malas emociones en las personas a través de la música, ello implicaría un efecto negativo en el orden del Estado, lo cual era un aspecto muy importante en ese momento. “Esto era tan importante que Platón dedica toda una parte de la República, la obra teórica definitiva sobre el Estado, a la músi-
La actividad consistió en una charla y concierto ■ FOTO: ANDRÉS SÁNCHEZ
ca, y a decir que los músicos, en cuanto se establezcan en el Estado perfecto, la música clásica era la única que podía tocarse porque enfatiza las emociones que se necesitan para que los ciudadanos vivan bien”, explicó. Por el contrario, quien toca-
se otro tipo de música, de facto quedaría expulsado de la polis, por el hecho de ser peligrosa para el orden social que existió en ese momento. Ello indica que “la música era importante en todos los aspectos, inclusive en la vida política”.
De esa manera, la música clásica evolucionó conforme se transformó también el sistema político y social. Tiempo después, la composición musical se vinculó a la Iglesia y el poder eclesiástico. En ese contexto, se refirió a Martín Lutero, quien además de
reformar la Iglesia, tuvo aportaciones en el ámbito musical y fue el antecedente para integrar el contrapunto en la música sacra, el cual “es una forma esotérica de escribir la música, y por ese hecho define una separación absoluta entre quien la toca o la canta y quien la escribe”. Desde el punto de vista de Hybris Baroque Duo, esa fue una fractura rígida, pues el mundo se dividió en dos partes: una conformada por quienes entienden, y otra por quienes no entienden. En ese sentido, Lutero integró todos los elementos de la música antigua, entre ellos el estilo gregoriano, que es donde nació y se desarrolló la polifonía. De esa manera determinó la música oficial en las iglesias luteranas y nació el coral. Incluso, Lutero escribió corales basados en los libros gregorianos, manteniendo la misma estructura, sin tener ningún tipo de acompañamiento ni nada que pudiera alejar al creyente de la esencia de la escritura y los preceptos religiosos Posteriormente, al evolucionar la música, se le agregó formas de acompañamiento discretas, tales como armonía y contrapunto, hasta que Bach, considerado luterano, quien escribió conciertos corales con diversas variaciones, integrando completamente el contrapunto. Hybris Baroque es un dúo instrumental, formado por Alberto Asero y Ugo Nastrucci. n
Grupo teatral Empirie presenta la obra Intimidad, en la Ciudadela del Arte REDACCIÓN
R
isas y reflexiones surgieron en la puesta en escena de la obra teatral Intimidad, cuyo drama explora las relaciones de pareja en jóvenes y adultos, tanto heterosexuales, parejas de lesbianas y homosexuales en la Sala Hermanos de Santiago, del Centro Cultural Ciudadela del Arte. Esta pieza teatral fue presentada bajo el auspicio del Instituto
Zacatecano de Cultura (IZC) y el Centro Cultural Ciudadela del Arte. Intimidad es una obra de teatro en el género de comedia con la propuesta de una perspectiva de parejas, que muestra lo complicado de las relaciones y cómo la cotidianidad de la vida puede desgastar, transformar y hasta acabarlas. Con elementos mínimos escénicos resaltó el formato de la obra, puesto que esta pieza tea-
tral propone que el público esté en intimidad con los actores y requiere que el foro cuente con características para que se esté muy cerca de lo que acontece, con la finalidad de tener una opinión muy personal del drama contado. Las responsabilidades del hogar, la imposibilidad para alcanzar objetivos profesionales, la estrecha libertad, insatisfacción sexual, y celos son los conflictos que se reflejan. n
La puesta en escena explora las relaciones de pareja ■ FOTO: LA JORNADA ZACATECAS
3
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
4
FESTIVAL CULTURAL 2014
• jueves 17 DE abril DE 2014
Amplio y original repertorio el ofrecido la noche de este miércoles por la extraordinaria cantante y activista Lila Downs, a quien el público se entregó sin límites ■ FOTOs: ernesto moreno
Sobre el escenario, falda arriba de la rodilla, rosa mexicano y trenzado el pelo negro
Lila Downs, una velada con sabor al México rural y del hip-hop, tradicional y de migrantes “El público es el que decide. El cree en lo que estamos haciendo y le gusta”, afirma la oaxaqueña ALMA RÍOS
A
noche se cocinó el mole en el 28 Festival Cultural Zacatecas 2014. El platillo de múltiples ingredientes propuesto en Plaza de Armas por Lila Downs, sumó como es, esta alusión gastronómica de México en la conjunción de sus pasiones expuestas como experiencia gozosa aunque picante, por muy mal que paguen los amores o constriña la economía expulsora de connacionales. Una velada que convocó sí, a las pasiones de los muchos Méxicos, los de dentro y los de fuera de las fronteras de la República, los de antes con sus ruralidades pintorescas, y de ahora y sus comunidades marginales urbanas de tribus hiphoperas. Y otras latitudes latinoamericanas que se hermanan a sus dificultades, los centro y sudamericanos con su sueño sobre un tren que aunque Bestia, lleva dice Downs, al sol…”ahora voy, llevo mi emoción voy por el tren del cielo”. No falta en el discurso narrativo y musical de la méxiconorteamericana de vena mixteca, ninguna referencia identitaria: la Virgen de Guadalupe, la del Patrocinio de Zacatecas, el Mezcalito en su interpretación, y con el que brindó en principio con su público. Los arrebatos de José Alfredo Jiménez y melancolías de Cuco Sánchez. El maíz. Y el Buki mayor y su cárcel. La cumbia, el son, la canción ranchera y la vena judía en Mano negra, tema que incluirá dijo en próxima producción discográfica. Al medio día de ayer Lila Downs expuso en con-
ferencia de prensa su propuesta eclética cobijada por su público. “El público es el que decide. El cree en lo que estamos haciendo y le gusta (…) la belleza es respetar esa diversidad y no caer en el purismo y decir esto debe ser así. Claro yo respeto a esa gente también porque cada quien tiene derecho de existir y de hacerlo a su manera…” Y la gente cree en lo que hace Downs. El público estaba entregado antes de que comenzara el concierto. Todo armado lúdicamente con las sonoridades a disposición en la globalidad donde cabe el español, el náhuatl, el maya, el zapoteco y el mixteco y mucho más dentro de la Suave Patria que cada quien lleva como quiere y puede. Vino el fragmento de la obra del zacatecano en la voz de la contralto con su gravedad polifacética “¡Y tu cielo nupcial, que cuando truena de deleites frenéticos no llena!/ Trueno de nuestras nubes, que nos baña de locura/ enloquece a la montaña…” Falda arriba de la rodilla, rosa mexicano, trenzado el pelo negro en dos gajos, sobre la zonas parietales flores de intenso color, grandes arracadas de filigrana de oro y labranza mixteca, rebozo, todo el atuendo lo agradecería después a las manos artesanas de Ricardo Trujillo. Entre los temas interpretados una dedicatoria a Chavela Vargas, solo el nombre produjo el grito de la muchedumbre. También por la mañana habría relatado una anécdota que las unió cuando la veterana de la
canción vernácula recordó, “le hizo el feo” para cantar a dueto Paloma negra, “era tremenda” dijo. Le pidió le acompañara la canción a la guitarra en “fu menor”, que comentó riendo la Downs: “no hay”. Aquí el homenaje fue con Cruz de olvido. “Tenemos una tradición de cantarle a una amiga nuestra llamada Chavela Vargas..(grito)..yo quisiera dedicarle esta canción a todos los difuntitos... de un México que yo creo que sale adelante”. También presente estuvo Agustín Lara y su Piensa en mí este dedicado a Luz Casal, quien comentó se encontraba cercana. Del zacatecano Tomás Méndez su Cucurrucucú paloma y Paloma negra, dos de vena abierta. Esta última que le hizo regresar al escenario instada por la gente y ya concluido el concierto para compartir a propósito otra anécdota, ahora de niñez. “Cuando yo tenía ocho anitos me inscribí en la casa de la cultura en Tlaxiaco, Oaxaca (…) Me cantaba yo estas canciones de Tomas Méndez y me decían las señoras: esas canciones no son propias para una niña...pero ahora ya crecí…” La cumbia del mole fue interpretada antes y puso a bailar a sus cófrades. Esa fue la receta, muchos ingredientes, uno principal, el orgullo así propuesto por “lo mexicano” en su carácter celebratorio de la vida y cada vez más pluricultural. De la conferencia de prensa Lila Downs fue recibida por Gustavo Salinas Íñiguez, director del Instituto Zacatecano de Cultura como “una gran artista mexicana, oaxaqueña,
orgullosamente nuestra”. El funcionario le expuso el carácter gratuito del FCZ y la misión de llevar la cultura y aspectos educativos al pueblo de Zacatecas. Destacó la participación de la cantante en el foro principal del evento como un hecho que lo prestigia. Downs por su parte externó sentirse honrada de volver a la que definió como “una tierra sagrada”, distinguida por sus cualidades arquitectónicas, históricas y naturales. Entre los temas propuestos por la prensa a responder por la también compositora y actriz, estuvieron la migración, su activismo social y la función que cumple al arte y la cultura en el México actual. Fue invitada por Salinas Íñiguez a participar en el próximo Festival del Corrido que prepara Gobierno del estado como uno de los eventos para conmemorar el Centenario de la Toma de Zacatecas el próximo mes de junio. La cantante expresó apoyo a la comunidad migrante mexicana y centroamericana en los Estados Unidos y recomendó sentir en este carácter orgullo por las raíces y unión.
Los invitamos a ver la información en
www.ljz.mx
• jueves 17 DE abril DE 2014
5
La colección da cuenta de lavisión de cineastas mexicanos sobre aquel periodo histórico
Presentan la exposición El cine de la Revolución Mexicana, en la Cineteca
Se prepara la proyección de documentales que aluden a Zacatecas en la Revolución, informan ALMA RÍOS
D
esde este 16 de abril y hasta principios de junio próximo se expondrá en Cineteca Zacatecas la muestra El cine de la Revolución Mexicana. La exhibición integrada al programa del 28 Festival Cultural Zacatecas 2014 reúne 43 piezas -29 fotografías, un fotomontaje, 12 carteles, uno de ellos en formato pequeño- que dan cuenta de la manera en que los realizadores mexicanos han visto este periodo que en Zacatecas tuvo uno de sus episodios fundamentales con la toma de la ciudad el 23 de junio de 1914, hecho que se conmemora este año en su centenario. De esta manera se expresa a modo adelantado lo que será un ciclo filmográfico conformado por algunas de las cintas anunciadas mediante estos carteles, entre ellas, una trilogía de Fernando de a Fuentes a la que se integran las cintas Vámonos con Pancho Villa (1935) y El Compadre Mendoza (1933). También se espera exhibir entre otras, Los de Abajo (1976, Servando González) y La Cucaracha (1958, Ismael Rodríguez), comentó previa a su inauguración Gabriela Marcial Reyes, directora de este espacio.
La muestra reúne un total de 43 piezas entre fotografías, carteles y un fotomontaje “Para Cineteca Zacatecas además de la promoción y difusión del séptimo arte es importante integrar un programa académico compuesto por talleres y exposiciones”. El vestíbulo del lugar se animó de esta manera con grandes imágenes que aluden a películas memorables e improntas que ha dejado el cine mexicano referido a esta temática. Recordó entre ellas el close up de los ojos de María Félix en Enamorada (1946, Emilio Indio Fernández) y que se debe a la fotografía de Gabriel Figueroa. El material expuesto en esta ocasión se compone de referentes documentales que van de los
Se exhibe material de películas como Vámonos con Pancho Villa, El Compadre Mendoza, entre otras cintas ■ FOTO: ernesto moreno
años 30 al 70 del siglo pasado. Las proyecciones que complementarán esta exposición se preparan para un periodo posterior
a la celebración del Festival Cultural, anunció. Se buscará integrar filmografía que aluda a Zacatecas y los zacatecanos en el contexto de la Revolución, o
como realizadores o actores en las cintas. Al respecto mencionó entre ellos a Antonio Aguilar, Ernesto Juárez y Mauricio Magdaleno, entre otros casos.
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
6
FESTIVAL CULTURAL 2014
RAFAEL DE SANTIAGO
E
l talento de los mejores concertistas jóvenes de México, se fusionó en el concierto de Los Jóvenes Solistas de México, quienes ofrecieron un magno concierto en la Nave del Ex Templo de San Francisco, dentro del Festival Cultural Zacatecas 2014. Esta agrupación reúne a cerca los más talentosos y destacados músicos jóvenes del panorama musical del concierto mexicano, quienes participan en importantes ensambles y orquestas del país, y están bajo la dirección de David Hernández Alonso.
• JUEVES 17 DE ABRIL DE 2014
SE REÚNEN MÚSICOS INTEGRANTES DE RECONOCIDOS ENSAMBLES Y ORQUESTAS DEL PAÍS
Ofrecen jóvenes un magno concierto en el Ex Templo de San Francisco Destacan la participación de los solistas Román Pavón y Francisco Ladrón
INTERPRETARON PIEZAS DE BEETHOVEN, MOZART, ENTRE OTROS La orquesta está integrada por un promedio de 20 a 30 músicos, según la dotación instrumental requerida en las obras por ejecutar. Algunos de estas futuras promesas forman parte de grandes orquestas como la Orquesta Sinfónica del Politécnico Nacional, la Orquesta Sinfónica Óscar Chávez y la Orquesta Filarmónica de la Universidad Nacional Autónoma de México. Así como de la Orquesta Sinfónica Eduardo Mata, la Orquesta Sinfónica Nacional de México y la Orquesta Sinfónica de Minería. Para este concierto, se interpretó Romanza en Fa Mayor para violín y orquesta de Beethoven, la participación estuvo a cargo del solista Román Pavón Estrada, del Conservatorio de las Rosas, de Morelia, Michoacán.
La orquesta se integra por un promedio de 20 a 30 músicos, esto de acuerdo a la dotación de instrumentos requerida en las obras que se ejecutarán ■ FOTO: ANDRÉS SÁNCHEZ
Le siguió Concierto para violín y orquesta en Sol mayor, número 3 Kv.216 de Wolfang Amadeus Mozart, con las canciones Alle-
gro, Adagio y Rondeau Allegro, en esta pieza, participó el solista Francisco Ladrón de Guevara Finck, de la Escuela de Música
Julliard de Nueva York. Después de un breve intermedio, los músicos ofrecieron la Sinfonía número 40 en sol menor
KV.55 de Mozart, interpretando Molto Allegro, Andante, MinuetoAllegro-Trio, finalizando con Finale allegro assai. n
Se presenta en el teatro Fernando Calderón; interpreta piezas de varios compositores
Cautiva al público con su voz el tenor Isaac Maldonado REDACCIÓN
I
ssac Maldonado, una de las jóvenes promesas del bel canto en México, se presentó en el 28 Festival Cultural Zacatecas 2014 y tuvo como escenario el teatro Fernando Calderón de la capital. Gustavo Salinas Íñiguez, director del Instituto Zacatecano de Cultura (IZC), en representación del gobernador Miguel Alonso Reyes, acudió a la presentación del joven intérprete y le entregó un reconocimiento por su destacada participación dentro de este Festival. Originario de la ciudad de Querétaro, el pequeño tenor de 13 años interpretó con su característica tesitura piezas clásicas de Giusseppe Verdi y Antonin
Dvorak, así como zarzuelas, canciones napolitanas y composiciones de Consuelo Velázquez y Agustín Lara. La voz de Isaac Maldonado, que ha sido distinguida con múltiples reconocimientos nacionales e internacionales, reúne cualidades de cantante adulto que le ha permitido abarcar un repertorio inusual en niños de su edad. Desde 2011, Maldonado tomó clases con Juárez Lincoln, destacado maestro profesor de canto que lo invitó a presentarse con la Orquesta Esperanza Azteca Querétaro, logrando el sitio de solista debido a su disciplina y virtuosismo vocal e interpretativo. El pequeño tenor fue invitado en 2013 a la reunión Clinton Global Initiative que reúne a
presidentes, primero ministros y personalidades mundiales de la política y las finanzas en la que causó una gran impresión. Como parte de su formación y experiencias, Isaac Maldonado participó a finales de 2013 en Acapulco, Guerrero, al lado del tenor español Plácido Domingo que se refirió a éste como “un talento de calidad y una promesa para alcanzar los más altos niveles en el bel canto”. A principios de 2014, Isaac Maldonado comenzó con presentaciones como solista acompañado de la Orquesta de Cámara de la ciudad de México, logrando gran éxito en el Centro Libanés donde fue ovacionado por más de 10 minutos. El tenor queretano de 13 años, que se encuentra en la vís-
El intérprete, originario de la ciudad de Querétaro, ha recibido múltiples reconocimientos nacionales e internacionales ■ FOTO: LA JORNADA ZACATECAS
pera de lanzar su primer disco como solista, fue reconocido por el público zacatecano y visitante por haber mostrado y compartido gran virtuosismo vocal dentro del 28 FCZ 2014. Cabe mencionar que fue por
un artículo publicado en medio de circulación nacional que el Instituto Zacatecano de Cultura a través de su director general, se dio a la tarea de tener en Zacatecas la actuación de Isaac Maldonado. n
• jueves 17 DE abril DE 2014
7
Habla mediante versículos “a las cosas de nuestro corazón y de la soledad humana”: Acosta
Presentan el libro Estación final, del poeta brasileño Ledo Ivo, en el teatro Calderón Destaca el tema de la pobreza, al que trata de una forma muy humana, expone comentarista ALMA RÍOS
“
Cada poema que está en este libro es muy importante, muy interesante. Y nos llena de nervio. Nos llena de emoción y de esperanza por la poesía todavía. Además es un acierto de la casa editorial porque está haciendo un catálogo de libros muy importante y este es uno de los mejores. Así que hay que felicitarlos tanto al traductor como a los editores”. Así se refirió el galardonado poeta zacatecano Javier Acosta Escareño, encargado de la presentación de este volumen, acerca de Estación final, antología de la obra del poeta brasileño Ledo Ivo, puesta a consideración del público lector ayer dentro del programa académico del Festival Cultural Zacatecas 2014, en el foyer del teatro Fernando Calderón. El poemario fue traducido por Mario Bojórquez y es edición de Taberna Libraria Editores, proyecto que impulsa entre otros integrantes de la comunidad artística zacatecana el ensayista y poeta Juan José Macías, también presente. Javier Acosta Escareño expuso en entrevista con La Jornada Zacatecas a Ledo Ivo, como uno de los más grandes autores brasileños del siglo 20 en este género. Sobre sus cualidades, externó, “es un poeta de versos largos, versículos se llaman. Que nos habla muy directo a las cosas de nuestro corazón, de la soledad humana, de los amores perdidos. Y también, que habla sobre la necesidad de la poesía. Y habla de la pobreza que es un problema que compartimos con Brasil”. Acerca de este aspecto agregó que en el país sudamericano como en México “hay un muy buen desarrollo económico pero en el que no toda la gente está beneficiada”. Ledo Ivo entonces “nos habla de los pobres, de los amores de la juventud, de la niñez perdida…y de todas estas cosas que son temas universales. Y lo hace con una gran humanidad. Yo creo que nos toca a todos el corazón directamente”. En esta faceta el autor se expresa como un observador de lo que pasa. En uno de sus más famosos poemas agrega, “habla de la estación de autobuses de los pobres…sobre cómo están esperando subirse a su camión, cómo hacen su fila, cómo llevan sus cositas cargadas con gran paciencia, cómo huelen mal y van desaliñados, fatigados… Y nos acerca más a la experiencia humana de la pobreza”. Esto que vemos todos los días, Ivo “nos hace verlo con nuevos ojos. No es una poesía de protesta desde luego, es más bien existencialista. Observa lo que hay en este mundo y nos recupera otra vez la sensibilidad, la capacidad para observar las cosas que nos rodean. Por eso es importante”. Acosta Escareño destacó la selección de la obra realizada por Mario Bojórquez, y su traducción de un autor poco accesible en lengua castellana. “Es un trabajo muy encomiable. Es hacer otra vez el poema (…) implica encontrar una forma nueva de hacer el poema en español. No es una traducción mecánica sino de encontrar las figuras literarias, los ritmos de nuestro idioma, los giros, los usos…para hacer una traslación del poema. Es como una planta que se trasplanta de la tierra del portu-
gués a la tierra del español”. Estación final es una gran oportunidad para el público lector y aquel que se inclina
por la poesía en especial, de conocer mediante esta antología la trayectoria de un autor que encuentra paralelismo con otro impor-
tante escritor mexicano, el tabasqueño José Carlos Becerra. Aspecto que también recuperó ayer Acosta Escareño.
Festival Cultural 2014
FESTIVAL CULTURAL 2014
Festival Cultural 2014
8
FESTIVAL CULTURAL 2014
• jueves 17 DE abril DE 2014
Dicho espectáculo es dirigido por el titiritero Guillermo Azanza Alatorre ■ FOTOs: andrés sánchez
La historia narra la vida de una mujer con una misión, que es perseguida por el diablo
Pasajes de la biblia son representados en el espectáculo de títeres La Mujer del Sol RAFAEL DE SANTIAGO
L
os pasajes de la biblia son representados por títeres, dragones y personajes mágicos, con el montaje La Mujer del Sol, escenificado por el titiritero Guillermo Azanza Alatorre, teniendo como escenario la litoteca del Ex Templo de San Agustín, dentro del Festival Cultural Zacatecas 2014. Esta obra habla sobre una mujer lle-
RAFAEL DE SANTIAGO
L
a noche de este miércoles, la plazuela Miguel Auza se engalanó con el tango callejero y arrabal de Valentina Álvarez, oriunda de Montevideo, Uruguay, quien presentó su espectáculo Tangos de mi Flor, junto con los músicos Víctor Magariaga, en el bandoneón y el acordeón, y Frania Mayorquín en el piano, dentro del Festival Cultural Zacatecas 2014.
na de sol, elegida por Dios, para tener un hijo, la cual es perseguida por el diablo. Dios la envía al desierto para que no la encuentre, y ahí comienzan una seria de aventuras, entre ellas, tendrá que enfrentar a un dragón que busca ahogarla. Los títeres son elaborados en un taller de Zacatecas. Esta es la tercera ocasión que Azanza visita Zacatecas, con obras que relatan pasajes bíblicos, menciona en entrevista,
que esta modalidad ha servido para que los menores aprendan más sobre el libro sagrado, sobre todo a través del juego. El pasado domingo, también presentó en el estado Las Diez Plagas de Egipto, otro pasaje bíblico, en el cual se jugó con los asistentes y se dio un giro infantil a la obra, pues en vez de granizo, llovían en el escenario bombones. “La obras son accesibles para los niños, y sobre todo para que se disfruten
en familia. Aunque le pedí a Dios que me ayudará a realizar este montaje, pues no había leído esa parte bíblica”, dijo el actor y titiritero de San Luis Potosí. Azanza Alatorre explicó que comenzó con sus primeras incursiones en las marionetas por el año de 1960 con tan sólo 10 años de edad. Ha dado funciones en diferentes estados de la República y se ha presentado en comunidades indígenas en la Huasteca Potosina.
Se engalana la plazuela Miguel Auza con la presentación de Tangos de mi Flor, en el FCZ La cantante interpretó canciones como Melodía del Arrabal, Sur, Naranjo en flor, Cuesta abajo, Como dos extraños, Los mareados, así como un tango al que llamó de
protesta, cuyo título es Cambalache, y Así se baila el tango. Valentina se ha presentado en festivales como el Séptimo Encuentro Internacional
Acompañaron a la cantante, músicos como Víctor Magariaga y Frania Mayorquín ■ FOTOs: andrés sánchez
de Música Antigua del Centro Nacional de las Artes, las ferias de San Marcos, en Aguascalientes, Sonora y Chihuahua, así como el Internacional de Mérida, en Yucatán.