MARCH MARZO 2013
FREE | GRATIS
®
San Patricio Mitos y Realidades Happy St. Patrick's Day!
¿Reforma Migratoria 2013? Immigration Reform 2013?
www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine
2013 Dodge Dart
PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •
Salud de la mujer Servicios de salud preventivos Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección ,prevención y tratamiento de la diabetes
¿Sufre usted de alergias estacionales año tras año? ¿Quiere disfrutar del cambio de las estaciones este año? • Diga adiós a la congestión, tos, estornudos, picazón y ojos llorosos • Tenemos un laboratorio en nuestro local para atender a sus alergias respiratorias
Uby
Wendy
Lis
Para hablar en español pregunte por Uby,Wendy o Lis
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com
2013 Dodge Dart
La Isla Magazine presenta
• Latin Bands
$3 entry fee
• Grupos
Kids 12 & under free
• Authentic Latin Foods
Entrada $3
Niños menores de 12 años GRATIS.
• Comida tí pica
The celebration of the year!
• Traditional Latin Dancers • Bailes • Cold Beer, Margaritas & Sangria
Con música, comida, juegos para niños, artesanías y mucho más.
• Kids Zone
¡El evento más esperado del año!
Someta sus videos bailando Salsa, Merengue o Bachata a partir del 15 de marzo, para convertirse en finalista por voto popular en Facebook. Los finalistas competirán bailando por un gran premio el día del festival. Visite nuestra página de Facebook para más detalles, reglas oficiales e instrucciones de cómo someter su video. No se lo pierda el domingo 19 de mayo desde las 12 del medio día hasta las 7 de la noche. En Shelter Cove Community Park en Hilton Head. Entrada solo 3 dólares, menores de 12 años entran gratis. Oportunidades para vendedores y promotores disponibles, pero llame hoy, espacio limitado
843-681-2343
Sunday, May 19th 12pm-7pm
Official Employment Sponsor
Sponsors and vendors welcomed. Para más información For more information, contact llame Eric Esquivel 843-384-3742 (email eric@laislmagazine.com) / Jonathan Rivera 843-384-0744 con La Isla Magazine
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
5
CONTENIDO Contents ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL Articles
®
Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah
MARCH | MARZO
VOLUME XV | ISSUE 5
10 La Carta | Publisher’s Letter 12 Editorial | Editorial 18 Artículo Central | Feature San Patricio mitos y realidades St. Patrick Myths and Facts 26 Educación | Education 32 CULTURA | CULTURE La ley del “Shotgun” Shotgun rules
5
36 Sus Derechos | Your Rights El abuso del U-Visa U-Visa abuse and consequences 44 ¡Qué Bueno! 50 Inmigración | Immigration 62 NEGOCIOS | BUSINESS EIC: Nuevos requisitos del IRS EIC: New IRS requirements 83 HABLEMOS | LET'S TALK
50
90 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
18
6
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
7
®
Artículos en Español Articles in Spanish Only
MARCH| MARZO 2013 VOLUME XV | ISSUE 5 843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com
Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384-3742 Directora de Charleston | Charleston Regional Publisher Kim Piston • kim@laislamagazine.com • 843-298-0172
66 40 Salud | Health Un minuto con PASOs 54 Deportes Locales 55 Comunidad 66 Entretenimiento Bless Me, Ultima Una película para todos 72 Te Vimos 74 Noticias y Eventos 82 Horóscopo 85 Mercado de negocios 92 Directorio Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com
8
LA ISLA MAGAZINE.COM march 2013
Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com Directora de Arte | Art Director Jennifer Thomas • art@laislamagazine.com Publicidad | Advertising Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843-384-0744 Administradora | Administrator Julia A. Chavelas • jbello@laislamagazine.com Colaboradores Assistant Editor Gustavo Burke Jr Israel Bejar Adolfo Hernandez Interns Michelle Jenkins Z Reese Downing Michael Parker Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline:3/15 Cambios | Ad Change Deadline:3/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com ©2000-2013 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
Hilton Head hiltonheadhonda.com Autos Usados Certificados
Sirviendo a la comunidad Latina del Lowcountry por 20 años
Tenemos la mejor opción para adquirir su vehículo
20 Años
Compruebe el servicio extraordinario de Honda
843-815-2880 161 Fording Island Road, Bluffton , SC (1 milla al este de Hwy 170)
La carta | Publisher's letter
Estimados lectores Cuando se trata del debate sobre la reforma migratoria, la evidencia es abrumadora; los inmigrantes son buenos para Estados Unidos! Incluso se puede dejar de lado el caso humanitario para la reforma y llegar directamente a los beneficios económicos. La pregunta es, ¿pueden nuestros legisladores y partidos políticos dejar de jugar a la política y simplemente hacer lo que es correcto? Muchos de los temores asociados con los inmigrantes hispanos son exagerados. Se están a culturando, más del 90 por ciento de los hijos de inmigrantes latinoamericanos hablan Inglés. Un aumento en la inmigración impulsaría la economía de los EE.UU.. Según el Proyecto Hamilton, los inmigrantes son un 30% más propensos a iniciar un nuevo negocio que los ciudadanos nativos, por ejemplo: una cuarta parte de las empresas de alta tecnología que ganan más de $ 1 millón en ventas están fundadas por extranjeros. Los inmigrantes no agotan el presupuesto federal. A lo largo de sus vidas, pagan más en impuestos de lo que reciben en beneficios. Además, según la Oficina de Presupuesto del Congreso, el proporcionar un camino hacia la ciudadanía para los inmigrantes indocumentados aumentaría el costo de los servicios públicos en $ 23 mil millones, pero aumentaría sus impuestos totales en $ 48 mil millones, produciendo un superávit de $ 25 mil millones. Hoy, el 60% de otras naciones están promoviendo el aumento de la inmigración, especialmente para inmigrantes altamente calificados, venciéndonos en la carrera de talento global. Nosotros pensamos en nosotros mismos como una nación de inmigrantes, pero la proporción de la población que nació en el extranjero es muy inferior a otras naciones exitosas de inmigrantes como Canadá y Australia. El punto principal de todo esto debido a la paralización probable sobre la reforma tributaria y la reforma fiscal es que la reforma migratoria es nuestra mejor oportunidad para aumentar la vitalidad económica de los Estados Unidos para el 2013. ¡Exija que sus legisladores lo hagan!
10
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Dear Readers When it comes to the immigration reform debate, the evidence is overwhelming; immigrants are good for America! You can even set aside the humanitarian case for reform and get straight to the economic benefits. The question is, can our legislators and political parties quit playing politics and simply do what’s right? Many of the fears associated with Hispanic immigrants are overblown. They are acculturating; more than 90 percent of children of Latin-American immigrants speak English. Increased immigration would boost the U.S. economy. According to the Hamilton Project, immigrants are 30% more likely to start a new business than native-born citizens, with a quarter of hightech companies earning over $1 million in sales being founded by foreign-born. Immigrants do not drain the federal budget. Over the course of their lives, they pay more in taxes than they receive in benefits. Furthermore, according the Congressional Budget Office, providing a path to citizenship for undocumented immigrants would increase the cost of public services by $23 billion, but increase their total taxes to $48 billion, producing a $25 billion surplus. Today, 60% of other nations are moving to increase immigration intake, especially for high-skilled immigrants, beating us at the global talent race. We think of ourselves as an immigrant nation, but the share of our population that is foreign born is far below other successful immigrant nations like Canada and Australia. The main point from all of this given the likely gridlock on tax reform and fiscal reform is that immigration reform is our best chance to increase America’s economic vitality for 2013. Demand that your legislators get it done!
Presidente y Director | President & Publisher
Algunospueden de los desafíos legales no se orientar solos Lesiones graves y otras dificultades jurídicas exigen un equipo experimentado que lo lleve en la dirección correcta. Callihan Lohr y Syracuse proporcionan la combinación del conocimiento y la asesoría adquirida a través de muchos años de experiencia para representar a personas como usted en Charleston.
• Lesiones Personales • Seguro Social por Incapacidad • Compensación del Trabajador • Negligencia Médica • Accidentes Automovilísticos • Derechos Laborales Si necesita ayuda para guiar desafíos personales, físicos y financieros que se le presentan cuando usted o un miembro de la familia se lesiona, o es acusado de un delito, estamos aquí para asesorarle. 24 HORAS EN CASO DE EMERGENCIA en www.clslawfirm.net 7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406 Teléfono: 843-789-3749 Fax: 843-789-3724
Hablamos Español
&
CALLIHAN LOHR SYRACUSE
Editorial
Tenga cuidado pero no miedo Be careful, but not afraid
Una de las grandes preocupaciones entre la comunidad hispana en el Lowcountry es la porción restante de la Ley SB 20 del Estado -conocida como la provisión "muéstrame tus papeles”. Dado que el juez federal Richard Gergel autorizo al Estado aplicar esta disposición, a raíz de la acción de la Suprema Corte de los EE.UU. Hemos estado esperando nuevas indicaciones del Procurador General del Estado, Alan Wilson sobre cómo esta disposición se va a utilizar por las autoridades locales y estatales. Un miembro de la Coalición de Inmigración del Lowcountry (LIC) preguntó al Procurador General acerca de esta indicación en una reciente reunión en Okatie. Wilson respondió que su oficina ha presentado un dictamen jurídico sobre esta cuestión, y que estaba en su sitio web. Sin embargo, una búsqueda exhaustiva no reveló ninguna información. Con la falta de orientación y la reciente rescisión del programa 287g en el Condado de Beaufort, no queda claro cómo la Ley “muéstrame tus papeles” se lleva a cabo por la policía local. La comunidad debe seguir siendo prudente al conducir y debe estar familiarizada con la reciente información “Conozca sus Derechos” que se ha hecho disponible en el Lowcountry por la Unión Americana de Libertades Civiles, y que fue publicado el mes pasado en La Isla. ¡¡Tenga cuidado, pero no miedo!!
En un mejor frente, el esfuerzo para la reforma integral de la inmigración sigue siendo un tema importante en el Estado y la Nación, con el llamado del presidente Obama para la acción y la actividad reciente de un grupo bipartidista de senadores y congresistas de EE.UU. que están considerando tal legislación. La Coalición de Inmigración de Carolina del Sur (SCIC), de la cual LIC es socio, ha desarrollado recientemente principios fundamentales en apoyo de la legislación nacional. Entre estos principios SCIC pide que: 1) Un mapa/ camino hacia la ciudadanía para los 11 millones de inmigrantes indocumentados, con el inmediato otorgamiento de un estatus legal provisional para permitir a las personas, vivir y trabajar en los EE.UU. mientras esperan su ciudadanía, 2) mantener unidas a las familias y desalentar la discriminación racial, y 3) Tales actividades correspondientes hacía la ciudadanía puede requerir tiempos de espera razonables y posibles multas, pero no puede depender de la seguridad de la frontera, y, 4) Afirma el DREAM Act y permite a los receptores de la Acción Diferida por Llegadas de Infancia el calificar automáticamente para la ciudadanía. Seguimos trabajando con el senador Lindsey Graham y junto con otros esfuerzos locales y nacionales para hacer de la reforma integral una realidad en el 2013. g 12
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
By | Por George Kanuck Co-Chair, LIC
One of the great concerns among the Hispanic community in the Lowcountry is the remaining portion of the State’s SB 20 legislation—known as the “Show Me Your Papers’ provision. Since Federal Judge Richard Gergel permitted the State to implement this provision, following the action of the U.S. Supreme Court, we have been awaiting further guidance from the State Attorney General (AG) Alan Wilson on how this provision is to be used by local and State law enforcement. A member of the Lowcountry Immigration Coalition (LIC) asked the Attorney General about this guidance at a recent meeting in Okatie. Wilson responded that his office has provided a legal opinion on this issue which was on the AG’s website. However, an exhaustive search did not reveal any such information. With the lack of further guidance and the recent rescission of the 287g program in Beaufort County, it remains unclear whether or how Show Me Your Papers is being carried out by local law enforcement. The community should continue to be cautious when driving and should be familiar with recent Know Your Rights information made available in the Lowcountry by the American Civil Liberties Union, as published in last month’s La Isla. Be careful, but not afraid!! On a more hopeful front, the effort for Comprehensive Immigration Reform continues to be a major topic in the State and Nation, with President Obama’s call for action and recent activity by a bipartisanship group of U.S. Senators and Congressmen considering such legislation. The South Carolina Immigration Coalition (SCIC), of which LIC is a partner, has recently developed core principles in support of national legislation. Among these principles SCIC calls for: 1) A roadmap/ pathway to citizenship for the 11 million undocumented immigrants, with immediate granting of a provisional legal status to permit people to live and work in the U.S. while awaiting citizenship; 2) Keeping families together and discouraging racial profiling; 3) Such citizenship activities may come with reasonable waiting periods and possible fines, but will not be contingent on the border being more secure; and, 4) Affirms the DREAM act and enables the recipients of the Deferred Action for Childhood Arrivals to automatically qualify for citizenship. We continue to work with Senator Lindsey Graham and other local and National efforts to make Comprehensive Reform a reality in 2013. g
SAT MAR 23
What:
For more info contact us at 843-681-7273 • www.islandreccenter.org
WingFest Eighteen Where: Shelter Cove Park
When: Sat. Mar. 23 11 - 6 pm • Admission $5 • 10 & under free Why: Hilton Head area restaurants cooking up their best wings
FRI MAR 22
NEW THIS YEAR
The Pre-WingFest Party!
Amateur Wing Contest
Shelter Cove Park • 5 - 8 pm Band: Treble Jay
Shelter Cove Park • 5 - 8 pm
Bands: 107.9s Brad Wells Band Deas Guyz • The Good Times Band
SAT MAR 23 Easter Egg Hunt
Veteran’s Park • 11 am
Come on over to Wingfest when you’re done!
SPONSORS
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
W
Estamos emocionados de introducir nuestro nuevo programa de control de peso con planes personalizados, incluyendo la Dieta HCG ideal para aquellas personas que buscan obtener resultados rapidos... Llamenos hoy para su consulta Gratis!!!
Disfrute Una Nueva Experiencia
25 Clarks Summit Dr Suite 104 Bluffton, SC 29910
14
12 9-20 200
Aumento de busto Liposucci贸n Levantamiento de gl煤teos Tummy tuck Botox Facial y Rellenos de Labios
Modelo
Se Habla Espanol
843.757.0123
www.WenigerPlasticSurgery.com
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •
¿Cansado de las cucarachas?
Cuando fumigue Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia.
¡Llame ahora!
843-681-7352 Oficina para español llame Veronica 683-1554 o Juan at 422-9400
L
o nuevo para el 2013 de Greta’s fashion Vests
PAQUETES
RENTAMOS:
• MUÑECAS COMPLETOS PARA • TUXEDOS TODO TIPO DE • CRINOLINAS EVENTOS COMO: • ACCESORIOS • BAUTISMOS • Y TODO PARA SU EVENTO • COMUNIONES DE QUINCEAÑERAS • QUINCEAÑERAS Y
Communio
n
Bridal Dres
ses
Matthews Dr.
5 Thompson St.
278
MUCHO MÁS 5 Thompson Street, HHI al lado de Kz caseta
Tuxedos
Visítenos, los atenderemos con mucho gusto 843-684-0763 • zayl0014@hotmail.com MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
16
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
Artículo Central | Feature
St. Patricio no era irlandés Aunque San Patricio es el santo patrón de Irlanda, en realidad nació en lo que hoy es Inglaterra. Los padres de San Patricio fueron nombrados Calpornius y Conchessa, y ellos eran ciudadanos romanos en lo que más tarde se convirtió en Inglaterra. San Patricio fue secuestrado y vendido como esclavo cuando era niño. Los esclavistas lo llevaron a Irlanda, donde hizo trabajo duro, pero escapó después de 6 años caminando 200 millas hacia el mar, donde encontró la libertad. Su regreso a Irlanda se basó en una petición de ayuda por los irlandeses que sólo existía en un sueño que tuvo. El verdadero nombre de San Patricio era Maewyn Succat y tomó el nombre de Patricio cuando se convirtió en obispo. Su lengua materna se cree que es un dialecto local druida, así como el latín, el idioma en el que él predicaba. No había serpientes en Irlanda La leyenda dice que Patricio dio un sermón que condujo a todas las serpientes de Irlanda en el mar. Pero para empezar, el hecho es que Irlanda nunca ha tenido serpientes. El agua ha rodeado la Isla Esmeralda desde el final del último período glacial por lo que es casi imposible para las serpientes el existir allí, y antes de eso, estaba completamente cubierta de hielo. Es más probable que la historia de las serpientes es una metáfora de la erradicación que hizo San Patricio de la ideología pagana.
18
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Mitos y Realidades St. Patrick’s Day Myths and Facts By | por La Isla Staff St. Patrick wasn’t Irish Although St Patrick is a patron saint of Ireland he was actually born in what is now England. St. Patrick's parents were named Calpornius and Conchessa, and they were Roman citizens in what later became England. St. Patrick was kidnapped and sold into slavery when he was boy. The slavers took him to Ireland where he worked hard labor but then escaped after 6 years by walking two hundred miles to the sea where he found freedom. His return to Ireland was based on a call for help by the Irish that existed only in a dream he had. St Patrick’s real name was Maewyn Succat and he took the name of Patrick when he became a bishop. His native language was believed to be a local druid dialect as well as Latin, the language in which he preached. There were no snakes in Ireland Legend has it that Patrick delivered a sermon that drove all of the snakes in Ireland into the sea but the fact is Ireland has never had snakes to begin with. Water has surrounded the Emerald Isle since the end of the last glacial period making it nearly impossible for snakes to exist there; before that, it was completely blanketed in ice. It is more likely that the snake story is a metaphor for St. Patrick’s eradication of pagan ideology.
Los desfiles del día de San Patricio y las celebraciones originadas en los EE.UU El día de San Patricio era originalmente una fiesta católica observada en Irlanda hasta los 1700’s y no era la celebración estridente con la que la asociamos en la actualidad. De hecho, era una ocasión sombría marcada por la oración silenciosa en una iglesia o en casa. Cuando la hambruna de la papa comenzó a forzar a los inmigrantes irlandeses a los EE.UU. comenzaron a organizar celebraciones como muestra de orgullo nacional en lugar de una observancia religiosa. El primer desfile del día de San Patricio tuvo lugar en Boston en 1737. En Irlanda, el día de San Patricio no se convirtió en una fiesta nacional hasta 1903 y Dublín celebró su primer desfile en Dublín en 1931. El verde no se asociaba con San Patricio El color original asociado con San Patricio era azul, que usaban los caballeros de la Orden de San Patricio. El verde no llegó a ser asociado con el día de San Patricio hasta el siglo XVIII y se cree que era el color que se utilizaba para representar la causa de los partidarios de la independencia irlandesa. Irónicamente, los colores de la bandera de la República de Irlanda son de color verde, naranja y blanco. El verde representa el catolicismo, mientras que los protestantes se identificaban con el naranja. La ironía es que el blanco se supone que representa la unidad y la paz entre los dos colores discordantes. El pellizco tradicional a una persona que viste color naranja en el día de San Patricio es una leve metáfora de la violencia que tantas veces ha ocurrido en el pasado, ya que ambas facciones han tenido marchas/ desfiles en el día de San Patricio. g
St Patrick’s Day Parades and celebrations originated in the U.S St Patrick ’s Day was originally a Roman Catholic feast observed in Ireland until the 1700’s and was hardly the raucous celebration we associate it with today. In fact, it was a somber occasion marked by quiet prayer at a church or at home. When the potato famine began to drive Irish immigrants to the U.S. they began organizing celebrations as a show of national pride rather than religious observance. The first St Patrick’s Day parade took place in Boston in 1737. In Ireland, St Patrick’s Day did not become a national holiday until 1903 and Dublin held its first parade in Dublin in 1931. Green was not associated with St. Patrick. The original color associated with St Patrick was blue, as worn by the knights of the Order of St. Patrick. Green did not become associated with St Patrick’s Day until the 18th century and was believed to be the color used to represent the cause of supporters of Irish independence. Ironically the colors of the flag of the Republic of Ireland are green, orange and white. Green represents Catholicism whereas Protestants are identified with orange. The irony is that the white is supposed to represent unity and peace between the two clashing colors. The traditional pinching of a person who wears orange on St. Patrick's Day is a mild metaphor for the violence that has so often occurred in the past as both factions have had St. Patrick's Day marches/ parades. g
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
Artículo Central | Feature
¡Celebre el Día de San Patricio en nuestra zona! Desfiles Savannah
Sábado 16 de Marzo a las 10:15 AM; comienza en las calles Abercorn y Hall y termina en las calles de Harris y Bull, pasando a lo largo de las calles Abercorn, Bay y Bull. Misa celebrada en la Catedral de San Juan el Bautista a las 8:00 AM; para más información visite www.savannahsaintpatricksday.com o llame al 912-233-4804
Charleston
Sábado 16 de Marzo a las 9:00 AM; comienza en las calles King y Radcliffe y termina alrededor de las calles King y Broad, pasando a lo largo de la calle King; Misa celebrada en la Catedral de San Patricio a las 8:00 AM; para más información visite www.stpatrickparade.org
Hilton Head
Domingo 17 de marzo a las 3:00 pm, comienza en Pope Avenue y la calle Laguna y termina en Pope Avenue y Office Park Road, pasando a lo largo de Pope Avenue. Para más información visite www.stpatricksdayhhi.com o llame al 843-384-4035
Celebrate St. Patrick’s Day in our area! Savannah Parade
Saturday March 16th, 10:15 AM; route starts at Abercorn and Hall Streets and ends at Harris and Bull Streets, going along Abercorn Street, Bay Street, and Bull Street. Mass held at the Cathedral of St John the Baptist at 8:00 AM; more information can be found at www.savannahsaintpatricksday.com or call 912-233-4804
Charleston Parade
Saturday March 16th, 9:00 AM; route starts at King and Radcliffe Streets and ends around King and Broad Street, going along King Street; Mass held at St. Patrick’s Cathedral at 8:00 AM; more information can be found at www.stpatrickparade.org
Hilton Head Island Parade
Sunday March 17th, 3:00 PM; route starts at Pope Avenue and Lagoon Road and ends at Pope Avenue and Office Park Road, going along Pope Avenue; more information can be found at www.stpatricksdayhhi.com or call 843-384-4035
20
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
2nd Annual
CAR SHOW
In collaboration with La Isla Magazine and SC Street Revoluzion
March 23rd from 11-4 7622 W. Main St., Ridgeland SC Music, Food, Fun, Trophies & more $20 fee to participate at the show, FREE to the public Sponsorships available ! Call Eric 843-384-3742 or Jonathan 843-384-0744
“Come aquí, o los dos nos morimos de hambre”
Hablamos Español
Dándole la bienvenida a nuestra comunidad Latina
Diner Hours
Casi todos los días 7:00-3:00 Domingos: Nunca 843-301-0895 Días Feriados: Opcional 641 William Hilton Pkwy, Hwy 278(Mile marker 6 next to Chaplin Park) Para español pregunte por Vanessa, lunes –viernes de 8am-5pm
• Especialistas en hojalatería y pintura • Le ayudamos con las reclamaciones del seguro • Estimados gratis. 17 Buckingham Plantation Dr. • Bluffton, SC 29910 Phone: (843) 837-4241 • Fax: (843) 837-4242
The Carriage Shop on Email: Vanessa.mz91@gmail.com
FEBRERO 2012 ISLA MAGAZINE.COM marzo 2013 LA LA ISLA MAGAZINE.COM
21
“Lo suficientemente grande para servirte, pero suficientemente pequeño para conocerte”
Abierto los 7 días a la semana Entregas desde Sun City asta Sea Pines Tenemos todo tipo de equipo
médico. ¡Contamos con esos produc difíciles de encontrar! tos ¡Equipo médico, si no lo ten emos se lo podemos ordenar!
26 años sirviendo a la comunidad como familia, David y Tim Burke propietarios.
Visitenos www.burkespharmacy.com
Siganos en Facebook Burke’s Main Street Pharmacy
¡Consultas Gratis!
843-681-2622
$99.00 para empezar, hasta llegar a su meta. Incluye: Electrocardiograma Revisión de presión arterial Visita de doctor Represores del apetito Vitaminas Medidas del cuerpo Solo Para Pacientes Nuevos
*Diagnostico medico determinara elegibilidad* 22
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
DoctorsCare.com
s mejor La vida e rsonas s pe cuando la ortancia p toman im os en otr
Atención de Urgencia • Atención Familiar Lunes a Viernas 8 a.m. - 8 p.m. • Sábado a Domingo 9 a.m. - 5 p.m. Se aceptan visitas sin previa cita • Planes de Pago
Beaufort 1510 S. Ribaut Road Port Royal, SC 29935 (843) 770-0676
Hilton Head 845 William Hilton Pkwy Hilton Head Is., SC 29928 (843) 341-2416
Mount Pleasant 631 Johnnie Dodds Blvd. Mt. Pleasant, SC 29464 (843) 881-0815
Bluffton 64 Bluffton Road Bluffton, SC 29910 (843) 757-0676
Ivy Hall 3074 Highway 17 North Mt. Pleasant, SC 29466 (843) 884-6424
Northwoods 8091 Rivers Avenue N. Charleston, SC 29406 (843) 572-7000
Charleston West 3424 Shelby Ray Court Charleston, SC 29414 (843) 402-6834
James Island 743 Folly Road Charleston, SC 29412 (843) 762-2360
Summerville 410 North Main Street Summerville, SC 29483 (843) 871-3277
Dorchester Road 10160 Dorchester Road Summerville, SC 29485 (843) 871-7900
Moncks Corner 459 Highway 52 North Moncks Corner, SC 29461 (843) 899-3870
West Ashley 1851 Sam Rittenberg Blvd. Charleston, SC 29407 (843) 556-5585
Personal que habla español en la mayoría de las localidades MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
Consultorio Médico Latino Atención en MEDICINA GENERAL para toda la familia • Servicios de laboratorios • Ultrasonidos • Papanicolaou
¡Busca la firma de abogados que te respalde! Ayudamos a las personas heridas en cualquier situación Dr. Andres Arias
laou, mamogramas anico y ch equ Pap ecológico GRATIS pa ra m gin ujer eo 5 0 a e ñ d o s s e r es o may
Abierto lunes, martes, miércoles y viernes de 10AM a 7PM. Sábado 10AM a 2PM 2810 Ashley Phosphate Rd, Ste. B4 N. Charleston (al lado de la Guadalajara 2)
843-553-7744
24
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
La primera consulta es
GRATIS
Hablamos español Llama la oficina hoy y pregunta por Olga North Charleston | 118 Goose Creek Blvd South | 843-572-0700 Summerville | 1516 Old Trolley Road 843-871-6522 Downtown | 61 Broad Street | 843-720-2800 www.steinberglawfirm.com
¡ No te descuides !
Por lo que más quieras, no dejes que tu hogar sea un lugar peligroso ven a depositar los artículos peligrosos que están en tu hogar
el sábado 27 de abril de 9am-3pm Tome la Hwy 278 a Dillon Rd y siga los letreros (Cerca del aeropuerto de Hilton Head.)
Para más información llame al
843.682.5141
Aceptamos sobros de pintura, medicina caducada, pesticidas, limpiadores en desuso, baterías viejas, tanques de gas sin uso, extinguidores de incendios expirados, antifreeze y bombillos fluorescentes. También estaremos aceptando electrodomésticos viejos como televisores, microondas, computadoras, fotocopiadoras, stereos y VHS. No se aceptarán municiones, pólvora, lavadoras, secadoras, refrigeradoras ni hornos.
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Educación | Education
Mensajes contradictorios de Universidades para Estudiantes "DACA" Mixed Messages from Lowcountry Colleges for DACA Students Por | By Carol Weir
A
cción Diferida ha sido la piedra angular en relación a las oportunidades de trabajo para muchos jóvenes, pero algunos de los que han recibido la autorización de empleo a través de la Acción Diferida prefieren realizar sus sueños a través de la educación. Ellos quieren asistir a una universidad o escuela técnica. Estos estudiantes aspirantes han recibido mensajes contradictorios de las instituciones de educación superior en el Lowcountry. En Carolina del Sur, a los inmigrantes sin estatus legal no se les permite matricularse en universidades públicas o colegios técnicos. Estas escuelas reciben dinero del gobierno estatal, y en el 2009 una ley llamada Reforma de Inmigración Ilegal de SC, Sección 59-101-430, limita el cupo a los ciudadanos estadounidenses y otros que puedan demostrar un estatus legal basado en las directrices federales de inmigración. "Acción diferida" no otorga presencia legal. Por lo tanto, a las personas que no les ha sido concedido un "estatus legal" no son elegibles para inscribirse ", escribió Leigh Copeland, director de relaciones públicas de la Universidad Técnica del Lowcountry (TCL), en un correo electrónico a La Isla. Jane Upshaw, rector de la Universidad de South CarolinaBeaufort, coincidió en que los beneficiarios de la Acción Diferida no pueden registrarse. "Como funcionario del Estado, estoy obligada a respetar la ley", dijo. El Colegio de Charleston y Trident Technical College también son públicos y se rigen por la misma ley. Pero desde Georgia hay mejores noticias. Melody Rodríguez, Directora del Programa HOLA para estudiantes 26
D
eferred Action has been a stepping stone to work opportunities for many young people, but some who have received employment authorization through Deferred Action prefer to pursue their dreams through education. They want to attend a local university or technical college. These aspiring students have received mixed messages at Lowcountry institutions of higher learning. In South Carolina, immigrants without lawful status aren’t allowed to enroll in public universities or technical colleges. These schools receive money from the state government, and in 2009 a law called the SC Illegal Immigration Reform Act,, Section 59101-430, limited enrollment to U.S. citizens and others who could prove lawful status based on federal immigration guidelines. “Deferred action” does not bestow lawful presence. Therefore individuals who have not been granted ‘lawful status’ are not eligible to enroll,” wrote Leigh Copeland, public relations director for the Technical College of the Lowcountry (TCL), in an email to La Isla. Jane Upshaw, chancellor of the University of South Carolina-Beaufort, agreed that Deferred Action recipients can’t enroll. “As a state official, I’m obligated to uphold the law,” she said. The College of Charleston and Trident Technical College also are public and governed by the same law. But the news is better from Georgia. There, Melody Rodríguez, Director of the HOLA Program for Hispanic Students at Armstrong Atlantic State University in Savannah, said that recipients of Deferred Action can enroll. Whether a Deferred Action student pays instate or out of state tuition is determined on a case-by-case basis after university officials review the student’s documents, she said. Because Deferred Action recipients can apply for a social security number for work purposes, Rodriguez said participants in Deferred Action can now be hired for jobs on campus—something that many immigrant students weren’t eligible for before. Because
LA ISLA MAGAZINE.COM march 2013
hispanos en Armstrong Atlantic State University en Savannah, dijo que los receptores de la Acción Diferida pueden inscribirse. El que un estudiante de Acción Diferida pague una matrícula para estudiantes del o fuera del estado se determina caso por caso, después de que los oficiales de la universidad revisan los documentos de los estudiantes, dijo. Debido a que los beneficiarios de la Acción Diferida pueden solicitar un número de seguro social para trabajar, Rodríguez dijo que los participantes de la Acción Diferida ahora pueden ser contratados para puestos de trabajo en el campo universitario, algo para lo que antes los estudiantes inmigrantes no eran elegibles. Debido a que los bancos requieren un número de seguro social del solicitante como parte del proceso de aprobación de un préstamo estudiantil, los estudiantes de Acción Diferida ahora pueden obtener crédito, dijo. Una beneficiaria de la Acción Diferida de 22 años de edad de Bluffton, Carolina del Sur, que no quiere que su nombre sea publicado supo que en Savannah Technical College puede inscribirse y pagar la matrícula estatal. Ella quiere estudiar para ser chef de repostería. En Savannah Tech, una clase de un solo crédito para un estudiante de fuera del estado cuesta $ 356; muchos cursos son de tres créditos. Dos universidades privadas locales le dan la bienvenida a los estudiantes de Acción Diferida Savannah College of Art and Design y Park University. "los participantes del programa de Acción Diferida son elegibles para becas basadas en el mérito otorgado por SCAD.", dijo Sunny Nelson, director de información pública de la universidad. Park University cuenta con campo universitario en el Marine Corps Air Station en Beaufort y en Charleston en la Base de la Fuerza Aérea. Programas ofrecidos en Park incluyen: Negocios, Psicología Social, Administración de Justicia Penal y otros. "Park University puede admitir a los estudiantes de Acción Diferida, y espero que podamos ser de gran ayuda promoviendo metas de educación superior", dijo Ron Curtis, director de Park University en Beaufort. g Para más información: Park University: (Beaufort) www.park.edu/beau (Charleston) www.park/char Armstrong Atlantic State University: http://www.armstrong.edu/Departments/hola Savannah College of Art and Design: scad.edu Savannah Technical College: www.savannahtech.edu
banks need an applicant’s social security number as part of the approval process for a student loan, Deferred Action students now may be credit worthy, she said. One 22-year-old Deferred Action recipient from Bluffton, SC, who didn’t want her name published learned at Savannah Technical College that she can enroll, paying out of state tuition. She wants to study to be pastry chef. At Savannah Tech, one credit hour for an out of state student costs $356; many courses are three credit hours. Two local private universities welcome students with Deferred Action—Savannah College of Art and Design and Park University. “Deferred Action program participants are eligible for all merit-based scholarships awarded by SCAD,” said Sunny Nelson, the school’s director of public Information Park University has campuses at the Marine Corps Air Station in Beaufort and at Charleston Air Force Base. Degrees offered at Park include business, social psychology, criminal justice administration and others. “Park University can admit deferred action students, and I hope we can be of assistance in furthering their higher education goals,” said Ron Curtis, director of Park University’s Beaufort Campus. g For more information: Park University: (Beaufort) www.park.edu/beau (Charleston) www.park/char Armstrong Atlantic State University: http://www.armstrong.edu/ Departments/hola Savannah College of Art and Design: scad.edu Savannah Technical College: www.savannahtech.edu
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
El mejor lugar para cualquier evento
¡Hacemos fácil la planificación! Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 800 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa Contamos con servicio de comida y bebida. Alquiler con todo incluido disponible • Mesas y sillas • Tarima • Sistemas de sonido • Pista de baile Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos
Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0026 o 843-842-4402 pregunte por Dean 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928
28
LA ISLA MAGAZINE.COM march 2013
¿Estás buscando empleo? ¿Es usted uno de los nuevos beneficiarios de la Acción Diferida para llegadas de Infantes (DACA)?
¡Atlantic Perssonel es la solución! Con múltiples oportunidades para una carrera en diferentes industrias con mayor solicitud de empleos en nuestra área. Se aceptan solicitudes de lunes a jueves de 9:30 - 12:30 y 1:303:30. No se aceptan solicitudes el viernes. 117 - E Mathews Drive Hiltn Head, SC 29926 – Al lado del edificio de Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop
843.689.9906 • atlanticpersonnelinc.com Procesando ya las peticiones de Dreamers (Primera consulta gratis)
Firma De Abogados
MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000
Atendemos casos de • Ajuste de Status. Green Card (Residencia). • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción, todo tipo de audiencias y cortes de inmigración • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • También atendemos casos de bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar
➡
w ro . Rd
nd la
278
Pk s n a e rl O w e N
pe Po
e. Av
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928
R d.
wy
Elizabeth Mogil
Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe
English 843-785-8110
Circulo de Sea Pines
Is
RBateman@MogilLaw.com
s os
Rick Bateman, Esq.
Cr
Llame en español al 843-422-8503
Abierto los sábados con cita previa. marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
“La Super Shell”
Servicio amigable Dueño local reconocido
5
$
39 Especial
de almuerzo
Carne + dos porciones de vegetales Tecate de lata 12 pk $12.15 Coronita 24 pk $17.76 Corona 12 pk $14.02 Modelo de lata 18 pk $18.69 Negra Modelo 6 pk $9.35 Modelo 12 pk $14.02
125 Mathews Dr. Hilton Head Island • 843.681.2305
EL SUPER INTERNACIONAL Sirviendo orgullosamente a la comunidad latinoamericana Paquetes completos para: • Decoración de salones para fiestas • Quinceañeras • Catering (banquetes) • Bodas y mucho más
33 Sherington Dr. en Sheridan Park • Cerca de KFC y Stooges Frente a 278 Bluffton 843-815-8113 • HHI 843-341-2020 30
LA ISLA MAGAZINE.COM march 2013
Seguro con Con licencia Licencia de de México México y países Paises Latino Americanos! Licencia en SC
Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability
1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares! Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas
(843)706-9627
4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC
(843)784-7811
20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeville, SC 29927
Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio
¡Gratis!
Cargador de auto
Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Culture
otg u n” L a le y d e l “Sh le s " Sh otg u n" r u Por Carlos Chacon
Muchos de los que venimos de Latino América a vivir a Estados Unidos, tarde o temprano nos vemos expuestos a la costumbre de llamar “shotgun” cuando se sale de un edificio y se esta a punto de ingresar a un automóvil. Básicamente cuando hay varios a punto de viajar en el mismo carro, el primero en decir “shotgun” adquiere el derecho a sentarse en el asiento junto al conductor. Me llevo un tiempo aprender las reglas de llamar “shotgun” y por lo menos en dos ocasiones de las que me acuerdo, hize llamadas incorrectas, de hecho la primera vez que llame shotgun lo hize cuando aun no habíamos salido del edificio, y una de las reglas es que hay que estar afuera, y en otra ocasión llame shotgun cuando le dueño del vehículo iba como pasajero, y en esas circunstancias el dueño del vehículo automáticamente tiene derecho al asiento del shotgun. De acuerdo con el website www. shotgunrules .com la costumbre se deriva de el tiempo colonial de Estados Unidos, donde la gente viajaba en carrosas jaladas por caballos, y era nescesario que la persona que iba junto al conductor de la carrosa llevara una escopeta (shotgun) en sus regazos para poder proteger a la carroza de potenciales enemigos. 32
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Many of us who came from Latin America to live in the US are exposed, sooner or later, to a custom called “shotgun” when getting into a car. Basically, this means that when there are several people about to travel in the same vehicle, the first one to call shotgun gets to ride in the front seat. It took me some time to learn the rules of calling shotgun and on at least two occasions that I can remember, I made the wrong call. In fact, the first time I called shotgun and did it before we left the building. One of the rules is that one must be outside before the call can be made. On another occasion I called shotgun when the owner of the car was going to be a passenger. Under such circumstances the owner of the vehicle, if not driving, is automatically entitled to the shotgun seat. According to the website shotgunrules. com (yes there is a website for this) the custom originated during US colonial times when people would travel by horse drawn carriage so it was necessary for the person riding up front with the coachman to carry a weapon in order to protect the carriage from potential enemies.
En todo caso para inmigrantes que desean cultura de este país, las de llamar shotgun son
todos aquellos asimilarse a la reglas oficiales las siguientes:
Times have changed of course so for those wishing to learn more about this interesting custom, here are some of the official rules of calling shotgun: 1. You must say the word “shotgun”
1. Se debe decir la palabra “shotgun”
2. You must be outside of the building and there must be a witness who heard your call
3. Si el grupo esta hacienda una actividad al aire libre, se debe esperar a que termine la actividad para poder llamar shotgun.
3. If the group is engaged in an outside activity you must wait until the activity has ended before you can call shotgun
4. Si la actividad es al aire libre, y se trata de una actividad lejos del carro, se debe esperar a tener el carro a la vista antes de poder llamar “shotgun”
4. If the activity is outside and far away from the car, you must have the car in sight before you can call "shotgun"
2. Se debe estar fuera del edificio y se debe tener un testigo que escuche la llamada.
También existen algunas excepciones a la regla del shotgun, por ejemplo si entre los pasajeros esta la pareja del conductor, esa persona automáticamente recibe el asiento del shotgun, lo mismo sucede si entre los pasajeros se ecuentra la madre del conductor. De igual manera hay algunas variaciones con nombres interesantes come el llamado “Churro” que indica que si se pasa a comprar comida rápida, la persona sentada en el asiento shotgun tiene la responsabilidad de abrir el paquete y preparar la comida del conductor. Para aquellos curiosos, que quieran estar enterados pueden encontrar todas las variaciones en www.shotgunrules.com, o inclusive si lo desean inclusive existe una aplicación de shotgun para el iPhone. g
There are also exceptions to the rules of “shotgun”. For example; if the partner or spouse of the driver is present he/or she is automatically entitled to the seat. The same exception applies to the mother of the driver. Also, there are variations of the concept of shotgun with different and interesting names. One is called “Churro”. This means that when picking up fast food at a drive through window the person in the shotgun seat is responsible for opening the bag and preparing the food for the driver. For those who are curious, you can find comprehensive rules and many variations of the custom at www.shotgunrules.com. There is even an iPhone application. g
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
¿Sabías que unos de los requisitos de la Acción Diferida es que sepas ingles?
la isla language school
Prepárate o prepara a tus familiares para esta nueva disposición del gobierno y no dejes que el ingles te impida el ser aceptado para un permiso de trabajo.
Porque tú lo pediste, ahora tenemos inscripciones y clases todas las semanas. Horarios y pagos flexibles. Clases empezarán en BLUFFTON, HILTON HEAD Y RIDGELAND la última semana de marzo.
Llame hoy para inscribirse
Maestros Bilingues Certificados
Israel Bejar, Director 843-227-2964 o email spanglish@laislamagazine.com 34
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
843-225-4181 www.AnagoCharleston.com CLEANING SYSTEMS
Aprovéche su reembolso de impuestos para llegar a ser dueño de su propia franquicia de limpieza Anago. ¡Tendrá su propio negocio pero no estará solo!
Anago me ayudó a realizar mi sueño como empresaria. Ahora tengo mucho tiempo para estar con mi familia y tengo un ingreso estable. –Skarlet Chavez North Charleston SC
2154 North Center St. Suite 305C North Charleston SC 29406
Gracias a Anago soy mi propio jefe, le dedico más tiempo a mi hijo, le ayudo en sus tareas y participo en sus actividades. También tengo mi propio horario de trabajo y lo mejor de Anago es que puedo seguir creciendo cada día más. ¡ESTOY FELIZ!
–Amalia Espinal Summerville, SC
Distrito Escolar del Condado de Beaufort
Inscripcíon
Descubriendo a los Niños
Pre-Kinder - Kinder MARZO 11 - 15, 2013 Evaluación para ingresar Pre-Kinder MARZO 18 - 22, 2013 Para los niños que cumplan 4 años antes Por favor lleve los siguientes documentos: de septiembre 1o 1. Certificado de Nacimiento Los estudiantes de kinder deben haber 2. Certificado de Vacunas cumplido 5 años antes 3. Prueba de Domicilio de septiembre 1o
Inscríbase en la escuela que corresponde a su área para conseguir una cita: Beaufort Elementary ..........................322-2600 Bluffton Early Childhood Center ........707-0900 Bluffton Elementary ...........................706-8500 Broad River Elementary ....................322-8400 Coosa Elementary ..............................322-6100 Daufuskie Island Elementary ..............842-1251 Davis Early Learning Center ..............466-3600 HH Early Childhood Center ...............689-0400 Lady’s Island Elementary ...................322-2240 M.C. Riley Elementary ......................706-8300
M.C. Riley Early Childhood Center ...707-0800 Mossy Oaks Elementary .....................322-2900 Okatie Elementary ..............................322-7700 Port Royal Elementary ........................322-0820 Pritchardville Elentary ........................707-0500 Red Cedar Elementary ........................707-0600 Shanklin Elementary ...........................466-3400 St. Helena Early Learning Center ......838-6900 St. Helena Elementary .......................838-0300 Whale Branch Elementary .................466-1000
Para más información llamen por favor a la Oficina del Programa de Alfabetización Familiar (Office of Readiness, Parenting, & Family Literacy) (843) 521-2399.
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
Sus Derechos | Your Rights
Consecuencias del Abuso del Proceso de U-Visa Consequences of Abusing the U-Visa Process En el pasado, hemos hablado
de la U-Visa (Visa de Víctima) y sus requisitos, así que voy a ser breve en relación con el proceso de aplicación. El objetivo principal de este artículo es explicar las consecuencias de las solicitudes falsas. En un momento en que la reforma de inmigración está a la frontera del mundo de la política y se están haciendo esfuerzos para obtener los derechos para las personas indocumentadas, es importante no darle argumentos a los que se nos oponen. U-Visas ayudan a las víctimas y sus familiares a conseguir estatus legal temporal y elegibilidad para trabajar. Este programa de Visa entra en la categoría de visas humanitarias, pero con el objetivo de apoyar a las víctimas a declarar contra su agresor. Este programa es una oportunidad para que las víctimas indocumentadas ayuden a poner a criminales en la cárcel, sin temor a ser deportados. Debido a que el programa de U-Visa tiene un límite de 10.000 visas anuales y protecciones contra el fraude, las personas que presentan solicitudes fraudulentas se ponen en riesgo, retrasan el proceso para los solicitantes legítimos y, potencialmente, le quitan una visa a alguien que se la merece. Todos los solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos mínimos: • •
36
El solicitante debe haber sufrido abuso serio físico o mental, debido a la actividad criminal determinada. La solicitud debe ser certificada por los oficiales de la policía y debe incluir información sobre la forma en que la víctima asistió en la investigación o el enjuiciamiento del delito. LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Por | By Jose Fuentes
In the past, we have discussed the U-Visa (Victim’s Visa) and its requirements, so I will be brief regarding the actual process. The main goal of this article is to explain the consequences of fraudulent applications. In a time when Immigration reform is at the forefront of the political world and efforts are being made to obtain rights for undocumented aliens, it is important not to give those that oppose us any ammunition. U-Visas grant victims and their close relatives temporary legal status and work eligibility. The Visa program falls under the category of humanitarian visas, but with a goal of encouraging victims to testify against their attacker. This program is an opportunity for those undocumented victims to come forward and put criminals behind bars, without fear of deportation. Because the U-Visa program has a 10,000 visa yearly limit and fraud safeguards, people who file fraudulent applications put themselves at risk, slow down the process for legitimate applicants and potentially take away a visa from someone who rightfully deserves it. All applicants must meet the following minimum requirements: •
•
The applicant must have suffered substantial physical or mental abuse due to certain criminal activity. The application must be certified by law enforcement officials and must include information on how the victim assisted in the investigation or prosecution of the crime.
Como nota al margen, quiero señalar que los que son víctimas legítimas deben llenar una solicitud, y enfrentarse a un riesgo muy mínimo de enfrentar las repercusiones en caso de que se niegue su solicitud. Aunque la mayoría de las personas con solicitudes negadas simplemente siguen viviendo como lo hacían antes de la aplicación, la presentación de una solicitud falsa podría tener consecuencias graves. Al presentar una solicitud falsa, un indocumentado podría enfrentar cargos de perjurio porque él o ella presentó un informe policial falso. Esto podría conducir a la encarcelación y deportación. Además, el solicitante acaba de enviar toda su información de contacto actual a una entidad gubernamental capaz de la encarcelación. Como comunidad, debemos desalentar con firmeza y eliminar el abuso de este proceso. Si como comunidad no podemos tratar a este programa con el respeto que se merece, entonces, ¿qué derecho tenemos de pedir que el Gobierno provea más oportunidades para que los indocumentados permanezcan y trabajen legalmente en este país? Si usted tiene alguna pregunta acerca de U-visas o cualquier otra solicitud de inmigración, puede llamar a mi oficina al 843-815-3500. g
As a side note, I want to point out that those who are legitimate victims should apply, and face minimal risk of facing any repercussions in the event their application is denied. While most people with denied applications simply go on living as they did before the application, filing a fraudulent application could have serious consequences. By filing a false application, an undocumented alien could face perjury charges because he or she filed a false police report. This could lead to prosecution and deportation. Furthermore, the applicant has just sent all of their real contact information to a government entity capable of prosecution. As a community, we need to strongly discourage and eliminate the abuse of this process. If as a community we can’t treat this program with the respect it deserves, then what right do we have to request that Gorvenment provide more opportunities for undocumented people to legally stay and work in this country? If you have any questions regarding U-Visas or any other immigration application, you can call my office at 843-815-3500. g
José Fuentes es un abogado bilingüe de Jenkins y Esquivel Law Firm en Bluffton. Ejerce en las áreas de lesiones personales, compensación al trabajador, divorcio/custodia y litigios civiles en general. Llámele al 843-815-3500 o escríbale a jose@jenkins-esquivel.com. Encuentra más artículos jurídicos en su blog en http://fuenteslaw.wordpress.com Jose Fuentes is a bilingual attorney at Jenkins and Esquivel Law Firm in Bluffton. He practices in the areas of personal injury, worker's compensation, divorce/custody and general civil litigation.
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
¡Encuéntrenos en nuestro nuevo salón!
• Excelentes tintes y rayitos • Alisado y rizado permanente • Tratamiento de keratina (para cabello dañado) • Cortes de cabello para toda la familia • Peinados y maquillaje • Corrección de tintes y mucho mas …
843-227-9998 ¡Al hacer tu cita con Yadira, obtendrás un descuento especial! 163 Bluffton Road, Suite B Village Commons en Hwy 46 (al lado de H&R Block) Lunes – Sábado 10am - 7pm Domingo 10am-2pm 38
LA ISLA MAGAZINE.COM March 2013
bon sain buena salud
Dr. Kristi Blessitt . Obstetricia/ Ginecología Dr. Ramon McGehee . Obstetricia/Oncóloga Jennifer Burks . Enfermera, Partera
Ofreciendo tratamiento
Esposas Latinas y Mujeres Genuinas
a las
¡Nos Mudamos!
del Lowcountry desde el 2010
Obstetricia y Ginecología Cuidado completo de la Salud de la Mujer
843.715.0570
29 Plantation Business Park . Suite 204 Bluffton, SC . www.bonsain.com . Hablamos Español
Gran Aper tura
El mejor lugar, con los mejores precios y las mejores llantas Llantas Nuevas & Usadas
Reparaci贸n, instalaci贸n y balanceo Todo tipo de llantas 18736 White Hardee Blvd. 843-368-1020 Suite 101 Argent Square Hardeeville, SC 29927 (I-95 - Salida # 5)
Un negocio Latino
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
Salud | Health
UN MINUTO CON PA SOs Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora en los condados de Beaufort y Jasper del Programa PASOs En los 13 condados donde está PASOs empezamos, en enero de este año, una serie de talleres con un tema distinto cada mes. En marzo el título del taller es ¡Conéctate a la Red de Salud! Conversemos • un ataque al corazón sobre los recursos de salud • una embolia o derrame cerebral • la pérdida de conciencia que es brusca y y las mejores opciones para ti y tu familia. La intención prolongada con Un Minuto con PASOs • el sangrado que no para es ofrecerles unos breves • quemaduras de una gran parte del cuerpo • un trauma en el que vemos el hueso que consejos que puedan serles de ayuda para cuidar a su sale a través de la carne • o cuando nos sentimos mal de pronto y con familia. Para más información sobre PASOs o para asistir un muy fuerte dolor ¿Qué hacer en estos casos? Ir, inmediatamente, a al taller del mes de marzo llame al 843-476-6189. la sala de emergencia.
¿Qué es una emergencia en lo que se refiere a la salud? La definición dice que “una emergencia es una situación que pone en riesgo inmediato la vida de una persona”. Por tanto son una emergencia:
Pero hay muchas “emergencias” que, al no poner en peligro la vida de manera inminente, podemos solucionar de una manera que, además, no nos van a resultar tan costosas como una visita a la sala de emergencias. Si ocurren uno de estos síntomas: • Si un bebé de 0-2 meses tiene una temperatura de más de 100.5º F • Si un niño de 3 meses o más tiene una temperatura de 104º F o más alta • Si un bebé que tiene menos de 6 meses tiene una temperatura de 100.5º F – 100.4º F • Si un niño de más de 3 meses tiene una temperatura de 100.5º F-100.4º F que no desaparece en dos días • Temperatura de más de 100.4º F • Cuando un niño no se despierta fácilmente • Un niño con manchas rojas en la piel que no desaparecen al presionar • Tiene el cuello tieso y dolor de cabeza, o si la mollera del bebé está hinchada • Tiene una convulsión que dura más de 3 minutos • Un resfriado que dura más de 7 días ¿Qué hacer? Podemos llamar al doctor inmediatamente o ir a una clínica de emergencias que vemos en algunas de las zonas en donde vive. g
PASOs es un programa de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño es una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana. 40
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Una Iglesia, muchos lugares Y ahora, un orador, bilingüe Familia • Comunidad • Sencillez
Únase a nosotros el 24 de febrero para nuestro primer servicio bilingüe con el Pastor Frank Ortiz Lecciones sencillas para las personas de todas las edades y culturas Aprenda a aplicar la palabra de Dios en su vida todos los días Servicio de 1pm a 2:30pm, habrá una celebración comunitaria especial después 5505 N, Rhett Ave., en la esquina de Sumner y North Rhett en North Charleston, 29406 843-375-1099 • www.seacoast.org MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
250 de descuento $
en Invisalign
Dr Kevin Eatmon & Asoc Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles
¡Somos su Ortodoncista Familiar!
Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en
$129 por mes
Sin importar su crédito - Sin recargo financiero - Aceptamos la mayoría de seguros incluso el militar *
Creamos sonrisas maravillosas
En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.
Llámanos hoy (843) 706-3344 SC Orthodontics
Jim n’ Nicks Hwy. 278
BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344
Simmonsvile Rd.
1
2
Broad River Blvd. Cross Creek Plaza
SC Orthodontics rr Pa Robert Smalls Pkwy.
(
Abercorn St. SC Orthodontics
Wheeler St.
East Jackson St.
White Bluff Rd. Hampton St.
3
80 y. 2 Hw
)
is Is
lan
dG
SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880
9701 Ford Ave. • Suite 112
Hinesville
230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)
(912) 876-3880
y. tw
(Hwy. 170)
Richmond Hill
(912) 756-2276 5
Walgreens
BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
4
6
Statesboro
840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 7
Brunswick 256 Scranton Connector
(912) 265-8336
¡Ahora contamos con servicio de entrega desde
¡Tenemos lo que usted necesita!
por centro $5
Especial del mes
$10!
*Inflables $120.00
*set de mesa y 8 sillas $10.00
(+ $1 le incluimos el mantel de plástico)
*Cobertores de silla *Covertores para blancos de spandex y Sillas de banquetes moños de diferentes $2.50 colores $2 ¡Contamos con 10 años de experiencia para hacer su evento memorable! *Renta de carpas
843.301.1403, 843.683.7017 Opciones de pago
LO NUEVO EN HILTON HEAD
• Pague sus cuentas • Recargue su teléfono • Accesorio y celulares 55 Mathews drive suite 110 26626 Hilton Head Island, SC (843) 715-9292
Envios de $Dinero MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
¡Que Bueno!
Lydia Cotton, un ángel en nuestr a Presencia Lydia Cotton, an Angel in our Presence Muchos de ustedes conocen a Lydia Cotton, sobre todo si viven en el área de North Charleston, pero para aquellos que no la conocen, Lydia y personas como ella, son ángeles reales que nos cuidan todos los días. Siendo el enlace comunitario entre los hispanos de North Charleston, los políticos locales y la policía, Lydia ha creado puentes culturales y facilitado la comunicación positiva y la comprensión en una forma verdaderamente notable. Nativa de Puerto Rico decidió dedicarse a ayudar a la comunidad hispana de North Charleston mientras estaba acostada en una cama de hospital después de la cirugía por un tumor cerebral canceroso. En una oración silenciosa le pidió a Dios que le dijera lo que Él quería que ella hiciera como una sobreviviente improbable de una enfermedad tan grave. "Siento como que Él puso en mi corazón el ayudar, sin esperar nada a cambio y nunca cobrar dinero”, dijo ella. Y eso es exactamente lo que ha estado haciendo todos los días desde entonces. Sus limitaciones físicas y su estado incapacitado nunca la han dejado de ser una voz para la comunidad. Ella tiene un seguimiento e impacto que son casi sin precedentes en su área. Ella hace de todo: ayuda a comunicarse con la policía, participa en eventos comunitarios para organizar el transporte para las personas que han muerto y regresarlas a su propio país y educa a la gente acerca de cómo vivir más felices, más sanos y más seguros. La concejal Rhonda Jerónimo de North Charleston llama a Lydia un "regalo del cielo", refiriéndose a su voluntad de levantarse en medio de la noche cuando la policía la llama con la necesidad de un intérprete y la valiosa comunicación que ella ha sido capaz de crear en la comunidad. 44
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Por | By Kimberly Piston
Many of you know Lydia Cotton, especially if you live in the North Charleston, but for those of you who don’t, Lydia and people like her are the real life angels who are watching over all of us every day. As a community liaison between North Charleston Hispanics and local politicians and police Lydia bridges cultural gaps and facilitates positive communication and understanding in truly remarkable way. The Puerto Rican native decided to dedicate herself to helping the North Charleston Hispanic community while lying in a hospital bed following surgery for a cancerous brain tumor. In quiet prayer she asked God what He wanted her to do as an unlikely survivor of such a grave illness. “I feel like he put it in my heart to help, not expect anything back and to never charge money” she said. And that’s exactly what she’s been doing every day since then. Her physical limitations and her legally disabled status have never stopped her from being a voice for the community. She has a following and impact that is nearly unparalleled in her area. She does everything from helping communicate with police, facilitating community events to arranging transportation for those who have died back to their own country and educating people about how to live happier, healthier and safer lives. North Charleston City Councilwoman Rhonda Jerome calls Lydia a “godsend” referring to her willingness to get up in the middle of the night when the police call her in need of an interpreter and the valuable communications she has been able to set up in the community.
"Su viña es como la de ningún otro" dijo Jerome en una entrevista con Post and Courier el año pasado. "Por ejemplo, Lydia puede textear a dos o tres personas, y en una hora, miles de personas saben lo que está pasando."
“Their grapevine is like nobody else's," Jerome said in a Post and Courier interview last year. "For example, Lydia can text two or three people, and within an hour, thousands of people know what's going on."
Su interacción constante y consistente entre la policía y la comunidad han ayudado a los hispanos de la zona a desarrollar más confianza en la policía local y, subsecuentemente a ser más proactivos en denunciar los delitos. Un ex jefe de la policía de North Charleston, dijo en la misma entrevista con Post and Courier que Cotton ha tenido un papel importante en ayudar a la ciudad a recortar su tasa de delitos violentos en un 54 por ciento en los últimos años y la llamó "un agente genuino entre la policía y la comunidad h i s p a n a " .
Her constant and consistent interaction between police and the community have helped area Hispanics develop more trust in local police and subsequently be more proactive about reporting crimes. A former North Charleston Police Chief said in the same interview with the Post and Courier that Cotton has played a role in helping the city cut its violent crime rate by 54 percent in recent years and called her “a real broker between the police and the Hispanic c ommunit y”.
Lydia Cotton es la receptora de Que Bueno este mes por todo lo que ha hecho y sigue haciendo. Ella es la prueba viviente de que los ángeles realmente caminan entre nosotros todos los días. g
Lydia Cotton is our Qué Bueno shout out this month for everything she has done and continues to do. She is living proof that angels really do walk among us every day. g
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
DR. JAMES G. JENKINS, DMD
Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes
843.706.3800
ANTES DESPUÉS
Hablamos español www.bluffton-dental-care.com
OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas
• Atendemos EMERGENCIAS
25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910
No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
Dobson Law LLC
TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN • “DREAM acción diferida”• Visas • Deportaciones y mucho más Nueva oficina en Savannah, GA
También trabajamos en casos criminales de Georgia / Defensa Criminal
Práctica en SC limitada en inmigración y Ley de Nacionalidad de EE. UU. Practice in S.C. Limited to U.S. Immigration and Nationality Law Utilize a un abogado autorizado
K. CRAIG DOBSON, Abogado (admitted in NY and GA only)
24 Drayton St. • Suite 312 • Savannah, GA 31401 www.dobsonimmigration.com
46
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
práctica general de leyes sólo en NY & GA
Hablamos español
(912) 335-4488
Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES
• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu
(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.
(843) 782-3636
124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy
Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.
¡La Doctora habla español!
Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.
Cuidado Cuidado de de Emergencia Emersencia días a a laWeek! semana 77 Days
2 Greenwood Drive
Suite C Cerca de Sea PinesCircle Circle Near Sea Pines Cerca de Sea Pines Circle Lunes a viernes 8:00am-5:00pm
Se aceptan consultas sin• Children citaNiños previa. Se aceptan consulta sin cita previa. y&Adultos. Walk-ins Always Welcome Adults Niños y Adultos.
Mon.-Fri. 8am-6pm
Horario extendido en el Verano Patrick Jordan, MD Stephanie Lovato, MSPAS, PA-C Leeann Vrabel, MSPAS, PA-C
Sábados y domingos Lunes a viernes 8:00am-6:00pm Weekends. & All Holidays 9:00am -2:00pm Fines semana y días festivos (Exceptde Christmas) Fines de semana y días festivos
Comprehensive Family Care
843-341-3232
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles
$ 35 de descuento el primer examen
• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
Cuando mencione La Isla
• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
48
LA ISLA MAGAZINE.COM FEBRUARY 2013
FEBRERO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
Inmigración | Immigration
Reforma Migratoria en el 2013? ¿Habrá una reforma migratoria integral este año? La verdad es que nadie lo sabe. Sin embargo, voy a ir tan lejos como para decir que yo creo que es muy probable. Si bien no es inminente, creo que la reforma tiene muchas posibilidades de que ocurra este año-tal vez tan pronto como a finales de la primavera. Si la reforma se produce, cómo será? Mi predicción es que va a proporcionar algún tipo de camino a la ciudadanía para muchos, aunque sea muy larga. Aquellos que ya han roto las leyes de inmigración, probablemente tendrán que pagar algún tipo de multa. Si queremos evitar volver a estar en el mismo lío que estamos ahora, también debe incluir una mayor seguridad fronteriza y un proceso más fácil tanto para los trabajadores calificados y no calificados para venir a los Estados Unidos. Mientras que muchos se centran en la seguridad fronteriza, me preocupa que la creación de un nuevo proceso de inmigración legal para los futuros inmigrantes se pierda en la mezcla. Sin este elemento, también muchos continuarán tratando de entrar ilegalmente a Estados Unidos, poniendo demasiada presión en la frontera y haciendo que el número de inmigrantes indocumentados aumente bruscamente de nuevo, un regreso al statu quo. Mientras este artículo se imprimir, hay rumores sobre un nuevo escrito obtenido por USA Today de lo que es supuestamente el plan B del presidente Obama. El escrito del plan presenta a "inmigrante prospecto legal " status / visa (que puede incluso extenderse a familiares cercanos fuera de los Estados Unidos), lo que eventualmente podría conducir a la residencia legal permanente ("green card") y años más tarde, a la ciudadanía. Al parecer, el Presidente ha decidido seguir adelante y trabajar en su propio plan, en caso de que el Congreso no este en condiciones de elaborar su propio escrito. 50
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Will there be comprehensive immigration reform this year? The truth is that nobody knows. However, I will go so far as to say that I think it is very likely. While not imminent, I think reform has a good chance of happening this year—perhaps as soon as late spring. If reform were to occur, what would it look like? I predict that it will provide some kind of pathway to citizenship for many, though it may be a long one. Those who have already broken U.S. immigration laws will probably have to pay some sort of fine. If we are to avoid getting back into the same mess we are in now, it should also include more border security and an easier process for both skilled and unskilled workers to come to the United States. While many are focused on border security, I worry that creating a new process of legal immigration for future immigrants will get lost in the mix. Without this element, too many will continue to try to enter the United States illegally, putting too much pressure on the border and causing the number of undocumented immigrants to rise sharply again a return to the status quo. As this article goes to print, there is new buzz about a draft obtained by USA Today of what is
Immigration Reform in 2013? Por | By Craig Dobson
Así que, si mi predicción se hace realidad, ¿qué se puede hacer para estar preparado? En primer lugar, obedezca todas las leyes de los Estados Unidos, ya sea federal, estatal o local. Esto incluye ver un Contador Público Certificado (CPA) o abogado de impuestos para asegurarse de que sus impuestos se han presentado y pagado correctamente. Y, por cierto, la conducción bajo la influencia (DUI) no es cosa de risa. ¡No lo hagas! Los inmigrantes con ciertas convicciones pueden ser estrictamente excluidos por las nuevas leyes promulgadas. Además, es posible que la aprobación de su caso pueda implicar discreción, un tema que discutimos más a fondo en una edición anterior de La Isla. Por lo tanto, incluso condenas menores pueden causar que un juez deniegue su caso. En el caso de que se le acuse de un delito, siempre contrate a un buen abogado. Nunca deje que alguien le diga que no necesita a un buen abogado de defensa criminal, porque usted es un inmigrante. A continuación, organice todos sus documentos, incluyendo, pero no limitándose a: certificados de nacimiento, pasaportes, declaraciones de impuestos, y evidencia de todas y cada una de su presencia física en los Estados Unidos. Haga copias y guárdelas en otro lugar en caso de incendio o robo. Si alguna vez ha tenido algún contacto con inmigración o la policía, considere contratar a un abogado de inmigración para ayudarle a solicitar "Un archivo" en inmigración y una "Hoja de Rap" con el FBI. Estas cosas toman tiempo y pueden retrasar su caso, en el caso de que la reforma se produzca. Y, por último, manténgase alejado de "notarios" cuando busque asesoramiento sobre inmigración de cualquier clase. Algunos afirmarán que la reforma se ha producido incluso si no se ha hecho. También tenga cuidado de beneficencias que no tienen abogados estadounidenses con licencia en su oficina. Revise www.ailalawyer.com para obtener una lista de abogados de inmigración. g
purportedly President Obama’s backup plan. The draft plan introduces a “Lawful Prospective Immigrant” status/visa (that may even extend to close family outside the United States), which could eventually lead to Lawful Permanent Residence (“green card”) and years later, citizenship. Apparently, the President has decided to go ahead and work on his own plan, in case Congress is unable to draft their own. So what can you do to be prepared? First, obey all the laws of the United States, whether federal, state, or local. This includes seeing a Certified Public Account (CPA) or tax lawyer to make sure your taxes are filed and paid properly. Also, driving under the influence (DUI) is no laughing matter. Don’t do it! Immigrants with certain convictions may be strictly excluded by any new laws enacted. Also, it is possible that approving your case might involve discretion, a topic we discussed more in depth in a previous La Isla issue. Therefore, even minor convictions might cause an adjudicator to deny your case. In the event that you are charged with a crime, always hire a good lawyer. Never let someone tell you that you do not need a good criminal defense lawyer because you are an immigrant. Next, organize all your documents, including, but not limited to birth certificates, passports, tax returns, and any and all evidence of your physical presence in the United States. Make copies and keep them at another location in case of fire or theft. If you have ever had any contact with immigration or the police, consider hiring an immigration lawyer to assist you with requesting your “A file” from immigration and your “Rap Sheet” from the FBI. These things will take time and may delay your case in the event that reform occurs. And finally, steer clear of “notarios” when seeking immigration advice of any kind. Some will claim that reform has occurred even if it has not. Even beware of charities that do not have U.S. licensed lawyers on site. Check www.ailalawyer. com for a list of immigration lawyers. g MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
IF YOU ALREADY HAVE ONE OF THE PHOTO IDs ABOVE YOU ARE READY TO VOTE. Be sure to bring your ID with you to your polling place. IF YOU DON’T HAVE A PHOTO ID, YOU NEED TO GET ONE BEFORE VOTING. Free Photo IDs are available at the DMV and your county voter registration office. IF YOU CAN’T GET A PHOTO ID, BRING YOUR NON-PHOTO VOTER REGIsTRATION CARD WITH YOU TO THE POLLs. You will be allowed to vote after signing an affidavit stating you have a reasonable impediment to obtaining photo ID. The reasonable impediment could be a religious objection to being photographed, a disability or illness, your work schedule, lack of transportation or any other obstacle you find reasonable. IF YOU FORGET TO BRING YOUR ID WITH YOU TO VOTE, you may vote a provisional ballot that will not count unless you show Photo ID to the county election commission prior to certification of the election. FOR MORE INFORMATION, VIsIT sCVOTEs.ORG FOLLOW sCVOTEs ON FACEBOOK & TWITTER
52
scec_7035.06_voter ID_ad_laisla_4.675x7.575_06.indd LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 20131
2/6/13 10:14 AM
Compre aquí, pague aquí, sin verificación de crédito! Requisitos: Identificación con foto, Comprobante de domicilio, Comprobante de ingresos, 4 referencias y
¡ESTÁS APROBADO!
¡MEJORAMOS LOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA! TAMAÑOS DE 15 A 32 PULGADAS
PARA SU AUTO ¡REVENTÓN DE LA TEMPORADA DE IMPUESTOS! PAQUETES DESDE $599 HAGA EFECTIVO SU REEMBOLSO DE IMPUESTOS AQUÍ
Pregunta por Martin o Tony ¡Hablamos Español! (843) 553-8830
6185 Rivers Avenue North Charleston 29406 Lunes a Jueves 9am a 7pm Viernes 9am a 8pm Sábado 9am a 6pm
53
Local Sports
ol b t u F e L i g a d e ev i l l e rd a H e d al! n i F a ยกL
Halcones, Supercampeon
Buenavista, Subcampeon
Farwest Subcampeon, Mejor Defensiva
El Cartel, Campeon
Aztecas, 3er Lugar, Mejor Ofensiva y Sperlider del Torneo
Galaxy, 4to Lugar
Javier Castro, Mejor Defensa de la Final
Venancio Sarasua, Portero Menos Vencido del Torneo Geovany Reyes, Jose Humberto, Mejor Campeon Goleador Portero de la Final
Jorge Escobar, Jugador Valioso de la Final Enrique Carcamo, Jugador Destacado del Torneo
Jose Luis Rodriguez, Mejor Medio de la Final
Nick Hamilton, Mejor Jugador de la Final
Fernando Wing, Mejor Portero de la final
Se le agradece a la liga por el reconociendo especial.
Para mรกs informaciรณn acerca de la liga llame a Usiel de Leon (843)540-4760. 54
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Comunidad | Community
CAMINATA POR EL CORAZON DEL LOW COUNTRY 2013
Por Blanca Traywick y Diana López
La cita es el sábado, 13 abril del 2013 a las 9:00 am en la playa Coligny de Hilton Head, 5 k. Cuando utilizamos la palabra corazón en muchas ocasiones estamos expresando sentimientos muy profundos. Ya sean sentimientos positivos o negativos, utilizamos la palabra corazón para dar valor, o énfasis a nuestros mensajes. Al niño se le llena el corazón de alegría cuando reciben un regalo, se le llena de tristeza el corazón cuando reciben un regaño. El joven se emociona cuando recibe el último modelo de Ipod, o se llena de coraje su corazón cuando no puede salir con los amigos. El corazón además de ser un símbolo sentimental es uno de los órganos más importantes de nuestro cuerpo, al cual debemos cuidar consumiendo alimentos saludables, haciendo ejercicio físico y acciones positivas, así mantendremos un corazón lleno de energía y salud. Es conveniente hacer una pausa en nuestra vida cotidiana, en sus demandas de trabajo, escuela, actividades rutinarias o eventos extraordinarios. Reflexionemos y dediquemos tiempo a nuestro corazón, al corazón de la familia, al de la comunidad donde vivimos, y hagamos caminatas para mantenernos saludables. La salud del corazón de la comunidad es importante porque entre más saludables y fuertes estén nuestros corazones, mas podremos apoyar a organizaciones como Caminata del Corazón. Aprovechemos la oportunidad de participar en la caminata por la playa y mantenernos saludables, libres de enfermedades cardiovasculares y embolias. Asimismo aprenderemos acerca de las últimas investigaciones sobre enfermedades del corazón de los hispanos. Tengamos un corazón solidario por nuestra comunidad. Informémonos del chequeo que podemos hacer para que nuestra vida sea mejor, con simples consejos que nos ayudan a vivir más, ser más productivos y saludables. Cada uno haciendo unos pequeños cambios en estas seis áreas. Sumadas harán una gran diferencia en nuestra salud. • • • • • •
Sea activó Controle el colesterol Coma mejor Maneje la presión arterial Reduzca el nivel de azúcar Deje de fumar
Tome pequeños pasos hacia una vida más saludable, obtenga una evaluación de su salud gratis y un plan personal de acción en www.MyLifeCheck.org g Visite la página en el internet: www.thelowcountryscheartwalk.org MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
N I T A LUSIC NIGHTS
M
Ahora en Bluffton noches de Musica Latina en vivo con...
Bowling
Pachanga
Parties
“El sonido Latio del Lowcountry.”
Salsa, Merengue, Cumbia, Bolero y mucho mas No te lo pierdas:
Feb. 23rd 9 pm March 23rd 9 pm Area privada para boliche y eventos especiales.
For Discounts, Offers and Information Visit
station3OObluffton.com
(843) 815-BOWL
25 Innovation Drive
Mon, Wed, Fri & Sat - 9am-1am Tues, Thurs & Sun - 9am-12am
Bluffton, SC 29910
Beaufort
Exit 8
Buckwalter Place
Bluffto
n Pkwy
Bu ck Pk walt wy er
Arcade
46
Bluffton 17
Con la preparacion de tus
Hilton Head
Savannah
16
Haz tu cita hoy!
TAXES, GRATIS 843-686-5225 una camisa y participa en el consurso interactivo INNOVA! Usa tu smartphone* para leer el QrCode en la camisa Innova y se el primero en formar la frase secreta y ganaterte un TV LED de 40”!!
*Lectores Qrcodes disponibles para iPhone, Android y Blackberry
Proveedor Autorizado
Preparacion de taxes: * Personales y Negocios. * Tramite de ITINs. * Electronicas y por correo. * Deposito directo o cheques. acebook.com/innovasbc innovasbc@hotmail.com
Informacion del consurso:
Innova - Professional Building 2 Corpus Christie Place Ste 205 Hilton Head, SC 29928
SUCURSAL Kazeta - Mathews Drive 3 Thompson St Hilton Head, SC 29926 843-342-7575
***PRESENTA ESTE ANUNCIO Y HAZ TUS TAXES CON INNOVA PARA OBTENER TU CAMISA.
56
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufor t, SC 29906
843.525.6006 stokesusedcars.com
¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?
¿Cansado de excusas? • • •
Fabrizzio
•
Tienes tax ID Una licencia extranjera Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Poco crédito o sin crédito
¡Le ayudamos!
Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.
¿Preocupado por su pago de enganche?
Traiga sus taxes y con gusto los haremos por usted para ayudarlo a conseguir su pago inicial.
Para español pregunte por Fabrizzio o Robbin
843.525.6006
stokesusedcars.com
CW DEGLER Servicio de emergencia las 24 horas sin recargo adicional
SERVICIO DE TANQUE SÉPTICO Y LIMPIEZA DE TRAMPAS DE GRASA
Servicio mensual de limpieza y bombeo Descuento por contratos anuales Servicios de Reparación de tapas Superamos los precios de la competencia Productos disponibles para el control del mal olor
843.258.2121
Profesionales con 50 años de experiencia en el Lowcountry & Georgia
∙ Residencial y comercial ∙
1399 Morgandollar Rd • Ridgeland, SC 29936
843.726.3260
Jenkins & Esquivel, P.A. ABOGADOS (Licenciados)
Héctor Esquivel
José Fuentes
v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Divorcio y Custodia v DUI v Accidentes automovilísticos y más
SÓLO TRABAJAMOS CON CITA
HABLAMOS ESPAÑOL (843)
815-3500
7 Simmonsville Road, Suite 100B • Post Office Box 1969
• • • •
Reparaciones menores y mayores de hojalatería Pintura para automóviles regular o personalizada Instalamos y reparamos motores de vidrios automáticos, seguros electrónicos para automóviles Instalación de piel para asientos, componentes electrónicos y mucho más 10407 Abercorn Street, Savannah GA 31419 Phone: (912)920-9899 • Fax (912)920-9715
Wally Mulero Propietario wallyscollision@comcast.net
PC&L AGENCY SEGUROS
SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Licencias Internacionales Licencias de otros países Planes de pago
LAURA
ISABEL
12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845
58
LA ISLA MAGAZINE.COM march 2013
RadioShack “No Contract” Phone Powered by Cricket
Visítenos Hoy Lunes – Sábado 9:30am - 6pm
Hablamos Español (843) 681-6530 Port Royal Plaza, 95 Matthews Dr, HHI
CHARLESTON’S WINNING HAND N O S TA
LGIA
m es 10 a a Viern s e n u L
al R e g i so 1n2 a 2 a j n a r F Vierne Lunes
a
a nidos Bienve érica A m ado 11 am
J ueves
2pm Sá
b
20 C o n tgeoo1 0 a m
Domin
te Calien L o m ádso 2 a 5 p m Sába
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
Hablamos Español
¡Consulta Gratis! (menos en Atlanta)
ABOGADOS DE INMIGRACIÓN www.foglelaw.com
H. Glenn Fogle, Jr., Esq.
Julio Moreno, Esq.
Charleston 4000 S Farber Place Dr Suite 300 North Charleston SC 29405
(843)572-6822 Pregunta por Johanna Arias
LeRoy Williams, Esq.
Alison Langley, Esq.
Charlotte
Los Angeles
5701 Executive Ctr Drive Suite 405 Charlotte NC 28212
631 Olive St Suite 960 Los Angeles CA 90014
(704)405-9060 Pregunta por Daniel Arroyo,Jr.
Tia L. Smith, Esq.
(213)344-3780
Pregunta por Elizabeth Moreno
kz
C ASETA
Haga todo en un solo pago: Ahora mantenimiento de celulares: • Cambio de pantalla • Accesorios • Baterías • Nos especializamos en Iphone
Cambio de cheques 843.342.7575 Fax: (843) 342-9730 caseta@live.com 3 Thompson St, HHI, SC 29926 60
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Zulma P Lopez, Esq.
Atlanta
55 Allen Plaza, 55 Ivan Allen Jr. Blvd., Suite 830 Atlanta GA 30308
(404)522-1852
Tenemos:
p¡ca!
r ilia m fa G asoli a y T ienda ner
• Desayuno, almuerzo y cena 6AM-8PM • Comida casera auténtica
Nueva administración Listos a ayudarle ESPECIAL de LAVADO de AUTO 7-9AM, 6-8PM
En Bluffton en la 278 (a la par de Dairy Queen) 843.706.2141
nta i p 1 CorrehLa Voz ysoL.A.S.O. a –The Blood Alliance icitan r l o e S Vidas!ntes Una Se unen en Fiesta Latina 2012 para Salvar
as d i 3v
dona
Corre La Voz The Blood Alliance y L.A.S.O.
Dile que si a una persona esperando por ti y ven a donar sangre durante este gran evento.
unen en15,Fiesta Cuando: Se Septiembre 2012 Latina 2012 para Salvar Vidas! Dónde: P persona Rousakis Riverfront Dile que John si a una esperando por tiPlaza y ven a donar sangre durante este gran evento. 13Cuando: West Bay Street Savannah, GA 34201 Septiembre 15, 2012 Horario: 9:00 am – 1:00 pmRiverfront Plaza Dónde: John P Rousakis
¡Se parte de este Histórico momento!
Toda persona que se registre para 13 West BayMall,La StreetIsla Savannah, 34201 Newdonar River Auto MagazineGA y The Blood Alliance se unen para sangre en el autobús movible Horario: am –será 1:00sangre pm para ayudar a nuestra localidad. recaudar donacionesde de durante este9:00 gran evento automáticamente entrada en Acompáñanos 16unpara de Abril de 9am – 5pm en el New River Auto Mall en Toda personael quemartes se registre sorteo Kindle Fire. Hardeville donar para sangre en elunautobús movible SC.ganar Ayude a salvar vidas También persona que se registre para durante toda este gran evento será donar sangre con The Blood Alliance (TBA) automáticamente entrada en un desde 29, 2012 a Enero 18, 2013 será sorteoAgosto para ganar un Kindle Fire. automáticamente entrado un registre sorteo para También toda persona quea se For more info: igiveblood.com Paraganar másunsangre información llame a por(TBA) or call us at: 888-99-TBA-HERO Buickcon Verano provisto donar The 2013 Blood Alliance (888-998-2243) Nimnicht María alBuick/GMC! 904-444-2831 desde Agosto 29, 2012 a Enero 18, 2013 será automáticamente entrado a un sorteo para For more Necesitamos info: igiveblood.com Cada gota de sangre cuenta en momentos de escases. 365 unidades de sangre ganar unpor Buick Verano 2013suprovisto call at: 2013 888-99-TBA-HERO día para cubrir hospitalpor local. Hazortu citauscon Maria De (904) 444-2831. marzo LALeon ISLAalMAGAZINE.COM 61 (888-998-2243) Nimnicht Buick/GMC!
Negocios | Business
Nuevos requisitos del IRS para el Crédito por Ingreso del Trabajo New IRS requirements for Earned Income Credit Una de las ventajas de nuestro sistema fiscal es el uso del sistema para ayudar a aquellos que están criando familias y a aquellos con niveles de ingresos bajos. El sistema actual tiene en realidad un crédito reembolsable para las familias y los individuos, bajo ciertos límites de ingresos de los hogares. Es decir, el gobierno va a dar dinero a las familias en forma de reembolso a través del CRÉDITO POR INGRESO. Debido al alto nivel de fraude en devoluciones de ingresos ganados de crédito, el IRS está exigiendo ahora que todos los preparadores de impuestos tengan la documentación física para demostrar la residencia de los niños reclamados para este crédito. Si usted reúne los requisitos para reclamar el crédito por ingreso del trabajo, he aquí algunos ejemplos de las formas que les pedimos que traigan a nuestros clientes fiscales cuando vienen para que les preparemos sus impuestos: • • • • • • • • • •
Registros de escuela/declaración Registros médicos, registros de farmacia Declaración del Propietario o administración de la propiedad Registros de guardería Registros médicos Registros de agencia de empleos Registros de servicio social/declaración Declaración del lugar de culto Declaración oficial tribu india Declaración del empleador
Por | By Dave Williams y Don Brasheers, Liberty Tax Service
One of the benefits of our tax system is the use of the system to help those that are raising families, and those at low income levels. The current system actually has a refundable credit for those families and individuals, under certain household income limits. That is, the government will give those families money in the form of refund by way of the EARNED INCOME CREDIT. Due to the high level of fraud on Earned Income Credit returns, the IRS is now requiring all tax preparers to have physical documentation to prove residency of children claimed for this credit. If you are eligible to claim Earned Income Credit, here are some examples of forms that we ask our tax customers to bring with them when they come to get their taxes prepared: • • • • • • • • • •
School Records or statement Medical Records, pharmacy records Landlord or property management statement Child car e provider records Health care provider statement Placement agency statement Social service records or statement Place of worship statement Indian Tribal official statement Employer statement
Estos formularios o declaraciones deben informar acerca al niño/niños que se reclama, dirección actual y fecha.
These forms or statements should show the child/children being claimed, current address and also be dated.
El IRS ha hecho una prioridad el obtener información precisa para estos declarantes de impuestos a fin de que el incidente de fraude disminuya. El IRS hará auditorías al azar para garantizar el cumplimiento de las normas. Es MUY importante que todas las declaraciones de impuestos se hagan correctamente y con precisión. g
The IRS has made it a priority to get accurate information for these tax filers so that the incident of fraud decreases. IRS audits will be randomly used to ensure compliance to the rules. It is VERY important that all tax returns are done properly and accurately. g
62
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
¡Tráenos tu W2, paga por tu declaración de impuestos y nosotros
incluiremos tu W7 (ITIN) de forma gratuita! Preparadores de Impuestos Bilingues: Judith Estrada Alex Ayala 843-681-4TAX (4829) Lourdes Soldano Se Habla Español Lunes a Sábado de 9am-6pm *También atendemos por cita. 843-836-1040 Oficina 347-928-2642 Cel. 55 Mathews Dr., Suite 190 Hilton Head Island, SC Lunes a Viernes de 9am-9pm (Morning Star Plaza) Sábado de 9am-5pm Domingos con cita. 840 Wm Hilton Pkwy, Suite B (2ndo piso) Target Shopping Area Hilton Head Island, SC Bluffton, SC 29910 (The Atrium Bldg, Vari Asian) (Kittie’s Crossing next to Food Lion) Confidencialidad Garantizada
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
EVERGREEN PET LODGE
Lo último en atención a su mascota
¡2013 es el año para convertirse en dueño de casa! Es más fácil comprar una casa de lo que usted piensa
10
% de descuento en el arreglo y corte profesional de su perro, pregunte por Willy D. 843-422-4693 Oferta expira el 3/31/2013
CORTES • LAVADOS • CUIDADO DE MASCOTAS Y MUCHO MÁS
Hablamos Español 105 Dillon Rd Hilton Head SC 29926 WWW.EVERGREENPETLODGEHHI.COM 843-681-8354
64
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Me especializo en ayudar a compradores primerizos de vivienda · Alquiler · Compras · Ventas
Nereida Cortes
Llámeme hoy para descubrir lo fácil que es hacer de su sueño una realidad 843-364-8839 Nereida2@comcast.net www.nereidacortes.com
LA OFICINA DE ABOGADOS DE MARK J. DEVINE Anuncia la apertura de su nueva oficina en Charleston SC Especialista en inmigración y naturalización
Llame para averiguar sobre nuestros servicios de inmigración y para ver si la nueva iniciativa del presidente Obama podría ayudarlo a usted y a su familia. 843-789-4586 • 635 East Bay Street, Suite A Charleston, SC 29403 www.MJDEVINE.com Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América Consultas telefónicas y tarjetas de crédito aceptadas por teléfono si es necesario
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
Entertainment
Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com
Por Nancy D. Reza Latino Print Network
La película para toda la familia "Bless Me, Ultima" se estrenó en los cines de todo el país el 22 de febrero. La clásica novela del aclamado autor Rudolfo Anaya "Bless Me, Ultima" sirve como base para la nueva película que se estrena a lo largo del país este 22 de febrero. El film es protagonizado por la veterana y galardonada actriz Miriam Colón, e introduce al público al joven actor de 12 años, Luke Ganalon. "Bless Me, Ultima" fue escrita y dirigida por Carl Franklin, conocido por películas como "One False Move" y "Devil in the Blue Dress." La productora ejecutiva es Christy Walton. Walton leyó la novela de Anaya hace más de 25 años y sabía que sería una película extraordinaria. Hoy Walton afirma, "Estoy muy orgullosa de decir que 'Bless Me, Ultima' es tanto una película maravillosa, como una novela maravillosa." "Bless Me, Ultima" es una historia mágica y conmovedora acerca de Antonio (Luke Ganalon), un niño que crece en New Mexico durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando una misteriosa curandera,Última, viene a vivir junto a su familia, ella le enseña acerca del poder del mundo espiritual. Cuando una serie de eventos misteriosos suceden, Antonio comienza a cuestionarse su propio destino, la naturaleza del bien contra el mal y, sobre todo, el cómo conciliar los poderes de Última con las creencias de sus padres. (Dolores Heredia y Benito Martinez). La familia del padre de Antonio proviene de granjeros que tienen un lazo estrecho con la tierra, mientras que la de su madre tiene el propio con el cielo y las estrellas. Estas creencias duales son las que empujan a Antonio a buscar su lugar en el mundo. La película es uno de los pocos dramas de este año que pueden ser disfrutados por toda la familia. Tanto para los jóvenes, como para los abuelos, "Bless Me, Ultima" es una película para ver con la familia en el cine. Una historia con acción, aventura y risas, que transporta al público a mediados de la década de los cuarenta. Con locaciones en los majestuosos paisajes de New Mexico, la película no sólo refleja la belleza natural de la región, sino que también presenta a un entretenido elenco de personajes que pertenecen este pequeño pueblo. Antonio asiste a una escuela de sólo un aula junto con un grupo de chicos desharrapados, cada uno con personalidad distintiva - y hasta apodos. Sus amigos incluyen al "Chico Vitamina", "Huesos" y el grandulón, "Caballo". También están el cura del pueblo, el cantinero, las tres hermanas sospechadas de ser brujas - todos suman a esta colorida historia. La película está basada en el elogiada novela de Anaya, al quien muchos consideran como uno de los mejores autores de este país. The World and I Magazine calificó al libro como, "Uno de los grandes de la literatura Chicana. Encantará a los niños y los adultos reconocerán su profundo significado, su encantador lirismo cultural. No hay lector que pueda pedir más." "Bless Me, Ultima" es distribuida por Arenas Entertainment, la primera compañía en la historia de Hollywood que ha sido propiedad de y operada por latinos. Celebrando su 25 aniversario, el CEO de Arenas, Santiago Pozo, dijo, "Esta película es el mejor regalo de aniversario que nos hayan podido otorgar.." La película ha sido clasificada PG 13. Para más información visite: BlessMeUltima.com g 66
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Para tus taxes confía en la experiencia
En H&R encontramos rembolsos que otros dejaron pasar. Obtén gratis tu ITIN si no tienes número de seguro social Llama hoy a H&R para hacer tus consultas Hilton Head, SC 843 William Hilton Pkwy South Island Square Al lado de Chimney Cove apts. 843-842-3838
Bluffton SC 103 Buckwalter Place Blvd. Buckwalter Place Shopping Center Bluffton, SC 29910 843-837-3155 pregunta por Debbie Lanahan: Se Habla Español
Angie Cortes, Tanya Martinez, Edith Smith preparadoras de impuestos profesionales 843-342-4829 Dentro de el Wal-Mart en Hilton Head Island
Debie Lanahans 843-227-1757
1 Si usted descubre un error de H&R Block que le permite obtener un reembolso mayor al calculado (o a un pago de impuestos menor); le devolveremos el costo por preparación de la declaración. Los reclamos deben realizar durante el año calendario en el cual se preparó la declaración. 2 Si H&R Block comete un error en su declaración de impuestos, tendrán que pagarse multas e intereses por causa de ese error. 3 Si ud. es auditado, H&R Block le explicará su aviso de auditoria y le aconsejará sobre la documentación que debe proveer a las autoridades. MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
¡Pague menos por su propia casa que por renta! @ Cross Island Medical Center
Joey DeAbate, APRN-BC Enfermero de práctica avanzada ¡Servicio urgente con el Hispano en mente! • Rayos X y laboratorio • Examen de drogas y Transmisión sexual • Examen para trámites inmigratorios con entrega inmediata • Pérdida de peso
Precios e intereses más bajos que nunca Préstamos con Tax ID ¿No puede pagar su casa? Ángela conoce las soluciones
No necesita cita previa Hablamos Español Se aceptan la mayoría de los seguros Martes – Miércoles – Viernes 5-9pm Sábado 9-2pm 157 William Hilton Pkwy., HHI, SC. (En la 278 frente a Mi Tierra) 843-338-1598 843-681-8260
Angela Akiyama
Siete años de experiencia
Cell: 843.684.5603 Fax: 843.682.8101 angelarealestate@hargray.com
www.hiltonheadurgentcare.com
Tel. (843) 757-3631
Myriam Núñez Preparadora Profesional de Impuestos Y Notaria Pública de SC
APLICACIONES “DACA” “ DREAM ACT ” (Sin Crímenes o Salidas)
Contratados por
68
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Preparación de Impuestos Traducciones Cartas Poder Servicios de Oficina Misc.
marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
Oficina de la abogada
Bree R. Kennedy, LLC • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción Bree R. Kennedy
• Cambio de nombre
Asistente legal en español de tiempo completo Para español llama al 843-341-5560 Atendemos sin cita 70 Arrow Road, Bldg. 4 Hilton Head Island, SC
Telephone: 843-341-5555 Email: bklaw@hargray.com
ILIAN WA Z A X BR& SPA FULL BY CLAUDIA
Introducing Sugar Waxing and Threading!
BRAZILIAN BIKINI $35
MORE THAN JUST WAXING! FACIALS AND BODY TREATMENTS Summerville 843-419-6213 James Island 843-330-7494 Columbia 803-708-4703 70
North Charleston 843-793-1118 Mt. Pleasant 843-606-2915 www.brazillianwaxingbyclaudia.com
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
junio 2012 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
Te Vimos
v
v
v 72
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Feliz Cumpleaños
Yordi
4 de marzo
osvaldo raMirez 4 de Marzo
Mami y Papi te deseamos un muy feliz cumpleañitos y que Dios te bendiga siempre. Te amamos.
¡Mami, Papi, y Alex te quieren mucho!
JOIN US FOR
A S T R E E T FA I R O F F O O D
S AT U R DAY, A P R I L 1 3 , 2 0 1 3 1 1 a m – 5 p m | State Street | Bluffton Call P re s e n t e d b y
843-706-1010
or visit
TasteOfBluffton.com
S p o n s o re d b y
Todo Lo Que Tú Puedas Comer
COMIDA CHINA, JAPONESA Y HIBACHI Comida $6.99 • Cena $9.99 Domingo todo el día $9.99 ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA Lunes a Domingo de 11: am - 10: pm
ce
rv
ez
a
1304 Fording Island Rd, Suite K, Bluffton SC 29910 Tel: (843)815-6588
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
noticias Noticias y eventos
Dos oficinas de Liberty Tax Service Reciben la Prestigiosa Certificación del SELLO DE EXCELENCIA EN SERVICIOS A LOS HISPANOS Liberty Tax Service (NASDAQ:TAX) está orgulloso de anunciar que dos más oficinas en el área de Carolina del Sur han calificado para la prestigiosa Certificación del Sello de Excelencia en Servicios a los Hispanos. Los dos oficinas de Liberty Tax Service localizadas en Hilton Head, SC han calificado como miembros de este prestigioso grupo de preparadores de impuestos profesionales. Este reconocimiento exclusivo incluye el honor de poder exhibir en sus oficinas el Sello de Excelencia en Servicios a los Hispanos, que proclama en español: Orgullosamente Sirviendo a la Comunidad Hispana. "Estamos orgullosos de servir a la comunidad hispana y comunidad en general. Liberty Tax Service trabaja a favor de nuestros clientes hispanos para proporcionar el mejor servicio y hacer la vida más fácil durante la temporada de impuestos. Es por ello que contamos con personal capacitado bilingüe, ya que entendemos la necesidad de nuestros clientes Hispanos de comunicarse en su idioma natal", comentó David E. Williams, Propietario de ambas oficinas de Liberty Tax Service mencionadas anteriormente.
En Concierto Scott Macintyre Viernes 15 de marzo a las 7pm y Sábado 16 de marzo a las 7pm Auditorio de Bluffton High School Boletos: $35 por persona ($25 estudiante o militar solo con identificación) Las ganancias beneficiaran a Pregnancy Center and Clinic. Compra de boletos en efectivo: Burke’s Pharmacy— HHI Tel. 843-681-2622 Heaven Sent Bookstore— Bluffton Tel. 843-837-4727 Giuseppi’s Pizza—Bluffton Tel. 843-815-9200 Ruth’s Christian Books and Gifts— Beaufort Tel. 843-522-1315 Compra de boletos con tarjeta de crédito: Llame al 843-689-2222, pregunte por Judy. 74
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
¡Evento Especial! La Pelicula “October Baby” tendrá 2 Funciones Gratuitas en el Cine Park Plaza, HHI Martes 12 de marzo a las 7pm y 9pm Patrocinado por Park Plaza Cinema en honor a Pregnancy Center and Clinic.
Horario del Charleston Battery USL PRO (Charleston SC) El calendario del Charleston Battery 2013 USL PRO fue hecho conocido, el Battery comenzará defendiendo su camino hacia el campeonato del USL PRO el 13 de abril frente a los Richmond Kickers. El primer partido en casa del Charleston Battery de su temporada número 21 es el sábado, 20 de abril contra el Antigua Barracuda FC. Otros puntos destacados del calendario incluyen una serie de ida y vuelta con las reservas de la MLS Dynamo de Houston como parte de la nueva USL PRO y la asociación de desarrollo MLS . El Battery recibe al Houston Dynamo el sábado, 8 de junio. En total Battery jugará 14 partidos en casa durante la temporada regular. Todos los 14 partidos más los tres juegos de pretemporada en el Carolina Challenge Cup de la Liga Mayor de Futbol se incluyen en todos los paquetes de Boletos de Temporada 2013 que empiezan a sólo $ 150. Todos los juegos del Charleston Battery en casa se jugarán en el Estadio Blackbaud, Daniel Island, SC con con su inicio a las 7:30 PM. Para ver el horario de visite http://charlestonbattery.com/news/
El Centro de la Mujer en Charleston reanuda curso Sábado, 9 de marzo de 9:30am12:30pm Aprenda a escribir un gran curriculum vitae y prepararse para una búsqueda de trabajo exitosa. Un entrenador de trabajo profesional le enseñara a: cómo crear un gran curriculum vitae y carta de presentación; el desarrollo de su estrategia de búsqueda de empleo, cómo utilizar el Internet para buscar y solicitar puestos de trabajo, prepararse para la entrevista, el aspecto profesional, y hacerle frente a la emoción de cambio y transición. Teléfono (843) 763-7333 Precio $ 20
Asado de Ostras para ayudar a Pet Helpers Sábado, 16 de marzo 7:00pm -11:00pm En el centro de visitantes de la estación de autobuses en Charleston. ¡Todas las ostras que puedas comer por una buena causa! Doceavo evento anual para beneficiar a Pet Helpers, una financiación privada sin fines de lucro. Teléfono (843) 795-1110 Precio $ 15 - $ 35 Para todas las edades
Teddy Bear Picnic Domingo, 10 de marzo 1:00pm a 4:00pm, Hampton Park Charleston. La Conservación de Parques de Charleston tendrá este evento anual de la familia con actividades para los niños, incluyendo pintura de la cara, plantación de maceta, narración de cuentos, un médico oso de peluche, decoración de galletas y un desfile de oso de peluche. Música a cargo de John Cusatis. www.charlestonparksconservancy.org Teléfono (331) 4PARKS2 Precio Gratis MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
noticias Noticias y eventos
Clase de Preparación para la Ciudadanía 9:30 am-12: 45 pm 16 de marzo. Biblioteca Suroeste de Chatham, 14097 Abercorn St. La sucursal de Savannah de la Cruz Roja Americana ofrecerá una clase de "Preparación para la Ciudadanía" para los inmigrantes que deseen prepararse para su examen de ciudadanía de EE.UU. y su entrevista. La clase tendrá una duración de seis sábados consecutivos, a partir del 16 de marzo. El costo de esta clase es de $ 50. Sin embargo, los primeros 50 participantes sólo pagarán una tarifa de $ 10 por su administración. Todos los demás deberán pagar el monto regular. Para obtener más información, póngase en contacto con Sharyn Baggett en sharyn.baggett@ redcross.org o 912-651-5311. Para inscribirse en esta clase, llame al 912-651-5371.
La Junior League esta aceptando solicitudes de becas "Kids Who Care" Hasta el 15 de marzo. Kids Who Care es un programa diseñado para reconocer a estudiantes de preparatoria en su ultimo año que han hecho una diferencia positiva en las vidas de otras personas como voluntarios. Cinco becas universitarias de $ 1,000 serán otorgadas a estudiantes locales en el área del Lowcountry en reconocimiento a su excepcional servicio voluntario y su participación comunitaria. Estas becas no están basadas en la capacidad académica o atlética. Las nominaciones pueden ser hechas por cualquier persona, directores, consejeros, estudiantes, grupos comunitarios e individuos, así como la auto-nominación por el estudiante. Para obtener más información, visite www.jrleaguesav.org (bajo Community Impact) para completar la solicitud. Fecha límite de inscripción es el 15 de marzo. Para obtener más información, póngase en contacto con Melissa Holanda Wedincamp en melissajholland@gmail.com.
76
Día para descubrir el Refugio
Mercado de Agricultores en Forsyth
10 a.m.-4 p.m. 9 de marzo. Venga y únase al Fish and Wildlife Service de los EE.UU. para divertirse en familia gratis, en Savannah National Wildlife Refuge realizada el 9 de marzo. En asociación con la localidad de National Wildlife Turkey Federation, el evento de este año estará cargado de diversión, actividades educativas relacionadas con la fauna serán ofrecidas para todas las edades. Para obtener más información sobre este evento que se llevará a cabo si llueve o hace sol, llame al 843-784-9911.
9 a.m.-1 p.m. Todos los sábados. Mercado de Agricultores en Forsyth, Bull Street y West Park Avenue. Los agricultores y los proveedores locales estarán en el extremo sur de Forsyth Park. SNAP / EBT y WIC serán aceptados. Para obtener más información, visite www.forsythfarmersmarket.org.
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
SAT MAR 23
Check us out on Facebook and Twitter
What:
WingFest Eighteen
For more info contact us at 843-681-7273 • www.islandreccenter.org
Where: Shelter Cove Park When: Sat. Mar. 23 11 - 6 pm • Admission $5 • 10 & under free Why: Hilton Head area restaurants cooking up their best wings
Bands: 107.9s Brad Wells Band Deas Guyz • The Good Times Band
El único laboratorio óptico completo en Hilton Head Aceptamos Medicaid y la mayoría de seguros
Primavera - es hora de asegurarse de que sus ojos estén sanos
ESPECIAL DE MARZO Especial de marzo
Especialista en • LENTES DE CONTACTO • SERVICIOS DE PEDIATRÍA • SERVICIOS DE EMERGENCIAS
listos en 24 horas
78
$99
Válido hasta marzo 30
Examen para estudiantes por
$69
HABLA ESPAÑOL La mayoría de los lentes están
Examen completo por
Plaza Shelter Cove
Hwy 278 Cerca de TJ Maxx
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
(843) 785-8008
Entendemos las razones por las cuales usted trabaja. Hay oportunidades en BB&t. en BB&t, apreciamos lo mucho que usted trabaja. Lo invitamos a que venga a hablar con nosotros. Queremos conocerlo y saber de a sus metas. Juntos podemos aprovechar las oportunidades que tenemos para usted. Mauricio Trujillo 843-815-4148 | mtrujillo@bbandt.com 2 Burnt Church Lane | Bluffton, SC 29910
SERVICIOS BANCARIOS
SEGUROS
INVERSIONES
BB&t. Miembre FdiC. sólo los productos de depósito están asegurados por la FdiC. BBt.com/espanol © 2012, Branch Banking and trust Company. todos los derechos reservados.
¡Atención prenatal gratis Servicio hasta las 16 semanas! Gratuitoss Directora Dr. Vera Bailey
• Examen de embarazo • Examen de detección de enfermedades venéreas • Atención prenatal hasta las 16 semanas • Ultrasonido
Oficina en Hilton Head, SC
843.689.2222
en Hilton Head
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS Y CONFIDENCIALES
UNIDAD MÓVIL 843.422.9606
Lunes
Hardeeville
Price Wise Supermarket
Miércoles 132 Bluffton Road En el estacionamiento de voluntarios en medicina, Bluffton
1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd
Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am - 4pm Jueves desde 12pm - 7pm Cerrado Viernes
Después de horas 800-395-HELP (4357) laborales marque www.pregnancycenterhhi.org
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Multi Service Agency, LLC
AFFORDABLE
Pest Control
LLC
• Preparación de impuestos • Individuales y pequeños negocios • Actuales y años anteriores • Actas apostilladas • Traducciones
Mano de obra asequible, honesta y confiable.
• Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores
PROFESIONALISMO, EXPERIENCIA Y HONESTIDAD
843-683-0081
PRECIOS COMPETITIVOS
Nuestra Misión: Proveer un manejo proactivo de las plagas en lugar de un control reactivo de plagas.
2810 Ashley Phosphate Rd, Suite B-7 North Charleston
Se habla Español
¡ Llame Hoy Mismo!
843-637-3688
Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc
¿ Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en el área de Ridgeland y Beaufort?
SEGUROS DISPONIBLES con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MÉXICO, TÍTULOS y PLACAS
Vida Personal
¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.
Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM SC AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm
LLAME HOY AL 843-784-7201 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, (Al lado de la oficina de correos)
Comercial
agencyone@hargray.com o www.agency1ins.com 80
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
Horóscopo Marzo
ARIES
La mayoría de las personas están apegadas al pasado, sea bueno o malo. Durante este mes arrancará de raíz esos elementos del pasado que no son positivos.
TAURO
Súbita comprensión de sus sueños. Tiempo para rehacer sus ideologías. Su imaginación está desbordante.
GEMINIS
Dificultades conyugales. Amor a la libertad por sobre el amor a las personas que “ama”. Individualismo. Vida muy movida.
CANCER
Poder mental. Liderazgo. Amplitud positiva de los puntos de vista, espíritu de independencia. Carácter extremadamente inquieto y movedizo.
LEO
Presté atención a ciertas intrigas que buscan perjudicarlo. Intente no ser tan posesivo con sus amigos y con su pareja. El crecimiento de los que ama debe ser un motivo de alegría.
VIRGO
Sentirá que las estructuras de su vida son oprimentes y hasta que le están matando. Los aspectos más estructurados de su vida son las fuentes potenciales de problemas.
LIBRA
Inextinguible energía. Necesita espacio físico y de actividad para sentirse bien. El ejercicio físico es casi una necesidad para canalizar el exceso de energía.
ESCORPIO
Siente un fuerte deseo de reconocimiento y cuenta con la creatividad que le permitirá lograrlo. Este mes le regala la posibilidad de ser generoso y sociable.
SAGITARIO
La ambición de tener éxito en la vida puede llevarlo a exagerar, a prometer más de lo posible y a calcular mal por su excesivo optimismo.
CAPRICORNIO
Inestable. Por momentos no se sentirá especialmente feliz, más bien se encontrará solo y sin ganas de enfrentarse con ámbitos desacostumbrados.
ACUARIO
Puede tener conflictos con sus asociados. Inquietud mental y desafíos. Pida consejo y trate de ser creativo para superar los obstáculos y compartir los problemas.
PISCIS
Este es el fin de un período relativamente bajo en su vida y de ahora en adelante usted escalará gradualmente. Debe atender su vida personal.
82
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Hablemos | Let's Talk
March 31st is Easter Sunday! Happy Easter to all! May you live in universal peace. For all who have love in their heart, here’s wishing you a day full of unlimited happiness and joy. ¡Domingo de Pascua el 31 de marzo! ¡Felices Pascuas a todos! Que vivan en paz universal. Para todos quienes tienen amor en el corazón, les deseamos un día lleno de alegría y felicidad. Easter Vocabulary | Vocabulario para la pascua Happy Easter Felices Pascuas Ash Wednesday El Miércoles de Ceniza Chocolate egg El huevo de chocolate Colored egg El huevo de color Easter bunny El conejito de Pascua Good Friday El Viernes Santo Lent La Cuaresma Palm Sunday el Domingo de Ramos Church | La iglesia Easter egg hunt | Búsqueda de los huevos de Pascua Basket | Canasta Holy Week | La semana santa Easter Mass | Misa de Pascua
¿Tiene su Propio Negocio? ¿Acepta tarjetas de crédito o le gustaría aceptar tarjetas de crédito pero los cargos de proceso son muy altos? ¡Llámenos hoy mismo! ¡Mofongo Sabe, Equity ¿El costo de Payment le promete los procesamiento de más bajos costos para tarjetas de crédito que su negocio procese lo tiene a usted tan tarjetas de crédito! preocupado que no sabes qué hacer?
Tel: (843) 628-0501, Fax: (843) 342-4434 www.EquityPayment.com Mofongo@EquityPayment.com Hablamos Español
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
¿NUEVO EN EL LOWCOUNTRY y todavía no ha encontrado un dentista? Reubicarse en una nueva área es difícil. Con un millón de cosas por hacer, puede tomarle un montón de tiempo ir a buscar un nuevo dentista. Nosotros hemos ayudado a muchas familias a hacer una transición de su cuidado dental a nuestro consultorio fácil y sin problemas. Pregunte a sus vecinos acerca de nuestros doctores, Porcelli, Danenberg y Popky. Es muy probable que sus vecinos ya sean nuestros pacientes.
1274 Ribaut Road | Beaufort, SC 29902 tel: 843-524-6363 | fax: 843-522-9735 BeaufortFamilyDentistry.com
XELRO A D
¡HABLAMOS ESPAÑOL!
ATENCIÓN DENTAL CUIDADOSA • REEMPLAZO DE DIENTES FLOJOS O FALTANTES • BLANQUEAMIENTO DENTAL • ANESTESIA DENTAL
& A S S O C I AT E S
AT T O R N E Y S AT L AW
LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN
Hable directamente con el abogado Edgar en español
843-577-2929 • 843-254-8881
84
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Las Americas Mini Super y Carnicería ¡Todos sus productos favoritos de calidad y a bajos precios! Una variedad de carnes con cortes al gusto del cliente Aceptamos EBT Pagos de billes, Paquetería, Venta de boletos de buses y mucho más
206 E 5th North Street en Summerville • 843-832-8283 Lu-Sa 9AM-9PM • Domingo 9AM – 8PM
Farmhouse Antiques 843-478-7660
Tienda Mexicana los Puentes ¡Productos hispanos y más! Pagos y Envios Boletos Autobus Tarjetas Telefónica Paqueteria
3247 Maybank Hwy, Johns Island SC 843-559-2111
Johns Island Boost Mobile Monthly Unlimited w/Shrinkage Pague a tiempo que su factura “shrink” Hablamos Español ¡Una alternativa saludable y deliciosa para los amantes del café! Llame al Teresa Diaz 843-460-5748
3153 Maybank Highway, D O: 843-789-3247 Johns Island SC, 29455 F: 843-789-3549
Lowcountry Chiropractic La Isla especial sólo $50 Examen Consulta X-Ray
¡Visite a Dr. Bob Hoy!
Hablamos español Angie Cooks Independent Beauty Consultant www.marykay.com/DancingAngie 843-478-3727
843- 553-9383 8988 University Blvd., Suite 104 N Charleston, SC 29406 MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
charleston Market Place
Abierto 7 días a la semana A sólo 15 minutos del Charleston 4915 Savannah Highway en Ravenel
Un programa divertido, interactivo y accesible que enseña modales y etiqueta a los niños Únase a nosotros para una clase de etiqueta de la cena el 9 de Febrero 2013 Llama al (843) 327-3152 en inglés para más información. april@mollymanners.com
Mercado de negocios
TATTOOS BY LALO
v
843-683-2446
lalopeno@yahoo.com
Party Rental’s • Renta de sillas y mesas • Jumpers (brincolines)
facebook: gerardo lopez
¿Necesitas hacer diligencias pero no puedes manejar?
Quieres ir al: • Medico • De compras • Savannah, Beaufort • ¿O de fiestas? Llame a Cesar 201-456-2615 ¡Vamos a donde digas!
Llámenos hoy! Tel 843-683-1554
Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?
Reparación de Computadoras
(843) 227-8100 Visita Gratis!
Llame a Mary Ann “Seguros con un toque personal”
Aceptamos licencias internacionales Líneas de seguros personal y comercial
OFFICE: (843)726-5554 8008 EAST MAIN ST. CELL: (843)226-0157 PO BOX 1870 FAX: (843)726-4659 RIDGELAND SC 29936 carolinains@centurylink.net
CANDYLAND INFLABLES RENTAL’S 843-338-7454 BETTY 843-815-7539 843-247-1757 DUBAN
86
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Beautiful Beginnings Early Learning Center
“Entrenamos para el futuro de su hijos”
“Drop-In” cuidado sin contrato disponible Lunes-Viernes 6:30am-6:30pm Desayuno, almuerzo y botanas proporcionadas
843-681-5100
10 Oak Park Drive, Suite B, HHI
(Detras de Bilo y Midas en Mathews Drive)
www.beautifulbeginningsohhi.com
A
Amazing occasions PARTY RENTALS
Tables Chairs Bouncy Houses Tents and more
Mesas Sillas brincolines Carpas y más Ahorre 10% en 843-304-9194 Enero en todas sus rentas amazingoccasionspr@hotmail.com
u ’S From Us st TurnFa around
Pineland Station, Hilton Head Island
White T’scon~precios 4 each “Playeras excepcionales excepcionales” $
1 Color Front + 1 Color Back
Impresión de Pantalla | Bordado | Artículos de Promoción
Colored T’s ~ $ 5
each • Sin Sin cargos por arte • Sin cargos por pantalla 1 por Color Front + 1•Color cargos instalación Trata Back directamente con el propietario Una playera mil playeras No Hidden• Charges - Anyo Quantity All Gildan Ultra Cotton ~ Preshrunk ~ 2XL’s Slightly More
430 William Hilton Pkwy, Suite 303, No Art Fees No Delivery Fees Pineland Hilton Head No ScreenStation, Fees No Under Min. Island Fees
843-681-TEES (8337) teesfromus@gmail.com No Set-Up Fees No Rush Fees Please come visit us at:
Una comunidad acogedora para vivir 430 William Hilton Parkway, Suite 303 Pineland Station • Hilton Head Island, SC 29926
Cedar Well Apartments (We’re behind Le Bistro Restaurant)
Mencione la revista La Isla y reciba Call: 843.681.TEES (8337) Send your art to: teesfromus@gmail.com
FOTOGRAFÍA PROFESIONAL • FOTO Y VIDEO EN HD Caritas para bebe, Bodas, Bautizos, Quinceañeras, Pre Graduacion y Mas
ESTE MES PANTALLA GIGANTE GRATIS
´ 100 DOLARES DE DESCUENTO
´ en su primer mes • 2 recamaras desde $713
´ de juegos para niños • Area • Nevera y estufa incluida • Lavanderia´
Hablamos español Pregunte por Viviana
(843)689-3070
Lunes a viernes 3:00-7:00
Adolfo Hernández 843.247.0527
Compu-Doctor
Reparacíon de computadores
Martin Leon (843)683-0170
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
Market Place
290 Squire Pope Rd HHI SC,29926
Mercado de negocios
COMPUTADORAS • REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • VIDEO GAMES • ACTUALIZACIÓN CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO
Nelson Aguirrezabala
843.683.1326 843.757.9341
Auto Servicio El Olanchano HABLAMOS ESPAÑOL
Cortes a Domicilio
Llame a Jaime 843-227-1504
Hombres • Mujeres • Niños
• Aire acondicionado • Mecánica general • Servicio de mofles • Todo lo relacionado con frenos
Córreo Electronico ja.Vale99@Hotmail.Com 18C Cardinal Rd HHI Sc 29926 Pregunte por Jaime
Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi
843-415-6512
Celi
BLUFFTON TOTAL EYE CARE
LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
278
Buck Island Rd.
88
843-706-3022
Family Chiropractor
80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910
Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos Jock’s
Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)
Maria de Los Angeles CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO
Lunes a Miércoles
cortes de pelo
$1000
843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina Abierto de Lunes a Sábado
BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería • Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon Y MUCHO MÁS
Tel 843-706-9996 4 Oliver ct Suite 102, Bluffton SC, 29910 Al lado de NAPA
Jardinería Oceanwoods
Venga y únase a nuestro equipo Experiencia en jardinería se prefiere con licencia para manejar auto/camioneta Lláme hoy o venga personalmente 67 Union Cemetery Road, Hilton Head Island 843-682-4000
Alonzo Rental’s Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos
¡Llámenos hoy!
Servicios de Grua y Asistencia en carretera
24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas
Se rentan cillas y mesas | We rent tables and chairs Para más información llame al 843-227- 0827
JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro $1999 AL MES
• Todos califican
• Instalación gratis • Estamos cerca de ti • 3 meses de $2999 AL MES películas gratis
980-833-4009 o 843-639-4436 MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Market Place
843 681-8698
CLASSIFIEDS CLASSIFIEDS Clasificados
Bienes Raíces | Real Estate
Se renta “traila” en Shady Glenn, 3 recamaras y 2 baños. $850 al mes. Llame al 843-384-3500.
Empleos | Employment
Empleos | Employment “Dental office located in Bluffton looking for part time help. Must have great phone skills and be a fast learner. Bilingual English/Spanish a MUST. Please email resume to blufftondental@hargray.com.”
¡Venga y venda para la estación de variedad Hispana numero uno de Charleston, Ritmo Caliente! El candidato ideal debe ser bilingüe y tener un talento natural para ventas. Apex Broadcasting ofrece un salario competitivo y beneficios. Traiga su currículo a 2294 Clements Ferry Road, o por email al ladonna@apexbroadcasting.com o llame al 843972-1128. Apex Broadcasting es un empleador de igual oportunidad.
Se necesita supervisores de limpieza para los sábados con carro y experiencia en Hilton Head. Llama al 843-301-3205.
Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 1-866-882-8877 ó al 1-866-645-2372. www.myjafra.com/morodriguez
¿Cansado de trabajar hasta las 9pm, cansado de trabajar los domingos y días festivos? Hilton Head Honda en Bluffton busca agentes de ventas profesionales, nuestros horarios son de 9am a 6pm de lunes a sábado. Aplique en persona después de las 10am.
Empresa ocupada de limpieza ubicada en Hilton Head Island está contratando una administradora de tiempo completo de servicio de limpieza para todo el año. Las responsabilidades incluyen el mantenimiento de la calidad de la limpieza en el campo de la formación y el desarrollo de un personal diverso de productos de limpieza e inspectores. Los candidatos deben tener experiencia previa en la gestión de una gran fuerza de trabajo estacional, ya sea en la gestión de la limpieza o instalación, tener excelentes habilidades de comunicación y ser competente en microsoft excel, word y power point. Bilingue es una ventaja. Por favor, envíe su carta de presentación y currículo vitae a hhihousekeepingmanager@yahoo.com.
Seasonal/Retail Position- Flexible retail sales associates needed. Work in a multiple locations including Sea Pines, nights & weekends. Must speak English. Accepting applications at Camp Hilton Head, 90 Beach City Road, Suite 2 HHI, SC. 8:30-4:00 (843) 681-4101
The Queen Hair Salon, solicita barbero o estilista con experiencia a comisión o por renta de espacio en su nueva ubicación. Llame al 843-227-9998.
Servicios y más | Services ESCUELA DE ADULTOS: GED en español o ingles. Ciudadana Traductora, Notaria, Publica, Profesora, cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas,BODAS, (Weddings). Traducciones (Translations) Buenas para regalar: Fotos Grandes en Lona, Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124. Dia/Noche: ML888888@aol.com, 2113 Spa HHI o por correro.
¡Manténganse calientitos este invierno! Se vende leña cortada (seasoned oak firewood). Mezquite gratis con cada compra de leña. Los precios empiezan de $20 para arriba. Llame a River Oak Firewood (843)214-5093 o al (843) 817-6778.
Stone Works
is seeking experienced full-time Granite Installers with clean driving records and verifiable references. Benefits and opportunity advancement. Also seeking experienced Granite Fabricators. Full-time with benefits. Apply in person M-F, 9am-4pm at 28 Hunter Rd., HHI, SC. No phone calls please.
ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no sea cierto.
90 LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Empresa líder de servicios de Jardinería está buscando personas calificadas para formar parte de nuestro equipo. Si usted está interesado en trabajar para una de las empresas en el área más valorada, queremos conocerlos. Los candidatos calificados para posiciones de yarda deben ser capaces de realizar las responsabilidades del trabajo que requieran resistencia física y capacidad de trabajar al aire libre en condiciones meteorológicas variables. EOE / E-Verify / Examen de drogas Posiciones disponibles: Jardineros, jefes de cuadrilla, técnicos florales, técnicos de irrigación, operadores de equipo de maquinaría grande de cortar césped, mecánicos de reparación de equipos de jardinería, administradores de oficina, supervisores y asistentes de supervisor de cuentas. Fecha: Sábado: 2 de marzo 2013 Ubicación: The Greenery Inc. 114 Arrow Road • Hilton Head Island, SC 29928 Hora: 9 a.m.-11 a.m. Fecha: Sábado: 9 de marzo 2013 Ubicación: The Greenery Inc. 2724 Medical Center Drive • Hardeeville, SC 29927 Hora: 9 a.m.-11 a.m. Para más información, por favor llamar a Paula Garcia 843-686-9054
¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación.
Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”
Townhouses de 2 y 3 cuartos desde $950 al mes, incluye agua, carpeta nueva, pintura y enceres domésticos (estufa, nevera etc.) Con lavadora y secadoras. Las unidades tienen su propio balcón y un patio propio. En una comunidad familiar Estacionamiento para dos vehículos Llame a Miller para alquiler a largo plazo al
843-682-4310 Únase a nuestra familia
Resort Management
• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo
Llame hoy 843.681.6557 marzo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Classifieds
¡Vendemos las marcas más populares del mercado!
Se renta en Old Town Village
Directorio de Negocios
Por Solo
$225 al año Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
Directorio de negocios Call Julia at 843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Agencias de Viajes Beltravel Connection & Cruise Planners..... .......843-271-6770
Almacenaje ★
Morningstar Mini Storage....................843-681-7212 278 Econo Storage.................................843-837-4808
Aseguranzas ★ Agency One...............................................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int....................................... 843-784-7811 ★ PC&L Ins .....................................................843-682-4845
Auto, Servicios y Ventas ★ Chrysler Jeep Dodge HHI.................... 800-254-3497 ★ D & R Auto Sales...................................... 843-726-3985 ★ Morris' Garage & Towing Inc............... 843-757-3357 ★ Nissan of Hilton Head........................... 800-254-3497 ★ Palmetto Towing....................................843-681-8698 ★ Rimtyme.................................................... 843-553-8830 ★ State Line Tires.........................................843-368-1020 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...................843-815-0444 ★ Stokes Used Autos..............................843-525-6006 ★ The Carriage Shop................................843-837-4241 ★ Tuffy Auto...................................................843-524-1007 ★ Wally's Collision Center.........................912-920-9899
Bancario ★ BB&T .............................................................843-815-4140 92 LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
Bienes Raices ★ Century 21.................................................843-364-8839 ★ Keller Williams Realty............................843-684-5603
Cuidado Médico ★ BJH Comprehensive Health................ 843-987-7475 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB...................843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar..................843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro............................ 843-706-3472 ★ Bonsain........................................................843-715-0570 ★ Burke's Pharmacy.................................843-681-2622 ★ Coastal Carolina...................................... 843-784-8292 ★ Comprehensive Family Care....................843-341-3232 ★ Dr. Andres Arias...........................................843-553-7744 ★ Global Family Medicine.......................843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD...........................843-726-6199 ★ La Clinica.....................................................843-338-1598 ★ Optical Solutions.................................... 843-785-8008 ★ Pregnancy Center & Clinic..................843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc.......................843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery........................ 843-757-0123 ★ Metabolical Medical Center.......................843-706-0814
Dentista y Ortodoncia ★ ★ BJHCH Clinica Dental.............................843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care............................. 843-706-3800 ★ Meeks Dental Associates..................... 843-784-2480 ★ SC Orthodontics......................................888-764-5355 ★ Southern Smiles......................................843-686-7788 Beaufort Family Denistry.................... 843-524-6363
Educación ★ La Isla Language School.......................843-681-2393
������������������������������������������ Spanglish@LaIslaMagazine.com
★ TCL.................................................................843-525-8211 ★ University of SC Beaufort....................843-208-8000
Electrónica y Tecnología ★ Compu-Doctor........................................ 843-683-0170 ★ Radio Shack.............................................. 843-681-6530 ★ Sebastians Multiservices..................... 843-837-9899
Entretenimiento ★ Fiesta / Party..............................................843-683-7017 ★ The Hall at North Park........................... 843-330-3338
★ Hilton Head Beach and Tennis.........843-842-0026
Salones y Estilistas
Fotógrafos
★ Brazilian Wax & Spa..................................843-793-1118 ★ The Queen Beauty Salon......................843-227-9998
★ Adolfo Photography .............................843-247-0527 ★ Captured Moments .............................. 843-379-0223 ★ Photopix ................................................... 843-499-6131
Servicios de Impuestos
Iglesias ★ Holy Family Catholic......................................843-247-2761 ★ Iglesia Ebenezer...........................................843-815-3115 ★ Seacoast Church..........................................843-375-1099
Jurídico
............... ..843-815-3500
★ Jose Fuentes, Abogado .......843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine...................... 843-789-4586 ★ Law Offices of Michael Mogil.................... 843-785-8110 ★ Callihan........................................................843-789-3749 ★ Steinberg Law.......................................... 843-572-0700
Panadería ★ Pan Fresco Ole......................................... 843-815-8286
Recreación y Deportes ★ Charleston Co. Parks..............................843-795-7275 ★ Island Rec. Center ...................................843-681-7273
Restaurantes ★ Baleadas Express....................................843-706-9996 ★ Burger King............................................... 843-843-2201 ★ Harold's Diner........................................843-301-0895 ★ Jade Garden............................................. 843-815-6588 ★ Station 300 ................................................843-815-2695
HHI 843-681-4829
Servicios para el Hogar ★ Affordable Pest Control........................843-757-9597 ★ Anago...........................................................843-225-4181 ★ Carpet Cleaning Experts........................843-689-9907 ★ C.W. Degler Septic................................... 843-258-2121 ★ Imperial Pest Controllers......................843-681-7352 ★ RMC.............................................................. 843-681-6557 ★ Ocean Woods Landscaping..................843-682-4000
Servicios y Más ★ Atlantic Personnel..................................843-689-9906 ★ Big Kahuna.................................................843-342-2337 ★ Evergreen Pets ....................................... 843-842-8597 ★ Equity Payments ....................................843-842-4434 ★ KZ Caseta....................................................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.......................................843-681-2393 ★ Multi Service Agency............................ 843-637-3688
Supermercados ★ El Super Internacional............................ 843-815-8113 ★ Hilton Head Shell.................................... 843-681-2305 ★ Ultimate Carwash.................................... 843-706-2141
Veterinarios ★ Bluffton Vet ..............................................843-815-5859
MARZO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
Directorio de Negocios
★ Alma Defillo.............................................. 864-214-3009 ★ Axelrod & Associates..............................843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC....................................843-341-5555 ★ Dobson, LLC...............................................912-335-4488 ★ Fogle Law Firm.....................................843-572-6822 ★ Guilliard Husser.......................................843-308-0828 ★ Hector Esquivel, Abogado...................843-815-3500 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services
★ Ayuda Professional..............................843-278-1276 ★ Carolina Tax-N-Office.........................843-757-3631 ★ Bookeeping by Day ...............................843-757-0250 ★ H&R Block...................................................843-521-0055 ★ Innova..........................................................843-338-5593 ★ Liberty Tax.............................Bluffton 843-836-1040
93
Jenkins & Esquivel, P.A.
ABOGADOS (Licenciados)
Héctor José Esquivel Fuentes Notificaciones Importantes v TPS-LLAME PARA MÁS
INFORMACIÓN Honduras & Nicaragua vence el 5 de julio del 2013 El Salvador vence el 5 de septiembre del 2013
v NUEVO PERDÓN
PARA LOS PARIENTES INMEDIATOS DE CIUDADANOS
SÓLO TRABAJAMOS CON CITA HABLAMOS ESPAÑOL
v Inmigración v Poderes v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Accidentes automovilísticos v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos
(843) 815-3500 Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B • Post Office Box 1969 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de 94 GeorgiaLA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2013
2013 Dodge Dart
SEPTIEMBRE 2012 LA ISLA MAGAZINE.COM
95