Queridos Lectores, Datos recientes del Pew Hispanic Center muestran que la población de personas indocumentadas en Carolina del Sur decreció por un 21.4 por ciento entre 2007 y 2010. Sin embargo, la Gobernadora Republicana de SC Nikki Haley aprobó un proyecto de ley tipo Arizona el mes pasado que pretende limitar la inmigración ilegal en el estado. En un artículo reciente del diario Island Packet, el Sherriff Tanner habló de este proyecto de ley como una “cortina de humo que recargará de trabajo a la policía y llenará las cárceles.” El jefe de policía en Bluffton David Mcallister dijo, “La mayoría de las personas con quienes nos encontramos y de quienes sospechamos de estar en este país ilegalmente están paradas por infracciones de tráfico menores”, los cuales no cumplen con las pautas federales para involucrar al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE por sus siglas en inglés). Aunque esta medida fue aprobada, el ACLU y otras organizaciones de derechos civiles están y seguirán retando legalmente al SB20 como se ha hecho en otros estados como Arizona y Georgia. Poco después de aprobar SB20, el Consulado Mexicano en Raleigh, Carolina del Norte publicó una guía sobre la nueva ley para ciudadanos mexicanos en Carolina del Sur. “La Guía Sobre la Ley S20” es una publicación que pretende informar y educar a los ciudadanos mexicanos que están visitando o viviendo en Carolina del Sur. Esta guía explica precauciones, incluye sencillas explicaciones de la nueva ley y les ofrece consejos prácticos además de información de sus derechos a todos los que estarán afectados. La Revista La Isla ha elegido publicar esta guía completa en español para asegurar que nuestros lectores tienen acceso a esta importante información. Además hemos incluido una “tarjeta de derechos” que está incluida en la guía. Eric Esquivel Publisher, La Isla Magazine
L a Carta
Publisher's Letter
Dear Readers, Recent figures made public by the Pew Hispanic Center show that the undocumented population in South Carolina fell by 21.4 percent between 2007 and 2010 yet SC Governor, Republican Nikki Haley, signed into law last month an Arizona-style bill intended to curb illegal immigration in the state. In a recent article in the Island Packet, Sherriff Tanner referred to this bill as a “smoke screen that will burden police and crowd jails.” Bluffton Police Chief David McAllister said, “Most of the people we encounter who we suspect may be in the country illegally ... are pulled over for minor traffic violations", which would not meet federal guidelines for U.S. Immigration and Customs Enforcement involvement. Although the measure was passed, the ACLU and other civil rights groups are and will continue to legally challenge SB20 as has been done in other states such as Arizona and Georgia. Shortly after SB20 was signed into law the Mexican Consulate in Raleigh, North Carolina published a guide to the new law for Mexican nationals in South Carolina. “The Guide to Law S20” is a publication intended to inform and educate Mexican nationals living in or visiting South Carolina. The guide outlines precautions, includes simple explanations of the new law and offers practical advice and rights information to those affected. La Isla Magazine has chosen to publish the guide in Spanish in its entirety to ensure thatall of our readers regardless off nationality have access to this important information. We have also included the “rights card” that was released with the guide. Eric Esquivel Publisher La Isla Magazine
August 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
consulado general de méxico en raleigh
Guía sobre la ley S 20
Lo que los mexicanos deben conocer TARJETA DE DERECHOS Le estoy dando esta tarjeta porque no deseo hablar o tener más contacto con usted. Yo elijo a ejercer mi derecho de mantenerme callado y me niego a contestar sus preguntas. Si me arresta, seguiré ejerciendo mi derecho a mantenerme callado y a negarme a contestar sus preguntas. Yo quiero hablar con un abogado antes de contestar cualquier pregunta. Quiero contactar este abogado o organización: Teléfono:
RIGHTS CARD I am giving you this card because I do not wish to speak to you or have any further contact with you. I choose to exercise my right to remain silent and to refuse to answer your questions. If you arrest me, I will continue to exercise my right to remain silent and to refuse to answer your questions. I want to speak with a lawyer before answering your questions. I want to contact this attorney or organization: Telephone number:
Consulado General de México en Raleigh con circunscripción en Carolina del Norte y Carolina del Sur 336 E. SIX FORKS RD, RALEIGH, NC 27609
www.sre.gob.mx/raleigh correo electrónico: informacion@consulraleigh.com
Nuevas leyesleyes sobre inmigración aprobadas en el Estado deen Carolina del Surde Car Nuevas sobre inmigración aprobadas el Estado
El 27 2011de se promulgó ley S 20 en la Carolina que entrará en misma que • Esconderse o trasladarse, s Elde27junio de de junio 2011 se lapromulgó ley Sdel 20Sur, enmisma Carolina del Sur, entrará en presencia en Carolina del Sur. vigor en etapas, y en su mayor parte el próximo 1° de enero de 2012. A partir de esa vigor en etapas, y enobligadas su mayor parte el próximo de certificar enero de de vender esa o expedir Elaborar, fecha, las empresas estarán a utilizar el sistema E-Verify1°para el 2012. A •partir fecha, estarán obligadas a utilizar el sistema E-Verify paraindocumentadas. certificar el La multa se estatus legallas de losempresas nuevos empleados. hasta 5 años en prisión. estatus legal de los nuevos empleados. • No portar documentos que Las disposiciones de control migratorio entrarán en vigor cuando se cumplan dos mayores de 18 años. condiciones. La primera, quedela Asamblea de Carolina del Suren asigne recursos • Portar identificaciones falsas Las disposiciones control General migratorio entrarán vigor cuando se cumplan dos para crear la Unidad Estatal de Control Migratorio dentro del Departamento de Seguridad una multa de hasta $100 dóla condiciones. La primera, que la Asamblea General de Carolina del Sur asigne recursos Pública; y la segunda, que el gobierno estatal negocie y firme un acuerdo con la Oficina recibirán multas desde $500 d para crearylaControl Unidad Estatal(ICE). de Control Migratorio dentro del Departamento de Seguridad de Inmigración del Aduanas
Pública; y la segunda, que el gobierno estatal negocie y firme un acuerdo con la Oficina
Es muy importante mantenerse actualizado sobre la(ICE). aplicación de la ley con el fin de de Inmigración y Control del Aduanas tomar las mejores decisiones. El Consulado General de México difundirá boletines de prensa y cápsulas informativas en radio, televisión y periódicos en español.
Preg
¿Qué documentos se ac identificación?
Es muy importante mantenerse actualizado sobre la aplicación de la ley con el finde de • Licencia conducir vigente
¿ ¿Qué consecuencias tendrá la ley S 20? tomar las mejores decisiones. El Consulado General de México difundirá •boletines Licencia de de conducir vigente
Usted ser detenido por: prensapodrá y cápsulas informativas en radio, televisión y periódicos en español. • Identificación expedida porid • No poder comprobar su estancia legal en el país. incluye el pasaporte y la ident • No presentar una identificación tendrá oficial expedida por el S gobierno ¿Qué consecuencias la ley 20? de Estados • Identificación de alguna tribu Unidos. ser detenido ¿Qué precauciones puedo •Usted Presentarpodrá alguna identificación falsa.por: No identificación poder comprobar • No •portar apropiada.su estancia legal en el país. • Si es detenido por un oficial
• No presentar una identificación oficial expedida por el gobierno de Estados los mencionados en la preg
En caso Unidos. de que usted sea arrestado y se encuentre indocumentado, se le procesará a través de la Unidad de Control Migratorio de Carolina del • Presentar alguna identificación falsa. Sur.
proporcione su nombre, fecha ¿Q con el Consulado o un aboga • No portar identificación apropiada. preguntas que lo compromet • Infórmese sobre las leyes y En cuestiones de trabajo: •En A partir 1 deque enerousted de 2012,sea todos los patrones yestarán obligados a utilizar casodelde arrestado se encuentre indocumentado, Sur, en especial: leyes de trá elsesistema E-Verify para nuevasdecontrataciones. verificaciónMigratorio de la viles, licencias le procesará a través la Unidad deLaControl de Carolina del de manejo, com contratación de un nuevo empleado deberá completarse en 3 días. de bebidas alcohólicas. Sur. • Los sub-contratistas deberán acatar las leyes de empleo y verificar si la persona • Procure no cometer infrac tiene permiso de trabajo en los Estados Unidos. Carolina del Sur, mientras de En cuestiones de trabajo: familiares, deportivas y de es • A partir del 1 de enero de 2012, todos los patrones estarán obligados a utilizar En cuestiones de educación: • Evite conflictos • La ley 20 no será E-Verify aplicada por para guardiasnuevas o policías en instituciones educativas. el Ssistema contrataciones. La verificación de la y discusion contratación de un nuevo empleado deberá completarse en 3 días. • Evite incurrir en situacione hijos. Conforme a la ley S 20, al entrar en vigor, será delito: • Los sub-contratistas deberán acatar las leyes de empleo y verificar si•laConozca persona • Esconder o transportar personas indocumentadas para prolongar su presencia las leyes y reglam en el tiene estado.permiso de trabajo en los Estados Unidos.
En cuestiones educación: guía sobredela ley S 20
• La ley S 20 no será aplicada por guardias o policías en instituciones educativas.
Conforme a la ley S 20, al entrar en vigor, será delito: • Esconder o transportar personas indocumentadas para prolongar su presencia en el estado.
guía sobre la ley S 20
August 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
o de Carolina del Sur
n a l
s s d a
e e
• Esconderse o trasladarse, siendo indocumentado, con el fin de extender su presencia en Carolina del Sur. • Elaborar, vender o expedir documentos de identificación falsa a personas indocumentadas. La multa será desde $25,000 dólares y se podrán imponer hasta 5 años en prisión. • No portar documentos que acrediten el registro como extranjero de personas mayores de 18 años. • Portar identificaciones falsas. La primera vez se considerará una falta menor y una multa de hasta $100 dólares y hasta 30 días de cárcel. Faltas subsecuentes, recibirán multas desde $500 dólares y hasta 5 años en prisión.
Preguntas frecuentes ¿Qué documentos se aceptarán en Carolina del Sur como identificación? • Licencia de conducir vigente de Carolina del Sur. • Licencia de conducir vigente de otros estados de Estados Unidos. • Identificación expedida por el Gobierno federal de los Estados Unidos; esto incluye el pasaporte y la identificación militar. • Identificación de alguna tribu nativa estadounidense.
¿Qué precauciones puedo tomar? • Si es detenido por un oficial de policía y tiene algún documento aceptado de los mencionados en la pregunta anterior, preséntelo al oficial. Únicamente proporcione su nombre, fecha de nacimiento y dirección. Solicite comunicarse con el Consulado o un abogado. Recuerde que no está obligado a responder preguntas que lo comprometan e inculpen en algún delito. • Infórmese sobre las leyes y reglamentos vigentes del Estado de Carolina del Sur, en especial: leyes de tránsito, límites de velocidad, registro de automóviles, licencias de manejo, comportamiento en lugares públicos y la prohibición de bebidas alcohólicas. • Procure no cometer infracciones a las leyes y reglamentos del Estado de Carolina del Sur, mientras desarrolla normalmente sus actividades laborales, familiares, deportivas y de esparcimiento. • Evite conflictos y discusiones en la vía pública. • Evite incurrir en situaciones de violencia doméstica con su cónyuge o sus hijos. • Conozca las leyes y reglamentos locales para evitar la atención de un oficial 14
LA ISLA MAGAZINE.COM agosto 2011
de policía, por ejemplo, al no respetar las señales de tránsito. • Si toma, no maneje. • Si lo detiene un oficial de policía, siga sus indicaciones y compórtese con respeto. No discuta, intente huir o resistirse al arresto de un oficial de policía.
¿Cuáles son mis derechos? ¿Qué puedo hacer como extranjero en el estado de Carolina del Sur? • Si es arrestado, tiene derecho a NO firmar documentos que no entienda. Solicite contactar a su Consulado. Es importante que no proporcione información falsa. • Si se encuentra detenido, tiene derecho a hablar con un abogado. También tiene derecho a avisar al Consulado de su detención. La policía tiene la obligación de informarle este derecho y a permitirle hablar al Consulado si usted así lo solicita. • Las leyes prohíben que sea detenido únicamente por su apariencia, color de piel, nacionalidad o por hablar español. • Si alguna autoridad ha violado sus derechos, registre los datos de la autoridad, busque testigos para documentar los hechos e inmediatamente comuníquese al Consulado. • Puedo identificarme, en caso de emergencia, con un documento oficial de mi país de origen, como matrícula consular y pasaporte mexicanos.
¿Cómo me puede ayudar el Consulado? • El Consulado puede brindarle asistencia y orientación legal, así como explicarle su situación jurídica e incluso darle los datos de abogados especializados. • Funcionarios del Consulado pueden ayudarle a comunicarse con sus familiares. • Visite el Consulado o llame al número telefónico exclusivamente destinado a dar información adicional sobre la ley: (919) 796 - 3637. August 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM
15