May 2011 Sea Turtles Mothers Day

la isla May Mayo 2011

FREE | GRATIS

®

www.laislamagazine.com

Bilingual Magazine

'

´

! !

!

2

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

3

4

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

5

Contents CONTENIDO

la isla

®

BILINGUAL FEATURES ARTÍCULOS BILINGÜES Editorial 10 Es el momento

The Moment is Now Inmigración | Immigration 14 La Asamblea Legislativa de

Georgia Aprueba un Proyecto

de Ley Tipo Arizona

Georgia Legislature Passes

Copycat Bill

54 50 Millones de Hispanos

¿Pá qué?

50 Million Hispanics: What for?

Comunidad | Community 20 La musica es cultura

Music is Culture

76 La Tortuga Marina Cabezona Loggerhead Sea Turtles

Los latinos en Hilton Head 84

hacen un “hoyo en uno”

Latinos on Hilton Head get a “hole in one”

April | Abril 2011 VOLUME XIII ISSUE

Educación | education

Los estudiantes de Hilton 26

Head Island Middle School

ayudan a los necesitados Hilton Head Island Middle School Students Help Those in Need

Hablemos | Let's Talk Querida Amanda 38

Dear Amanda Sus Derechos | Your Rights

La relación legal 70

de propietario/inquilino

Landlord/Tenant and Owner Association Relationships

APRIL 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

7

la isla

®

Artículos en español These articles are only in Spanish Estilo de vida

66

Como gastar menos en gasolina cuando suben los precios del combustible

EN CADA EDICIÓN

80 Horóscopo 88 Te Vimos 88 Sociales 90 Clasificados / Classifieds 50 Calendario / Calendar Deportes

76 Copa America 36 Un hecho sorprendente Sobre la portada ¿Te preguntas qué tienen que ver las tortugas con el día de la mamá? Bueno, se pueden considerar las tortugas hembras como SÚPER MAMÁS… ¡algunas ponen más de 1000 huevos durante la temporada de anidación!

Lea más sobre estas madres ocupadas en la página 76.

About the cover Are you wondering what turtles have to do with mother’s day? Well, female turtles can be considered SUPER MOMS…some lay more than 1000 eggs during the nesting season. Read more about these busy mothers on page 76.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May | May 2011 VOLUME XIII ISSUE 7

Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville, Okatie, Levy, Ridgeland, Hampton, Estill, Walterboro, Savannah, Garden City, Pooler, Richmond Hill, Hinesville, Port Wentworth y Rincon.

843.681.2393 • 843.681.6454 fax 21 Dillon Rd, Suite F • Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com Presidente y Director / President & Publisher Eric Esquivel 843.384-3742 eric@laislamagazine.com Directora Administrativa / Director of Operations Stephanie Esquivel admin@laislamagazine.com Gerente de Ventas / Business Magager Kim Piston kim@laislamagazine.com Directora de Arte / Art Director Michelle Cain art@laislamagazine.com Publicidad/ Advertising Verónica Zacarías 843.384.1976 sales1@laislamagazine.com Traducción / Translation La Isla Language School Director Amanda Taylor 843.384.2542 spanglish@laislamagazine.com Administradora / Administrator Julia A. Bello • admin@laislamagazine.com

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio New Ads/Reserve Space Deadline: 4/15 Cambios/Changes Deadline: 4/10 Comunicados de prensa/ Press releases: info@laislamagazine.com

©2000-2010 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

®

Tranquilo con tus conexiones de Hargray.

Ahorra más con el mejor valor y el servicio local más confiable. Hargray te trae todo a tu casa… por eso tenemos más de 60 años de ser el preferido del Lowcountry.

Obtén teléfono residencial, televisión digital e Internet de alta velocidad

POR SÓLO

$99

al mes

+ $4.99 por recargos de equipo

Teléfono Residencial • Llamadas ILIMITADAS con cobertura nacional • Con sus características favoritas como Caller ID, Call Waiting y ¡más!

• Servicio al cliente con especialistas y técnicos LOCALES Televisión Digital • La claridad de cristal de la televisión digital • Más de 60 de tus canales favoritos y música • “Video-on-Demand” y canales como HBO, Cinemax, Showtime y Starz (recargos adicionales se aplican)

Internet de Alta Velocidad • 5 Mbps de Internet de Alta Velocidad de Hargray • Software de seguridad y “anti-spam” completo • Modem capaz de Wi-Fi • Acceso directo a

Conéctate con más y paga menos a través del paquete de teléfono, televisión e Internet de Hargray.

Llama al 866.533.6530 | Visítanos en hargray.com

Síganos TELÉFONO

TELEVISIÓN

INTERNET

INALÁMBRICA

SEGURIDAD

Oferta termina el 31 de mayo de 2011. Después de un año del período de promoción el precio aumentará al precio regular y puede incluir recargos de equipo adicionales. Requiere un contrato de un año. La banda ancha no es garantizada y está sujeta a diversos factores. Ver el contenido de alta definición requiere de un televisor de alta definición, convertidor de alta definición y una subscripción al servicio Hargray High Definition. © 2011, Hargray Communications Group, Inc.; los logos son marcas registradas y por lo tanto propiedad protegida de las compañías respectivas. Todos los derechos reservados.

Editorial

Es el The Moment momento is Now

La Audiencia de Univisión y el Presidente Barack Obama Marcan un Hito 2.7 millones de televidentes vieron el programa de educación que dio el Presidente Barack Obama en Univisión dirigido por el periodista Jorge Ramos. Éste fue el primer programa al aire el lunes,

The President’s Landmark Town Hall with Univision

2.7 million viewers tuned in to Univision to watch the education town hall with President Barack Obama hosted by news anchor Jorge Ramos.

Univision aired the first of its kind education town hall as part of its

k

marzo 28, 2011 como parte de su iniciativa educativa “Es el momento”.

education initiative “Es el momento” on Monday March 28th 2011.

“Univisión se complace de haber convocado con el Presidente Obama y América Hispana una extraordinaria conversación de educación” dice el Sr. Cesar Conde, presidente de la red de Univisión. “Las cifras recientemente reveladas por el Censo del 2010 dan validez al crecimiento explosivo que representan los hispanos en nuestra nación y la importancia que nosotros tenemos en el futuro de nuestro país.”

“Univision is pleased to have convened an extraordinary conversation on education engaging President Obama and Hispanic America,” said Cesar Conde, president of Univision Networks.

“The recently revealed 2010 Census data validates the explosive growth Hispanics represent in our nation, and the role we will play in the future of our country.”

El evento se llevó a cabo en el campus de Columbia Heights Education en Washington DC y ofreció una oportunidad única para los hispanos alrededor de la nación para entablar un diálogo enfocado en la educación con el Presidente. La audiencia fue formada por padres, estudiantes, maestros y líderes comunitarios.

El Presidente participó en la conversación de diferentes temas importantes incluyendo la tecnología, gastos gubernamentales, amenazas de deportación, el Dream Act, deserción escolar, préstamos para estudiantes, “bullying”, los exámenes normales del gobierno y las barreras del lenguaje. El Presidente Obama reiteró su apoyo del Dream Act diciendo, “No lo pasamos este vez pero no quiero que la gente joven se dé por vencida, porque si la gente en el pasado se hubiera dado por vencida, posiblemente no existieran los derechos de la mujer ni los derechos civiles. Muchos cambios

The event was held at Columbia Heights Education Campus in Washington DC and offered a unique opportunity for Hispanics from across the nation to engage the President in a dialogue focused on education.

The audience was comprised of parents, students, teachers and community leaders.

The President participated in a conversation that covered a number of important topics including technology, government spending, deportation threats, Dream Act, dropout rates, student loans, bullying, standardized testing and language barriers. President Obama reiterated his support of Dream Act by saying “We didn’t get it passed this time, but I don’t want young people to be giving up because if people in the past had given up, we probably wouldn’t have women’s rights, we wouldn’t have civil rights. So many changes that we’ve made had to do with young people being willing to struggle and fight to make sure that their voices are heard.”

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

v

de los que hemos hecho tienen que ver con gente joven dispuesta a esforzarse y luchar para asegurarse de que sus voces se han escuchadas”.

El Presidente Obama les recomendó a los televidentes y los miembros de la audiencia que sigan presionando al Congreso con una reforma inmigratoria y el Dream Act y dijo, “la comunidad Latina en este país es clave para nuestro éxito en el futuro.

El Presidente enfatizó la importancia de los jóvenes a involucrarse y les explicó las realidades a las cuales se están enfrentando actualmente. “.. Éste es un mundo competitivo en el cual no pueden esperar encontrar trabajo sólo porque desean trabajar”, dijo el Presidente. “Si no se han preparado a través de una buena educación su nivel de trabajo e ingreso serán de muy poca calidad.

Jorge Ramos comentó “hay más de 50 millones de hispanos y usted es el primer Presidente afro-americano. Y con una gran educación, por supuesto, nosotros desearíamos tener el primer Presidente Latino muy pronto.”

Nosotros recomendamos a nuestros lectores que se hayan perdido este evento tan importante que lo lean o que vean en su totalidad.

Pueden descargar la copia a través de Univisión.com. La transmisión también está disponible en “On Demand” en inglés y español en línea en www. eselmomento.com y en Univisión On Demand donde esté disponible por cable.

12

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

President Obama encouraged viewers and audience members to keep pressure on Congress regarding immigration reform and Dream Act and said “the Latino community in this country will be a key for our future success.” He emphasized the importance of young people getting involved and pointed out the realities that students are facing now. “…

This is a competitive world now, and you can’t expect to be able to find a job just because you’re willing to work” he said. “If you haven’t prepared through a good education, you are going to be trapped in low-end jobs.”

Jorge Ramos commented that “there are more than 50 million Hispanics and you are the first African American President. And with great education, of course, we hope that we have the first Latino president soon.”

We encourage our readers who may have missed this important event to read and/or view it in its entirety. You can download the transcript on Univision.com. The broadcast is also available on demand in English and Spanish online at www.eselmomento.com, and on Univision On Demand where available on cable. n

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

Inmigración Immigration

La Asamblea Legislativa de Georgia Aprueba un Proyecto de Ley Tipo Arizona

Georgia Legislature Passes Arizona Copycat Anti-Immigration Bill

La Asamblea Legislativa de Georgia aprobó el proyecto de ley Georgia House Bill 87 el 14 de abril de este año, lo cual le mandó al escritorio del Gobernador Nathan Deal una de las legislaturas anti inmigrantes más extremas en el país. Muchos ciudadanos lo están condenando como una ofensa a la vitalidad económica, el legado de los derechos civiles y la conciencia moral del estado. Los opositores mantienen que la legislación dividirá a muchas familias y a la comunidad y dañará severamente a la economía. Además, declaran que esta legislación es inhumana y demuestra la urgente necesidad para una reforma inmigratoria comprensiva nacional.

Abajo hay algunas declaraciones de algunos negocios, organizaciones comunitarias e iglesias que representan a los ciudadanos preocupados de Georgia:

Adelina Nicholls, Directora Ejecutiva, Alianza Latina para los Derechos Civiles en Georgia: “Hoy es un día muy triste en Georgia. Ésta es una ley que no toma en cuenta la realidad de las necesidades de este estado y las de su población. En los días que vienen, continuaremos esta lucha hasta que la venzamos. No nos vamos a retirar.

Vamos a luchar. El Gobernador Deal tiene que demostrar su liderazgo para toda la gente de Georgia y comprometerse a vetar esta legislación draconiana."

14

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

The Georgia Assembly passed Georgia House Bill 87 on April 14th of this year, which sent some of the most extreme anti immigrant legislation in the country to Governor Nathan Deal’s desk. Many Georgians are condemning it as an affront to the economic vitality, civil rights legacy, and moral conscience of the state. Opponents maintain that the legislation will divide many families and communities and severely damage the economy. In addition, they state that the legislation is inhumane and demonstrates the urgent need for national comprehensive immigration reform.

Below are some statements from businesses, community organizations and houses of worship representing concerned Georgians: Adelina Nicholls, Executive Director, Georgia Latino Alliance for Human Rights: “Today is a very sad day in Georgia. This is a law that doesn’t take into consideration the reality of the needs of this state or its people. In the coming days, we will continue the struggle until it is defeated. We will not retreat. We will fight it. Governor Deal must show leadership for all people of Georgia and commit to veto this draconian legislation.”

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

Kathrin Ivanovic, SomosGeorgia/WeAreGeorgia: La nación aria estará celebrando la aprobación de HB86 cuando se reúnen la próxima semana en la parte norteña de Georgia. El veto del Gobernador Deal puede salvar a Georgia de este tipo de extremismo y vergüenza.

Charles Kuck, Abogado, Kuck Immigration Partners, LLC: “Éste es un día muy triste para Georgia, pero ya no se ha terminado la lucha. Muchas estipulaciones de este proyecto no son constitucionales y, después de que demandemos a la Corte Federal y ganemos, los políticos que votaron por ello tendrán que explicar a sus constituyentes por qué votaron por una ley cuando sabían que era ilegal.”

La Reverenda Glenna Shepherd, Pastor Superior, Decatur United Church of Christ: “En vez de escoger la ruta de compasión, La Asamblea Legislativa de Georgia decidió dar un paso adelante para que Georgia sea un lugar inhospitable que no le dé el bienvenido a nuestros vecinos. Si esta legislación llega a ser una ley en nuestro estado, la gente de piedad – la que le ofrece refugio y compasión a los inmigrantes indocumentados – serán considerados como criminales,” dice la Reverenda Glenna Shepherd, reverenda superior de la iglesia Decatur United Church of Christ. “Los programas en nuestras casas de Dios ya no serán asilo para la gente necesitada. Las estipulaciones en estos proyectos destruyen el movimiento del asilo, haciendo que las iglesias y organizaciones comunitarias, además de su gran cantidad de voluntarios, sean vulnerables a la persecución criminal y civil.” n

16

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

Kathrin Ivanovic, SomosGeorgia/WeAreGeorgia: “The Aryan Nation will be celebrating the passage of HB 86 when they gather next week in North Georgia. Governor Deal’s veto can save Georgia from this kind of extremism and embarrassment.”

Charles Kuck, Esq., Kuck Immigration Partners, LLC: “This is a sad day for Georgia, but it is not the end of the fight.

Many of the provisions in this bill are unconstitutional and, after we file suit in Federal Court and win, the Legislators who voted for it will have to explain to their constituents why they voted for a law when they knew it was illegal.”

Reverend Glenna Shepherd, Senior Pastor, Decatur United Church of Christ: “Instead of choosing the road of compassion, the Georgia Assembly chose to take one step closer to making Georgia a place that is unwelcoming and inhospitable to our neighbors. If this legislation becomes law in our state, people of mercy - those who offer shelter and compassion to undocumented immigrants - will be considered criminals,” says Reverend Glenna Shepherd, senior pastor at Decatur United Church of Christ. “Programs in our houses of worship will no longer be sanctuary for those in need. Provisions in these bills dismantle the sanctuary movement, making churches and community organizations, as well as their many volunteers, vulnerable to criminal and civil prosecution.” n

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

e de h c s No e n Lu

Happy Hour de lunes a jueves de 11am-7pm

s a t i ar g r Ma

CALDO DE RES LOS FINES DE SEMANA Mariscos comida típica hondureña y mexicana Pregunte por nuestro descuento de comida.

Llame a Virgilio 843. 686.3323

$

1

Visítenos viernes, sábado y domingo después de las 10:00 PM

Jueves Noche de karaoke • Torneo de billar

124 Arrow Rd. Suite 2&3, Hilton Head Island SC • (843) 686 3323

Comunidad Community

Por / By: Salvador V. Sesma Gran parte de nuestro tiempo nos lo pasamos escuchando música o cantando y, en el mejor de los casos, tocando un instrumento. Esto lo hacemos en la iglesia, en la casa, o en el carro rumbo al trabajo o a recoger a los niños. La necesidad que tenemos de estar acompañados y de alegrarnos nuestras vidas con melodías, canciones y ritmos para llenar nuestra alma y espíritu porque nos llevan a expresarnos en lo que somos “seres musicales, seres de expresión”.

El otro día tuve una grata invitación de dos buenos amigos, Jeff Rigg y Spike Ivory para ir a su estudio de grabación en Bluffton a espaldas de Monster Pizza. En cuanto llegué fui recibido con una gran sonrisa de Jeff (el fundador del estudio) junto con Spike y Peter Delgado. Me dieron no sólo la oportunidad de conocerlos sino de comunicarme la necesidad de preservar nuestra música en sus raíces y tradiciones y difundirla.

Necesitamos enseñarnos a tener una conciencia musical para el beneficio de nuestras futuras generaciones.

Platicando con Jeff, me dio a conocer su inquietud por enseñar a todo el que quiera aprender música, grabar sus canciones o demos, aprender a dirigirse en escenario y ayudarle a armonizarse con todos los miembros de su grupo y sus instrumentos. Me sorprendió que Jeff haya roto no sólo la barrera cultural sino la del lenguaje.

Es bastante fluente en español y así sabe dar pauta para que todos podamos comunicarnos en nuestro propio idioma.

Ya adentrados en la plática en el estudio, Jeff me hizo participe de invitar a todo aquel que quiera aprender música, preservar sus raíces, tradiciones grabarlas en un CD. Es tiempo de compartir la música de nuestros abuelos y que nuestros padres entien-

We spend a lot of time listening to music or singing and, if we’re lucky enough, playing an instrument. We do it at church, at home or in the car on the way to work or to pick up the kids.

We have the need to be accompanied with music and to find happiness in our lives through melodies, songs and rhythms in order to fill our souls and spirits. They allow us to express ourselves as what we are “musical beings, beings of expression”.

The other day I had a wonderful invitation from two good friends, Jeff Rigg and Spike Ivory, to go to their recording studio in Bluffton behind Monster Pizza. As soon as I arrived I was received with a big smile from Jeff (the founder of the studio) along with Spike and Peter Delgado. Not only did they give me the chance to get to know them, but also the chance for me to communicate the necessity of preserving and promoting our music at its roots and with its traditions. We need to teach ourselves to have a musical awareness for the benefit of our future generations.

Talking with Jeff, he let me know of his restlessness to teach anybody who wants to learn music, record songs and demos, make their way to the stage, help them harmonize with every member of the group and their instruments. It surprised me that Jeff has broken not only the cultural barrier, but also the language barrier.

He’s quite fluent in Spanish, which is why he knows how to provide guidelines so that we can all relate in our own language.

Now deep in conversation in the studio, Jeff shared with me the invitation to anyone who wants to learn music, preserve its roots and traditions and record it on a CD. It’s time to share the music of our grandparents and let’s also hope that our parents

22

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

dan que la música de las jóvenes generaciones también forma un vinculo que une a los padres y sus hijos con una conciencia ética musical.

Así mismo Spike estaba al lado mío. Es vocalista y músico y es el ingeniero de sonido junto con Peter Delgado; en las percusiones se dedican a enseñar. Jeff y Spike están comprometidos a enseñar en su estudio todo lo que han aprendido en su larga carrera musical. Como dice Jeff, es un regalo que Dios nos dio para compartirlo con los demás.

Jeff Rigg, Spike Ivory, Peter Delgado y Mark Wekenger, conforman la banda musical de Spike Ivory Band y un profesional grupo de la enseñanza musical.

Si deseas aprender a estudiar y preservar tu legado, ellos te orientarán en su estudio. Invita a tu comunidad y al coro de tu iglesia. La música es para entretener y para ayudar. Aun puede alejar a los jóvenes de las calles en algo productivo. Toma un curso y desarróllate en una disciplina musical. ¡Ven, aprende y diviértete!

Nunca es tarde para aprender.

Llame a Jeff 843-868-1193 o escríbale a su e-mail yoursoundstage@gmail.com.

understand that music of younger generations also forms a bond that unites parents and their children with an ethical musical awareness.

Likewise, Spike was by my side.

He’s a vocalist, musician and a sound engineer and, together with Peter Delgado, teaches percussion. At their studio, Jeff and Spike are committed to teaching everything that they have learned in their long musical career.

As Jeff says, it’s a gift that God gave us to share with others. Jeff Rigg, Spike Ivory, Peter Delgado and Mark Wekenger are not only the musical group Spike Ivory Band, but also a professional group of musical educators.

If you want to learn to study and preserve your legacy, they will get you started at their studio. Invite your community and your church choir. Music is meant to entertain and to help. It can even get kids off the street and into something productive. Take a course and develop your musical skills.

Come, learn and have fun!

It’s never too late to learn.

Call Jeff 843-868-1193 or email him at yoursoundstage@gmail.com.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

ยกCheck out La Isla New, Improved, and more

Submit a classified online

Flip Through the Virtual Magazine

Sign up for our monthly newsletter

Regis a langua

a Isla Magazine's more interactive Website!

Register for a language class

May / Mayo 2011

2

¡Mariposas! Lunes • 10:00 AM - 11:00 AM Coastal Discovery Museum at Honey Horn • Hilton Head Island, SC Tome una visita guiada por la exhibición de mariposas para conocer de cerca y personal con mariposas nativas. Aprenda de las diferentes etapas del ciclo de vida de una mariposa y ver una oruga de vida y de una crisálida! Se requieren reservaciones; llame 843-689-6767 ext 223 o en línea. $ 10.00 para adultos y $ 5.00 niños

14 7 28 la isla language school

Consulado de Guatemala • Sábado • 8AM-8PM Primera Iglesia Bautista de Savannah 1 Gamble Rd. Savannah , GA 31405 Savannah, GA El consulado de Guatemala estará aquí el sábado 14 de mayo.

Llame al pastor al 912-441-3823 desde el lunes 25 de abril para hacer su cita.

Adopción de mascotas Saturday, May 7, 2011 • 11:00am - 4:00pm 30 Malphrus Rd.. Bluffton SC Jasper Animal Rescue Mission (Jarm) llevará a cabo un evento en la adopción de mascotas Petsmart en Bluffton. Por favor, pase por Petsmart y ver a nuestros gatos y perros adoptables; para más información visite www.jarmission.org

3rd Annual Hilton Head Island Art Festival at Shelter Cove Harbour • May 28th & 29th, 2011 • 10am-5pm

21

Mayor's Bike Ride For A Diabetes Cure 5/21/2011-5/22/2011 • 9:00AM All Day 205 East Main Street • Hardeeville, SC 9:00 AM Ages 3-12; 10:00AM Ages 13-Adult

21

Jasper County Farmer's Market • 8:00AM- 12:00PM 9935 Jacob Smart Blvd, Ridgeland, SC El mercado tiene gran variedad de proveedores que incluye verduras, frutas, productos de panadería, comidas preparadas, las artes, la artesanía y más.

28

Hop on a bike and support a good cause. Health screenings, TShirts and Refreshments provided for all riders. $10.00 per rider. All Are Welcome!

For more information and egistration details; info@hardeevillechamber.com

The Attorney Chase -Lowcountry Legal Volunteers Sábado, 28 de mayo • 7:00AM- 9:00AM • Coligny Beach • HHI Come join the fun! Be a runner or walker who tries to tag an attorney. During your run or walk, an attorney may surprise you by lurking in the dunes and suddenly popping out to try to outrun you. If you can catch the lawyer you will win great prizes. It is not everyday you have the opportunity to chase a lawyer; they're usually the ones chasing things. Registration Fee: 25.00 to benefit Lowcountry Legal Volunteers.

Call Ryan Mikkelson 843-815-1570

Pintura, arte contemporáneo, esculturas, fotografía, cerámica y joyas son algunos de los artículos destacados durante este festival de arte de dos días.

Todos los artistas estarán en el sitio durante la duración del programa, disponible para discutir su arte e inspiración. Gratis

843.681.2393

21 Dillon Rd, Suite F 46

View Current Calendar of Events

la isla bilingual /multi cultural magazine

Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

View Photos from recent events

Por favor envíe sus eventos a info@laislamagazine.com antes del 20 de abril.

Please send events to info@laislamagazine.com before April 20th.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

Educación Education

Los estudiantes de Hilton Head Island Middle School piensan localmente y actúan globalmente para ayudar a los más necesitados

Hilton Head Island Middle School Students Think Locally and Act Globally to Help Those in Need

Actualmente, Hilton Head Island Middle School está en su año de autorización para el programa de Bachillerato Internacional (IB). IB es un programa que ayuda a que los estudiantes aprendan más sobre cuestiones internacionales, así como desarrollar otras cualidades.

Como parte del plan de estudios, los estudiantes de HHIMS necesitaban completar un proyecto. Ellos decidieron hacer un proyecto comunitario el cual se concentró en Heifer Internacional (www.heifer.org). Al observar videos acerca de Heifer Internacional los alumnos se dieron cuenta de las necesidades drásticas de otra gente, y así se sintieron motivados a recaudar fondos para ayudar a comprar ganado, semillas y formación para la gente que sufre de pobreza extrema alrededor del mundo. A fin de recaudar dinero para Heifer Internacional decidieron hacer una colecta de libros, y más tarde la venta de los mismos.

Los alumnos hicieron una gran variedad de vídeos en “Youtube”, carteles, folletos y volantes para aumentar la conciencia de su misión en la escuela y la comunidad. Incluso, algunas personas organizaron ventas de pasteles alrededor de la isla de Hilton Head ¡para colectar dinero para Heifer! También se recaudaron fondos adicionales con el “día de jeans”, donde estudiantes y el personal de la escuela pagaron $2 si usaban pantalones vaqueros (esto es siempre un gran fuente de ganancias en una escuela que requiere que uniformes ser usados diariamente). Su entusiasmo era palpable cuando se dieron cuenta que sus pequeños esfuerzos podrían hacer una gran diferencia en las vidas 26

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

Currently, Hilton Head Island Middle School is in its authorization year for the International Baccalaureate (IB) program. The IB is a program that helps make students more internationally minded as well as develop other qualities.

As part of the curriculum, students of HHIMS needed to complete a project. They chose to do a community service project focusing on Heifer International (www.heifer. org). Becoming aware of the drastic needs of others by watching videos provided by Heifer International, they were motivated to raise funds to help buy livestock, seeds and training for people in poverty around the world. In order to raise money for Heifer International they decided to do a book drive, which resulted in a book sale.

They made a variety of YouTube videos, posters, brochures and flyers to raise awareness of their mission around the school and community.

They even had people set up bake sales around the Hilton Head Island to earn money for Heifer! They held additional fundraisers such as jeans day where staff and students paid $2 if they wore jeans (this is always a big moneymaker in a school that requires uniforms to be worn daily). Their enthusiasm was palpable when they realized that small efforts can make big differences in the lives of others who are less fortunate. What started as a small idea rapidly took over our school and drastically changed the attitudes of our students.

de otros menos afortunados. Lo que comenzó como una pequeña idea tomó rápidamente nuestra escuela y cambió drásticamente las actitudes de los estudiantes.

La semana del 14 al 18 de marzo fue la última semana para recoger libros de los estudiantes y la comunidad. La venta de los libros tuvo lugar el 21, 24 y 25 de marzo. Los precios de los mismos osciló entre $.50 y $10. Los estudiantes se encargaron de poner los precios, lo que fue una muy buena experiencia para ellos. Varios padres y profesores de la escuela donaron su tiempo para ayudar con la venta, manejaron la caja registradora y organizaron los libros.

Como resultado, ¡más de 3.100 dólares fueron recaudados! Todo este dinero irá directamente a Heifer internacional. Los libros sobrantes serán donados a programas y organizaciones de nuestra comunidad. ¿Qué es Heifer Internacional?

Heifer Internacional es una organización mundial sin fines de lucro con una solución comprobada para acabar con el hambre y la pobreza de manera sostenible. Heifer ayuda a que millones de familias salgan de la pobreza y el hambre a través de regalos de ganado, semillas y árboles y amplia capacitación, que proporcionan una fuente multiplicadora de alimentos e ingresos.

Esta simple idea de dar a las familias una fuente de alimentación en lugar de alivio a corto plazo ha sido muy exitosa y tiene más de 65 años.

Que son Heifers (novillas)? Se trata de vacas jóvenes que aún no han dado a luz – haciéndolas perfectas no sólo para el suministro de una fuente continua de leche, pero también para el suministro de una fuente continua de apoyo. Eso es porque cada familia que recibe una novilla se compromete a "pasar el regalo" y donar la próxima cría a otra familia, para que el regalo de alimentos sea interminable. n

The week of March 14-18th was the last week to collect books from students and the community. The book sale took place on March 21st, 24th, and 25th. The prices of books ranged from $.50 to $10. The students set the prices, which was a good experience for them. Many parents and teachers from the school donated their time to help with the sale, handling the cash register as well as straightening up the books.

As a result, over $3,100 was raised! All of this money will go directly to Heifer International.

Left over books will be donated to community programs/organizations.

What is Heifer International?

Heifer International is a global nonprofit with a proven solution to ending hunger and poverty in a sustainable way. Heifer helps empower millions of families to lift them out of poverty and hunger to self-reliance through gifts of livestock, seeds and trees and extensive training, which provide a multiplying source of food and income.

This simple idea of giving families a source of food rather than short-term relief caught on and has continued for more than 65 years.

Why heifers? These are young cows that haven't yet given birth – making them perfect not only for supplying a continued source of milk, but also for supplying a continued source of support. That's because each family receiving a heifer agrees to "pass on the gift" and donate the female offspring to another family, so that the gift of food is never-ending. n

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

28

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

H

C

T

HOSPICE COMMUNITY THRIFT Tienda de Reventa

Los mejores precios en el área

~ Gran Pulga ~ No se la pierda Todos los días excelentes especiales

843-689-5455

3 Mathews Court, HHI • Detrás de tienda el Don Juan

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

30

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

Copa del Rey

Su majestad: el Rea

El Real Madrid se coronó campeón d superar 1-0 al Barcelona en la final. E el autor del gol del título, que acabó c

18 títulos 1904-05,1905-06, 1906-07, 1907-08, 1916-17, 1933-34, 1935-36, 1945-46, 1946-47, 1961-62, 1969-70, 1973-74, 1974-75, 1979-80, 1981-82, 1988-89 1992-93, 2010-11

El 11 campeón Marcelo Carvalho Casillas

C. Ronaldo X. Alonso

Pepe

Ramos Arbeloa

Özil Khedira

Di M

el Real Madrid

ampeón de la Copa del Rey 2010-11 tras n la final. El portugués Cristiano Ronaldo fue ue acabó con una sequía copera de 18 años.

Cristiano Ronaldo 103'

Real Madrid

C. Ronaldo

Cristiano Ronaldo Su gol en la final fue el número 7 del torneo.

Junto al argentino Lionel Messi se proclamó como goleador de la Copa

onso

dira

Özil Di María

Barcelona

José Mourinho Ganó el título número 18 en su carrera como entrenador

34

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

Deportes

Un hecho sorprendente Los latinos en el béisbol profesional

Por: Dennis Adams

En la lista del 2010 de los Atlanta Braves, hay diez nombres hispanos los que equivalen al 25% del equipo: Boscán, Cabrera, Díaz, González, Hernández, Infante, Martínez, Ortegano, Prado y Valdez. Aunque Mike Díaz es de Oregon y su familia pronuncia /DAY-as/ (“s” de “mismo”) el nombre, sus nueve compañeros son de la República Dominicana o de Venezuela.

En realidad, el porcentaje de latinos en el equipo de los Bravos es más bajo que el promedio total de 27% en 2009 para las liga mayores del béisbol. Diez de los 30 equipos profesionales en Estados Unidos tienen directores latinos forman 21% de los entrenadores. Arturo Moreno, un méxico-americano de cuarta generación, es el único propietario de un equipo profesional, los Anaheim Angels. [1] El 24 de Mayo 2010 se abrió el Salón de la Fama del Béisbol Latino en la República Dominicana. En la primera lista de exaltados se vieron jugadores que ya había incluido el Salón Nacional de la Fama del Béisbol en Cooperstown, Nueva York: Roberto Clemente, Juan Marichal, Luis Aparicio, Rod Carew, Orlando Cepeda, Atanasio “Tony” Pérez, Martín Dihigo, José de la Caridad Méndez, Cristóbal Torriente, Alejandro Pompez, Eloy “Buck: Canel, Jaime Jarrín, y Rafael “Felo” Ramírez. [2]

Fuentes: [1] Lapchick, Richard with Alejandra Diaz-Calderon and Derek McMechan. The 2009 Racial and Gender Report Card: Major League Baseball. http://www.tidesport.org/RGRC/2009/2009_MLB_ RGRC_PR_Final_rev.pdf [2] Salondelafamadelbeisbollatino.com.

36

LA ISLA MAGAZINE.COM ABRIL 2011

APRIL 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Hablemos Let's Talk

Querida Amanda:

No hablo mucho español pero estoy considerando aprenderlo porque estoy muy frustrado con los hispanos. Cuando voy a una tienda, al médico u otros lugares públicos, sus niños están corriendo por todas partes destruyendo cosas y los padres nunca les dicen nada. Es una molestia y quiero decirles algo a los niños, pero es la responsabilidad de los padres explicarles cómo portarse. ¿Me puedes enseñar alguna frase en español para decirles que cuiden a sus niños? ~ Gracias, Jonathan

Querido Jonathan:

Agradezco tu pregunta, pero antes de responder quiero recordarte que ser padres no atentos no es un problema cultural: hay personas de todas partas que no se encargan de las acciones de sus hijos.

Recomiendo que primero hables con los padres en inglés. Sean hispanos o no, nunca debes suponer que alguien no hable inglés a menos que te lo diga.

No importa el idioma, es muy difícil decirle a alguien cuando su hijo se está portando mal y no es fácil OIR que tu propio hijo se está portando mal. Creo que la mejor manera para pedirle a un padre/madre que cuide mejor a su hijo es decirle, “Tengo miedo de que su(s) hijo(s) se vaya(n) a lastimar” (I’m afraid that your child (children) is (are) going to get hurt). También le puedes decir al niño, “Ten cuidado por favor” (Please be careful). [¡Déjame saber si quieres aprender más español!]

Por el otro lado, si eres uno de los padres de un niño que se está portando mal, recuerda que tus hijos son tu responsabilidad. Los niños no siempre entienden cómo portarse y es tu responsabilidad ayudarles a ser mejores ciudadanos. Si alguien te dice que tus niños están causando problemas, escúchale respetuosamente. Es posible que esa persona no tenga hijos y por eso él/ella no entiende los retos de ser padre. Sin embargo, cualquier lugar es un buen lugar para enseñarles una lección de la vida a sus hijos. Déjalos saber que en los lugares públicos tienen que ser pacientes y hablar en voz bajita. Si tienes niños muy jóvenes que parecen no entender esto, por favor considera llevar juguetes, rompecabezas, libros para colorear u otras actividades para mantenerlos ocupados.

Gracias por tu pregunta, Jonathan. Espero que te sientas iluminado sobre la cultura y los niños y que entiendas mejor cómo manejar estos problemas. Además espero que tu pregunta ayude a algunos padres a ser más concientes de las acciones de sus hijos y que les haya dado algunos consejos de cómo mantenerlos a raya. ~Amanda

38

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

Dear Amanda,

I don’t speak a lot of Spanish, but I’m thinking about learning it because I’m really frustrated with Hispanics. When I go to a store, the doctor’s office or other public places their kids are always running around destroying things and the parents never say anything. It’s annoying and I want to say something to the kids, but it’s the parents’ responsibility to explain them how to behave. Can you teach me a phrase in Spanish to let them know to watch their kids? ~ Thanks, Jonathan

Dear Jonathan,

I appreciate your question, but before I answer I want to remind you that being an inattentive parent is not a cultural problem: there are people from all over who don’t take responsibility for the actions of their children.

I recommend that you speak to the parents in English first. Whether they’re Hispanic or not, you should never assume someone doesn’t speak English unless they say so. No matter what language you speak, it is very difficult to tell someone when their child is misbehaving and it’s not easy to HEAR that your own child is behaving badly. I think the best way to ask a parent to watch his or her child more closely is to say, “I’m afraid that your child (children) is (are) going to get hurt” (Tengo miedo de que su(s) hijo(s) se vaya(n) a lastimar). You can also tell a child to “please be careful” (Ten cuidado por favor). [If you want to learn more Spanish, let me know!]

On the other hand, if you are one of the parents of a child who is misbehaving, remember that your children are your responsibility. Children do not always understand how to behave and it is your job to help them be better citizens. If someone tells you that your children are causing problems, listen respectfully. It’s possible that that person doesn’t have any children and he/she doesn’t understand the challenges of being a parent. However, any place is a good place to teach a life lesson to your children. Let them know that in public places they need to be patient and use indoor voices. If you have very young children who don’t seem to understand this, please consider bringing toys, puzzles, coloring books or other activities to keep them occupied.

Thank you for your question, Jonathan. I hope that you feel enlightened about culture and children and better understand how to handle these problems. I also hope that your question has helped some parents to be more conscious of their children’s Envía tu pregunta sobre cultura actions and has given them some o idiomas a Amanda por email a advice on how to keep their kids spanglish@laislamagazine.com, por teléfono in line.

(843) 384-2542 [celular], (843) 681-2393 ~ Amanda [oficina] o pasa por nuestras oficinas en 21 Dillon Rd., Ste.F, HHI.

Feel free to send your language or culture question to Amanda by email: spanglish@laislamagazine.com, by phone (843) 384-2542 [cell] (843) 681-2393 [office] or come by our office at 21 Dillon Rd., Ste. F, HHI. MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

40

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

OS Joyer铆a

Luis Quintero Expertos en Fabricaci贸n y Reparaci贸n de Joyas 55 Mathews Dr, Ste 110 Morning Star Commons, Hilton Head

(843) 342-9151 | (843) 298-2244

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

Mujer

Mamá Soltera Por Claudia P Padilla

Los hijos siempre van a necesitar al papá aunque no viva en la misma casa, pero la mamá soltera todavía en pleno siglo XXI no cuenta con el apoyo muchas veces económico y menos emocional del papá de sus hijos. Las mujeres que tienen hijos y no tienen pareja porque desafortunada o afortunadamente las dejó, porque decidieron inteligentemente dejarlo o porque simplemente nunca tuvieron una, también festejan el famoso día de las madres. Y no es cierto que la mamá soltera se convierta en papá y mamá de los hijos, nadie tiene ese poder hasta hoy.

Pero al momento de que un hijo falla, la culpa sí es toda de la mamá. Nadie recuerda ni parece darse cuenta que el que no está presente en la vida de los hijos en estos caos es el papá. Nadie se detiene a pensar o a preguntar a esos hijos cuanto les ha hecho falta su papá. Las madres solteras no deben ser tan duras al juzgarse en los actos de los hijos. No es fácil llevar una familia sola, es más fácil desaparecer o “visitar” a los hijos cada dos semanas y si algo sale “mal” culpar a la que pasa más tiempo con ellos: LA MAMÁ.

Y peor aún, hay mamás solteras que viven 42

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

en la misma casa con el papá de sus hijos pero que éste no se hace cargo de la educación, diversión, ni manutención de ellos. Y aun mas, llegan de trabajar “cansados” pidiendo que nadie los moleste o quedándose dormidos hasta el siguiente día sin siquiera convivir con los hijos. Parece que las mamás solteras si tienen la obligación de trabajar fuera de casa, regresar de buen humor y “no cansadas” a atender a los hijos y la casa, Y LO HACEN. Por eso las mamás solteras no deben ser tan duras en juzgarse unas a otras o a sí mismas, no son ellas las únicas responsables de los malos comportamientos de sus hijos, los hijos son responsabilidad de dos y de la sociedad.

Las mamás solteras deben sentirse orgullosas y luchar por más justicia para sus hijos. Los hijos tienen derecho a recibir no sólo la manutención económica del papá sino también su amor y presencia en su vida, así sea el peor de los hombres. La mamá soltera debe luchar para que el papá de sus hijos cumpla con su parte que le corresponde desde el momento que concibió una nueva vida. La manutención, cuidados y amor de los hijos son 50% responsabilidad de la mamá y 50% responsabilidad del papá, viva éste o no en la misma casa. Así que a las mamás solteras les digo que no permitan que sus hijos vayan por el mundo pagando las consecuencias de un padre ausente. Ustedes no pueden (aunque quieran y muchas lo logran) ser papá y mamá en la vida de sus hijos. Busquen de todas las formas de que los papás se hagan presentes en la vida de sus hijos, es tu responsabilidad como mamá y como adulta. n Claudia es estudiante de la Maestría en Terapia Familiar y puedes escucharla en su programa de radio LA FAMILIA EN RADIO SOL. Escríbele a Claudia.patricia.sc@gmail.com

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

44

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

n fto uf Bl

D ws

r

o -L

the Ma

D ws

r

d nR llo Di te F 21 Sui

the Ma

Bi

Fácil • Bajos precios Muy rápido

78

Servicio de diseño gráfico e imprenta

2 y.

magazine le ofrece

Hw

la isla

®

lon

Rd

Dil

Tarjetas de presentación empiezan en

$32

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

May / Mayo 2011

2 3 7 14

¡Mariposas! Lunes • 10:00 AM - 11:00 AM Coastal Discovery Museum at Honey Horn • Hilton Head Island, SC Tome una visita guiada por la exhibición de mariposas para conocer de cerca y personal con mariposas nativas. Aprenda de las diferentes etapas del ciclo de vida de una mariposa y ver una oruga de vida y de una crisálida! Se requieren reservaciones; llame 843-689-6767 ext 223 o en línea. $ 10.00 para adultos y $ 5.00 niños

Clases prenatales gratuitas 9 a 12:30 del mediodía • 3, 17, 24 y 31 de mayo El departamento de salud de Beaufort 601 Wilmingon St • Beaufort, SC Por favor llame al 843-476-6189 para registrarse.

Adopción de mascotas Saturday, May 7, 2011 • 11:00am - 4:00pm 30 Malphrus Rd.. Bluffton SC Jasper Animal Rescue Mission (Jarm) llevará a cabo un evento en la adopción de mascotas Petsmart en Bluffton. Por favor, pase por Petsmart y ver a nuestros gatos y perros adoptables; para más información visite www.jarmission.org

Consulado de Guatemala • Sábado • 8AM-8PM Primera Iglesia Bautista de Savannah 1 Gamble Rd. Savannah , GA 31405 Savannah, GA El consulado de Guatemala estará aquí el sábado 14 de mayo.

Llame al pastor al 912-441-3823 desde el lunes 25 de abril para hacer su cita.

843.681.2393

21 Dillon Rd, Suite F 46

la isla bilingual /multi cultural magazine

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com

21

Mayor's Bike Ride For A Diabetes Cure 5/21/2011-5/22/2011 • 9:00AM All Day 205 East Main Street • Hardeeville, SC 9:00 AM Ages 3-12; 10:00AM Ages 13-Adult

21

Jasper County Farmer's Market • 8:00AM- 12:00PM 9935 Jacob Smart Blvd, Ridgeland, SC

28 28

Hop on a bike and support a good cause. Health screenings, TShirts and Refreshments provided for all riders. $10.00 per rider. All Are Welcome!

For more information and egistration details; info@hardeevillechamber.com

El mercado tiene gran variedad de proveedores que incluye verduras, frutas, productos de panadería, comidas preparadas, las artes, la artesanía y más.

The Attorney Chase -Lowcountry Legal Volunteers Sábado, 28 de mayo • 7:00AM- 9:00AM • Coligny Beach • HHI Come join the fun! Be a runner or walker who tries to tag an attorney. During your run or walk, an attorney may surprise you by lurking in the dunes and suddenly popping out to try to outrun you. If you can catch the lawyer you will win great prizes. It is not everyday you have the opportunity to chase a lawyer; they're usually the ones chasing things. Registration Fee: 25.00 to benefit Lowcountry Legal Volunteers.

Call Ryan Mikkelson 843-815-1570

3rd Annual Hilton Head Island Art Festival at Shelter Cove Harbour • May 28th & 29th, 2011 • 10am-5pm Pintura, arte contemporáneo, esculturas, fotografía, cerámica y joyas son algunos de los artículos destacados durante este festival de arte de dos días.

Todos los artistas estarán en el sitio durante la duración del programa, disponible para discutir su arte e inspiración. Gratis

Por favor envíe sus eventos a info@laislamagazine.com antes del 20 de abril.

Please send events to info@laislamagazine.com before April 20th.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

48

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

Come grow with La Isla Magazine速

Fluent in English and Spanish.

Bilingual Editors wanted.

Native language must be Spanish. Required to be fully versed in Spanish Grammar.

Please send resume and writing sample to admin@laislamagazine.com

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

Ideas de Regalos Originales para el Día de las Madres El Día de las Madres es el único día en el año dedicado a la mamá.

Si su madre vive con usted: Muéstrele que aprecia todo lo que hace en casa y comience su día con un desayuno que usted y su familia prepare especialmente para ella. Si prefiere no cocinar, llévele a su restaurante preferido. Para comida autentica casera, nosotros le recomendamos

(843)682-3166

No se necesitan reservaciones.

Para la madre que hace de todo, regálele un día de descanso. Cómprele un certificado de regalo de un salón de belleza para un corte de pelo o manicure y pedicure. Para un regalo más lujoso, llévela a un Spa donde puede relajarse y recibir un masaje.

Si su madre vive en otra parte de los EEUU:

Si tiene poco dinero para gastar, despiértela con las mañanitas y una carta hecha a mano de sus hijos. No es el valor del regalo sino los sentimientos que le ponen.

50

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

A casi cualquier mujer le gusta recibir un ramo de flores. Llame al 1-800-FLOWERS y puede mandar flores a cualquier estado por tan sólo $ 25.00. Además de un buen surtido, con casi cada flor imaginable, también puede mandar ositos, globos, chocolates y pasteles.

Para una madre única, por un poco más dinero que un ramo de flores, puede mandarle un ramo de frutas.

Llame a Edible Arrangements® al 1-877-DoFruit® y puede mandar un regalo creativo y delicioso a la mujer más especial en su vida. Hay más de 600 tiendas en los Estados Unidos, incluso uno en Savannah, y 2 en Puerto Rico. Este servicio tiene algunas restricciones, hay que llamar para asegurarse.

Otro buen regalo es buscar su foto preferida y llevarla a un centro de revelado de fotos.

Allí, por menos de $20, pueden imprimir la imagen de la foto en una bolsa, camiseta, botella de agua y/o delantal.

Si vive en otro país: Déle la oportunidad de ver fotos recientes de usted y/o sus hijos con una foto familiar. Puede hacer cita con un fotógrafo profesional, como los de Walmart, o puede pedir a un amigo que saque una foto. Puede darle la oportunidad de conocer mejor al Lowcountry si saca la foto con una de las vistas increíbles en el fondo.

Para los que quieren asegurarse de que Mamá tenga un regalo especial en sus manos, siempre se puede utilizar un servicio de envío a todo México y Centro America como Hilton Medrano Express.

Hágala sentir como la más especial este día con una lista y dígale al menos 10 razones de por qué es la mejor madre del mundo.

1-800-328-4963

Cualquier de esas opciones que escoja siempre recuerda que el día de las Madres es un día muy especial para celebrar a la mujer más especial en su vida.

52

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

Inmigración Immigration

Millones de Hispanos ¿Pá qué?

Million Hispanics: What for?

Por/ By: Rafael Prieto Zartha

La Oficina del Censo acaba de revelar que somos más de 50 millones de hispanos en Estados Unidos, exactamente 50,477,594, y que nos hemos consolidado como la minoría más grande, con un porcentaje de 16.3, en contraste con los afroamericanos que constituyen 12.6 y los asiáticos que alcanzaron a ser 4.8 de la población total del país.

El haber aumentado 15 millones, entre 2000 y 2010, ha generado que se toquen las trompetas de júbilo y no dudo que se haya descorchado más de una botella de champaña para celebrar que la comunidad de los colores del pavorreal, con su sello variopinto, haya obrado un hito en los cambios poblacionales de la nación más poderosa del planeta.

No obstante, yo me pregunto si realmente hay algo que celebrar, cuando a 11 millones de indocumentados, incluidos en los 50 millones, se les tiene en el borde del abismo de la deportación y a casi 5 millones de hijos de ellos se les quiere abrogar el derecho a la ciudadanía, pese a haber nacido en el territorio de esta nación.

Yo me pregunto si se puede festejar, este “logro”, cuando cada semana que pasa las legislaturas estatales se burlan de los números y proponen más medidas contra los individuos que les han ayudado a aumentar su presencia en el Capitolio, como es el caso de Carolina del Sur, donde de seis representantes a la Cámara se pasará a siete.

54

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

The Census Bureau has just revealed that there are more than 50 million Hispanics in the United States, exactly 50,477,594, and that we have grown to be the largest minority at 16.3 percent, with African Americans making up 12.6 percent and Asians who rose to 4.8 percent of the country’s total population. The growth of 15 million between 2000 and 2010 has caused the trumpets of victory to sound. I don’t doubt that at least one bottle of champagne has been uncorked to celebrate the fact that the multicolored and mixed community has reached a milestone with one of the most powerful population changes in the nation.

However, I ask myself if there is really something to celebrate, when 11 million of the 50 million are undocumented and at the edge of the abyss of deportation and almost 5 million of their children are at risk of having their right to citizenship revoked, despite the fact of having been born within this nation’s territory.

I ask myself if this “achievement” should be commemorated when, in every passing week state legislative bodies laugh at the numbers and propose more measures against the individuals that have helped them to increase their presence in the Capitol, as is the case in South Carolina where the number of House representatives will go from six to seven.

Chris Cillizza, a blogger on the website for The Washington Post, indicated after the discussion of these numbers that in the last decade the

El bloguero del sitio de internet del Washington Post, Chris Cillizza, señaló, después de la difusión de las cifras, que en siete estados donde el aspirante John McCain ganó las elecciones en su derrota de 2008, los hispanos crecieron más del cien por ciento durante la última década.

En Alabama, Arkansas, Carolina del Sur, Dakota del Sur, Kentucky, Mississippi y Tennessee, lugares en los que el fallido candidato republicano y su compañera de fórmula Sarah Palin vencieron, los proyectos antiinmigrantes han estado a la orden del día.

A la comunidad hispana no se le tiene el más mínimo respeto: funciona para que a sus integrantes se le den palmaditas en la espalda o sean objeto de promesas que no se cumplen.

Se les toma del pelo con la legalización de los estudiantes indocumentados, con arreglar la situación de los trabajadores del campo y obviamente con la manida reforma migratoria integral.

Un amigo dijo hace más de dos décadas que nuestro problema como hispanos o latinos era que: “no nos comportábamos como una comunidad, sino como una manada”.

Cada cabra tira para su propio monte. Se carece de cohesión para adelantar una agenda común que permita que los políticos no nos desprecien.

Si no se aprovechan los resultados del Censo para que la comunidad hispana cambie la actitud de modorra por una proactiva que difume las falencias, lo de los 50 millones será

number of Hispanics grew more than one hundred percent in seven states where the aspiring John McCain won the election before his 2008 defeat.

In Alabama, South Carolina, South Dakota, Kentucky, Mississippi and Tennessee, places where the unsuccessful Republican candidate and his running mate Sarah Palin dominated, the anti-immigrant bills have been on the daily agenda. There isn’t even one ounce of respect for the Hispanic community there: it’s just a reason for political pats on the back or an object of promises that won’t be kept.

They’re just pulling legs with recurrent talk of legalization of undocumented students, fixing the situation of farm workers and integral immigration reform.

More than two decades ago, one of my friends said that our problem as Hispanics or Latinos was that: “we weren’t acting like a community, but more like herds of animals”. The Spanish saying “Every goat goes back to his own mountain” means that everyone eventually goes back to their origins. The community lacks cohesion and the common agenda of moving forward and it allows politicians to look down on us.

If the Census results aren’t taken advantage of in order for the Hispanic Community to exchange its lackadaisical attitude for one that trumps the shortcomings, all this talk of 50 million will only be a number. n

Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los hispanos.

Dirige el semanario Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.

Rafael Prieto Zartha is an independent journalist who writes about immigration and other Hispanic-related topics. He runs the weekly newspaper Mi Gente in Charlotte, North Carolina.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

Salud

P A S O s B ea u f o r t With the support of a grant from March of Dimes , Perinatal Awareness for Successful Outcomes (PASOs) Beaufort provides a bridge between the Latino community and the health care system so that the end product is healthy Latino women and children with access to needed resources.

Gran victoria de PASOsMedicaid de Emergencia Muchas familias latinas en Carolina del Sur pueden estar conscientes de que por casi año y medio la oficina de Medicaid de Carolina del Sur bajo la dirección del centros regional de Medicaid y Servicios Médicos (CMS por sus siglas en inglés), habían estado negando cobertura del Medicaid de Emergencia “Emergency Medicaid” para el tratamiento médico de emergencia y el alumbramiento, a migrantes que debieron ser elegibles.

Se les han negado la cobertura por haber mostrado un pasaporte como identificación.

Estamos muy emocionadas por anunciar que FINALMENTE (después de un año de luchar esta batalla), ¡CMS ha tomado una diferente postura en negar cobertura del Medicaid de Emergencia a los migrantes que muestren o tengan un pasaporte como identificación! Los inmigrantes indocumentados ya no tienen que preocuparse más de que se les niegue uno de los pocos servicios a los que son elegibles por mostrar la identificación “equivocada”.

A todos nosotros que conozcamos a una familia que haya sido 58

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

rechazada por mostrar un pasaporte, se les solicita que se pongan en contacto y les pidan que vuelvan a solicitar el servicio, ya sea a través de sus oficinas locales o llamando a la Dirección de elegibilidad al 803-8982538 (con la ayuda de alguien que hable inglés). Por favor ayude a corregir veste error si usted conoce familias que hayan sido afectadas.

UNA NOTA IMPORTANTE: Si usted está afectado o está ayudando a una familia a aplicar nuevamente por Medicaid de Emergencia, necesita saber que les preguntarán si están visitando este país y planean regresar v a su país, o si viven aquí. Si contestan que están aquí sólo de visita y luego regresarán a su país de origen, se los pudieran negar otra vez. Por favor, llame si tiene preguntas o problemas. ¡Esta es una gran victoria para todos nosotros en PASOs que hemos estado luchando por cambiar esta política errónea! Gracias a nuestros compañeros de ‘Appleseed Legal Justice’ y a todos aquellos que hayan presentado sus casos como ejemplos. n

¡F

ยกFeliz Pascua!

Te

Vi

mo

s

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

60

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

Deportes

Round 4

Chelsea Vr Jr 0 1 Bluffton Vs Brasil 1 0 Jasper Vs Hardeeville 2 2 Jr Vs Milan 2 2 Positions Jr Milan Chelsea

Azucena Romero, primer รกrbitro femenino en esta liga.

The first women referee in this league.

Pts 7 5 4

Jasper Bluffton Brasil

5 4 0

64

LA ISLA MAGAZINE.COM ABRIL 2011

APRIL 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

Estilo de vida

Como gastar menos en gasolina

cuando suben los precios del combustible

(ARA) - ¿Recuerda cuando $4 parecía una cantidad inaudita para comprar un galón de gasolina? Ahora esa cifra no parece tan exagerada. Aunque nada se puede hacer para controlar los disturbios en el Oriente Medio ni las explosiones de plataformas petroleras que podrían elevar los precios del combustible en cuestión de minutos, hay algunas cosas que puede hacer para aliviar el dolor del alza de los precios.

Aunque la compra de un automóvil más eficiente en consumo de combustible podría ser una opción

66

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

para algunas personas, los nuevos y usados que hacen más millas por galón tienden a ser más solicitados - y más costosos - cuando suben los precios de la gasolina. Si un vehículo nuevo no es una opción en su caso, la implementación de los cambios siguientes puede ayudarle a garantizar el máximo aprovechamiento del combustible en su tanque: * Conservar la gasolina que compra en su vehículo. Cuando los precios de la gasolina se mantienen bajos, el robo de combustible podría no valer la pena. Pero cuando suben, no es común que los delincuentes saquen gasolina de otros vehículos,

especialmente aquellos con tanques de gran volumen. La instalación de una tapa de tanque de gasolina con llave se puede hacer por mucho menos de lo que cuesta llenar el tanque. Además de evitar robos, las tapas con llave también evitan que alguna persona malintencionada pueda sabotear el contenido del tanque. * Llenar el tanque en su totalidad. Aunque se propone reducir la cantidad de gasolina que usa, la operación de su vehículo con el tanque casi vacío puede dañar la bomba. "La gasolina existente en el tanque mantiene fresca la bomba. Si casi no tiene gasolina, la bomba se recalienta y se deteriora en menor tiempo", explica Tom Taylor, ingeniero y vicepresidente de RockAuto.com. Si además tiene un vehículo antiguo que ha acumulado suciedad y oxidación en el fondo del tanque, mantenerlo lleno hace que el motor consuma gasolina más limpia. * Darle mantenimiento al vehículo. Realizar el mantenimiento adecuado del motor mejora la eficiencia del consumo de combustible en un promedio de un 4 por ciento, y reparar un problema importante como un sensor de oxígeno defectuoso pudiera mejorar la eficiencia hasta en un 40 por ciento, según el Departamento de Energía de los Estados Unidos. El catálogo de piezas de repuesto de RockAuto.com cuenta con sensores de oxígeno desde $10 a más de $100 en dependencia del vehículo" añade Taylor. Especialmente si usted hace los arreglos de su auto por su cuenta, podría recuperar rápidamente el gasto en un sensor de oxígeno u

otra reparación después en como mínimo un tanque de gasolina gracias a una mejor eficiencia en consumo de combustible. * Mantenga los neumáticos inflados adecuadamente. El mantenimiento de sus neumáticos al nivel óptimo no sólo garantiza su seguridad, sino también mejora su consumo de gasolina por milla hasta en un 3.3 por ciento, según el Departamento de Energía. El manual de su vehículo le dirá los niveles adecuados de psi (libras por pulgada cuadrada) que debe mantener. * Conduzca teniendo en cuenta el consume óptimo de gas por milla. La forma en que usted conduce puede afectar el consumo de gasolina. La mayoría de los vehículos funcionan en el máximo de eficiencia alrededor de las 60 mph, mientras que la economía de combustible disminuye cuando se viaja más rápido. La conducción agresiva con rápida aceleración y reducción de velocidad tienen un efecto negativo en la economía de consumo de combustible. * Reducir el peso y el arrastre.

Deshacerse de dispositivos como las parrillas en el techo cuando no se usan le puede ayudar a que el vehículo sea más aerodinámico y se desplace con más eficiencia.

Mantener artículos innecesarios en el auto, especialmente si son pesados, hacen que el mismo trabaje más y use más combustible del que necesita.

Si suma los pequeños ahorros obtenidos siguiendo cada uno de los consejos anteriores, podrá notar la diferencia con respecto a lo que gasta en la gasolinera, especialmente durante un largo período de tiempo.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

68

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

Your Rights

Sus Derechos

La relación legal de propietario/inquilino Landlord/Tenant and Owner/ Association Relationships por/by : Jose Fuentes Jenkins & Esquivel, P.A

Falta de conocimientos acerca de la relación legal de propietario/inquilino y propietario/asociación puede causar problemas. Para evitar esto, debe leer y entender el contrato de alquiler, pactos y las leyes estatales que regulan la relación. Asegúrese que las condiciones adicionales que se examinaron están escritas en el contrato antes de firmarlo y siempre mantenga una copia del contrato.

La relación entre los propietarios y los inquilinos requiere responsabilidad mutua. La ley de alquiler residencial sirve como un modelo, en conjunto con el acuerdo firmado. El propietario puede ser el dueño de la propiedad o un administrador contratado por el propietario. De cualquier manera, los términos del acuerdo y la ley se aplican a cada persona involucrada.

El propietario puede añadir términos al contrato de alquiler que no están incluidos en la ley si no está prohibido por ley. No hay límites en la cantidad de un depósito de seguridad, pero el depósito debe ser devuelto dentro de 30 días de terminar el alquiler (asegúrese de proveer su nueva dirección). Los propietarios tienen derecho a entrar a la casa de un inquilino sólo si el propietario le da al inquilino notificación 24 horas antes, si hay una emergencia, si el inquilino ha abandonado la propiedad o si el propietario está haciendo reparaciones necesarias. En tales casos, el propietario le informará al inquilino de antes de entrar a la residencia. El propietario debe mantener la propiedad de conformidad con todos los códigos 70

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

Lack of knowledge about the landlord/tenant and homeowner/ association relationships can lead to problems. In order to avoid this you must read and understand the rental agreement, covenants, by-laws, and/or state laws governing the relationship.

Make sure any additional terms discussed make their way into the written agreement before signing it, and always keep a copy for your records.

The relationship between landlords and tenants is one of mutual responsibility. This relationship is controlled by the Residential LandlordTenant Act that serves as a blueprint, along with the agreement executed by the parties. The landlord can be the owner of the property or a property manager hired by the owner. Either way, the terms of the agreement and the state laws apply to anyone enforcing the terms of a landlord tenant relationship.

Landlords may add terms to leases and rental agreements that are not included in the Residential Landlord and Tenant Act provided they are not forbidden by law. There are no limits on the amount of a security deposits, but deposit must be returned to the tenant within 30 days of the termination of tenancy (make sure to leave a forwarding address). Landlords have the right to enter the home of a tenant only if the landlord gives the tenant 24 hours notice, there is an emergency, the tenant has abandoned the property, or the landlord is making needed repairs and informed the tenant of these before entering the apartment. The landlord must keep the property in compliance with all building codes affecting health

de construcción que afectan a la salud y la seguridad. El propietario también debe hacer las reparaciones necesarias para mantener habitable la propiedad.

Además, todas las áreas comunes se mantendrán razonablemente seguras y limpias.

Los inquilinos son responsables de mantener la propiedad limpia. No debe hacer daño a la unidad, excepto el daño que ocurre con uso regular.

No se puede usar la propiedad para fines ilegales ni ser irreverente con los vecinos. Si el contrato de alquiler no especifica los términos de lapso, el contrato de alquiler se ejecutará mes a mes.

Si tiene un problema con su propietario, lo primero que debe hacer es revisar los términos de su contrato de alquiler para ver si el problema está incluido. Una conversación con el propietario, seguida por una carta detallando sus quejas, es una buena forma de comenzar a negociar y resolver sus problemas.

Si usted es propietario, normalmente pertenece a la asociación de los propietarios (HOA). La afiliación es automática con la compra de una propiedad en el vecindario. Como propietario y un miembro del HOA, tiene ciertos derechos y responsabilidades. Un HOA es necesario para mantener los valores de la propiedad y la calidad de vida en su edificio de condominios o subdivisión.

La mayoría está organizada como corporaciones y tienen un reglamento, junta de directores (elegidos por los miembros), reuniones, minutos, empleados y presupuestos.

Los propietarios tienen derecho a elegir a una junta de directores para manejar al HOA. Miembros de la junta sirven por la duración de tiempo indicada en los reglamentos del HOA y generalmente pueden ser eliminados por los propietarios.

and safety. The landlord must also make any repairs necessary to keep the property habitable. Furthermore, all common areas must be kept reasonably safe and clean.

Tenants are responsible for keeping their units clean. They must not cause any damage to the unit, other than normal wear and tear. They must abide by the laws, not use the property for illegal purposes or be disruptive to the neighbors.

If the rental agreement does not explicitly address the terms of tenancy, the rental agreement runs month to month. Otherwise, the rental agreements can state whatever terms and conditions the landlord and tenant agree to as long as they are not prohibited by law.

If you are having an issue with your landlord you should first review the terms of your rental agreement, to see if your issue is covered. A discussion, followed by a letter detailing your complaints, is a good way to start trying to negotiate and resolve your issues.

If you are a homeowner you typically belong to the homeowners’ association (HOA). Membership is automatic with the purchase of a home in the neighborhood. As a homeowner and a member of an HOA, you have certain rights and responsibilities. An HOA is necessary to keep property values and the quality of life in your condo building or subdivision as high as possible. Most HOAs are organized like corporations and have bylaws, a board of directors (elected by the members), meetings, minutes, strict record-keeping and annual budgets.

Homeowners have the right to elect a board of directors to lead the HOA. Board members serve for the length of time indicated in the HOA’s bylaws and can usually be removed by the homeowners in certain circumstances.

A homeowner has the right to: use common property, such as a common clubhouse and recreational facilities; access any disciplinary process set up by the HOA; enforce any covenants or agreements that affect your property May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

Sus Derechos | Your Rights

Un propietario tiene derecho a: utilizar la propiedad común, como un club común y las instalaciones recreativas; revisar cualquier proceso disciplinario establecido por el HOA; aplicar todos los reglamentos que afectan a su propiedad directamente; luchar en contra de los cambios de reglamentos propuestos por el HOA. También tiene la responsabilidad de cumplir con las disposiciones de la declaración de los pactos, condiciones y restricciones (Covenants, Conditions and Restrictions en inglés), que es un documento que usted firmó cuando adquirió la propiedad. Este pacto establece restricciones sobre lo que puede hacer con su propiedad, como los colores que puede usar para pintar su casa.

Si quiere hacer algo y no está seguro si es aceptable, empiece por revisar este pacto. Si la junta de la asociación no sigue las reglas, debe comunicarse con un miembro de la junta individualmente o con el administrador de la propiedad. Tal vez los miembros de la junta no sepan que están haciendo algo incorrecto.

Si quiere hacer algo fuera de las reglas, probablemente tendrá que pedirle a la Junta de una "variación" y pasar por un proceso de audiencia formal. Obtener otros propietarios para apoyar su posición puede ser muy ventajoso. Si todo lo demás falla, siempre tiene la opción de intentar a votar a un miembro nuevo a la junta de directores para tener representación en la junta.

Si no está seguro acerca de las condiciones que controlan su relación legal, es mejor buscar el asesoramiento de un abogado para entender las limitaciones y derechos que tendrá al entrar en dicha relación.

72

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

directly; challenge any rule changes made by the HOA. As a homeowner, you have a responsibility to comply with the provisions of the declaration of covenants, conditions and restrictions (CC&Rs), which is a document that you signed when you purchased the property. The CC&Rs set out restrictions on what you can do with your property, such as what colors you can paint your house.

If you want to do something you’re not sure is acceptable under the CC&Rs, start by reading the CC&Rs in detail.

If the association board is not following the rules, you should talk to an individual board member or property manager on the property and then follow the conversation up with a letter detailing the exact issue. Maybe the board members don’t know that they are doing something wrong.

To do something outside of the rules, you will probably have to ask the board for a “variance” and go through a formal hearing process. Getting other homeowners to support your position can be very helpful in doing this.

If all else fails, you always have the option of trying to vote in new board members at the next HOA election. If you’ve exhausted all your other options, look for a lawyer who has experience dealing with homeowners’ associations, and who encourages you to keep negotiating rather than jump right into court.

If you are unsure about any terms governing the relationship, it is best to seek the advice of a licensed attorney in order to understand the restrictions and rights that you will have upon entering into said relationship.

Disclaimer: This article was written for informational purposes only. It is not a substitute for, nor does it constitute, legal advice. Only an attorney who knows the specific details of your particular situation can provide legal advice. The goal here is to give you a basic road map to the legal issues you may confront and should be aware of.

APRIL 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

74

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

Communidad Community 76

La Tortuga Marina Cabezona Loggerhead Sea Turtles

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

ess

Por/by: Carlos Chacón Coastal Discovery Museum La isla de Hilton Head es el cuarto sitio mas importante para la anidación de la Tortuga cabezona en el estado de Carolina del Sur. Un promedio de 120 nidos de Tortuga marina son encontrados en Hilton Head cada verano. El primer nido de la temporada es depositado generalmente durante la segunda semana de mayo. Durante el verano del 2010, doscientos treinta y seis nidos fueron encontrados en la isla, esto fue el número más grande de nidos encontrados en la isla desde que inicio el Proyecto de Protección de Tortuga Marina en la Isla de Hilton Head en el año 1985.

La Tortuga marina anida durante la noche, bajo la protección de la oscuridad. La hembra sale a la playa y se arrastra hacia arriba hasta encontrar arena seca, generalmente en la parte más alta de la playa. La arena seca es un indicador de que la marea alta no llega a ese lugar, y por lo tanto los huevos corren poco riesgo de ser llevados o inundados por la marea. Los huevos de la Tortuga mueren si son sumergidos en agua. Una vez en la arena seca, la hembra usa sus aletas traseras como palas para excavar un hueco de aproximadamente dos pies de profundidad, donde pone su valiosa carga de alrededor de 120 huevos.

Dependiendo del tamaño, edad y condición física, una hembra Tortuga cabezona puede poner entre 70 a 200 huevos por nido y puede anidar de dos a siete veces en una

Hilton Head Island is the fourth most important nesting site for Loggerhead Sea Turtles in South Carolina. Hilton Head Island averages about 120 loggerhead nests per summer. The first nest is usually found during the second week of May. In 2010 there were 236 loggerhead nests found on the island, which was an all time record since the Hilton Head Island Sea Turtle Protection Project started monitoring the nests in 1985. Female Loggerheads nest at night, under the cover of darkness.

They crawl from the ocean onto the beach and up onto dry sand, usually close to the sand dunes. The dry sand is an indication that the high tide doesn’t reach that part of the beach and therefore the eggs are unlikely to get washed off by the tide. The eggs will drown if they are submerged in water. Once in dry sand the female uses her back flippers to dig a hole about two feet deep. Then she lays her precious cargo of about 120 eggs or so and covers the nest. Depending on the turtle size, maturity and condition, they could lay as little as 70 or as many as 200 eggs in a nest, and anywhere from a couple to seven nests in a nesting season, which means that by the end of the season some females may have laid more than 1000 eggs.

Around sixty days after the eggs are laid, the hatchlings will emerge from the nest and quickly make their way to the ocean. Sea turtle hatchlings are programmed by instinct to go towards the brightest point on the horizon. This instinct should

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

temporada. Esto significa que para el final de la temporada de anidación, es posible que una hembra haya puesto más de 1000 huevos.

Cerca de 60 días después de haber sido puestos los huevos, los neonatos emergen del nido y rápidamente se dirigen al mar. Los neonatos están instintivamente programados para dirigirse hacia el punto mas brillante del horizonte. Esta característica instintiva asegura que los neonatos se dirigían al mar. Dado que el agua refleja la luz mejor que la tierra, cualquier luz proveniente del cielo, ya sea la luna, las estrellas o las nubes, hace que el océano brille. Sin embargo, si los neonatos emergen del nido en una noche oscura, donde hay poca luz proveniente del cielo, y hay casas con luces visibles desde la playa, los neonatos se dirigen erróneamente hacia las casas y eventualmente mueren al no ser 78

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

always guide them to the ocean, since water reflects light better than land and any light coming from the sky like the moon, stars or clouds will make the ocean shine. However, if the hatchlings emerge on a dark night, and there are houses with lights on and visible from the beach, the hatchlings will mistakenly go toward the houses and eventually die stranded in the sand dunes. Artificial lights are the number one problem facing the turtles on Hilton Head Island. Although the solution is as simple as tuning the lights off, every year Hilton Head looses several nests to artificial lights.

The Coastal Discovery Museum manages the Hilton Head Island Sea Turtle Protection Project. Throughout the nesting season, the project staff locates and monitors the progress of every nest on the island. The Coastal Discovery Museum also

capaces de encontrar el mar.

Luces artificiales es el problema más importante para las tortugas marinas de la isla de Hilton Head.

Aunque la solución es tan simple como apagar la luz, cada año Hilton Head pierde varios nidos debido a la desorientación de los neonatos causada por luces artificiales.

El Museo Coastal Discovery maneja el Projecto de Protección de Tortuga Marina de la Isla de Hilton Head. A través de la temporada de anidación, los empleados del proyecto ubican y monitorizan el progreso de cada nido de Tortuga marina en la isla.

El Museo Coastal Discovery ofrece programas educativos sobre las tortugas y caminatas nocturnas en la playa los martes y los jueves durante la temporada de anidación.

Para mas información sobre las tortugas cabezonas que anidan en la isla de Hilton Head, o sobre el Proyecto de Protección de Tortuga Marina de Hilton Head, visite el sitio de Internet del museo en www.coastaldiscovery.org

offers Sea Turtle Walks and Talks on Tuesday and Thursday nights, giving interested people the opportunity to learn more about loggerhead nesting on Hilton Head Island.

For more information about the Loggerheads and the Sea Turtle Protection Project, visit the museum website at www.coastaldiscovery.org.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

´ HOROSCOPO Mayo

Por Ignacio Teodoro

CAPRICORNIO (23 diciembre - 21 enero).

Te alegrarás de las decisiones que has tomado recientemente respecto a tu vida sentimental. Aunque has pasado por numerosas situaciones embarazosas, al final verás la luz tantas veces ansiada. La felicidad está por llegar.

ACUARIO (22 enero - 21 febrero).

Entras en una etapa muy beneficiosa en lo que se refiere a creatividad e imaginación, que te abrirá numerosas puertas en el mundo profesional. Aprovecha esta buena racha para lograr los objetivos que te habías propuesto.

PISCIS

(22 de febrero - 20 de marzo).

Tendrás una buena jornada para probar a vencer de una vez por todas esa timidez que te atenaza en las reuniones de grupo. Encontrarás a alguien que te lleve de la mano y te haga salir airoso de la situación. Los deportes en grupo serían una buena salida.

ARIES (21 de marzo - 20 de abril).

Este mes el amor y la familia se van a ver potenciados y dedicarás gran parte de tu tiempo a sembrar nueva semillas en estos campos. El descanso y el tiempo libre te ayudarán a aclarar algunas dudas relacionadas con la salud.

TAURO (21 abril - 20 mayo).

Tu cuerpo te pide tranquilidad y sosiego para recuperarse de tanta actividad durante la semana. Pero tus ganas de salir y de ver a amigos no van a permitirte el lujo del descanso... lo notarás enseguida. Buen mes para el juego, sobre todo para el informal.

GEMINIS (21 mayo - 21 junio).

Controversia y contradicción. No vas a entender nada de nada. Todo parecerá ponerse en tu contra, no a propósito sino por casualidad. Muchos detalles de tu pareja te van a hacer reflexionar, pero no trates temas peliagudos con ella, no es un buen mes.

CANCER (22 junio - 22 julio).

Debes de tomar la iniciativa si es que quieres conseguir algo. Tanto en un tema sentimental, como laboral o familiar deberás dar el primer paso para conseguir establecer una cadena de movimientos.

Buen tiempo para las actividades en grupo.

LEO (23 julio - 22 agosto).

Buen momento para solucionar malentendidos familiares o de tu círculo de amigos. Te sentirás muy elocuente y con la suficiente inteligencia como para acabar con situaciones incómodas. Si tienes una cita, arrasarás en una noche sin igual.

VIRGO (23 agosto - 21 septiembre).

Debes intentar no malgastar tus energías en aquello que no está en tu mano solucionar. Si tienes esperanza y optimismo tu suerte cambiará. En lo profesional, surgirá un problema que sabrás solucionar y ganarte el respeto de tus superiores.

LIBRA

(22 septiembre - 22 octubre).

El mes será bueno en general y tendrás tiempo para disfrutarlo. Posibilidades de encontrar una nueva pareja, o una relación que, aunque no sea duradera, te hará sentir cosas que nunca has sentido. Ordenarás tu mente con este sentimiento como base.

ESCORPIO (23 octubre - 21 noviembre).

No debes mostrarte tan calculador en lo que se refiere a sentimientos de pareja. La generosidad debería ser una prioridad en tus emociones, y si no sabes compartir tu felicidad, puede que aun no estés preparado para vivir junto a alguien.

SAGITARIO (22 noviembre - 22 diciembre).

Se sucederán encuentros muy felices y muy positivos. Momento ideal para hacer realidad aquellos deseos que todavía permanecen ocultos, pero que simplemente deberías tratar con naturalidad.

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

83

Community Comunidad

Los latinos en Hilton Head hacen un “hoyo en uno”

Latinos on Hilton Head get a “hole in one” 84

LA ISLA MAGAZINE.COM MAYO 2011

Por/by: Carlos Ahumada HILTON HEAD ISLAND, SC A pesar de exigentes tiempos económicos, el torneo de golf THE HERITAGE (en español, LA HERENCIA) sigue produciendo un impacto económico impresionante para el estado de Carolina del Sur. Según una encuesta de investigación y desarrollo del evento del PGA TOUR realizada por el Instituto de Turismo Internacional de la Universidad de Clemson: · El gasto de los visitantes es de $ 81.90 millones durante la semana del torneo, abril 21 hasta 24 · Se calcula que desde el 2001 hasta el 2015 superarán los mil millones dólares de ingresos netos · Puestos de trabajo que se crean cada temporada son aproximadamente 1.115 Esto nos da una idea de cómo la comunidad latina está colaborando en la realización del torneo de golf el cual beneficia a todos. ¿Te preguntas cómo?

Cada día de esta especial semana, comenzando muy temprano y antes de que salga el sol, los grupos de mantenimiento de Harbour Town y de cada departamento de Sea Pines están orgullosos y predispuestos a demostrar su capacidad en todo momento, al pie del cañón. Principalmente ellos se encargan de la cancha de golf, sus espacios verdes que lucen perfectos antes, durante y después del torneo y las calles y principales accesos se encuentran generalmente en impecables condiciones.

Como sucede este torneo a nivel internacional, trae turistas de

Despite trying economic times, THE HERITAGE golf tournament continues to have an impressive economic impact in the state of South Carolina.

According to an investigative study on the development of the PGA TOUR event taken by the International Tourism Institute at Clemson University: • Visitors spend $81.9 million during the week of the tournament, April 21st through the 24th • It is estimated that from 20012015 the amount of net income will exceed a billion dollars • Approximately 1,115 jobs are created during the season This gives us an idea of how the Latino community is collaborating in the execution of the golf tournament that benefits all of us. Wonder how?

Every day of this special event, starting very early before sunrise , the Harbour Town maintenance crews of every Sea Pines department are proud and prepared to show their ability at all times, ready and waiting. They are mainly in charge of the golf course, its impeccable greens that seem to glow before, during and after the tournament and the roads and main pathways that are generally found in perfect condition.

Because this tournament is at an international level, it brings tourists from all corners of the world. They always have questions that are well answered by those that speak Spanish and, even if they also speak English, they feel very comfortable seeing other Latinos who are locals. They can also provide extra information like places to see and restaurants that offer an exquisite menu with Latino flavor.

MAY 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

85

todos los rincones del mundo.

Siempre tienen preguntas las cuales son bien respondidas por aquellas personas que hablan español y, si bien ellos también hablan el idioma inglés, se sienten muy cómodos al ver otros latinos quienes son locales. También les pueden colaborar con información extra como lugares para visitar y los restaurantes que ofrecen un menú exquisito con sabor latino.

Por Esto Y Muchos Otros Servicios Que Aquí No Han Sido Mencionados Les Queremos Decir ¡Gracias Y Felicidades A Los Latinos Por Su Estupendo “Hoyo En Uno”!

86

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

For This And Many Other Services That Haven’t Been Mentioned Here, We Want To Say Thanks And Congratulations To The Latinos For Their Awesome “Hole In One”!

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

"Israel Bejar, profesor en Hilton Head Preparatory School, con una de sus clases de español durante una visita a la oficina central de la Revista La Isla."

Feliz Cumpleanos Ashlley y Allison

"Israel Bejar, teacher at Hilton Head Preparatory School, with one of his Spanish classes during a visit to La Isla Magazine's main office."

Mis papás José y Gloria celebran su aniversario número 20. Mi papá de Reynosa, Tamaulipas y mi mamá de Cerro Azul, Veracruz se encontraron y desde el momento que se encontraron no se han separado ni un día. Se casaron en un pueblo de Veracruz llamado Panuco el 10 de Mayo. Les deseo muchos años más de felicidad y mucha salud. ¡Son los mejores deseos de su hija!

88

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

89

90

LA ISLA MAGAZINE.COM ABRIL 2011

Bienes Raíces/ Real Estate

>>Renta

Apartamentos para la renta de 1, 2 y 3 dormitorios, desde $500 por mes. Llame a Isabelle al 843290-1773 Casas, “trailas” y apartamentos para rentar en Beaufort. Con precios empezando desde los $400. Llame a Jesse Woods sl 843- 986-4437. Se habla español.

“Trailas” de renta. 4 recámaras y 2 baños en Hilton Head por $1100. 3 recámaras y 2 baños en Bluffton por $780. No se permiten mascotas. Llame al (843) 6841624.

Se renta “traila” en Hilton Head de 4 recámaras, 3 baños, espaciosa, y con chimenea $1000 al mes. Llame al (843) 681-5570.

Se renta apartamento grande de 1 recámara, 1 baño, cocina y comedor. Lavadora y secadora.

Interior bonito y moderno de un solo piso. Ubicado a mediados de la isla, entre la naturaleza. Amplio estacionamiento. ¡Hermoso! $750 + $150 util/mes. Llame en inglés (843) 683-3424.

Casa para rentar en Ridgeland (Ridgeland Lakes, #59). $1,000 al mes más servicios públicos. 3 recámaras y 2 baños. El máster tiene amplios closets, bañera grande, dos lavamanos y ducha separada. Ventilador de techo en todas recámaras. Chimenea en el living, cocina grande y abierta. Tiene porche, patio y jardín atrás con cerca. Garaje grande para 2 carros. Se aceptan mascotas con depósito. Comuníquese con Ruth por email: rawlsruth@yahoo. com.

>>Venta Se vende “traila” en Hilton Head de 3 recámaras, 2 baños y chimenea $18,000. Llame al (843) 681-5570.

Se vende “traila” de 3 recámaras y 2 baños en Bluffton.

Dueño dispuesto a financiar.

Llame en inglés (843) 816-2041.

Clasificados

ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no es cierto.

Empleos/ Employment Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 1-866-882-8877 ó al 1-866-6452372.

Se necesita personal para limpieza con experiencia e identificación con fotografía. Por favor llame al (843) 342-9060.

Se busca limpiadores de villas.

Se necesita persona para los sábados. Se requiere carro propio y experiencia limpiando villas.

Llamar al (843) 689-9907.

Empresa de limpieza busca empleada de tiempo completo.

Debe tener licencia de conducir de Carolina del Sur, horario flexible, y experiencia. Llame al (843) 6835389.

Se busca persona profesional con licencia de construcción para trabajos de renovación como subcontratista. Debe hablar inglés.

Por favor llame a Kent al (843) 338-7854.

Se necesita estilista con experiencia para trabajar en salón de belleza. Para más informes comuníquese al (843) 227-9998.

92

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

Servicios y más Services & more ANUNCIE. BUSQUE. ENCUENTRE. Los clasificados de La Isla te consiguen resultados.

Pregunte por los especiales del próximo mes. 843.681.2393 con Julia.

Si tienes problemas con tu manera de beber, nosotros podemos ayudarte. Grupo Nuevo Amanecer AA. Burnt Church Rd, Sabrina Square Local #B, Bluffton. 843-597-1642 / 843-683-3839 / 843-247-2713.

Co Dependientes Anónimos es una hermandad de hombres y mujeres cuyo propósito en común es el desarrollar relaciones sanas y satisfactorias. El único requisito para pertenecer a CoDA es el deseo de tener relaciones sanas. Para más información llama a Claudia al (843) 2900166 o escribe a grupolibertad. blufftonsc@gmail.com Traductora, Notaria Publica, Profesora, cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas, fotos grandes en lona, traducciones, clases de ingles/cuidadania, y bodas.

Francisca (Frances) (843) 7150124 para cita en el SPA.

¡Aprenda Inglés en USCB! Cursos de 12 semanas en el otoño y primavera. Seis niveles progresivos y entrega de certificados. Llame en inglés al (843) 208-8237 o deje su mensaje en español al (843) 521-3114.

Búsquenos en www.uscb.edu/ continuingeducation.

Auténticas Empanadas Argentinas. Caseras, Frescas y Deliciosas. ¡Ordene Hoy! 843342-2715.

Couch for sale in excellent condition, light turquoise.

Paid $650 will sell for $400 OBO. Also 2 corral chairs both for $75 or best offer.

Call (843) 473-4340.

Hacemos todo tipo de remodelación y mantenimiento.

Trabajamos en carpinteria, losetta, stucco, y plomeria. Llame al (843) 227-1119.

Autos Se vende 2000 Ford Ranger XLT, 4 puertas. 64.000 millas. V6 3.0L. Paquete de remolque. $6200 o mejor oferta. Chris (843) 3688719.

Se vende 1987 Bronco con 351 Windsor HO. Corre bien. $2500 o major oferta. Llame al (843) 263-9114 o (843) 301-0160 May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

93

94

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011

May 2011 LA ISLA MAGAZINE.COM

95

96

LA ISLA MAGAZINE.COM Mayo 2011