la isla SEPTEMBER 2010 SEPTIEMBRE
Independence
FREE | GRATIS
B ILINGUAL MULTI CULTURAL
days in Latin America Independencias en Latino América
Open letter to Senator Graham Carta abierta al Senador Graham
©
www.laislamagazine.com
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
3
4
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
5
CONTENTS
CONTENIDO E
BILINGUAL FEATURES ARTÍCULOS BILINGÜES
10 LA CARTA | PUBLISHER’S
N
Independencia en Latinoamerica
62 HABLEMOS | LET’S TALK Dear Amanda Querida Amanda
50 Immigración | Immigration
Open letter to Senador Graham Carta abierta al Senador Graham
ENTERTAINMENT
66
Fiesta Mexicana
6
S
66
LETTER Latin American Independence
66 ENTRETENIMIENTO |
T
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
7
la isla
®
SEPTIEMBRE / SEPTEMBER 2010 VOLUME XII ISSUE 10
Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville, Okatie, Levy, Ridgeland, Hampton, Estill, Walterboro, Savannah, Garden City, Pooler, Richmond Hill, Hinesville, Port Wentworth y Rincon.
POLÍTICA
20
Cádiz la cuna de los libertadores
843.681.2393 • 843.681.6454 fax 21 Dillon Rd, Suite F • Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com
20
Presidente y Director / President & Publisher Eric Esquivel 843.384-3742 eric@laislamagazine.com Directora Administrativa Director of Operations Stephanie Esquivel admin@laislamagazine.com
SUPERACIÓN PERSONAL
Comunicaciones / Communications Enid Carranza info@laislamagazine.com
28 Entrenando para la vida
Directora de Arte / Art Director Michelle Cain art@laislamagazine.com Publicidad/ Advertising: Hilton Head & Bluffton Verónica Zacarías 843.384.1976 sales1@laislamagazine.com
HISTORIA dónde salieron 32 De las vuvuzelas
FINANZAS
36
El cliente más importante
32
Sales Inquiries advertising@laislamagazine.com Traducción / Translation La Isla Language School Director Amanda Taylor 843.384.2542 spanglish@laislamagazine.com Interns Russ Coleman Ana María Jaramillo
DEPORTES en las ligas 40 Tedevimos fútbol local Juegos 42 XXI Centroamericanos
Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio
y del Caribe
New Ads/Reserve Space Deadline: 9/10 Cambios/Changes Deadline: 9/15
EDUCACIÓN
56 La crianza bilingüe FAMILIA
74
Comidas saludables
TECNOLOGÍA
80 Robot Humanoide EN CADA EDICIÓN
46 Cosas que hacer / 82 Clasificados Classifieds 8
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Comunicados de prensa/ Press releases: info@laislamagazine.com
56
©2000-2010 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
velocidad
SUPERSÓNICA Internet de Alta Velocidad de Hargray
20Mbps
iDisponible muy pronto!
Conéctate a la Web, más rápido que antes – Con 20Mbps de Internet de Alta Velocidad, ¡sólo en Hargray! Ve tus programas de televisión y videos en línea en un instante. MÁS, obtenga beneficios adicionales: •
Software de Seguridad y Anti-spam completo
•
Modem capaz de Wi-Fi
•
Acceso directo exclusivo a
•
Respaldo de Hard Drive disponible, por la seguridad de todos tus documentos
Todo con la confianza indiscutible del servicio local y atención al cliente de Hargray.
Llame al 1.877.HARGRAY Visítenos en hargray.com Síganos
TELÉFONO
TELEVISIÓN
INTERNET
INALÁMBRICA
SEGURIDAD
La banda de velocidad anunciada no está garantizada y está sujeta a una serie de factores. El servicio puede no estar disponible en algunas áreas en la red de Hargray. Visite nuestras tiendas o llame para más detalles. © 2010, Hargray Communications Group, Inc. Logos son marcas registradas y por lo tanto propiedad protegida de las compañías respectivas. Todos los derechos reservados.
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
9
Independencias e n L a t i n o Am é r i c a
Muchos países en América Latina celebran su independencia en septiembre y octubre, pero es una celebración que debería considerarse todo el año. No sólo hablo de las fiestas y los asados, estoy hablando sobre mantener una buena actitud de independencia y libertad. ¿No es eso lo que todo el mundo siempre quiere con su independencia? No importa del país de qué hablemos, la meta universal de independencia es ser feliz. A través de batallas físicas, mentales y espirituales, los países alrededor del mundo han luchado por la felicidad. Todos hemos tenido en algún momento preocupaciones o miedos pero algunas veces tenemos miedo por nuestra propia independencia y libertad. Preocupándonos y asustándonos nosotros mismos somos nuestros propios obstáculos. ¿No es acaso irónico que seamos nosotros mismos los que obstruyamos nuestras propias metas? El Dalai Lama lo dijo mejor de lo que yo puedo hacerlo: “Como seres humanos todos queremos ser felices y libres de la miseria. Hemos aprendido que la llave a la felicidad es la paz interior. Los grandes obstáculos de la paz interior son las emociones perturbadoras como el enojo y el apego, el miedo y la desconfianza, mientras que amor y compasión como sentido de responsabilidad universal son la fuente de la paz y la felicidad.” Creo que todos debemos empezar a celebrar ahora y nunca parar. Ser feliz como eres y de donde vienes y puedo garantizarte que siempre serás independiente y libre.
Independence days in Latin America
Many Latin-American countries officially celebrate their independence in September and October, but it should be celebrated all year long. I’m not just talking about parties and barbecues; I’m also talking about maintaining the attitude of independence and freedom. Isn’t that exactly what everyone has always wanted with their independence? No matter which country we’re talking about, the universal goal of independence is to be happy. Through physical, mental and emotional battles, countries all over the world have fought for happiness. We all have times when we are worried or scared, but sometimes we are scared for our own independence and freedom. By always worrying and being scared, we are our own obstacles. Isn’t it ironic how we can get in the way of our own goals? The Dalai Lama said it better than I ever could: “As human beings we all want to be happy and free from misery. We have learned that the key to happiness is inner peace. The greatest obstacles to inner peace are disturbing emotions such as anger and attachment, fear and suspicion, while love and compassion, a sense of universal responsibility are the sources of peace and happiness.” I think we should all start celebrating right now and never stop. Be happy with you are and where you come from and I can guarantee that you will always feel independent and free. ¡Qué viva la independencia!
¡Qué viva la independencia!
10
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
No importa la condici贸n de su carro o camioneta
En South Carolina
12
Llame a Sonia
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
843 227-1865
14
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
16
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
WHY STICK WITH TRADITIONAL COLLEGES WHEN YOU CAN EARN THE SAME CREDITS AT TCL FOR ABOUT $850 * A SEMESTER. FALL REGISTRATION ENDS AUGUST 13TH VISIT ANY TECHNICAL COLLEGE OF THE LOWCOUNTRY CAMPUS,
CALL 843-525-8211, OR GO TO WWW.HOLATCL.COM FOR DETAILS
The Technical College of the Lowcountry is committed to a policy of equal opportunity for all qualified applicants for admissions or employment without regard to race, gender, national origin, age, religion, marital status, veteran status, disability September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM 17 or political affiliation or belief. *Reflects S.C. Lottery Tuition Assistance. Check with tcl for eligibility requirements. Subject to change.
18
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
Política
´ Cadiz, germen de los ´ libertadores de America
20
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Para América, la Constitución de Cádiz significó un grito de libertad frente a la monarquía absolutista y, cosa que no se ha dicho a menudo, frente a su realidad interna dominada por las elites y centros de poder americanos. La Constitución de 1812 surgió en una España ocupada por el ejército francés, durante la Guerra de la Independencia, y hallándose el rey Fernando VII prisionero de Napoleón en Bayona. Este primer código constitucional español nace al ser convocadas las Cortes por la Junta Central de Defensa en la asediada isla gaditana de León (Cádiz), en 1810. Allí surgió el deseo de actualizar las antiguas leyes, ordenando las instituciones del poder de acuerdo con las necesidades de los tiempos. La Constitución otorga al pueblo, por primera vez, la titularidad de la soberanía nacional que, hasta entonces, había estado encabezada por el rey, estableciéndose así el primer paso de la monarquía constitucional y la clásica división de poderes: legislativo, ejecutivo y judicial. Antes de constituir las Cortes se desarrolló ya una cultura democrática con la convocatoria de las juntas electorales. En cada uno de los lugares donde se habilitaron, los líderes tuvieron que iniciarse en la práctica de la democracia, poner en juego sus ideas y probar su capacidad organizativa, además de ir vislumbrando quiénes tenían el carisma para liderar de acuerdo a las nuevas líneas políticas. CON VOZ Y VOTO. Cádiz fue cuna de los libertadores de América, pues en ella participaron líderes de México, Guatemala, Ecuador o Bolivia, entre otros. Era la primera vez que América era tomaLa Ciudad de Cárdenas en México.
da en cuenta, con voz y voto, para decidir sobre su destino en el primer congreso democrático español. Los enviados tenían que destacar por sus virtudes cívicas y formación académica, valores que cumplía un gran número de diputados americanos, colaborando a forjar una imagen diferente de liderato en estas tierras. Cádiz cumplió con la importante labor de intentar que las colonias americanas analizaran su situación, que determinaran sus objetivos y sus carencias. Cada uno de los representantes debía indicar cuáles eran los proyectos que quería llevar a cabo, del lugar del que provenían y sus necesidades, justificando muy bien la razón de cada uno de ellos. Este estudio de la situación de cada zona fue vital para percatarse de la libertad que necesitaban. EDUCADOS EN DEMOCRACIA. En el caso de Guatemala, sus representantes dejaron impresa: en una declaración de los derechos del ciudadano, en un proyecto de constitución que se le proponía al Congreso reunido en Cádiz, en un modelo de sistema económico y en una propuesta de recaudación fiscal todos sus objetivos a alcanzar. La información sobre lo que sucedía en Cádiz fluía con rapidez hacia América por diferentes medios. Uno de los principales fueron los periódicos que, como la Gazeta de Guatemala, reproducían parte de las sesiones de las Cortes, de los discursos de los diputados y daban cuenta de las nuevas normativas que se decretaban. Lo que permitió que la información llegara a muchas más personas; si bien, lo enviado por cauces oficiales desde Cádiz también favoreció una cantidad inmensa de noticias e ideas circulando. Mediante este sistema, el número de individuos que tuvo posibilidad de verse ‘educado’ en los principios democráticos y en las nuevas leyes que defendían derechos universales, partiendo de bases como la libertad y la igualdad, fueron muchos. GERMEN DE LIBERTADORES. Cádiz se proyectó y sirvió de germen de
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
EFE ©
[EFE] Las Cortes de Cádiz de 1812 significaron una oleada de libertad. Cuando se está apunto de celebrar su bicentenario conviene recordar que fue la mejor manera en la que se gestó la democracia y que su constitución inspiró el camino hacia la independencia de América.
21
Política
los libertadores de América. Pero se trata de un nuevo tipo de libertador. América había creado sus propios líderes, que surgían de la elite tradicional, que habían disfrutado de las leyes de la Corona española aplicándolas a su antojo en beneficio propio. Con Carlos III y las reformas borbónicas sus intereses se vieron afectados. Las reformas dieron como resultado el nacimiento de un nuevo tipo de funcionario que provenía de otros estratos sociales, beneficiados por las reformas educativas. Cádiz como germen de libertadores completará el proceso. Este modelo de líderes reforzó sus nuevas ideas con el proceso del Congreso gaditano, y las pusieron en práctica a través de la Constitución, de los códigos de leyes y decretos. Cádiz fortaleció un nuevo tipo de libertador de amplias miras, que iba más allá de lo económico y que aspiraba a democratizar aspectos de la sociedad. Sus reformas tenían que ver con los sistemas judicial, educativo, religioso y de salubridad pública, entre otros. Su objetivo era beneficiar a todos los miembros de la sociedad, partiendo de los principios de igualdad y justicia. En este modelo, hay que tener en cuenta a personajes, que al lado de los ya conocidos agrandan la lista de participantes en la nueva Constitución, junto con la referencia a lugares geográficos que no son los clásicos centros de poder de Nueva España (México) o Perú, en donde se han centrado mucho otros análisis. El sacerdote Florencio Castillo es uno de ellos y su actuación en México, integrado en el Congreso de Iturbide, y después en el Consejo de éste cuando se creó el Imperio, le sirvió para que el estado mexicano de Oaxaca, después del fracaso de este experimento imperial, le solicitara que fuera el presidente de su primer congreso local, organizándolo a la manera del de Cádiz, a cuya Constitución, leyes y decretos se hace referencia directa o indirectamente.
como el padre del federalismo mexicano. José Miguel Guridi y Alcocer, Mariano Mendiola, al sacerdote José Miguel Gordoa y Barrios, José Gutiérrez de Terán y José María Couto, entre otros, cuando no están en los congresos de sus respectivos estados mexicanos están participando del Congreso General Constituyente y también participaron en Cádiz. José Joaquín Olmedo, doceañista, cuando regresó a su tierra Guayaquil (Ecuador), fue miembro de la Junta de Gobierno, alcalde de su ciudad a la que le dio una constitución, ocupando luego el cargo de Vicepresidente de la República ecuatoriana entre otras muchas tareas desarrolladas en el campo de la libertad de su país. Es considerado el líder de la independencia del país. En Centroamericana habría que recordar al sacerdote Antonio Larrazabal quien, después de sufrir la cárcel por sus posiciones en las Cortes de Cádiz, participó del proceso de la independencia de Guatemala y fue su diputado representante por un corto tiempo en el Congreso Bolivariano de Panamá. Todos estos personajes participaron de las Cortes de Cádiz. Pero fueron muchos
El mexicano José Miguel Ramos Arispe, que participó en Cádiz, fue reconocido 22
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Único monumento en el mundo, construido Cádiz. Dedicado a la primera Constitución
otros los que participaron de las Cortes del Trienio Liberal, cuando se volvió a instaurar la Constitución de 1812, y que participaron también fuertemente en el proceso de independencia de América y sus primeros congresos constituyentes. EJEMPLOS CONCRETOS. Un ejemplo que nos permite observar cómo todo ese espíritu inspirador de libertadores incubado en Cádiz llegó hasta los rincones más alejados de las tierras ultramarinas lo tenemos en la ciudad de San José, actual capital de Costa Rica. En ella se defendieron los intentos económicos monopolizadores de la Capitanía General de Guatemala sobre el resto de Centroamérica. Razón por la que los ayuntamientos de Costa Rica, creados por la Constitución de Cádiz, presentan sus reclamaciones. En ellas ser refleja un lenguaje y actitud claramente constitucional, pues se explica que hablan: en beneficio de sus vecinos, en un tiempo feliz “donde se puede sentir lo que se quiere y decir con libertad lo que se siente. Muchos años ha señor que sufrían los pueblos el pesado yugo del despotismo de las capitales, siendo tratados los vasallos de Vuestra Majestad como viles esclavos…”. Costa Rica era la más alejada y olvidada de las provincias de la Capitanía General
de Guatemala, padeciendo, entre otras cosas, pobreza y el menor desarrollo de las que componían la región. Se dieron, además, otra serie de situaciones que desvelan la enorme dimensión de la influencia de Cádiz. Otro ejemplo concreto lo brinda el bachiller Rafael Francisco Osejo, de Sutiava en León (Nicaragua), alumno de filosofía del sacerdote Florencio Castillo. Estudió Derecho y su exposición estaba basada en las nuevas leyes que marcaba el Congreso gaditano, trabajo realizado, precisamente, partiendo del diario de sesiones de Cádiz que llegaba a esa ciudad. Osejo terminó jugando un importante papel en Costa Rica, a donde se trasladó a dar clases de filosofía. Pero su actividad más importante tuvo lugar durante el trienio liberal, cuando se volvió a instituir la Constitución de Cádiz. Fue en 1820, tras ofrecer conferencias sobre derecho constitucional, cuando sobre él se dejaron sentir las críticas de quienes hasta entonces habían ostentado el poder. A partir de ese momento, fue uno de los actores destacados de la independencia y del nuevo ordenamiento, basado en el sistema constitucional. Fue él quien matiza las razones de la importancia que se ha dado a la Revolución Francesa como formadora de lo líderes americanos y la independencia, pues hasta bien entrada la independencia de América gozó de una visión negativa.
o en 1813, por mandato de las Cortes de Española.
Cádiz, la hermosa Cádiz, ciudad cosmopolita que ya había iniciado un largo camino en el avance de las ideas, culminó su vocación con estas Cortes doceañistas que entre tantos frutos fue el germen de muchos libertados de América. n September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
EFE ©
EFE ©
No es casualidad, que tras la independencia, las nuevas repúblicas americanas hagan constantes referencias a las leyes de Indias, a los decretos y leyes de las Cortes de Cádiz y, de manera especial, a múltiples aspectos de la Constitución de 1812.
24
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
26
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
Palabras De Aliento
Entrenando para la vida: personalidad basura y basurero POR: Autora: Claudia P Padilla,
La persona basura, que en psicología se le conoce como pasivo-agresiva, es aquella que cuando se enoja mezcla varios asuntos en uno solo. Estas personas siempre van a mezclar los sentimientos de amor, cariño, confianza con el “problema” en el presente. Por ejemplo, si utilizas su teléfono y les llega el cobro te van a buscar para decirte que por tu culpa el recibo llegó muy caro, que eres una irresponsable, que si no la quieres, que si ya no la quieres ver, que siempre la lastimas, que ya no la vas a volver a ver en tu vida, que no te volverá a prestar su teléfono, etc. No se enfocan en investigar las razones, circunstancias y soluciones del cobro del teléfono, sino que mezclan situaciones pasadas, los sentimientos y amenazas futuras también. Las personalidades basurero, que en psicología son aquellas con baja autoestima y que siempre se están victimizando, son aquellas que siempre están dispuestas a recoger la basura de los demás. Sus amistades o relaciones personales se caracterizan con personas basura que sólo hablan de quejas, miedos, planes que nunca llevan a cabo y sobre todo defensivas y amenazantes cuando no les das por su lado o cuando están “enojadas”. La persona basurero cree que su familia, amistad o quien sea, solo está pasando por un
28
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
mal momento y que ya se le pasará el coraje. Y es esa creencia la que las hace ser víctimas constantes de abuso, maltrato y violencia en todas sus relaciones. Para no ser personalidad basura ni basurero hay que primero tener una auto-estima bien alta, un autoconocimiento bien claro y honesto y sobre todo una gran capacidad de empatía, asertividad y consistencia. Nadie que goce de una personalidad sana será capaz de hacerte sentir basura y menos de comportarse como basura. Una personalidad sana es capaz de sentir enojo sin dejar de amarte y comprenderte. Y sobre todo siempre busca la solución a la situación presente que está provocando esos sentimientos de enojo, tristeza o confusión. Si eres víctima de una personalidad basura o te has convertido en una, busca ayuda. Nadie tiene derecho a venir a ofenderte, lastimarte, amenazarte o manipularte por el solo hecho de “sentirse enojada”. El sentir enojo no quiere decir maltratar, retirar el amor o amenazar como nos enseñan las novelas, películas, canciones o algunas personas en la familia o alrededor. Sentir enojo es hacerse responsable de la situación y solucionarla sin faltar al respeto, sin lastimar, amenazar o manipular. ¡Suerte! n
SOBRE LA ESCRITORA: Claudia Padilla es Educadora de Padres Certificada para el Distrito Escolar en Beaufort y además se encarga del Centro de Recursos para Padres en la escuela IB de Hilton Head Is, SC. Se gradúo en Psicología en la Universidad de Carolina del Sur. Puede contactarla a claudiapadilla1@live.com.
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
30
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Historia
De dónde vienen las vuvuzelas P o r :
D e n n i s
A d a m s
p a r a
L a
I s l a
En 1907, veinte jóvenes ingleses acamparon en la pequeña isla de Brownsea. Su líder, el general jubilado Robert Baden-Powell, había luchado con valor en África del Sur durante la Guerra Anglo-Bóer, y para inaugurar el campamento tocó un cuerno zulú tradicional. El toque estridente del cuerno de antílope (el kudu) fue la primera ceremonia del movimiento de los boys y girls scouts en todo el mundo. (1)
ron de plástico en China. (3)
Fue además una muestra del ruido tremendo que hizo la muchedumbre durante el campeonato World Cup de 2010 en Johannesburg. El cuerno kudu es el antepasado probable del cuerno moderno “la vuvuzela,” cuyo nombre proviene de la palabra zulú para “hacer un ruido.” (2) Aunque las vuvuzelas primitivas habían sido de estaño, noventa por ciento de estos cuernos largos (de un metro) de la Copa Mundial se hicie-
Una vuvuzuela hace mucha bulla, hasta los 130 decibeles (dB) de sonido. Igual al nivel de una remachadora neumática a los 1,25 metros (125 dB), empiezan las orejas a doler. Incluso por un breve período a los 140 dB (el sonido de un disparo), las orejas sin protección pueden sufrir daño permanente. El tejido del oído comienza a morir a los 180 dB (el sonido de la más alta intensidad posible se mide a los 194
32
Antes, durante y después de los partidos, los hinchas sudafricanos no cesaron de tocar sus vuvuzelas – y la multitud internacional hizo lo mismo. Según se informa, se quejó Patrice Evra, el capitán del equipo nacional de Francia, que las vuvuzelas impidieron que sus compañeros durmieran, costándoles el campeonato. (4)
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
mayor – es decir, la kuduzela. Prohibida durante la Copa Mundial anterior, este cuerno suena aún más fuerte que la vuvuzela. Encima de eso, las kuduzelas pesan tanto que los oficiales de FIFA temieron que los espectadores las usaran como armas en las peleas.(10) n
ACERCA DEL AUTOR: Dennis Adams es el Coordinador de Servicios de Información de la Biblioteca del Condado de Beaufort y Secretario de Neighborhood Outreach Connection. Puede hacerle consultas al (843) 470-6505 o a su correo electrónico, dadams@bcgov.net.
dB). La OSHA (la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional) advierte que el ruido no rebase los 100 dB durante dos horas ni los 97 dB en un período de tres horas. Una vuvuzela se aproxima al nivel máximo que obtenga una banda de rock: 150 dB. (5) Peor aún, dijo el ejecutivo de medios alemán Carsten Schmidt, “En realidad, transmitir los partidos en televisión hace la irradiación de las vuvuzelas más intensiva que en los estadios.” (6) Pues nunca sería recomendable emitir el sonido de la vuvuzela gigantesca (35 mm de largo y 5,5 mm de diámetro) que patrocinó la compañía automotriz Hyundai en la Copa Munidal. (7) En total, puede que las “Vuvupipes” de James McGowan (una gaita escosesa, pero montada de vuvuzelas) sean la amenaza la más terrible.(8) Por otro lado, un toque de vuvuzela que se descarga en el iPhone muestra apenas los 90 bB, no peor que un silbido del tren a los 150 metros. (9)
NOTAS: (1) Daniels, Scott. “One World, One Promise.” Scouting (A Family Magazine). NovemberDecember.-Dec. 2007. (2) Fraser, Sean and Hilton Sarukunda. It’s a Funny Game! Cape Town: Pearson Education South Africa Ltd.; 2009. (3) “Xinhua Insight: Vuvuzela Sounds Clarion Call for China’s Manufacturers.” Xinhua News Agency 28 June 2010. General Reference Center. Web. 15 July 2010. (4) “In Defense of the Vuvuzela.” National Catholic Reporter 25 June 2010: 3. General Reference Center. Web. 15 July 2010. (5) Galen Carol Audio. “Decibel (Loudness) Comparison Chart,” www.gcaudio.com/resources/howtos/ loudness.html. Accessed 15 July 2010. (6) “The Sound and the Fury.” Sports Illustrated 28 June 2010: 20. General Reference Center. Web. 15 July 2010 (7) “Freeway Vuvuzela Biggest Horn of Them All.” Africa News Service 12 July 2010. General Reference Center. Web. 15 July 2010. (8) “Scots Piper Hits New Note.” Africa News Service 28 June 2010. General Reference Center. Web. 15 July 2010. (9) “BBC May Filter Vuvuzelas from World Cup Broadcasts.” PC Magazine Online 15 June 2010. General Reference Center. Web. 15 July 2010. .(10) “Interest Growing for Noisy Soccer Horns?” UPI NewsTrack 18 June 2010. General Reference Center. Web. 15 July 2010.
Incluso la vuvuzela tiene su hermana September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
MARTES 50% OFF en Gold & Platinum
Horario de Servicio del personal Lunes-sábado 7:30am-6pm CAR & PET WASH Lavado de autos y mascotas Domingo 10am- 5pm
Lave su carro hoy y en cinco días nosotros lo lavamos gratis (Traiga su recibo)
Autoservicio disponible las 24 horas
843.757.4570 • En frente de la Panadería Olé • 4374 Bluffton Pkwy
34
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
Finanzas
El cliente más importante de su negocio Finalmente la economía del país está dando señales de mejoramiento, y este es el momento ideal para re-definir el rumbo que su negocio asumirá y así tomar las riendas del mercado local. Para darle un ejemplo, al inicio de la recesión mundial, una compañía de la India que hace sombrillas, notó que sus ventas bajaban conforme a las imitaciones provenientes de China llegaban al país. La compañía India trató de aumentar sus ventas compitiendo contra los precios de las sombrillas chinas, pero aun 36
sus ventas no subían. Fue entonces cuando la compañía India diseñó un plan y puso énfasis a la razón primordial por la cual los locales compraban sus sombrillas: la calidad. Aunque un poco más caras, la gente prefería pagar la diferencia en vez de comprar las sombrillas chinas de menor calidad. Resultado: las ventas se salían por la ventana. El plan que usted debe poner en práctica requiere de su atención y la de sus empleados. Empiece por revaluar la forma en que ha venido
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
haciendo negocios y compare ese resultado contra la situación actual de la empresa. Aunque muestre un aumento en transacciones, siempre se puede mejorar. Al menos, eso es lo que la competencia está pensando y en cómo robarle sus clientes. Retome los errores y analícelos. Parta de ahí para evitar futuras inconveniencias y así eliminar cualquier factor interno que pueda afectar su producto y consecuentemente la relación con sus clientes. Segundo, el servicio que brinda debe de ser aun mejor. La voz del cliente es importantísima en función de estar a flote. Escuchar lo que el cliente tiene que decir le ayudará a tener una ventaja competitiva, y de esta manera, usted tomará las acciones necesarias para satisfacer su cliente, lo que producirá un aumento en el volumen de ventas y por supuesto, mayor entrada de dinero a
la compañía. Por último, plantéese una meta en la cual venda o provee un número determinado de servicios dentro de un periodo. Una forma de mejorar es saber cuales áreas de su negocio necesitan soporte, y esto es posible solo mediante la constante evaluación de los records de servicio. De este plan de negocios surgirán preguntas como: ¿recurriría a una empresa como la mía por el servicio que proveo o vendo?, ¿Qué tienen las otras empresas que yo podría implementar en la mía a fin de ganar más clientes? ¿Cuál de mis productos necesita ser eliminado y cual un rediseño? Recuerde que el cliente más importante de su empresa es el que compara, valora, promueve y más aun, continua comprando su producto o adquiriendo sus servicios. Su tarea es convertir a todos sus clientes en el más importante. n
SEPTEMBer 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
Su cuidado de la salud. Nuestro Equipo.
Con el programa First Choice su familia es nuestro jugador estrella! El Programa First Choice es un equipo de Medicaid (Seguro Médico) que le proporciona un excelente cuidado de la salud, incluyendo: ● Cuidado de la visión y gafas
● Más de 250 doctores que hablan español
● Artículos del cuidado de la salud gratuitos
● Si su doctor no habla español, le ofrecemos servicios de traducción gratuitos
● Tarjetas de regalo por atender sus citas médicas
Para más información, llame al 888.276.2020 y hable en español con uno de nuestros representantes O llame al Programa Healthy Connections Choices al 877.552.4642
Ninguna otra comunidad como
Bluffton House
Déjenos ser su nuevo hogar: • • • • • • •
843.815.5900
va n u e ió N rac j o ist B a min Ad 38
Con pisos nuevos de madera Lavandería Área de juegos infantiles Alberca Club house Cambios increíbles por venir Tenemos la iniciativa de NOC (Neighborhood Outreach Connection)
20 Simmonville Rd #100 • 2 recámaras empiezan en $562 al mes. Bluffton, SC 29910 •
3 recámaras empiezan en $700 al mes. Agua y Drenaje incluidos
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
843.815.5900 20 Simmonville Rd #100 Bluffton, SC 29910 Frente al Súper Internacional
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
Deportes
fĂştbol local
Deportes
Las figuras de los XXI Juegos [EFE] A pesar de la ausencia de Cuba y del atleta jamaicano Usain Bolt, la XXI edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe que arrancó el 17 de julio en Mayagüez (Puerto Rico) contó con consagradas figuras del deporte internacional. Las ausencias fueron muy importantes pero también los deportistas que acudieron a la XXI edición de los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Mayagüez, la ciudad puertorriqueña que desde el 17 de julio al 1 de agosto persuadieron la atención del mejor deporte de la región.
Saladino, de 27 años, ha saltado este año 8,30 metros, muy lejos de su registro personal, 8,73 metros, y también alejado de los 8,45 metros que el cubano Iván Pedroso estableciera como plusmarca de los Juegos Centroamericanos y del Caribe en 1998 en Maracaibo (Venezuela). JAVIER CULSON. El vallista puertorriqueño compitió en casa donde pretendió demostrar que el subcampeonato del mundo conseguido en Berlín 2009 en los 400 metros vallas no fue una casualidad.
EFE ©
EFE ©
Un gran escaparate a dos años vista de los Juegos Olímpicos de Londres, una buena oportunidad para poner a prueba las fuerzas e ilusiones de deportistas como Irving Saladino, Javier Culson, Horacio Nava, Albert Subirats o Paola Espinosa, a priori, las estrellas de los Juegos de Mayagüez.
IRVING SALADINO. El panameño, campeón olímpico de salto de longitud, es el atleta más reconocido de los que participaron en la ciudad puertorriqueña, aunque su presencia estuvo pendiente de su rendimiento en la Diamond League de Mónaco, el 22 de julio, cuatro días antes de su prevista competencia en Mayagüez.
Javier Culson, a la derecha de la imagen junto al dominicano Félix Sánchez (i) tras la final de los 400 metros vallas del Mundial de Atletismo Berlín 2009.
42
El panameño Irving Saladino, campeón olímpico de salto de longitud.
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Culson, que el 25 de julio cumplió 26 años, tendrá una dura competencia por el oro con el ex doble campeón mundial y ex titular olímpico, el dominicano Félix Sánchez, y del jovencísimo Jehue Gordon, de Trinidad y Tobago. HORACIO NAVA. El marchador mexicano,
Centroamericanos y del Caribe
Nava, de 28 años, venció el pasado mes de mayo en la Copa Mundial disputada en Chihuahua (México), por delante de figuras como los medallistas mundiales Jared Tallent, de Australia, y Jesús García Bragado, de España, en una demostración de lo que es capaz de hacer en Mayagüez.
Subirats, de 24 años, llega a Mayagüez tras su exhibición en los Juegos Sudamericanos de Medellín, el pasado mes de marzo, donde alcanzó tres oros, una plata y un bronce. Hace cuatro años, en los Juegos Centroamericanos y del Caribe de
El deportista, que se entrena en el Club Marsella (Francia), tiene puestas sus miras en la cita de Mayagüez y en el Mundial de Natación de piscina corta que se disputa en diciembre en Dubai. PAOLA ESPINOSA. La campeona mundial de saltos cumplirá 24 años días después de su participación en Mayagüez, donde acudió con la única intención de colgarse el oro. La mexicana se presentó con la experiencia de haber disputado dos Juegos Olímpicos, el bronce conseguido en la cita de Pekín 2008 en plataforma diez metros, y el oro alcanzado en el Campeonato Mundial de Roma 2009, en la misma prueba. n
EFE ©
ALBERT SUBIRATS. El nadador venezolano presentó en la cita puertorriqueña todo su potencial en la piscina, como vino demostrando desde que se consagrara medalla de bronce en el mundial de 2007 en los 100 metros mariposa, la primera medalla que consiguió la natación venezolana en unos mundiales.
Cartagena de Indias fue una de las estrellas al ganar las medallas de oro en 100 libres y los 100 y 50 metros mariposa, este último con récord centroamericano.
El mexicano Horacio Nava.
EFE ©
subcampeón de la Copa Mundial y sexto en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, se presentó como el candidato número uno a conseguir el oro en los 50 kilómetros caminata, prueba que regresó al programa de los Centroamericanos y del Caribe después de que no se celebró en 2002 y en 2006 por falta de participantes.
La clavadista mexicana Paola Espinosa, una de las estrellas en Mayagüez 2010.
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
44
LA ISLA MAGAZINE.COM AGOSTO 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
SEPTIEMBRE domingo
Kermés de Independencia Celebremos en comunidad las fiestas patrias
lunes
martes
5
6
Domingo Septiembre 19 2pm Estacionamiento Iglesia Holy Family Hilton Head Para más información Llame al 843.247.2761
Evento de Recaudación de fondos Para Casa Refugio de hombres en Ridgeland 423-313-7236
12
13
14
September 19 - 26 2010 SAVANNAH JAZZ FESTIVAL 912.920.1317 savannahjazzfestival.org
19
26
46
7
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
20 September 28 In celebration of Latino Heritage Week HOLA Presents: The Secret in their Eyes“El Secreto de sus Ojos”- Argentina, Rated R Ogeechee Theater, Student Union Armstrong Atlantic State University Gratis 7:00 p.m.
27
21
28
RE SEPTEMBER 2010 miércoles
jueves
viernes
Clases prenatales Bluffton House, # 203 843-476-6189 9am a 12:30pm Comienzan las inscripciones para las clases de inglés La Isla Language 843.384.2542
1
2
9
Clases prenatales Bluffton House, Apto. 203 843-476-6189 9am a 12:30pm
15
16
Congreso de Damas Iglesia Ebenezer 843-815-3115 Sept. 10-11
10
17 Clases prenatales Dpto. Salud de Beaufort 9am a 12:30pm 843-476-6189
22
29
3
4
11
Clases prenatales Dpto. Salud de Beaufort 9am a 12:30pm 843-476-6189
Clases prenatales Bluffton House, Apto. 203 843-476-6189 9am a 12:30pm
Exposición de plantas carnívoras 6:00pm-7:00pm Bluffton Branch Library
Clases prenatales Dpto. Salud de Beaufort 9am a 12:30pm 843-476-6189 Family Fun Night 5:30-7:30 pm “Big” trucks The Sandbox 18 A Pope Avenue, HHI www.thesandbox.org 843.842.7645
Clases prenatales Dpto. Salud de Beaufort 9am a 12:30pm 843-476-6189
Clases prenatales Bluffton House, Apto. 203 843-476-6189 9am a 12:30pm
8
sÃbado
23
30
Sábado 25 de septiembre ¡Qué lenta! Competencia de recetas en olla de cocimiento lento 3:00pm-4:00pm (843)255-6503 Bluffton Library
➪ 24
In celebration of Latino Heritage Week HOLA Presents: CARNIVAL D’BRAZIL BRAZILIAN WAVES FINE ARTS AUDITORIUM ARMSTRONG 7:30 p.m. Gratis
1
18 Día de juegos para los niños del vecindario 11:00 am – 3:00 pm Estacionamiento St. Andrew By-the-Sea United Methodist Church Patrocinado por St. Andrew Church y el Ministerio Hispano de Holy Family Catholic Church. 843.247.2761
25
October 1st and 2nd Junior League of Savannah Thrift Sale Savannah Civic Center Admission: $5 Friday $3 Saturday jrleaguesavannah.org.
2
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
48
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
Inmigración | Immigration 50
Carta abierta a P O R / B Y :
I v a n
S e g u r a
SC Member -MX-A Coalition for Immigration Reform7
“¿Cuál es la diferencia entre un hombre de estado y un político?... Un hombre de estado hace lo que cree que es mejor para su país, un político hace lo que es mejor para ser re-electo.” Mikhail Gorbachev. Un político hará lo que sea para lograr ser reelecto en las siguientes elecciones – un hombre de estado está pensando en las futuras reelecciones. Con el paso de los años, el Senador de Carolina del Sur Lindsey Graham (R), se ha distinguido por ser el último, en lugar del primero. Dispuesto a generar puentes con demócratas y republicanos, el parecía tener una actitud pragmática y efectiva hacia alcanzar el consenso y posibles soluciones. Sin embargo, “él puede haber tirado toda su habilidad política al actuar como mero político por considerar anular la 14° enmienda y terminar “ la ciudadanía por nacimiento” para los retoños de inmigrantes indocumentados. El Sr. Graham dice que “
al Senador Graham introducir una enmienda constitucional que cambie las reglas si tiene un niño aquí. La ciudadanía por nacimiento pienso que es un error, nosotros debemos cambiar la Constitución y decir si usted vine aquí ilegalmente y tiene un hijo. El niño es automáticamente no ciudadano.” Esto es una declaración barbárica. Sr. Graham dijo hace algún tiempo en una entrevista radial que él está conciente de casos en la frontera donde personas “están pagando $5.000 para cruzar y tener sus hijos en Estados Unidos”. Parece ser una explicación servil y anecdótica para tal propuesta profunda de cambio en la constitución. Graham fue una vez reconocido como uno de los más prominentes partidarios de una Reforma Inmigratoria del partido republicano. Él fue atacado por miembros de su propio partido por negociar con el partido opositor por apoyar esta legislación. De repente formula una propuesta que es definitivamente más divisible y peligrosa. ¿Cuándo decidió cambiar su opinión del tema? ¿Está pensando sólo en las próximas elecciones y tratando de difumar algo de la presión de la derecha? Graham siempre pareció destacarse en los verdaderos problemas, acercándose al partido contrario para forzar el compromiso y le prestó poca consideración a aquellos opuestos a la Reforma Migratoria quien les decía apodos, como el presentador de espectáculos que lo apodó “Grahamnesty”. Él parecía estar al tanto de lo que toma realizar los cambios necesarios para las siguientes generaciones. El solía pensar y actuar como un hombre de estado. Sin embargo, hoy está dispuesto a vender sus convicciones
por votos. Empieza el político. El Sr. Graham dice “el estadounidense promedio en 2010” no tiene sentido darle ciudadanía por nacimiento a los niños de inmigrantes indocumentados. Me pregunto si habrá otros políticos que les gustaría revisar las enmiendas 15, 19 y 24 o cualquier otra enmienda que les ayude con sus causas políticas en un año electoral. La importancia de Graham propuesta no reside en su naturaleza política o la cobertura mediática que ha creado. Es, por principio, una propuesta que castigaría a bebés sin nacer por las decisiones de sus padres: Un problema humano complejo y civil. Más importante, el asunto reenfoca el debate sobre el mal sistema de inmigración – donde necesita estar, en la inmigraron indocumentada. – donde se crean las retóricas impracticas. Mucho se ha dicho, y escrito, sobre los hijos de inmigrantes indocumentados. Sin embargo como en muchos otros aspectos, la opinión publica esta llena de falsos conceptos y de falta de información. Se les llama “bebés ancla” por nativistas y xenofobicos, estos niños son vistos por estas mismas personas como abusadores del sistema escolar de EE. UU. y del sistema de salud. Ellos claman que los hispanos vienen a EE.UU. a tener tantos niños como se pueda porque eso les facilita la posibilidad de obtener ciudadanía estadounidense. Proveo algunos datos para darle luz a esta situación. Las familias latinas en los EE. UU. tienen en promedio 2.8 niños. ¿Y las familias en México? 2.6 niños en promedio. Entonces no es cierto que decidan venir para tener bebés en EE. UU.; lo que quiere decir es que esta
SEPTIEMBRE 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
Inmigración | Immigration
es una comunidad que disfruta de tener familias grandes. Con respecto a que usas a sus bebés para obtener ciudadanía, hacer esta afirmación ignora la complejidad del proceso de inmigración. Los padres deben de esperar dieciocho años- hasta que sus hijos puedan reclamarlos y proveerles estatus legal y después esperar de dos a tres años para completar el proceso. Entonces piense en esto, un plan para obtener ciudadanía que toma más de veinte años suena un tanto ridículo. ¿Y sobre el sistema de educación? Los hijos de inmigrantes indocumentados nacidos en EE.UU. son, por la 14º enmienda, ciudadanos americanos – y por lo tanto tienen derecho al acceso a la educación. Sin duda, Graham era uno de los miembros del Senado cerca de ser un verdadero hombre de estado. Con su decisión, él se está alejando poco a poco de lo que eso significa. Por lo que le digo: Sr. Graham, nos ha decepcionado. Sé que tiene un alto entendimiento de la complejidad del problema migratorio. Ud es uno de los pocos miembros del Senado que he escuchado referirse a los factores económicos como uno de los principales factores para inmigrar. Ud entiende la necesidad de trabajadores para las compañías estadounidenses y los factores que obligan a la gente a dejar los países en desarrollo. Ud. reconoce que la comunidad indocumentada es un sector fuerte de la economía; también entiende la importancia de esta comunidad como parte de la sociedad. Lo invito Sr. Graham a volver a ser un hombre de estado y continúe en el camino de las soluciones viables, en lugar de usar retórica vacía que pueda darse a su partido algunos votos. Sea un hombre de estado, deje que sus logros sean reconocidos por futuras generaciones, no por las próximas elecciones. n
52
Open Letter A politician would do whatever it takes to get himself elected in the next voting session –the statesman is thinking about future generations. Over the years, US Senator Lindsey Graham, has distinguished himself as the latter rather than the former. Willing to generate bridges with democrats and republicans alike, he seemed to have a pragmatic and effective attitude towards reaching a consensus and workable solutions. However, he might have thrown all his statesmanship away by acting as a mere politician by considering overturning the 14th amendment to end “birthright citizenship” to the offspring of undocumented immigrants. Mr. Graham says he “may introduce a constitutional amendment that changes the rules if you have a child here. Birthright citizenship I think is a mistake, that we should change our Constitution and say if you come here illegally and you have a child, that child’s automatically not a citizen”. This is truly a barbaric statement. Mr. Graham went on to say (in a local radio interview) that he is aware about cases on the border were people are “paying $5,000 to come across the border to have their children in America.” It seems rather a menial and anecdotic explanation for such a profound proposal for a constitutional change. Graham was long recognized as one of the most prominent supporters of Immigration Reform in the Republican Party. He was attacked by GOP members for reaching across the aisle to push forward this legislation. And then, he suddenly issued a proposal that is definitely more divisive and perilous. When did he decide to change his mind on this issue? Is he only thinking about the next elections -and trying to diffuse some of the pressure from the far right? Graham always seemed to stand high on the real issues, walking across the aisle to forge compromises and paying little consideration to those opposed
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
r to Senator Graham to Immigration Reform who would call him names –such as the entertainer that dubbed him “Grahamnesty.” He seemed to be aware of what it takes to make the changes needed by the next generations. He used to think and act as a statesman. However, he is now ready to sell his convictions for votes. Enter the politician. Mr. Graham states that “to the average American in 2010” it makes no sense to bestow birthright citizenship to the children of undocumented immigrants. I wonder if there would be other politicians who would like to revise amendments 15, 19 or 24. Or whichever amendment that seems to help their political cause in that electoral year. The importance of Graham’s proposal lies not within its politically charged nature –or the media frenzy it has created. It is, by principle, a proposal that will punish unborn babies for the decisions of their parents: Very complex human and civics issue. And, more importantly, it is also refocusing the debate from the broken immigration system -where it needs to be, to the undocumented immigration –where it creates only rhetorical and unpractical discussions. Much has been told –and written, in regard to the children of undocumented immigrants. However, as in many aspects related to this intricate issue, the general knowledge is full of misconceptions and half truths. Referred to as “anchor babies” by nativist and xenophobes, these children are seen by these same people as abusers of the US education and healthcare systems. They claim that Hispanics come to America to have as many children as possible to ease their way into US citizenship. But let’s provide some actual data to shed some light on the issue. Latino families in the US have an average of 2.8 children. What about families in Mexico? 2.6 children on average.
So, no, it is not true that they come and decide to have lots of babies in the US; it is that this is a community that wants and enjoys big families. As to using their children as a way to their own citizenship, whoever makes this statement is ignorant of the complexity of the immigration process. Parents would have to wait 18 years -for their kids to be able to “claim” them and provide them with legal status, and then wait two or three more years to complete the process. So, think about it, a plan for citizenship that takes over 20 years to complete sounds ludicrous. What about using the school system? Children of undocumented immigrants born in the US are, by the 14th amendment, American citizens –and therefore have the right to access education. Graham was, undoubtedly, one of the members of the senate closest to be fully considered under the definition of a true Statesman. With this decision, he is slowly walking away from that stature. Therefore, I say to him: We are disappointed in you, Mr. Graham. I know you have a high understanding of the complexities of the immigration issue. You are one of the few members of Congress that I have heard referring to the economic factors as one of the main factors for immigration. You understand the need for workers by American companies and the pushing factors in the third world countries encouraging people to leave their home countries. You recognize that the undocumented community is a viable, strong sector of the US economy: you also understand the need to have such community as part of society. I invite you, Mr. Graham, to return to statesmanship and continue on the way of workable solutions, rather than the empty rhetoric that can get your party some votes. Be a statesman; let your accomplishments be recognized by future generations, not by the next round of elections. n
SEPTIEMBRE 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
54
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
Educación
imp sam is n wit oth “Co Acc all mo los adv D.C bab lev is w of lea Uni lan lan wh gua lan shington, D.C. (PulsoGlobalNews). Take a group of nine months whose parents do not Due k Spanish babies and set them to interact with people who speak it. Then compare are ur language level with other baby whose mother tongue is the Spanish. The differsec e? None. That is what they found the University of Washington researchers who col died the response of the brain in the process of acquisition of a second language. wit e found statistically learned the same words and the same sound language,” said the investigadores de la Universidad Washington, D.C. Patricia Kuhl at the University ofaWashington leader of the study. “You need rec deand Washington, quienes estudiaron (PulsoGlobalNews)-. Tome un ople to learn a second language when they are small,” said Kuhl. According to Kuhl, dre la respuesta del cerebro en el grupo de bebés de nueve meses proceso“circuit” de adquisición una to learn padres no hablan español r learning cuyos a second language, brain active a special whosede ability chi segunda lengua. y póngalos a interactuar con ut it is not known why - decreases with age. Hence the importance that children lan personas que sí lo hablan. Luego uire a second language since arecon babies and definitelyque before the age of seven. Uni “Encontramos compare su nivel de they lenguaje estadísticamente aprendieron eaching a second language in secondary school is going against the biology of the lig otros bebés cuya lengua materna las mismasitpalabras el mismo es Kuhl. el español. diferencia? ldren,” said Due ¿La to the difficulty of learning at this ystage, many times fle sonido del idioma”, dijo la doctora Ninguna. ldren and adolescents are tedious and boring classes. “I wish that any money thatand is Patricia Kuhl de la Universidad de ested in learning language, be made Washington sooner rather than lan y líder del later.” estudio.In a second Eso fue alo second que encontraron dy, Kuhl and his colleagues discovered that children learned the second language the social interactions with people who speak that spe 56 LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010 language, and not through exposure television. Contrary the myths bilingual upbringing has not only attracted interest bei
La crianza bilingüe debe empezar temprano
pact on young children. Is created, for example, to process both languages at th me time could confuse children, and consequently, af “I cannot conceive that the brai not ready to learn two languages” said Kuhl, emphasizing that in most countries su efecto en los niños pequeños. “Se necesita que las personas th the exception of the United States - children learn at least two languages. On th aprendan un segundo idioma Se cree, por ejemplo, que her hand, Kuhlestán highlighted of children who learn two languages procesar ambos idiomas al mismo cuando pequeñas”,the dijoadvantages Kuhl. ognitively, are more flexible,” he said. “Not necessarily smarter, but more flexible” tiempo podría llegar a confundir a los niños y, en consecuencia, Según Kuhl, durante el aprendizaje customed to ignite it and constantly shutting down automatically, brain circuit whic afectar el desarrollo del lenguaje de un segundo idioma el cerebro lows to learn a new language would be responsible for providing greater ease to lear en los bebés. activa un “circuito” especial cuya ore new things in the So far it is also unknown whether raising a bilingual chil capacidad de future. aprendizaje --aunque “No puedo se sabe por “What qué-- disminuye ses time no start speech. matter if it takes a littleconcebir more,”que saidel Kuhl. “Long-term cerebro no esté preparado para Washington con la edad. De ahí la importancia vantages of being bilingual are greater than any delay”, he concluded. aprender dos idiomas” dijo Kuhl, de que los niños adquieran una C. (PulsoGlobalNews). a group whose do not talk Spanis segunda lenguaTake desde que sonof nine months enfatizando que parents en la mayoría bies and bebés set them to interact with who speak--ait.excepción Then compare your languag de países de y definitivamente antes people de Estados Unidos-los niños los siete años. vel with cumplir other baby whose mother tongue islos the Spanish. The difference? None. Tha aprenden por lo menos dos what they found the University of Washington researchers who studied the respons idiomas. “Enseñar un segundo idioma en la the brain in thesecundaria process of escuela es acquisition ir en contra of a second language. “We found statisticall arned the words the same language,” said resaltó Dr. Patricia Kuhl at th otro lado, Kuhl desame la biología de and los niños”, dijo soundPor las ventajas de los niños Kuhl. Debido a la dificultad de iversity of Washington and leader of the study. “You need people to learn a secon que aprenden dos idiomas. aprenderlo en esa etapa, muchas nguage when they are small,” said Kuhl. According to Kuhl, for learning a secon “Cognitivamente, son veces los niños y adolescentes nguage, brain active a special “circuit” whose ability todijo. learn más flexibles”, “No- but it is not know encuentran las clases tediosas y necesariamente más inteligentes, aburridas. “Desearía que cualquier hy - decreases with age. Hence the importance that children acquire a second lan pero sí más flexibles”. dinero que se invierte en el age since they are babies and definitely before the age of seven. “Teaching a secon aprendizaje de un segundo idioma, nguage insesecondary school is going againstAcostumbrado the biology aofprenderse the children,” said Kuhl y hiciera más temprano y no te to thedespués”. difficulty of learning it at this stage, many times children and adolescent apagarse constantemente de automática, circuito in learning ee tedious and boring classes. “I wish that manera any money that isel invested cerebral que permite aprender En un segundo estudio, Kuhl y -cond language, be made sooner rather than later.” In a second study, Kuhl and hi un nuevo idioma también sería sus colegas descubrieron que olleagues los discovered that children learned the second language in mayor social interaction el responsable de brindar niños aprendieron el segundo . peopleidioma th who aspeak that language, and not through exposure to television. facilidad para aprender más cosas Contrar través de la interacción nuevas en interest el futuro. and controversy while i que mantuvieron con not only attracted de myths social bilingual upbringing has las personas que hablaban en dcent years, but also a number of speculations regarding their impact on young chil Hasta el momento también se ese idioma, y no a través de ,en. Is created, for example, to process both desconoce languages siatcriar theasame time could confus un niño la exposición a programas de nildren, and consequently, af “I cannot conceive that atrasa the brain is not bilingüe el inicio delready habla. to learn tw televisión. nnguages” said Kuhl, emphasizing that in most countries - with the exception of th “Qué importa si demora un poco Desmintiendo los Mitos .ited States - children learn at least two languages. On the other hand, Kuhl high más”, dijo Kuhl. “A largo plazo, eghted theLa advantages of no children two languages. “Cognitively, are mor las ventajas de ser bilingüe son crianza bilingüe sólo ha who learn despertado interés y al mismo mayores cualquier demora”, to ignite i sexible,” he said. “Not necessarily smarter, but moreque flexible”. Accustomed tiemposhutting polémicadown durante los concluyó. n which allows to learn a new sd constantly automatically, brain circuit últimos años, sino también una dnguage would beespeculaciones responsible for providing greater ease to learn more new things i serie de en torno a ee future. So far it is also unknown whether raising a bilingual child loses time star eeech. “What matter if it takes a littleSEPTIEMBRE more,” said “Long-term advantages o 57 2010Kuhl. LA ISLA MAGAZINE.COM ting bilingual are greater than any delay”, he concluded.
58
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
El Arte de Vender EspErAnzA The Art of selling HopE
Desde que abrieron hace doce años, la tienda de segunda mano se ha convertido en un establecimiento que vende artículos donados a precios razonables para todos. Las hermanas Guadalupe Stump, Mary Gallagher junto con el gerente de la tienda John Stump y los voluntarios de Hardeeville Thrift Shop están proveyendo una solución a la pobreza. La tienda usa sus ingresos para proveer directa asistencia a individuos y familias en crisis. Ayudan a personas a prepararse para obtener empleo y encontrar asistencia médica y vivienda. La Hermana Lupe dice que la mayoría de las personas que atienden “no buscan que les den las cosas en la mano”. Ella dice “algunas veces perdemos la perspectiva de los hechos de que “vendemos” esperanza a la gente. Les ayudamos a cumplir sus sueños.” Hardeeville Thrift Shop depende de sus donaciones para servir a los necesitados. Los donativos pueden realizarse durante las horas de operación y además ofrecen servicio de transporte gratuito para artículos grandes. El horario es martes, jueves, sábado de 10am3pm y viernes de 2pm-7pm. n
Hardeeville Thrift Shop 19869 Whyte Hardee Blvd (En frente de Argent Square)
843.784.3157 Wednesdays and Saturdays are busy days at the Hardeeville Thrift Shop because in addition to serving its regular shoppers, the staff of volunteers is also managing its food distribution program. Twice weekly the extra storage space behind the thrift shop is becomes a market where anyone in need can get groceries. For some, this will be the only food they have for the week. Another storage area houses furniture and inside the main shop there is a large selection of household and personal goods. It’s tidy and well organized so people can shop with dignity. Since opening 12 years ago the thrift shop has become more than just a retail establishment that sells donated items at affordable prices for the working poor. Sisters Guadalupe Stump Mary Gallagher along with store manager John Stump and the volunteer staff of the Hardeeville Thrift Shop are providing solutions to poverty. The shop uses its proceeds to provide direct assistance to individuals and families in crisis. They help people prepare for jobs and find medical or housing assistance. Sr. Lupe says the majority of people they serve “are not looking for a handout but a hand up”. She says “Sometimes we lose sight of the fact that what we are selling is hope for people. We help them fulfill their dreams.” Hardeeville Thrift Shop depends on your donations to serve those in need. Donations can be made during store hours and free pickup service is available for large items. Store Hours: T,W,Th,Sat 10AM-3PM, Friday 2PM-7PM. n
Paid Advertisement
Los miércoles y los sábados son días muy ocupados en Hardeeville Thrift Shop porque aparte de atender a sus clientes regulares, los voluntarios también atienden el programa de distribución de comida. Dos veces a la semana, el espacio adicional de bodega se convierte en un mercado para quien necesite alimentos. Para algunos ese será la única comida que tendrán en la semana. Otra de las bodegas tiene muebles y adentro de la tienda principal hay una gran selección de artículos para el hogar y bienes de uso personal. Está ordenado y bien organizado para comprar con facilidad.
Hablemos | Let’s Talk
da man na A a id oau t r s e i u u as Q conq oy muy y a ell o m s ¿Có a? Yo n ellas n he g grin ntico co Tambié rme en á . rom s gusta o queda ro eso l e l ó s go , pe no tado sonreír . ¡No pe n e t a in cio y cion silen oco fun p tam una!
nda
a a Am
id Quer
illon 21 D
Rd,
ad n He Hilto
. Ste F d,
Islan
26
99 SC 2
rto
Albe
Querido A lberto: En realid a d latina so , coquetear co ser muy n cosas muy dife n una gringa y co mucha p romántica con corentes. La cultur quetear con una más prudasión, mientras q sas como flores, a latina tiende a d ue la cult ente. ura gringulces, poesía y Yo no esto a tiende y a ser esas cosa diciendo que a vez que c s, pero todo a su las gringas NUN anoche”. onozcas a una g tiempo. Por ejemCA les gustan pudiste h ¿Por qué no? Lo ringa no debes de plo, la primera Entonces aber soñado con que pensamos n cirle cosas como un trago? si estás en un bamigo anoche porqosotras de eso es “soñé contigo hayas sa ” o “¿quieres ba r/ club/ restaur ue nosotros ni siq“¿Me estás acosa ante lido con la ila nd u chica, lasr conmigo?” o “sa intenta ser direiera nos conocem o? No Las sonr o lgamos a cto. Di, “ flores, la is a s ¿Puedo ins”. y las mir comer alg poesía etc personas a vitarte ú d . n a s . s o d n totalme ía se ponen Muchos de los e podrían funcion nte acepta”. Una vez que y a s a b tu r r, a a d v p b ia a e le r n s s. o también tes en nu queremo cuando la de una fos mirar.” El prob s miras? Cuandoestra escuela pre pueden asustar se ven fe rma equivocada.lema con las mir una mujer bonit guntan, “¿Por qu a las podría haas o tienen una mAlgunas chicas padas es que algun a va caminando é las gringas n a cerlas se o ntir mal. ancha en su ropa drían pensar ques personas lo pu osotros la Recuerda eden . Si ellas las estás A lb s m e e rto, cada irando po tomar sienten c hablar po o m h u ib r je id to r as tu mir rque das las g es única. con una ring ada Se salir con chica que te gusteas, pero espero q siempre respetuo tigo ¡por u s . o e A y m p i e e d s c ar de su u o como tú ¡Gracias nacionali nsejo te ayude a cado. Yo no pued eres! por esta dad, tu c o conse p h r ic e a g unta tan perfecta guir una cita Amanda interesan va a que rer te!
62
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Dear Ama nda, How I’m v do I get and ery rom a Gringa t have hey don antic wi ? t ’ and also trie t really h them smil like d jus i does n’t w ng at th t being it. I e I can s o ’t wi rk eithe m but th ilent n! at r. Albe
Dear
rto
Ama
21 D illo
nda
n Rd , Ste F. n He ad Is land , SC 2 9926 Hilto
The ferent. very dif andy, poetry ly u r t ,c are flowers ic. Latina with a ith things like e more realist to, g r e in t lb ir A fl b w a o d t ic n t a s n Dear d ten inga ime and roma e is a t ever say ith a Gr s to be very Gringo culture r w e h g t t in t u d ld n Flir he ten s, b ke ereas t e thing ou shou culture ke thos et a Gringa y e think of it li even Latino of passion, wh li R E V e ’t E W s n N m t ? o t s d lo u o a o n e d g an rin hy at y ew g that G e first time th last night”. W out me becaus g direct. Say, in y a s t h b I’m no r example, t ed about you ve dreamt a rant, try bein t me take e o a u m place. F g like “I drea You couldn’t h ar/club/resta ith me?” or “L the flowers, b n in w someth stalking me? you are in a ant to dance h the girl, the u if w it “Are yo ch other”. So ” or “Do you e gone out w ? the a av any of know e y you a drink .” Once you h le. ople. M n we stare u b e e b a p t I im p e t e n r e c a a c a “C he som o sc pletely dinner problem can als angry w you to tc. are all com , but it e Gringas get k at her.” The ht k r o w e t h o h mig poetry, hy do t ant to lo ring mig e girls and sta school ask, “W alks by we w ong way. Som ain on their g in il m t w r r as el The s dents at ou man the w or have them fe tiful wo u take it male st When a beau e people can they look ugly might make g ? e m at them ing is that so t them becaus us, your starin a ar io t c g s s in n h polite. I r o it a w ul and date with are st g self-c f t n u c li o e e y p e f s k e er are et a thin s you g If they o out lways b ique. A y advice help will want to g clothes. n u is n irl at m oma worse. erfect g each w hope th estion! lberto, Gringa but I nality, your p A r e ting qu nda b s m e io y t e r r a e e t m n v e e in r R Ama very eak for spite he r your o f can’t sp t you like. De hat you are! s k n Tha a t a girl th just the way u o y h wit September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM 63
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
Entretenimiento | Entertainment
Musica en un ambiente bicultural ´ Music in a Bicultural Environment P o r / B y :
P a p e r .
R o c k
¿Qué tienen en común un cangrejo de río, un ratón vaquero y una mujer de 100 años de edad? Todos ellos son personajes en Fiesta Mexicana, Mexican Songs & Stories for Niños y Niñas and their Papás y Mamás (publicado el 24 de Abril del 2010), la última grabación de Sones de México Ensemble. La misma banda que tres años atrás se aventuró en aguas desconocidas con actualizaciones en la música folclórica mexicana como Led Zeppelin’s “Four Sticks” y J.S. Bach’s “Brandenburg 3-2” por su GRAMMY™ y su álbum nominado al GRAMMY™ latino “Esta Tierra Es Tuya” ahora clava hondo en el folclor mexicano. El sexteto formado por Víctor Pichardo (director musical), Juan Dies (productor), Lorena Iñiguez, Juan Rivera, Zacbé Pichardo y Javier Saume ofrece algo nuevo para una generación de niños que está
66
a n d
S c i s s o r s
creciendo en un mundo globalizado: un álbum doble y bilingüe, para el siglo XXI con 44 temas que incluye canciones de más de 300 años, personajes fantásticos y con la participación especial de los cantantes de entretenimiento para niños Dan Zanes y Ella Jenkins como invitados especiales cantando en español. Cuando México celebra su cumpleaños número 200 en el 2010, Fiesta Mexicana se dirige “a una parte explicita de un programa educativo de buena calidad” dice el productor y bajista Juan Díes. De acuerdo con un reporte reciente del “Pew Research Center” “los hispanos son el 22% de todos los niños menores de 18 años en los Estados Unidos – comparado con el 9% que había en 1980 -… Una gran mayoría (52%) de los 16 millones de niños hispanos es segunda generación,
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
lo que quiere decir que ellos son hijos e hijas nacidos en Estados Unidos con al menos uno de sus padres nacido en el extranjero. “Los padres y educadores frecuentemente se quejan acerca de la carencia de programas de buena calidad y materiales para ayudar a los niños con ancestros mexicanos a mantener una conexión con sus raíces familiares,” dice Díes “Nuestra reacción es Fiesta Mexicana”. Las lecciones son universales, no sólo acerca de la cultura mexicana; él añade, “los niños aprenden acerca del ritmo en la música, de amar a los animales y de la importancia del equilibrio en el mundo y de uno mismo.” “Nosotros somos educadores de corazón” dice el director musical Víctor Pichardo, quien llegó a Chicago hace 17 años por una organización de educación artística y creó Fiesta Mexicana para enseñar a los niños acerca de la cultura mexicana por medio de historias y canciones. Fiesta Mexicana no sólo dirige niños MéxicoAmericanos, dice Díes. “Es para todo el que viva en ese ambiente bilingüe y bicultural” n What do a crawfish, a cowboy mouse, and a 100-year-old woman have in common? They are all characters in Fiesta Mexicana: Mexican Songs & Stories for Niños & Niñas and their Papás & Mamás (release April 24, 2010), the latest recording by Sones de Mexico Ensemble. The same band that three years ago ventured into uncharted waters with Mexican folk retoolings of Led Zeppelin’s “Four Sticks” and J.S. Bach’s “Brandenburg 3-2” for their GRAMMY™ and Latin GRAMMY™ nominated album Esta Tierra Es Tuya (This Land Is Your Land) now digs deep into Mexican folklore. The sextet, formed by Victor Pichardo (music director), Juan Díes (producer), Lorena Iñiguez, Juan Rivera, Zacbé Pichardo, and Javier Saume offers something new to a generation of kids that is growing up in a globalized world: a bilingual, double album for the 21st Century with 44 tracks that include songs over 300-years-old, fantastic characters, and children’s entertainers Dan Zanes
and Ella Jenkins as special guests singing in Spanish. As Mexico celebrates its 200th birthday in 2010, Fiesta Mexicana addresses a “gap in quality educational programming,” says producer and bassist Juan Díes. According to a recent Pew Research Center report, “Hispanics now make up 22% of all children under the age of 18 in the United States—up from 9% in 1980—...A majority (52%) of the nation’s 16 million Hispanic children are now ‘second generation,’ meaning they are the U.S.-born sons or daughters of at least one foreign-born parent.” “Parents and educators often complain about the lack of quality programs and materials to help kids of Mexican ancestry maintain a connection to their family’s roots,” says Díes. “Our response is Fiesta Mexicana.” The lessons are universal, not just about Mexican culture; he adds, “kids learn about tempo in music, about loving animals, and about the importance of balance in the world and in one’s self.” “We are educators at heart,” says music director Víctor Pichardo, who was brought to Chicago 17 years ago by an arts education organization and conceived Fiesta Mexicana to teach children about Mexican heritage through story and song. Fiesta Mexicana does not only address Mexican-American kids, says Díes. “It’s for everyone who lives in this bilingual and bicultural environment.” n Photo by Todd Winters
Septermber 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
Lowcountry
P L A S T I C S U RG E RY
Brendan E. Smith, MD Cirugía estética y rejuvenecimiento
843-705-8940
Siéntase bien y véase mejor a Cara, Piel y Cuerpo A Posibilidades al alcance de todos
16 Okatie Center Blvd South, Ste 101 • Okatie 1055 Ribaut Road, Bldg 10 • Beaufort www.LowcountryPS .com
68
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
70
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
72
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
Familia
¿Necesita una idea de comida saludable?
Sólo abra el armario (ARA) – Poner comida saludable y nutritiva todos los días en la mesa familiar puede ser un tanto abrumador, pero eso puede ser tan fácil como abrir su despensa. Incluso en noches ocupadas cuando puede estar tentado de pasar por el drive-thru, cocinar en casa con ingredientes simples en su despensa es más nutritivo, barato y es una solución rápida cuando llega la hora de comer. “Mantenga su despensa con lo básico, artículos no perecederos es una forma económica y fácil para su familia para poner comidas nutritivas todas las noches en la mesa” dice Dave Lieberman, chef y autor del libro de cocina “The 10 Things You Need To Eat; And More Than 100 Easy and 74
Delicious Ways to Prepare Them” “Mi consejo es tener una lista de comida, y si esos alimentos de primera necesidad están en descuento, puede adquirirlos en gran cantidad - al final de cuentas, eso le ayudará a economizar.” Todas las despensas deben incluir lo básico: pastas, maicena, aceite y harina, que le permiten hacer comidas familiares en un par de minutos, pero Lieberman dice que hay más artículos esenciales e imprescindibles los cuales no deben faltar en su armario. Aquí hay algunos de sus consejos y trucos para tener una despensa perfecta.
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Consejo 1 : Abastecerse de tomates enlatados
A diferencia de los tomates frescos, los tomates enlatados contienen más nutrientes y licopeno porque ya están pre- cocidos, lo cual aumento su contenido nutricional. Los tomates tienen un sabor único el cual es una combinación de dulce, salado y ácido, todos al mismo tiempo, haciendo de ellos un ingrediente principal en la cocinas de todo el mundo. Estudios demuestran que los tomates podrían ayudar a reducir el riesgo de enfermedades del corazón y proteger de ciertos tipos de cáncer. Lieberman recomienda tener latas de tomates cocidos de Del Monte, porque estos tienes muchos de los vegetales que el normalmente agrega a sus platos, como cebolla, apio y pimentón verde – la base perfecta para un banquete de una sola olla.
Consejo 2:Las lentejas hacen sentir a su familia llena, por más tiempo
Las lentejas son una de las comidas con más alto contenido de fibra en el mundo. También son ricas en proteínas, no contienen colesterol y prácticamente no tienen grasa. La mejor solución para agregarle fibra a su dieta son estas poco sofisticadas legumbres en forma de disco. La fibra de las lentejas va hacer sentir a su familia satisfecha y va a ayudar a evitar los tentempiés nocturnos de comida menos nutritiva. ¿No esta seguro de cómo usar las lentejas? Una amigable y familiar receta que sugirió Lieberman es sus quesadillas de pollo y lentejas: simplemente cambie los tradicionales frijoles refritos por las lentejas y sirva.
Consejo 3:
Las nueces son el tentempié perfecto que debe haber en su despensa - Las nueces de castillas, las almendras y el maní son perfectos
para tener a la mano en cualquier momento, especialmente cuando llegan visitas inesperadamente. Las nueces estas cargadas con grasas saludables para el corazón y omega 3s. Estudios demuestran que cuatro raciones a la semana disminuyen el riesgo de enfermedades del corazón. Lieberman utiliza las nueces para textural contrast, especialmente en ensaladas. Como su ensalada de mango verde. Cuando mueles nueces finamente, obtienes una cremosidad voluptuosa, que puedes utilizar para sustituir la harina seca en muchas recetas de hornear.
Consejos 4: No tires a la basura las sobras. Shelf-stable stocks y caldos son económicos y le dan mucho sabor a todos los platos desde sopas hasta salsas. También son una buena opción para agregarle un sabor más robusto a lo insípido or dried-out leftovers. In addition to using stocks and broths para dar emoción a la comida, algunos otros fabulosos artículos que probablemente tiene en su armario son: • Pimentón negro: todas las recetas necesitas un poquito de sal y pimienta. Para tener más sabor, muela su propia pimienta de los granos de pimienta en vez de usar pimienta premolida. • Sal: tenga diferentes tipos de sales a la mano para darle un sabor único a sus comidas, como fina sal marina y sal para cocinar. Evite usar sal de mesa para darle sabor a sus comidas, porque es muy fácil salar sus platos con esta. • Aceite de Oliva: Agregarlo para su propio beneficio, como que disminuye el riesgo de enfermedades del corazón, el aceite de oliva es considerado una de las grasas más saludable que usted debe comer. Es el sabor perfecto de último minuto para ensaladas y sopas. El aceite de oliva extra virgen es el que mayor sabor tiene y es el menos procesado, lo que significa que es más puro, luego más sano para el corazón. • Queso parmesano: Usted va a encontrar este ingrediente en muchas recetas porque es delicioso y más bajo en grasa que otros tipos de queso. No tiene que agregar mucho a sus platos para experimentar el delicioso sabor que este les da. Para más consejos e ideas de recetas de Lieberman acerca de cómo cocinar comidas saludables y nutritivas de su despensa, visite www.delmonte.com/solutions. Cortesía de ARA content n
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
76
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
78
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Tecnología
mundial será cuestión de años para que los androides salgan de las salas de exhibición y lleguen a los hogares, fábricas u hospitales, por mencionar algunos sitios donde resulten de utilidad. Las primeras noticias e imágenes de androides o humanoides (bípedos independientes) llegaron de grandes corporativos japoneses (Sony y Honda), pero es en México donde desde hace un año se desarrolla una tecnología que podría mejorar el funcionamiento de estos robots y acelerar sus procesos de adaptación al servicio de la humanidad. Se trata de una inteligencia artificial de alto desempeño basado en algoritmos geométricos computacionales, que además de la robótica son empleados en la solución de problemas astrofísicos. Ciudad de México, México. (Agencia ID, PulsoGlobalNews)-. La relación de los robots y las personas parecía estar supeditada sólo a la imaginaria de escritores o cineastas. Sin embargo, en la última década los avances tecnológicos han manifestado lo contrario, y con la velocidad e importancia que se le da a estos desarrollos a nivel 80
Para el doctor Eduardo Bayro Corrochano, líder del proyecto, éste no se trata de adaptación o copia de tecnologías extranjeras por parte de investigadores nacionales, sino de la oportunidad de competir con grupos de otras partes del mundo a través de tecnología de vanguardia, en este caso la inteligencia artificial con algoritmos geométricos.
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Conocido como Mexone, el robot humanoide es uno de los más avanzados en su tipo a nivel mundial y se espera que tenga un costo menor a sus contrapartes internacionales. Es desarrollado por un grupo de investigadores del Departamento de Ingeniería Eléctrica y Ciencias Computacionales del Centro de Investigación y Estudios Avanzados del IPN (Cinvestav), unidad Guadalajara, conformado por ocho estudiantes de doctorado y tres de maestría. Bayro Corrochano comentó que las versiones de robots humanoides de las firmas internacionales que ya se ven en exposiciones tecnológicas cuentan con un alto presupuesto y tienen mucha calidad en la cuestiones del hardware, mecánica y control, pero a diferencia de la versión desarrollada en el Cinvestav, no conllevan programación avanzada de inteligencia artificial. El androide del Cinvestav tiene dos computadoras de alto rendimiento que atenderán 80 dispositivos periféricos, con sensores de torque, de posición y además contarán con 12 Mems (Sistemas Microelectromecánicos) en cada extremidad inferior, que le permitirán escanear la superficie que está pisando y así lograr el balance requerido para mantenerse en pie. Estas computadoras del tipo Athena y Poseidón, empleadas normalmente en sistemas de automatización, se encargarán de atender los numerosos sensores y adaptar los parámetros de
los controladores, al tiempo que atenderán todos los procedimientos de datos e imágenes de alta velocidad. Ambas computadoras estarán conectadas a un servidor inalámbrico que actúa como una extensión del cerebro artificial del robot, por lo que tendrá la capacidad de procesar mayor información. Los desarrolladores del Mexone afirman que se trata de un trabajo de largo plazo del que se pueden extender otros proyectos en beneficio de la población nacional. Por el momento, a un año del inicio del androide han desarrollado la parte superior del robot (del pelvis a la cabeza), y esperan tener la parte inferior y hacer pruebas de caminado a finales de 2010. En cuanto a los beneficios paralelos a partir del desarrollo de este androide, el investigador del Cinvestav comentó que es posible emplear los algoritmos ejecutados en la percepción del robot para aplicarlos en prototipos de cascos que guíen a los invidentes. Bayro Corrochano explicó que este avance también será de bajo costo (800 dólares), con la finalidad transferir la tecnología en menos de un año a instancias de seguridad social. Se estima que una versión concluida del Mexone realice sus primeros pasos a principios de 2011, y medirá un metro con cinco centímetros de altura, tendrá la habilidad de aprender por experiencia y podrá realizar actividades como hablar, caminar, subir escaleras y sentarse. (Agencia ID) n September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
Clasificados
ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no es cierto.
Bienes Raíces/ Real Estate >>Renta Apartamentos para la renta de 1, 2 y 3 dormitorios, desde $500 por mes. Llame a Isabelle al 843-290-1773 ____________________________________ Disponibles casas manufacturadas nuevas de 3 dormitorios y 2 baños desde $699 a $950 mensual, en el área de Bluffton y Hardeeville. Llame a Fred al 843-683-4366 ____________________________________ Se renta “tráila” en Hilton Head, 4 recámaras, 2 salas, 2 baños, cocina, comedor, lavandería y su propio garaje. Llame al 843.384.1976. ____________________________________ Apartamento de lujo a la renta. 3 dormitorios/ 2 baños. Comunidad con entrada privada y otras comodidades. $1050 / mensual + servicios. Contacte (843) 338-7854. Hablo español. ____________________________________ Se renta casa en Hilton Head con patio grande. 4 dormitorios mas una pieza adicional. Convenientemente localizada cerca de las escuelas de HHI. $1400/mes. Por favor llame al (843) 384-4398 para más información. ____________________________________
Para rentar: 2 dormitorios/ 2 baños en Woodlake & 2dormitorios/2 baños en Palmetto Commons. $775.00 al mes. Otras propiedades y buenos precios disponibles. Llame a Andy en Coastal Long Term Rentals.18 Executive Park Rd., #2. (843) 842-4546 ú (843)298-4695. ____________________________________ Villa en Woodlake para la renta. 2 dormitorios, 2 ½ baños con lavadora y secadora. Otras ventajas son piscina, canchas de tenis, área de juegos infantiles y área de ejercicios. $800 al mes. Llame para más información (843) 338-4882. ____________________________________ Casa a la renta en Hilton Head. 3 dormitorios/ 2 baños por $900 al mes. Llame al (843) 681-5570. ____________________________________ Lote para tráila disponible en Bluffton, todas los servicios públicos (utilities). Solo traslade su tráila al lote y conéctela. $300 al mes. 843-384-3500
Autos 96 Chevy 1500 Pick up a la venta. Excelentes condiciones. Beunas llantas (tires) y pintura. $3200.00. Llame al (843) 384-4398.
ta A la ven $ 69,900
Continúa pág 84➔
• A 4 millas del centro de Ridgeland • “Tráila” en terrenos de casi 6 acres • Dueño financia. • No requiere de crédito • Sin restricciones del uso de la tierra Llame al
843- 441-2527
¿ Por qué rentar si puede comprar? 82
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
➔
Clasificados
ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no es cierto. Viene de pág 82
Empleos/ Employment Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 1-866-882-8877 ó al 912-341-5427 ______________________________________
Trabajo todo el año viernes, sábados y domingos. Buena paga por buen trabajo. Llame a Jeffrey al 843-263-1198 o preséntese en 148 Island Drive #9 ______________________________________
Se necesita persona con excelente inglés para oficina en Hilton Head. Necesita tener experiencia en cobros y ser muy organizado(a). Favor enviar resumé a hiltonheadart@gmail.com, incluya en el asunto "admin position."
Personal bilingüe para atender tienda y atender Lava-car en Ultimate Carwash en Bluffton. Necesita muy buen inglés. Preséntese y pregunte por el Manager. 34 Plantation Park, Bluffton, SC 29910 a un lado de Dairy Queen. ______________________________________
Maestras y asistentes para pre-escolar. Estudios secundarios finalizados y buen inglés. Educación universitaria es deseable. Se revisará el estatus legal. Envíe su resumé al fax (843) 681-3875 o al e-mail tonyajenkins@thechildrencentersc.com. ______________________________________
Compra o vende AVON o Intima y gana mucho dinero sin descuidar a tu familia. Yo te puedo ayudar a iniciar tu negocio hoy mismo. Informes al (843) 3387113.
______________________________________
Únase a nuestra familia
Resort Management
• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero •Bonos por antigüedad y puntualidad ¡Sea parte de nuestro equipo y diviértase!
Llame hoy 843.681.6557 84
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
Servicios y más Services & more Notaria, Traductora, Profesora: Traducciones, Interpretaciones, Bodas, Cartas de Poder, Cartas Notariadas, Documentos Apostillados, Clases individuales de inglés/ ciudadanía, CD’s, DVD’s de la ciudadanía. (843) 715-0124 ó 684-8277, Francisca (Fran). ________________________________________
¿Busca un anillo de compromiso? Ahora ofrecemos un anillo de diamantes1 carat flawless Princess Cut. Valorado en $4500, se acepta $1200. Otro anillo con diamante en forma de pera de 2/3 carat. Valorado en $1500, se acepta $750. Por favor llame al (843) 384-4398 para más información. ________________________________________ Juego de sofas de cuero $300. Sleeper sofa $150, camas y más… (843) 384-4398.
Necesitamos contactar a Juan HernándezHernández, fecha de nacimiento 18 de marzo de 1987, quien estuvo en un accidente de automóvil el 28 de marzo del 2008 en Jenkins Rd y Fording Island Ext. Tenemos un posible arreglo monetario para este individuo. Por favor contactar a Jenkins & Esquivel, P.A. (843) 784-6900. ________________________________________ Yard Sale: sábado 11 de septiembre y sábado 25 de septiembre de 8am - 1pm. Ropa, Muebles, Electrodomésticos, Artículos del hogar, Juguetes, Electrónicos. 7 Kings Court, Squires Gate. Hilton Head Island. Detrás de la estación de bomberos en Squire Pope Rd. llame para mas información (843) 384-4398. ________________________________________
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
86
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTIEMBRE 2010
September 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM
87