December La Isla by La Isla Magazine

la isla December Diciembre 2010

FREE | GRATIS

ÂŠ

bilingual/multi cultural magazine

Copa AmĂŠrica Argentina 2011 Celebrations for the Virgin of Guadalupe

Fiestas Guadalupanas

www.laislamagazine.com

Contents CONTENIDO BILINGUAL FEATURES ARTÍCULOS BILINGÜES LA CARTA | PUBLISHER’S LETTER

10 La vida no es una lista de cosas por hacer

Life is not a to do list

Caras | Faces

14 ¡Querer lo que se hace!

Loving what you do!

Inmigración | Immigration

22 Despierta … Actúa

Wake up . . . Stand up

Comunidad | Community

76 ¿Qué significa la Navidad para ti?

What does Christmas mean to you?

Te vimos | In the Spotlight!

Hablemos | Let’s Talk

En la Portada / On the Cover “La Virgen” por/by Adolfo Hernández Inope Visual Arts Studios www.trinope.com (912) 272.6010 6

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

la isla ®

December / Diciembre 2010 VOLUME XIII ISSUE 2

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

la isla

Artículos en español These articles are only in Spanish HORóSCOPO ENERO

Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville, Okatie, Levy, Ridgeland, Hampton, Estill, Walterboro, Savannah, Garden City, Pooler, Richmond Hill, Hinesville, Port Wentworth y Rincon. 843.681.2393 • 843.681.6454 fax 21 Dillon Rd, Suite F • Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com

COMUNIDAD

32 Tiempo de posadas 48 Varias cosas en diciembre FINANZAS

38 De los errores aprendemos los demás

SUS DERECHOS

54 Cuentas claras con su mecánico DEPORTES

58 Fútbol local 62 Copa América Argentina 2011 Educación

70 “Tus hijos están en peligro” EN CADA EDICIÓN

44 Cosas que hacer 66 Sociales 82 Clasificados / Classifieds

December / Diciembre 2010 VOLUME XIII ISSUE 2

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Presidente y Director / President & Publisher Eric Esquivel 843.384-3742 eric@laislamagazine.com Directora Administrativa Director of Operations Stephanie Esquivel admin@laislamagazine.com Comunicaciones / Communications Enid Carranza info@laislamagazine.com Directora de Arte / Art Director Michelle Cain art@laislamagazine.com Publicidad/ Advertising: Verónica Zacarías 843.384.1976 sales1@laislamagazine.com Sales Inquiries advertising@laislamagazine.com Traducción / Translation La Isla Language School Director Amanda Taylor 843.384.2542 spanglish@laislamagazine.com Administrator Julia ABello • admin@laislamagazine.com Interns Russ Coleman • Ana María Jaramillo Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio New Ads/Reserve Space Deadline: 12/15 Cambios/Changes Deadline: 12/15 Comunicados de prensa/ Press releases: info@laislamagazine.com

©2000-2010 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

Llam

La ban dispon Comm respec

velocidad SUPERSÓNICA ¡Hargray te deja escoger tu velocidad!

Mbps

20 Mbps

Todos los usuarios de Internet de Alta Velocidad de Hargray disfrutan de estos beneficios avanzados: •

Software de Seguridad y Anti-spam completo

•

Modem capaz de Wi-Fi

•

Acceso directo exclusivo a

Pregunta cómo puedes obtener $30 al mes en mejoras con el grupo de servicios de Teléfono Hargray, televisión e Internet.

Llámenos hoy mismo y un representante de Hargray te ayudará a decidir cuál velocidad supersónica es la correcta para ti.

Llame al 866.533.6530 | Vis´tenos en hargray.com TELÉFONO

TELEVISIÓN

INTERNET

S´ganos INALÁMBRICA

SEGURIDAD

La banda de velocidad anunciada no está garantizada y está sujeta a una serie de factores. El servicio puede no estar disponible en algunas áreas en la red de Hargray. Visita nuestras tiendas o llama para más detalles. © 2010, Hargray Communications Group, Inc. Logos son marcas registradas y por lo tanto propiedad protegida de las compañías9 December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM respectivas. Todos los derechos reservados.

La vida no es una lista de cosas por hacer ¡Sobrevivimos! We survived! / Life is not a to-do list Por | By Eric H. Esquivel

¿Pensaba que no iba a sobrevivir este año? ¿Pensaba que no había ninguna manera de pagar sus biles, ayudar a sus niños con sus proyectos o terminar todo el trabajo que tenía? Bueno, ¿sabe qué? ¡Lo hizo! Ahora usted probablemente está preparándose para la Navidad y pensando lo que quiere que Santa le traiga. Como dijo el autor Norman Vincent Peale, “La Navidad agita su varita mágica sobre este mundo, y mira, todo es más suave y más hermoso.” Es verdad que todas las personas y todas las cosas están poseídas por una sensación de paz y nuestra perspectiva es mucho más positiva. Ya sea que vayamos a unas fiestas espléndidas o tengamos nuestra propia cena humilde, todos estamos contentos con solamente estar juntos. La vida es mucho mejor cuando podemos disfrutar la compañía de cada uno y apreciar las buenas cosas que cada día nos trae. El año 2011 está a la vuelta de la esquina y no puedo creer todo lo que ha pasado este año y como tan rápido el año se pasó volando. Hay un sentimiento general de “sobrevivencia” en el aire. Todos seguimos hablando de cómo “sobrevivimos” los altibajos, los éxitos y los fracasos. Los últimos años han sido muy duros emocionalmente y financieramente para todos nosotros pero, aquí estamos, listos para un año nuevo. Su punto de vista es lo que puede hacer que usted que no sólo sobreviva, sino también que prospere. Eche un vistazo a todas las cosas que pensaba que no podía hacer, pero cumplió. Use los talentos que obtuvo de todo lo que superó este año y pregúntese qué más puede hacer para el Año Nuevo. Mire la vida de la misma manera que mira la Navidad; no sólo como su lista de quehaceres sino como una experiencia maravillosa que hay que disfrutar. ¡Espero que disfrute todas las bendiciones de estos días festivos y todo su encanto! 10

Did you think that you weren’t going to make it this year? Did you think that there was NO way you were going to pay your bills, help your kids with their projects or finish up all of the work that you had? Well guess what, you did it! You are now probably getting your plans ready for Christmas and thinking about what you hope Santa brings you. As author Norman Vincent Peale said, “Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.” It’s so true that everyone and everything is overcome with a sense of peace and our perspective is much more positive. Whether we go to lavish parties or have our own humble dinner we are all happy to just be with each other. Life is so much better when we can enjoy each others’ company and appreciate the good things that each day brings us. 2011 is just around the corner and I can’t believe everything that has happened this year and how quickly the year flew by. There is a general feeling of survival in the air. Everyone keeps talking about how we “survived” 2010’s ups, downs, successes and failures. The past few years have been very hard on all of us emotionally and financially, yet here we are, ready for a new year. Your point of view is what can make you not only survive, but also THRIVE. Take a look at all of the things that you thought you couldn’t do, but you completed. Use the skills that you got from everything you overcame this year and ask yourself what else you can do in the New Year. Look at life the same way you look at Christmas; not just as a to-do list but as a wonderful experience to be enjoyed. Hope you enjoy the blessings of the holidays and all of its magic!

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Caras | Faces 14

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Querer lo que se hace Las ganas de hacer la diferencia es lo que mantiene a Adolfo ocupado. Él crea, pinta, dibuja y plasma en cualquier medio –con diferentes técnicas- sus ideas y mensajes, todos los días, sin descanso.

carrera. Mientras tanto la chispa de la creación la enciende todos los días, ya sea desde hacer un escultura de una raíz de un bonsái muerto, hasta pintar la tragedia que está viviendo Cuidad Juárez.

Todo empezó en Ciudad Juárez, Chihuahua, México, cuando su mamá lo mantenía entretenido dibujando círculos y rayas. Su familia se mudó al El Paso, Texas y cuando asistía al Del Valle High School, fue cuando empezó a hacer murales como forma de mantenerse ocupado junto con dos amigos, Rogelio Gaytán y Ernesto Hernández. El hobby se convirtió en una entrada de dinero cuando los fines de semana empezaron a hacer murales en los locales comerciales en El Paso.

Su estudio lleva el nombre de Inope -una palabra en español ambiguo que significa miserable- porque es lo que le recuerda que no quiere volver a esa condición que vio de cerca en su ciudad natal. En octubre de este año empezó a pintar “Como el viento a Juárez”, la frase es una expresión popular en México que significa “no me importa”, por explicarlo de forma amable. “En esta pintura hablo de lo que siento por Ciudad Juárez. Quizás no encuentre un dueño para ella, es sobre la violencia a sangre fría como algo natural en Cuidad Juárez, pero no tengo otra forma de explicar lo que la indeferencia hizo ahí,” explica Hernández.

Los murales en El Paso fueron la ventana que expuso el talento de este artista plástico natural y empírico (self-taught) y gracias a ello, todos nosotros podemos ver las obras de Adolfo desde que vino a vivir a Savannah, GA en el 2006. Una de ellas, “La Virgen” -en la portada- es la expresión de la pasión hecha energía y el símbolo de que tener una realidad diferente, requiere de mucho esfuerzo. Adolfo decidió estudiar Animación Gráfica en Savannah College of Art and Design (SCAD). Aun le queda un año más para poder concluir su

Las obras de Adolfo son la expresión de habilidad junto con carácter. Sus creaciones manifiestan el resultado de dedicarse a querer lo que se hace, que no significar otra cosa que quererse a sí mismo. Sólo así, podemos querer a los demás; que en última estancia, es lo único que puede hacer la diferencia. n

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Caras | Faces

Loving what you do...

The desire to make a difference is what keeps Adolfo occupied. He creates, paints, draws and expresses -with various mediums and techniques- his ideas and messages, everyday, without rest. It all started in Ciudad Juarez, Chihuahua, Mexico when his mom would keep him entertained while he drew circles and lines. His family moved to El Paso, Texas and when he went to Del Valle High School he started to make murals with two friends, Rogelio Gaytan and Ernesto Hernandez, to keep himself busy. The hobby turned into a source of income when he started to make murals at local establishments in El Paso.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

The murals in El Paso were the window that exposed the talent of this natural and self-taught multimedia artist. Because of this, we have all been able to see Adolfo’s work ever since he moved to Savannah, GA in 2006. One of them, “The Virgin”-on the cover- is the expression of passion made into energy and symbolizes that having a different reality requires a lot of effort. Adolfo decided to study Motion Graphics at Savannah College of Art and Design (SCAD). He still has one year left to finish his degree. In the meanwhile, the spark of creating sets him afire every day, whether he’s making a sculpture of a root of a dead

e t of timedia e all k ever GA in n”-on passion zes that es a lot

n e of ill has e. In eating er he’s a dead

A ★d ★o ★l ★f ★o Hernández-Alvarado bonsai tree or painting the tragedy that is occurring in Ciudad Juarez. His study is called Inope- a word in ambiguous Spanish that means miserable- because that is what reminds him that he doesn’t want to return to the conditions that he saw in his native city. In October of this year he started to paint “Like the Wind to Juarez”, a popular phrase in Mexico that means, in its nicest form, “I don’t care”. “In this painting, I speak what I feel for Ciudad Juarez. I may not find an owner for it, it’s about cold-blooded violence as something natural in Ciudad Juarez, but I don’t have another way to explain what

indifference did there,” explains Hernandez. Adolfo’s works are the expression of ability combined with character. His creations manifest the result of dedication to loving what you do; which means that loving yourself first allows you to love everyone else and in the long run is the only thing that can make a difference. n

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Inmigración | Immigration

Despierta…Noticias de Inmigración locales El 17 de noviembre, el condado de Beaufort se reunió en un foro sobre inmigración. El propósito del evento fue presentar datos verídicos sobre inmigración en el condado. Las presentaciones fueron básicamente una recitación de las leyes que aplican al rango de asuntos de inmigración incluyendo asuntos como empleo, salud, educación, servicios públicos y seguridad publica. Los 35 minutos de la presentación fueron dirigidos en una formato muy rígido sin oportunidad no se permitieron las preguntas, dudas o debate. Toda la información presentada está disponible en www.beaufortcountyscimmigration.com. Seis miembros de Lowcountry Immigration Coalition (LIC) estuvieron presentes. El total de personas en el público fue de aproximadamente de cuarenta personas. El 22 de noviembre, el Island Packet reportó que la ciudad de Bluffton estaba considerando una ordenanza relacionada con inmigración como adición a los que el condado y el estado estipulan en empleo. Valientemente, Bill Miles, presidente de la Cámara de Comercio de Hilton Head – Bluffton, dijo que su organización no ha tomado un lado de este debate pero que la Cámara apoya una reforma integral de inmigración a nivel federal. Un grupo de senadores de Carolina del Sur planea introducir una propuesta de ley similar a la de Arizona cuando empiecen la sesión en enero. Se llevaron acabo foros públicos a través del estado para medir el apoyo del público. Una provisión de la ley de Arizona ha estado congelada desde que un juez federal acordó con los oponentes de que esto puede conducir a prejuicios raciales inconstitucionales.

Por/ By: George Kanuck

… Actúa

Con todas las noticias de inmigración local, hay una gran necesidad de movilizar el grupo local Lowcountry Immigration Coalition (LIC) para tener presencia, fuerza y voz en la comunidad para tener políticas de inmigración razonables. LIC está dispuesta a envolverse en una serie de actividades para dialogar con nuestros gobernantes y ellos puedan tomar sus decisiones basados en la medición del impacto de las leyes en la comunidad. Esto necesita la participación de residentes de la comunidad que tengan sentido común para mantener un debate sano.

Wake up…

Local Immigration News On November 17th, Beaufort County convened a forum on immigration. The purpose of the event was to present the facts on immigration in the County. The presentations were essentially a recitation of laws applicable to the range of immigration issues in the County, including matters involving employment, health care, education, public service, and law enforcement. The 35-minutes of presentations were conducted in a very tight format and no opportunity for questions, clarifications or debate was allowed. All the information presented is now available on the website www. beaufortcountyscimmigration.com. On November 22nd, the Island Packet reported that Bluffton was considering an immigration-oriented ordinance in addition to County and State statutes already applicable to employment issues. Bravely, Bill Miles, President of the Hilton Head-Bluffton Chamber of Commerce said that his organization has not taken a stance on this matter but the Chamber supports comprehensive immigration reform at the Federal level. A group of S.C. senators plans to introduce a similar Arizona bill when the session resumes in January. They held hearings around the state in October and November to gauge public support. A provision of the Arizona law has been on hold since a federal judge agreed with opponents that it could lead to unconstitutional racial profiling.

…Stand up

With all of this local immigration news happening, the need is great to move the local Lowcountry Immigration Coalition forward to be a presence, force and voice in our community for a sane immigration policy. LIC is willing to engage in different community activities so our elected officials can make decisions based on the measures of the policy’s impact in our community and needs the participation of common sense community residents to keep a sane debate on this issue.

Inmigración | Immigration

Estas son algunas de las actividades que LIC tiene planeadas: 1. Un foro público para establecer reuniones acerca de las bases de que está pasando para capturar y reportar en problemas importantes que involucren los derechos civiles de os inmigrantes y sus experiencias. 2. Un programa de acercamiento por medio de las iglesias para ofrecer información, retroalimentación y apoyo de la comunidad religiosa en el Lowcountry. Se necesita realizar contacto con diferentes iglesias, sinagogas y otras organizaciones espirituales. 3. Registro de nuevos votantes. El propósito de este comité es recomendar y solicitar actividades para asegurar que los inmigrantes legales conozcan sus derechos para votar y establecer mejores oportunidades para registrarse para las elecciones en el futuro. 4. Educación, investigación y comunicaciones. Hay mucha buena información disponible en páginas de Internet que apoyan la inmigracion que necesita

ser sistemáticamente recogida y redactada para reinformar positivamente nuestro mensaje en las reuniones, prensa, hojas de datos y volantes. 5. Un Comité de Consejo Legal para proveer una guía general sobre inmigración y asuntos de derechos civiles. Cuando la gente se una a ser voluntariado y unifiquemos esfuerzos, necesitamos programar una reunión pública de LIC en enero con un presentador y otra información para realzar nuestra potencial presencia en la comunidad. Usando prestada una vieja frase de los derechos civiles, ¡EL ARCO DEL UNIVERSO DE LA MORALIDAD ES LARGO PERO SE INCLINA HACIA LA JUSTICIA! n

Acerca del escritor: George Kanuck es el presidente de Lowcountry Immigration Reform. Esta coalición busca educar, informar y defender políticas justas en favor de inmigración que incluyan la protección de las libertades y derechos del inmigrante, prevenir la discriminación, favorecer a la tolerancia cultural y están a favor de la agenda de los derechos humanos. La visión de la coalición es lograr la reforma comprensiva de inmigración en la comunidad, el estado y la nación. Para aquellos que estén interesados en unirse a la coalición por favor escribir a lowcountry4u@gmail.com o visite el blog www.lowcountry4u. blogspot.com

Continued from page These are some of the activities that LIC have planned on: 1. A Forum/Workgroup to establish meetings on an on-going basis that capture and report on important issues involving immigrant rights and experiences. 2. A Faith Outreach program to solicit information, input, and support from the various faith communities in the Lowcountry. Contacts need to be made with various churches, synagogues, and other spiritual organizations. 3. Voter Registration. The purpose of this committee would be to recommend activities and solicitations to ensure that all legal immigrants know their rights to vote and will establish greater opportunities to register for upcoming elections. 4. Education, Research, and Communications. There is much good information available on the web and through various websites supportive of immigration issues that need to be systematically collected and produced to provide positive reinforcement of our messages through meetings, media, fact sheets, and handouts.

About the writer: George Kanuck is a chairman with Lowcountry Immigration Reform. The Coalition seeks to educate, inform and advocate in support of fair immigration policies including the protection of immigration rights and liberties, prevention of discrimination, support of cultural awareness, and advancement of a human rights agenda. The vision of the Coalition is to achieve comprehensive immigration reform in the community, state and nation. For those interested in joining the Coalition, please contact: lowcountry4u@ gmail.com or visit the blog lowcountry4u.blogspot.com.

5. A Legal Advisory Committee to provide general guidance on immigration and civil right issues. Once people have volunteered to head up these efforts, we need to schedule a public meeting of LIC in January, with a speaker and other information to heighten our potential presence in the community. To borrow an old civil rights phrase, THE ARC OF THE MORAL UNIVERSE IS LONG, BUT IT BENDS TOWARDS JUSTICE! n December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

´ HOROSCOPO ENERO

Por Ignacio Teodoro. EFE-Reportajes.

Capricornio (23 diciembre - 21 enero).

Los astros te aportarán suerte en esta nueva etapa, y será un buen momento para conseguir tus deseos más personales. Tu vida sentimental no pasa por sus mejores ratos, pero con un poco de buena predisposición, conseguirás logros inesperados.

Acuario

(22 enero - 21 febrero). Te sentirás especialmente predispuesto para la creatividad; estarás dotado de un impulso imaginativo que te permitirá dar rienda suelta a todo tu potencial artístico. Posibilidades de descubrir algo nuevo en tu relación sentimental.

Piscis (22 de febrero - 20 de marzo).

Notarás cambios en tu estado de ánimo debido al contacto prolongado con la familia y amigos. Verás que tu ancestral pesimismo no tiene ningún fundamento y que puedes considerarte una persona afortunada.

Aries

(21 de marzo - 20 de abril). Si acabas de volver de algún viaje o has realizado un esfuerzo emocional, es normal que el cuerpo te pida tranquilidad. Pon en marcha un plan de relax que armonice tus sentidos física y mentalmente.

Tauro

(21 abril - 20 mayo). Intenta escapar un poco de la rutina a la que estás sometido; tu disciplina es buena pero tanta monotonía puede acabar por afectarte. Apúntate a un gimnasio o practica alguna actividad relacionada con el deporte o la naturaleza.

´ G eminis (21 mayo - 21 junio).

Surgirán problemas familiares que te mantendrán muy atareado durante toda la jornada. Necesitarás mucha amplitud de miras para afrontar los conflictos que puedan aparecer. En lo personal, te mostrarás disperso y solitario, ten cuidado si tienes pareja.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

´ C ancer (22 junio - 22 julio).

No te muestres tan suspicaz con tu pareja y no trates de imponer siempre tu voluntad en contra de sus deseos más íntimos, que debes cumplir como en los viejos tiempos. Te acecha un error que puede ser grave si no te das cuenta a tiempo.

Leo (23 julio - 22 agosto).

Las preocupaciones de los últimos días tenderán a desaparecer lentamente y ello te dejará con una sensación de descanso y gran tranquilidad. Aprovecha la ocasión para estar más cerca de tu familia.

Virgo

(23 agosto - 21 septiembre). Momentos complicados respecto a los temas económicos, que tendrás que lidiar con el optimismo y la alegría que te caracterizan. Dedica parte de tu tiempo libre a la meditación, y quizá encuentres la manera de solucionar tus problemas.

Libra (22 septiembre - 22 octubre).

El diálogo y la conversación en la pareja pueden favorecer la mejora de las relaciones íntimas, que últimamente han quedado un poco relegadas. Lograrás reunir la fuerza de voluntad suficiente para cumplir con una disciplina alimentaria que mejore tus problemas de salud.

Escorpio

(23 octubre - 21 noviembre). Tienes propensión a enamorarte a primera vista y te atraen las relaciones apasionadas. Ten más precaución pues estos días puedes resultar irresistible para muchas personas de tu entorno. Momento favorable para organizar un viaje.

Sagitario

(22 noviembre - 22 diciembre). La sensibilidad puede llevarte a equivocar los mensajes que te llegan. No seas demasiado exigente con los comentarios y las actitudes de los demás. En el ámbito familiar, debes afrontar una decisión que tomaste precipitadamente. December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad

Tiempo de posadas Las posadas son similares a la tradición estadounidense de cantar villancicos de puerta en puerta (Christmas Carols), con la diferencia de que en las posadas, cantar villancicos es sólo una pequeña parte del principio de una fiesta navideña. Las posadas consisten en representar la angustia de José y María cuando el niño Jesús iba a nacer en Belén y no es una costumbre religiosa es una tradición comunitaria y muy latina. Los barrios se organizan y distribuyen las fechas por familias nueve días antes de la Nochebuena. Se ofrece bocadillos o botanas, tamales y algo de tomar. Es una tradición que está desapareciendo con el tiempo y con la situación económica. Los niños son quienes disfrutan más de estas fiestas primero porque se disfrazan de pastorcitos, ángeles, animalitos y -no pueden faltar- José, María y el burro. Luego, porque al final hay piñata y reciben dulces. Los asistentes se reúnen en un punto y caminan con velas en procesión imitando a los peregrinos, mientras cantan villancicos y piden posada en una casa que los recibirá.

usted quiere recibir una posada en su casa: Póngase de acuerdo entre vecinos o inclusive invite a amigos que no vivan en su vecindario para ser los anfitriones en su casa. Entre más personas se pongan de acuerdo, más bonito y económico sale el evento. El dueño de la casa sirve la bebida o el refresco. Los demás pueden compartirse los gastos para comprar los ingredientes de tamales, preparar bocadillos salados o dulces y por supuesto ponerse de acuerdo para limpiar al final. Si tiene un presupuesto muy limitado, enfóquese exclusivamente en hacer la posada divertida para los niños, en

Aquí hay unas cuentas sugerencias si 32

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

definitiva, gracias a ellos es que se hace el “show”: Prepare bolsitas de papel para almuerzo con galletas saladas, unos cuantos dulces, un jugo y una fruta que puede ser un banano o cualquier otra fruta pequeña que se encuentre en descuento. Si tiene algo extra de dinero inclúyales una sorpresita. La piñata más barata: Utilice dos o tres bolsas de papel de supermercado una adentro de la otra para que sea más resistente a los golpes. Fórrela con papel de un sólo color y hágale una carita. No la cierre. Haga el hoyo de la cuerda a unos diez centímetros de distancia con el borde. No la llene mucho porque se le puede romper con el peso. Puede

inclusive darles una broma a los niños y preparar dos piñatas, la primera puede estar llena sólo de papel picado o confeti. Puede adornarla con globos. Aproveche la ocasión y pase un rato agradable con sus vecinos y amigos. La idea principal de las posadas es compartir y sobre todo enseñarles a los niños que la Navidad es el cumpleaños de Jesús y que no se trata sólo de recibir regalos. n

Las Posadas MásCreativas 16 al 24 de diciembre - 7:30 PM

Este año la parroquia de St. Gregory The Great en Bluffton, SC encontró una forma muy creativa de enfrentar la crisis económica. Cada una de las posadas es patrocinada por diez familias. Para más información contacte a Ana Orta al (843) 684-0790.

Otros lugares que están organizando posadas son: La Iglesia Católica Holy Family en el sur de Hilton Head. Contacte a Nora Bess al (843) 247-2761 para más información.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

aprendemos los demás

Finanzas

De los errores

Por Wilbert Ramírez

La caída de Blockbuster puede decirse que se cocinó lentamente desde que anunciaron el fin de las multas y una extensión en el tiempo de renta. Estos fueron las primeras reacciones contra en su aquel entonces joven competidor, Netflix. Luego el gigante trató de acaparar el mercado en Internet pero no pudo alcanzar la flexibilidad de Netflix. Después de todos los intentos, el resultado es final: Capítulo 11, es decir, bancarrota. Hay varios puntos a observar en la inefectiva respuesta de Blockbuster contra la competencia que usted puede aplicar para no cometer errores similares y ayudar a su negocio a mantenerse a flote.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

• Tiempo de respuesta: No espere a que la competencia haga una movida para que usted reaccione. Esto le podría costar caro, aparte que sus clientes pueden percibir su negocio con falta de creatividad. Trate de eliminar cualquier intermediario que le impida ser rápido y eficaz. • Uno entra, otro sale: Revise su portafolio de servicios o productos y pregúntese, cuál de ellos debe ser eliminado o experimentar un recorte del presupuesto para ser utilizado en otros productos que generen mejores resultados. • Centralización de operaciones: Si usted es propietario de varios negocios, realice un evalúo de las operaciones que se realizan en cada una de ellos, de esta manera, puede darse cuenta si es beneficioso cerrarla y transferir sus actividades, junto con sus empleados a otra que necesite de mayor atención. • Publicidad: Está comprobado que aumentar su exposición al mercado a través de medios publicitarios incrementa las ventas. A sí mismo, el medio que escoja debe ser agresivo, creativo, directo y más aún, que tenga una amplia cobertura del mercado. Al inicio puede representar una fuerte cantidad de dinero, pero acuérdese de que la publicidad se encargará de llevar su negocio a lugares donde nunca ha estado.

• Relación calidad-precio: Si por la naturaleza de su negocio su producto es un poco más caro que el de la competencia, asegúrese que es por muy buenas razones y no sólo porque su empaque sea lujoso. Si el precio es igual, entonces agréguele más valor al producto con variaciones como ofrecer una garantía de satisfacción, soporte después de la compra, inspecciones gratis o descuentos por mayor número de adquisiciones. En resumen, el mercado es muy competitivo y actúa en factor a los cambios de la oferta, ya sean positivos o negativos. Usted debe ser activo y llevar la vanguardia en términos de proyección al consumidor. Este último es el que va a decidir si usted se queda o se va. Esta es una economía de sobrevivencia, en la cual, no es el más grande ni el más fuerte que sobrevive, sino el más inteligente. n

Acerca del escritor:

Wilbert Ramírez es estudiante de Finanzas en la Universidad de Carolina del Sur en Columbia. Puede hacerle sus consultas a wramirez.cr@hotmail.com

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Atención Médica Para Sus Hijos En Español • Recién nacidos hasta 21 años • Visitas de enfermedad • Chequeos regulares • Vacunas • Medicina deportiva • Ginecología

Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado

Walterboro 8am-4pm Cerrado 8am-5pm 8am-12pm 8am-4pm Cerrado

Hardeeville Cerrado 8am- 4pm Cerrado 1pm-5pm 3pm – 7pm 9am-2pm

Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

Nueva oficina en Hardeeville

(843) 784-3636

Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927

PEDIATRIC ASSOCIATES

(843) 782-3636

124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas? • Ratas y ratones (Roedores) • Pulgas • Chinches (bedbugs) Nosotros tenemos la solución profesional Mantenga a su familia segura es más económico de lo que usted piensa

Noviembre y Diciembre Ahorre 25% de descuento

¡Llame ahora! Eli Reveles

Representante Latino

Español: 843-422-9400 Eli

Inglés: 843-681-7352 Oficina December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

la isla

fft o

2 y.

the Ma

o -L Bi

diseño gráfico

Servicio de

Bl u

le ofrece

Magazine

D ws

d nR llo F i D te 21 Sui

the Ma

llo

e imprenta Bajos Precios Muy rápido

Tarjetas de presentación empiezan en

$32

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Cosas que hacer | Things to do

3 3 4 4 6 11 11 11

First Friday Oyster Roast & Fireworks, 7 pm - 9:45 pm, Riverside at The Westin, www.westinsavannah.com/events 912.201.2000 Scrooge by the Savannah Children's Theatre 3 p.m. - Dec. 3 + otras fechas - 2160 East Victory Drive Crossroads Shopping Center, Savannah, Ga. 31404 www.savannahchildrenstheatre.org 912.238.9015

The Santa Train 10:00 AM - 12:00 AM and 5:00PM - 8:30PM, Roundhouse Railroad Museum, www.coffeebluffmarina.net - 912.925.7474 December 4 and 11, Holiday festival of lights and music 3:30-9:30 pm, Dunham Farms Exclusive Country Inn | 5836 Islands Hwy, Midway, Ga 31320 | 912. 880.4500 www.dunhamfarms.com/holiday_festival.html Musical Mondays: Savannah Harbor Foundation Concert Series, 6:00p, The Westin Savannah Harbor Resort & Spa Savannah, GA, 912.201.2000

P Family Happenings, 10:00 AM - 11:30 AM, Old Fort Jackson www.chsgeorgia.org 912.232.3945

City Market Christmas for Kids 11:00am-1:00pm, City Market www.savannahcitymarket.com 912.232.4903

Coffee Bluff Marina's 2nd Annual Christmas Light Parade 6 p.m., Coffee Bluff Marina, www.coffeebluffmarina.net 912.925.7474

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

11 12 31

Hilton Head Island Winter Wonder Festival 4:00-8:00 p.m., Shelter Cove Community Park, www.islandreccenter.org or call the Island Recreation Center 843-681-7273

Colonial Christmas 1:00 PM Wormsloe Historic Site 7601 Skidaway Road Savannah, Georgia 31406

Tybee New Year's Eve Fireworks Midnight, Tybee Pier & Pavilion, www.TybeeVisit.com 912.786.5444

Por favor envie sus eventos a info@laislamagazine.com antes del 20 de diciembre. Please send events to info@laislamagazine.com before December 20th.

la isla December Diciembre 2010

bilingual /multi cultural magazine

843.681.2393

21 Dillon Rd, Suite F â€˘ Hilton Head Is, SC, 29926 www.laislamagazine.com â€˘ 843.681.6454 fax

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Varios

¡Celebración y Comunidad! Festividades Del Día De La Virgen De Guadalupe Domingo 12 de diciembre

Cena y otras actividades Visite http://www.facebook.com/LaIsla.Publisher

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Cinco hermanos en apuros

El Departamento de Servicios Sociales de Beaufort necesita de la asistencia de la comunidad latina para colocar a cinco varoncitos hermanos de descendencia mexicana en un hogar sustituto. (Foster home) Comuníquese con la Sra. Deloris Mack en el DSS al (843) 255-6080 para más información pregunte “How can I help 5 latino brothers?”.

¡Qué no se te olvide la Rosca! Saborear cada 6 de enero la Rosca de Reyes es una dulce costumbre que permanece viva en el mundo, recordando en familia la visita de los Reyes Magos al niño Dios. La tradición llegó a América con el Virreinato español. Más que una festividad religiosa, la rosca de Reyes es el símbolo de unión familiar y la fraternidad y una excusa más para seguir la fiesta porque a quien le salga el “monito” tiene que hacer los tamales y el chocolate el Día de la Calendaria.

Latinas empresarias

Hace 5 años que la familia Quiroga de Argentina se mudó a Hilton Head Island con el fin de que sus hijas cursaran su educación superior. Luciana Quiroga, se graduó de High School Heritage Academy, luego, decidió seguir los pasos de su hermana, Ana Pía, y formó parte de Savannah College of Art and Design. Ana Pía concentró sus estudios en Diseño de Interiores y Luciana en Diseño de Moda. Hoy y después de recorrer el mundo, Luciana decidió crear su línea de ropa, dado que su talento fue apreciado y exhibidos en numerosos eventos. Ana Pía decidió colaborar con su hermana con el diseño de interiores, lo que la motivó a regresar a la Universidad y obtener un Master en Arquitectura de Interiores y Diseño. Hoy, Luciana realiza sus sueños, después de muchos años de preparación y persistencia creando diseños únicos para cada mujer. En su nueva boutique Luciana, donde se hace ropa a la medida en Orleans Plaza, Suite C, HHI. December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

CAMBIO DE FLUIDOS DE TRANSMISIÓN

ALINEAMIENTO COMPUTARIZADO

de $20 OFF $20 descuento de descuento

Los expertos de Tuffy evaluarán los líquidos de la trasmisión, limpieza y reemplazo con nuevo fluido. * Filtro y cierre extra. A cambio de otras ofertas. La mayoría de los carros y camionetas livianas. LI

EL MEJOR PAQUETE DE CAMBIO DE ACEITE Ofrecemos servicio completo en reparaciones automotrices

Beaufort (843) 524-1007 308 Robert Smalls Pky Cerca de Walmart, en el Centro Comercial Cross Creek L-V 7:30 a.m. – 6:00 p.m. y Sábados de 7:30 a.m. – 4 p.m. www.tuffy.com

#3381-08

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

$29.99

+ $2.25 de recargo por reciclaje Incluye: Filtro, hasta 5 cuartos de aceite Valvoline, lubricación del chasis. Presión de las llantas. Relleno de líquidos. 41 puntos de inspección y rotación de llantas gratuita. En lugar de otras ofertas. Para la mayoría de vehículos y camiones livianos. LI

Los expertos de Tuffy realizarán una evaluación profesional de los ángulos(angles) y los ajustarán cuando sea posible. Repuestos adicionales serán necesarios para alcanzar los estándares del fabricante y aumentará el costo. Para la mayoría de carros y camiones livianos. No se aplica con otras ofertas. LI

GARANTÍA DE POR VIDA SERVICIO DE FRENOS INSPECCIÓN GRATUITA

$20

de descuento por eje Ahorre con nuestra línea completa de frenos y zapatasVálido hasta que usted sea propietario de su vehículoPara la mayoría de carros y camiones livianos. No se aplica con otras ofertas. LI

LECCIONES DE MÚSICA AL ALCANCE DE TODOS PARA NIÑOS

PARA ADULTOS Siempre he querido aprender....

Melodías infantiles (18 meses-3años) Creadores de música (4-5 años)

Piano

Teclado para niños (5-7 y 8-9 años) Piano para adolescentes Guitarra para niños (+ de 7 años) Lecciones privadas en casi todo tipo de instrumentos en todos los niveles.

Guitarra Banda Instrumentos de banda Portman’s Music Academy

7650 Abercorn St. • Savannah GA

912-354-1500

www.portmansmusic.com

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Sus Derechos

Cuentas su

claras

mecánico

Sugerencias para evitar dolores de cabeza

Mantenga en mente estos consejos cuando las cosas definitivamente “suenan mal” con su auto y que no se lleve una sorpresa cuando tenga que llevarlo a un taller mecánico:

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

con

Pregunte si no entiende No asuma que sabe lo que anda mal, sólo explique bien lo que sucede. Preferiblemente haga una lista detallada de las anomalías. Comente todos los detalles al jefe del taller de servicio y deje un número de teléfono donde puede ser localizado y asegúrese de preguntar cuando le estarán llamando y a qué hora.

Presupuesto

Si tiene una queja

Cuando le den el diagnóstico, pregunte con toda libertad lo que no entienda. Antes que el taller realice cualquier reparación tiene que tener la autorización del dueño del costo de mano de obra y el costo de las refacciones. No firme una orden de trabajo en blanco. Cuando el cliente autoriza verbalmente la reparación, el taller debe anotar la fecha y la hora en la orden de trabajo.

Primero hable directamente con el jefe del taller si no está satisfecho con el servicio realizado. Si no le solucionan nada y sigue insatisfecho con las soluciones puede dirigirse al Departamento del Asuntos del Consumidor de su estado.

El recibo

Georgia 404-651-8600 o al número gratuito (800) 869-1123. http://consumer.georgia.gov

South Carolina (803) 734-4200 o al número gratuito (800) 922-1594. http://www.scconsumer.gov

Cuando todo el servicio esté completo, el taller debe entregarle una factura que tenga la fecha, el nombre completo del taller, la dirección y el número de licencia, así como una descripción detallada del trabajo realizado, las partes utilizadas y si el trabajo tiene garantía o no.

“Si el auto no tiene algún tipo de garantía y el primer diagnóstico fue realizado por un concesionario oficial (dealer) con un costo de más de $500, entonces es recomendable buscar una segunda opinión. Las partes de recambio aunque no sean las “oem” originales pero aun de calidad tienen garantía. La pregunta al mecánico será entonces el tiempo de garantía que tienen esas partes. Siempre hay que pedir que enseñen las partes viejas.” ---Ricardo Rodriguez-Long, Experto Automotriz de Uniroyal Tire. “Algunos clientes que tienen autos viejitos, se les dificulta encontrar partes, entonces ellos mismos tiene que irlas a comprar al junker (deshuesadero: junkyard). Nosotros (en MG) no compramos partes usadas, si las remplazamos es porque el cliente la trae y pide que la instalemos pero no podemos garantizar ningún trabajo con ese tipo de piezas. Siempre recomiendo utilizar repuestos nuevos aunque la reparación salga más cara porque de ese modo podemos ofrecer una garantía por el trabajo realizado.” ---Marcos Rodríguez, dueño de MG Auto Repair en Island Dr, HHI.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Header

Fútbol Local Torneo Relámpago LASO - Noviembre 6, 2010

1st place – Primer lugar - Savannah 2nd place – Segundo lugar - The Barrio & Police Department

Torneo en Hilton Head

* Torneo de la Amistad Con la participación de equipos de Carolina del Norte

Equipo Panteras - Campeón

Liga Maya - Subcampeón

Latinas Unidas - Tercer Lugar

Aztecas - Cuarta Posición

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

* Torneo de la Amistad Con la participación de equipos de Carolina del Norte

Dayana Mancía - Mejor Goleadora

Gina - Mejor Portera

Equipo Barcelona - Campeón Categoría Infantil

Tierra Nueva Subcampeón

Equipo España

Equipo Estudiantes

tment

Equipo Sula

Equipo Arsenal

* Fotografía cortesía de Adolfo Hernández December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Estetica y Barbería Barberia ESTILISTAS Y PRODUCTOS PROFESIONALES

• Extenciones de cabello • Alisado (con keratina permanente) • Permanente de pestañas • Planchado de cejas • Rayitos y más

Llámanos hoy

Lunes – Sábado 10:00am – 7pm Domingo a partir de las 11:30pm

843.227.9998 BLUFFTON, SC en la hwy 46 a un lado del coin laundry

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Desc% de u en Ti ento ntes

Deportes La Plata (Argentina), (EFE).- Brasil, actual campeón de la Copa América, tendrá como rivales a Paraguay, Ecuador y Venezuela en el grupo B de la competición que se disputará en Argentina en julio de 2011. La serie que encabeza Brasil, cuya selección ha ganado cuatro de las últimas cinco ediciones de esta competición, es la única puramente sudamericana, ya que los invitados, Japón y México, participarán en la A y la C, respectivamente. Grupo A

Argentina

Japón

Grupo B

Colombia

Bolivia

Brasil

Ecuador

Paraguay

Venezuela

Estos son los grupos de la primera fase de la edición 43 del torneo sorteados el 11 de noviembre del 2010 por la Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) en el Teatro Argentino de la ciudad bonaerense de La Plata. En el partido inaugural del torneo, que se disputará el 1º de julio en el estadio de la ciudad de La Plata, el único techado de Sudamérica, la selección de Argentina se enfrentará a la de Bolivia. Ese encuentro será en número 700 en la historia de 95 años de la Copa América, en la que se han marcado 2.327 goles, con un promedio de 3,33 tantos por encuentro. El torneo Sudamericano comenzó a disputarse con dos selecciones invitadas en 1993, en Ecuador, cuando compitieron los equipos nacionales de México y Estados Unidos, el primero de los cuales ha completado siete participaciones en la competición y va a por la octava en Argentina 2011. 62

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

En aquella edición, la última que ganaron los argentinos, el equipo nacional de México, con Hugo Sánchez, Alberto García Aspe y Jorge Campos en sus filas, fue finalista, y el conjunto estadounidense, con Coby Jones y Alexis Lalas, ocupó el décimo puesto. Los mexicanos participaron después en Uruguay'95 (puesto 7), Bolivia'97 (3), Paraguay'99 (3), Colombia 2001 (2), Perú 2004 (6) y Venezuela 2007 (3) y Estados Unidos en Uruguay'95 (4) y Venezuela 2007 (12). Costa Rica lo hizo en Bolivia, Colombia y Perú y Honduras en Colombia. La selección de Japón, invitada para Argentina 2011, compitió en la edición de 1999 organizada por Paraguay y ocupó el décimo puesto. Grupo C

Uruguay

Chile

México

Perú

Durante dos décadas, entre la edición de Uruguay'67 y Argentina'87, la Copa América no tuvo sede fija y solamente se disputaron tres torneos (1975, 79 y 83). Tras la asunción del paraguayo Nicolás Leoz a la presidencia de la Confederación Sudamericana (Conmebol) en 1986, la entidad dispuso organizarla de manera rotativa en los diez países miembros de esa entidad. Desde entonces, solamente una selección de la Conmebol, la de Argentina, dejó de participar en una edición al decidir sus dirigentes retirarla días antes del comienzo de la competición de Colombia 2001 al considerar que en este país era “inseguro". n

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

DESAYUNO Y ALMUERZO

Abierto de 6:30am – 2:00pm

Hamburguesas Tacos de asada Taquitos Dorados Tamales Chicken Fingers ¡y mucho más!

r lia i fa m a d n Gasoli a y Tie ner Comida casera Auténtica Mexicana y Americana

DOMINGO Y MARTES BASIC WASH $

5.00

En Bluffton en la 278

(a (a la la par par de de Dairy Dairy Queen} Queen}

843.706.2141

12 pk Tecate $11.59 12 pk Modelo $12.99 24 pk Coronitas $18.99

con cupón

quinceañeras

bautizos cumpleaños aniversarios Opciones de pago

Inflables

160 180 00

bodas graduaciones baby showers ¡Tenemos lo que usted necesita! Renta de carpas, mesas, sillas, mantelería y vajilla. Decoraciones originales con globos, flores naturales y artificiales. Estimados sin compromiso

843.301.1403 843.683.7017 64

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Manteles y cobertor de silla con moño para 10 personas

$30

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Te Vim os Magaly Santos Taller de Arte St. Helena

Torneo de LASO

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Felicidades por tus 40 años

Feria Salud Ridgeland Nov. 20

Fiesta Clase Intercambio Nov 16, 2010 Island Rec Center

Te Vim

info@laislamagazine.com

Envíe sus fotografías a

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Educación

“Tus hijos están en peligro” Entrevista con la Sra. Joan Deery “Los resultados de los exámenes de evaluación estatal de los niños latinos en este condado salieron por el suelo. Los padres latinos tienen que entender que el futuro de sus hijos está en peligro,” dijo la Sra. Deery, la representante saliente del distrito 1 del Distrito Escolar de Beaufort refiriéndose al pobre rendimiento académico de los niños latinos en las escuelas locales. ¿Qué es lo que puede estar tan mal? Bueno es sencillo, los resultados de los exámenes estatales de valoración PASS (por sus siglas en inglés) de la primavera del 2009, indican que en promedio 4 de 10 niños latinos en Hilton Head perdieron los exámenes. “Porque sus hijos se monten en el autobús, no significa que estén

aprendiendo en la escuela.” Se requiere mucho más que hablar inglés en una conversación. Necesitan aprender inglés académico para que tengan buenas calificaciones, agregó Deery. Hay diferentes recursos en la comunidad que pueden ayudar a sus hijos con la lectura, las bibliotecas ofrecen ayudas con las tareas, las iglesias también tienen programas similares y Neighborhood Outreach Connection (NOC) tiene diferentes programas comunitarios en ciertas comunidades. Joan Deery dejará su asiento en la Junta Directiva del Consejo Escolar a finales de este año. El Sr. Steven P. Morillo fue elegido por los residentes para ejercer este puesto por los próximos cuatro años.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Qué pueden hacer los padres: • • • •

Anima sus hijos a dar o mejor de sí mismos. Asegúrese de que sus hijos no falten a la escuela. Provea un espacio calmado para estudiar en casa. Reúnase con los profesores y pregunte por actividades que puede hacer con sus hijos para mejorar el rendimiento académico. • Asegúrese que sus hijos duerman bastante. Un niño cansado pone menos atención. • No se enoje por las malas calificaciones en un sólo test. • No lo lleve al doctor o al dentista durante la semana de exámenes.

Palmetto Assessment of State Standards (PASS) Calendario de Exámenes Primavera 2011 * Solamente los grados 5 y 8 Empiezan el martes 22 de marzo Todos los grados del 3–8 ELA (lectura e investigación) Lunes 9 de mayo Matemáticas – Miércoles 11 de mayo Ciencias o Estudios Sociales – Jueves 12 de mayo Fechas de reposición del 16–20 de mayo *Para mas detalles de cómo puede ayudar a sus hijos a tener éxitos académicos, contacte al Intérprete (Liaison) de su escuela.

¿Cómo saber si su hijo aprobó los exámenes? Hay tres categorías que reflejan el conocimiento general y las habilidades de los estudiantes y el resultado está en el encabezado de la página:

Exemplary— Desempeño extraordinario Met— El estudiante cumple con el estándar Not Met— El estudiante no cumple con el estándar

Más Información Sobre Los Resultados Del Pass 2009 Visite Http://Www.Ed.Sc.Gov Y Haga Click En Pass Test Information

¿Sabía qué?

Puede ser que varias escuelas sean cerradas el próximo año escolar. Una de ellas es Shell Point Elementary una escuela en St. Helena con más de 42 años. La comunidad se está organizando para que esto no suceda. Contacte a la Directora de la Escuela Mary Ellen Parks al 843.322.2800 para saber más sobre la situación.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

ASE G U R A M O S A L A

BESTIA

AHORRÁNDOTE UN PROMEDIO DE $489* No importa cuál sea el apodo de tu auto, State Farm® te puede ayudar a obtener la cobertura que necesitas mientras ahorras dinero en tu seguro de auto. Visita a un agente de State Farm hoy mismo. Kevin M Sevier, Agent 103 Buckwalter Place Blvd, Ste 101 Bluffton, SC 29910 Bus: 843-837-2886 www.kevinsevier.com

Statefarm.com® *Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio nacional realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas y notificaciones de seguros de State Farm están escritas en Inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, State Farm Indemnity Company, Bloomington, IL P0904176

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad Opina | Community Speaks

¿Qué significa la Navidad para ti? What does Christmas mean to you?

Antonio ¡La Navidad significa regalos! Christmas means toys! Diego ¡La Navidad significa dulces! Christmas means candy!

Justin Yo solo quiero jugar. I just like to play. Oci Me gusta adornar mi casa para Navidad. I like decorating my house for Christmas.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

s OS Joyer铆a

Luis Quintero Expertos en Fabricaci贸n y Reparaci贸n de Joyas 55 Mathews Dr, Ste 110 Morning Star Commons, Hilton Head

(843) 342-9151 | (843) 298-2244

d. s.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

HOSPICE COMMUNITY THRIFT Tienda de Reventa

Los mejores precios en el área

~ Gran Pulga ~ No se la pierda Todos los días excelentes especiales

843-689-5455

3 Mathews Court, HHI • Detrás de tienda el Don Juan

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Hablemos | Let's Talk

Querida Amanda: Vi hace algunos meses que escribiste sobre como conquistar a una gringa. Soy gringo y quiero saber cómo puedo conquistar a una latina. Hablo español porque mi padrastro es de Puerto Rico, así que hablar el idioma no es un problema. ¿Están las latinas interesadas en las mismas cosas que las gringas o son totalmente diferentes? Michael Querido Michael: Como ya sabes, no soy latina. Entonces, le pregunté a 3 mujeres latinas (una de Colombia, una de Costa Rica y una de México) para ayudar a darte opiniones de varias partes de Latinoamérica. Todas dijeron que dos cosas son muy importantes para ellas: la comida y la familia. Tal vez conozcas la cultura Latina por tu padrastro, pero si no es así, tienes que saber que estas dos cosas son extremamente importantes. Las familias latinas se reúnen frecuentemente para comer comidas grandes, sea una ocasión especial o no. Si no te sientes cómodo con muchas personas, tendrás que superar eso porque las reuniones familiares son frecuentes. El hecho de que hables español es bueno cuando se trata de hablar con la familia. La mayoría de las latinas de segunda y tercera generación son bilingües, pero es posible que sus padres y otros parientes no lo sean. En ese caso, hablar español te ayudará a “ganar puntos extras” con toda la familia. Algo que yo encontré interesante fue una opinión contradictoria entre mi amiga mexicana y la costarricense. Mi amiga de México dijo que le gustan cosas como el romance y la poesía, mientras la de Costa Rica dijo que prefiere a alguien que sea real y honesto. La colombiana dijo que principalmente quiere recibir mucha atención de un hombre (llamadas telefónicas, textos, y ¡muchas citas!). En mi experiencia, la gente de Costa Rica y Sudamérica comparten algunas costumbres con los Estados Unidos, así que necesitas tomar en cuenta la nacionalidad antes de que pienses que todas las latinas quieren la misma cosa. Cuando conoces a una latina por primera vez, sólo sé ti mismo. Como mencioné en la carta de “Cómo conquistar a una gringa”, la mujer correcta para ti te amará por quien eres. Todas las mujeres son únicas y merecen ser respetadas por sus valores como seres individuales. Gracias por representar a los gringos y por ayudarlos con tu pregunta. Amanda Envía tu pregunta sobre cultura o idiomas a Amanda por email a spanglish@laislamagazine. com, por teléfono (843) 384-2542 [celular], (843) 681-2393 [oficina] o pasa por nuestras oficinas en 21 Dillon Rd., Ste.F, HHI.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Dear Amanda, I saw a few months back that you wrote about how to get a gringa. I’m a gringo and I want to know how I can get a Latina. I speak Spanish because my step dad is from Puerto Rico, so speaking the language isn’t a problem. Are Latinas interested in the same things as gringas or are they totally different? Michael Dear Michael, As you know, I am not Latina. Therefore, I asked three Latina women (one from Colombia, one from Costa Rica and one from Mexico) to help give you opinions from various parts of Latin America. All of them said that two things are very important for them: food and family. You may be familiar with Latino culture because of your step dad, but if not, you need to know that both of these things are extremely significant. Latino families often get together to have big meals, whether it’s a special occasion or not. If you are uncomfortable around a lot of people, you will have to get over it because family reunions include the whole family. The fact that you speak Spanish is a good thing when it comes to speaking to the family. Most of the second and third generation Latinas are bilingual, but their parents and other relatives might not be. In that case, speaking Spanish will earn you extra points with the entire family. Something that I found interesting was a contradictory opinion between my Mexican friend and the Costa Rican. My friend from Mexico said that she likes things like romance and poetry, while the one from Costa Rica said that she prefers someone who is honest and real. The Colombian said that she mainly wants to get enough attention from a man (phone calls, texts and lot of dates!). In my experience, people from Costa Rica and South America share some cultural customs with the United States, so you need to take nationality into consideration before you assume that all Latinas want the same thing. When you meet a Latina for the first time, just be yourself. As I mentioned in the “How to get a gringa” letter, the right woman for you will love you for who you are. All women are unique and individual and deserve respect for the individual values that they hold. Thanks for representing the gringos and for helping them out with your question. Amanda Feel free to send your language or culture question to Amanda by email: spanglish@laislamagazine.com, by phone (843) 384-2542 [cell] (843) 6812393 [office] or come by our office at 21 Dillon Rd., Ste. F, HHI.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Clasificados

ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no es cierto.

Bienes Raíces/ Real Estate >>Renta Apartamentos para la renta de 1, 2 y 3 dormitorios, desde $500 por mes. Llame a Isabelle al 843-290-1773 _______________________________ Disponibles casas manufacturadas nuevas de 3 dormitorios y 2 baños desde $699 a $950 mensual, en el área de Bluffton y Hardeeville. Llame a 843-321-1227 _______________________________ Casas, “trailas” y apartamentos para rentar en Beaufort. Con precios empezando desde los $400. Llame a Jesse Woods sl 843- 986-4437. Se habla español. _______________________________

Estudio-apartamento disponible en el sur de Hilton Head cerca de la playa, supermercados y restaurantes. Electricidad y agua están incluidos. Perfecto para persona sola o pareja. $475/mensual. Llame al (843) 684-2007.

Se renta apartamento en Hilton Head $750. 2 dorm/ 2 baños. Incluye agua y cable. Gerente es buena gente y habla español. Llame al 1-888-3444246. _______________________________ Se rentan 3 departamentos, dos en Plantation Point y otro en Westberry Park. Dos baños y dos dormitorios cada uno, microondas, lavadora y secadora. Disponibles. $750/mensual. No depósito. (843) 247-7895 con Antonio y (843) 5403867 con Cecilio. _______________________________ Se renta condominio en Woodlake Villas, 2 dormitorios y dos baños en primer piso. Mas de 1000 pies cuadrados. Lavadora y Secadora, Counters de granito $850/ mensual. Llame al (912) 228-2439 / virtus.medicus@gmail.com. Por favor llame en inglés. 82

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Continúa pág 84➔

Ninguna otra comunidad como

Bluffton House

Déjenos ser su nuevo hogar: • • • • • • •

843.815.5900

Con pisos nuevos de madera Lavandería Área de juegos infantiles Alberca Club house Cambios increíbles por venir Tenemos la iniciativa de NOC (Neighborhood Outreach Connection)

843.815.5900

va n u e ió N rac j o ist B a min Ad

20 Simmonville Rd #100 • 2 recámaras empiezan en $562 al mes. Bluffton, SC 29910 •

3 recámaras empiezan en $700 al mes. Agua y Drenaje incluidos

20 Simmonville Rd #100 Bluffton, SC 29910 Frente al Súper Internacional

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Clasificados

Empleos/ Employment

➔ Viene de pág 82

>>Venta

Nuevo Número

GRAN OPORTUNIDAD PARA CONSTRUIR TU CASA EN MÉXICO. Se venden 3 terreros de 10x15 metros (o 30x15 metros juntos) en Acapulco, Guerrero a 5 minutos de la Central de Abastos Vacacional y Plaza Caracol. Y a 10 minutos a Soriana y Comercial Mexicana. Trato directo (843) 683-2899. _________________________________ 2 apartamentos para vender en The Oaks. Uno de una recámara y un baño o 3 recámaras con 2 baños y medio. El dueño puede financiar. No se requiere de crédito. Por favor llame a Amanda (843) 384-2542 para más información.

¡Solicitamos Supervisor(A) Para La Ciudad De Savannah, Ga! Importante compañía de empleo busca supervisor(a) preferiblemente con experiencia en limpieza o en restaurantes para reclutar y manejar personal. Se necesita tener un buen nivel de inglés hablado y escrito. Bilingüe, flexible, responsable, conocimientos básicos en computadores con carisma para trabajar con gente y resolver problemas. La posición es permanente y se da entrenamiento. Se chequean referencias. Se trabajan fines de semana y necesita tener auto propio. Se ofrece estabilidad, salario y beneficios. Interesados llamar al 877.477.3866 Ext. 5609 o al 1.866.577.0067. Envíe resumé con referencias al fax: 866.335.1462. Dejar nombre, número de teléfono y ciudad para ser llamado a entrevista. _________________________________ Job Opportunity - Veracruz Mexico. Vamsa (Veracruz Alrededor del Mundo SA de CV) is a Veracruz based company involved in the sale of North American automobiles to many parts of the world. Vamsa is looking for someone to assist us with our shipping. The job is arranging the Bookings with shipping companies, attending to all the relevant Documentation, inspecting and accepting the vehicles, supervising the loading of containers etc. etc. The ideal candidate will have excellent English and Spanish, good computer skills, a knowledge of or better still a love of automobiles and a desire to live in Mexico. Vamsa (see www.vamsa.com.mx) is an excellent place to work. Salary is negotiable. Reply in English to raul@vamsa.com.mx.

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

Empleos/ Employment Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 1-866-882-8877 ó al 1-866-645-2372. _________________________________ Se necesita señora sin compromisos para ayuda de casa y niños en cambio de cuarto, comida y un sueldo. Llame a Carmen (912) 844-3347.

Servicios y más Services & more Auténticas Empanadas Argentinas. Caseras, Frescas y Deliciosas. ¡Ordene Hoy! 843-3422715. _____________________________

No le tema a la ley. Vaya con un intérprete con experiencia en interpretaciones legal. No se quede sin hablar. Especialista en órdenes de arresto y asuntos tribunales. Llame a Fred Ayala (843) 683-4367. _________________________________

Sofá /Sillón a la venta. Extra grande para dos personas. - $100 843-384-3742.

________________________________

Centro de entretenimiento para televisión a la venta. 3 estantes y 2 gavetas. - $100 843-384-3742. _________________________________

Base del colchón Serta como nueva, tamaño Queen. (Serta Box Springs). - $125 843-384-3742.

Notario Público, Profesora, Traductora, Translatro, Cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas, fotos grandes en lona, traducciones, clases de inglés/ ciudadanía, BODAS. Francisca (Frances) (843) 715-0124. _________________________________

VOLUNTEERS NEEDED! Neighborhood Outreach Connection, NOC, is currently in need of volunteers to assist us in our new program center in Bluffton. We specifically need individuals to assist us in the following fields: *Tutors to middle school and high school students, Teachers for our ESL and Spanish classes, Nurses to perform basic health screenings, Readers for our younger children. Sport coaches or instructors for Martial Arts, Soccer… Visit us on Facebook and also our website: www.noc-sc.org for updates on our progress. Office (843) 681-4100. _________________________________

Si tienes problemas con tu manera de beber, nosotros podemos ayudarte. Grupo Nuevo Amanecer AA. Burnt Church Rd, Sabrina Square Local #B, Bluffton. 843-597-1642 / 843-683-3839 / 843-247-2713. Se vende equipo profesional de sonido para bar/ restaurante o negocio. Marca Martin Roland Professional Amplificador y dos bocinas BMB. Llame al (843) 298–2691.

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010

December 2010 LA ISLA MAGAZINE.COM

Header 88

LA ISLA MAGAZINE.COM Diciembre 2010