OCTOBER
OCTUBRE 2013
FREE | GRATIS
FINALISTAS A MISS & MISTER LA ISLA MAGAZINE 2014 FINALISTS FOR MISS & MISTER LA ISLA MAGAZINE 2014
TALENTO NATURAL Y DIA DE MUERTOS NATURAL TALENT AND DAY OF THE DEAD www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine
PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •
Salud de la mujer Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección ,prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis
Medicina funcional para manejo de la edad • Servicios preventivos anti-edad con hormonas
Uby
Lis
Pam
Para hablar en español pregunte por Uby, Lis o Pam
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
Se habla Español
Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com
Celebrating Hispanic Heritage Month!
Sábado/Saturday, Octubre/October 19 1-9pm
Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, HHI
¡CON MAS SABOR QUE NUNCA! música en vivo por:
● Grupos de danza folklórica ● Comidas típicas ● Cerveza, Margaritas, y Sangria ● Zona de Niños
2nd Annual Miss & Mr. La Isla Magazine ¡No se lo pueden perder!
● Concurso de baile ● Clases de salsa ● Traditional Latin Dancers ● Authentic Latin Food ● Beer, Margaritas, and Sangria ● Kids Zone ● Dance Competition ● Salsa Lessons
$3 Entry/Entrada
de 10 Under 10/Menores
GRATIS!!
Industry Partners
Sponsors Media Entertainment Partners Sponsors
Oficina de la abogada
Bree R. Kennedy, LLC
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Meeks Dental
MEXICAN FOOD
Bookkeeping By Day Preparación de impuestos
Insurance
Adolfo Hernández photography
SEPTIEMBRE LA ISLA MAGAZINE.COM Sponsor and vendor spaces available. Espacios disponibles2013 para patrocinadores y vendedores. 5 Call/Llame a La Isla Magazine 843-384-3742 o 843-384-0744 o officeadmin@laislamagazine.com
CONTENIDO Contents ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL Articles
®
Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah
OCTOBER | OCTUBRE 2013
VOLUME XV | ISSUE 12
¡NEW RIVER AUTO MALL LATIN MUSIC FESTIVAL! 10 EDITORIAL | EDITORIAL 13 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 16 EDUCACIÓN | EDUCATION TCL LE DA LA BIENVENIDA A LA COMUNIDAD LATINA TCL WELCOMES THE LATINO COMMUNITY 25 ESPECIAL | FEATURE MISS & MISTER LA ISLA MAGAZINE 2014
25
36 ¡QUÉ BUENO! | QUE BUENO! TALENTO NATURAL NATURAL TALENT 46 FAMILIA | FAMILY MOMENTOS DE RISAS MOMENTS OF LAUGHTER 50 SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS LOS PELIGROS DE CONTRATAR PERSONAS QUE NO SON ABOGADOS THE DANGERS OF USING NON-LAWYERS 58 MUJER | WOMAN ¡MAMÁ SALUDABLE! HEALTHY MOM!
36
62 INMIGRACIÓN | IMMIGRATION LA REFORMA MIGRATORIA: ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO USTED PARA CONSEGUIRLA? IMMIGRATION REFORM: WHAT ARE YOU DOING TO GET IT APPROVED? 84 HABLEMOS | LET'S TALK 90 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
30
6
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only
®
OCTOBER | OCTUBRE 2013 VOLUME XV | ISSUE 12
21 PASOs UN MINUTO CON PASOs 32 SEGURIDAD ¡PREVENGA LOS INCENDIOS EN LA COCINA! 40 ESPECIAL DE HALLOWEEN 73 ENTRETENIMIENTO 76 NEWS AND EVENTS 80 TE VIMOS 84 HORÓSCOPO 86 MERCADO DE NEGOCIOS 92 DIRECTORIO
843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Suite F Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com
Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384-3742 Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com Vicepresidente de ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843-384-0744 Administradora | Administrator Yolanda DeJohn • officeadmin@laislamagazine.com
Assistant Editors Israel Bejar Carol Weir
Colaboradores Adolfo Hernandez
Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline:10/15 Cambios | Ad Change Deadline:10/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com ©2000-2013 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Hilton Head hiltonheadhonda.com Autos Usados Certificados
Sirviendo a la comunidad Latina del Lowcountry por 20 años
Tenemos la mejor opción para adquirir su vehículo
20 Años
Compruebe el servicio extraordinario de Honda
843-815-2880 161 Fording Island Road, Bluffton , SC (1 milla al este de Hwy 170)
Editorial | Editorial
2013 NEW RIVER AUTO MALL LATIN MUSIC FESTIVAL En mi opinión, Octubre es el major mes del año aquí en el Lowcountry, especialmente cuando lo combinamos con el mes de la Herencia Hispana. Para celebrar este gran momento en el Lowcountry, nos preparamos para el 2do New River Auto Mall Latin Music Festival y creemos será ¡más grande y mejor que nunca! No hay mejor manera de celebrar y compartir nuestra Latinidad que con nuestra comida, buena música y baile sin parar bajo la luna llena. Venga y disfrute de un grandioso día con su familia y amigos mientras conoce más de la cultura hispana. ¡Aquí le presentamos nuestra plan! In my opinion, October is the best time of year here in the Lowcountry, especially when you combine it with Hispanic Heritage Month. To celebrate this wonderful time in the Lowcountry, we are getting ready for the 2nd annual New River Auto Mall Latin Music Festival and we expect it to be bigger and better than ever! There is no better way to celebrate and share our Latinidad than through delicious food, great music and non-stop dancing under a full moon. Come enjoy the day with your family and friends while experiencing Hispanic culture. Here is what we have planned!! FESTIVAL AGENDA 12-1PM DJ LEO 1PM – Opening Ceremony / Inauguración Proclamation by Town of Hilton Head Mayor Parade of flags / Desfile de banderas 1:20PM Folkloric Dance / Grupo de danza : Orgullo Panameño 1:35PM ZUMBA Class – Alyssa Petro 1:50PM Local Latino Rap Artist / Artista Rap latino local: Trejo 2:00PM Miss & Mr. La Isla Magazine presentation w/Non-Profits 2:30PM Tequila Show (Banda & Cumbia music) 4:00PM Folkloric Dance / Grupo de danza : Orgullo Panameño 4:20PM Salsa lessons with/ Clases de salsa con Jos’eh and Alyssa 5:00PM Son del Coquí (Salsa & Merengue music) 6:45PM Dance Competition / Competencia de baile 7:30PM Miss & Mister La Isla crowning / Coronación 7:45PM Bachata Flow (Bachata & mix music) 9:30PM DJ LEO 10:00PM CLOSE / CIERRE
10
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Presidente y Director | President & Publisher
Jenkins & Esquivel, P.A.
ABOGADOS (Licenciados)
Héctor José Esquivel Fuentes
"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios (AILA) desde 1999"
v ¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA.
v LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL
(843) 815-3500
“Manejando casos de accidentes”
v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes
Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufor t, SC 29906
843.525.6006 stokesusedcars.com
¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?
¿Cansado de excusas? • • •
Fabrizzio
•
Tienes tax ID Una licencia extranjera Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Poco crédito o sin crédito
¡Le ayudamos!
Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.
¿Preocupado por su pago de enganche?
Traiga sus taxes y con gusto los haremos por usted para ayudarlo a conseguir su pago inicial.
Para español pregunte por Fabrizzio o Robbin
843.525.6006
stokesusedcars.com
Querida Amanda | Dear Amanda
Querida Amanda:
Dear Amanda,
Mi hijo tiene una nota en su calendario escolar indicando que habrá una lección sobre el Día de los Muertos el 31 de octubre. ¿Esto es una celebración mexicana igual que Halloween? Me gustaría más información porque no sé si quiero que mi hijo participe en este evento.
My son has a note on his school calendar that says they will have a Day of the Dead (Día de los Muertos) lesson on October 31st. Is this the Mexican holiday for Halloween or what? I would like some more information because I don’t know if I want my son participating in this event.
Cheryl
Cheryl Dear Cheryl,
Querida Cheryl: El Día de los Muertos es una c elebración tradicionalmente mexicana. Sin embargo, se celebra en varias partes del mundo. Los familiares y amigos de los finados se reúnen en memoria de sus parientes y amigos difuntos. La celebración toma lugar el 1 y 2 de noviembre en conexión con los feriados católicos, Día de Todos los Santos y Día de los Difuntos. Unas costumbres comunes incluyen el construir altares privados; los cuales pueden incluir las comidas, bebidas y posesiones favoritas del finado. En mi opinión, ésta es una lección estándar en cualquier clase de lengua o cultura hispana. Todavía recuerdo haber preparado y comido pan de muerto y calaveras de azúcar para mi clase de español en la secundaria. Muchos hispanos con los cuales he hablado se quedan impresionados cuando demuestro conocimiento de este día feriado. Si está preocupada por lo que se pueda incluir en la lección de su hijo, tal vez quiera preguntarle a su profesor(a) lo qué van a hacer aquel día. Además recomiendo que usted haga sus propias investigaciones por internet o en la biblioteca para que entienda mejor.
The Day of the Dead (Día de los Muertos) is a traditionally Mexican holiday. However, it is also celebrated around the world. Family and friends get together in honor of friends and family members who have died. The celebration takes place on November 1 and 2 in connection with the Catholic holidays of All Saints' Day and All Souls' Day. Some common traditions include building private altars; which may include favorite food, drink and possessions of the deceased. In my opinion, this is a standard lesson in any Spanish language or culture class. I still remember eating and preparing ‘Dead Bread’ (Pan de Muerto) and candy skulls in my middle school Spanish class. Many Hispanics that I speak with are impressed when I demonstrate knowledge of the holiday. If you are concerned with what might be involved in your son’s lesson, you may want to ask the teacher what they will be doing that day. I encourage you to do your own research online or in the library so that you can have a better understanding as well. Thank you for the question! g Amanda
¡Gracias por su pregunta! g Amanda OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
Gopher Hill Festival Parade and Car Show
Saturday October 5th • 9am to 2:30pm • Ridgeland, SC
In association with
&R D&
Auto Brokers Register no later than 9:30am
Georgia $15 pre registration: www.facebook.com/LaIslaMagazine
$20 Registration day of event
Parade at 10:00am, Judging begins 11am, award ceremony at 2:30pm For more info call Eric Esquivel at 843-384-3742 or Jonathan Rivera 843-384-0744
¡Tenemos lo que usted necesita!
Las mejores y más originales decoraciones de globos, luces y flores naturales.
Especial del mes *Inflables $120.00
*set de mesa y 8 sillas $10.00
(+ $1 le incluimos el mantel de plástico)
*Cobertores de silla *Covertores para blancos de spandex y Sillas de banquetes moños de diferentes $2.50 colores $2 ¡Contamos con 10 años de experiencia para hacer su evento memorable! *Renta de carpas
843.301.1403, 843.683.7017 Opciones de pago 14
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Educación | Education
TCL LE DA LA BIENVENIDA A LA COMUNIDAD LATINA Y ACEPTA ESTUDIANTES DACA
¿Qué tiene el futuro para usted, sus hijos o su familia? Asegure un futuro brillante recibiendo una educación superior. Sí ¡la universidad puede ser una realidad! Matricúlese en la Escuela Técnica del Lowcountry, y entre en el camino para lograr el sueño americano. Con oficinas en Beaufort, Bluffton, Hampton y Walterboro, TCL le permite ir a la universidad sin dejar su casa o su familia. Hay grandes carreras que tienen demanda aquí en el Lowcountry. Éstos son sólo algunos ejemplos de trabajos bien pagados * para los que TCL puede prepararlo: • Técnico en Ingeniería Civil $43,270 • Admon. de Sistemas Computacionales $65,780 • Paralegal $42,240 • Técnico de calefacción y aire $38,120 TCL inscribe a miles de estudiantes cada año en más de 80 programas académicos de estudio, y los prepara para las carreras que respondan a las necesidades de los empleadores del Lowcountry. Además de los programas mencionados anteriormente, TCL ofrece enfermería, terapia de masaje, cuidado y educación, construcción, justicia penal, administración de tecnología de la oficina, negocios, y muchos más. Además, los estudiantes pueden completar su carrera de asociado de artes y de ciencias en TCL, y luego transferirse a una universidad 16
TCL WELCOMES THE LATINO COMMUNITY AND ACCEPTS DACA STUDENTS Por | By Leigh Copeland, Public Relations Director Technical College of the Lowcountry
What does the future hold for you, your children or your family? Secure a bright future through higher education. Yes – college can be a reality! Enroll at the Technical College of the Lowcountry, and get on the path to achieving the American dream. With locations in Beaufort, Bluffton, Hampton and Walterboro, TCL allows you to go to college without leaving your home or your family. There are great careers that are in demand right here in the Lowcountry. Here are just a few examples of wellpaying jobs* for which TCL can prepare you: • Civil Engineering Technician • Comp Network Administrator • Paralegal • Heating & Air Technician
$43,270 $65,780 $42,240 $38,120
TCL enrolls thousands of students annually in more than 80 academic programs of study, preparing them for careers that meet the needs of Lowcountry
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
de cuatro años para completar sus estudios universitarios. La accesibilidad es una característica de todos los colegios comunitarios, y no es diferente en el TCL. Para los residentes de Carolina del Sur, la matrícula de TCL para un estudiante de tiempo completo es de alrededor de $ 1,650 por año, gracias a Asistencia de colegiatura de la Lotería de SC. ** Además, la oficina de Ayuda Financiera de TCL ayuda a los residentes de Carolina del Sur a asegur otras opciones de ayuda financiera federal y estatal. ¿No es un residente de Carolina del Sur? TCL sigue siendo una gran opción. Ahora estamos aceptando estudiantes bajo DACA. *** Simplemente proporcione su licencia de conducir o identificación estatal SC junto con su Tarjeta de Autorización de Empleo, y usted estará listo para iniciar el proceso de admisión. TCL está ahora inscribiendo para el semestre de primavera. Así que ¿cómo se aplica? Vaya en línea a www.tcl.edu / latino. Por favor, revise la información y complete la solicitud de admisión en línea. Entonces alguien de TCL se comunicará con usted y le dirá cómo completar el proceso. TCL está comprometido a suministrar mano de obra calificada a nuestra creciente y cambiante comunidad - una mano de obra bien educada, profesional y dispuesta a hacer el trabajo. Esta estrecha relación con los empresarios de la comunidad beneficia directamente a los estudiantes. Los empleadores saben que los graduados de TCL están listos para trabajar. Por favor, póngase en contacto con Servicios de Inscripción al 843.525.8205 para más información. En TCL, está funcionando. g * 2011 SC salario medio anual, según la Oficina de Estadísticas Laborales. ** Basado en el otoño de 2013 y refleja semestre Asistencia de colegiatura de la Lotereia de SC. Sujeto a cambios. Póngase en contacto con TCL para los requisitos de elegibilidad. *** Estudiantes DACA pagan , la tasa de matrícula de fuera del estado no residentes de US $ 348 por hora de crédito y en la actualidad no son elegibles para la ayuda financiera. Matrícula y cuotas están sujetas a cambio. Póngase en contacto con TCL para más detalles.
employers. In addition to the programs listed above, TCL offers nursing; massage therapy, early care and education, building/construction, criminal justice, administrative office technology, business, and many more. In addition, students can complete their associate of arts and science degrees at TCL, and then transfer to a four-year college or university to complete their baccalaureate degrees. Affordability is a hallmark of all community colleges, and it’s no different at TCL. For South Carolina residents, TCL’s tuition for a full-time student is around $1,650 per year, thanks to S.C. Lottery Tuition Assistance.** In addition, TCL’s Financial Aid office helps South Carolina residents secure other federal and state financial aid options. Not a South Carolina resident? TCL is still a great option. We are now accepting students under DACA.*** Just provide your SC driver’s license or state ID along with your Employment Authorization Card, and you’ll be ready to start the admissions process. TCL is now enrolling for the spring semester. So just how do you apply? Go online to www.tcl.edu/latino. Please review the information and complete the online admissions application. Then someone from TCL will contact you about completing the process. TCL is committed to supplying a qualified workforce to our growing and evolving community – a workforce that is well-educated, professional and prepared to do the job at hand. This close relationship with community employers directly benefits our students. Employers know that TCL graduates are ready to work. Please contact Enrollment Services at 843.525.8205 for more information. At TCL, it’s working. g * 2011 S.C. annual mean wage, according to Bureau of Labor Statistics. **Based on the fall 2013 semester and reflects S.C. Lottery Tuition Assistance. Subject to change. Contact TCL for eligibility requirements. ***DACA students pay the non-resident, out-of-state tuition rate of $348 per credit hour and are currently not eligible for financial aid. Tuition and fees are subject to change. Contact TCL for details.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
UNA GRAN
CARRERA
PUEDE SER
REALIDAD Alcanza el sueño americano de una mejor educación aquí mismo
en el Lowcountry. La Technical College of the Lowcountry
te prepara para carreras con alta demanda laboral local en programas como Estimulación temprana y educación, técnico en
computadoras, Paralegal, Construcción, Cosmetología, Técnico de Aire acondicionado y calefacción, Ciencias de la salud, Técnico en ingeniería civil, electrónica, traslados universitarios y mucho más!
APLICA GRATIS www. .edu LATINO BEAUFORT | BLUFFTON | HAMPTON La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, 18 edad, LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013 religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.
¡Viaje
de lujo!
Para aquellos buscando una salida extravagante de 5 estrellas, pasea por la ciudad en nuestra lujosa Range Rover stretch limo… ¡Disponible únicamente en el New River Auto Mall! Negocios o Placer Si necesita rentar un vehículo, ya sea para viajar, negocios o placer, ¡Tenemos una flota disponible! Rente por hora, día o semana.
Perfecto Para Quinceañeras • Bodas • Aniversarios • Cumpleaños Cualquier ocasión especial*
800-890-2388 rentals@newriverautomall.com Hwy. 278, 3.5 millas al oeste de S.C. 170 *Se requiere cita. Se aplican restricciones.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
20
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
PASOs PASOs es una organización de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana.
Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.
odos queremos relaciones sanas. T A nadie le gusta hablar sobre la violencia doméstica. Sin embargo, no
podemos cerrar los ojos a los daños causados por la misma. Al principio, cuando nos sentimos atraídos por otra persona, no vemos las señales de advertencia que nos indican que se nos quiere controlar. No quiero que te vistas así; no hables con tus amigos, tienen celos de mí; te quiero para mí solo. Nos podremos sentir especiales, pero no te fíes. La intención no es tanto halagarnos, sino aislarnos de las personas que nos podrían ayudar. Cuando se habla de violencia doméstica, pensamos enseguida en una bofetada, en el abuso físico; mas la violencia entre parejas toma muchas formas y no todas son un control “a
golpes”. Si tu pareja te pide que le des todo el dinero que ganas y, si no trabajas, sólo te da lo imprescindible para la comida, o simplemente, no te deja salir a trabajar (eso es abuso económico). Si tu pareja te dice que eres fea/o, estás gorda –o gordo-, que nadie más te va a querer, te rebaja delante de los demás y te dice que está harta/o de ti (eso es abuso emocional). Si cuando le pides que no te trate como lo hace, dice que estás loca, que te imaginas cosas, que no dijo eso (es abuso psicológico). Estás cansada/o y no deseas tener relaciones sexuales, y te dice que es tu obligación y accedes, aunque no quieres y no te sientes bien (eso es abuso sexual). Y si bien la mayoría de los casos de violencia doméstica son efectuados por el hombre contra la mujer, también la mujer puede ser la que controla a su pareja usando cualquiera de los mismos métodos. ¿Qué hacer si te encuentras en esta situación? Llamar al 911 o pedir a otro que llame por ti si tú no puedes. No todos los hombres abusan. No tienes por qué sufrir el abuso en manos de tu pareja. No es verdad que “quien bien te quiere te hará llorar (a golpes)”. Si tienes una situación con la que necesitas ayuda, buscas recursos, quieres saber más sobre PASOs o deseas participar en el taller sobre relaciones saludables, llama al 843-476-6189. g
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •
¿Cansado de las cucarachas?
Cuando fumigue Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia.
843-681-7352 Oficina para español llame Juan at 422-9400
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles
$ 35 de descuento el primer examen
• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
Cuando mencione La Isla
• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance 22
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
NAERT & DUBOIS, LLC
ABOGADOS Y LICENCIADOS
Zach S. Naert
Joseph DuBois
tas suls! n ¡CoGrati
Se habla español
HILTON HEAD ISLAND • Divorcios, custodia y ley familiar • Accidentes automovilísticos • Accidentes de trabajo • Demandas por incumplimiento de sueldos
843.686.5500
22 New Orleans Road • HHI, SC 29928 OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM www.LowcountryLegal.com
23
¿No baja el inodoro? ¿Cañería tapada? Llame hoy a CW DEGLER Servicio de tanque séptico y limpieza de trampas de grasa Profesionales con 50 años de experiencia en el Lowcountry & Georgia Residencial y Comercial • Servicio de emergencia las 24 horas • Descuentos por contratos anuales • Reparación de tapas • Superamos los precios de la competencia • Servicios de control del mal olor
843.726.3260 843.226.3317
1399 Morgandollar Rd · Ridgeland, SC 29936
24
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Especial | Feature
Concurso Comunitario / Community Pageant Acerca de los finalistas / About the finalists Por | By La Isla Staff
Cada finalista representara a una de las organizaciones sin fines de lucro mencionadas debajo, con la finalidad de crear conciencia y recaudar fondos en representación de la comunidad latina. La señorita y el joven que recauden la mayor cantidad de donaciones serán coronados Miss and Míster La Isla Magazine 2014. Each finalist will represent a local non-profit organization in order to raise awareness and funds on behalf of the Latino community. The young lady and gentleman that raise the most donations will be crowned the new Miss and Mister La Isla Magazine 2014. 1 Cardinal Road, Suites 1-2 Hilton Head Island, SC 29926 La misión del Pregnancy Center & Clinic of the Lowcountry es permitir que las mujeres de los condados de Beaufort y Jasper puedan tomar decisiones responsables con respecto a cuestiones de salud reproductiva, mediante la prestación de apoyo educativo, emocional, financiero y/o material, opciones de adopción y apoyo continuo después del nacimiento de su bebé. PO Box 3827, Bluffton, SC 29910 “Nuestra misión es dar conforte, honor y dignidad al final de la vida de nuestros pacientes y sus familias a través de cuidado compasivo, físico, emocional y espiritual sin importar su situación económica. Ayudamos a nuestros valiosos pacientes y a sus familias a sentir la plenitud y alegría que merecen, incluso mientras se enfrentan a la ansiedad asociada con el final de la vida.” 8 Nature's Way Hilton Head Island, SC 29926 The Children’s Center es la segunda organización sin fines de lucro más antigua de Hilton Head Island, SC. Ellos ofrecen cuidado preescolar y programa de aprendizaje a aproximadamente 250 niños, sin importar su situación económica. Poco más del 70% de los niños que asisten, provienen de familias hispanas. ¡Felicidades a los 5 finalistas, Eliangie, Yahimar, Glendy, Jorge y Chris! Aquí un breve mensaje de cada uno de ellos sobre su personalidad, herencia hispana y el concurso. Congratulations to the 5 finalists, Eliangie, Yahimar, Glendy, Jorge and Chris! Here a brief message from each of them about their personalities, Hispanic heritage and the contest.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Eliangie Padua (19)
De/From Puerto Rico. Reside en / Lives in Hilton Head Island, SC. “Quiero demostrarme a mí misma y al mundo que yo puedo” Eliangie trabaja en una cadena de restaurantes. A ella le gusta mucho el modelaje y encontró en este concurso la oportunidad perfecta de ayudar a la comunidad haciendo lo que más le gusta. “Quiero representar a mi comunidad hispana ya que me siento orgullosa de mis raíces puertorriqueñas. Esto para mi sería el más grande orgullo. Quiero demostrarme a mí misma y al mudo que yo puedo, nosotros los hispanos hemos demostrado que podemos llegar lejos y marcar diferencia y yo quiero estar en esa lista. Si Dios y la vida lo permiten quiero demostrar que lo que puedo conseguir lo que me propongo y sobre todo quiero dedicarle este esfuerzo a mi madre quien me impulsó a siempre salir adelante. “ “I want to prove to myself and the world that I can do it” Eliangie works in Food and beverage. She loves modeling and found this contest to be the perfect opportunity to help the community doing what she likes the most. “I want to represent my Hispanic community because I feel proud of my PuertoRican roots. That would make me incredibly proud. I want to prove to myself and the world that I can do it. The Hispanic community has proved that we can achieve big things and be outstanding and I want to be in that list. If God and life allow me, I want to show what I am capable of. Most of all I want to dedicate this effort to my mother who always motivated me to be better.”
Yahimar Lai (23)
De/From Puerto Rico. Reside en / Lives in Beaufort, SC. “Estoy muy orgullosa de ser Latina y de mi país”
26
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Yahimar trabaja en un restaurante y estudia una maestría en Psicología. A ella le gusta jugar fútbol y leer y ha sido voluntaria en el Beaufort Memorial Hospital. Ella busca seguir ayudando a la comunidad mediante este concurso. “Soy una persona determinada que se esfuerza para brillar cuando todo parece oscuro, y esto es precisamente lo que la comunidad Latina en los Estados Unidos hace día a día. Quiero representar a esta comunidad que trabaja muy duro. Estoy muy orgullosa de ser Latina y de mi país. El ayudar a mi comunidad es un honor para mí ya que cada hispano es como mi familia y uno nunca deja de apoyar a su familia. Considero que sería una gran representante ya que de la mano con la revista podemos seguir exponiendo nuestra cultura y promover a la comunidad para ayudar a los que más lo necesitan.” “I’m a proud Latino that is not ashamed of where I come from” Yahimar works at a restaurant and is also studying for a masters in Psychology. She loves playing soccer and reading, and has also been a volunteer at Beaufort Memorial Hospital. She looks forward to continuing to help the community through this contest. “I am a determined individual that strives to outshine when there seems to be no hope which is exactly what Hispanics all over the United States do every day. I want to be a representative of those hard working people. I’m a proud Latina that is not ashamed of where I come from. Helping the Hispanic community would be an honor for me because every Hispanic is family and you never leave family behind. I think that I would be a great representative because hand in hand, the magazine and I can continue to expose our culture onto others and spread the word about the Hispanic community in order to help those in need.”
Glendy Ramirez (18)
De/From Mexico. Reside en / Lives in Hilton Head Island, SC. “No te rindas” Glendy trabaja en cosmetología y es la mano derecha de su mamá. Su pasión es el fútbol y la mecánica. Le encanta tomarse fotos y mediante este concurso quiere ser un ejemplo para la comunidad. “Soy una joven luchadora, fuerte y con valores que vino a este país, hace 10 años, con muchos sueños e ideales. Soy de la nueva generación que une la fuerza con responsabilidad, la honestidad con la sencillez. Este concurso es una puerta abierta hacia el camino de una de mis tantas metas. Quiero promover que nuestra comunidad siga sintiéndose orgullosa de nuestras raíces, y ser un buen ejemplo para jóvenes como yo. Mostrarles que no hay que dejarse vencer ante las adversidades de la vida y que los obstáculos son solo lecciones que te dan más experiencia. No hay que dejarse caer. Mi consejo para la comunidad hispana es simple: “No te rindas” y sigue siempre OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
adelante y no te dejes influenciar por las cosas y personas malas. Ese es el mejor consejo que me dio mi mejor amiga: mi madre.” “Don’t give up” Glendy works in cosmetology and she is her mom’s number one supporter. Her passion is soccer and mechanics. She loves taking pictures of herself and she wants to be an example for the community. “I am a strong young woman with values. I came to this country 10 years ago, with many dreams. I belong to the new generation that unites the strength with responsibility, the honesty with simplicity. This contest is an opening to one of my many goals. I want to help our community to continue feeling proud of our roots and set an example for young people like myself. I also want to show that we cannot give up in life and that obstacles are lessons that give you more experience. Get up if you fall. My advice for the Hispanic community is simple: “Don’t give up” and keep trying. Don’t fall for bad people or bad things. That’s the best advice that my best friend, my mother, gave me.”
Jorge Cardenas (22)
De/From Mexico. Reside en / Lives in Bluffton, SC. “Haz lo mejor que puedas” Jorge trabaja en un restaurante y en plomería, le gustan los deportes, los autos, el dibujo y las instalaciones de audio y DJ. El quiere ser un ejemplo para la comunidad y alcanzar el éxito con su trabajo. “Vine a este país con mis padres en búsqueda de un futuro mejor. La educación que mis queridos padres me dieron me permitió culminar la escuela, ser un hombre trabajador y tener éxito en esta vida. Mi trabajo se basa en nunca dejar de soñar, hacer lo mejor que puedes y tener siempre esperanza. Esto me permite ser el hombre que mi familia quiere que sea, un ejemplo para los demás, dar lo mejor de mí a mi comunidad.” “Doing your best and hoping for the best” Jorge works at a restaurant and as a plumber, he likes playing sports, cars, drawing, audio and DJing. He wants to be a role model for the community and being successful in life through his hard work. “As a young, Hispanic male, I came to this country with my parents looking for a brighter future. The education given by my loving parents allowed me to finish school, be a hard working person and to be a complete success in life. All my hard work is based on never giving up on your dreams, doing your best and hoping for the best. That allowed me to become the man that my family wants me to be, a role model to others, to be the best I can and offer the best to help the community.” 28
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Chris George (22)
De/From Honduras. Reside en / Lives in Bluffton, SC. “Marcar la diferencia” Chris es Ingeniero mecánico, le gusta pasar tiempo con sus amigos, trabajar en su carro, los videojuegos ir al gimnasio y montar bicicleta. “Ser Míster La Isla es lograr algo grande. No sólo me da la oportunidad de hacer algo que nunca he hecho antes. Ser Míster la Isla no me asegura la fama o cambiar la vida de muchas personas, me hará un ejemplo en la comunidad, una figura hispana que no sólo es joven y motivado si no una vida en camino al éxito, un ejemplo a seguir, es por esto que quiero ganar este concurso, para motivar no sólo a la comunidad hispana si no a todos a hacer cosas nuevas, guiarlos en la vida, a disfrutar de la vida y hacer cosas grandiosas. ” “Make a difference” Chris is a mechanical engineer; he likes hanging out with his friends, working on his car, videogames, the gym and biking. “To be Mr. La Isla is to accomplish something great. It does not only give me the opportunity to do something I’ve never done before, but by becoming Mr. La Isla it would make me a person for others to look up to; not just a Hispanic figure that is young and motivated, but a life that is becoming a successful one. I would like to become Mr. La Isla so I can encourage people. Encouraging not only the Hispanic community, but everyone so that they can do things they’ve never done, to guide them in life, to live life, and to be someone great.” Haga una donación para apoyar a sus concursante preferida (o) para que sea el (la) próximo(a) Miss & Mister La Isla Magazine. 1. En persona o por correo a la organización sin fines de lucro de su candidato. Indicando el nombre del candidato(a) que está apoyando. 2. En persona o por correo a La Isla Magazine (21 Dillon Rd. Suite F Hilton Head Island, SC 29926) indicando el nombre del candidato que está apoyando. 3. En persona a cualquiera de los finalistas. 4. Money order a nombre de la Isla Magazine (21 Dillon Rd. Suite F Hilton Head Island, SC 29926) indicando el nombre del candidato que está apoyando. Make a donation to support your favorite contestant in the run for Miss & Mister La Isla Magazine. 1. In person or by mail to any of the non profits. Indicating the name of the candidate you are supporting. 2. In person or by mail to La Isla Magazine (21 Dillon Rd. Suite F Hilton Head Island, SC 29926) indicating the name of the candidate you are supporting. 3. In person to any of the finalists. 4. Money order to La Isla Magazine (21 Dillon Rd. Suite F Hilton Head Island, SC 29926) indicating the name of the candidate you are supporting. OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
Algunospueden de los desafíos legales no se orientar solos Algunos de los desafíos legales no se pueden orientar solos
Entendemos que lesiones graves y otras dificultades jurídicas exigen un equipo experimentado que lo lleve en la dirección correcta
CALLIHAN LOHR Y SYRACUSE tienen la combinación del conocimiento y la asesoría a través de muchos años de experiencia para representar a personas como usted en CHARLESTON.
Nos especializamos en: • Lesiones personales • Compensación del trabajador • Accidentes automovilísticos
• Negligencia medica • Derechos laborales
Si necesita ayuda para manejar sus desafíos personales, físicos y financieros que se le presentan cuando usted o un miembro de su familia se lesiona, estamos aquí para asesorarle. 24 HORAS EN CASO DE EMERGENCIA en www.clslawfirm.net 7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406 Teléfono: 843-789-3749 Fax: 843-789-3724
30 LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013 Hablamos Español
&
CALLIHAN LOHR SYRACUSE
Los especialistas Latinos en limpieza de alfombras
Carpet Cleaning experts by HH Cleaning Services, LLC
843.689.9907 El mejor servicio al mejor precio garantizado Servicio en Hilton Head Island y Bluffton Menciona este anuncio y recibe 20% de descuento 17D Hunter Road HHI, SC 29926 hhcleaningservices.com
Todo t ipo de: Cor tes Fades
Blowout s Mohawk Y mรกs!
843.227.9998 163 Bluffton Road, Suite B Village Commons en Hwy 46 (al lado de H&R Block) lunes-sรกbado 10am-7pm
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Seguridad
¡PREVENGA LOS INCENDIOS EN la COCINA! Por | By Hilton Head Mayor Drew Laughlin
ctubre es el Mes de Prevención O de Incendios, y aquí hay algunos consejos que usted puede hacer para mantener a su familia segura.
QUÉDESE EN LA COCINA • Cuando este cocinando, no salga de la cocina y no deje que los niños cocinen solos. • Mantenga las agarraderas y toallas de papel lejos de la estufa - podrían incendiarse. • Mantenga el horno limpio, para que no tenga un fuego interior. Si lo hay, no abra la puerta del horno - apague el horno y mantenga la puerta cerrada. Haga lo mismo con un horno de microondas - si usted tiene un incendio en el interior, no abra la puerta. Simplemente apague el horno de microondas y mantenga la puerta cerrada. • Si tiene un incendio de grasa en la estufa, no intente apagar el fuego con agua - sólo hará el fuego peor. Apague la estufa, ponga una tapa sobre el sartén y el fuego se apagará. TENGA DETECTORES DE HUMO QUE FUNCIONEN Un detector de humo puede salvar su vida. Un detector de humo le dará una alerta temprana si hay un incendio y le dará la oportunidad a usted y a su familia de salir. El verdadero asesino es el humo, por lo que tiene que actuar rápidamente. Asegúrese de que todos vayan a un lugar de reunión especial para que puedan verse cara a cara. Siempre tenga un detector de humo en cada dormitorio 32
y recuerde cambiar las baterías dos veces al año. Si necesita ayuda para poner las alarmas de humo, llame a su departamento local de bomberos – ellos le ayudarán -. Si usted vive en la isla de Hilton Head, puede comunicarse con la Sede de Fuego y Rescate de la Ciudad de Hilton Head Island al (843) 682-5100. LLAME AL 911 Si usted tiene una emergencia, (médica, un incendio o un crimen), sólo tiene que levantar el teléfono y pulse tres números simples 911. Si usted no habla Inglés, despachadores usarán la línea de AT&T Language para conseguir un intérprete. El despachador puede pedirle que espere mientras que hace esto. El despachador le hará una serie de preguntas. Es útil si usted sabe la dirección exacta de dónde es la emergencia. Escuche cuidadosamente y no cuelgue. El despachador entonces le dará instrucciones paso a paso sobre lo que debe hacer. Lo mejor que puede hacer es mantener la calma. ¡La ayuda está en camino! Para obtener más consejos contra incendios, información detallada sobre el Mes de Prevención de Incendios, y actividades divertidas para los niños sobre la seguridad contra incendios, puede que desee echar un vistazo a la página web de la Asociación Nacional de Protección contra Incendios en www.nfpa.org. g
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
¡Manténgase a salvo estando preparado!
PriceiomCoiumplmeto
Serv
¡Sirviendo orgullosamente a nuestra comunidad Latina!
.00
$20 al $26.00 rm vista/o Precio no pón de la re
¡Nuevos dueños! Nueva actitud Los mejores precios De la ciudad
Con el cu ndo a La Isla menciona
Autoservicio 24/7 Siempre abierto
Yessenia (Manager)
SE HABLA ESPAÑOL 4372 Bluffton Pkwy, Bluffton (Detrás de Enmark)
843-757-4570
Auténtica Auténtica Cena Cena Familiar Familiar Mexicana ¡El verdadero sabor de México!
Compra 1 entrada & 2 bebidas y la segunda entrada A mitad de precio
Entrada de mismo o menor valor No válido con otros descuentos u ofertas No válido viernes/sábado Vence 2/15/14
Hilton Head: (843) 842-4982 11 Palmetto Bay Rd – Cerca a Publix
HAPPY HOUR 4-8 Margaritas Especial almuerzo
! camo le casero !Gua
Bluffton: (843) 815-4540 25 Bluffton Rd #613 – Cerca a Food Lion
El único laboratorio óptico completo en Hilton Head Aceptamos Medicaid y la mayoría de seguros
Primavera - es hora de asegurarse de que sus ojos estén sanos
ESPECIAL DE OCTUBRE Especial de octubre Examen completo por
Especialista en • LENTES DE CONTACTO • SERVICIOS DE PEDIATRÍA • SERVICIOS DE EMERGENCIAS
HABLA ESPAÑOL La mayoría de los lentes están
listos en 24 horas
Plaza Shelter Cove
Hwy 278 Cerca de TJ Maxx
$99
Válido hasta octubre 31
Examen para estudiantes por
$69
(843) 785-8008
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales
¡Hablamos Español!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles
$ 250 de entno desIncu visalig
¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
en
Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en
$129 por mes Sin importar su crédito - Sin recargo financiero
Creamos sonrisas maravillosas
En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.
Llámanos hoy 843.706.3344 SC Orthodontics
Jim n’ Nicks Hwy. 278
BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344
Simmonsvile Rd.
1
2
Broad River Blvd. Cross Creek Plaza
Robert Smalls Pkwy. (H
Abercorn St. SC Orthodontics
34
Wheeler St.
East Jackson St.
White Bluff Rd. Hampton St.
3
nd Isla rris Pa (Hwy. 170)
SC Orthodontics 80 .2 wy
)
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
9701 Ford Ave. • Suite 112
Hinesville
230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)
(912) 876-3880
y. Gtw
SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880
Richmond Hill
(912) 756-2276 5
Walgreens
BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
4
6
Statesboro
840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 7
Brunswick 256 Scranton Connector
(912) 265-8336
Compre aquí, pague aquí, sin verificación de crédito! Requisitos: Identificación con foto, Comprobante de domicilio, Comprobante de ingresos, 4 referencias y
¡ESTÁS APROBADO!
¡MEJORAMOS LOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA! TAMAÑOS DE 15 A 32 PULGADAS
PARA SU AUTO SEA LA ENVIDIA EN
LA CARRETERA
Pregunta por Alejandro o Tony ¡Hablamos Español! (843) 553-8830 Lunes a Jueves 9am a 7pm 6185 Rivers Avenue Viernes 9am a 8pm North Charleston 29406 9am a 6pm 35 OCTUBRE 2013 LA ISLASábado MAGAZINE.COM
Que Bueno
Talento natural Natural Talent Por | By Jonathan Rivera
M
uchos artistas hoy en día anhelan el haber nacido con un talento artístico natural. Entienden que toma muchos años de esfuerzo y dedicación el lograr alcanzar un punto de grandeza en su trabajo y aún así muchos no alcanzan el tope de su carrera. Tuvimos la oportunidad de conocer a Miguel Ángel Ramos un artista mexicano de Tamaulipas de 31 años de edad. Miguel trabajó por 16 años en construcción pero siempre soñó con ser un artista profesional. Su arte fluye como agua natural, su técnica ha sido reconocida en museos de arte e historia como el Penn Center Museum en SC y muchos otros. Le preguntamos a Miguel que es lo que lo impulsa a pintar con tanta pasión y nos dijo…”no puedo explicarlo, es como un sentimiento interno positivo que me conecta con mi pintura. No soy un hombre supersticioso pero siento como si me conectara con el arte espiritualmente.” Miguel un orgulloso latino, sueña con llevar su arte alrededor del mundo y enseñar a niños de bajos recursos que solo se necesita un lápiz ,papel y una imaginación 36
M
any artists wish they could be born with a natural talent.
They understand that it takes many years of effort and dedication to be able to reach a point of greatness in their work. There are many artists that never climb to the very top of the ladder. We had the opportunity to meet Miguel Ángel Ramos, a 31 year old Mexican artist from Tamaulipas. Miguel worked for 16 years in construction but he always dreamed of being a professional artist. His art flows naturally like a river and his technique has been recognized in art and history museums such as the Penn Center Museum in SC and many more. We asked Miguel what drives him to paint with such passion and he told us… “I can’t explain it, it’s like a positive internal feeling that connects me with my painting. I’m not a superstitious man, but I feel like I’m spiritually connected with art.” Miguel, a proud Latino, dreams of being able to take his art around the world and teach children of low-income families that all you
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
poderosa para crear arte, magia.
need is a pencil, paper and a powerful imagination to create magical art.
Miguel adoptó a Ink Revoluzion Tattoos en Hardeeville como la casa de inspiración para su arte y asegura, “el estar rodeado por tanta inspiración artística y el aprender nuevas maneras de dibujo me han ayudado a usarlas naturalmente en mi estudio. Artistas como Gerardo López (Lalo) y el Famoso Chepe me mantienen ocupado y aprendiendo nuevas formas de arte todos los días.”
Miguel adopted Ink Revoluzion Tatoos in Hardeeville as the home of the his art’s inspiration and affirms that “being surrounded by so much artistic inspiration and learning new ways to draw have helped me to use them naturally in my studio. Artists like Gerardo López (Lalo) and the Famoso Chepe keep me busy while learning new art forms every day.”
“El ser latino no es un obstáculo para alcanzar un sueño, sino más bien una bendición debido a la cultura tan viva que llevamos bien adentro”, mencionó Miguel. Estoy muy contento y tratare de seguir aprendiendo día a día para llegar y alcanzar mis metas y poder llegar a alcanzar mi sueño mayor, el ser un orgullo Hispano durante el mes de la herencia hispana y por siempre. g
“Being Latino is not an obstacle for reaching a dream, quite the contrary it is a blessing because the culture that we all have inside is so alive,” mentioned Miguel. I am very happy and I will try to keep learning every day in order to reach my goals and be able to achieve my ultimate dream: being a proud Hispanic during Hispanic Heritage Month, and always. g
Un Poquito de Cultura
Bit of Culture
Contrario de la creencia popular, las fiestas del 1 y 2 de noviembre del día de los muertos y día de Todos los Santos donde se elabora un altar en honor a los parientes fallecidos con el fin de que sus almas visiten sus hogares y disfruten de aquellos bienes terrenales que los hicieron felices en vida. Es de origen católico y no provienen del mundo prehispánico.
The Hispanic tradition of the Day of the dead and All Saints Day is when believers prepare an altar in honor of relatives who have passed away in hope that their souls will come home and be able to enjoy those earthly goods that made them happy when they were alive. It is a catholic tradition and it did not begin in the pre-hispanic world.
El origen del altar de los muertos, mismo que se acostumbra en México y en otros países latinoamericanos como Argentina, Chile y Perú, e incluso en algunos lugares de Italia, se originó en la Francia del siglo X por el Abad de Cluny, quien decidió rescatar la celebración en honor de los Macabeos, familia judía reconocida como mártires en el santoral católico el 2 de noviembre.
The altar of the Dead is generally used in Mexico and other Latin American countries like Argentina, Chile and Perú, and even in some places of Italy. This ritual was created in the 10th century in France by the Cluny’s Abbot, who decided to reinstate the celebration of remembering the Maccabaeus, a Jewish family recognized as martyrs in the catholic calendar of saints’ day on November 2nd.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
HALFISMORE unlimited plans for half the price of at&t and Verizon Get a no-contract plan with nationwide unlimited data, talk, text and music for just $45 a month with Automatic Bill Pay. That’s half the price of AT&T and Verizon. Plus, get it all on a great smartphone like the Samsung Galaxy S 4. With cricket, half is really more.
45/mo
$
WITH AUTO BILL PAY
UnLiMiteD Data, taLk, text & MUsic
Join the conversation
mycricket.com With Automatic Bill Pay, you pay $50 your first month and $45 each ensuing month of continuous service. Samsung and Samsung Galaxy S 4 are the trademarks of Samsung Electronics America, Inc. and/or its related entities. Rate plan contains a full-speed data allowance. Once you reach your full-speed data allowance, your speed will be reduced. See mycricket.com/fairuse for details. See store for plan, data allowance and coverage details. Terms and conditions apply. Coverage not available everywhere. Requires $15 activation fee per line. Taxes and fees excluded. Comparison based on AT&T Unlimited Nation Plan plus DataPro Smartphone package and Verizon’s Unlimited Nationwide Plan plus Smartphone Data as of April 2013. Third-party trademarks are the property of their respective owners. © 2013 Cricket Communications Inc. 10666
SUNCOAST WIRELESS
Ventas y Reparación de celulares, computadoras y más • Nuevas activaciones • Compramos y vendemos celulares(SMART PHONES), Tabletas y computadoras • Desbloqueos y FLASH para todas las compañías • Reparamos pantallas y vendemos accesorios para todo tipo de celulares • Pagos, cambios en su plan y mucho más
¡Visite nuestras facilidades hoy!
Cricket wireless 6014 Ga Hwy. 21 Rincon,GA 31326 912-826-5127
Suncoast Wireless Cricket Wireless 110 E broughton St. Savannah,GA 25 Bluffton Road, Bluffton,SC (downtown Savannah) 843-757-5398 Cerca de la 912-238-2160 Hacienda
Hablamos español
Para más información llame al
843-415-2821 El mejor lugar para cualquier evento
¡Hacemos fácil la planificación!
Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 800 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa
Contamos con servicio de comida y bebida. Paquetes que incluyen comida desde $16.95 por persona Precios especiales para los niños Alquiler con todo incluido disponible • Tarima • Mesas y sillas • Pista de baile • Sistemas de sonido Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos
Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0026 o 843-422-5269 pregunte por Dean 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928 OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
Especial
Golosinas tan deliciosas como aterradoras para duendes y fantasmas de todas las edades Por Family Features
(Family Features) En esta celebración de Halloween, prepare un maravilloso festejo para familiares y amigos. Con la ayuda de los expertos en entretenimiento de Wilton, tendrá muchas golosinas para agasajar a sus invitados con una celebración espeluznante que los dejará aullando de placer. Halloween ya no es solo para los niños, así que antes de disfrazarse, tome sus artículos de repostería y decoración y prepárese para dar rienda suelta a monstruos horripilantes.
—Envoltorios de momia: engalane las golosinas con pirotines temáticos. Las calabazas, las momias y los fantasmas son una forma instantánea de agregar personalidad a su fiesta. —Apile las calaveras: transforme el popular postre francés croquembouche reemplazando los profiteroles por minicalaveras. Para agregar un toque tenebroso, utilice galletas en forma de huesos y asígnele un aspecto antiguo a las golosinas con caramelos Candy Melts y aerosol para colorear alimentos Color Mist. Pruebe la siguiente receta para sus niños o su fiesta de Halloween. Para obtener más recetas e ideas originales de decoración, visite www.wilton.com.
La torre del horror
Pasteles calavera Rinde: 8 calaveras
Pruebe estos consejos de la cocina de pruebas de Wilton para crear golosinas tan deliciosas como aterradoras:
4 tazas de harina multipropósito 2 2/3 tazas de azúcar granulada 1 cucharada de canela molida 2 cucharaditas de polvo para hornear 1 cucharadita de bicarbonato de sodio 1/2 cucharadita de sal 1/2 cucharadita de clavo de olor molido una pizca de nuez moscada molida 1 1/3 taza de aceite vegetal 4 huevos 2 tazas de puré de manzana glaseado de mantequilla
—Pastelillos espeluznantes: transforme los tradicionales pastelillos en una creación de otro mundo decorándolos con globos oculares, telarañas y caramelos en forma de maíz. Prepare una mesa decorativa para su fiesta de Halloween y deje que sus hijos realicen sus propias creaciones estremecedoras. —Disfrace las golosinas: cambie el clásico envoltorio de los dulces caseros. Envuelva galletas, paletas y palitos de calabaza en bolsas decorativas y cree golosinas divertidas para llevar a casa.
Precaliente el horno a 325 °F. Rocíe el molde de minicalaveras Dimensions con aceite vegetal en aerosol. En un tazón grande, mezcle la harina, el azúcar, la canela, el polvo para hornear, el bicarbonato de sodio, la sal, el clavo de olor y la nuez moscada. En un tazón pequeño, bata el aceite, los huevos y el puré de manzana. Agregue los ingredientes secos y revuelva hasta integrar. Llene cada cavidad hasta completar 2/3 con 1/3 taza de la masa. Reserve la masa restante. Lleve al horno de 30 a 35 minutos o hasta que al insertar un palillo en el
“Halloween es la época del año en la que se pueden llevar las habilidades decorativas al lado oscuro”, destacó Nancy Siler, vicepresidente de asuntos del consumidor en Wilton. “Es la festividad perfecta para divertirse en la cocina: desde galletas de calabaza con sonrisas fantasmagóricas hasta pasteles escalofriantes decorados como calaveras”.
40
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
centro, salga limpio. Deje enfriar en el molde por 15 minutos. Coloque sobre una rejilla y deje enfriar por completo. Lleve al horno la masa restante como se indicó arriba. Para armar, retire las mitades de calaveras y únalas con glaseado de mantequilla.
Galletas en forma de huesos Rinde: unas 3 docenas de galletas
opcional Coloque los pasteles y las galletas sobre una rejilla ubicada en una placa para horno. Si lo desea, agréguele colorante amarillo al caramelo blanco fundido. Vierta sobre los pasteles y las galletas hasta cubrir bien. Deje enfriar de 10 a 15 minutos o hasta que endurezca. Repita de ser necesario. Con mangas desechables para decorar, realice los detalles del rostro en los pasteles calavera con caramelo fundido negro. Deje enfriar de 5 a 10 minutos o hasta que endurezca. Ubique los globos oculares de caramelo a las calaveras con puntos de caramelo fundido. Si lo desea, pincele colorante en polvo sobre los huesos y las calaveras con caramelo.
1 taza (2 barras) de mantequilla, blanda 1 1/2 taza de azúcar granulada 1 huevo 1 1/2 cucharadita de extracto de vainilla 1/2 cucharadita de extracto de almendras (opcional) 3 tazas de harina multipropósito 1 cucharadita de sal
Con caramelo blanco fundido, fije cuatro pasteles calavera decorados sobre la base de la fuente. Sostenga hasta que estén firmes. Inserte galletas decoradas en forma de hueso entre los pasteles. Agregue una segunda fila de calaveras entre las calaveras de abajo; fíjelas con caramelo fundido; sujételas hasta que estén firmes. Agregue las galletas en forma de huesos entre las calaveras. En la cima de la torre, ubique una calavera con caramelo fundido. Sostenga hasta que quede firme. Acomode el resto de las galletas alrededor de la base de la torre. g
Precaliente el horno a 350 °F. Rocíe con aceite vegetal en aerosol las cavidades del molde para preparar galletas en forma de huesos. En un tazón grande, bata con batidora eléctrica a velocidad media la mantequilla y el azúcar hasta integrar. Agregue el huevo y los extractos mientras continúa batiendo hasta integrar. Mezcle la harina y la sal; agréguelas a la mezcla de manteca. Bata hasta integrar. Presione la masa en las cavidades del molde; rellene hasta completar 2/3. Lleve al horno entre 9 y 10 minutos o hasta que los bordes estén dorados. Deje enfriar en el molde por 10 minutos. Invierta el molde; golpee suavemente hasta sacar las galletas. Deje enfriar por completo sobre una rejilla.
Para decorar y armar: colorante amarillo, opcional 3 bolsas (12 onzas) de caramelos blancos, fundidos 1 bolsa (12 onzas) de caramelos negros, fundidos grandes globos oculares de caramelo colorante en polvo marrón,
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
DR. JAMES G. JENKINS, DMD
Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes
843.706.3800
ANTES DESPUÉS
Hablamos español www.bluffton-dental-care.com
OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas
• Atendemos EMERGENCIAS
25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910
No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita
¿Su aire acondicionado funciona bien ante este calor?
¡es la solución!
• Mantenimiento • Instalaciones • Reparaciones Heiber Vega
Mike Covert, President
Daniel Vega
¡MUCHO MÁS BARATO DE LO QUE PIENSAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!
¡Servicio Inmediato las 24 horas y evaluación GRATIS! Llame al
de
$50 843.706.5090
de
lla En s scu cu mada u pr ent an de imer o do ser a me an ncion vici un cio e es o te
42
¡ HABL AMO S E SPAÑOL !
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Gran Aper tura
El mejor lugar, con los mejores precios y las mejores llantas Llantas Nuevas & Usadas
Reparación, instalación y balanceo Todo tipo de llantas 18736 White Hardee Blvd. 843-368-1020 Suite 101 Argent Square Hardeeville, SC 29927 (I-95 - Salida # 5)
Un negocio Latino
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
Dobson Law LLC
TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN • “DREAM acción diferida”• Visas • Deportaciones y mucho más Nueva oficina en Savannah, GA
También trabajamos en casos criminales de Georgia / Defensa Criminal
Práctica en SC limitada en inmigración y Ley de Nacionalidad de EE. UU. Practice in S.C. Limited to U.S. Immigration and Nationality Law Utilice a un abogado autorizado
K. CRAIG DOBSON, Abogado (admitted in NY and GA only)
24 Drayton St. • Suite 312 • Savannah, GA 31401 www.dobsonimmigration.com
práctica general de leyes sólo en NY & GA
Hablamos español
(912) 335-4488
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
La revista La Isla ahora ofrece:
Alfred’s Carpet Cleaning Co. SOMOS ESPECIALISTAS EN LIMPIEZA DE: CASAS, DEPARTAMENTOS, ESCUELAS, HOTELES, GIMNASIOS, OFICINAS, TEATROS, CINES, SALAS DE EVENTOS, ETC.
• • • •
“NOSOTROS COBRAMOS POR HABITACION O ZONA, NO POR LA CASA”
Casamientos Servicios de notario público Ceremonias bilingües Y mucho más
Con la limpieza de dos habitaciones obtén la tercera gratis
843.290.8726 Para citas y cotizacion 843.540.9120 Llama ahora
Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías
843-681-2393 Para más información o envíe un correo electrónico info@laislamagazine.com
PUMPKIN PATCH
Friday, October 25 Shelter Cove Park 4:00-8:00pm Admission $10 for Ages 2-15 Adults Get In Free Featuring:
Petting Zoo Lollipop The Clown Costume Contest Pumpkin Painting Carnival Games Bouncy Houses Pony and Camel Rides Haunted Hayride Chance to Win Prizes Throughout the Event All Proceeds Benefit the Hilton Head Island Recreation Association Children’s Scholarship Fund For more information call (843)681-7273 or visit www.islandreccenter.org Event Sponsors:
44
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Familia | Family
Momentos de Risas Moments of Laughter Por | By Mike Sanz
Pasamos el verano de 1970 en una casa alquilada en Hampton Beach, New Hampshire. Cada mañana escenarios pasaban por mi cabeza. ¿Irían los niños al muelle sin invitarme? Comenzarían los niños a llamarme “rifado”? En una mañana de julio, estaba caminando en la arena y me encontré girando por el aire. Antes del impacto vi a dos tipos corriendo con una cuerda que colgaba de las manos de Andy. Más doloroso que la vista fue la risa horrible que podía oír. Mi hombro y cuello se estrellaron contra el suelo. Los tipos habían corrido detrás de mí con una cuerda que quedaba por encima de mis tobillos. Me sacudí un poco de arena y caminé hacia la manta de mi familia. Me dolía el cuello mientras que lloraba por dentro. Me senté en la manta y me quedé mirando las olas. Los otros chicos se fueron a sentar con sus familias. Todo el mundo se disperso y me encontré solo. Organicé mis preciadas tarjetas de béisbol. Encontré consuelo perdiéndome en el mundo de las Grandes Ligas de béisbol. Como al mediodía los niños regresaron a la manta. Comenzaron con los golpes. "Cuatro ojos" era 46
We spent the summer of 1970 in our rental in Hampton Beach, New Hampshire. Each morning scenarios bounced through my head. Would the kids head to the jetty without asking me to come along? Would the boys start calling me “Nose”? On one July morning, I was walking on the sand and found myself spinning through the air. Prior to impact I saw two guys running with a rope dangling from Andy’s hands. More painful than the sight was the hideous laughter that I could hear. My shoulder and neck slammed into the ground. The guys had run up behind me with a rope lined up above my ankles. I brushed off some sand and walked to my family’s blanket. My neck hurt as I cried inside. I sat on the blanket and stared at the crashing waves. The other boys arrived at their family blankets. Everyone scattered and I found myself alone. I organized my prized baseball cards. I found solace losing myself in the world of major league baseball. As noon approached the kids reappeared at the blanket. They started
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
todavía una línea popular entre los molestones. A la edad de seis años, yo era muy miope y llevaba esas horribles gafas negras. Siempre estaban torcidas y remendadas con cinta adhesiva. Andy me las quito de la cara y las arrojó sobre la arena. Los otros niños se burlaban y rugían de risa. Por lo general interiorizaba mis emociones y miraba imperturbable. Ese día, mi tolerancia era baja. Les dije que "se callarán" y "se fueran". La andanada verbal aumentó. Patrick agarró las gafas, corrió hacia el agua y las arrojó al mar. Me apresuré a meterme entre las ondas y luchaba para localizarlas en el mar batido. En el momento en que llegué a la casa para el almuerzo, los chicos ya estaban en el porche preparandose para una tarde en la playa. Ya no tenía la energía para soportar más burlas, así que comí dentro. Los insultos verbales continuaron a través de las ventanas abiertas. Les pedí que se detuvieran. Levanté mi voz e insistí en que se detuvieran. Finalmente, llegué a mi límite. Agarré mi plato con espaguetis, grité más fuerte de lo que creía posible, y aventé el plato en la puerta. Grité: "¡Cállense", y "Déjenme en paz". El porche se quedó en silencio. Entré en el dormitorio cubriendo mi cabeza con una almohada. Mientras que me escabullía a un lugar más seguro, oí a un niño decir: "Estábamos bromeando". Padres y maestros, no es una broma inofensiva cuando la situación es agresiva, crea un desequilibrio de poder y es repetitivo. ¡Esto es intimidación! Hasta este día, es difícil borrar los malos recuerdos de mi infancia cada vez que entro en la playa. Por favor, observen el comportamiento de su hijo con cuidado. Continúen buscando por esa chispa en los ojos de su hijo. Recuerden que un momento de risa para un moleston puede conducir a una vida de dolor para la víctima. g
in with the jabs. “Four-eyes” was still a popular line among bullies. By the age of six, I was very nearsighted and wore those dreadful thick black glasses. They were always crooked and patched with tape. Andy grabbed them from my face and threw them in the sand. The other boys taunted me and bellowed with laughter. I usually internalized my emotions and looked unfazed. Today, my tolerance was low. I told them to “Shut up” and “Get lost”. The verbal barrage heightened. Patrick grabbed the glasses, ran down to the water and threw them into the ocean. I scrambled through the waves struggling to locate them in the churning seawater. By the time I arrived at the cottage for lunch, the boys were already on our porch preparing for an afternoon on the beach. I couldn’t muster the energy to absorb more teasing so I ate inside. The verbal taunts continued through the open windows. I asked them to stop. I raised my voice and insisted they stop. Finally, I reached my breaking point. Picking up my plate of spaghetti, I screamed louder than I thought possible, and fired that plate at the door. I screamed, “Shut up”, and “Leave me alone”. The porch grew silent. I walked into the bedroom covering my head with a pillow. As I faded off to a safer place, I heard one kid say, “We were just kidding”. Parents and teachers, it’s not harmless teasing when the situation is aggressive, creates an imbalance of power and is repetitive. It is bullying! To this day, I struggle to erase those unpleasant childhood memories each time I walk on the beach. Please watch your child’s behavior carefully. Continue to look for that sparkle in your child’s eyes. Remember that a bully’s moment of laughter can lead to a lifetime of pain for the victim. g
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
La comuni
empieza Tenemos todo en HiltonHeadHyundai
Durante 12 a単os, el New River Auto Mall ha .com sido una parte integral del area de Bluffton. Conforme vamos creciendo y cambiando, el estado de nuestra comunidad permanece .com Es siendo de vital importancia para nosotros. por eso que nos esforzamos por ser activos en Bluffton y apoyar a las organizaciones sin fines de lucro. Y por eso que agradecemos a ustedes, nuestros clientes y vecinos,.com por ayudar al New River Auto Mall a convertirse en la empresa que es hoy.
HiltonHeadNissan
SubaruOfHiltonHead
HiltonHeadVolkswagen.com
wned
Pre-Ov
HiltonHeadHyundai.com
HiltonHeadNissan.com
idad
SubaruOfHiltonHead.com HiltonHeadVolkswagen.com
HiltonHeadCJD.com HiltonHeadMazda.com
aqui Pregunta Por
Chris Loaiza Representante Bilingüe
nuestro asociado de ventas puede ayudarlo
¡se Habla español!
800-254-3497 • chris@newriverautomall.com
.com
7
¡Abierto Días a la Semana!
HiltonHeadHyundai .com 843-208-1258
Hwy. 278,
3.5 millas al oeste de S.C. 170
Sus Derechos | Your Rights
Los Peligros
de contratar personas que no son abogados para el trabajo legal of Using Non-Lawyers for Legal Work
The Dangers
Por | By (Abogados/Attorneys) Tammy Besherse, Craig Dobson y JosĂŠ Fuentes 50
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
La práctica legal sin autorización (UPL) es un problema común en Carolina del Sur, debido a "notarios", Proveedores de Servicios / Consultores, asistencia de inmigración, y otros que creen pueden ofrecer asesoramiento legal o simplemente optar por desobedecer abiertamente la ley. Muchos en la comunidad usan agentes que no son abogados, sobre todo después de que abogados honestos les dicen que no son elegibles para alivio de inmigración. En lugar de creer a los abogados, la gente prefiere gastar dinero en alguien que les diga lo que quieren oír. Esto es peligroso, por una serie de razones, incluyendo: 1. Sólo los Representantes Acreditados por la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA) o abogados de buena reputación pueden manejar casos de inmigración. Para otros tipos de problemas legales, sólo un abogado puede manejar el caso. En los Estados Unidos, los notarios públicos no son abogados y no pueden ejercer la abogacía o dar consejo legal. 2. Una persona no calificada puede presentar la documentación incorrecta, dar información inexacta y sin querer acabar colocando un inmigrante en proceso de deportación. Un abogado, muchas veces, no va a ser capaz de arreglar el lío que la persona no calificada creo. 3. La gente piensa que es fácil llenar formularios de inmigración. La realidad es que si alguien le pregunta qué escribir en un espacio en blanco en el formulario, esa pregunta puede requerir un análisis jurídico. Las personas sin práctica no están entrenadas adecuadamente y pueden dar respuestas incorrectas. Asimismo, no se les permite decirle a una persona que son elegibles para ayuda de inmigración, porque eso es un consejo legal. 4. Si la gente usa notarios, consultores de inmigración, intérpretes, profesores, preparadores de impuestos, etc., y erróneamente reportan información a los servicios de inmigración, el inmigrante
The unauthorized practice of law (UPL) is rampant in SC and GA, due to “notarios”, Immigration Assistance Service Providers/Consultants, notaries and others who believe they can either provide legal advice or just blatantly choose to disobey the law. Many in the community turn to non-lawyers, especially after honest lawyers tell them they are not eligible for immigration relief. Rather than believe the lawyers, people prefer to spend money on someone who will tell them what they want to hear. This is dangerous, for a number of reasons, including: 1. Only Board of Immigration Appeals Accredited Representatives (BIA) or lawyers in good standing can handle immigration cases. For other types of legal issues, only a lawyer can handle the case. In the US, notarios and notary publics ARE NOT lawyers and cannot practice law or give legal advice. 2. An unskilled person can file the wrong paperwork, give inaccurate information and end up placing an immigrant in deportation. A lawyer, many times, will not be able to fix the mess the unskilled person left behind. 3. People think it is simple to fill out immigration forms. The reality is if someone asks what to write in a blank on the form, that question may require a legal analysis. Unskilled persons are not appropriately trained and may provide incorrect answers. They are also not allowed to tell a person which immigration relief they are eligible for, that is legal advice. 4. If people use notarios, immigration consultants, interpreters, teachers, tax preparers etc., and they inaccurately report information to immigration services, that immigrant may never be eligible for any kind of immigration reform.
Notarios In the US, notarios are not lawyers. In fact, they have no special skills at all. In SC, no one is even allowed to call himself or herself a notario or advertise that they
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
puede perder la posibilidad de usar alguna reforma migratoria.
Notarios En los Estados Unidos , los notarios no son abogados . De hecho, no tienen ninguna habilidad especial. En Carolina del Sur, a nadie siquiera se le permite llamarse notario o anunciar que lo son. Es una violación de la ley. Los notarios entran en la misma categoría que IAS, y están sujetos a las mismas reglas y penalidades. También es importante recordar que sólo los abogados pueden cobrarle el precio completo por trabajo en materia de inmigración.
are. It is a violation of the law. Notarios fall under the same category as IASs and are subject to the same rules and penalties. It is also important to remember that only lawyers can charge you full price for work on immigration matters. To learn more about notario and IAS fraud, visit this website, sponsored by the American Immigration Lawyer Association (AILA). http://www.stopnotariofraud.org/ You should file complaints against unscrupulous notarios and other unskilled persons acting as notarios with the following places: LLR – IAS complaints http://www.llr.state.sc.us/ (404) 893-1210
Para aprender más acerca de los notarios y el fraude de IAS, visite esta página, patrocinada por la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA). http://www.stopnotariofraud.org/ Usted puede y debe presentar quejas contra notarios inescrupulosos y otras personas no calificadas que actúan como notarios con los siguientes lugares: LLR - quejas de IAS http://www.llr.state.sc.us/ (404) 893-1210
Federal Trade Commission https://www.ftccomplaintassistant.gov/ 1-877-FTC-HELP SC Department of Consumer Affairs http://www.consumer.sc.gov/ consumer/ComplaintInstructions/Pages/ default.aspx 1-800-922-1594
Comisión Federal de Comercio
52
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
SC Attorney General’s Office http://www.scag.gov/ (803) 734-3970
https://www.ftccomplaintassistant.gov/ 1-877-FTC-HELP Departamento de Asuntos del Consumidor de Carolina del Sur http://www.consumer.sc.gov/ consumer/ComplaintInstructions/Pages/ default.aspx 1-800-922-1594 Procuraduría General de la SC http://www.scag.gov/ (803) 734-3970 Conozca más de este tema buscando la continuación de este artículo en las próximas ediciones de su revista La Isla. g How to report UPL in Georgia / Como reportar práctica legal no autorizada en Georgia: Visite la siguiente we para hacer un reporte:
Learn more about this topic in the following editions of La Isla Magazine. g Go to the following website to file a report: http://www.gabar.org/ committeesprogramssections/programs/ upl/index.cfm Contact info / Información de contacto The Unlicensed Practice of Law Department State Bar of Georgia 104 Marietta St. NW Suite 100 Atlanta, GA 30303 Phone: (404) 527-8769 Also, file a complaint either by mail or online with the Georgia Secretary of State’s office: También puede presentar una queja por correo o en línea con la oficina del Secretario de Estado de Georgia: Secretary of State Professional Licensing Board 237 Coliseum Drive Macon, GA 31217 Phone: (478) 207-1391
I T ’ S A WH I T E PARTY the Party starts at Mellow MushrooM at 6:30 PM
Bachelor / Bachelorette Party octoBer 24 6:30 - 11 PM Park Plaza PuB crawl
First 100 people to check in at mellow Mushroom will get one free cocktail!
$1,000
cash Prize to the craziest white enseMBle
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
Buckingham Salon
Presenta Estilista Jeanne Coston
Donde reina la belleza
Promocion para nuevos clientes •Color, rallitos, y corte $50 •Keratina/Alisado 25% de descuento(extra por pelo largo) •Lavado, secado y corte $30 •Peinado $60
Hablamos español
843.227.1394
11 Buckingham Plantation Drive Bluffton, SC 29910
Valerie Solis Color, Rallitos
Lyna Benitez Keratina
Dándole la bienvenida a nuestra comunidad Latina “Come aquí, o los dos nos morimos de hambre”
Hablamos Español
843-301-0895
Diner Hours Casi todos los días 7:00-3:00 Domingos: Nunca Días Feriados: Opcional
641 William Hilton Pkwy, Hwy 278(Mile marker 6 next to Chaplin Park)
La compañía de gas propano para la comunidad latina Sabemos lo difícil que es tratar de cocinar cuando no hay acceso a electricidad durante los apagones de luz y huracanes, la conveniencia del gas propano le pone fin a sus problemas • • • • •
Con más de 1 millón de clientes nacionalmente Inspección gratis Presupuesto de factorización mensual Pagos mediante el internet Atención personal de parte de nuestros profesionales
Savannah, GA/ Hilton Head, SC/Charleston, SC Office: (843)681-6678 • Fax: (843)689-2016 ferrellgas.com
54
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
¡Nos mudamos a 78 Arrow Rd!
¡Busca la firma de abogados que te respalde! Ayudamos a las personas heridas en cualquier situación
Church Mouse
¡Tienda de segunda mano estilo Boutique! Un nuevo local, un nuevo tipo de tienda de segunda mano THRIFT SHOP
La primera consulta es
GRATIS
Hablamos español Llama la oficina hoy y pregunta por Olga
martes, miércoles, viernes y sábado: 10:00am-3:00pm jueves: 1:00pm-6:00pm
North Charleston | 118 Goose Creek Blvd South | 843-572-0700 Summerville | 1516 Old Trolley Road 843-871-6522 Downtown | 61 Broad Street | 843-720-2800 www.steinberglawfirm.com
843.785.2322 Nos mudamos ahora estamos en 78 Arrow Rd, HHI
“Lo suficientemente grande para servirte, pero suficientemente pequeño para conocerte” 26 años sirviendo a la comunidad como familia e $10 d n su e uento eta c s e d c ima re x ó r p Abierto los 7 días a la semana Entregas desde Sun City asta Sea Pines Tenemos todo tipo de equipo médico. ¡Contamos con esos productos difíciles de encontrar! ¡Equipo médico, si no lo tenemos se lo podemos ordenar!
Angie Cortes
Visitenos www.burkespharmacy.com
Siganos en Facebook Burke’s Main Street Pharmacy
¡Se habla español!
843.681.2622
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
FER MIX DJ MASTER TODO TIPO DE EVENTOS
@ Cross Island Medical Center
Joey DeAbate, APRN-BC Enfermero de práctica avanzada
SONIDO
SISTEMA 21
843.422.8987
COMPUTADORAS
• Rayos X y laboratorio • Examen de drogas y Transmisión sexual • Examen para trámites inmigratorios con entrega inmediata • Pérdida de peso
• REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • VIDEO GAMES • ACTUALIZACIÓN
No necesita cita previa Hablamos Español Se aceptan la mayoría de los seguros
CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO
Martes – Miércoles – Viernes 5-9pm Sábado 9-2pm
Nelson Aguirrezabala
157 William Hilton Pkwy., HHI, SC. (En la 278 frente a Mi Tierra)
843.683.1326 843.757.9341
843-338-1598 843-681-8260
www.hiltonheadurgentcare.com
FOTO Y VIDEO EN HD
FOTOGRAFÍA PROFESIONAL
GRABACIONES SIMULTÁNEAS CON DOS VIDEO CÁMARAS HD PARA NO PERDER NINGÚN DETALLE DE TU EVENTO.
Adolfo Hernández
843.247.0527 56
¡Servicio urgente con el Hispano en mente!
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Contratados por
Sirviendo comida auténtica Puertorriqueña y Cubana a la comunidad de Charleston ú: •Pernil
Me n
•Arroz con pollo •El cubano(sandwish) •Empanadas de(carne, pollo y guayaba) •Arroz con habichuelas y mucho más
Ofrecemos servicio de órdenes especiales para eventos Tomamos órdenes para los días feriados, en cantidad limitada incluyendo pasteles Tel:843-518-8912 • LittleStarOfTheCaribbean.com “Porque yo sé los planes que tengo para ti, dice el Señor, planes de Paz y no de mal, para darte un futuro y una esperanza.” Jeremías 29:11
Iglesia Adventista de Hardeeville
¡Te invitamos a que encuentres esa paz que tanto necesitas! Ubicados temporalmente en el Hotel 8 19289 Whyte Hardee Blvd. Hardeeville, SC 29927
Para más información: 843-706-3280 Israel Mora Nos reunimos los Miércoles 7:30p.m. Y los sábados a las 9:30a.m. Siempre estamos disponibles para ti.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
Mujer | Woman
¡Mamá Saludable! Healthy Mom!
Por | By Christy Baroni
¡El embarazo es un momento emocionante en la vida! Su cuerpo pasa por muchos cambios, y su estilo de vida puede cambiar drásticamente también. Mantenerse saludable y llena de energía durante el embarazo puede parecer un reto, pero es fácilmente alcanzable con algunas piezas clave de información. Yo fui muy afortunada en mis embarazos porque una de mis más queridas y cercanas amigas era mi doctor. Ella me dio muy buenos consejos médicos, además de una guía de novias para mantenerse sana y saludable durante este tiempo de muchos, muchos cambios. Vamos a empezar con lo básico. Durante el primer y segundo trimestre usted sólo necesita 300 calorías adicionales por día. ¡Eso es el equivalente a un vaso de leche! Hemos oído el viejo adagio de "comer por dos", que puede conducir a hábitos que hacen que el embarazo sea menos que ideal, además le preparará para un camino difícil en la recuperación post-parto. En lugar de comer por dos, piensa en comer por salud. Usted puede incrementar cada comida durante todo el día entre 50 a 100 calorías, o añadir un vaso de leche antes de acostarse para obtener los nutrientes adicionales. 58
Pregnancy is an exciting time in life! Your body goes through many changes, and your lifestyle may change drastically as well. Staying healthy and energetic during your pregnancy can seem like a challenge, but is easily attainable with a few key pieces of information. I was so lucky during my own pregnancies because one of my dearest and closest friends was my doctor. She was able to give me sound medical advice in addition to a girlfriends guide to staying sane and healthy throughout this time of many, many changes. Let’s start with the basics. During your first and second trimester you only need 300 additional calories per day. That’s the equivalent of one glass of milk! We have heard that old adage of “eating for two” which can lead to eating habits that make the pregnancy less than ideal plus sets you up for a harder road to post-partum recovery. Instead of eating for two, think of it as eating for health. You can increase each meal throughout the day by about 50-100 calories, or add glass of milk before bed to get those extra nutrients. As you know by now, hunger can come on like a freight train during pregnancy.
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Como ya sabe, el hambre puede venir como un tren de carga durante el embarazo. Esto puede llevar a tomar malas decisiones alimentarias en un momento de hambre abrumadora. Snacks que son altos en azúcar o carbohidratos pueden aumentar la sensación de náusea. ¡Ugh, nadie quiere eso! Puede evitar el hambre y minimizar las náuseas al comer pequeñas comidas cada 2-3 horas. Asegúrese de que estos bocadillos tienen un poco de proteína para ayudarle a que se sienta llena, carbohidratos para obtener energía, y un poco de grasa para proteger a su bebé. Un ejemplo de esto es un puñado de nueces de la India, la mitad de una manzana, y una rebanada de queso. El ejercicio regular también puede ayudar a mantener sus niveles de energía altos durante todo el embarazo. ¿Sabía usted que casi ha duplicado su volumen de sangre normal en su tercer trimestre? Hacer ejercicio regular y consistente ayudará a mantener todo este volumen de sangre en movimiento, lo que significa un aumento de energía durante todo el día. Una caminata de 30 minutos cada mañana, una nadada en la piscina, o algún aeróbico ligero es algo muy bueno para comenzar. Si ya tenía una rutina de ejercicio regular antes del embarazo, normalmente puede seguir con ella con pequeños ajustes mientras continua su progreso a través de cada trimestre. Sobre todo, una clara y honesta comunicación con su médico en cada visita es la clave principal para un embarazo saludable. Asegúrese de hacer las preguntas que tenga y este abierta a una respuesta sincera de su médico. Si algo no se siente bien, sea asertiva en pedir una segunda opinión. g Christy Baroni es una especialista en nutrición y un entrenadora de CrossFit en Hilton Head. Es una residente de la isla, madre de dos hijos, y una atleta competitiva. Ella puede ser contactada en Christy@CrossFitHiltonHead.com, y le encantaría escucharle con sus preguntas o para concertar una sesión de entrenamiento personal o consulta de nutrición.
This can lead to making poor food choices in a moment of overwhelming hunger. Snacks that are high in sugar or empty carbohydrates can increase the sensation of morning sickness. Ugh, no one wants that! You can stave off hunger and minimize nausea by eating small meals every 2-3 hours. Make sure these snacks include some protein to help you feel full, carbohydrates to give you energy, and some fat to protect your growing baby. An example of this is a handful of cashews, ½ of an apple, and a slice of cheese. Regular exercise can also help keep your energy levels high throughout your pregnancy. Did you know that you have almost double your regular blood volume by your third trimester? Getting regular and consistent exercise will help in keeping all this blood volume moving which means increased energy throughout your day. A 30 minute walk each morning, a quick swim in the pool, or some light aerobics is a great place to start. If you already had a regular exercise routing before pregnancy, you can typically stick to it with minor adjustments as your progress through each trimester. Above all else, clear and honest communication with your doctor at each visit is the primary key to a healthy pregnancy. Make sure you ask the questions you have and be open to an honest answer from your doctor. If something doesn’t feel right be assertive in asking for a second opinion. g Christy Baroni is the Nutrition Specialist and a Coach at CrossFit Hilton Head. She is an island resident, mother of two, and competitive athlete. She can be reached at Christy@ CrossFitHiltonHead.com, and would love to hear from you with questions or to set up a personal training session or nutrition consultation.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
E s t i l i s t a Pr ofesional
¡2013 es el año para convertirse en dueño de casa!
Yadira
Es más fácil comprar una casa de lo que usted piensa Me especializo en ayudar a compradores primerizos de vivienda · Alquiler · Compras · Ventas
• Excelentes tintes y rayitos • Cortes de cabello para toda la familia • Peinados y maquillaje y mucho mas
8 4 3- 227-9 9 98
Se vende un salón de belleza equipado en el área de N. Charleston
Llámeme hoy para descubrir lo fácil que es hacer de su sueño una realidad
163 Bluffton Road, Suite B Village Commons en Hwy 46 (al lado de H&R Block)
843-364-8839
Nereida2@comcast.net www.nereidacortes.com
lunes-sábado 10am-7pm
“La Super Shell”
Nereida Cortes
Servicio amigable Dueño local reconocido
5
$
39 Especial
de almuerzo
Carne + dos porciones de vegetales Tecate de lata 12 pk $12.15 Coronita 24 pk $17.76 Corona 12 pk $14.02 Modelo de lata 18 pk $18.69 Negra Modelo 6 pk $9.35 Modelo 12 pk $14.02
125 Mathews Dr. Hilton Head Island • 843.681.2305 60
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Procesando ya las peticiones de Dreamers (Primera consulta gratis)
Firma De Abogados
MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000
Atendemos casos de • Ajuste de Status. Green Card (Residencia). • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción, todo tipo de audiencias y cortes de inmigración • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • También atendemos casos de bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar
➡
w ro
Cr
d. R s n a rl e O w e N
e
e. Av
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928
p Po
Elizabeth Mogil
Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe
English 843-785-8110
wy
RBateman@MogilLaw.com
278
Pk
Rick Bateman, Esq.
.
nd
sla
sI
Circulo de Sea Pines
Rd
os
Llame en español al 843-422-8503
Abierto los sábados con cita previa.
¿ Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en el área de Ridgeland y Beaufort?
SEGUROS DISPONIBLES con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MÉXICO, TÍTULOS y PLACAS
Vida Personal
¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.
Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM SC AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm
LLAME HOY AL 843-784-7201 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, (Al lado de la oficina de correos)
Comercial
agencyone@hargray.com o www.agency1ins.com OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
Inmigración | Immigration
La reforma migratoria: ¿Qué está haciendo usted para conseguirla? Immigration reform: What are you doing to get it approved? Por | By Yolanda DeJohn
En el 2005, Richard Hornos, decidió venir a los Estados Unidos de Norteamérica en la búsqueda de un futuro mejor para él y su familia. Se estableció en Bluffton, South Carolina pero no fue hasta hace un año recién que empezó a notar la falta de participación de la comunidad latina en el tema más importante para ella, la reforma migratoria.
In 2005, Richard Hornos, decided to move to the United States looking for a better future for him and his family. He settled in Bluffton, South Carolina but it wasn’t until last year that he started noticing the lack of participation in the Latino community regarding the most important topic for them: comprehensive immigration reform (CIR).
Richard, quien trabaja en la distribución de diversas publicaciones locales, notó que la comunidad latina está muy desinformada al respecto, ya que encontraba muchas personas que ni siquiera sabían de los recientes progresos del proyecto S744 y su aprobación en el senado. Entonces empezó a fomentar la información mediante la distribución de folletos en diferentes negocios latinos, llevándose la triste sorpresa que muchos folletos se quedaban sin recoger, es decir, era poca la gente que se interesaba por conocer más de este tema.
Richard, who works distributing local publications, noticed that the Hispanic community was not informed about CIR. He found many people that didn’t even know the latest approval of the S744 bill in the Senate. Then he started to promote the information by leaving flyers along his distribution routes, but sadly many of the flyers weren’t picked up, meaning that very few people were interested in getting involved in CIR.
Los folletos instaban a las personas a identificar quien es su representante de estado y llamarlo para pedirle que apoye a la reforma. También indicaba que no deben tener miedo a hacerlo ya que no era necesario dar nombres completos o ubicación exacta y sobre todo que no iban a ser deportados por llamar. Al no tener suerte con los volantes, Richard decidió actuar mediante las redes sociales. Creó una cuenta de Facebook y encontró muchos grupos al respecto, así que creó el suyo e invitó a miembros de otros grupos como “Immigration for America” y el “Consejo nacional de la raza” y obtuvo respuestas. Ahora el grupo “IMMIGRATION REFORM” tiene 117 miembros de diferentes nacionalidades, no sólo latinos. Estas personas comenzaron a organizarse 62
The flyers aimed to let people know how to contact their representative and asked him or her to support immigration reform. They also mentioned that people shouldn’t be afraid of getting involved and that it wasn’t necessary to reveal your identity, but mostly that you wouldn’t be deported for calling. Due to little success with the flyers, Richard decided to work through social media. He opened a Facebook account and found many groups already discussing the topic, so he created a new group and started inviting people from other groups like “Immigration for America and “Consejo Nacional de la raza” and started acquiring members. Now his group “IMMIGRATION REFORM” has 117 members of different nationalities from all over the world. These people started to call their representatives and leave messages and emails, however, they noticed that they weren’t getting the messages
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
para llamar a los representantes y dejar mensajes, sin embargo, notaron que muchos representantes no recibían los mensajes telefónicos o simplemente los ignoraban así que decidieron optar por otra vía: Twitter. Richard creó una cuenta de Twitter y creó diversos tutoriales para que los miembros del grupo hicieran lo mismo. Por medio de Twitter un grupo de ellos se organiza para enviar “Tweet bombs” (enviar numerosos tweets con los mismos hashtags o etiquetas a personas). Esto con la finalidad de que cada representante vea en su cuenta de Twitter una ola masiva de mensajes pidiendo que apoye a la reforma migratoria. Asimismo cada persona involucra a por lo menos 5 personas más y estas a otras más creando un efecto de bola de nieve. Actualmente de los 11 millones de indocumentados presentes en los Estados Unidos, menos de 1 millón de personas participa activamente en marchas, redes sociales o comunicación pública. Todos los inmigrantes, residentes, ciudadanos e indocumentados debemos ser parte de esta reforma y luchar para que se dé. Tomemos el ejemplo de los 9 dreamers que cruzaron la frontera como protesta y poder ver a sus familias de nuevo, a esas 11 personas en California que caminaron 235 millas para visitar a un representante que está en contra de la reforma. Hay gente que se mueve pero la mayoría no está haciendo nada. Richard dice: “Los latinos quieren una reforma migratoria, pero no están dispuestos a trabajar por ella”, nosotros tenemos los medios, todos contamos con un celular o acceso a internet y basta con 5 minutos al día para enviar un tweets o mensaje a su representante en la cámara. Sigamos el ejemplo de Richard Hornos y tomemos la rienda de nuestro propio destino. g
or they were ignoring them, so they decided to use another tool: Twitter. Richard opened a Twitter account and helped the members of the group do the same through tutorials. The group began doing “tweet bombs” (send numerous tweets with the same hash tags or @ message to a person). This allowed each representative to receive a massive number of tweets on their page that they couldn´t ignore; asking for support for immigration reform. Additionally, each person was committed to spreading the word creating a “snowball” effect. Currently, from the 11 million undocumented immigrants in the United States, less than 1 million participates in rallies, social media or public communication. Every immigrant, whether a resident, citizen or undocumented person must be part of this fight to achieve a reform. Let’s follow the example set by the 9 dreamers that crossed the US border into Mexico as a protest so that they may be reunited with their families, or those 11 people in California who walked 235 miles to visit their state representative that was against reform. There are people taking steps but the majority are not doing anything. Richard says, “Latinos want an immigration reform, but they are not willing to work for it.” We have the tools. Almost everybody has a phone or internet access and it only takes 5 minutes to send a Tweet or a message to your House representative. Let’s follow Richard Hornos and take the lead in our own destiny. g
Follow Richard: @hornosii Facebook:richard.hornos.90
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
Comunidad Opina | Community Speaks Preguntamos a nuestros lectores, ¿Qué está haciendo usted por la reforma migratoria? Aquí un resumen de sus respuestas. Puede ver el video con la respuesta completa en nuestro canal de Youtube “La Isla Magazine” o en nuestra página web www.laislamagazine.com We asked our readers, what are you doing to support the immigration reform? Here is a summary of their answers. You can see the full answers on our Youtube channel “La Isla Magazine” or on our website www.laislamagazine.com
Pastor Samuel Rodríguez – Primera Iglesia Bautista Hispana – México (Savannah, GA) Lo que estamos haciendo es impulsar a nuestros miembros que llamen a los congresistas, pidiéndole que apoyen la reforma. Ya que tenemos leyes anticuadas y necesitamos un cambio para mejorar nuestra situación. (…) En lo personal no uso redes sociales, pero sí recomiendo a los que tienen perfiles que los usen para apoyar la reforma, porque el tiempo es ahora. The church is motivating its members to call their representatives, asking to support the reform. Our laws are expired and we need a change to improve our situation. (…) Personally, I don’t use social media, but the church does and I recommend to everybody that has a profile uses it to support the reform, because the time is now.
Chon Magaña – México (Savannah, GA) Informando a la gente en la radio 90.3 FM La Voz Savannah State, con noticias actuales sobre el progreso de las leyes. La recomendación más fuerte es, no hacer huelgas o manifestaciones violentas si no educar a nuestros hijos para que ellos también se sientan orgullosos de su herencia. We inform people through the radio 90.3FM La Voz Savannah state, with news about the progress of the laws. My strongest recommendation is to not go on violent rallies but to educate our children so they are proud of their heritage.
Gilberto Mojica – Puerto Rico (Savannah, GA) Yo tengo la bendición de no necesitarla pero veo a muchos hermanos en la iglesia que sí. Considero que deberíamos salir más a las calles como hacen en Maryland, Washington DC, Arizona, Texas en esos estados la gente sale en miles a pedir por la reforma, aquí las personas viven con mucho miedo y no expresan sus deseos por temor a la deportación. I am blessed and don’t need the reform but many of my brothers and sisters at church do. I think we should go out more like people do in Maryland, Washington, Arizona and Texas, in those states thousands of people go out asking for a change, here people are afraid and do not express their wishes because they are afraid of being deported. 64
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Juan Villalobos - México (Savannah, GA) Hay muchas cosas que podemos hacer, como llamar a los representantes en Atlanta u otros estados, sin importar nuestro estatus migratorio. También podemos instruirnos más sobre el proyecto y sus beneficios (…). Además todos debemos apoyar a la reforma para que los inmigrantes salgan a la luz y puedan contribuir a nuestra economía que está pasando por un mal momento. There are several steps we can take like calling the representatives in Atlanta or other states, regardless of your immigration status. We also could be learning about the benefits of reform and educate ourselves. (…) Also, we should support this effort so undocumented immigrants come out of the shadows and help strengthen our weakened economy.
¡Carolina del Sur ya está cansada! Los inmigrantes y votantes registrados que apoyan la reforma migratoria se unirán en una serie de eventos en diferentes partes del estado para enviar un mensaje al Congreso; ¡Nos da un voto! Los eventos están siendo organizados por grupos comunitarios quienes se están uniendo a la campaña nacional por la Dignidad y el Respeto, la cual iniciará el 5 de Octubre. La Lowcountry Immigration Coalition y sus aliados harán una manifestación por la reforma migratoria el 5 de Octubre de 2013, afuera de la oficina del congresista Mark Sanford, 903 Port Republic Street, Beaufort, South Carolina, desde el mediodía hasta la 1:30PM. Puede contactar a George Kanuck al 461-0964 o geokanuck@gmail.com al respecto. Para conocer más sobre los demás eventos en Carolina del Sur, visite: www. octoberimmigration.org o contacte a Laura Cahue al (803) 779-1113 ext 102 o laura@ scjustice.org. g
South Carolina has had enough! Immigrants and registered voters supporting Immigration Reform are coming together during a number of different events across the State to send a message to congress; Gives us a Vote! The events are being organized by community groups who are joining the national campaign for Dignity and Respect set to kick off on Saturday October 5th. The Lowcountry Immigration Coalition and its allies will hold a rally for comprehensive immigration reform on October 5, 2013, outside the office of Congressman Mark Sanford, 903 Port Republic Street, Beaufort, South Carolina, from Noon to 1:30. George Kanuck at (240) 461-0964 or geokanuck@gmail.com To learn more about where other events in South Carolina are taking place, visit: www. octoberimmigration.org or contact Laura Cahue at (803) 779-1113 ext 102 or laura@ scjustice.org. g
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
AXELROD & A S S O C I AT E S
AT T O R N E Y S AT L AW
LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN
Hable directamente con el abogado Edgar en español
843-577-2929 • 843-254-8881
¡A p re n d a mi e n t ra s ga n a!
Tenemos posiciones disponibles en: • Hospitalidad • Turismo • Industrial
• Administrativo • Salud • Construcción
843.837.JOBS (5627) 66
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
• Venta al por menor
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
Fotos por Adolfo Hernandez
Deportes Locales
Inscripciones abiertas con el delegado Harvey Buruca
(843)384.1424
68
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Coastal Carolina Hospital
Cuidado Integral. Cerca de Casa. Ya sea que usted esté experimentando una emergencia física o esté buscando asistencia sanitaria en general, la clave es el acceso a una adecuada atención. Es por eso que nuestro equipo en el Hospital Coastal Carolina se enorgullece en ofrecer una gama de servicios completos ubicados cerca de casa. Desde nuestro Departamento de Emergencia 24/7, diagnósticos avanzados y atención quirúrgica, estamos orgullosos de servir en Bluffton, Hardeeville, Ridgeland y sus alrededores. Nuestros Servicios: • Servicios cardiopulmonares • Rehabilitación Cardiaca • Pruebas de Diagnóstico • Tratamiento de Emergencia • Servicio de Ginecología • Atención Hospitalaria • Terapia Hiperbárica y Curación de Heridas
• Diagnóstico por Imágenes • Servicio de Neurología • Servicio Ortopédico • Rehabilitación Física • Servicio Pulmonar • Servicio Quirúrgico • Servicio de Urología
• Programa de Cuidado Derrame Cerebral (afiliado a la Red de Contacto de MUSC Derrame Cerebral) • Atención primaria: • Asociación Médica Coastal Carolina • Asociación Médica Coastal
843-784-8000 | coastalhospital.com
LA OFICINA DE ABOGADOS DE MARK J. DEVINE Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes
Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo DACA (Acción Diferida para la Llegada de infantes) La renuncia provisional, I-601A y defensa de inmigración judicial
Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América.
843-789-4586 • 635 East Bay Street, Suite A Charleston, SC 29403 www.MJDEVINE.com OCTUBRE 2012 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
O FI CI N A D E LA A BO G A D A
B R E E R . K E N N E D Y LLC • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre • Acción Diferida del Presidente Obama
Bree R. Kennedy, Abogada
Asistente legal en español de tiempo completo Para español llama al
843-341-5560 Atendemos sin cita
70 Arrow Road, Bldg. 4 Hilton Head Island, SC
Telephone: 843-341-5555 Email: bklaw@hargray.com
¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS Y CONFIDENCIALES
Directora Dr. Vera Bailey • Examen de embarazo • Examen de detección de enferdades venéreas • Atención prenatal hasta las 16 semanas • Ultrasonido UNIDAD MÓVIL
Servicios Gratuitos
843.422.9606 Lunes
Hardeeville Price Wise Supermarket
Miércoles 1 Burnt Church Road at HWY 278 En el estacionamiento de la clinica Genesis, Bluffton Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm Jueves desde 12pm-7pm Cerrado Viernes
Después de horas laborales marque 70
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org
Seguro con Con licencia Licencia de de México MéxicoLicencia y países Paises Latino Americanos! en SC
Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability
1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares! Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas
(843)706-9627
4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC
(843)784-7811
20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeville, SC 29927
Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio
¡Gratis!
Cargador de auto
Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones
¡El Nuevo punto de entretenimiento familiar en Bluffton! ¡Haz tu fiesta o evento con nosotros!
Paquetes especiales según su necesidad
Full Color
e Bolich
1 Color With Tints
1 Color Solid
Maqu inita s
Cumpleaños-quinceañeras-Fiestas familiares-Fiestas para adultos Eventos empresariales
(843)815–BOWL
Planificación de eventos: Emily o Lisa info@station300.com Exit 8
Para descuentos, ofertas e información visite: station300bluffton.com Lun, Mie, Vie y Sab 9am a 1am 25 innovation drive Buckwalter Place Mar, jue y Dom 9am a 12am Bluffton, SC 29910
Restaurante 10% deo al descuent nar La mencio azine Isla Mag
Beaufort Bu ck Pkw walt y er
Música n e Latina o v i v
46
OCTUBRE 2012 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
God’s Goods se viste para el otoño Encuentra todo lo que necesitas para el otoño Descuentos en toda la tienda Trae a un amigo y ahorra aun más Presenta este anuncio y recibe 25% de descuento adicional en cualquier artículo para ti y tu amigo adulto.
72
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
la
ia
c ren
de
13 0 2
" ns la ca asa i r p e e a r l m o A que en tin ental atinos UU. a "L um los l EE. os ) c do de de añ ública rie ia ón 00 Se luenc maci de 5 BS (p P de 013 inf nsfor más 2 na: tra rante de no: 17 e de ras a C tre br ho du Es ptiem n: 6 se ració Du
80 s1 4y n lo 200 erie e ipó ntre a s rtic , e os Pa ítulos la fam cap 2, de 201
D ori de os a d g ro n ic Lon dent erica lla ch m a t noa an lati la p
U
0
2 S$
a ori ng n o a L ige 5) Ev e or , 197 iva de (d ano cut . e xic eje ds” a d me tora Mai istori r a s c du iou la h og ills Pro "Dev arra del h rly H ie n as eve ser lead B les) La emp as en nge Á n pa os his (L
a nl . e U ino E.U Eva t a E a, an l er n de Vergardestac e d po isió r, Sofía ala se anico dnen en l E lev ichi ael C n ab impo U.. te emián aBe Ism un graque se e EE.U
He
M
es
ara erg 972) V ra ,1 cto n". fía So ombia produ ome su W n l (Co como "Killer ada e cana i s a n t a e b mer bu a De cutiv está tinoa s” a e eje seri ma l sina La móni s ase r o j e ho ujere m riz e la U.: t “M c la a a d E.U Es agad en E p ión vis s tele ne llo i m
la Ca el 969) a l 1 Ism uba, or de vistas n (C ntad ntre N e se e e CN Pre ma d ala" ( ) a gr n "C ñol pro pinió Espa yo
hir Bic 63) ge". n 9 á rid mi o, 1 e B en De éxic e "Th rrolla rizo (M ta d esa onte so d s a r oni se e f l P ez g a erie uent a a E Juár t o Pr La s al p unic dad iu no m tor e co .) y C xico) qu .UU (Mé (EE
de ista érica” or d o t i r pe a Am oduc Fue spiert ) y pr r del o d o n “De ivisió duct l mun en n (Un y co nal “E CNN a ” ( l) sem forma paño in Es
s ne cio mo a in o r om y c po 4 n Emm actriz dern al jor "Mo me serie mily" la Fa
r sca la Ó tor en r o ad r ac ette de min mejo "A B don o N o or ul a n m co 012 p pelíc ta a u icano 2 fe", re ex Li terp te m U. in ran E.U ig E ni m en
Entretenimiento
Al compartir conocimientos y tradiciones se crea una cultura más valiosa para todos. Por más de 140 años, BB&T ha apoyado las metas de clientes, amigos y vecinos al compartir conocimientos y orientación financiera. También apoyamos el trabajo de organizaciones multiculturales que amplían nuestras perspectivas y fortalecen el diverso lienzo de nuestras comunidades. Es por eso que BB&T, orgulloso patrocinador de New River Auto Mall Fiesta de Mayo, invita a la comunidad a asistir a este único y divertido evento cultural. es.BBT.com
Mauricio Trujillo Bluffton, SC 843.815.4148 Cynthia Masis Hilton Head, SC 843.686.7227
S E R V I C I O S
B A N C A R I O S
.
S E G U R O S
.
I N V E R S I O N E S
Miembro de FDIC. Sólo los productos de depósito están asegurados por FDIC. © 2013, Branch Banking and Trust Company. Todos los derechos reservados.
Dentista Familiar para todas las edades
Dr. James Canham, DDS
Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
Se Habla Español
843-686-7788
9 am -5 pm Lunes - Viernes • 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head
Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES
• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu
(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.
(843) 782-3636
124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy
Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.
¡La Doctora habla español!
Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.
Jenkins & Esquivel, P.A. ABOGADOS (Licenciados)
Héctor Esquivel "Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios desde (AILA) 1999"
José Fuentes
“Manejando casos de accidentes”
v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Divorcio y Custodia v DUI v Accidentes automovilísticos y más
SÓLO TRABAJAMOS CON CITA
HABLAMOS ESPAÑOL (843)
815-3500
7 Simmonsville Road, Suite 100B • Post Office Box 1969
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
42do Festival anual Gopher Hill – 3 al 5 de Octubre. Main Street in Ridgeland, SC. Concurso de mascotas, concurso de talent, fuegos artificiales, Carrera 5K, Car Show y más. 4ta caminata anual “Lowcountry rockin” contra en cáncer de mama – 5 de Octubre - Registro desde las 7:30 a.m en Red Cedar Elementary School en Red Cedar St. Bluffton. Más información llame a Lori al (843) 706-2844. Centro de talleres familiares – 5 de Octubre. De 9:00AM – 1:00PM. 2 Trask Pkwy (17N) Yemassee, SC 29945. Obtenga la ayuda que necesita para crear una excelente salud física, emocional y espiritual para usted y su familia. Mayor información llame al (843) 288-9328 o en www.fwchealth.yolasite.com 2do New River Auto Mall Latin Music Festival- Sábado 19 de Octubre – 1:00PM – 9:00PM. Shelter Cove Community Park. Baile, comida, música en vivo, Miss and Mister La Isla Magazine, zona de niños y mucho más. Entrada $3. Menores de 11 entran gratis. Mayor información (843) 681-2393 o officeadmin@laislamagazine.com
Halloween en Hilton Head – Viernes 25 de Octubre – 4:00PM – 7:00PM. Shelter Cove Park. Costo $10 por niños mayores de 3 años. Padres entran gratis. Juegos para niños, concurso de disfraces, zoológico, manualidades y caritas pintadas. Más información al (843) 681-7273 o info@islandreccenter.org ¡Llegue temprano! 8ava caminata anual NAMi en Beaufort – Sábado 26 de Octubre – 10:00AM – 1:00PM. En Coligny Beach, Hilton Head Island. Inscripciones desde las 8:30am; la caminata inicia a las 10:00AM. BBQ y música en vivo luego de la caminata. Mayor información al (843) 681-2200 o nami@hargray.com Halloween en Tanger Outlets – 26 de Octubre – Courtyard, centro de servicio al cliente de Tanger 2 de 1:00PM a 3:00PM. Juegos y concurso para niños menores de 12 años. Mayor información al (843) 837- 5410.
Hilton Head Island Triatlón – Sábado 12 de Octubre – 7:00AM – 11:00AM. Natación 500m/Ciclismo 13 millas/ Carrera 3.1 millas. Mayor información events@onoevents.com. (843) 338-1481
76
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Latin American Festival – 6 de Octubre – 12PM – 6:00PM En North Charleston Wannamaker County Park. Baile, comida, actividades para toda la familia. Adultos $10. Militares y estudiantes (Gold Pass) $5. Menores de 12 años entran gratis. Mayor información visite: www.ccprc. com
Salsa Night – Southend Brewery & Smokehouse. Con DJ Luigi & DJ Leo. 161 East Bay Street, Charleston, SC. Mayor información al 843-813-2505 o en www. latingroovecharleston.com
2013 Fall Festival – 12 de Octubre detrás del Centro municipal de Goose Creek en Highway 52 de 10:00AM a 4:00PM. Se recibirán donaciones de alimentos no perecibles.
Principiantes: 6:30PM – 7.30PM Intermedio: 7.30PM – 8.30PM Felix Pinckney Center 4764 Hassel st. North Charleston SC 29405. Costo $10
9na Fiesta de Piratas anual en Tybee Island – Del 10 al 13 de Octubre. Música y diversión para toda la familia. Entrada viernes $12, sábado $15. Pase por adelantado $22, $24 el día del evento. Menores de 12 años entran gratis. Mayor información en www.tybeepiratefest. com
Consulado Móvil de Guatemala – 19 y 20 de Octubre- 8:00AM a 5:00PM En la Primera Iglesia Bautista Hispana. 1 Gamble Rd. Savannah, GA 31405. Trámites de pasaporte y tarjeta consular. Mayor información con el pastor Samuel Rodríguez al 912-441-3823.
Fiesta Latina – Sábado 12 de Octubre En la Plaza Rousakis en River Street, Savannah, GA. De 12m a 9PM. Música, comida y concursos. Más información al (912) 414-1106 o visite www.savannahga.cov/arts
Clases de salsa – Lunes y miércoles
Consulado móvil de México en Savannah, GA – 29 de octubre al 01 de noviembre en la Primera Iglesia Bautista Hispana de Savannah, ubicada en 1 Gamble Road, Savannah Georgia, 31405. Se debe hacer una cita al 1(877)639.4835 para que lo puedan atender. OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
PC&L AGENCY SEGUROS
SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Licencias Internacionales Licencias de otros países Planes de pago
LAURA
ISABEL
12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845
Birthday Parties Fiestas de cumpleaños Sweet 16s 15 años Events Eventos
la mejor música latina 78
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Special Effects Efectos especiales Weddings Casamientos
(843) 227-2914
Hoy, los hombres también disfrutan los beneficios de Weniger Plastic Surgery! Restauración de cabello, reconstrucción mamaria, cuidado de la piel, liposucción, depilación láser, exfoliación química. Únase a nosotros este mes 3 de Octubre en Sun City Hidden Cypress A las 6:00pm para el Seminario de Restauración de Cabello 23 de Octubre. Pinckney Hall. 6pm
Reconstrucción mamaria/ Conciencia sobre el lazo rosa
¡Llame hoy, asientos limitados! 843.757.0123
Se Habla Español 13 9-20 200
25 Clarks Summit Drive Visite nuestro Spa de Cirugía plástica Suite 104 www.WenigerPlasticSurgery.com Bluffton, SC 29910
Únase a nuestra familia
Resort Management
• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo
Llame hoy 843.681.6557 OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Te Vimos
80
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
82
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Se necesita trabajadores
Northridge Cinema
Busca empleados temporales a medio tiempo Para trabajos de remodelación Principalmente durante la noche Aplique en persona con John Snodgrass Lun y Sab 12m a 5pm Jue, Vie y Dom después de las 5pm. 435 William Hilton Pkwy #15 • Northridge Plaza
Una comunidad acogedora para vivir
¿QUIERES PERDER PESO? ¿CANSADO DE HACER EJERCICIO Y NADA TRABAJA?
Cedar Well Apartments Mencione la revista La Isla y reciba
´ 100 DOLARES DE DESCUENTO
´ en su primer mes • 2 recamaras desde $713
MMA
Riptide MMA tiene la solución
´ de juegos para niños • Area • Nevera y estufa incluida • Lavanderia´
Hablamos español Pregunte por Viviana
(843)689-3070
290 Squire Pope Rd HHI SC,29926
Lunes a viernes 3:00-7:00
¡LA PRIMERA CLASE ES GRATIS! LLAMA AL 843-384-0744
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
Horóscopo OCTUBRE
Hablemos | Let's Talk
ARIES
Te das cuenta que habías idealizado a esa persona que te atrae, decidirás alejarte. La mala planificación de tu economía te traerá problemas, tendrás que pedir ayuda de amigos y familiares.
TAURO
No dejes que los recuerdos te aten al pasado y te alejen del amor, conocerás a alguien interesante. Tu situación laboral mejorará, tendrás oportunidad de concretar proyectos que habías archivado.
GEMINIS
Disfrutarás de un mes libre de tensiones con el ser amado, demuéstrale que valoras la nueva oportunidad que te dio. Revisarás tus proyectos, tomarás decisiones y corregirás los errores que te retrasaban.
CANCER
Recibirás una llamada de alguien que te interesa, el cual colmará tus expectativas y te dará estabilidad. Tendrás un mes de mucho trabajo, estás en una época de siembra y tus esfuerzos no serán en vano.
LEO
Exigir que el ser amado esté pendiente todo el tiempo de ti está provocando tensión en tu vida afectiva, respeta su espacio. Recibirás noticias interesantes y favorables relacionadas con el viaje de trabajo que esperabas.
VIRGO
No reprimas tus emociones, demuestra tus molestias, sólo con sinceridad y diálogo terminarán los malentendidos. Día de dificultades laborales, que no afectarán tus planes gracias al orden que te impondrás.
LIBRA
La rutina te está distanciando del ser amado, no dejes para más adelante los cambios que tu vida amorosa necesita. Infundirás confianza en personas que pueden apostar por tus proyectos, lograrás el apoyo.
ESCORPIO
1. Disfraz • Costume 2. Fiesta • Party 3. Calabaza • Pumpkin 4. Fantasma • Ghost 5. Truco • Trick 6. Trato • Treat 7. Golosinas • Candy 8. Momia • Mummy 9. Bruja • Witch 10. Monstruo • Monster 11. Noche • Night 12. Vampiro • Vampire
El ser amado se mostrará dispuesto a reconocer sus errores, será tu oportunidad de poner las cosas en claro. No te enfrentes a tus superiores porque saldrás perdiendo, haz tus reclamos con inteligencia.
14. Hechizo • Spell
SAGITARIO
15. Luna llena • Full Moon
El ser amado se mostrará dispuesto a reconocer sus errores, será tu oportunidad de poner las cosas en claro. No te enfrentes a tus superiores porque saldrás perdiendo, haz tus reclamos con inteligencia.
CAPRICORNO
Solo
no encontrarás la tranquilidad, necesitas escuchar de alguien imparcial que tus celos son infundados. Te seleccionarán para un curso de perfeccionamiento, no dejes pasar esta oportunidad.
ACUARIO
Tendrás que cambiar las actitudes que molestan al ser amado y que han provocado la crisis sentimental. Insistir en el proyecto que no te ha dado resultado es perder el tiempo, trabaja en tus nuevas ideas.
PISCIS
Hoy el amor te brindará momentos maravillosos, te dará mucha estabilidad emocional que harán desaparecer los celos. Llegarán nuevas propuestas profesionalmente, no dejes pasar estas oportunidades.
84
halloween
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
13. Terror • Horror
16. Hombre Lobo • Werewolf
Un programa divertido, interactivo y accesible que enseña modales y etiqueta a los niños Llama al (843) 327-3152 en inglés para más información. april@mollymanners.com Beautiful Beginnings Early Learning Center
“Entrenamos para el futuro de su hijos”
“Drop-In” cuidado sin contrato disponible Lunes-Viernes 6:30am-6:30pm Desayuno, almuerzo y botanas proporcionadas
843-681-5100
10 Oak Park Drive, Suite B, HHI
(Detras de Bilo y Midas en Mathews Drive)
www.beautifulbeginningsohhi.com
Alonzo Rentals
Cortes a Domicilio Hombres • Mujeres • Niños Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi
843-415-6512
Celi
Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos
Se rentan sillas y mesas
Para más información llame al 843.227.0827
and
Pintamos caritas felices
Glitte r Tattoos
Hacemos: • Fiestas para niños • Festivales
• Fiestas sin fines de lucro
• Cumpleaños y mucho más
843.842.4290
Sassifaces on facebook • Email: sassifaces@aol.com
Angie Cooks Independent Beauty Consultant www.marykay.com/DancingAngie 843-478-3727
Jardinería Oceanwoods
Venga y únase a nuestro equipo Experiencia en jardinería se prefiere con licencia para manejar auto/camioneta Lláme hoy o venga personalmente 67 Union Cemetery Road, Hilton Head Island 843-682-4000
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
Professional Cleaning Services Carpet Cleaning y Power Washing
¡Todo tipo de limpiesa!
¡Sorpréndete! Con lo nuevo del cuidado de la piel ¡Llámanos hoy! 843 683-1691
954.684.7537 Español 843.505.0355 Ingles
Eusebiara@hotmail.com
BLUFFTON TOTAL EYE CARE
PAGAMOS E N SE RECOGE
EF
Llame al 843-227-1865
80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910
278
Buck Island Rd.
En South Carolina y Georgia
843-706-3022
Family Chiropractor
Chocados, mal estado, carros fundidos
Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos Jock’s
A DO ECT MIC IV ILI O O
Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)
AFFORDABLE LLC
Pest Control
¡Llámenos hoy!
Servicios de Grua y Asistencia en carretera
24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas
843 681-8698
Mano de obra asequible, honesta y confiable. Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores
843-683-0081
Nuestra Misión: Proveer un manejo proactivo de las plagas en lugar de un control reactivo de plagas. Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc
Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?
Reparación de Computadoras
(843) 227-8100 Visita Gratis!
86
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Bookkeeping By Day
þ Preparación de impuestos þ Aplicación para ITIN (Tax ID) þ Auditorías Workers Comp & Liability þ Te ayudamos abrir tu propio negocio þ Licencia de trabajo þ Notario público Llámenos para hacerle una cita
843.757.0250
Maria de Los Angeles CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO
Lunes a Miércoles
cortes de pelo
$1000
843 684-2590 Maria
843 684-2090 Carina CANDYLAND INFLABLES RENTAL’S 29 Plantation Park Dr. Lunes a Viernes 10am – 6pm
Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757
843.681.3002 29E Hunter Rd. Hilton Head, SC
Un solo cupón por familia y por visita *expira 9-30-13
843.815.7539
ESCUELA TRABAJO dEPORTES
GRATIS
UNIFORMES DE
EN UNIFORMES ESCOLARES
Abierto de Lunes a Sábado
COMPRE UNO Y LLEVE ORTO
Building 100 • Suite 102 • Bluffton, SC 29910
BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería • Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon Y MUCHO MÁS
Tel 843-706-9996 4 Oliver ct Suite 102, Bluffton SC, 29910 Al lado de NAPA
JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro $1999 AL MES
• Todos califican
• Instalación gratis • Estamos cerca de ti • 3 meses de $2999 AL MES películas gratis
980-833-4009 o 843-639-4436 OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
A
Compu-Doctor
Reparacíon de computadores
Amazing occasions PARTY RENTALS
Tables Chairs Bouncy Houses Tents and more
Mesas Sillas brincolines Carpas y más Ahorre 10% en 843-304-9194 julio en todas sus rentas amazingoccasionspr@hotmail.com
Martin Leon (843)683-0170
La Parrilla
Mexican Grill
El sabor de México a tu mesa
Traditional Mexican Food Abierto todos los días de 9am-7pm Lunch buffet de Domingos de 10am-6pm 10am-3pm
Sábado
Barbacoa, menudo, caldo de res y consomé Aguas frescas, los refil son gratis
Tacos, Sopes, Tortas y más
843.645.6301 2935 N Okatie Hwy cerca de la clínica Chelsea Visítanos, ¡La Parrilla lo espera!
Landscape Services of The Lowcountry Nuestra atención personal hace la diferencia. Nos especializamos en: • Mantenimiento de yardas • Jardines • Irrigación • Corte de árboles y mucho más
Llama a Vicente
843.415.5538 OFFICE 843.683.0683 CELL
Estimados gratis y un 10% de descuento al mencionar este anuncio
P.O Box 1233 • Bluffton, SC 29910
vicente@landscapeservicesofthelowcountry.com
Party Rental’s • Renta de sillas y mesas • Jumpers (brincolines) Llámenos hoy! Tel 843-683-1554 88
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
TIENDA ESOTÉRICA y Botánica San Benito
Leticia Barreto
130 Mathews drive unit B HHI, SC 29926 843-242-7702
Te ofrecemos la más grande variedad de productos Esotéricos como: Inciensos,velas, libros, estatuas,rosarios y mucho más
Envíos de dinero ventas de tarjetas telefónicas y más
¡Se imprimen playeras/camisetas! TEE
FROMS
US
llame a Veronica. Se habla Español
843.683.1554 430 William Hilton Pkwy • Suite 303 Pineland Station, Hilton Head Island
$5
p un or ida d
ventashh@yahoo.com • teesfromus@gmail.com
Barra de Kriss(de azufre) ¿Quiere aliviar sus dolores de una manera natural?
Dolores de: • Artritis • Muscular • De espalda
Consulta gratis
Llame a Viviana para ventas y aplicaciones
843.757.9341 • Viviana2109@hotmail.com r ? to sta re ar e e ? y? l d e o o x m a ad es se ara ue os y ns brep ntes q p a l o ¿C so sie s a scu bre ad e o t r ú m a o am m ha ep ¿N ud ear el pr y s a cr ar a st Te sa, trol E ¿ ra n
g
co
Reto de 90 días Laurie Anderson directora
843-263-5831
Oportunidades de Negocio
Restaurant & Bar totalmente equipado para alquiler Negocio establecido de mantenimiento de paisajes
Empresa de limpieza
Llame al (843) 842-4181 Hilton Head Business Brokers OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Servicios y más|Services
Bienes Raíces|Real Estate Se arrienda recámara para dama. Súper cómoda con entrada independiente, baño, closet, permiso a la cocina y al laundry. En Allenwood Apartments, a pocos pasos del Rec Center y de las escuelas de Hilton Head. $500 al mes/ servicios incluidos. Llame al 843-783-3770 Se venden trailas en Ridgeland single wide y double wide. Movilidad cubierta por el dueño. Llame al 843-227-0356 ó 843-227-9771.
ESCUELA DE ADULTOS: GED en español o inglés. Clases de INGLES o CIUDADANIA. Traductora, Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas, BODAS (weddings). Traducciones (translations) Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124. Día/Noche: ML888888@aol.com, 2113 Spa HHI o por correo electrónico. Veterinario móvil: Dra. Stacey Levin Santana; va a su hogar para atender a su mascota. Exámenes, vacunas, emergencias, mascotas enfermas, eutanasia. Mencione a la Isla Magazine y tendrá $35 de descuento en su primera visita. Hable directamente con la doctora al 843-683-6478 o drstaceylevin.com
Empleos | Employment Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 407-857-4536 ó al 1-866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez
Se busca: - Técnicos de limpieza de alfombras a tiempo completo - Limpiadoras a tiempo completo Con experiencia y DL. Por favor llame al 843-3013205. EOE & E-Verify.
ATTENTION/ATENCIÓN: CARLOS HERNANDEZ GONZALEZ & CONSUELO ZAMIRA WE HAVE URGENT INFORMATION REGARDING YOUR CASE. TENEMOS INFORMACIÓN URGENTE SOBRE SU CASO. PLEASE CALL/POR FAVOR LLAME: JENKINS AND ESQUIVEL, 843-815-3500
Se necesita meseras. Billar RISAS. Llame al 843-364-6326. 1258 Red Bank Rd. Goose Creek
ARTRITIS - ATROSIS – OSTEOPOROSIS DOLORES Y OTROS. Medicina Natural. Elimine el dolor de forma definitiva Llame ahora y ordene su tratamiento 1-800-605-8287
Pasión por las Personas. Pasión por los Resultados.
Esta mos contrata ndo TODOS LOS PUESTOS para nuestra nueva tienda Kroger en: 38 Shelter Cove Lane, Unit A Hilton Head Island, SC 29928 También contratando para las áreas de Blufton, Rincon, Savannah y Hinesville Por favor aplique ahora en www.kroger.com/careers Click on “Apply for Store Opportunities” Like us on Facebook - Kroger Careers Southeast Follow us on Twitter - @atlgreatpeople Kroger se enorgullece de ser un empleador con igualdad de oportunidades y está comprometido a tener una fuerza laboral diversa.
90
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”
new river auto mall latin music festival No te pierdas la oportunidad de participar en el más grande evento hispano del Lowcountry. Vendedores de comida $250. Otros bienes o servicios $175. ¡Quedan pocos espacios! Llama ya al 843-681-2393. ESTAMOS CONTRATANDO ¿Te gustaría ser parte del grandioso equipo de DUNKIN’ DONUTS®?
Estamos buscando personas entusiastas, con pasión por el servicio y habilidad para trabajar en equipo que quieran desarrollarse en el versátil y divertido mundo de DUNKIN’ DONUTS®.
Para tener una entrevista envíe un correo a: Islanddunkdonut@yahoo.com
843-681-6400 Dunkin’ Donuts, ofrece igualdad de oportunidades de empleo a todas las personas calificadas sin importar género, raza, religión, color, nacionalidad, edad, discapacidad mental o física y estado civil. Dunkin’ Donuts, ofrece igualdad de oportunidades de empleo a todas las personas calificadas sin importar género, raza, religión, color, nacionalidad, edad, discapacidad mental o física y estado civil. ©2013 DD IP Holder LLC. All rights reserved.
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Por Solo
$225 al año
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
Directorio de negocios
Call Yolanda at 843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ BB&T Insurance...................843-785-5191
Auto, Servicios y Ventas ★ Bluffton Parkway Car Wash.843-757-4570 ★ Chrysler Jeep Dodge HHI..800-254-3497 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Hilton Head Honda.............843-815-2880 ★ Leyva Auto...........................843-227-3119 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Nissan of Hilton Head.........843-208-2700 ★ Rimtyme...............................843-553-8830 ★ State Line Tires.....................843-368-1020 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...843-815-0444 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motor.......................843-705-5959 ★ Toyota of Hilton Head.........843-368-8399 ★ Wally's Collision Center......912-920-9899
Bancario
★ BB&T .....................................843-815-4140
Bienes Raices ★ Century 21...........................843-364-8839 92
LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2013
Cuidado Médico
★ Barra de Kriss (Azufre).............843-757-9341 ★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Bonsain................................843-715-0570 ★ Burke's Pharmacy...............843-681-2622 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ La Clinica.............................843-338-1598 ★ Metabolic Medical Center 843-706-0814 ★ Lowcountry Chiropractic...843-553-9383 ★ Optical Solutions................843-785-8008 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Denistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care..........843-706-3800 ★ Meeks Dental Associates..843-784-2480 ★ South Carolina ........................................... ........................... Orthodontics..843-706-3344
★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics.........843-836-3010
Educación ★ Dominion HC Solutions........912-303-0445 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com
Electrónica y Tecnología ★ Sebastians Multiservices...843-837-9899 ★ Suncoast Wireless................843-415-2821
Entretenimiento ★ Amazing Occasions............843-304-9194 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL
Fotógrafos ★ Adolfo Photography ...........843-247-0527
Jurídico
★ RMC......................................843-681-6557
★ Alma Defillo..........................864-214-3009 ★ Axelrod & Associates..........843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Callihan, Lohr, Syracuse......843-789-3749 ★ Dobson, LLC..........................912-335-4488 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm.................843-769-7077 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services....843-815-3500
★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ La Oficina..............................843-271-6439 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Offices of Michael Mogil..843-422-8503 ★ Naert and DuBois, LLC........843-686-5500 ★ Steinberg Law......................843-572-0700
Recreación y Deportes ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617
Servicios y Más ★ Big Kahuna..........................843-342-2337 ★ Church Mouse Thrift Store.843-785-2322 ★ Coastal Connections.........843-837-5627 ★ Evergreen Pets ....................843-842-8597 ★ Equity Payments ................843-842-4434 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Multi Service Agency.........843-637-3688 ★ Landscape Services of the Lowcountry ....................................................843-415-5538
Supermercados ★
Hilton Head Shell....................843-681-2305
Tatuajes y Perforaciones
Restaurantes
★ Ink Revoluzion..........................843-784-2246
★ El Mariachi......................843-705-4117 ★ Harold's Diner......................843-301-0895 ★ La Hacienda........................843-842-4982 ★ La Parrilla.......................843-645-6301 Veterinarios ★ Little Star of the Caribbean... ★ Bluffton Vet ............................843-815-5859 843-518-8912
Salones y Estilistas
★ The Queen Beauty Salon....843-227-9998 ★ Buckingham Salon...............843-227-1394
Promueva su negocio con la Revista La Isla
Servicios de Impuestos
1/8 de página comenzando
desde $99
★ Carolina Tax-N-Office.........843-757-3631
Servicios para el Hogar ★ Alfred's Carpet Cleaning...843-290-8726 ★ Anago Cleaning Systems..912-544-6401 ★ Carpet Cleaning Experts.....843-689-9907 ★ C.W. Degler Septic...............843-226-3317 ★ Covert Aire...........................843-706-5090 ★ Ferrell Gas.............................843-681-6678 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000
y clasificados Desde $25
Llame hoy (843) 681-2393
OCTUBRE 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
94
LA ISLA MAGAZINE.COM SEPTEMBER 2013
Asequible y compacto SUV, gran estilo, con mucho espacio flexible y de carga! NUEVO
2013 NissaN
ROGUE sL
¡Hasta
28
6,000
$
MPG! ^
de descuento*
*Oferta valida hasta el 31 Oct. 2013. VIN#622996 MDL#22613
Hilton Head Nissan At the New River Auto Mall, Hwy. 278, 5 miles E of I-95 at Exit 8
os ¡Hablam l! o ñ Espa
843-208-2700
HiltonHeadNissan.com
¡Abierto 7 días a la semana!
Chris Loaiza
Representante Bilingüe
Frank Delgado Gerente de Ventas
^Estimaciones de economía de combustible de EPA de 2013. Millaje real puede variar con la conducción de condiciones – uso para comparación solamente.