La Isla Magazine November 2018

GR NOVEMBER NOVIEMBRE 2018

AT I

Isabela González

MISS LA ISLA MAGAZINE 2019 Noticias locales | Local News Trabajos | Jobs SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

(843) 686-5500 www.losdosabogados.com (843) 686-5500 Consulta de Evaluación

COMPLETAMENTE GRATIS ACCIDENTES O y ACCIDENTES DE DE AUTO AUTO O TRABAJO TRABAJO ACCIDENTESSin DE AUTO O TRABAJO Compromiso

¡Llama Hoy!

(Incluye Examen, Rayos X, Fotos y Plan de tratamiento)

Joseph Joseph DuBois Joseph DuBois DuBois

Zach Naert

ZachEspañol Naert Hablo Zach Naert Hablo Español Hablo Español

¡SI ¡SI NO NO GANAS, GANAS, NO NO PAGAS! PAGAS! ¡SI Consultas NO GANAS, Gratis NO PAGAS!

EN ESPAÑOL Consultas Gratis

EN ESPAÑOL (843) 686-5500 EN ESPAÑOL 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, 22 New Orleans Rd #en1Carolina | Hilton Head Island, Licencia para practicar sólo del Sur/Licensed in SC only SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

30 Años de Experiencia

¡Nunca es muy Temprano o muy Tarde para Tener una Linda Sonrisa de la Cual Puedes Estar Orgulloso!

¡Tu Mejor Opción en Ortodoncia!

Metal

Oro

ð Hablamos

Español

ð Atmósfera Amigable y Personal Atento ð Cómodos Pagos Mensuales sin Interés ð Aceptamos Todos los Seguros

Brackets Transparentes

Alineadores Transparentes

ð Área de Espera con Juegos de Video ð Contamos con la Última Tecnología de Aparatos Correctivos ð Frenillos Estéticos, Metálicos y de Oro Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

LLAMA HOY MISMO

843-815-2521

Habla con Diana en Español

L – V 8:30am – 5pm 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Riverdale, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC | Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders

APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO!

TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación

Defendemos tus Derechos, sin importar que no tengas documentos.

HABLAMOS

ESPAÑOL

Llama Ahora y Hablemos sin Compromiso.

¡NO SEAS UNA VÍCTIMA! SI TE HAS LASTIMADO EN EL TRABAJO, DEBEMOS HABLAR.

Solo Cobramos, Si Tú Cobras.

Práctica Exclusiva en Accidentes Laborales 21 Años de Experiencia

843-689-9565 Llama a Cualquier Hora Cualquier Día 35 Hospital Center Commons | Ste. 100

Hilton Head Island, SC 29926 Citas Disponibles fuera de Horario de Oficina Visitas en el Hospital a Solicitud del Cliente

CONSULTAS GRATIS

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

CONTENIDO | CONTENT

56 26

18

10

LA CARTA | THE LETTER

18

¡TE VIMOS! LATIN MUSIC FESTIVAL 2018 POR CERVEZA ESTRELLA JALISCO PRESENTADO POR BLUFFTON DENTAL CARE + LATINXTODAY.COM

26

FAMILIA CONSEJOS PARA MANTENER LA CALMA

30

SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS ¿ABOGADO PARA ACCIDENTES? HIRING A WORKERS’ COMP LAWYER

34

TU HISTORIA | YOUR STORY YO SOY MISS LA ISLA 2019 I AM MISS LA ISLA 2019

39

DEPORTES POSTER: FRANCIA DESPEGA Y COLECCIONA

54

ENTRETENIMIENTO THE NUTCRACKER

56

62

TU HISTORIA | YOUR STORY KEILA CALDERÓN- CHAVES

SALUD | HEALTH APOYO PARA LOS SOBREVIVIENTES DE SUICIDIO SUPPORTING SURVIVORS OF SUICIDE LOSS

66

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

70

EMPLEOS | EMPLOYMENT

72

76

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS QUÉ RICO | DELICIOUS

COVER:

Isabela González Miss La Isla 2019 Fotografía por / Photo by ©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

NOVEMBER | NOVIEMBRE 2018 VOLUME XXI | ISSUE 2

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE La Oficina del Abogado Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y defensa criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd.2018 | Charleston, 7 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER

SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com NOVEMBER | NOVIEMBRE 2018

Presidente y Director President & Publisher

Eric Esquivel

Directora de Contenido y Desarrollo Content & Development Officer

Enid B. Carranza Diseñadora Gr Áfica Graphic Designer:

VOLUME XXI | ISSUE 2

Publicidad Advertising

843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com Eric Somerville (321) 505-8506 somerville@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

Jessica Bonilla Garcia Directora Operativa Director of Operations

Stephanie Esquivel

Distributors

Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas

Administradora Office Manager

Andrea Segales Colaboradores Contributors

Carol Guerrero Osbelly Parilli Contribuidores Especiales Special Contributors

George Kanuck Fotógrafo Photographer

Jorge Estremadoiro Video Production

Val Tannuzzi Traductores Translators

Yanina Garrastegui-Sarli Bibiana Osorio Editor de Inglés English Editor

Amanda Marie Oliveira

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamaga-zine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

¡Matricula Abierta Ahora! ¡Llama Hoy!

: www.tcl.edu/latino

: www.tcl.edu/latino

) 843.525.8207

) 843.525.8207

La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas

EL VERDADERO TRATO: Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester

Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas

TCL** $1,118 USC Beaufort College of Charleston Clemson Winthrop

$5,236 $6,131 $7,356 $7,435

AQUÍ ERES IMPORTANTE: “No fue difícil decidirme estudiar en TCL a pesar de haber sido aceptada en varias buenas universidades. TCL me ofreció la misma excelente educación a un precio mucho más razonable, algo que me ayudó mucho con mi stress del ser novata universitaria. ¡Estoy muy agradecida con TCL!” ~ Antonia Quintero

PUEDE TRANSFERIRSE A: Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera.

*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación basada en precios del otoño 2017.

LA CARTA | THE LETTER

Sobre la Gratitud y Give Noviembre y el día de Acción de Gracias me dan la oportunidad de detenerme para poner en perspectiva los verdaderos regalos por las que estoy agradecido, pero, sobre todo, bendecido. Este año, en La Isla Magazine tenemos una variedad de cosas por las que estar agradecidos.

Agradecidos con la comunidad, clientes, vendedores, patrocinadores y compañeros de trabajo por hacer posible el 8º Latin Music Festival en el pasado mes de octubre convirtiéndolo en nuestro festival más exitoso. Es una excelente experiencia ver como nuestra comunidad se une para resaltar, compartir y celebrar nuestra herencia latina con todos nuestros amigos.

También estoy muy agradecido con todos los que han trabajo con La Isla desde noviembre de 1999 y nos han permitido celebrar este mes nuestro 19º aniversario. Nuestra misión siempre ha sido promover la cooperación e interacción entre personas de diferentes culturas, idiomas, creencias y origen natal.

Este sistema es más importante hoy más que nunca debido al reciente y creciente clima polarizado y hostil a nivel nacional.

Debemos enseñarle a nuestros hijos y a nosotros mismos a que “todo nos resbale” para sobrevivir el clima adversario de este país y que la sabiduría pueda salir a flote. Debemos 10 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

November and the Thanksgiving Holiday give me the opportunity to step back from the fast- paced life that we live every day in order to put into perspective the true bounty of life’s gifts that we are all thankful for and blessed to have. This year, we at La Isla are thankful for a variety of items. We are thankful to all of our community, clients, vendors, sponsors and coworkers for helping make our 8th annual Latin Music Festival this past October our most successful festival ever! What an amazing experience to see our community come together united to highlight, share and celebrate our Latino Heritage with all our fellow American neighbors.

I’m also thankful to everyone who has worked with La Isla by allowing us to be celebrating our 19 year anniversary since La Isla published it first issue in November of 1999.

Our mission at La Isla has always been to encourage cooperation and interaction between people of very different cultures, languages, beliefs and homelands. This system is more important now due to a growing polarization and hostile climate recently amongst Americans on a national level.

We must teach ourselves and our children to have thick enough skin to withstand this country rising climate of hostility, and the wisdom

EL VOTO

Thanks and VOTE respetar y aceptar nuestras diferencias y enfocarnos en los elementos positivos que nosotros los latinos tenemos por ofrecer para así alcanzar nuestro máximo potencial. Ocuparnos de nosotros mismos, nuestras familias y nuestra comunidad aspirando a la esperanza y desechando los miedos es importante mientras recordamos que siempre debemos estar agradecidos por todo lo que tenemos y por todo lo que podemos hacer, sin importar las circunstancias.

Como miembros comprometidos con la comunidad, una de nuestras mayores responsabilidades es votar en las elecciones. Los cambios no suceden estando ausente o pasivo.

Nosotros, los latinos, podemos realizar grandes cambios para el mejoramiento del panorama político y social del país porque somos la minoría de mayor y más rápido crecimiento. La única forma que los latinos alcanzaremos los objetivos políticos y los cambios necesarios en la legislación es si nos involucramos. Si no puede votar, muy probablemente sus hijos si puedan o podrán pronto. ¡Así que anímelos para que sean su voz!

Estar informados, involucrados, haciéndose escuchar, pero aún más importante, siendo consistentes es como puedes realizar cambios positivos; así que ¡sal a votar!

to rise above it. We must embrace and respect our differences and focus on the positives we as Latino’s have to offer so that we may all rise to our full potential.

Take care of yourselves, your families and your community by aspiring toward hope, casting away fear and remembering to be thankful for everything you have and in everything you do.

As caring community members, one of our greatest responsibilities is to vote in our elections. Changes will not happen by being absent or passive. This November midterm election are upon us. We, Latinos, can make great changes for the betterment of our political and social landscape, because we are the fastest and youngest growing minority in this country. The only way for Latinos to achieve political and policy objective is by being involved. If you can’t vote, your children probably can or soon will be able to. Let them be your voice for change!

Being informed, involved, heard and, most importantly, consistent is how you will make positive changes.

Get out and vote!

Presidente y Director | President & Publisher NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 11

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos Metálicos, Frenos Estéticos e Invisalign La elección es tuya, planes de pago mensual, sin intereses

Paula Lopez paciente de Bluffton, mostrando su nueva sonrisa Consultas Gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la Mayoría de los Seguros y Tenemos Opciones para Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

¡VISÍTANOS EN NUESTRA NUEVA

OFICINA DE BLUFFTON!

11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926

(843)681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

12 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910

(843)757-9760

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

Reparación de Iphone|Diseño de páginas web|Reparación de ordenador Recuperación de datos|Clases de tecnología|Soporte I.T. de emergencia

Reparación de pantalla agrietada!

Contáctenos:

(843) 227-9000

55 Mathews Dr. Suite 170 Hilton Head Island, 29926 Support@Dayweb.com | www.Dayweb.com

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 13

TE DA EL SERVICIO QUE MERECES Aprovecha y Construye tu Crédito con un Toyota

NEJAR PARA MA S A T I ES NEC E U ER TAX ID Q N E T O S IM CEN NO! TA E O MÍN Y OTROS DI O O O L D T N A N

S CU O M A NCI A N ¡FI

U

Luis Almanzar

Convertirán tus Sueños en Realidad

Más de 14 Años de Experiencia en Compra y Venta de Vehículos

SI NO TE APROBAMOS PARA COMPRA, LLENAMOS TU

14 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

TODOS LOS DÍAS SON BLACK FRIDAY DURANTE EL MES DE NOVIEMBRE

Recibe una Tarjeta de Regalo por

con cada Compra

Fabrizio Molinari Gerente de Ventas

855-741-1257 (678) 832-3570 Luis cell 3557 Trask Parkway Beaufort, SC 29906

STOKESTOYOTABEAUFORT.COM TANQUE DE GASOLINA

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 15 APLICAN RESTRICCIONES

Conozca los indicios de un escape de gas natural El gas natural es una de las fuentes disponibles de energía más limpia, segura y favorablemente ambiental, pero en raras ocasiones podría haber escapes.

Signos de un escape de gas natural dentro de su casa: • un olor parecido a huevos podridos • sonidos raros que provienen de su aparato de gas Signos de un escape de gas natural fuera de su casa: • tierra o polvo que se levanta al aire • burbujas persistentes en áreas mojadas o inundadas • Vegetación descolorida o muerta cerca o sobre una tubería Si usted detecta cualquiera de estas señales, salga de su casa inmediatamente.

NO intente localizar el escape usted mismo.

NO prenda ni apague ningún aparato eléctrico.

NO use el teléfono en su casa.

Salga de la casa inmediatamente, vaya a un teléfono cercano y llame a SCE&G at 1-800-815-0083 y 911. Nosotros enviaremos inmediatamente a una persona para investigar la situación.

Para más información acerca de la seguiridad del uso del gas natural visite sceg.com/gassafety.

sceg.com/gassafety 16 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 17

TE VIMOS

Sunday •Domingo Oct 14, 2018

18 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Gracias

To all the Sponsors, Vendors, Volunteers & Everyone who came out to the Festival!

DEAN

ST. HILLAIRE

Photos By:

J &V Photography

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 19

TE VIMOS

20 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 21

ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

LLAMA HOY

(843) 815-7444

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Boutique de Primera Calidad Servicio Completo

(912) 295-2099

¡El Vestido de tus Sueños Está más Cerca de lo que Piensas!

QUINCES ◆ NOVIAS ◆ PRIMERA COMUNIÓN ◆ BAUTIZOS ◆ PROM ◆ TUXEDOS

TODA OCASIÓN ESPECIAL Ajuste a la Medida | Tallas hasta 30

10 am – 6 pm | Martes – Sábado 183 Commercial Dr., Rincon, GA Cerca de la Salida 109 de I-95 en GA En la Plaza del Restaurante El Potro

www.ThatDressStore.com

OFERTA ESPECIAL: Reciba un accesorio gratis cuando compre su vestido de quince o boda cuando mencione “LA ISLA”.

22 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

IDOS A NUESTRA TIEND N E V N A! ¡ BIE

TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS

Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 23

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Haz que tus Fiestas de Fin de Año Brillen !

Ven y Encuentra de Todo en Nuestros Pasillos, desde Calabazas hasta Fina Decoración.

¡Visítanos Pronto!

(Cerrado por Día de Acción de Gracias Nov 20-23, abre Nov 24)

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com 24 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Ahora Abierto en Moss Creek 1541 Fording Island Rd Suite 6 Hilton Head Island, SC 29926

Conjunto de Dormitorio queen Desde $649 NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 25

FAMILIA

5

Consejos PARA MANTENER LA CALMA, EL

TEMPERAMENTO

Y LA RAZÓN CUANDO SIEMPRE ESTÁS CORRIENDO

(BPT) - No importa qué es lo que necesitas o qué te urge; metas, ofertas, labores, fechas límites, tus hijos, etc. - la vida puede ser loca. Parece que nunca hay suficiente tiempo para cumplir con todo lo de tu lista de pendientes, especialmente cuando siempre estás en carreras. Estos son algunos consejos y trucos para mantener la sanidad en tu estilo de vida ajetreada:

los que necesitas un poco de energía, mantén a mano, bocadillos de proteína pre-empacada. ¿Cansado de los mismo yogurts y granolas? Prueba algo nuevo como los paquetitos de camarones precocinados de SeaPak en cóctel.

Estos convenientes paquetes pueden descongelarse dentro de la refrigeradora para tener lista una merienda rápida.

PLANEE SUS COMIDAS Y MERIENDAS

En verdad no necesitas más de 20 minutos para hacer un buen ejercicio.

El ejercicio de alto rendimiento en periodos cortos, como el entrenamiento en intervalos, de hecho, puede ser más eficientes. Si pasas sentado en frente del escritorio la mayor parte del día, intenta unas cuantas lagartijas o abdominales entre una reunión y otra. Talvez puedes tomar las escaleras en lugar del ascensor o estacionar más lejos - todos los pasos adicionales cuentan. Si estás

Tienes suficiente en que pensar durante el día, entonces no te exceda haciendo cosas adicionales e innecesarias. Cuando se trata de preparar la comida, compra todos los ingredientes al principio de semana, prepara en antelación y en cantidad.

Prueba las bolsas de batidos preempacados para el desayuno, y prepara los vegetales y proteínas favoritas para toda la semana. Para los momentos en

26 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

HAGA TIEMPO PARA EJERCITARSE

de viaje, haz ejercicio con una app. En un momento, ¡su habitación de hotel te convierte en un gimnasio!

HAGA DE LA MÚSICA UNA RUTINA Si te siente mentalmente tenso o cansado, la música siempre es una maravillosa manera de revigorizar su estado mental. ¿Estresado con el trabajo? Relájate escuchando una lista de reproducción de música con sonidos de la naturaleza. ¿Tiene que conducir a través de la ciudad para recoger a sus niños? Ponga a su cantante favorito y disfrute el camino hasta que llegue a casa. ¡Sentirás como cambias de humor en un segundo!

PLANIFIQUE TIEMPO PARA SÍ MISMO/A En la mitad de tu ocupado día, no olvides darle prioridad a ti mismo.

Bloquea espacio en su calendario para trabajar en un pasatiempo o ver esa película que quiere ver con alguien especial. Compra tu golosina favorita y consiéntete. Ve un paso más allá y toma un masaje o empieza a planear tus

vacaciones perfectas. “El tiempo para mi” brinda la oportunidad para recargar las baterías antes de volver a la rutina diaria.

Estarás dispuesto a llevar la agenda del día siguiente con la cabeza más clara.

NO SE ESFUERCE DEMASIADO Un estilo de vida demasiado activo puede ser emocionante y gratificador, pero no te excedas. Ir al límite es bueno ocasionalmente, pero es algo que no debe hacerse todo el tiempo. Si te siente estresado, tómate un tiempo para evaluar la situación. Tal vez necesitarás solicitar ayuda o quitarte alguna responsabilidad de encima. También, asegúrate de sacar tiempo para las cosas que realmente te importan.

No importa que tan lleno está tu calendario, siempre hay espacio para la paz y la calma. Con estos consejos, podrás distraer al estrés en favor de una mente más relajada.

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: KARIN (Portuguese)

843-212-8855 CLAUDIA

843-212-8867

1064 GARDNER DRIVE SUITE 216 (2O PISO) CHARLESTON, SC 29407

LAURA

ISABELLE

843-763-1709

843-473-6447

843-473-6443

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

HHI, SC 29926

BLUFFTON, SC 29910

No busques un Dentista cuando lo que Necesitas es un Cirujano Especializado Extracción de Muelas del Juicio Extracciones Dentales de Todo Tipo Preparación para Dentaduras Postizas Instalación de Bases de Implantes Permanentes

Dr. Paul Shirley es Cirujano Especializado en Salud de la Mandíbula

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Aceptamos la Mayoría de Seguros incluyendo Medicaid

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Pide tu Cita 843-815-4546

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com 28 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Comprometidos CON TU BIENESTAR EMOCIONAL Y FÍSICO HABLAMOS TU IDIOMA Y ENTENDEMOS TU CULTURA • • • • • • •

C onsejería I ndIvIdual para C omportamIento C onsejería F amIlIar t erapIa de p areja r eCuperaCIón de a buso de s ustanCIas t erapIa G rupal C onsejería de n utrICIón p lan de b Ienestar F ísICo y más

Llama HOY PARA UNA CITA 843-547-0200 Todos los Horarios disponibles acepTamos la mayoría de los seguros incluyendo medicaid

jp Hester-perata mba, ma Consejero peruano-amerICano

denIsse esCutIa-CoFFee ma, lapC, nCC, CCmHC

Consejera Cubana-mexICana-amerICana

460 WILLIAM HILTON PARKWAY SUITE #B HILTON HEAD ISLAND, SC 29926

¡Aprovecha tu Seguro Dental!

No dejes que tus beneficios se expiren al final del año

Hablamos Español Llame para una cita

¡Programa una cita en tu horario de conveniencia, hoy mismo!

ACEPTAMOS MEDICAID y la mayoría de los seguros ¿NO TIENE ASEGURANZA? No hay problema, planes de pago disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd, Ridgeland, SC 29936

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 29

SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS

Cuándo Debo Contratar un Abogado de Accidentes del Trabajo?

When Should I Hire a Workers’ Comp Lawyer?

Por | By Enid Carranza

Después de sufrir una lesión en el trabajo, es posible que tenga muchas preocupaciones y dudas sobre cómo volverá al trabajo sin sufrir dolor; especialmente cuando sus facturas comienzan a acumularse y su cuenta de ahorro comienza a disminuirse. Si no está seguro si su empleador está cumpliendo con las regulaciones de compensación de trabajadores o si la compañía de seguros está siendo suficientemente justa, consultar con un abogado de compensación de trabajadores lo ayudará a evaluar si su situación individual está recibiendo la compensación correcta o si en realidad merece mayor retribución.

Mientras que algunos casos son muy sencillos, otros pueden 30 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

After being injured on the job, you may have many worries and doubts on how you will get back to work without pain; especially when your bills start piling up and your saving’s account begins to run low. If you’re unsure if your employer is following proper workers’ comp regulations or if the insurance company is being fair enough, consulting with a workers’ compensation lawyer will help you evaluate if your individual situation is receiving fair compensation or if you deserve compensation at all.

While some cases are very straightforward, others can be more complex and therefore challenged by insurance

Bajo reglas específicas, los empleadores en Carolina del Sur necesitan tener una forma de seguro llamada compensación de trabajadores (Workers Comp) para proporcionar a los empleados la compensación financiera y atención médica en caso una lesión o enfermedad causada por el trabajo.

ser más complejos y, por lo tanto, cuestionados por las compañías de seguros. En ambos casos, es esencial ponerse en contacto con un abogado de compensación de trabajadores para comprender completamente sus opciones. La abogada de Hilton Head, Mary Jordan, tiene 21 años de experiencia en casos de compensación de trabajadores y dice: "Siempre es una buena idea buscar asesoría legal para asegurarse de que esté recibiendo los beneficios a los que tiene derecho, independientemente de su estado migratorio. Un abogado de compensación de trabajadores será su segundo par de ojos para asegurarse de que está recibiendo todos los beneficios que se merece.”

Under specific rules, employers in South Carolina need to have a form of insurance called workers’ compensation to provide employees with financial payments and medical attention in case of any injury or illness caused on the job.

companies. In both cases, it’s essential to get in touch with a workers’ comp attorney to fully understand your options. Hilton Head attorney Mary Jordan has 21 years’ experience with workers’ comp cases and says, “It’s always a good idea to seek legal advice to ensure you’re getting the benefits that you are entitled to, regardless of your immigration status. A workers’ comp attorney will be your second set of eyes to ensure you are receiving all the benefits that you deserve.”

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 31

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 368-0001

Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org

Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

32 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

$500

De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Noviembre de 2018.

Se aplican algunas restricciones. modelo

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 33

TU HISTORIA | YOUR STORY

YO SOY

Miss La Isla Magazine 2019

ISABELA GONZÁLEZ Bluffton

Mi nombre es Isabela Valentina González González. Nací en Venezuela el 27 de diciembre del 2001 y soy un Junior (tercer año) en Bluffton High School.

My name is Isabela Valentina González González. I was born in Venezuela on December 27, 2001 and I am a Junior at Bluffton High School.

Una de mis más grandes metas después de terminar la High School, es ir a la universidad y estudiar la carrera de Medicina. Ser Miss La Isla Magazine 2019 es una grandiosa oportunidad para mí porque desde muy chiquita me ha gustado ayudar a la gente. Es un sentimiento muy hermoso poder colaborar con cualquier persona en este mundo.

One of my biggest goals after finishing high school is to go to college and study Medicine. Being Miss La Isla Magazine 2019 is a great opportunity for me because from a very young age I have liked to help people. It is a very beautiful feeling to be able to work with anyone in the world.

34 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

I AM

Miss La Isla Magazine 2019

ISABELA GONZÁLEZ Bluffton

Jamás he querido algo a cambio por ayudar, porque ayudar sale de mi corazón. Gracias a Dios he podido tener esta oportunidad de recaudar fondos para personas con bajos recursos y trágicas enfermedades.

Miss La Isla ha sido más que una bendición para mí, porque gracias a esto he podido darme cuenta que puedo lograr mis propósitos y sentirme bien cada día realizando buenas acciones que algún día se reflejarán en mi futuro. Mi mensaje para otros jóvenes es: Disfruta cada día de tu vida y tómate un momento para ver cómo puedes cambiar el mundo y ser alguien mejor.

I have never wanted anything in return for help, because helping others comes from my heart. I thank God for the opportunity to raise funds for people with economic needs and distressing diseases.

Miss La Isla has been more than a blessing for me, because this opportunity has made me realize that I can achieve my goals and feel great every day doing good deeds that I can positively reflect on in the future. My message to other young people is this: Enjoy your life every day and take a moment to see how you can change the world and be a better person.

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 35

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

Vacunas contra la gripe | Atención de la gripe. | Abierto hasta tarde y fines de semana. | Vacunas contra la gripe sin costo con la mayoría de los seguros. ¡Evita la espera! Regístrate en línea en DoctorsCare.com

36 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

CERTIFICADOS DE REGALO DISPONIBLES

Martin’s Auto Spa

Nuevo Local

Carros • Motos • Barcos • Camiones • RV’s

Promoción Especial:

$10 LAVADO EXTERIOR $5 extra por SUV no incluye llantas, aros o marcos de puertas

• Lavado a mano • Limpieza de motor • Pulido y encerado • Alfombra y tapicería • Vidrios polarizados • Restauración de faros

Llame a Martin para una cita:

843-227-2088

1208 Fording Island Rd. (en Bluffton Pkwy) Bluffton, SC 29910

Magdalena y Martin

Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head. $89* ESPECIAL DE OTOÑO Pacientes Nuevos Incluye Radiografías, Examen Comprensivo y Limpieza *Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro. Expira 31/12/18.

Servicios Dentales:

¡Ganador al Mejor Dentista 2018!

Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más « Atención en español todos los días de 7am-7pm « Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible. « Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.

Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

www.HarborPointDentistry.com

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 37

CENTRO DE URGENCIAS Alpha Urgent Care & North Island Medical

Cita Médica Básica SOLO

* $75

HABLAMOS ESPAÑOL

Alergias y Resfríos Asma Dolor de Espalda Dolor de Estómago Examen para Deportes – Escuela Examen para Empleo Golpes y Raspones Heridas, Cortadas y Mordidas Lesiones del Trabajo Lesiones Deportivas Reacciones Alérgicas, y ¡CUALQUIER OTRA URGENCIA!

157 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 (AL LADO DE PARKERS EN LA HWY. 278)

(843) 842-2273

(843) 290-9087

(CARE)

(FUERA DE HORAS DE OFICINA)

*Pueden aplicar cargos adicionales para exámenes, tratamiento, medicamento, horario extraordinario y procedimientos. Alpha Urgent Care no acepta ningún seguro. North Island Medical acepta la mayoría de los seguros incluyendo Medicare. No aceptamos Medicaid.

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Bluffton Miércoles 10am-4:30pm 29 Plantation Business Park Bldg #600 y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

38 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

DEPORTES (843) 686-5500

www.LosDosAbogados.com 22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Is, SC 29928

Contenido Patrocinado por:

Francia ganó el Mundial sin liderar ninguna estadística

Francia 6

Panamá: 2

Brasil: 8

#

28

Perú: 2

Latinoamericanos

29

Goleador: Har ry Kane (ENG) 6 goles

Puesto en las estadísticas

69 %

Mayor

Menor

Francia 19

Posesión de balón

España 1

3

Panamá: 40 %

Argentina: 64 %

Latinoamericanos

28

Mayor efectividad (remates por cada gol)

6

48 %

Francia se proclamó campeona en Rusia sin liderar ninguna de las estadísticas reflejadas en el informe del Grupo de Estudio Técnico de la FIFA (TSG) sobre el Mundial 2018, que destacó el mejoramiento del promedio de efectividad de remates de larga distancia, en el que hubo un gol cada 29 intentos, 13 remates más que la media del Mundial Brasil 2014.

Mayor número de goles

3

14

1

9

16

15

Bélgica

En jugadas 1

5

Balón parado

Total goles anotados: 169 Promedio de gol por partido: 2,6

4,5

DESPEGA EL CENTRO Y COLECCIONA

Consultas Gratis EN ESPAร OL

ยกSI NO GANAS, NO PAGAS!

(843) 686-5500 Licencia para practicar sรณlo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

22 New Orleans Rd # 1

www.losdosabogados.com ACCIDENTES DE AUTO O TRABAJO

Zach Naert Hablo Español

Hilton Head Island, SC

Joseph DuBois

81 %

Número de pases (promedio)

Francia

460

España 16

804

1

12

Hugo Lloris

Atajadas

25

9

Francia

Thibaut Courtois

1

Bélgica

2

Alisson Brasil: 5

Guillermo Ochoa México: 25

Latinoamericanos

24

70 %

4 356 Panamá: 63 %

610 Argentina: 71 %

Latinoamericanos

26

Rusia 1

Latinoamericanos

2 Francia

Colombia: 6,5

8

Panamá: 97,1 km

Costa Rica: 106,6 km

Brasil 2014 cada 41 intentos

Rusia 2018 cada 31 intentos

Goles por tiros de esquina

3

100,9 km

Panamá: 20 ,3

112,9 km

Francia

31

29

Serbia

28

Total pases efectuados: 49.651

61

Francia

1

Distancia recorrida

Alemania

20

Entradas al á rea de penalti (promedio)

1

Brasil: 37

32

Latinoamericanos 5

Panamá: 21

Latinoamericanos

32

Fuente: Grupo de Estudio Técnico de la FIFA (TSG) sobre el Mundial Rusia 2018

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

SALÓN DE FIESTAS NORTHRIDGE

Fiestas Grandes y Pequeñas hasta 300 Invitados

2 Lugares en Hilton Head TODO INCLUÍDO EN EL PRECIO*

Sillas, Mesas, Escenario, Pista de Baile, Bar, Mantelería y Más

Reservaciones empiezan en

$1200* Bono

$500 en

Decoración

para Reservaciones

(Puedes traer tu bebida y comida)

en Noviembre 2018

Llama Hoy para Ver los Salones

Descuento

(843) 304-6968 (843) 304-6950

10%

para Fiestas

en Noviembre 2018 *Aplican restricciones

435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926 5 Enterprise Lane | Hilton Head Island, SC 29926

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 43

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

TODO TIPO DE EVENTO Llama en Cualquier Momento (843) 338-1927 DJ Paisa

(843) 683-1161 Marychuy

Cotización sin Compromiso

RESERVA AHORA 44 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes FROZEN HUNCH PUNCH

S

angria

(Hecho en Casa)

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexican.com NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 45

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com

Centro Dental J.C. Lewis A Division of J.C. Lewis Primary Health Care Center Da la cordial bienvenida al Dr. Thomas Morris, DMD. Dentista Pediatra, puertorriqueño, con más de 24 años de Experiencia

• Limpiezas • Calzas • Extracciones • Coronas • Dentaduras y puentes EL DOCTOR Y NUESTRO PERSONAL HABLA ESPAÑOL

Atendemos Nuevos Pacientes ~ Niños y Adultos

(912) 721-6770

o (912) 721-6773 Para Español, Pregunta por Isa 107 Fahm St. | Savannah, GA 31401 46 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Cumpleaños Matrimonios & mucho más Quinceañeros

843-304-1084

Estremadoiroj@gmail.com

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 47

DISFRUTA DE UN FIN DE SEMANA EN BICICLETA EN HILTON HEAD ISLAND ¡LLENO DE VISTAS IMPRESIONANTES, AMBIENTE FESTIVO Y DIVERSIÓN!

Nov. 16, 17, & 18

¡Regístrate hoy! - Pedalhiltonheadisland.org 48 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

THE — PRESENTS —

Night

N O V- D I C 2 0 1 8

3 DE NOVIEMBRE

17 DE NOVIEMBRE

L AT I N N I G H T C O N DJ MAR

SON D E L CO Q U I 10PM / $5

1 0 P M / G R AT I S

1 5 DE DI C I E MB R E / 1 0P M / $ 20

Frankie NEGRON

C O M P R A N B O L E T O S P O R A D E L A N TA D O !

843.341.3838 / THEROOFTOPHHI.COM PRESENTED BY:

SPONSORED BY:

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 49

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A DÓNDE VAMOS? • WHERE DO WE GO?

N OV

EMB

ER

NOVIEMBRE HILTON HEAD ISLAND

10

FESTIVAL DE OTOÑO DE ST. ANDREW BY-THE-SEA | ST. ANDREW BY-THE-SEA FALL FESTIVAL Sábado/Saturday, Noviembre/ November 10, 2018.

10am-2pm

St. Andrew By-The-Sea 20 Pope Ave, HHI, SC 29928 Venta de artículos usados, subasta silenciosa, venta de pasteles, música y comida.

Rummage sale, silent auction, bake sale, music and food.

Informes/Information: 843-785-4711

17 FESTIVAL DE LA

HERENCIA ITALIANA ITALIAN HERITAGE FESTIVAL Sábado/ Saturday, Noviembre/ November 17, 2018. 11:00am-4:00pm

Coastal Discovery Museum 70 Honey Horn Dr, HHI, SC 29926 Comida italiana casera, artes y manualidades, música en vivo, zona de niños y más.

Homemade Italian food, arts and crafts, live music, kids’ zone and more.

Informes/Information: 412-897- 1148/ iachh.org

21 CELEBRACIÓN DE

CUMPLEAÑOS DE SANDBOX THE SANDBOX’S BIRTHDAY BASH CELEBRATION Miércoles/Wednesday, Nov 21, 2018.

10:00 am. $10 entrada

11/15 - 12/2 FESTIVAL DE ÁRBOLES 2018 FESTIVAL OF TREES 2018 Noviembre 15 - Diciembre 2, 2018.

Sonesta Resort, 130 Shipyard Dr, Hilton Head Island, SC 29928.

Hermosos árboles de Navidad y decoración que estará disponible a la venta.

Display beautiful Christmas trees and décor that will be available for purchase.

Informes/Information: hhprep.org 50 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

The Sandbox,18A Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928 Casa inflable, corn hole, y otros juegos de carnaval con premios, estación de algodón de azúcar, manualidades, decoración de galletas y adornos.

Almuerzo BBQ, pastel de cumpleaños y nieve.

Bounce house, “corn hole,” and other carnival games with prizes, cotton candy station, holiday crafts, sugar cookies decoration and ornaments. BBQ lunch, birthday cake and snow.

24 FESTIVAL DE MANZANAS ACARAMELADAS CARAMEL APPLE FESTIVAL Sábado/Saturday, Noviembre/ November 24, 2018. 1-3pm

Heritage Farm, Sea Pines, HHI. Actividades de otoño, manzanas acarameladas, juegos, manualidades y más.

Fall activities, caramel apples, games, crafts and more.

Informes/Information: 843-842-1979/ seapines.com

BLUFFTON

3 EVENTO DE COMPRAS

NAVIDEÑAS EN STATION 300 STATION 300 HOLIDAY SHOPPING EVENT Sábado/Saturday, Noviembre/ November 3, 2018. 11am-3pm

Station 300, 25 Innovation Dr, Bluffton, SC 29910.

Aprovecha en hacer tus compras Navideñas en Station 300 mientras los niños y esposo se divierten jugando. Más de 30 vendedores en un solo lugar.

Do your Christmas shopping in Station 300 while the children and the husband have fun playing. More than 30 vendors in one place

12/1 DESFILE NAVIDEÑO 24 ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL

DE BLUFFTON | ANNUAL TOWN OF BLUFFTON CHRISTMAS PARADE

DE NAVIDAD | CHRISTMAS TREE LIGHTING

Sábado/Saturday, Diciembre/ December 1, 2018. 10am

Sábado/Saturday, Noviembre/ November 24, 2018. 3:30-5:30pm

El desfile termina en Red Cedar Elementary school.

The parade ends at Red Cedar Elementary school.

Arts Center of Coastal Carolina, 14 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Papá Noel y la Sra. Claus, celebración de Yuletide, villancicos, aperitivos y una actuación musical. Comience sus compras navideñas, joyas, arte, manualidades, tesoros navideños y más.

Santa and Mrs. Claus, old-fashioned Yuletide celebration, Christmas carols, yummy treats and a musical performance. Start your holiday shopping jewelry, art, crafts, Christmas treasures and more.

Informes/Information: (843) 706-4500 / townofbluffton.sc.gov

Informes/Information: artshhi.com

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 51

EVENTOS | EVENTS

S AVA N N A H

5-11

FESTIVAL DE COMIDA Y VINO DE SAVANNAH | SAVANNAH FOOD & WINE FESTIVAL Noviembre/November 5-11, 2018 7:00pm

Profesionales culinarios, vinicultores, sommeliers, demostraciones de cocina, cenas especiales con chefs famosos y más.

Culinary professionals, winemakers, sommeliers, cooking demonstrations, special dinners with celebrity chefs, and more.

Informes/Information: 912- 232-1223 / savannahfoodandwinefest.com.

CHARLESTON

3 FIESTA DE LA COSECHA HARVEST FESTIVAL

Sábado/Saturday, Noviembre/ November 3, 2018. 11am-5pm

Johns Island County Park, 2662 Mullet Hall Rd, Johns Isld, SC $8 entrada, menores de 12 años gratis.

Mercado de artesanías, actividades para niños, paseos en heno, competencia de tiro con arco y música en vivo. Bebidas y alimentos a la venta.

Craft market, children's activities, hay rides, archery competition, and live music. Beverages and food for sale.

Informes/Information: CharlestonCountyParks.com

4 CHARLESTON BATTERY FOOD TRUCK FESTIVAL Domingo/Sunday, Noviembre/ November 4, 2018. 11am- 6pm.

30 ENCENDIDO DE LUCES FESTIVAS EN TYBEE LIGHTS ON FOR TYBEE CELEBRATION

Viernes/Friday, Nov 30, 2018.

6:30 pm – 7:30 pm

Ceremonia de iluminación, coro, entretenimiento navideño y los villancicos. Refrigerios de cortesía en los lugares participantes del centro de la ciudad durante la celebración de la noche.

Lighting ceremony, the choir, holiday entertainment and carols, complimentary refreshments will be available at participating locations throughout downtown during the evening celebration.

52 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

MUSC Health Stadium, 1990 Daniel Island Dr, Charleston, SC 29492 Cerveza, camiones de comida y fútbol. Mucha comida local, bebidas, entretenimiento y más.

Beer, food trucks and football, loads of local food, drinks, entertainment and more.

Informes/Information: 843-224-1056

11 DESFILE DE CARROS DE

GOLF EN ACCION DE GRACIAS THANKSGIVING GOLF CART PARADE Jueves/Thursday, Nov 11, 2018

Wild Dunes Resort, 1 Sundial Circle, Isle of Palms, SC 29451 El desfile comienza en frente del Swim Center seguido por el Departamento de Bomberos de Isle of Palms y Santa Claus.

The parade starts in front of the Swim Center and is led by the Isle of Palms Fire Department and is followed by Santa Claus.

Festival de las Ostras de Hilton Head

Noviembre 9-10 | Ostras Al Vapor, Fritas y Guisadas Demostración de Arte de la Temporada | Música en Vivo

En el Parque de la Comunidad de Shelter Cove y Hudson’s

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 53

54 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

El filme es una adaptación en acción real (“live-action”), es decir, que tiene como fundamento otra obra audiovisual, en general, en formato animación

“Live-action”

La película se basa en el cuento “El cascanueces y el rey de los ratones” (E.T.A. Hoffmann, 1816) y el ballet “El cascanueces” del ruso Piotr Ilich Tchaikovski, quizás el más famoso del mundo

El ballet más famoso del mundo

Lasse Hallström 3 nominaciones al Óscar

Di recto res

1h 39min

Aventura, familia, fantasía

2 de noviembre (EE.UU.)

Clara (Mackenzie Foy) logra desbloquear una caja que contiene un invaluable regalo, gracias a Drosselmeyer (Morgan Freeman), y viaja a un mundo paralelo donde conoce a los regentes de tres reinos que se enfrentan al amenazante Cuarto Reino.

• “Christopher Robin” (2018)

• “Beauty and the Beast” (2017)

• “The Jungle Book” (2016)

• “Cinderella” (2015)

• “Maleficent” (2014)

• “Oz the Great and Powerful” (2013)

• “Alice in Wonderland” (2010)

• “101 Dalmatians” (1996)

Otras famosas películas de acción real de Disney son:

La nueva producción se filma con personajes reales o su resultado es una combinación entre actores y escenarios reales y animados "Raiders of the Lost Ark" (1982)

Óscar a mejores efectos visuales por

Joe Johnston Otras 3 nominaciones

Otras 4 nominaciones

Fotos: Walt Disney Pictures

“The Imitation Game” (2015)

“Pride & Prejudice” (2006)

2 nominaciones por

Keira Knightley (Sugar Plum Fairy)

Óscar a mejor actriz por “The Queen” (2007)

Helen Mir ren Mother Ginger

Óscar a mejor actor de reparto por “Million Dollar Baby” (2005)

Mo r gan Freeman Drosselmeyer

TU HISTORIA | YOUR STORY

56 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

KEILA COMPARTE

SU SUEÑO AMERICANO Comp-Science Student of the Year at USCB

Shares her American Dream Story

POR | BY: LUKAS PAWELEK, PHD. Keila se crió en Costa Rica.

Cuando tenía once años, se mudó permanentemente con su familia a Bluffton, SC. Gracias a sus padres, Kattia Chaves-Herrera y José Calderón-Segura, Keila se graduó de Bluffton High School, sin embargo, su sueño era estudiar en la universidad.

Los obstáculos económicos la hicieron pensar que nunca llegaría a su meta.

Su sueño americano se derrumbó debido al costo de la matrícula. No obstante, cuando Keila leyó la historia exitosa de Christian Salmerón en USCB, publicada en La Isla Magazine (2016), ella decidió visitar la University of South Carolina Beaufort, nombrada por Chronicle of Higher Education como la quinta universidad en E.U.A. de mayor crecimiento. Keila obtuvo una beca STEM, un gran logro en su vida estudiantil, lo que le permitió matricularse a una fracción de costo y le ayudó lograr su sueño americano.

Keila eligió la concentración en Ciencias de la Computación puesto que ofrecería “una estabilidad financiera,” resaltó ella en una entrevista con el Profesor Lukas Pawelek. Keila revela que su interés por Computación nació en Costa Rica.

Allá hizo diseño web para Walt Disney, entonces la selección de su campo era lógica, sin embargo, a primera instancia no le gustó. Esa

Keila spent her early childhood in Costa Rica, when she was eleven her family settled in Bluffton, South Carolina. Thanks to her parents Kattia Chaves Herrera and José Calderón Segura, Keila successfully finished Bluffton High School, but her real dream was to obtain a university education. After countering financial decisions, Keila thought she never would achieve her goal.

Her American Dream was in despair due to impossibility of covering the tuition cost. However, after reading Christian Salmerón’s success story at USCB in La Isla magazine (2016), she knew one cannot give up. Instead, Keila decided to visit University of South Carolina Beaufort, ranked the fifth fastest growing university in the United States by Chronicle of Higher Education. Unexpectedly, Keila was awarded a STEM scholarship, a pivotal point in her life that gave her financial assistance to peruse college degree and achieve her American Dream.

Keila decided to major in Computational Science because it would give her “financial stability,” she says in an interview with Professor Lukas Pawelek. When asked about her interest in the computational science, Keila responded that “back in Costa Rica she had prior experience in web design for Walt Disney”, thus her choice was copacetic, yet she NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 57

TU HISTORIA | YOUR STORY noción cambio cuando se volvió en una estudiante ejemplar. Keila confiesa que su experiencia en USCB fue “pura fe y bendición” y “gracias a los profesores amables, clases pequeñas, y una atmósfera sencilla”, ella disfrutó de su trayectoria escolar de cuatro años y ganó muchas experiencias.

Aparte de hablar español como su idioma madre, sus lenguajes preferidos de computación son C++, Java, SQL, HTML5 y TCL, entre otros.

Durante su recorrido en USCB, Keila exploró oportunidades académicas y logró varias metas.

Como presidente de la Association of Computing Machinery en USCB, manejó un grupo estudiantil que diseñó y mejoró sitios de web de Penn Center Organization y de Heritage Library en la Isla Hilton Head. Además, ella ayudó diseñar una aplicación para viajeros de Bluffton y recibió el premio La Mejor Estudiante de La Ciencia de Computación, 2018. Keila comentó “esos proyectos fueron agradables, no puedo agradecer completamente a todos mis profesores, especialmente por llevarnos a feria de trabajo.”

Gracias a Engineering & Technology Fair en USC, Columbia, Keila obtuvo una entrevista inicial, la que resultó en una oferta de trabajo a tiempo completo con Health Group, OPTUM (una compañía de desarrollo de software en Greenville, NC). Keila terminó la entrevista con un mensaje ilustrativo a los demás, “muchos latinos tienen la oportunidad de asistir a la universidad…y deberían elegir ese camino sin tener miedo a fracasar, hay profesores dispuestos a ayudarles… traten de hacer lo mejor posible para convertir sus sueños en realidad.”

58 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

did not fully like it. The latter approach quickly changed, as she became an exemplary Comp-Sci student. Keila confessed that her experience with USCB was a “leap of faith and a blessing” and “thanks to attentive professors, small class settings, and a family like atmosphere,” she enjoyed her four-year journey and gained an edge on practical experiences. Apart from being a fluent Spanish speaker, Keila’s preferred comp-sci languages are C++, Java, SQL, HTML5 and TCL, among others.

While at USCB, Keila explored academic opportunities and achieved unexpected milestones. As the president of Association of Computing Machinery at USCB, she managed a team of students that designed and improved websites for Penn Center Organization and the Heritage Library at Hilton Head Island. Moreover, she co-designed a travel APP for the city of Bluffton and received the 2018 Student of the Year Award in Computational Science. Keila sums up “those were fun and enjoyable projects; I cannot thank enough to all my professors […] especially for taking us to a job fair.” Thanks to an Engineering & Technology Fair in USC in, Columbia, Keila obtained initial interview, which lead to full-time job offer at United Health Group, OPTUM (a software development company in Greenville, NC). Keila’s long-term goal is to establish a non-profit organization and give back to the community.

Keila closed her interview with an enlightening message to others “Lots of Latinos are given an opportunity to go to college…and they should take this path, don’t be afraid to fail, there are professor available to help you… do your best to fulfil your dreams.”

Él no permitirá que una hernia le impida vivir bien.

Tú tampoco deberías.

Únete a nosotros para un seminario gratuito en tratamiento de hernia.

Las hernias son comunes en hombres y mujeres de todas las edades. Por lo general, la hernia es un bulto, hinchazón o dolor en el abdomen o la ingle. Ocurre cuando un órgano sale por una abertura anormal en la pared del abdomen. Si crees que tienes una hernia, por favor asiste a nuestro seminario para aprender más acerca de cómo podemos ayudarte.

Fecha/Hora

Jueves, noviembre 8, 2018.

5-6pm

Lugar Cirugía General

Para registrarse para el seminario gratuito o para más informes llame 833-814-7674.

Bluffton Medical Campus Conference Room 75 Baylor Drive Bluffton, SC 29910

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA

155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987 www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com 60 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes ABOGADO

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Héctor Esquivel ABOGADO

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 61

SALUD | HEALTH

APOYO PARA LOS SOBREVIVIENTES DE SUICIDIO EL DÍA INTERNACIONAL DE LOS SOBREVIVIENTES DE PÉRDIDAS POR SUICIDIO ES EL 17 DE NOVIEMBRE Según la Asociación Americana de Suicidiología, en promedio, cada 11.7 minutos, una persona comete suicidio.

Las investigaciones también muestra que, cuando alguien muere por suicidio, al menos 6 personas están íntimamente traumatizadas por esta muerte. Los sobrevivientes del suicidio son 65% más propensos a suicidarse ellos mismos.

El impacto inmediato después del suicidio de un ser querido es a menudo impresionate, confuso y doloroso.

62 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

According to The American Association of Suicidology, an average of 1 person every 11.7 minutes kill themselves. When someone dies by suicide, research also shows that at least 6 people are intimately traumatized by the death. Survivors of suicide are 65% more likely to attempt suicide themselves.

The immediate impact after a loved one's suicide is often shocking, confusing and painful. A death by suicide can be a traumatic and

SUPPORTING SURVIVORS OF SUICIDE LOSS INTERNATIONAL SURVIVORS OF SUICIDE LOSS DAY IS NOVEMBER 17

POR | BY: DENISE ESCUTIA COFFEE, MA, LAPC,NCC, CCMHC Una muerte por suicidio puede ser un evento traumático y estigmatizante que hace que sea muy complicado para que un sobreviviente lo sobrelleve.

Algunas de las emociones por las que podría pasar el sobreviviente son la culpa, el sentimiento de fracaso, la ira, el remordimiento, sentimientos de rechazo, vergüenza, traición y abandono.

Debido al estigma que la sociedad pone en el suicidio, puede ser difícil para el sobreviviente hablar sobre lo

stigmatizing event that makes it very complicated for the survivor to navigate. Some of the emotions that the survivor might go through are guilt, a sense of failure, anger, blame, feelings of rejection, shame, betrayal, and abandonment.

Because of the stigma society places on suicide, it might be hard for the survivor to share what has happened. Make sure that you educate yourself about suicide to avoid further stigmatization. The American NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 63

SALUD | HEALTH sucedido. Asegúrese de informarse sobre el suicidio para evitar una mayor marginalización. La Fundación Americana para la Prevención del Suicidio (AFSP) y la Asociación Americana de Suicidología (AAS) ofrecen una variedad de recursos e información que pueden ayudar a comprender mejor el suicidio. El AFSP recomienda no usar el verbo "cometer" cuando se habla de suicidio, porque esta palabra se usa a menudo para indicar un comportamiento criminal o pecaminoso (por ejemplo, las personas cometen delitos).

Lo más importante que puede hacer por un sobreviviente es ser un oyente activo. Ser un oyente activo es redirigir su enfoque de lo que está pasando dentro de su cabeza a la persona que está frente a usted en ese momento.

Algunas formas en la que puede ser un oyente activo: • Reconocer y aceptar todos sus sentimientos. Necesitan saber que, si están enojados o se derrumban, no recibirán críticas o juicios.

• Estar dispuesto a sentarse en silencio y estar presente; no

necesitas hacerlos hablar.

• Si necesitan hablar sobre el

suicidio, déjelos. Necesitan sentirse seguros de que cuando hablan de suicidio, no vas a cambiarle el tema porque te hace sentir incómodo.

• Ofrézcales consuelo, pero no minimice la pérdida. Asegúreles que está "bien" sentir lo que siente.

• No dé ningún consejo no

64 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Foundation for Suicide Prevention (AFSP) and The American Association of Suicidology (AAS) offer a variety of resources and information that can help you to understand suicide better.

The AFSP recommends against using the verb "commit" when talking about suicide, because this word is often used to indicate criminal or sinful behavior (for example, people commit crimes).

The most important thing you can do for a survivor is to first be an active listener. To be an active listener is to redirect your focus from what is going on inside your head to the person who is in front of you in that moment.

Some ways that you can be an active listener: • Acknowledge and accept all their feelings. They need to know that if they are angry or break down, that they will not receive criticism or judgment.

• Be willing to sit quietly and be present; you don't need to make them talk.

• If they need to talk about the

suicide, let them. They need to feel reassured that when they talk about the suicide, you are not changing the subject because it makes you uncomfortable.

• Offer them comfort but don't minimize the loss. Reassure them that it is "ok" to feel what they are feeling.

• Don't give any unsolicited advice or claim to know what they are feeling.

solicitado ni pretenda saber lo que están sintiendo.

Puede que no sepas qué decir y eso está bien. Solo esté presente, incluso si ambos se sientan en silencio. Por encima de todo, lo que necesitan saber es que usted estará allí para ellos.

Para ayuda inmediata, las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Red Nacional para la Prevención de Suicidio en español al 888-628-9454, o enviando la palabra TALK al 741741 para acceder al Crisis Text Line en inglés.

Acerca de la escritora: Denise Escutia Coffee es una Consejera Profesional Licenciada Asociada bilingüe para Hope Performance Systems en Hilton Head Island. Tiene experiencia trabajando con niños, adolescentes y adultos con enfermedades mentales graves, tanto en el ámbito hospitalario como ambulatorio.

También tiene experiencia trabajando con veteranos y familias militares.

You may not know what to say and that is ok. Just be present even if you both sit in silence.

Above all, they need to know you will be there for them.

For immediate help, 24/7: National Suicide Prevention Lifeline, 1-800-273-TALK, or Crisis Text Line by texting TALK to 741741.

About the writer: Denise Escutia Coffee is a bilingual Licensed Professional Counselor Associate for Hope Performance Systems in Hilton Head Island.

She has experience working with children, adolescents and adults with severe mental illnesses in both the inpatient and outpatient settings. She also has experience working with veterans and military families.

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 65

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

¿TIENES 50 AÑOS O MÁS? Aunque todavía estás saludable, estás en mayor riesgo de cáncer de colon.

Un Examen Puede Salvarte La Vida

Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 66 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

www.agency1ins.com NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 67

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL • • • •

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3

Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

Full Color

TODO ES NEGOCIABLE

ra ¡Celeb a y t s e i F Tus eaños l p m u C Aquí!

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 68 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

1 Color

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Antes

Después

Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

Remolque las 24 horas

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton

Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800

Abierto los sábados

25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton

843-784-2480

www.blufftondentalcare.com

Hwy. 17 • Hardeeville, SC

Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

Hablamos español

(al lado de SC Bank & Trust) NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 69

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO:

«Hablamos Español

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Are You a Writer that Understand what it Means to be Latino in the US? La Isla Magazine is Looking for a Freelance Writer! English or Spanish IDEAL CANDIDATE • You are reliable.

• You keep a close eye on your inbox and reply promptly.

• You write polished prose that requires very minimal copy editing.

• You know how to write in a breezy, light, easy-to-digest voice and straight to the point.

• You write eye-catching headlines.

• You speak social media.

Palmetto Electric busca Encargada/o de Limpieza para su oficina en New River. Debe tener como mínimo un (1) año de experiencia en limpieza de oficinas.

Debe estar disponible de 6-10 am de lunes a viernes. Debe tener licencia de conducir válida y en regla.

Interesadas/os deben enviar su resume a Georgia Vido, Palmetto Electric, Inc., 1 Cooperative Way Hardeeville, SC 29927 o vía e-mail a HR@Palmetto.coop, o solicitar el puesto en persona en cualquier oficina de Palmetto Electric. EOE

Send your resume with writing samples to info@laislamagazine.com

Buscamos Mamás y Papás para Ayudar en la Cafetería Escolar HILTON HEAD • BLUFFTON • BEAUFORT

¡Para que las Niñas y Niños Sean Sanos y Felices!

Por favor considere trabajar unos cuantos días a la semana con nosotros mientras que sus propios hijos están en la escuela.

• Fines de Semana y Feriados Libres • Oportunidades de Crecimiento • Experiencia no es Necesaria

LLAMA (843) 322-0809

$9.50/H PARA EMPEZAR

Para Más Detalles | Lunes - Viernes 8am- 5pm | Hablamos Español

70 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Compromiso-Reputación-Tradición

Buscamos personas interesadas en crear una carrera con un gran equipo. Se requiere buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse con los clientes en inglés básico.

• TIEMPO COMPLETO • SALARIO COMPETITIVO • EXCELENTES BENEFICIOS • OPORTUNIDADES DE ASCENSO

NO SE NECESITA EXPERIENCIA Llama, visita o email Mark 912-658-0814 1030 Lynes Ave., Savannah GA 31415 mwillman@yates-astro.com Lunes-viernes 8am-5pm

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*

¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

CONTRATAMOS

• Personal de Limpieza • Ayudantes • Oficial Servicio al Cliente • Técnico Mantenimiento e Instalaciones • Recreación y Actividades

5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes 5 Grasslawn Ave | HHI, SC 29928 Barony Beach Club -Edificio de Operation Llama o Envía Texto en Español al 843-295-0576 -(Deja Mensaje)

Visita www.MVWCareers.com

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 71

EMPLEOS | EMPLOYMENT

FindYourCareer

KARLA RAMOS

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE Especialista en las compras y ventas de propiedades.

REALTOR

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos

BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456

Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

ER PRA LL OM NDA A C T A VIE

R V PA E D

AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS

I

Sea Dueño de su Vivienda

Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga.

Bluffton | Hardeeville | Hilton H. | Chas.

Lectura de manos y cartas

Jeannette Ososki

Consultora / Realtor de Bienes Raíces y Prog. de Financiamiento

843-670-1165

Llame para Reservar

by Tri-County Properties 72 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

hilton head

843-681-8118

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

RonniesBakeryAndCakesByLou.com

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: martes a viernes 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

KNIGHTS

TIRES & AUTO

LLANTAS • GOMAS • CAUCHOS USADOS Y NUEVOS DESDE $35 ü CLUTCH Y FRENOS ü CAMBIOS DE ACEITE Y TUNE UPS ü LAVADO DE AUTOS DESDE $15

(803) 439-3140 9595 South Jacob Smart Blvd (Hwy 17) Ridgeland, SC 29936

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

HABLA CON NOEL

¡2 CLASES GRATIS! Solo $69 el 1er mes

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Precio regular $125/mes

Nuestros programas especializados ayudan en el desarrollo de tus hijos: • • • • • •

Concentración Prestar atención/escuchar Disciplina Actitud “Sí puedo” Habilidades para ser mejor estudiante Habilidades para tener éxito en la vida

843-304-6565 sifutim6@gmail.com ¿ Sunandmoonart.com 365 Red Cedar St. #602

¿

Bluffton, SC 29910

SERVICIO DE TRADUCCIÓN

Todo Tipo de Documentos

¿Calificas para La Ciudadanía?

Ya es el tiempo de estudiar, después puedes arreglar a algunos familiares.

CLASES DE CIUDADANÍA y de INGLÉS (adultos para el trabajo, y niños) También es tiempo de RENOVAR DACA. Conversational Spanish classes for medical work, talking with employees or travel. LLAME A Profesora Francisca (Professor Fran) 843-715-0124 (llamadas, no text).

Certificadas y Autenticadas por Notario

Listas en 24-48 horas

CONSULTA

GRATUITA Y AMABLE Llame o Envíe texto

(843) 715-6110 Yanina

Garrastegui 74 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Infórmate Todos los Días. www.LatinxToday.com Las Noticias Más Recientes de tu Comunidad Al Alcance de tu Mano 24 horas, los 7 días de la semana, los 365 días del año

Stay Informed.

Every Day. www.LatinxToday.com Your Community’s Cutting Edge News At Your Fingertips 24 hours a day, 7 days a week, 365 days a year

Suscríbete | Suscribe (843) 681-2393 | info@latinxtoday.com NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 75

QUÉ RICO | DELICIOUS

E B D EJER S A T E E Z NA Z I P

EG

GP

L ANT

B A Z PIZ

76 LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2018

S E IT

Pizzetas de Bejerena

(curar la berenjena no es necesario) Ingredientes

1 berenjena grande en rodajas 1 cda. de aceite de oliva 1 taza de salsa de tomate 1 tomate rojo grande picado 1 taza de espinaca fresca (o col rizada tierna) 12 tajadas de queso mozarela fresco 1 cda. de queso parmesano

Sal, pimienta y hojas de albahaca secas al gusto

Instrucciones

• Precaliente el horno a 425º F/ 220º C. • Engrase una bandeja para hornear, coloque las rodajas de berenjena y rocíe el aceite de oliva.

• Hornee por 15 minutos o hasta que estén suaves.

• Saque del horno y ponga salsa de tomate en cada tajada.

• Añada mozarela, espinaca, tomate picado y parmesano a cada tajada.

• Agregue sal, pimienta y albahaca al gusto.

• Dore al horno por 3-5 minutos.

Eggplant Pizza Bites

(drawing water out of eggplant is unnecessary) Ingredients:

1 large eggplant, sliced 1 tbsp. extra virgin olive oil 1 cup tomato sauce 1 large red tomato, diced 1 cup fresh spinach (baby kale works too) 12 slices fresh mozzarella 1 tbsp. parmesan

Salt, pepper and dried basil leaves to taste

Directions:

• Preheat the oven to 425 F. • In a greased baking sheet, place the eggplant slices and drizzle olive oil on top.

• Bake them for about 15 minutes or until tender.

• Remove from the oven and spread tomato sauce over each eggplant slice.

• Then add mozzarella, spinach, diced tomato, and parmesan to the top of each eggplant slice. Add salt, pepper and basil for taste.

• Bring the eggplants to the oven again and broil for about • 3-5 minutes or until golden brown.

NOVIEMBRE 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 77

Felicitaciones a los Nominados a los Premios 2018 Empresaria Hispana del Año AMMIE DOVER MARY GITHENS MADAI RODRIGUEZ JENIFFER SANTANA LISETTE RICELLI

LAREK POINT CONSULTING LLC LATIN CHICKS RESTAURANTS PATRON MEXICAN BAR& GRILL BAKING SWEETS ACADEMY AGENDA LATINA

Empresario Hispano del Año ARNOLD CASTELLANOS JUAN C MELENDEZ CHAZ ORTIZ LUIS PEÑA JOSE RAMIREZ TEMO ORTIZ

JALAPEÑOS RESTAURANT PUERTO RICO RESTAURANT CHAZITO'S LATIN CUISINE PEÑA BARBERSHOP RIO BRAVO MEXICAN RESTAURANT TEQUILA'S TOWN MEXICAN RESTAURANT

Proveedor de Servicios Personales (Negocio en el Hogar)

TOMAS FIGUEROA JR. FRANCISCO BETANCOURT MABEL MEJIA MR. RAMON MARTINEZ LUIS MALAVE

ONE TIME PEST CONTROL MEBPBC LLC ALFA EVENTS AND RENTAL PRO-CREWS CONSTRUCTION VIDA PRINTS & GIFTS

Campeón de la Comunidad Hispana EDDIE DELOACH PAUL HINCHEY STRATTON LEOPOLD ROY MAYNARD SCOTT WEST

Negocio Hispano del Año

MAYOR OF THE CITY OF SAVANNAH ST JOSEPH’S/CANDLER HOSPITAL LEOPOLD ICE CREAM GEORGETOWN FAMILY DENTAL SAVANNAHMASTERCALENDAR.COM

BLENDS A COFFEE BOUTIQUE LATIN CHICKS RESTAURANTS PUERTO RICO RESTAURANT CHAZITO'S LATIN CUISINE RIO BRAVO MEXICAN RESTAURANT

Embajador del Año

VALERIE DIXON ROY MAYNARD ELOISA NEWMAN MR. JOSEPH J STEFFEN JR. MIKE WARREN

JAVIER CARRO MARY GITHENS JUAN C MELENDEZ CHAZ ORTIZ JOSE RAMIREZ

EMPLOYABILITY GEORGETOWN FAMILY DENTAL LA VOZ LATINA JOSEPH J. STEFFEN LAW FIRM SAVANNAH TERMITE AND PEST CONTROL

Premio al Negocio Emergente del Año SANDY PARDESHI MADAI RODRIGUEZ JENIFFER SANTANA

201 SEAFOOD RESTAURANT & TAPAS BAR PATRON MEXICAN BAR& GRILL BAKING SWEETS ACADEMY

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

79 NOVIEMBRE ABRIL 2018 2018 LA LAISLA ISLAMAGAZINE.COM MAGAZINE.COM 79

Used Car Center

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles