NOVEMBER
NOVIEMBRE 2015
FREE | GRATIS
WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
C onsultas G ratis • Accidentes de Carro (843) 686-5500 • Accidentes de Trabajo
• Demandas por Incumplimiento de Sueldos
22 New Orleans Road #1 Hilton Head Island, SC 29928
www.LowcountryLegal.com
• Divorcios, Custodia y Cambio de Nombre
no
importa su status .
¡u d
tiene dereChos !
ABOGADOS e d
HILTON HEAD, BLUFFTON,
HARDEEVILE, BEAUFORT Y RIDGELAND
Joseph DuBois Zach S. Naert
Yo hablo español Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only
BIENVENIDOS PACIENTES NUEVOS ¡Medicina familiar para todas las edades! Salud de la mujer Rayos - X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis
AHORA OFRECEMOS MEDICINA RECONSTRUCTIVA Y ANTI-ENVEJECIMIENTO Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine
SE HABLA ESPAÑOL Horario: LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am-12:00pm
Para hablar en Español pregunte por:
Lis, Isabel o Pam. 14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 - Globalfamilymed.com
You are welcome here.
There’s something different about the way everyone cares for one another in our community, and you’ll find it’s the same way at NBSC. Turn to us for the financial products and services you need. Because here is a great place to be your friend, your neighbor and your bank.
1.800.708.5687 bankNBSC.com
4
Banking products are provided by Synovus Bank, Member FDIC. Divisions of Synovus Bank operate under multiple trade names across the Southeast. LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
e t a i c ACOnNúNnOSOTROS
e.com n i z a g a laislam
¡Qué Bueno !
d a id n u t r o p o a l s No pierda ión ic d e a im x ó r p a de estar en nuestr
®
Bilingual and multicultural
ación MENSUAL lic b u P n io at lic MONTHLY Pub 45.000 LECTORES
3 9 3 2 1 8 6 3 4 8 : Llámanos officeadmin@laislamagazine.com 5
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
CONTENIDO CONTENTS ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL ARTICLES
16
Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah
NOVEMBER | NOVIEMBRE 2015
VOLUME XVIII | ISSUE 1
10 LA CARTA | THE LETTER 16 MISS LA ISLA | MISS LA ISLA VALENTINA SIERRA-PACHECO 28 ACTUALIDAD | NEWS EL MUNDO EN NOTICIAS THE WORLD THIS MONTH 58 COMUNIDAD | COMUNIDAD MISS LA ISLA MAGAZINE
28
74 CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
58 Fotos por EN LA PORTADA ON THE COVER Valentina Sierra-Pacheco fue coronada Miss La Isla 2016 en el 4º Festival de Música Latina New River Auto Mall en Hilton Head, SC. Valentina Sierra-Pacheco crowned Miss La Isla 2016 during the 4th New River AutoMall Annual Latino Music Festival on Hilton Head Is, SC. 6
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE
Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes
Mark Devine es inmigrante y conoce muy bien los retos al obtener la ciudadanía estadounidense. ¡No dudes en consultar tu caso con él! Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de crimen
843-789-4586
507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407
843-757-4586 · 843-834-2060 1306 Fording Island Rd. | Suite 108 Bluffton, SC 29910
www.MJDEVINE.com
CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only
NOVEMBER | NOVIEMBRE 2015 VOLUME XVIII | ISSUE 1
Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com 12 COMUNIDAD ASISTENCIA FINANCIERA PARA DESASTRES
Eric Esquivel Presidente y Director President & Publisher 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
22 INVIRTIENDO TU DINERO COMPRA TU CASA EN MEXICO
Stephanie Esquivel Directora Administrativa Director of Operations stephanie@laislamagazine.com
38 SUS DERECHOS DESALOJO EN 90 DILLON 44 DESTELLOS DE LUZ LA TRAMPA DE LA FELICIDAD
John Prater Director de Arte Art Director art@laislamagazine.com
50 UN MINUTO CON PASOS 54 DEPORTES 58 NOTICIAS LOCALES
Edgar Garcia Ventas Sales 843.288.1214 edgar@laislamagazine.com
62 TE VIMOS 66 EVENTOS COMUNITARIOS 68 PREMIOS MISS LA ISLA
Yolanda DeJohn Administradora Administrator officeadmin@laislamagazine.com
70 MERCADO DE NEGOCIOS 76 DIRECTORIO Assistant Editors
Israel Bejar Amanda Fletcher Lee Rottweiler Owen Winzeler Jules Winzeler Erin Murphy Savannah Hylton Mikayla Sullivan
Colaboradores
Lydia Cotton Maribel Acosta Ruben Jasso Andrea Segales
Fotos/Photography por | by Jorge Estremadoiro
Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline: 11/15 Cambios | Ad Change Deadline: 11/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com
©2000-2015 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
ELIMINE GRASA... SIN CIRUGÍA PIERDA DE 3-9 PULGADAS EN SEMANAS TRATAMIENTOS SEGUROS DE 20 MINUTOS
Horario de atención de Lunes a Sábado HABLAMOS ESPAÑOL pregunte por Jacqui de Miércoles a Viernes de 11:00-3:00 pm Llame o visítenos para más información
1-866-2LOSENOW (1- 866-256-7366) Moss Creek Village 1533 Fording Island Road | Suite 298 Bluffton/Hilton Head Island SC 29926
w w w. f a s t f i t b o d y s c u l p t i n g . c o m
Trae este anuncio y reciba
Expira el 30 de Noviembre delLA 2015 NOVIEMBRE 2015 ISLA MAGAZINE.COM 9
ensé que debemos estar he day of our 4th Annual New P haciendo algo bueno a través TRiver Auto Mall Latin Music de la Revista La Isla cuando vi la Festival, presented by Protector gran cantidad de personas con una inigualable mezcla cultural y de todas las edades que llegaron al 4° Festival Anual de Música Latina de New River Auto Mall, patrocinado por Seguros Protector junto con el Hospital de Hilton Head.
Insurance and Hilton Head Hospital, I thought to myself that we must be doing something good through La Isla Magazine: I noticed, with a smile, how large the crowd was, it’s diverse cultural make-up, and the wide span of ages that were represented.
Gracias a cada uno de ustedes por contribuir con mi sueño de tener a una comunidad completamente integrada de todas las razas y entornos justo en el Lowcountry a donde crecí como el hijo de un inmigrante colombiano.
Thanks, to each and every one of you out there, for contributing to my dream of a fully integrated community of all races and backgrounds right here in the Lowcountry where I grew up as the son of a Colombian immigrant.
Para mi, noviembre siempre es la oportunidad de reflexionar sobre todas las personas que han contribuido a un año más de éxito en mi vida personal y profesional, así también a los que nos han ayudado con nuestra misión corporativa al obtener mayor credibilidad y respeto a nuestra creciente comunidad latina
For me, November is always an opportunity to sit back and think about all the people who have contributed to another successful year of my personal and professional life; it is a time to be thankful for all who supported our corporate mission of achieving more credibility and respect for our growing Latino community while at
10
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
mientras al mismo tiempo abrimos oportunidades económicas, de empleo y de equidad para nuestros hermanos y hermanas latinas. Noviembre también marca la fecha oficial de los dieciséis años de servicio de la Revista La Isla. Esto se dicen fácil pero la realidad es que ha sido un viaje parecido a una maratón de campo traviesa con sus altos y bajos, caminos empedrados con bellos paisajes y muchos sufrimientos en el camino. Considerar los logros y lecciones de este año, incluyendo los seis premios a nivel nacional de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas me llevan a tomar fuerzas para seguir luchando por el éxito como una forma de vida y no como un destino. Desafíos pasan en el camino pero eso no desanimará a nuestro equipo, nuestra misión y a mí mismo de hacer lo que nos encanta; porque mi sueño es dejar el mundo mejor de lo que lo encontré. Mis hijos y los tuyos lo merecen, así que no me cansaré por ser mejor persona, esposo, padre, profesional y Latino – Americano. Continuaré mejorándome a mí mismo, a la revista y nuestro equipo y ¡seguiré motivando a nuestra comunidad a hacer lo mismo! Ser mejor en todo lo que hacemos debe ser parte de nuestras vidas sin importar de donde venimos.
Muchísimas gracias a nuestros lectores por siempre estar aquí. ¡Feliz día de Acción de Gracias para todos! Atentamente, Eric
the same time opening economic, career, and equality doors for our Latino brothers and sisters. November officially marks sixteen years of service for La Isla Magazine. While easy to say, the reality is that this journey has been more like a marathon cross-country race: there have been many ups and downs, loose stone paths, beautiful scenes, and periods of pain. As I reflect on this year’s many achievements, including our six National Association of Hispanic Publication awards, these lessons inspire me to take a renewing breath and keep striving for success as a way of living and not as a target for doing good work! Challenging things will continue to happen along our journey, but they will never stop our team, our mission, or me from doing what we love; our dream is to leave a better world behind. My children and yours deserve it; that is why I will keep pushing to be a better person, husband, father, professional, and Latino American; I will continue to improve myself, La Isla, and our team while challenging our community to do the same! Being better in everything we do must be an everyday part of our lives, no matter where we come from.
Thank you very much to all our readers for always being here for us. Happy Thanksgiving to you all! Atentamente, Eric
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
Comunidad
Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.
¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al
(843) 720-3732 Casos de Inmigración Incluyendo:
• Nueva Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y Padres (DAPA) • Trámites de ciudadanía y residencia permanente • Defensa contra deportaciones y fianzas de inmigración • Permisos de trabajo y Visas U para víctimas • Llame hoy para información sobre la nueva Acción Ejecutiva del Presidente
Defensa Criminal
• Casos de drogas • Infracciones de tránsito • Manejar ebrio (DUI) y manejar sin licencia • Todo tipo de delitos graves y menores
Abogado Marco T. Torres
125 A Wappoo Creek Drive, Suite 201, Charleston, SC 29412 (Oficina principal) También citas disponibles en nuestra oficina en Bluffton: 110 Traders Cross, Suite 100, Bluffton, SC 29909
www.torreslawfirm.net
¡Ayudamos a toda nuestra comunidad latina, sin peros y sin excusas!
Hablamos español pregunte por Beatriz Delgado
aneja
¡M
pre h
e siem u q o t el au
hoy!
rido as que
CASH -N- CARRY MOTORS Cars •
Credit
•
Cash
912.356.0105
500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.cashncarrymotors.com NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL
(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com
v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal No corra el riego de no poder comunicarse con su abogado por la barrera del idioma. Nosotros hablamos español
Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) de laMAGAZINE.COM Asociación de Abogados 14| Miembro LA ISLA AUGUST 2015 de Georgia
1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.
2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL
(843) 815-3500 hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com
Héctor José Esquivel Fuentes
"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)
“Manejando casos de accidentes”
7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910
3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
Síganos en facebook
4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información. AGOSTO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
Por | By La Isla Staff
Miss La Isla
Miss La Isla Magazine
2016
“Me siento agradecida por poder estar aquí, porque la vida me ha dado todo, por el hecho de haber en muchas ocasiones ayudado a los que lo necesitaban, me siento totalmente agradecida con mi familia y todas aquellas personas que están en mi vida y que han aportado un granito de arena para ser quien soy ahora.” – Valentina “I feel grateful for being here, life has given me everything; I love being able to help those in need when I can. I feel very grateful for my family and all of the people in my life that have helped me to become who I am.” – Valentina
V
alentina Sierra-Pacheco es una joven de 16 años. Al conversar con ella es fácil distinguir que es una chica muy extrovertida, soñadora, servicial, con iniciativa y de corazón dócil pero entre todas sus cualidades resalta que se siente orgullosa de sus fuertes raíces latinas y que desde hace mucho tiempo tiene la mirada fija en un futuro próspero y feliz. Llegó a Estados Unidos desde Colombia en junio del 2015 para establecerse permanentemente. Decidió venir para poder progresar en sus estudios y porque entiende que en este país existe un mejor porvenir para su familia. Le gusta vivir en Carolina del Sur porque parte de su familia ya reside ahí ya 16
V
alentina Sierra-Pacheco is 16 years old. When talking to her it’s easy to notice that she is very outgoing, a dreamer, helpful, proactive and warm heart. But among all her qualities she stands out for being very proud of her Latin roots and that she has a very clear vision and plan for her future. She moved permanently to the United States from Colombia in June 2015. She decided to come here to have better education opportunities and because she understands that in this country there is a better future for her family. Valentina like living in South Carolina because she has some relatives here and the place is very nice and peaceful.
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
que consideran el área un lugar tranquilo y agradable para vivir. Como nueva inmigrante siente admiración por la cultura estadounidense y el respeto que tienen por las demás personas, Valentina explica “aquí no les importa de dónde vienes, como te vistes, o si manejas el idioma o no. Siempre he encontrado personas que me han tendido la mano para ayudarme”. Valentina además dice que siempre cultivará su ascendencia latina y sobre todo desea conservar las costumbres y tradiciones de compartir en familia. Valentina sueña con ser una gran modelo y actriz, esto es algo que poco a poco ha tratado de cumplir y esa es la razón por la que decidió concursar en Miss La Isla Magazine 2016. Valentina sabe que perseguirá adicionalmente una carrera universitaria aunque no sabe si será en el campo de los Negocios Internacionales o en el área de la Medicina. Lo que si es seguro es que ella tiene claro a donde quiere llegar y desde ahora está diseñando el plan de su destino.
As a new immigrant, she admires the North American culture and the respect they have for other people, Valentina says: “Here nobody cares where you come from, what you wear or whether you dominate the language or not. I have always met people that have been willing to help me.” Valentina also mentioned that she will always preserve her Latin roots and mostly the tradition of staying close to her family. Valentina dreams of being a great model and actress, and she has been working towards this already. This is the reason why she decided to participate in Miss La Isla Magazine 2016. Valentina wants to go to college but she hasn’t decided between International Business and Medicine. She has very clear objectives and she already started designing the plan for her future.
¡MUCHAS FELICIDADES MISS LA ISLA!
En la Revista La Isla te deseamos muchos éxitos hoy y siempre!
CONGRATULATIONS MISS LA ISLA! La Isla Magazine wishes you the best!
• Bodas • Quinceañeras • Cumpleaños • Bautizos • Comuniones y más
Con Todo lo que Necesitas Para una Ocasión Especial
4892 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC 29420
SALÓN DISPONIBLE PARA FIESTAS
Vendemos al por mayor con los mejores precios del mercado
¡Llame hoy! 843-813-2559
TRABAJA DURO Y JUEGA DURO ¡Hablamos Español!
VISITA A MERICIA Y CAMILO Uniformes Negocio • Escuela • Deportes Personaliza el Orgullo Que Sientes por tu Organización
Poco o ningún crédito 18
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo
843.726.3985 843.441.2527
con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC
¡Visítenos hoy!
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM
¡CUPÓN PARA DOS!
Cortesía de La Isla Magazine
5 Piezas de Pollo + 2 Acompañamientos + 2 Biscuits Tradicional o Picante
$8.99 + IMP.*
Oferta Exclusiva en el Nuevo Popeye’s Hilton Head 15 Park Lane Hilton Head, SC 29928 (843) 715-2961 Expira Dic 31, 2015
* Presente este cupón cuando ordene. Un cupón por persona. Nulo donde esté prohibido. No es válido junto con otras ofertas. Válido sólo en el restaurante participante. @2015 Popeyes Louisiana Kitchen, Inc.
• Frenos e Invisalign para niños y adultos • Exámenes gratuitos your best smile? Get the best treatment. • Want Aceptamos la mayoría de las aseguranzas See an orthodontist. • Frenos por $199 (cuota inicial) y cómodos pagos mensuales • Llámenos para hacer una cita • Hablamos Español • Aceptamos Medicaid para pacientes calificados
Exá
© 2014 American Association of Orthodontists.
Clínica de ortodonica
James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598
Aceptamos ABC vouchers
Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar. Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.
¡Hablamos español y enseñamos inglés! 843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!
¿TIENE USTED UN FAMILIAR O AMIGO SUFRIENDO UNA ENFERMEDAD TERMINAL? Todos los latinos (con o sin documentación legal) que tengan enfermedades terminales como un cáncer, tumor u otros (donde el médico le ha dado 6 meses de vida o menos) tienen el derecho de recibir el apoyo de “Friends of Caroline Hospice” en sus propias residencias. Estos servicios son ofrecidos gratuitamente para el paciente y sus familiares. Estos servicios incluyen: Médicos, enfermeras, medicamentos, profesionales para lidiar con el duelo de niños y adultos, asistentes sociales, sacerdotes para el soporte espiritual y voluntarios. Si usted tiene un familiar, amigo o conocido (adulto o joven) con enfermedad terminal llame a Friends of Carolina Hospice al (843)525-6257 para conocer cómo podemos ayudarlo.
ESTAREMOS AHÍ CUANDO USTED MÁS LO NECESITE
20
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Lidia Bonete Charleston 843.852.5830
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
Invirtiendo tu Dinero
Comprar casa en México y pagar a crédito desde Estados Unidos es una
No es necesario que el inmigrante habite en la casa Por | By La Isla Staff
‘
Compra tu casa en México’ es un programa para mexicanos que viven fuera de la república. La vivienda puede ser para uso de un familiar, para rentar o vivir en el futuro. Este es un programa gubernamental por medio de la Comisión Nacional de Vivienda, la Sociedad Hipotecaria Federal, e instituciones autorizadas en financiamiento hipotecario como BBVA Bancomer.
Los interesados deben encontrar la propiedad que desean adquirir. El comprador no necesita salir de Estados Unidos, por lo que debe tramitar una carta poder a una persona de confianza que resida en México. Este documento puede tramitarse a través del consulado mexicano o del club de inmigrantes local.
Los mexicanos puede adquirir una casa nueva o usada, sin importar cuál sea su trabajo o estatus migratorio. El programa tiene la ventaja de que los trámites y pagos se realizan en Estados Unidos. Este programa cuenta con el respaldo del gobierno mexicano.
El préstamo está financiado en pesos mexicanos, pero el comprador puede pagar en dólares que son transferidos a México al tipo de cambio bancario vigente. Existe la posibilidad de pagar cuotas fijas. Considere que tiene que realizar un pago de enganche, generalmente es el 10% del valor de la vivienda.
El programa cuenta con condiciones preferenciales para las personas que viven fuera de México, ya que el objetivo del programa es que los inmigrantes mexicanos inviertan en su país.
Para obtener mayor información sobre el programa, puede comunicarse con Catalina Botkin, coordinadora del club de inmigrantes mexicanos Coyoacán al 843.298.2504.
22
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
1. El programa es para la compra de vivienda nueva o usada, no se financian lotes sin construcción. 2. La calidad migratoria del solicitante de crédito es irrelevante. 3. Todo el trámite se realiza en Estados Unidos. 4. No es necesario que la persona viaje a México para formalizar el crédito, por lo cual se requiere del apoyo de una persona de confianza en México. 5. El valor mínimo de la propiedad es MXN$180.000 (US $12.400, aprox.). 6. El crédito es en pesos mexicanos con tasa y pagos fijos, el plazo es de hasta 20 años. 7. Los pagos pueden realizarse en Estados Unidos o en México a elección del acreditado. 8. El crédito puede ser otorgado por un banco con el apoyo de Sociedad Hipotecaria Federal (SHF). 9. Además aplican todos los beneficios como si la persona residiera en México como Infonavit y Fovissste.
¿No eres mexicano y necesitas obtener una propiedad en tu país? La mayor parte de países latinoamericanos cuentan con programas de bienes raíces para nacionales que residen en el extranjero. Para obtener mayor información, no dude comunicarse con su consulado. Busque el contacto de su consulado en www.laislamagazine.com
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
Seguro con licencia de México y países latinoamericanos! Licencia en SC
• • • • •
Autos Motos Comercial Workers Comp General Liability
• Placas • Títulos • Stickers Notario Público Legalización de Autos Traducciones También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago
(843)706-9627 4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC
Lunes-Viernes: 10a-7p Sábados: 10a-4p
(843)784-7811 20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC
843.683.1554 Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444 24
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
www.mdadental.com
Poseidon Rooftop Bar El Mejor Punto de baile y celebraciรณn presenta
Noche de Salsa con SON DEL COQUI
Vestimenta apropiada, no camisetas sin mangas Cabinas VIP para mรกximo 12 personas Llame al 843.341.3838 para mรกs informaciรณn o visite nuestra pรกgina web www.poseidonhhi.com | 38 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island , SC 29928
Festival DE
Luces
Navidenas 13 de Noviembre de 2015 al 3 de Enero de 2016 James Island County Park | CharlestonCountyParks.com PRESENTADO POR:
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA
• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental
• Radiografías digitales
• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio
• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Se Habla Español
843-686-7788
9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
Aumente las Ventas
e Ingresos de su Negocio Con Nuestro Servicio Local de Procesamiento de Tarjetas de Débito y Crédito
• Servicio Local • 24 Horas /7 Días • Tarifas Razonables que le Ahorran Dinero
Los precios más bajos | Servicio local personalizado | 24/7
1000 Main Street | Suite 200 C Hilton Head Island, SC 29926 www.mschhi.com
26
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Al servicio de nuestra Comunidad Latina enfocados en las necesidades de cada cliente y sus vehículos. Advance Auto Parts le agradece por su apoyo y lealtad durante los últimos años y los muchos por venir.
Visite nuestras múltiples tiendas bilingües
Ridgeland, SC 10424 S Jacob Smart Blvd 843-726-4114 Pregunte por Manny y Luis Okatie, SC 163 Okatie Center Blvd 843-705-9780 Pregunte por Edgar y Ray
SIN TARJETAS. SIN PUNTOS. SIN RODEOS. POR CADA $30 DE COMPRA OBTEN $5
OR
POR CADA $100 DE COMPRA OBTEN $20
Hilton Head, SC 120 Mathews Drive 843-342-2527 Pregunte por Jessica, Araceli, Chris, Darius, Ana, o Yensy Hardeeville, SC 19874 Whyte Hardee Blvd 843-784-2266 Pregunte por Leona y Anthony
www.advanceautoparts.com
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
Actualidad | News
Por | By Owen Winzeler Savannah Hylton Erin Murphy Jules Winzeler Mikayla Sullivan
RUSIA Y SIRIA
RUSSIA AND SYRIA
l mes pasado, reportamos sobre ast month, we reported on the E la crisis migratoria en Europa. LEuropean migrant crisis. This Esta crisis, que continuó durante crisis, which continued throughout the este mes, fue causada principalmente por la guerra que Siria vive desde hace ya cinco años. El conflicto sirio consiste en tres grandes grupos luchando por el poder: El gobierno sirio apoyado por Rusia; luchadores opositores apoyados por los Estados Unidos; e ISIS, quienes buscan establecer un califato en el Oriente Medio. Cada uno de estos grupos quiere el control de Siria, pero mientras ellos luchan, miles mueren cada mes y millones son forzados a salir del país cada año. Cuatro semanas atrás, el conflicto se tornó aún más peligroso cuando pilotos rusos comenzaron a bombardear los grupos opositores apoyados por los Estados Unidos y a cualquier otro que se opusiera al gobierno de Siria. Esta es la primera vez desde la Guerra Fría que militares de Rusia y Estados Unidos se enfrentan en bandos 28
past month, was largely caused by more than five years of war in Syria.
The Syrian conflict consists of three major groups fighting for power: The Syrian government supported by Russia; rebel fighters supported by the USA; and ISIS, which is attempting to establish an Islamic caliphate in the middle east. Each of these groups wants control of Syria, but while they fight, thousands die each month and millions are forced to leave each year. Four weeks ago, the conflict grew more dangerous as Russian pilots began a bombing campaign focused on U.S. backed rebel groups and anyone else who opposes the Syrian government’s rule. This is the first time since the cold war that Russian and U.S. militaries have actively engaged on opposite sides of the same conflict.
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
¿SOBREPESO? 30
¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes
¿Por Qué Somos Diferentes?
Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías
ar mpez para e
Bluffton 843.706.0814
¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12
www.goingmetabolic.com John Parker, MD
56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC
a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m
SEGUROS DISPONIBLES
con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA
¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.
¡Atención!
Si ha tenido en los últimos de 3 años: • • • •
DUI DUS (Conducir con Licencia Suspendida) Exceso de Puntos Posesión Simple
NECESITA TENER SR22
LLAME HOY AL
843● 784● 7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
opuestos del mismo conflicto.
BALACERAS EN LAS ESCUELAS
SCHOOL SHOOTINGS Sadly, on October 15th, there was a school shooting at Umpqua Community College in Oregon. There, 26 year old Chris Harper Mercer killed 10 people and left 7 wounded. A few days later, four students from Summerville High School in Tuolumne, California were also arrested after planning to shoot students and teachers. Fortunately, the Tuolumne students were caught before they could carry out their attack, but the trend toward violence is clearly concerning.
Lamentablemente, el pasado 15 de octubre, hubo una balacera en la universidad comunitaria Umpqua en Oregón. Ahí, Chris Harper, de 26 años de edad, asesinó a diez personas y dejó siete heridos. Unos días más tarde, cuatro estudiantes de la escuela secundaria Summerville en Tuolumne, California fueron arrestados por planificar una balacera contra estudiantes y profesores. Afortunadamente, los estudiantes fueron atrapados antes Around the country, responses to de poder llevar a cabo su ataque, this violent trend were varied: pero la tendencia hacia la violencia es claramente preocupante. Shortly after the Umpqua shooting, president Obama arrived to visit the A nivel nacional, las respuestas a esta victims’ families as part of his push tendencia de violencia fueron diversas: for increased gun control. While in Oregon, he said that because Poco después de la balacera de congress refuses to pass tougher gun Umpqua, el presidente Obama llegó a laws, he would ask his staff if there visitar a los familiares de las víctimas were any further actions he could como parte de su campaña para take that might prevent similarly tragic incrementar el control de armas. En deaths from taking place in the future. Oregon, él dijo que como el Congreso White House aides later noted that se rehúsa a aprobar leyes más Obama had already taken 23 executive severas, va a preguntar a su personal actions to reduce gun violence, and si hay otras opciones que él pueda that he would be considering further tomar para tratar de prevenir muertes steps to limit access to dangerous trágicas similares en el futuro. Personal firearms. However, the federal de la Casa Blanca indicó que Obama government has not yet taken decisive ya ha tomado 23 acciones ejecutivas action to change gun laws. para reducir la violencia armada, y que considerará mayores acciones para Absent any new federal laws, limitar el acceso a armas de fuego individual states have started to take peligrosas. Sin embargo, el gobierno action on their own: In California, federal no ha tomado ninguna acción Governor Jerry Brown signed decisiva para cambiar las leyes. legislation banning concealed weapons on school campuses. In En ausencia de nuevas leyes Texas, however, lawmakers made federales, los estados individuales carrying a concealed weapon on han empezado a tomar medidas por su University campuses legal (the law cuenta: En California, el gobernador will take effect on August 1, 2016). Jerry Brown firmó una ley que prohibe These different responses mirror 30
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
portar armas en recintos escolares. En Texas, sin embargo, los legisladores hicieron que el portar armas en un recinto universitario sea legal (la ley tomará efecto el 1º de agosto de 2016). Estas respuestas reflejan las variadas opiniones de los estadounidenses en cuanto a armas: muchos creen que el permitir llevar armas a la universidad va a incrementar la violencia. Otros, sin embargo, opinan que el número de muertos en Oregon habría sido más bajo si alguien en el salón hubiera tenido un arma, ya que hubieran podido responder al ataque.
ACUERDO SOBRE EL CAMBIO CLIMÁTICO
Americans’ varying opinions about guns: many argue that allowing guns on campuses will increase violence. Others, however, argue that the death count in Oregon would have been lower if someone in the classroom would have had a gun because they would have been able to fight back.
El cambio climático, pasó de tema muy controversial a un tema que muchos científicos consideran un serio problema. En la reunión de septiembre de las Naciones Unidas, todas las mayores economías mundiales, excepto India, acordaron reducir las emisiones de gas invernadero. Este acuerdo está designado a limitar el aumento de la temperatura global a 6ºC durante el próximo siglo; sin este acuerdo, los científicos predicen que la temperatura aumentaría por más de 8.1ºC. El cambio climático ha empezado a tener un impacto lento en nuestra sociedad, e incluso un aumento de 6ºC en la temperatura va a traer una serie de consecuencias. El aumento de las temperaturas causa que los hielos polares se derritan, lo cual aumenta el nivel del mar y el riesgo de inundación en las áreas costeras. También, al incrementarse el nivel del mar, los acuíferos de agua fresca cerca a la costa son más vulnerables a ser contaminados por agua salada – En los Estados Unidos, el costo de reemplazar
CLIMATE CHANGE AGREEMENT Climate change, once a very controversial topic, is now becoming something most scientists and countries agree is a serious issue. At the September U.N. summit meeting, all the world’s major economies, except India, agreed to reduce greenhouse gas emissions. This agreement is designed to limit the increase in global temperature to 6ºC during the next century; without the agreement, scientists predict the world’s temperature would increase by more than 8.1ºC. Climate change is slowly beginning to have an impact on our society, and even a 6ºC rise in temperature will lead to a variety of very serious challenges. Rising temperatures cause polar ice to melt, which raises sea levels and increases the risk of flooding in coastal areas. Also, as sea levels rise, freshwater aquifers near the coastline are more likely to be contaminated
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
y expandir los sistemas de agua dañados por agua salada puede llegar a más de un (1) quintillón de dólares en los próximos 25 años. Para más información sobre los gases y el Efecto Invernadero, vea nuestro artículo en línea.
CRISIS EN VOLKSWAGEN La mayoría de estados de la Unión Americana regulan la cantidad de gases invernadero que los autos emiten. Esto se hace mediante evaluaciones de emisiones que miden cuanto contamina tu vehículo. En octubre se descubrió que Volkswagen había estado haciendo trampa en estas evaluaciones, instalando un programa en más de 11 millones de sus autos a diesel que alteraba los resultados de la evaluación de emisiones. Después de completar la evaluación, el programa apagaba el sistema de emisiones. Al apagarlo, el rendimiento del auto mejora (más potencia y mejor rendimiento), pero esto también permitía a los vehículos emitir casi 40 veces más del nivel permitido de óxidos de nitrógeno. Este sistema de trampas resultaron en que los vehículos de Volkswagen emitieran muchos más gases invernaderos de los que debían, lo que significa que las trampas de Volkswagen añadieron problemas al cambio climático e incrementaron los contaminantes atmosféricos que causan, enfisema, bronquitis y otras enfermedades respiratorias.
32
by salt water - In the United States, the cost of replacing and expanding water systems damaged by saltwater is estimated at 1 trillion dollars over the next 25 years. For more information on greenhouse gases and The Greenhouse Effect, see our online article.
CRISIS AT VOLKSWAGEN Most states in the U.S. regulate the amount of greenhouse gasses cars are allowed to produce. States do this by requiring emissions tests which measure the amount of pollution in your vehicle’s exhaust. Earlier this month, the world found out that Volkswagen had been cheating on this test for many years by equipping 11 million of its diesel cars with software that was designed to cheat on these emissions tests. How did the system work? The software sensed when the car was being tested and activated equipment to reduce emissions during the test. After completing the test, the software turned the emissions equipment off. Turning the equipment off increased the car’s performance (more power and better gas milage), but it also allowed the cars to emit almost 40 times the permitted levels of nitrogen oxides. This system of cheating resulted in Volkswagen cars emitting far more greenhouse gasses than they should have, which means that Volkswagen’s cheating added to problems with climate change and increased atmospheric pollutants that cause emphysema, bronchitis, and other respiratory diseases.
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa
Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!
Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott
Necesita
Cocineros, meseros y anfitriona motivados a trabajar duro para restaurante concur rido Presentarse En
119 Martin Luther King Jr Blvd. Savannah, GA 31401 NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
D e recho D e Fam i lia
&
Pamela W. Blackshire Bree R. Kennedy ABogAdAs
• Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre
843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 Hilton HeAd islAnd
www.kennedyblackshire.com
Está buscando: Niñas entre 5 y 18 años para iniciar un capítulo en el condado de Beaufort. Si eres eficaz, luchadora y soñadora ya eres una GIRL SCOUT.
Además necesitamos:
* Padres voluntarios * Nuevos donantes Facebook.com/girlscoutsesc
34
Llama al: 843-552-9910 www.GSESC.ORG email: info@girlscoutsesc.org
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Cirugía de calidad aquí en su vecindario Carlos E. Montenegro, M.D., F.A.C.S. Cirujano General certificado
Especializado en procedimientos como: n Cirugía Laparoscópica: Vesícula biliar, hernia,
reflujo y colon. n Cirugía de tiroides y paratiroides.
Horas de atención:
n Procedimientos vasculares periféricos. n Acceso a Hemodiálisis y diálisis peritoneal.
Lun-Vie 8:30 a.m – 5 p.m.
n Endoscopía superior y colonoscopía. n Tratamiento de hemorroides.
Aceptamos nuevos pacientes Medicare, Medicaid y otras aseguranzas
n Tratamiento de várices.
El personal de nuestra oficina de Hampton: n Rebecca Jones, Nurse Practitioner
Doctor bilingüe
Dos convenientes localidades para servirle: 1010 Medical Center Dr., Suite 230 / Hardeeville, SC 29927 408 Jackson Avenue East / Hampton, SC 29924
(Se habla Español.)
Para hacer una cita, llame al 843-784-8160 ó 803-943-4003.
Revisando y Asesorando casos sobre la nueva acción ejecutiva del presidente Obama
Firma De Abogados
MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000
Atendemos casos de • Ajustes de estatus Green Card (residencia) • Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • Bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar
➡
w ro e
w
O
rl
e
a
n
s
R
d.
278
N
e
p Po
e. Av
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928
.
Circulo de Sea Pines
Rd
wy Pk
Abogado, Licenciado en SC, NY, FL immigration@mogillaw.com
nd
Michael W. Mogil
sla
Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe immlawhhi@ymail.com
English 843-785-8110
sI os
Elizabeth Mogil
Cr
Llame en español al 843-422-8503
Abierto los sábados con cita previa. Próximamente nueva oficina en Bluffton.
Para estos temas y pagos importantes recurre solamente a profesionales licenciados, entrenados y confiables. Tenga cuidado con las firmas sin licencia brindando asesoría y tomando pagos por servicios
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •
¿Cansado de las cucarachas?
Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales
843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan
36
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Oyster Fest S
O
GO T D BY RI
SP
O
T
SP
N
RE
R
O
November 13: 5:00-8:00pm November 14-15: 11:00am-5:00pm Shelter Cove Community Park
S
2015
www.islandreccenter.org/events Island Rec Center: (843) 681-7273
Turkey Trot Register Now! Thanksgiving Day 8am, C h a rt H ous e
To sign up: www.islandreccenter.org or our front desk!
Po r | B
y Enid
C arra
nz a *
Sus Derechos
A
mediados de octubre, una llamada telefónica notificó a la Revista La Isla sobre el desalojo de diez familias en 90 Dillon Apartments en Hilton Head Is, SC. El administrador del lugar entregó una nota a las familias donde indicaba que tenían cinco días naturales para mudarse sin dar mayor explicación. La Revista La Isla contactó en diferentes ocasiones a RLJ Management, la compañía que administra el complejo, para conocer su versión de los hechos pero no hubo respuesta antes de cerrar la edición. Es importante resaltar que no es obligatorio dejar la casa o apartamento en la fecha indicada en el primer aviso de desalojo; aun cuando el alquiler esté atrasado, el arrendatario debe seguir el debido proceso. La abogada Ashley Thomas en SC South Carolina Appleseed Legal Justice Center indicó que la única forma que puede llevarse a cabo un desalojo es por medio de una orden de la corte y para ello hay que pasar por un largo proceso. “Nadie puede cambiar la cerradura, desconectar la electricidad o sacar sus cosas sin una orden de la corte… Si alguien lo hiciera sin haber pasado por el proceso judicial hay que llamar a la policía por traspaso a la propiedad privada.” Si el arrendador intenta desalojarle 38
porque indica que rompió alguna regla del contrato, este debe permitir 14 días para corregir las violaciones, en este tiempo el inquilino puede reparar o pagar por los daños causados e incluso corregir su comportamiento. No pueden solicitar un desalojo por situaciones poco razonables como por ejemplo que le impidan recibir visitas. Cuando no existe un contrato de arrendamiento también debe seguirse reglas similares. Los vecinos afectados en 90 Dillon Apartments no han tenido mucho tiempo para decidir si van a actuar en grupo o por separado. Algunos han decidido buscar un abogado por su cuenta y otros han decidido buscar otro lugar a donde vivir como forma de evitar un proceso legal y continuar con sus vidas, “No gano nada más que perder el tiempo si trato de buscar la justicia… Si quieren su apartamento ahí lo tienen,” dijo la señora Olga Ortiz, una de las afectadas en 90 Dillon. EL AVISO DE DESALOJO FORMAL 1. El arrendador debe solicitar verbal o por escrito que el inquilino solucione algún inconveniente, sea desde falta de pago de la renta, pago atrasado o cambiar un comportamiento. El inquilino tiene un plazo de 14 días para solucionar la
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
situación. 2. Si la situación persiste, el arrendador puede solicitar el desalojo ante la corte. Esta es la única forma de proceder con un desalojo al amparo de la ley. Sin este paso, un desalojo no puede llevarse a cabo. 3. El inquilino recibirá un aviso formal de la corte que indica que el arrendador solicitó el desalojo. Este documento se llama Regla para Mostrar la Causa (Rule to Show Case) y será entregado por la policía. En este momento debe buscar ayuda legal para obtener asesoría en el proceso (Encontrar contactos en el texto al lado). Recibir este documento no significa que hay cargos criminales ni que se levantaron cargos. Es solo un procedimiento formal para garantizar la transparencia del proceso. 4. Después de dos (2) intentos fallidos de entregar el documento en persona, la policía dejará la nota pegada en la puerta y enviará una copia por correo postal. 5. El inquilino solo tiene diez (10) días para responder a la corte. Las razones y pruebas de porqué no quiere dejar la vivienda deben hacerse en este plazo. Este también es el momento de solicitar un jurado si no quiere que la decisión la tome un juez. 6. Al presentarse en la corte hay que llevar todos los comprobantes y testigos para justificar el caso, además recuerde vestirse formalmente y no llevar niños. 7. Debe continuar pagando la renta mientras se realiza el proceso judicial. El juez podría ordenar pagar la renta en la corte hasta que termine el caso. 8. Si decide no presentarse a la corte, pierde el caso y recibirá una Orden Judicial de Desalojo (Writ of Ejectment) que indica desocupar
la vivienda. La policía entregará o pegará la notificación en la puerta de la vivienda y debe ejecutarse en 24 horas. Fuente: SC Appleseed Legal Justice Center
CONSEJOS para evitar dolores de cabeza en un desalojo: 1. Pida siempre un recibo de alquiler cuando pague en efectivo o con orden de dinero. Guarde copia de recibos de dinero y de cheques cancelados. 2. Pague su alquiler antes del quinto (5) día de cada mes. 3. Nunca deje de pagar el alquiler, aunque tenga problemas en su apartamento o esté enojado con el propietario. 4. Siempre guarde copia de su contrato de alquiler. AYUDA LEGAL Si piensa que está siendo discriminado en un proceso de desalojo, puede encontrar recursos en las siguientes líneas telefónicas directas: Comisión de Asuntos Humanos en Carolina del Sur 1-800-521-0725 Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en inglés) 1-800-669-9777 SC Appleseed Justice Center (803) 779-1113 Todos los servicios son gratuitos. Note que la única persona que puede recibir servicios es el afectado directo. *Contribuyó con este artículo Jeannette Narváez.
Hilton Head Volkswagen
¡Más de 400 carros y camiones usados de calidad disponibles!
Desde $2,750 2.0L S Jetta 2015
Volkswagen
-CON PAQUETE DE TECNOLOGÍA-
139
$
Al Mes*
Arrendamiento de 36 meses. 10,000 millas por año. $3,995 al momento de firmar (incluye 1er mes de pago) más impuestos, etiqueta, título y $494.50. $20.510 MSRP; precio de compra al final del arrendamiento de $10,870.30. Con aprobación de crédito. Debe recibir la entrega del inventario del concesionario. Varios disponible a este precio.
¡ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA!
Hilton Head Volkswagen A MEMBER OF THE
FA M I LY
¡HABLAMOS ESPAÑOL! Chris Loaiza | Asociado de Ventas
Nuestro objetivo #1 es CERO clientes insatisfechos AT THE NEW RIVER AUTO MALL: HWY. 278, 5 MINUTES WEST OF S.C. 170 INTERSECTION
843-288-0550
¡Socializa con Nosotros!
HiltonHeadVolkswagen.com
Hilton Head HYUNDAI
¡Estamos
agradecidos por nuestros
clientes!
¡HASTA $5,000 DE DESCUENTO! ¡Hyundai Veloster 2015!
¡Todo los Modelos!
Hyundai Elantra 2015** **STK#GU558630
¡ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA!
¡HABLAMOS ESPAÑOL! Jonathan Arcos Marino | Ejecutivo de Ventas
Hilton Head HYUNDAI HYUNDAI A MEMBER OF THE
FA M I LY
Nuestro objetivo #1 es CERO clientes insatisfechos AT THE NEW RIVER AUTO MALL: HWY. 278, 5 MINUTES WEST OF S.C. 170 INTERSECTION
843-208-1234
¡Socializa con Nosotros!
HiltonHeadHyundai.com
No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Noviembre de 2015. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
● Instalaciones de última tecnología y diseño ● Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad ¡Cirugía Cosmétiva Endoscópica ahora disponible en Weniger Plastic Surgery!
modelo
15 9-20 200
Cirujano cosmético favorito de Bluffton 2014
Sala de juegos Lunes y Miércoles de 4pm-8pm 2 horas de juegos ilimitados por $10 No incluye boletos de reembolso
Paquetes de fiestas de cumpleaños Para Noches de Pachanga visite nuestra página web
Full Color With Glow
Full Color
1 Color With Tints
1 Color Solid
Para horas y lista de entretenimiento visite nuestra página www.station300bluffton.com
Dr. Mary Martin, DMD
Examen dental y rayos x gratis para pacientes nuevos con el servicio de limpieza dental
8 4 3. 5 92 .70 1 3 8 4 3. 5 2 5.62 6 4
Todos los pacientes nuevos participan en la rifa de un iPad
1002 Bay St. Beaufort, SC 29902 Horario: Miércoles a Viernes 8am -5pm Sábado solo con cita
ç (Español) También estamos en
WALTERBORO
(107 Rebecca Ln. Walterboro, SC 29488)
Aceptando Medicaid para niños y adultos
42
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente
(843) 726-4863 7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Sergio y Maria Nuno
Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550
TIRE KINGDOM AHORA ES
¡EN LA PRIMAVERA DE 2015! Como cliente de NTB usted podrá,
DISFRUTAR DE LA MISMA:
Gran variedad de llantas ǀ Área de espera limpia y moderna Servicio profesional con certificado ASE ǀ Servicio completo par autos y llantas HORARIO DE ATENCIÓN Precios bajos garantizados Matt Albanese Master Certified Technician
Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Domingos De 9:00AM – 6:00PM (843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926 NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
Destellos De Luz
Por | By Jorge Gallo
n pajarito volaba sin rumbo, dando U vueltas y vueltas en medio de un desierto, y desde lo alto avistó un
hermoso lago en medio de un oasis. Entonces, feliz de su hallazgo, se lanzó en picada hacia el supuesto lago, y sus plumas quedaron esparcidas en la arena, pues se trataba de un espejismo… La trampa de la felicidad está ahí afuera, en efecto, la cultura nos promete falsas ilusiones. Soñamos con una vida fácil, sin metas, sin esfuerzo, sin problemas y sin normas, pero, la vida es en realidad agridulce, frágil, impredecible, fugaz. El camino de la felicidad está surcado de rectas y curvas; ascensos y 44
descensos; experiencias placenteras y amargas. Encontraremos a lo largo de nuestra existencia realidades que nos desbordan, tales como la enfermedad, el sufrimiento, el fracaso, la pérdida, la muerte; otras veces, somos víctimas inocentes e impotentes ante una realidad a veces inmodificable. Y estas vivencias pueden conducirnos a la frontera del sinsentido, a la depresión o al suicidio. La felicidad está profundamente conectada con el sentido que le damos a nuestra vida. Aprender a aceptarnos de cara a nuestra realidad es nada menos que reconocer nuestra realidad
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
compleja, incompleta y dividida. No pocas veces las curvas de la vida nos arrinconan en la frontera de la angustia y el desespero. Con todo, “La vida vale la pena vivirla no importa la forma, ni la circunstancia” Víctor Frankl. Se nos impone, por lo tanto, tener una actitud realista y de aceptación. No todo problema tiene solución, pero si podemos cambiar el enfoque que tenemos sobre la realidad. “Quien no acepta de una vez con resolución, incluso con alegría, la dimensión terrible de la vida, nunca disfrutará de los poderes inefables de nuestra existencia, quedará marginado y, a la hora de la verdad, no estará vivo ni muerto”. Rilke.
La lógica de la felicidad desde un enfoque humanista, está conectada con la lucha cotidiana por vivir responsablemente y trabajar por una digna existencia, bajo un sano principio de aceptación y realismo trágico, orientado por valores. … Bueno, y ahora te preguntarás: ¿En que quedó el cuento del pajarito? El pajarito eres tú, y el final te pertenece. ¡La felicidad no es un destino, es la actitud con que se viaja en la vida!
La felicidad no consiste en no usar muletas. Cuando nos estrellamos contra la vida, o ella contra nosotros, podemos aprender a ser razonablemente felices en la adversidad apoyándonos en ellas, incluso bajo el rigor de un fracaso económico o sentimental, de una parálisis o enfermedad terminal. Las emociones están con nosotros. Sentir tristeza, temor, angustia, ansiedad, miedo, desconfianza, etc. no quiere decir que estemos en una posición que está en contravía del ideal de la felicidad. Por el contrario, quiere decir que somos plenamente humanos.
Así, que en medio de la tragedia, podemos MADURAR, CRECER Y TRASCENDER, aprendiendo a ser felices, y entre otros apoyos, la espiritualidad reforzará potentemente este poder de superación. NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable
$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla
• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance
46
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Tenemos más de 25 años de experiencia en leyes de inmigración Hablamos español CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS
H. Glenn Fogle, Jr.
Louis Massard
Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)
Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención
Llame a Maria en nuestra oficina de Charleston hoy
¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405
Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com
Con Más Servicios Que Nunca
Cambio de cheques Venta de celulares Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más
En asociación con Mund2 Wireless y Electrónicos
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
THE SANDBOX PRESENTA PROGRAMA DE
PREPARACIÓN ESCOLAR
Para niños de 3 a 5 años de edad Todos los Martes de 10:30 – 11:30 am Hasta el 15 de Diciembre, excepto 24 de Noviembre
El 6 de Noviembre y 4 de Diciembre de 5:30-7:30 pm Ven a disfrutar de una Noche Familiar de Diversión gratuita donde tendremos artes, manualidades, brincolin, caritas pintadas y refrigerios Traer un producto enlatado para Deep Well el 4 de Diciembre
Con este cupón puede entrar GRATIS a su primera clase del Programa de Preparación
18A Pope Ave Hilton Head Island, SC 29928 Para más información llame al (843) 842-7645 o visite nuestra página web www.thesandbox.org
TODAS LAS PARTES QUE NECESITAS PARA
TU AUTO
05 - Savannah, Ga 314 500 Staley Avenue used.com www.iluv HABLAMOS ESPAÑOL
912.352.0725 48
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Foto por J&V Photography
CUPÓN
de Descuento
en la vacuna antigrupal* Vacunas antigripales. Atención para la gripe y el resfrío.
Regístrese en línea y evite la espera. http://espanol.doctorscare.com/ *Si se paga completamente en el momento del servicio. No válido para exámenes físicos para hacer deportes. No válido con otros cupones o promociones. El cupón es válido por $5 de descuento en precios de pago por cuenta propia para vacunas antigripales en cualquier locación de Doctors Care, y no se puede usar con seguros comerciales o programas de cobertura federal como Medicare o Medicaid. Imprima el cupón y muéstrelo cuando llegue a Doctors Care. No se puede canjear por efectivo. Los pacientes menores de 18 años deben estar acompañados por un padre o tutor legal. Limitado a un cupón por visita. El cupón se puede usar en visitas de seguimiento ilimitadas hasta la fecha de caducidad. Caduca el 30 de abril de 2016. | PSR: FLU2015
MMA
(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910
LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS
PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY
HACEMOS DE SUS FIESTAS MOMENTOS INOLVIDABLES
e Renta y Decoraciones e Recordatorios, Globos y Tienda de Artículos Para Fiestas e Invitaciones y Vestidos de Quinceaños y Bodas Visita Nuestra Sala de Exhibición 52 Persimmon St | Ste F | Bluffton, SC 29910 843.368.6507 www.fiestaandparty.com
OFERTA ESPECIAL RENTA 1 Mesa + 8 Sillas
$10
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
Por Yajaira Benet Uzcategui, promotora de salud y coordinadora en los condados de Beaufort y Jasper. PASOs es una organización de Carolina del Sur que ayuda las familias a encontrar los recursos y herramientas necesarios para asegurar que los niños estén listos para entrar en la escuela, acceder a los servicios de salud, reducir el estrés y adaptarse mejor a la vida en los EEUU. Nuestra visión: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana.
En noviembre el tema de nuestro taller es el de las infecciones de transmisión sexual. Escribimos en la revista para intentar traer a la comunidad información que puede ser de utilidad; aunque se trate sólo de una persona. Este mes queremos hablarles específicamente del “Programa de VIH/SIDA Ryan White”. Se ofrece en varios sitios, entre ellos, las clínicas de Beaufort Jasper Hampton Comprehensive Health Services (BJHCHS) en donde tengo mi oficina. El Programa de VIH/SIDA Ryan White está administrado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los EEUU (HHS) en la Administración de Servicios y Recursos de Salud -Oficina de VIH/SIDA- (HRSA y HAB respectivamente, por sus siglas en inglés). Ofrece servicios a unas 536.000 personas que carecen de la suficiente cobertura médica o recursos económicos para lidiar con la enfermedad de VIH, cada año. En BJHCHS tenemos el Plan C, que provee cuidados primarios de salud, apoyo y conexión a los recursos necesarios para las personas que viven con la enfermedad de VIH (fuente: www.hab.hrsa.gov). Un empleado de acercamiento comunitario de la clínica ofrece la prueba del VIH rápida. Lo hace en colaboración con la unidad móvil del Hospital Memorial de Beaufort o asistiendo a eventos en complejos de apartamentos, negocios o ferias de salud. Los resultados tardan 10 minutos. Si la prueba sale positiva, entonces se refiere a la persona para que se haga una prueba de confirmación para determinar qué tipo de virus se tiene. Ello va a determinar el tipo de tratamiento a seguir. La persona es registrada para recibir la atención médica necesaria, el medicamento adecuado, a través del Programa de Asistencia de Medicamentos para el SIDA de Carolina del Sur, transporte y ayuda para dejar de fumar, si es necesario, y así llevar el monitoreo. “Un resultado positivo, dice Monica Godfrey, Coordinadora del Programa Ryan White en BJHCHS, puede asustar, pero hay mucho por hacer en el campo de la educación. El VIH no es una sentencia segura de muerte, sino una condición crónica que puede ser gestionada con medicamentos y siguiendo hábitos saludables, como comer sano y hacer ejercicio. Es mejor saber, que no saber. Cuanto antes se trate, menores probabilidades habrán de desarrollar SIDA”. Si ud. o alguien que usted ama tiene un resultado positivo de VIH no tiene porqué vivir con miedo. Hay servicios que pueden ayudarle. Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo (talleres, promotores y otros proyectos) llámanos al 843-476-6189 o al 843-987-7470; síguenos en Facebook PASOs y, localmente, en Facebook Promotores de Salud en Beaufort/Jasper, y en www.scpasos.org. 50
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES
• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.
UNIDAD MÓVIL
843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket
Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton
Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm
Cerrado Viernes
Después de horas laborales marque
1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org
TAMBIÉN VENDEMOS CELULARES Y LLANTAS Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
Bebida Especial GRATIS
Presentando este cupón. Con la compra de una cena o almuerzo dentro del Restaurant.
6332 Savannah Highway • Ravenel, SC 29470
$40,110
SALARIO PROMEDIO DE REPARADOR DE EQUIPOS MÉDICOS
*
* Salario medio anual en SC 2012, según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos
ALCANZA EL SUEÑO AMERICANO DE UNA EDUCACIÓN SUPERIOR AQUÍ MISMO EN EL LOWCOUNTRY.
Postula Gratis en
Está trabajando.
www.TCL.edu/latino
La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.
52
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Vístete de gala con
Greta’s Fashion Paquetes completos para: ● ● ● ● ●
Bautizos Comuniones Quinceañeras Bodas Trajes de cabelleros y Tuxedos
Rentamos: ● Vestidos y trajes para caballeros ● Muñecas ● Crinolinas ● Accesorios
¡Deje que Greta’s Fashion haga el evento de sus sueños una realidad!
843.684.0763 843.715.0474
Zayl0014@hotmail.com 119 Mathews Dr. • HHI, SC 29926 Al lado de KZ Caseta
PC&L AGENCY SEGUROS
SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABEL Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
nueva ubicación
29 PLANTATION PARK DR • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910 NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
XVI
Deportes
24
En cifras
Copa M Fútbol
52
selecciones nacionales
504
partidos
futbolistas
Mundial Sub-17, cuna de gigan Algunos de los grandes futbolistas del mundo tuvieron como trampolín este evento
Argentina J. Mascherano C. Tévez
J. Verón
Brasil
T. Kr
Neymar
Ronaldinho
Colombia J. Rodríguez
Costa Rica K. Navas
México A. Guardado
L. Figo
Palmarés: los 5 campeones recientes Corea del Sur 2007
Perú 2005 México
Nigeria
Nigeria 2009 Suiza
México
Mundial de Chile 2015 Sub-17 Oct. 17 – Nov. 8
8
Valor oficial de una entrada
15
ciudades sedes
Entre
$ 2.000 y $ 6.800
ediciones disputadas
(entre 3 y 10 dólares aprox.)
$: pesos chilenos
UT
SC H
E
R
DE
ntes
Alemania M. Goetze
roos
Bélgica
Se destacan entre los jugadores que asistirán a Chile 2015 los guardametas Luca Zidane y José Cevallos, hijos de los grandes futbolistas Zinedine Zidane (FRA) y Juan Francisco Cevallos (ECU), respectivamente
E. Hazard
España
X. Hernández D. Villa
I. Casillas Los más ganadores
Italia
F. Totti A. Del Piero
G. Buffon
4
Nigeria
Portugal
o
Mascota
Brochico un hábil chico chileno
Emiratos Árabes 2013
México 2011 Nigeria
3
Brasil
“Medicina alternativa a tu alcance”
No más Dolores
Máquinas de última generación – ¡visite la web! Cuello-Espalda-Hombros-Neuropatia-Embarazo
Dr. Eric Bunge
Doctor especialista en terapia y rehabilitación para asegurar máxima recuperación. Quiropráctico y Clínica de Salud Horario www.BungeClinic.com Lunes-Sábado Llame para citas Irene (Se Habla Español) 843.290.7324
LASER CLASE 4 PARA INFLAMACIÓN 39 Persimmon St. Suite 603, Bluffton 29910
Morris Garage Mecanica’en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
Ser de Gvicio rúas
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de
8:00 a 9:30PM
Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 56
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
¡Deleita tu paladar y haz que tu fiesta tenga un menú auténtico Mexicano! El restaurante La Carreta está proporcionando servicios de catering con los sabores que tanto te gustan. Con paquetes para su fiesta, quinceañero o boda, comenzando desde $12.99 por persona. También paquetes para almuerzo comenzando desde $10.
843-851-8122 843-343-3214 Pregunte por
Llama hoy para una consulta gratis
Claudia
facebook.com/pages/All-In-Garage-LLC
• Cambio de Aceite • Frenos • Rotaciones y Balanceo de llantas • Mantenimiento en general y más.
¡Renta nuestro espacio, herramientas y nuestra experiencia mecánica por bajo precio!
200 Mead Rd Ste. A - Okatie, SC 29927 843-784-3800 www.allingarage.com NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
Noticias Locales
FESTIVAL LATINO LASO EN EL RÍO 2015
El 10 de octubre se celebró el Festival Latino en Savannah, GA auspiciado por la Organización LASO, donde participaron alrededor de 30 vendedores y mesas informativas y de negocios. El payaso Chocolatín, Bachata Urbana, Banda Impacto, la Banda de la Iglesia Cristiana de Savanna y Rafy Santana fueron los encargados de presentar la música y el entretenimiento. Felicitaciones a los organizadores y participantes por su arduo trabajo, en especial a la junta directiva conformada por: Diego Torres (Presidente), Gustavo González (Vice-Presidente), Wuayne Dawsone (Tesorero), Marisol Rodríguez (Secretaria).
TELETONUSA 2015
El domingo 18 de octubre en el 4° New River Auto Mall Latin Music Festival 2015 de La Isla Magazine, se recaudaron $846.26 para la Fundación Teleton USA a favor de los niños discapacitados. La Fundación TeletonUSA s una organización sin fines de lucro ubicada en San Antonio, Texas que recauda fondos para ayudar médicamente a menores con desordenes neurológicos y musculares como parálisis cerebral, distrofia muscular, lesiones de la espina dorsal, desordenes genéticos y amputación. Para más información sobre como unirse a esta causa puede contactar a Mabel Guerra, Coordinadora Regional de Teleton para el Sureste de los Estados Unidos al (305) 290-0650 o a Susana Macias, contacto en Hilton Head al (843) 227-0427. La tienda latinas tienen alcancías para recibir su donación. También puede visitar www.teletonusa.org. Susan Coker, PA-C fue ponente en la Conferencia de Educación Médica Continua en Dermatología PEARLS, en Atlanta, Georgia. El tema de su discurso fue Rejuvenecimiento facial sin cirugía. Coker atiende pacientes en LUX~A Medical Spa en Bluffton, South Carolina, cuyos orgullosos dueños son Carmen Traywick, MD y Frederick Weniger, MD. 58
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
PRESENTACIÓN DEL LIBRO INMIGRACIÓN ESPIRITUAL DE NILSY RAPALO La psicóloga y escritora Nilsy Rapalo visitará Hilton Head para presentar su libro Inmigración Espiritual: Un Camino de Inspiración y Bienestar el día 4 de noviembre a las 6:00 p.m. en la Biblioteca Pública de Hilton Head, 11 Beach City Rd, HHI,SC 29926. Nilsy Rapalo es psicóloga clínica, entrenadora de vida e inmigrante colombiana radicada en Carolina del Sur. En este libro ella explica como transformar el dolor y la soledad en un camino de conexión consigo mismo y con los demás. Para más información sobre el evento y reservas de cupo llamar a Enid Carranza al (843) 295- 7410 o visitar www.nilsyrapalo.com.
LEY LOCAL EN BEAUFORT REGULA CRIA DE PIT BULLS
A mediados de octubre del 2015 se adoptó la ordenanza que requiere esterilizar a los pit bulls y a cualquier otro perro mezclado con la raza. La medida se adoptó porque este tipo de mascota ha abarrotado los refugios de animales del condado lo que ha llevado a sacrificar a muchos de ellos.
¡Bienvenido
Rodolfo Steve! 25 de Septiembre, 2015 8 lb. 4 oz. (3,7 k) 20,5 in. (52 cms)
El Servicio de Animales del Condado de Beaufort está distribuyendo información sobre la ordenanza junto con un cupón de $400 para realizar la esterilización para pit bulls. Para obtener mayor información llame en inglés al (843) 255-5010.
Rodolfo y Yorleny Padilla, junto con sus hermanos Sthanley, Mario, Allison y Ashley.
¡Muchas felicidades! Con cariño, La Revista La Isla
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
Iglesia Ministerio Internacional Tiempo del Espíritu Santo Hechos 1:8 Un ministerio llamado a conquistar ciudades para la gloria de Dios, ministrando bajo la unción y poder del Espíritu Santo. “Jesús le dijo: Yo Soy el camino, y la verdad y la vida. Nadie viene al Padre sino por mí.” – Juan 14:6 ¿Tienes algún familiar o amigo enfermo o en problemas? Háblanos y oraremos por ellos.
Lunes – clases de Liderazgo y Discipulado 7:30 pm Miércoles de Oración 7:30 pm Viernes de Alabanza y Prédica 7:30 pm Domingo de Alabanza y Prédica 10:00 am
Pastor Leo (843)338-8812 | Officina Pastoral (843)605-8200 | Diácono Efraín (843)227-8142
151 Burnt Church Road | Bluffton, SC 29910
Uniendo Familias – Uniting Families
ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Residencia permanente y ciudadanía • Acción Diferida para padres y estudiantes (DAPA y DACA) • Asilo, VAWA, VISA U y mucho más.
Habla directamente con la abogada Aimee en español
Aimee Deverall
CITAS DISPONIBLES LOS 7 DIAS DE LA SEMANA (843)379-8444 | Deverall-law.com 811 Bay Street, Suite 2 Beaufort, SC 29902
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración. 60
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
S u n s e t m o t o rs d i c e “SI SE PUEDE”
• • • • •
Si cobras en efectivo o tienes tu propio negocio, eres ACEPTADO Bajos intereses Especializados en camionetas y vans para tu negocio Aceptamos Tax ID y pasaportes Más de 180 autos, camionetas y SUV para escoger
843.705.5959
OKATIE, SC En Hwy. 170 a menos de 1 milla al norte de Hwy. 278 sunsetmotorcars.com
■ Financiamiento directo ■ Se habla español
El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES
CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS
Pacientes reales de Dr. Jenkins
DR. JAMES G. JENKINS DMD
25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC
(843) 706-3800 NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
Festival Fotos por
62
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
El 4° New River Auto Mall Latin Music Festival no se hubiera llevado a cabo si no fuera por el generoso aporte de nuestros patrocinadores. ¥Estamos muy agradecidos por su ayuda con este festival!
64
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
The 4th Annual New River Auto Mall Latin Music Festival would not be possible if not for the generous support of our sponsors. We are extremely grateful for their help in making the festival possible!
PRODUCERS
Lowcountry News and Events
Reunión mensual de la Coalición de Inmigración del Lowcountry. 10 de Noviembre a las 5:30PM en las oficinas de la revista La Isla (386 Spanish Wells Rd Suite B-3, Hilton Head Island) Todos son bienvenidos a participar y ser parte de la coalición. Festival de las Luces de Dove Street en Shelter Cove. A partir del sábado 21 de noviembre al domingo 3 de enero de 2016. Al lado de Kroger de Hilton Head. Entrada Gratuita. Caminata NAMI en Coligny Beach. En beneficio de la Asociación Nacional de Salud Mental. 7 de Noviembre a las 9:00AM. 17ava Cena Comunitaria anual de Acción de Gracias. Gracias a Hudson’s y St. Andrew by the Sea. 26 de Noviembre de 11am-3pm en el restaurant Hudsons. Gratuito. Mayor información visite: http://www.hhiumc.com/thanksgiving-meal/
Savannah
News and Events Grupo de apoyo para padres gratis en 5301 Paulsen Street, Savannah, 6 de Octubre, 3 de Noviembre y 1 de Diciembre. Primer viernes de Fuegos artificiales en Rousakis Riverfront Plaza (River Street). Música en vivo y entretenimiento para toda la familia. Del 6 de Noviembre al 4 de Diciembre a las 9:30PM.
Charleston News and Events
Feria de Coastal Carolina del 29 de Octubre al 8 de Noviembre en 9850 US-78, Ladson, SC 29456 visite www.coastalcarolinafair.org para más información. Compañía Flamenca José Porcel. 9 de Noviembre de 2015 en el Charleston Gaillard Center a las 7:30PM. Mayor información y boletos llamar al 843-242-3099. Festival de Luces Navideñas. Del 13 de Noviembre al 3 de Enero. En James Island County Park (871 Riverland Dr Charleston, SC 29412). Mayor información en https:// ccprc.com/1546/Holiday-Festival-of-Lights 66
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Promueva su negocio con la Revista La Isla
1/6 de página comenzando
DESDE $130 Y CLASIFICADOS DESDE $25
LLAME HOY
(843)681-2393
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:
• • • •
Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084 kicorico@hotmail.com
Para Español pregunte por Jorge NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
Premios Miss La Isla
Este año la ganadora de Miss La Isla Magazine 2016, Valentina Sierra Pacheco, se llevó los siguientes premios: • $200 en efectivo • Aparecer en la portada de la revista La Isla, edición de Noviembre 2015. • Ser la representante oficial de la revista en todos los desfiles y eventos del 2016. • Sesión de Jet Ski acuático gratis, gracias a Sea Monkeys Water Sports. • Tratamiento Facial en LUX Medical Spa. • Certificado de regalo gracias al restaurante Hudson’s. • Sesión de entrenamiento gratuita en Riptide MMA.
Fotos por
• Certificado de regalo gracias al restaurante Poseidon Coastal Cuisine. Los premios cambian cada año y todas las concursantes se llevan premios también. Las inscripciones para el siguiente concurso ya están abiertas. Visita www.laislamagazine. com para conocer las reglas y descargar tu aplicación o solicita una escribiendo a officeadmin@ laislamagazine.com 68
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
¡Felicidades a Denise Paez-Ramirez, por
su brillante participación recaudando más de $1,100 dólares representando a PASOs! Denise también representará a la revista La Isla y podrás saber más de ella en el transcurso del 2016.
TENEMOS DE TODO PARA EL DÍA DE LOS MUERTOS Y ACCIÓN DE GRACIAS.
• • • • • •
Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas
Hilton Head 843.681.5989 200 Mathews Drive
Bluffton 843.815.8286
4492 Bluffton Park Crescent
Ridgeland 843.645.4550 105 W. Main Street
“Hace 9 años trabajo en Merry Maids y en este tiempo siempre hemos tenido trabajo todos los días, ahora tengo tres semanas de vacaciones pagadas y lo más importante es que nos pagan todas las semanas puntualmente.” Adriana
Buscando personal para limpieza en Hilton Head a tiempo completo, de lunes a viernes de 8:30AM a 5:00PM. • Pago excelente y puntual • Vacaciones Pagadas • Proveemos todos los artículos de limpieza, transporte y pases para comunidades privadas. • Trabajo seguro todo el año en casas residenciales. • Participamos en E-Verify.
¡Postule en persona y llame ahora al (843) 785-6243! NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
EL ORDEN FINANCIERO ES ESENCIAL PARA ALCANZAR EL ÉXITO. ¡Te asesoramos paso a paso durante todo el proceso!
Cortes de Cabello por Donde la Experiencia Hace la Diferencia
¡Visítanos hoy mismo para una consulta completamente gratis! ero es El orden
financi
canzar
para al También ofrecemos: esencial te hoy y Regístra es de el éxito. • Preparación de Impuestos primer m tu n té ob gratis. • ITIN (Tax-ID) servicio • Resolvemos problemas de taxes anteriores • Servicios de Contabilidad, Bookkeeping y Payroll • Trabajamos con notarizaciones, traducciones y más
Lunes a Sábado 10AM – 8PM
843-689-1340
Alonzo Rentals
Se rentan sillas y mesas Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos
Para más información llame al 843.227.0827
Corte de Pelo a Domicilio
PrePara Tus Taxes Con NOSOTROS
• Impuestos (personal y negocios) • Auditorías • Aplicación para ITIN
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 70
¡LLAMA HOY!
Tel. (843) 707-7872 bookbyday@yahoo.com
29 Plantation Park drive, Bldg. 100 | Ste. 102 | Bluffton, SC 29910
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
L-V 10AM-5PM
Ink Revoluzion
Confecciones y Alteraciones Profesionales por
by L al o
Ta t toos
Spanish Wells Business Center II 386 Spanish Wells Rd | Suite C6 | Hilton Head, SC 29926 Martes – Viernes 10AM – 6PM | Sábados 10AM – 2PM obduliaramirezcrc@yahoo.com
Tattoos
843-683-2446
18892 Whyte Hardee Blvd | Unit 103 | Hardeeville SC 29927
Ronnie’s Bakery Venga por nuestros pasteles de boda personalizados que harán su día inolvidable También ofrecemos: • Pasteles personalizados • Cupcakes • Brownies • Cake Pops • Galletas • Y más…
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
(843) 836-2253 1308 Fording Island Rd | Bluffton, SC 29910
BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería
• Bistec con tostones
Atlantic Cleaning Supply, INC Desde 1988 dueños locales
• Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharrón • Y ahora tenemos Bandeja Paisa
843-706-9996
4 Oliver Ct, Suite 102, Bluffton, SC 29910 Al lado de NAPA
Químicos de limpieza residencial y comercial. Productos de papel. Jabones, artículos de baño para huéspedes, artículos de ferretería, fabuloso y mucho más.
Llame a Patricia Malec al 843-842-3370 115 Arrow rd. HHI, SC 29928
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
BUDGET CLEANING SERVICES (SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE)
WE STAY IN YOUR BUDGET
(TRABAJAMOS CON SU PRESUPUESTO)
Lunes a Miércoles
CARPET CLEANING /TILE/GROUT/UPHOLSTERY MANTENIENTO Y LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ PISOS/LECHADA/MUEBLES
$1000
cortes de pelo
CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO
PREGUNTE POR
LUIS ROMERO
(843)684-2590 Maria (843) 684-2090 Carina
(843)338.3336 ¡HABLAMOS ESPAÑOL!
RENTA DE BRINCOLINES Y CARPAS
Abierto de Lunes a Sábado
Sirviendo y cuidando los ojos de nuestra comunidad latina.
$65 dólares de descuento en su primer par de lentes al mencionar la
Revista La Isla
Aceptamos la mayoría de los seguros incluyendo FIRST CHOICE y ABSOLUTE TOTAL CARE Insta
843.338.7454 | 843.247.1757
¡SI NECESITA GANAR DINERO!
7013 Dorchester Rd. NORTH CHARLESTON, SC 29418
www.neighborlyoptical.net
DISCOUNT CHECK CASHER
Hablamos Español Cobramos todo tipo de cheques! Money Orders desde 10 centavos Western Union Queremos ser su
cobrador de cheques Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a
(407)857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/maryorodriguez 72
912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu
(843) 782-3636
124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488 A la par de Colleton Medical Ctr. Cerca de Robinson Hwy Lunes y Viernes 8a-4p Miércoles 5a-5p Jueves 8a-12p Martes y Sábado-Cerrado
(843) 784-3636
300 New River Pkwy. Suite 16 Hardeeville, SC 29927 Atendemos solo con cita Martes 10a-3p Jueves 4p-8p
Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.
Tu Recurso Local Para Bienes Inmobiliarios • Compradores por primera vez • Inversión en propiedades • Servicios de crédito • Ejecuciones hipotecarias (Foreclosure) • Construcciones nuevas • Alquileres y más
843.321.9317
PrestigeGroupHomes.com info@prestigegrouphomes.com Al servicio de las comunidades de Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville & Ridgeland & alrededores (Savannah & Pooler también)
Una comunidad acogedora para vivir
Cedar Well Apartments 2 Recamaras Desde $742
POPEYE’S EN HILTON HEAD necesita personal.
Hablamos Español Pregunte por Mike
Buscamos personas responsables para varias posiciones disponibles.
(843)689-3070
290 Squire Pope Rd Lun, Mier, Vier: 9am - 2pm HHI, SC 29926 mar, Jue: 12pm - 6pm
A pArtAmentos r emodelAdos
Venga al Open HOuse el Viernes, 20 de nOviembre 1-3pm
Interesados deben llamar hoy al
(843) 715-2961.
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full time y PT (fines de semana). Llame al 843-689-9907
Se necesita trabajadores de limpieza comercial para las tardes después de las 5pm. Sábado y domingo obligatorios y los turnos son durante el día. Postule el persona en 86 Beach City Rd, Ste G, Hilton Head. Nosotros brindamos los artículos de limpieza y algo de transporte.
Compañía local busca choferes y ayudantes de mudanza con licencia de conducir regular. ¡Empiece mañana mismo! ¡Excelente pago y propinas! Se hace examen de drogas y antecedentes penales. Lo capacitamos y pagamos por su certificación! Aceptamos aplicaciones de lunes a sábado de 8AM a 4PM en 102 Bluffton Rd. Bluffton, SC 29910. O llame al 843-7572100.
Se necesita personal de limpieza para los sábados en Hilton Head. Trabajo seguro todo el año. Además se necesita personal masculina part-time (mañanas) para limpieza de alfombras. Llamar o enviar mensaje de texto al 843-2060574.
Bluffton Family Chiropractic tiene una posición a tiempo parcial disponible para persona bilingüe (inglés y español). Debe ser extrovertido(a) y energético(a). El horario incluye algunos horarios de tarde y otros de temprano por la mañana y algunos sábados. El pago se basará en la experiencia. Postule en persona en Bluffton Family Chiropractic en centro comercial de Publix en la 278 y Buck Island Rd Suite 114.
para unirse a una empresa profesional presente en el mercado por más de 30 años. Ofrecemos salarios competitivos y vacaciones pagadas. Contacte dunka@shurburtt.com ó (864) 5410700
La Congregación Unitaria Universalista del Lowcountry (UUCL) en 110 Malphrus Rd en Bluffton abre sus puertas a Iglesias locales que estén buscando un espacio para rentar para sus servicios semanales u otras actividades religiosas. Estas iglesias deben tener una localidad actual en algún lugar de Hilton Head/Bluffton que no sea una iglesia y quieren mudarse a un local religioso. El costo de la renta puede ser negociable. Si está interesado contacte a Carol Weir Chacon (Habla español y miembro de UUCL) al 843-815-2303.
Se busca framer o carpintero en Bluffton con 2 años experiencia o dispuesto a aprender. $540 hasta $630 cada semana. Llame al 843-3380072.
BB&T está contratando cajeros a medio tiempo para su oficina de Hilton Head (28 horas). Postule en línea en www.bbt.com
Compañía e Procesamiento de Tarjetas de Crédito busca un vendedor(a) bilingüe (Inglés/ Español) a tiempo completo, interesado(a) en una línea de carrera y mejores oportunidades salariales. Ofrecemos entrenamiento y apoyo. Esta es una gran oportunidad para alguien que quiera un buen ingreso y horario flexible. Contacte a Michael Novitski al 843-341-7600.
MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado. Dependiendo del número de casa limpiadas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo. Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur, y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al 785-6243.
Secession Golf Club está contratando limpiadores a medio tiempo, solo para turnos de día; debe estar disponible los fines de semana, pago desde $10/hora. También estamos contratado operadores de equipo para mantenimiento de campos de golf; debe estar disponible los fines de semana; pago en base a experiencia. Postule en la oficina administrativa de Secession Golf Club (142 Secession Drive, Beaufort, SC 29907)
Se necesita trabajadores de mantenimiento (landscaping). Estamos buscando trabajadores 74
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.
JD ELECTRONIC'S Reparación y venta de celulares, computadores y TODO tipo de electrónicos a los mejores precios. Servicio a domicilio! NOSOTROS SI REPARAMOS VIDRIOS DE SAMSUNG GALAXY SIN HOUSEKEEPERS NEEDED! A COMPRAR LA PANTALLA ¡Se NesecitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! OBLIGARTE COMPLETA! 843.715.1306 HOUSEKEEPERS NEEDED!
Se Nesecitan Personas Para Limpieza
Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE!
ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el
Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponible! Pocisiones Disponible! WRITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS
PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK iempo completo o parcia disponible! EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPANY! of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de
EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Inmigrantes Francisca (Frances) Aga extra dinero con una buena compania! Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!
N EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926 HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 Llamar al telefono 843.681.6557ORor 843.684.4102 The Greenery Inc. on Hilton Head Island is currently accepting applications for our
843.684.4102
Enhancement Division. The available positions LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó EPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 are full time with benefits. We are an equal Situado en Hilton Head Island 843.684.4102or 843.684.4102 opportunity, drug free, employee owned company. al telefono 843.681.6557 We follow federal guidelines for all new hires. Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
The Greenery en Hilton Head está contratando personal para nuestra área de desarrollo. Los puestos disponibles son a tiempo completo y con beneficios. Somos un empleador que brinda oportunidades igualitarias, libre de drogas. Nos guiamos de las leyes federales para contratar personal. Experiencia previa no indispensable. Por favor pase a nuestras oficinas en 93 Arrow Rd (arriba de Signe’s Bakery) para llenar una aplicación o llame al 843-785-3848 (en español: 384-5963) para más información.
843-684-4102
Seguimos contratando empleados. E-verify.
Personas Para Limpiezas
10% de descuento para la Comunidad Hispana en venta en variedad de plantas, plantas de macetas, flores y peldaños de jardín.
Prior experience helpful but not necessary. Please come by our office at 93 Arrow Road (above Signe’s Bakery) to fill out an application or call 843-785-3848 (en español: 843-384-5963) for more information.
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
$3500.00 $2500.00 $125.00
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Ternero Brahman (Manso) Toro Brangus Cabra macho castrado
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102
LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND
OCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island Situado en Hilton Head Island
Llame a Tom 843-247-3636 o vísitenos en 104 Gumtree Road , Hilton Head , SC 29926 de lunes a viernes de 8am a 4pm
Estamos contratando Meseros, cocineros, lavaplatos y anfitriones Por favor postule en línea en: www.pleaseapplyonline.com/scihop/ o en los restaurantes Nosotros participamos en E-Verify NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
Por Solo
$225 AL AÑO
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Call Yolanda at
843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808
Artículos de Limpieza ★ Atlantic Cleaning Supply......843-842-3370
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ Conquest Insurance ..........843-342-7664 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ Protector Insurance............843-707-7504
Auto, Servicios y Ventas ★ Advance Auto Parts............843-342-2527 ★ All In Garage.......................843-784-3800 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959
Bancario
★ BB&T ......................................843-815-4140 ★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Merchant Service Center ..843-341-6700 ★ NBSC ..................................(843) 681-2800 76
Bienes Raíces ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205
Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Fast Fit...............................1-866-256-7366 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ Neighborly Optical.........843-552-2070 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics......843-681-5556 ★ Mary Martin..........................843-592-7013 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344
★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010
Educación ★ Boys & Girls Club..................843-689-3646 ★ Girl Scouts of Eastern SC.....843-552-9910 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com
★ Savannah State University..912-358-4496
Entretenimiento ★ Bugarin Rentals...................843-683-1554 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL
Fotógrafos ★ J&V Photography.............843-304-1084 ★ LR Photo.......................... 843-227-3000 ............................. www.lrphotopage.com
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
Jurídico ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services....843-815-3500
★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732
Muebles y Electrodomésticos ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279
Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617
¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”
Servicios y Más
Restaurantes ★ Cowboy Brazilian ....................................... Steakhouse..........................843-715-3565
★ Orange Leaf Yogurt............843-689-5323 ★ La Carreta.............................843-851-8122 ★ Mi Lindo Guerrero .............. 843-564-1226 ★ Pan Fresco Olé .................. 843-681-5989 ★ Popeyes Louisiana Kitchen843-715- 2961
Servicios de Impuestos ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872 ★ Coastal Business Services..843-684-0288 ★ Innova ................................. 843-686-5225
Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Merry Maids ........................843-785-6243 ★ RMC......................................843-681-6557
★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Fiestas Princesa...................843-813-2559 ★ Greta's Fashion................... .843-684-0763
Supermercados ★ El Superinternacional...........843-815-8113 ★ Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863
Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246
Veterinarios
★ Bluffton Vet .........................843-815-5859
NOVIEMBRE 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
NO MAS EXCUSAS
Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.
Procesamos crédito con (DACA)
Fabrizzio Molinari Gustavo Grajales
APROBACIÓN GAR ANTIZADA Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular
USED CAR
CENTER
Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero
DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS
843.525.6006 78
96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 stokesusedcars.com
LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2015
l~ Sin pago inicia e en sd de o nt ie Tratam
r meSins $129rtapr suocré dito Sin impo ro recargo financie
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Hablamos Español!
• Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles
¡Somos su Ortodoncista Familiar!
“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!” Llámanos hoy 843.706.3344
Crea
mos s r av i l l o s a s onrisas ma
BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344
HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880
BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880
DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES Grandes Sonrisas para niños y adultos
843.705.5154
BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)
www.RidgelandSmiles.com OCTUBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
CASA WORKERS COMP
AUTO
CASA MÓVIL
Y MUCHO MÁS... Agentes licenciados con más de 21 años de experiencia ¿No tienes tiempo de ir a la oficina de seguros? ¡Emerson puede ir a donde tú estés!
Emerson Martinez