La Isla Magazine November 2014

NOVEMBER

NOVIEMBRE 2014

FREE | GRATIS

Miss La Isla Maga zine 2015 Silvana Ascenciรณn

Primer Festival de la Herencia Hispana en USCB

www.laislamagazine.com โ ข bilingual multicultural magazine

NAERT & DUBOIS, LLC

ABOGADOS Y LICENCIADOS Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur

¡Nue va Cha oficina rles ton! en

Zach S. Naert

Se habla español

Joseph DuBois

tas suls! n ¡CoGrati

HILTON HEAD ISLAND • Accidentes automovilísticos • Accidentes de trabajo • Demandas por incumplimiento de sueldos • Divorcios, custodia y ley familiar

843.686.5500

22 New Orleans Road, Suite 1 • HHI, SC 29928 21 Gamecock Avenue, Suite A Charleston, SC 29907 www.LowcountryLegal.com

PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •

Salud de la mujer Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis

Ofrecemos tratamientos en anti-envejecimiento y programas de medicina funcional

Uby

Lis

Pam

Jocelyn

Para hablar en español pregunte por Uby, Lis, Pam o Jocelyn

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

Médico Certificado en Medicina Funcional Anti-Edad

Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm

14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com

Abriendo las puertas a una nueva generación de líderes latino americanos

NO VEM BER 13

2PM-6PM

Opening the door to the next generation of Latino American leaders

● Festivities in front of the Library on Campus Quad ● Al frente de la biblioteca de la universidad ● Join La Isla for our Quinceañero (Sweet 15th)! ● ¡Celebremos el Quinceañero de La Isla! ● Live Music and folkloric dancers, Latin Food and crafts vendors, Prizes & Giveaways ● Música en vivo, danzas folklóricas, comida y artesanías Latinas, premios y regalos!

Música en vivo por/Live music by : Son del Coquí Elías Band Folkloric Dancers

Competencia por la primera beca hispana en la historia de USCB a las 9:45am en el Student’s Center | QuizBowl for the First Hispanic Scholarship in USCB’s History at 9:45am in the Student’s Center USCB Students Conozca el campus de la mejor Universidad del Lowcountry | Campus tours. Tour the lowcountry’s leading 4-year College University of South Carolina Beaufort | Gateway Campus | One University Blvd. Bluffton, SC 29909, Hwy 278 For more information, including sponsors and vendors, contact La Isla Magazine at (843) 681-2393, Small Business Developer Kent Fletcher at (843) 338-7854, or Vice President of Sales Jonathan Rivera at (843) 384-0744.

CONTENIDO CONTENTS ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL ARTICLES

Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah

NOVEMBER | NOVIEMBRE 2014

VOLUME XVII | ISSUE 1

10 LA CARTA | PUBLISHER'S LETTER 14 MISS LA ISLA 2015 | MISS LA ISLA 2015 22 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 26 CHARLESTON | CHARLESTON FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS 36 EDUCACION | EDUCATION PADRES Y UNIVERSIDAD PARENTS AND COLLEGE

14

42 FAMILIA | FAMILY LLORAR O NO LLORAR TO GRIEVE OR NOT TO GRIEVE 54 SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS PROBAR EMPLEO SIN BOLETA PROVE EMPLOYMENT WITHOUT PAYCHECK

58 SALUD | HEALTH PRUEBA DE IDENTIDAD PROOF OF IDENTITY 66 CRECIENDO | GROWING CONSEJOS PARA UNA MEJOR

COMUNICACION TIPS FOR EFFECTIVE COMMUNICATION

26

70 CULTURA | CULTURA EL DIA DE MUERTOS DAY OF THE DEAD 84 HABLEMOS | LET'S TALK 90 CLASIFICADOS | CLASSIFIED Sobre la portada Luis Ruiz Photography.

Silvana Ascención, Miss La Isla Magazine 2015. Vestido de quinceañera por Fiestas Juveniles Princesa.

About the cover Luis Ruiz Photography.

Silvana Ascención, Miss La Isla Magazine 2015. Sweet Fifteen Dress by Fiestas Juveniles Princesa.

6

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

70

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América.

Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de un crimen

Para español pregunte por:

Diana Salazar

843-789-4586 843-530-8131

507 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407

Dee Rodriguez

officina

843-770-0090 843-834-2060

1010 Carteret Street, Beaufort, SC 29902

www.MJDEVINE.com

CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only

NOVEMBER | NOVIEMBRE 2014 VOLUME XVII | ISSUE 1

843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Suite F Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com 33 FARANDULA 47 DEPORTES

Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384.3742

51 UN MINUTO CON PASOS 74 TE VIMOS

Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com

80 NEWS AND EVENTS 84 HORÓSCOPO

Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com

85 MERCADO DE NEGOCIOS 92 DIRECTORIO

Vicepresidente de Ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843.384.0744 Consultor de Negocios Pequeños | Small Business Consultant

Kent Fletcher • kent@laislamagazine.com 843.338.7854

Administradora | Administrator Yolanda DeJohn • officeadmin@laislamagazine.com

Assistant Editors

Israel Bejar Carol Weir Amanda McClendon

Colaboradores

Jessica Vernon Lydia Cotton Maribel Acosta Ruben Jasso

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and

Space Reservation Deadline: 11/15 Cambios | Ad Change Deadline: 11/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com ©2000-2014 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

11am-4pm P r e s e n ts

FA L L AU TO SHO W In Collaboration With South Carolina Street Revoluzion

Sunday November 9 th 2014 • Raffle & Prizes!

• Vehicle Registration $20 • Pre-registration $15 • Best Club Representation Free to the public

5001 US Hwy 278

Hardeeville, South Carolina 29927

Call 843-384-3742 (Eric) or 843-384-0744 (Jonathan)

La Carta | Publisher's Letter

El mes de la Herencia Hispana llega a su fin pero las celebraciones continúan en La Isla. Primero queremos extender un especial agradecimiento a todos nuestros patrocinadores, vendedores, voluntarios, artistas y asistentes al New River Auto Mall Latin Music Festival. Este año hemos demostrado que los latinos llevamos el sabor en la sangre y hemos demostrado lo orgullosos que estamos de compartir nuestras diversas culturas y tradiciones con la increíble audiencia que tuvimos. ¡Y tenemos doble motivo de celebración! ¡Este mes de noviembre celebramos nuestro 15º aniversario! ¡Sí! ¡La Isla tendrá su quinceañero! Iniciamos este mes con nuestra nueva Miss La Isla, Silvana Ascención, en nuestra portada vistiendo de gala, lista para la fiesta y continuaremos todo el mes de noviembre y diciembre.

La segunda razón de nuestra celebración es que hemos sido galardonados nuevamente por la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP) con nueve premios en categorías de redacción, diseño y calidad en general. Esto no hubiera sido posible sin el apoyo de nuestros lectores y seguidores. ¡Seguiremos trabajando y mejorando para ustedes! ¡Y la fiesta continúa! Prepárese para el 1er Festival anual Hispano de la Universidad de South Carolina Beaufort y La Isla Magazine, este 13 de Noviembre en el Campus de New RiverBluffton. Será otro gran evento lleno de esa latinidad, salsa en vivo, baile y comida que a todos les encanta. Junto con USCB estamos abriendo las puertas para la siguiente generación de líderes latino americanos. Para más detalles vea la página cinco (5).

En este mes de Acción de Gracias, demos las gracias por todo los que tenemos y las oportunidades que este país nos brinda al abrirnos las puertas.

Feliz día de Acción de Gracias.

10

Hispanic Heritage month comes to an end, but the celebration is still on at La Isla. First, we want to thank all our sponsors, vendors, volunteers, artists and attendees who came out to the New River Auto Mall Latin Music Festival. This year we have shown that we, Latinos, have the sabor in our veins; and how proud we are to share our diverse cultures and traditions with the record-breaking turnout that we had at the New River Auto Mall Latin Music Festival.

We have two reasons to keep celebrating! This November, La Isla is celebrating its 15th anniversary! Yes! La Isla will have its Sweet Fifteen “Quinceañera” party! We start this month off with our new Miss La Isla, Silvana Ascención, on our cover ready to celebrate our 15th year anniversary, and we will continue all November and December.

Our second reason to celebrate is that we were honored by the National Association of Hispanic Publications (NAHP) with nine awards in writing, design and overall categories. This wouldn’t be possible without the support of all our readers and followers. We will keep working and growing for you!

The celebration goes on! Get ready for the 1st annual USCB and La Isla Magazine Hispanic Heritage Festival this November 13th at the USCB New RiverBluffton Campus. It will be another event full of Latin flavor, live salsa, dancing and food that everybody loves. Jointly with USCB we are opening the door to the next generation of Latino American leaders.

For more details see page five (5).

Lastly, Thanksgiving is coming, let’s be thankful for all we have and the opportunities that this country gives us with open doors. Happy Thanksgiving.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Con especiales mas coloridos que las hojas en otoño E V I S TA R A L ONE MENCI Y RECIBA UN A L A ISL TO DE $300 EN DESCU

Pregunta por

Alejandro o Jose

¡Hablamos Español!

843.553.8830

nor thcharlestonrims.com NOVIEMBRE

6185 Rivers Avenue North Charleston 29406

Lunes a Jueves 9am a 7pm Viernes 9am a 8pm Sábado 9am a 6pm 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM 11

La Experiencia Importa

W

W

Weniger

Cirugía plástica

Weniger

Cirugía plástica

$2000 de Descuento en Cirugía Cosmética con Aaron C. Mason, MD (habla español)

No puede ser combinado con ningún otro descuento. La cirugía debe programarse con el pago de un depósito antes del 11.30.14.

Se aplican restricciones. No válido para cirugías ya programadas.

Debe traer este anuncio para recibir el descuento.

● Dr. Mason – Cirujano Plástico Certificado bilingüe ● Andreina – Coordinadora de Pacientes bilingüe modelo

● Aceptamos la mayoría de aseguranzas medicas ● Instalaciones de última tecnología y diseño ● Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com Aaron C. Mason, MD, FAAP, Certificado. Tiene 19 años de experiencia especializado en cirugía cosmética y reconstructiva en adultos y cirugía plástica pediátrica. El está inscrito en el programa de candidatura de la Asociación Americana de Cirugía Plástica estética, y es un miembro activo en la Asociación Americana de Cirujanos Plásticos, y socio de la Academia Americana de Pediatría.

W

W

350 Fording Island Road, Suite 200

Weniger

Cirugía plástica

Weniger

Cirugía plástica

Bluffton, SC 29910

4

-201

2009

Tenemos todas las partes usadas que necesitas para las reparaciones de tu auto y al mejor precio

¿Te sientes con suerte? s dados o l a d e u ¡R hasta y ahorra uento esc 50% de d mpra! de tu co

Ofrecere almuerz mos o por 1 d ólar Cash-N-Carry Pull-Your-Part

912.352.0725

500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.iluvused.com 12

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

YA M A H A K E Y B O A R D W O R K S H O P

MANUELDORANTES

La

t i n Da

Tuesday, Nov.4 4:00 -5:30PM - Meet & Greet 6:00 -7:00PM - Clinic

nce Lessons With Alyssa Petro

7650 Abercorn Street Savannah, GA 31406 912-354-1500 portmansmusic.com

demostración interactiva de las Expansiones Mexicanas exclusivas de Yamaha

• • • • • •

Zumba and Zumbatomic Salsa Merengue Bachata No partner needed Group or private lessons

interactive presentation on Yamaha-exclusive Mexican

Hilton Head Island

expansion content

(And Lowcountry surrounding areas)

917.363.0578 | alyssapetro.ap@gmail.com

Servicios Funerarios Stiney Brindando servicios a la Comunidad latina desde 1949.

Servicios Funerarios Stiney brinda un servicio completo y personalizado según sus necesidades.

Servicio Tradicional Servicio Conmemorativo Crematorio Servicio de transporte, envío y mucho más

Llámenos al 843-784-6626 Pregunte por nuestros servicios en Español

Stiney’s Funeral Home 70 Stiney Rd Hardeeville, SC 29927

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

Miss La Isla

2 015

Fotos por Luis Ruiz Photography

Miss La Isla Magazine 2015 Lideresa de la juventud del LowcOuntry Miss La Isla Magazine 2015 Leader Of lowcOuntry's yOuth Por | By Yolanda DeJohn

his year the New River Auto ste año el New River Auto Mall T Mall Latin Music Festival broke E Latin Music Festival rompió récord coronándose como una de records, and it is now considered los mejores festivales de nuestra región. Contamos con la excelente presentación de las bandas El Triunfo, los emperadores de la música grupera; la diversión de VainaPiano y The Savannah Latin Swing y la romántica bachata de Bachata Flow quienes con su carisma y canciones tuvieron a todos bailando sin parar.

Por tercer año consecutivo se realizó el concurso comunitario de Miss La Isla. Se presentaron cuatro señoritas. Ellas son Elisa Valenzuela de Venezuela y Chile, Xashclift Guevara de México, Silvana Ascención de 14

one of the best festivals in our region.

We had amazing performances by the bands El Triunfo, the Emperors of Mexican Music along with VainaPiano and the Savannah Latin Swing, and romantic melodies by Bachata Flow, who had everybody dancing from the beginning to the end.

For the third year in a row, we had our Miss La Isla community pageant and four finalists worked really hard to be crowned the 2015 Miss La Isla. They were: Elisa Valenzuela from Venezuela and Chile, Xashclift Guevara from Mexico, Silvana

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

México y Argentina y Natalia Terzulli de Brasil. Ellas representaron a cuatro organizaciones sin fines de lucro que brindan ayuda a la comunidad incluyendo a los hispanos residentes en el Lowcountry. Estas organizaciones son: Pregnancy Center & Clinic of the Lowcountry, quienes ayudan a las mujeres a tomar decisiones responsables en cuento a salud reproductiva. PASOS quienes brindan orientación en salud preventiva y prenatal. NAMI (National Alliance for Mental Illness) quienes buscan dar una mejor calidad de vida a los millones de personas que sufren de enfermedades mentales y The Children’s Center quienes ofrecen cuidado preescolar y programas de aprendizaje a niños sin importar su condición económica.

Ascención from Mexico and Argentina and Natalia Terzulli from Brazil.

The contestants represented four local non-profit organizations that help the community, including the Hispanic community, living in the Lowcountry. These organizations included: Pregnancy Center & Clinic of the Lowcountry, which helps women to make responsible decisions regarding reproductive health. PASOS, an organization that educates people about preventive and prenatal health. NAMI (National Alliance for Mental Illness) dedicated to building better lives for the millions of people affected by mental illness.

And The Children’s, Center which provides preschool care and learning programs for children regardless their economic situation.

La Isla Magazine y las cuatro organizaciones estamos muy orgullosos del trabajo realizado por estas cuatro jóvenes quienes en conjunto recaudaron $3382.50 dólares en efectivo los cuales serán donados en su totalidad a las organizaciones sin fines de lucro.

La ganadora de este año es la

La Isla Magazine and the four non-profits are very proud of the amazing work done by these four ladies who together raised $3382.50. The amazing triumph is that these young ladies did this work in just three weeks. This total will be donated to the four non-profits.

Natalia

This year’s winner is Silvana Ascención, who raised $1072.47.

“When I found out about the objective of the contest, I registered with no hesitation!”-Silvana says. Her strategy was based on the contacts she has at work. She works at the wellknown Tienda and Tortillería San José. Her outgoing personality and great charisma helped her achieve victory. “I set as my goal to raise at least $1000, no matter if I won or not, and I didn’t stop until the very last minute available”-Silvana says.

In second place was Miss Elisa Valenzuela. She teamed up with her mom and NAMI, and together raised $929. Elisa did a raffle the day of the festival, and NAMI gave her a device to process credit cards. “ There was no excuse for anybody, everybody

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

Silvana

that talked to me made donations for this good cause”- says Elisa.

In third place was Miss Xashclift Guevara, who also teamed up with her older sisters and had the support from the Latin community in Jasper County. She told us that she went to every community event there was and that she also did a raffle, raising a total of $905.02. Xashclift had an excellent campaign when it came to social media, and was crowned as the first ever “Miss La Isla Facebook 2015.”

“When I registered, my intention was very clear, my main objective wasn’t to win; but to help and do something good for the organization that I represented” – Natalia Terzulli.

señorita Silvana Ascención, quien recaudó $1072.47. “Desde que conocí el propósito del concurso no dudé un momento en inscribirme”dice Silvana. Ella tuvo como estrategia los contactos que tiene en su trabajo, ella trabaja en la conocida Tienda y Tortillería San José. Su personalidad extrovertida y gran carisma la ayudaron a lograr su objetivo. “Me puse como meta recolectar al menos $1000, sin importar si ganara o no, y no paré hasta el último minuto disponible el día del festival”-Nos cuenta Silvana.

By the end of the day everybody was eager to meet the new Miss La Isla. The public approached the stage to cheer for their favorite candidates and applaud all of them for the incredible work they’ve done and for showing that the Latin youth also work for the community.

En segundo lugar quedó la señorita Elisa Valenzuela, ella formó un sólido equipo con su mamá y NAMI y juntos lograron recolectar $929.

Ella realizó una rifa en el festival y NAMI le proporcionó un equipo para procesar tarjetas de crédito. “No había excusa para nadie, todos los que conversaban conmigo hicieron donaciones para esta buena causa”nos cuenta Elisa.

16

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Xashclift

En tercer lugar quedó la señorita Xashclift Guevara, quien también formó un sólido equipo con sus hermanas mayores y contó con el gran respaldo de toda la comunidad latina de Ridgeland. Ella nos cuenta que asistió a todos los eventos comunitarios posibles y también realizó una rifa, logrando un total de $905.02.

Además Xashclift, hizo una excelente campaña en las redes sociales, por lo cual fue coronada como la primera “Miss La Isla Facebook 2015”.

La Isla Magazine wants to thank everybody that collaborated to make this event so successful. New River Auto Mall and Patrick Rippman, for hosting the photo shoots, Fiestas Juveniles Princesa for providing the gorgeous “sweet fifteen” dresses that our contestants modeled. We also want to thank the prizes sponsors:

Elisa

“Yo me inscribí no por mi deseo de ganar si no por mi deseo de ayudar y hacer algo bueno para la organización que me tocó representar”- Natalia Terzulli.

Al final del día todos estaban ansiosos por conocer a la nueva Miss La Isla, el público se acercó al escenario a animar a sus candidatas favoritas y a aplaudir a todas por el grandioso trabajo realizado y por demostrar que la juventud latina también se preocupa por ayudar a la comunidad.

Asimismo, La Isla Magazine agradece a todos los que hicieron realidad este concurso, como New River Auto Mall y Patrick Rippman por bridar las instalaciones y el servicio de fotografía y a Fiestas Juveniles Princesa por brindar los hermosos vestidos de quinceañera que nuestras participantes modelaron. También agradecemos a los patrocinadores de los premios: Beaufort Periodontics (Dr. Mary Martin) Weniger Plastic Surgery, ZipLine Hilton head y María de los Angeles. Y por supuesto a las cuatro organizaciones que orientaron a nuestros candidatos hacia el éxito y a todos los que contribuyeron con donaciones, así haya sido solo un dólar, todo cuenta y sirve para seguir ayudando a la comunidad.

Beaufort Periodontics (Dr. Mary Martin), Weniger Plastic Surgery, ZipLine hilton head and Maria de los Angeles. And of course, we are very grateful to the four non-profits that mentored our candidates to their success. Special thanks also to everybody that made a donation, even if it was just a dollar, everything counts and it is so important that we as Latinos continue to give back.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

Si quieres ser la próxima Miss La Isla Magazine descarga ya tu aplicación en nuestra página web www.laislamagazine.com o pide una escribiendo a

If you want to be the next Miss La Isla Magazine, download you application now from our website www.laislamagazine.com or request one by email to:

officeadmin@laislamagazine.com o llamando a Yolanda en las oficinas de La Isla Magazine al 843-6812393. Tú también puedes ayudar a la comunidad de una manera divertida y diferente.

officeadmin@laislamagazine.com or calling Yolanda at La Isla Magazine office 843-681-2393. You can help the community in a different and fun way.

Elisa Natalia

Silvana

18

Xashclift

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

CROSSGATE M O T O R S , I N C.

“I Gotcha Car”

Camiones de Trabajo Camionetas Ofrecemos Financiamiento

912-964-8835

5990 Highway 21 | Port Wentworth, GA 31407 (Al lado de Parker’s)

La próxima vez que cambies tus llantas hazlo en All Pro!

• Cambios de aceite • Escapes personalizados

Y mucho más!

• Ajustes • Frenos

843-815-5823 www.THEALLPROTIRES.com

10 Kitties Landing Rd, Bluffton, SC 29910 (Junto a Top Dollar Pawn) ¡10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER SERVICIO AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO!

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

Jenkins & Esquivel, P.A.

ABOGADOS (Licenciados)

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios (AILA) desde 1999"

¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

“Manejando casos de accidentes”

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes

Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) de MAGAZINE.COM la Asociación de Abogados 20 | Miembro LA ISLA NOVEMBER 2014 de Georgia

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro?

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo?

• Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera.

• Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos.

• Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión.

• Reporte el accidente a su compañía de seguros.

• Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible.

• Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

• Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario.

• Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Hector F. Esquivel, Abogado ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta?

• Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado.

• Evite conversaciones con la policía y no firme nada.

• Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana.

• NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía?

• Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

Querida Amanda | Dear Amanda

Dear Amanda ,

My children play soccer and base and there are ba so m e parents who ll ol isb bé aggressive to get al fútbol y w ar ds Mis hijos juegan other parents and even tow que se ponen es dr pa os un ar ds their kids y hay alg milia du the games. Th ros padres de fa ey shout loud ring agresivos con ot los e nt ra ly and du so m os et hij im s es su n in co su lt e incluso an coaches. I have the other parents or n y a veces insult tried calmly sp juegos. Ellos grita entrenadores. He to th eaking ese individuals o , and they ju a los otros padres n estas personas seem st to co r get louder. Do intentado habla you have any e hablan aún suggestions on qu ce re pa y a how to handle th con calm ncia is? es alguna sugere más fuer te. ¿Tien

Am to? el es ita jar ne ma mo sobre có

Querida Amanda

,

Amelita

Querida Amelita, Si ya has intentad o hablar con los padres directamen te y no has ten ido ninguna respuesta positiva , necesitas hablar con los entrenadores y los directores de la lig a para ver si se pu ede hacer una reunión con todos los equip os involucrados en su organización con el fin de abordar el problema .

Muchas ligas rep arten manuales de etiqueta o de po lítica al comienzo de la temporada para explicar qué tipo de palabras y accio nes son apropiad as y cuáles no; pero de cualquie r manera, debe ha ber alguna postu ra clara con respe cto a la conduc ta de los padres y de los atletas.

Si la liga de sus hijos no es de apoyo, tal vez quieras buscar otra liga que tenga los mismos valores que tu familia .

Amanda 22

Dear Amelita, If you have already tried speaking with a the parents directly and have not had with positive response, you need to speak to the coaches and the league directors the see if they can call a meeting with all of in the teams involved in your organization order to address the problem.

Many leagues hand out etiquette or the policy manuals in the beginning of ch season explaining what type of spee is what and te opria appr and actions is e not; but either way, there should be som of uct cond the rding rega clear stance the parents and the athletes. the league your children in is not supportive, you may want has to find another league that y. famil your as s the same value If

Amanda

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

843.683.1554 Renta de:

• manteles • cobertores de sillas • mesas y sillas • Jumpers (brincolines) Todo en Decoración de Fiestas

DR. JAMES G. JENKINS, DMD

Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes

843.706.3800

ANTES DESPUÉS

Hablamos español www.bluffton-dental-care.com

OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas

• Atendemos EMERGENCIAS

25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910

No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Blanqueamiento • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias

Dentista Familiar para todas las edades

Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

Se Habla Español 24

843-686-7788

MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014 9 LA amISLA -5 pm Lunes - Viernes • 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head

Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598

Aceptamos ABC vouchers

Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar.

Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.

¡Hablamos español y enseñamos inglés!

843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!

Atención personal, precios competitivos y nuestro servicio al cliente

Nos separa de la competencia

● Reparación y venta de computadoras ● Celulares pre pagados ● Paquetería a México y USA ● Tarjetas visa pre pagadas ● Financiamiento y seguros en sus celulares ● Accesorios, electrónicos ● Envío de dinero y desbloqueo de celulares ● Compra de electrónicos usados ● Sitio de internet: onestop.oscars123.com/ ● Construcción de páginas web - (oscars123.com)

Con dos localidades para su conveniencia

20 Sable Drive Bluffton, SC 29910

843-271-6535

21646 Whyte Hardee Blvd Hardeeville, SC 29927

813-227-2689(cell)

Leo5298@gmail.com NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Charleston

¡El Festival de Luces Navideñas Cumple 25 Años!

The Holiday Festival of Lights Turns 25!

Por | By Sarah Reynolds

Por | By Sarah Reynolds

¡El objetivo de este año es iluminar espíritus en el 25º aniversario del querido festival de las luces navideñas!

M

ás de cuatro millones de personas han visitado el Festival de Luces Navideñas, auspiciado por la Comisión de Parques y Recreación del condado de Charleston en la agencia del parque del condado de James Island. El evento ha recibido muchos premios y reconocimientos en publicaciones de todo el país. En el 2012, el festival fue el único evento de los Estados Unidos presentado en Festival de festivales de la ciudad de Moscú.

Con un estimado de dos millones de luces brillantes en un recorrido automovilístico de tres millas, el evento navideño más popular de Charleston regresa del 14 de Noviembre al 1 de Enero de 2015. ¡Pero el Festival Navideño de Luces es mucho más que solo un recorrido en auto! Estacione su auto y disfrute de emocionantes atracciones, diseñadas específicamente para el ambiente navideño. Hay muchas atracciones y actividades incluyendo malvaviscos asados, paseos en tren y carrusel, tiendas de regalos únicos 26

Making spirits bright is this year’s goal at the 25th anniversary of the beloved Holiday Festival of Lights! ore than four million people M have toured the Holiday Festival of Lights, which is hosted

by the Charleston County Park and Recreation Commission at the agency’s James Island County Park. The event has received many awards and mentions in publications throughout the country. In 2012, the festival was the only U.S. event featured in the City of Moscow’s Festival of Festivals.

With an estimated two million shimmering lights on a three-mile driving tour, Charleston’s most popular holiday event returns Nov. 14 – Jan. 1, 2015. But the Holiday Festival of Lights is much more than just a driving tour! Park the car and experience exciting attractions, custom-designed for holiday cheer. There are many celebrated attractions and activities, including marshmallow roasting, festival train and carousel rides, unique gift shops and food venues, walking trails, and so much more.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

y vendedores de comida, caminos y mucho más.

El supervisor del espectáculo de las luces, Rich Raab, ha creado y animado las luces en el parque de James Island desde 1990. Los diseños actuales tienen temas variados que van desde navidad hasta dinosaurios, trenes, naves espaciales, temas acuáticos, imágenes icónicas de Charleston y cientos más. Hoy, hay más de 700 exhibiciones de luces en el Festival de Luces. ¿Qué es lo impresionante del festival de este año? ¡Fue inspirado por una joven artista local! La ganadora del concurso anual de diseño de niños por el 25º aniversario es Jenna de tan solo 9 años, estudiante de la escuela elementaría de Sullivan’s Island. Jenna envió una foto de una tierna foca bebé, la cual inspiró un nuevo diseño de luces para este año.

Se invita a todos los niños creativos a descargar una forma para enviar su idea para un nuevo arreglo de luces en el evento del próximo año. ¡Los visitantes al festival de este año podrán ganar uno de nuestros premios por nuestras bodas de plata!

Un afortunado visitante cada noche recibirá un regalo especial valorado en $25 mientras manejan a través de las puertas del parque. Charleston County Parks también regalará un crucero de 5 noches como parte de la celebración de este año. No se necesita hacer ninguna compra para entrar al sorteo del crucero; todos los asistentes pueden registrarse para concursar en CharlestonCountyParks.com/ Sweepstakes entre el 1ero de Noviembre y el 31 de Diciembre. ¡Ven para la gran inauguración el 14 de Noviembre a las 6:30 p.m. tendremos entretenimiento en vivo, entrega de premios y fuegos artificiales a las 9:00 p.m! Para mayor información sobre el festival, visite www. holidayfestivaloflights.com.

Light Show Supervisor Rich Raab has created and animated the festival’s light displays on site at James Island County Park since 1990. Current designs range from holiday themes to dinosaurs, trains, space ships, aquatic themes, Charleston iconic imagery and hundreds more. Today, there are over 700 light displays on site at the Holiday Festival of Lights.

What’s amazing about one of this year’s new light displays? It was inspired by a young local artist! The winner of the annual children’s Light Display Design Contest for the 25th anniversary is 9-year-old Jenna, a Sullivan’s Island Elementary School student. Jenna submitted a photo of a cute seal pup, which inspired a new light display on site this year. Creative kids are encouraged to download an entry form to submit their idea for a new display at next year’s event.

Guests to this year’s festival may win one of our silver anniversary celebration surprises! One lucky guest each evening will receive a special gift valued at $25 as he/ she drives through the park’s gates.

Charleston County Parks will also give away a 5-night cruise as part of this year’s celebration. No purchase is necessary for the cruise sweepstakes; all entrants can enter to win at CharlestonCountyParks.com/ Sweepstakes between Nov. 1 and Dec. 31.

Join us as we kick off the 25th season at the Grand Opening Celebration at 6:30 p.m. on Nov. 14, featuring live entertainment, awards presentations, and fireworks at 9 p.m.! For more information on the festival, visit www. holidayfestivaloflights.com.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

a

Viernes Alabanza y Predicación 7:30PM Domingo Alabanza y Predicación 10:00AM Consejería Pastoral

Pastores Leo y Roberta Hidalgo Pastor Leo (843) 338-8812

el C o in

Vi v

el

mbie Su Vida Hoy, a C Jes tu, i ús r Servicios pí es s Miércoles Oración 7:30PM E

am

en

Iglesia Ministerio Internacional Tiempo del Espiritu Santo Hechos 1:8

Office (843) 605-8200 Diácono Efrain (843) 227-8142

XELRO A D

151 Burnt Church Road | Suite A1 | Bluffton, SC 29910

& A S S O C I AT E S

AT T O R N E Y S AT L AW

LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN

Hable directamente con el abogado Edgar en español

843-577-2929 • 843-254-8881

28

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Dr. Mary Martin, DMD * Pagos mensuales desde $50.00 * Ofrecemos excelente cuidado dental para toda la familia

8 4 3. 5 92 .70 1 3 8 4 3. 5 2 5.62 6 4

Haga su cita en el mes de noviembre y participe en la rifa de un iPad. Sólo para pacientes nuevos.

1002 Bay St. Beaufort, SC 29902 Horario: Lunes-Jueves 8am-5pm Sábado solo con cita

ç (Español) a cin ofi boro a ev er Nu Walt n e

Aceptando Medicaid

¡La salud de su niño es nuestra prioridad #1!

Ofrecemos cuidado integral desde la etapa prenatal, hasta la universidad Cuatro doctores en dos localidades Citas para el mismo día disponible Se aceptan la mayoría de las aseguranzas y Medicaid Descuentos para pagos en efectivo 23 Main Street, Ste 301 Hilton Head Island

Legacy Professional Center 4 Okatie Center Blvd. Ste 201, Okatie

843-342-5437

843-706-3206

PalmettoPediatricsLC.com

¿Pensando en comprar o vender una casa?

¡Elecciones Inteligentes!

Soluciones Inmobiliarias Superiores.

Smart Choices!

Superior Real Estate Solutions.

CHARTER ONE LOWCOUNTRY 27 Towne Drive, Suite 102 Bluffton, SC 29910

(843) 338-7256

allison@ch arte ron ere alt y. c om davidhussey@charteronerealty.com www.thec obbgr ou p. com

Like us

Follow us

Allison Cobb President/Realtor

David Hussey Realtor

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

La Mejor Variedad de Comida Latina en Savannah Oglethorpe Mall Food Court Savannah, GA 31406

5205 Waters Avenue Savannah, GA 31404

(912)354-2537

(912)495-5133

www.facebook.com/pages/latin-Chicks/177199604889

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos!

Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

LLAME HOY AL

843● 784● 7201

Usted debe tener SR22 en Carolina del Sur y Georgia si usted ha tenido cualquiera de las siguientes infracciones en los últimos tres (3) años: • • • •

30

DUI DUS (Conducir bajo suspensión) Exceso de puntos en su licencia Posesión simple

Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

(Al lado de la oficina de correos)

1st Annual Latino / Americano Golf Tournament 1st Annual Latino / Americano of the Lowcountry Golf Tournament of the Latino Lowcountry 1st Annual / Americano November 15, 2014 Golf Tournament Pinecrest Golf Club November 15, 2014 of the Lowcountry Pinecrest Golf Club Shotgun Start @ 1:00 PM 2 Best Ball Format

Shotgun Start @ 1:00 PM November 15, 2014 Entry is $50 2 Best Ballfee Format Includes Green Fee for 18 holes, Pinecrest Golf Club riding cart, complimentary range Entry fee is $50 balls, & box lunch Includes Green Fee @ for1:00 18 holes, Shotgun Start PM riding cart, complimentary range 2 Best Ball Format Prizes for Closets to the pin and balls, & box lunch Longest Drive for men and women Entry fee is $50 Prizes for Closets to the pinholes, and Includes Green Fee for 18 For more information and to reserve Longest for men and women riding Drive cart, complimentary range your spot contact: balls, & box lunch Pinecrest Golf Club For more information and to reserve 1 Pinecrest Way spot contact: Prizesyour for Closets to the pin and Bluffton, SC Club 29910 Pinecrest Longest Drive forGolf men and women 843-757-8960 1 Pinecrest Way www.pinecrestsc.com Bluffton, SC 29910 For more information and to reserve your spot contact: 843-757-8960 Pinecrest Golf Club www.pinecrestsc.com 1 Pinecrest Way Bluffton, SC 29910 Presented by: 843-757-8960 www.pinecrestsc.com Presented by:

Presented by:

FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS

ños

A 5 2 o d n a s! u t i ¡Celebr r í p s E o

d Iluminan

14 de Noviembre de 2014 al 1 de Enero de 2015

James Island County Park | CharlestonCountyParks.com PRESENTADO POR:

¡Los mejores productos

internacionales al mejor precio!

Cafetería y CATERING Vestidos de gala, novia y quinceañera Accesorios Carnes, verduras y víveres en general Venta de celulares y tarjetas telefónicas Envío de dinero, cambio de cheques, y mucho más Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook

912-201-1339

843-815-8113

Savannah

Bluffton

8491 Waters Ave.

32

33 Sherington Dr.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

843-341-2020

71 Pope Ave. Ste B

Hilton Head

20 de octubre de 2014, Connecticut, EE.UU.

22 de julio de 1932, República Dominicana

Su sello

Madonna

Director creativo de Balmain de 1992 a 2002

Sarah Jessica Parker

Penélope Cruz

La "Aguja de Oro", el máximo reconocimiento del Consejo de Costura del Instituto de la Moda de Nueva York

Premios La “Medalla de Oro” del Spanish Institute

Isabella Graham, por su labor filantrópica con niños huérfanos

Llevó un vestido de De la Renta en la última gala del Museo Metropolitano de Nueva York (Met), la alfombra roja más famosa del año

Barbara Bush Nancy Reagan Michelle Obama Betty Ford Laura Bush Jennifer López Emma Watson Taylor Swift

Comenzó su propia casa de modas en 1965

Le propuso a Anna Wintour, editora de Vogue, que publicara un número con ella como portada

Hillary Clinton

Se casó dos veces, con Françoise de Langlade y Annette Engelhard

Su vida personal

Obsesivo del detalle, capaz de encontrar la esencia de la feminidad

Jacqueline Kennedy

Supo encontrar el vaso comunicante entre la sensualidad y el conservadurismo.

Seducir cómodamente sin trasgredir

Trabajó para Lanvin en París y Elizabeth Arden en Nueva York

Vistió grandes personalidades de la política y la farándula

Aprendió de Cristóbal Balenciaga en España

Su historia como diseñador

el hombre que entendió a la mujer

Óscar de la Renta consiguió algo que muy pocos hombres han conseguido: entender de verdad a la mujer y convertir el diseño de moda en una labor de empatía que sacase lo mejor de ella a lo largo de seis décadas, bien fuera elevar a la fémina anónima o humanizar a una primera dama de Estados Unidos.

SOUTH

STATE BANK

SAT NOV 8SUN NOV 9

presents

Gates open at 11:00 am SATURDAY 11/8

SUNDAY 11/9

CHILLY WILLY BAND-12:00 MATT MACKELCAN BAND- 2:30

THE CHIGGERS- 12:00 SOULS HARBOR- 2:30

Other attractions

$6 admission

CHILDREN 10 & UNDER FREE

HOLIDAY CRAFT SHOW SILENT AUCTION KIDZ ZONE SPORTS TENT

also presented by

supported by: 34

[ISLANDRECCENTER.COM]

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

PACIENTE REAL DEL DR. PORCELLI – ANTES

DESPUÉS – CARILLAS

Servicios ofrecidos: Carillas de porcelana y composite • Implantes dentales • Blanqueamiento Zoom Invisalign• Rayos X Digitales • Sedantes para pacientes con problemas de ansiedad LANAP© (Tratamiento láser para problemas de encías)

Richard F. Porcelli, DDS Acaba de ser nombrado “Mejor dentista de Bluffton”

CENTER FOR DENTISTRY

843-593-8123

29 Plantation Park Drive, Suite 303 | Bluffton, SC 29910 | BlufftonCenterForDentistry.com

119 Martin Luther King Jr Boulevard • Savannah, GA 31401 (912)232.2525 • www.carlitosmexicanbarandgrill.com

Relájate en la ciudad este verano Especiales de la casa Somos el favorito de los locales ¡Ambiente familiar y excelente comida!

Los martes los tacos a solo $1! (Sólo en el restaurant) Refréscate con una Margarita Excelente ubicación ¡Vive como si todos los días fueran martes de tacos!

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

Educación | Education

Lo Que Los Padres Deben Saber Sobre La Educación Superior ara muchas familias latinas que residen P en los Estados Unidos, la noción de una What Parents carrera universitaria para sus hijos puede Need To Know parecer un sueño lejano o imposible. Si bien es cierto que obtener un título universitario Regarding requiere una cuidadosa planificación, trabajo duro y sacrificio, también es cierto que los Higher Education beneficios pueden cambiar su vida.

Sin importar el nivel socioeconómico y la condición de residencia, nosotros, como padres latinos, debemos hacer todo lo posible para inculcar en nuestros hijos la idea de que la educación superior es deseable y alcanzable. Es una conversación familiar que debe comenzar tan pronto como se llega a la escuela media. ¿Por qué?

Un reporte hecho por la U.S Census Bureau revela que durante toda su vida, un graduado de escuela secundaria puede ganar un promedio de $1.2 millones, mientras que un graduado universitario puede ganar $2.1 millones. Aquellos con un grado de maestría pueden ganar un promedio de $2.5 millones en toda su vida.

Las estadísticas además muestran que los graduados universitarios tienen un grado más alto de satisfacción en el trabajo, son menos susceptibles a recesiones económicas y son capaces de hacer servicio social para sus comunidades.

Lo primero que sus hijos pueden hacer para ayudarse a sí mismos a alcanzar un título universitario es obtener buenas calificaciones en la escuela secundaria.

Deben esforzarse por lograr mayormente A y B ya que un buen promedio en la secundaria abre oportunidades hacia la universidad.

Cómo ayudamos a nuestros hijos en la universidad y qué camino elegimos para ayudarles a alcanzar sus sueños es un asunto personal y depende de las 36

Por | By Francisco Duque

or many Latino families residing in the F United States, the notion of a university degree for their children may seem a distant or impossible dream. While it is true that earning a college degree requires careful planning, hard work and sacrifice, it is equally true that the benefits can be life changing.

Regardless of socio-economic level and residency status, we, as Latino parents, must do all we can to instill in our children the notion that higher education is desirable and attainable. It’s a family conversation that should start as early as middle school. Why? A report by The U.S. Census Bureau reveals that over a lifetime, a high school graduate can expect to earn on average $1.2 million, while a college graduate can earn $2.1 million. Those with a master’s degree earn on average $2.5 million over a lifetime.

Statistics also show that college graduates have a higher degree of job satisfaction, are less susceptible to economic downturns and are able to give back to their communities.

The first thing that your children can do to help themselves attain a college degree is to earn good grades in high school. They should strive to earn mostly A's and B's because a good high-school record opens opportunities at the college level.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

circunstancias familiares. En general, sin embargo, es importante desarrollar un plan para financiar el costo de la educación superior y entender claramente el tipo de grado académico que sus hijos están interesados en alcanzar.

En primer lugar, hablemos de los costos. La educación superior es cara.

Afortunadamente, hay ayuda disponible.

Las principales fuentes de ayuda incluyen el gobierno federal, los gobiernos estatales, universidades y organizaciones privadas. El estatus de residencia afecta las opciones a las que sus hijos pueden ser elegibles para recibir. Al mismo tiempo, algunos estados permiten que aquellos que han recibido el beneficio DACA puedan asistir a la universidad y pagar la matrícula estatal. Es muy importante entender las oportunidades y los desafíos en relación al costo de la educación superior. Si su hijo califica para un préstamo, el monto del préstamo debe ser sólo lo que es absolutamente necesario para ayudar a financiar su educación.

Ellos tendrán que empezar a devolver los préstamos una vez que se gradúen de la universidad. Un buen punto de partida para comenzar a hacer preguntas específicas suele ser la oficina de ayuda financiera en una universidad cerca de usted.

En cuanto al tipo de título o campo académico, su hijo puede optar por obtener un título de dos años de una universidad técnica o de comunidad. Estas instituciones de dos años son generalmente más asequibles y muchos estudiantes se trasladan a universidades de cuatro años después de obtener el grado de técnico o asociado.

Existen muchas oportunidades académicas en nuestra región. Sólo en el área de Savannah tenemos, Armstrong State University y Savannah State University (carreras de cuatro años) junto con Savannah Technical College. En conjunto ofrecen una amplia variedad de títulos en muchas áreas, desde negocios e ingeniería hasta educación y comunicaciones.

Sin impor tar las circunstancias personales, es importante que nuestros hijos entiendan que son capaces como cualquier otra persona de obtener un grado universitario y mejorar su calidad de vida.

Francisco Duque es coordinador de alcance multicultural en Savannah State University.

Por favor contáctelo si tiene preguntas sobre oportunidades para estudiantes latinos en Savannah State University. Llámalo al 912.358.4496 o duquef@savannahstate.edu

How we support our children during college and what road we choose to help them achieve their dreams is a personal matter and depends on family circumstances.

In general, however, it is important to develop a plan to finance the cost of higher education and have a clear understanding of the type of degree and academic field your children are interested in pursuing.

First, let’s talk about costs. Higher education is expensive. Fortunately, there is help available. The main sources of aid include the federal government, state governments, colleges and private organizations. The residency status affects what your children may be eligible to receive. At the same time, some states make it possible for those who have been granted DACA status to attend college and pay in-state tuition. It is very important to understand the opportunities and the challenges regarding the cost of higher education. If your child qualifies for a loan, the amount borrowed should be only what is absolutely necessary to help finance his/her education. He/She will have to start to pay back any loans once he/she graduates from college. A good starting point to begin asking particular questions is usually the Financial Aid Office at a college near you.

Regarding the type of degree or academic field, your child can opt to pursue a twoyear degree from a technical or community college. These two-year institutions are generally more affordable and many students transfer to four-year universities after earning an associate’s or technical degree.

The academic opportunities in our region are vast. In the Savannah area alone, we have Armstrong State University and Savannah State University (four-year institutions), along with Savannah Technical College. Combined they offer a wide array of degrees in many areas, from business and engineering to teaching and mass communication.

Regardless of personal circumstances, it is important for our children to understand that they are as capable as anyone to obtain a college degree and elevate the quality of their lives.

Francisco Duque serves as the multicultural outreach coordinator at Savannah State University. Please contact him with any questions regarding opportunities for Latino students at Savannah State University. He can be reached at 912.358.4496 or duquef@ savannahstate.edu.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente

(843) 726-4863 7790 W Main Street • Ridgeland, SC 29936

Sergio Nuno Maria Nuno Cell (843) 258-0193 Fax (843) 726-3550

Seguro con Con licencia Licencia de de México México y países Paises Latino Americanos! Licencia en SC

Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability

1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares!

Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas

(843)706-9627

4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

(843)784-7811

20102 Whyte Hardee Blvd.

Box 617, Hardeville, SC 29927

Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio

¡Gratis!

Cargador de auto

Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones 38

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

ABOGADO

Howard Wilson Taylor

Law Office of J. Van Wyck Taylor

Firma de abogados familiar Dedicado a accidentes de carro y otros daños personales Si usted o algún familiar resulta lesionado en un accidente, puedo ayudarle.

Mi papá y yo tratamos a nuestros clientes como familia.

ABOGADOS DE ACCIDENTES

Abogado Van Taylor

9225-B University Blvd. N. Charleston, SC 29406 Llámenos al (843) 414-5203 ó 1-877-571-7777 Su llamada es confidencial y la consulta es GRATIS. w w w. t a y l o r l a w s c . n e t

Abogado Howard Wilson Taylor HABLO ESPAÑOL

Viví dos años en América Central

Nuevo Local Especiales de Happy Hour 3-6 $5 Vino de la Casa $5 Margarita $5 Sangria $3 Corona

Familia, Tradición Original

843.342.3409 130 Arrow Road

Hilton Head Island, SC 29928

Compra y venta de casas Un Agente Que Habla Su Idioma

Departamentos Terrenos Casas Llame sin compromiso al

843-301-3205 Chris Gomez

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

¡Visítenos hoy!

Poco o ningún crédito

Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo 843.726.3985 • 843.441.2527 con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC

WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

Muestra el orgullo que tienes por tu escuela con una sudadera, gorra o calentadores personalizados

Adam

Nancy

Mericia

(Se Habla Español)

Ven por tu nuevo uniforme de fútbol y béisbol Para la Escuela, Trabajo o Deporte

Ven a visitar a Mericia y a todo el equipo para un servicio personalizado

843.681.3002

Trabaja duro y juega duro

CROSS ISLAND MEDICAL CENTER

29E Hunter Road, Hilton Head, SC mericia@uniformworkandsport.com

URGENCIAS Y PRACTICA FAMILIAR

Lunes a Viernes 9AM-6PM Sábado 9AM-1PM

• No se necesita cita • Práctica Familiar • Especialistas en compensación a trabajadores • Rayos X y Laboratorio • Cirugía Menor • Se acepta la mayoría de las aseguranzas 40

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Se Habla Español David E. Dorsner, M.D. Director Médico

157 William Hilton Parkway www.CrossIslandMedical.com

(843)681-8260

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes

¿Por Qué Somos Diferentes?

ar mpez para e

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países Planes de pago

LAURA

ISABEL

12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

Familia | Family

Llorar o No Llorar To Grieve or Not To Grieve Por | By Agustín Martinez

E

sta es la pregunta que muchos se hacen y no lo entienden. Algunos ven una tragedia y callan. Creen que mostrar sus emociones es ser débil o peor aún que la persona que es emocional se está cayendo a pedazos.

Otros creen que si dejamos de lado la tragedia y no hablamos de ello, lo olvidaremos. Este pensamiento es erróneo simplemente porque el cerebro no olvida nada. Entonces, ¿qué hacemos?

La respuesta, en realidad, es muy simple.

Nos guste o no, vamos a llorar una pérdida.

Pero antes de ir más allá, permítame definir qué es lo que esa pérdida puede ser. Vamos a llorar la pérdida de todo lo que era importante para nosotros: un trabajo, el final de un matrimonio, cuando nuestros hijos se mudan fuera de casa, la muerte de una mascota y claramente la muerte de un ser querido.

El duelo es un proceso por el cual pasaremos todos al sufrir una pérdida.

Hay cinco etapas identificadas por los consejeros; que son la negación, ira, negociación, depresión y aceptación.

Todos vamos a pasar por estas etapas a nuestro propio ritmo y sin un orden determinado. El proceso de duelo es un asunto muy personal. Lo que debemos entender es que hay una manera de llegar a la aceptación y convertir esta tragedia 42

T

his is the question which many ask and do not understand. Some experience a tragedy and fall silent. They believe that to show emotion is to be weak or that the person who is emotional is falling apart. Others believe that if they ignore the tragedy and do not speak of it we will forget. This is erroneous thinking simply because the brain forgets nothing. So what do we do?

The answer is actually very simple.

Whether we like it or not we will grieve a loss. Before I go any further let me define what such a loss can be. We will grieve the loss of anything that is important to us-a job, the end of a marriage, our children leaving home, the death of a pet and clearly the death of a loved one.

Grieve is described as a process which we will all travel through upon suffering our loss. There are five stages identified by counselors; they are denial, anger, bargaining, depression, and acceptance.

We will all travel through these stages at our own pace and in no certain order.

The grieving process is a very personal matter. What we must understand is that there is a way to arrive at acceptance and turn this tragedy into an acceptable memory. In order to do this we must work through the individual stages until we arrive at there.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

en una memoria aceptable. Para ello debemos trabajar a través de las etapas individuales hasta llegar a allí.

Ha sido un privilegio para mí, ayudar a muchos de mis jóvenes a través de algunos días muy difíciles. El objetivo principal ha sido siempre el mismo. Recordarle que él era el afortunado, por todos los buenos recuerdos que sólo él tenía. Pudo haber sido cualquier otra persona, pero no, fue él. Obviamente, los ejemplos y los detalles específicos pueden variar de persona a persona.

Pero vamos a llorar, sin duda.

But we will grieve, make no mistake of this.

Cuando la tragedia golpea tenemos básicamente dos opciones; llorar la pérdida y mantener nuestra mente en los momentos finales, como todo se terminó y lo trágico que fue o podemos llorar la pérdida y recordar los maravillosos recuerdos. Pero vamos a llorar, sin duda.

La tristeza será una parte normal de este proceso y si las lágrimas llegan déjelas correr. Será normal estar triste, dudar, estar enojado, esperar verlo y decirse cosas a uno mismo como, "Me gustaría haber hecho/dicho...Todo esto es normal.

Al final usted aceptará la tragedia y, al hacerlo, el evento en sí mismo se convertirá en una pequeña memoria en comparación con los muchos grandes recuerdos que tiene que celebrar. Esto no quiere decir que usted va a no tener momentos de emoción o lágrimas. La diferencia será que en lugar de lágrimas de dolor serán lágrimas de alegría.

Su fe religiosa va a ser muy importante en este proceso. Tener a alguien que lo escuche a usted va a ser muy importante también. Si usted se encuentra en una profunda tristeza, y carece de motivación para cumplir con sus obligaciones diarias, si tiene problemas para dormir o duerme demasiado, come muy poco o demasiado, o tiene otras reacciones físicas relacionadas con el estrés, puede ser hora de buscar ayuda de un profesional. Una persona no es débil por estar de luto por la pérdida de alguien o algo que ellos apreciaban. Eso sólo significa que son humanos.

It has been my privilege to help many of my young men through some very difficult days. The primary objective has always been the same- To remind them that they were the lucky and fortunate ones, the fortunate one, because of all the good memories they and only they had.

Obviously, the examples and the specifics will vary from person to person.

When tragedy strikes we basically have two choices; to grieve the loss and keep our minds on the final moments; how it all ended and how tragic it was, or we can grieve the loss and remember the wonderful memories. But we will grieve, make no mistake about this. Sadness will be a normal part of this process, and if the tears come let them. It will be normal to be sad, to doubt, to be angry, to play the scenario time and time again, to expect to see the loved one, family member or friend and to say things to yourself such as, "I wish I had...." . All of this is normal.

-In the end, you will accept it for what it is a tragedy; and in so doing the event in and of itself will become a small memory compared to the many great memories you have to celebrate. This doesn’t mean you will not have times of emotion or tears. The difference will be that instead of tears of pain they will be tears of joy.

Your religious faith will be very important in going through this process. Having someone who will listen to you will also be very important. If you find yourself in deep sadness, lacking the motivation to meet your daily obligations, losing sleep or sleeping too much, eating very little or too much, or having other stressrelated physical reactions - it may be time to seek the help of a professional.

A person is not weak because he/ she is grieving the loss of someone or something he/she cherished. This process reflects a person's humanity.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

Con Más Servicios Que Nunca

Cambio de cheques

119 Mathews Drive, HHI, SC 29926

Fax: (843) 342-9730 casetainc@gmail.com

Haga todo en un solo paso:

843.342.7575

Venta de celulares Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más

Activamos su celular con T-Mobile, Page Plus, y más Tenemos más de 22 años de experiencia en leyes de inmigración CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS

H. Glenn Fogle, Jr.

¡La primera consulta es gratis!

Hablamos español

Louis Massard

Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)

Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención

¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405

Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com

Cuidamos la Salud Oral de Su Niños

En nuestra clínicia no solo tratamos niños y adolecentes y sus necesidades de restauración de dientes, sino que tambien hacemos ortodoncia (braces/frenos).

Tambien tenemos servicios para adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Pediatric Dentist Para citas llamar al 912-354-3444 www.mdadental.com 44

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Manejar un HONDA es más fácil de lo que pensabas.

Conoce a Heidy Sanchez nuestra representante latina.

Atención personal, experiencia y una aprobación rápida es nuestra prioridad.

Cell: (215)431-3569

¡Llame o visítenos hoy!

Miguel Segura Manager

843-815-2880

161 Fording Island Rd. Bluffton, SC (1 milla al este de Hwy 170)

Hilton Head hiltonheadhonda.com

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

O F I C I N A D E LLA A ABO GADA

BREE BRE E R . K E N NE DY L L C • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre

843.341.5560 bree@breekennedylaw.com

www.BreeKennedyLaw.com

Bree R. Kennedy, Abogada

46

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

70 Arrow Road, Bldg. 6 Hilton Head Island, SC

16 de octubre de 2004

Lionel Andrés

Messi Cuccittini

Pisa la cancha del Estadio Olímpico Lluís Companys (Barcelona) en sustitución de Deco, en el partido contra el Espanyol

(27 años) 24 de junio de 1987, Rosario (Argentina)

Palmarés Individual 4 Balones de Oro consecutivos 3 Botas de Oro 3 “Pichichi”* de la Liga Española Máximo goleador de la historia del Barcelona (entre partidos oficiales y amistosos) Con el Barça 434 partidos 361 goles 3 Ligas de Campeones 2 Supercopas de Europa 2 Mundiales de Clubes 2 Copas del Rey 6 Supercopas de España *Máximo goleador de la Liga española

6 Ligas españolas NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

La Tampiqueña Lo mejor en comida típica Mexicana Ofrecemos una gran variedad para deleitar su paladar { Enchiladas Huastecas { Tacos volteados

{ Tortas { Guisos y mucho más

Los fines de semana tenemos Mojarra frita y menudo.

También tenemos Tacos al Pastor por $ desde las 5PM en adelante.

1

843-682-3166

4 Mathews Drive • Suite B • HHI, SC 29926 www.facebook.com/tampiquena.hiltonhead

¡Busca A CASH-N-CARRY eN FACEBOOK,

dale me gusta y gana! da ¡Ayudando a to nuestra na, comunidad lati sin peros y sin excusas!

CASH -N- CARRY MOTORS Cars •

Aceptamos numero de

tax id

Se aplican las

regulacione s estatales

Credit

•

Cash

Hablamos español pregunte por

Beatriz Delgado

¡Maneja el auto que siempre has querido hoy!

Cash-n-Carry Motors

912.356.0105

500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.cashncarrymotors.com 50

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper

UN MINUTO CON PASOs PASOs es una organización de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana. a Constitución de los EEUU empieza L con las palabras “We the People”, “Nosotros, el Pueblo”. Esas tres palabras,

“Nosotros, el Pueblo”, reflejan el espíritu con que este país de inmigrantes fue fundado.

La libertad es un sentimiento inherente y un derecho inalienable con el que los seres humanos hemos sido creados.

Con “Nosotros, el Pueblo” los padres fundadores de los EEUU quisieron expresar precisamente esa idea. Con “Nosotros, el pueblo”, también quisieron dejar claro que somos nosotros, las personas, no el gobierno, los que tenemos el control de nuestro propio destino. Los Estados Unidos es, como todos sabemos, un país formado por inmigrantes de todo el mundo. Estamos aquí por diversos motivos y, qué sorpresa la nuestra cuando, entre esos motivos, se encuentran la búsqueda de libertad, de oportunidades y de seguridad. Las mismas razones por las cuales los padres fundadores, autores de la Constitución, dejaron sus países en el continente europeo, donde estaban siendo perseguidos, para fundar una nueva nación.

Para que la democracia funcione, es fundamental participar del proceso democrático. Los ciudadanos ejercen ese derecho mediante el voto. Todos los que aquí vivimos tenemos garantizadas las libertades de expresión, de palabra, de reunión, de petición ante el gobierno, de practicar una religión y de portar

armas. Pero solo los que son ciudadanos pueden votar. Somos muchos los que somos residentes, y no hemos dado el importante paso de hacernos ciudadanos.

Ahí me incluyo yo, pero eso va a cambiar.

Y tan pronto lo consiga, el siguiente paso va a ser, registrarme para votar. Muchos jóvenes, hijos de inmigrantes, nacidos en los EEUU, han cumplido los 18 años y no se han registrado para votar. Jóvenes, ¿que están esperando? El voto es un derecho, una responsabilidad y un lujo que muchos de nosotros no tenemos. ¡No lo desaproveches! ¡Se trata de vuestro futuro!

Registrarse para votar es fácil. Puede hacerlo online. Puede descargar la aplicación, imprimirla, completarla y enviarla por fax, por correo o por correo electrónico. O puede registrarse en persona yendo al Centro de Registro de Votantes de su condado (County Board of Voter Registration). Para más información se puede ir a www.scvotes.org de la Comisión de Elecciones del Estado de Carolina del Sur (SC State Election Commision).

Si tienes preguntas, deseas saber más sobre PASOs o te interesa participar en nuestro taller sobre los derechos de los inmigrantes, llama al 843-476-6189, al 843-987-7470 o a las promotoras de PASOs al 843-605-8164. ¡Vamos a cuidarnos!

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

nos encantan los niños

dentista pediatrico

Instructor Independiente de salsa y baile de salón

bluffton

843-757-7336

Divertido, sencillo y agradable

hilton head

Joza

Se aceptan la mayoría de aseguranzas No aceptamos Medicaid

coastal-pedo.com

843-671-7336

843-290-6174 • trudancer@gmail.com

La selección más grande de ropa, juguetes, muebles, libros, y artículos para el hogar.

Off Island Thrift Nueva

Crazy Beach Boutique

¡Somos la tienda de segunda más grande del área! 48,000 pies cuadrados.

52

Off Island Thrift #1 4375 Bluffton Parkway Bluffton, SC 843- 815-SAVE (7283)

Off Island Thrift #3 18 Plantation Park Drive Bluffton, SC 29910 843-815-7770

Off Island Thrift #2 4377 Bluffton Parkway Bluffton SC, 29910 843-815-7747

Crazy Beach Boutique 4373 Bluffton Parkway Bluffton, SC 29910 843-815-4719

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

#2

#1

#3

Fiddlers Seafood Market

Mariscos y vegetales frescos y locales

10% de descuento en pescado todos los martes 10:00AM – 6:00PM De Lunes a Sábado Cerramos los Domingos 572 S Green St,Ridgeland, SC 29936

Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu

(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.

(843) 782-3636

124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy

Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

Sus Derechos | Your Rights

Por | By José Fuentes

elow are some tips to help continuación presento algunos B someone prove employment A consejos para ayudar a alguien a presentar una prueba de empleo when he/she is paid in cash. These cuando se les paga en efectivo. Estos consejos pueden ser necesarios en casos de lesiones personales, compensación de trabajadores, inmigración, impuestos o cualquier otra situación que requiera una prueba de empleo. Lo ideal sería, si le pagan en efectivo, que el empleador presente documentos fiscales o por lo menos escriba una carta de empleo en la que describa el trabajo y salario. Si eso no es posible, siga los pasos a continuación.

Mantenga Un Registro Escrito Lleve un registro de los pagos organizados por fecha. Mientras mas específico mejor asi que debe incluir las horas trabajadas, pagos y posiblemente direcciones de donde trabajó. Si usted tiene alguna documentación, como un recibo o una nota escrita a mano, debe adjuntarlo al registro.

54

tips can apply for personal injury, workers compensation, immigration, taxes, or any other possible situation where proof of employment is needed. Ideally, if you are paid in cash your employer will still file the appropriate tax documents, or at the very least write a letter of employment describing your pay rate and work status. However, if that is not possible, follow the steps below.

Keep A Written Log Keep track of payments organized by date. The more specific, the better; so include hours worked, pay rate and possibly pertaining to the place in which work was performed.

If you have any documentation, such as a receipt or a handwritten note, you should attach it.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Have Your Employer’s Information

Tenga La Información De Su Empleador Parece un concepto simple, pero muchas personas a las que se les paga en efectivo no saben los detalles de la empresa o persona para la que trabajan. Asegúrese de anotar el nombre y la información de contacto de su patrón y la compañía. Si usted no está seguro mire en el lado de un camión de su trabajo o en los uniformes/camisas de trabajo. También puede tratar de revisar los permisos de construcción o simplemente pregunte.

Contactos Mantenga un registro de sus compañeros de trabajo o cualquier persona que pueda verificar su empleo y sueldo. Asegúrese de tener los nombres, direcciones y números de teléfono de cualquier persona que pueda ayudar. Si está trabajando en un sitio de trabajo específico, anote la información de la persona para la cual se está haciendo el trabajo, ya que también podrían comprobar que usted estaba trabajando.

Prueba Adicional Adicionalmente puede usar los siguientes documentos, para probar la relación laboral o reunir la información que aparece arriba:

• Tarjetas de presentación/negocio • Las facturas o recibos de materiales • Fotos pueden ser útiles • Mensajes de texto, registros telefónicos, o cualquier prueba de la comunicación

It seems like a simple concept, but many people who are paid in cash do not know the details of the company or person they work for.

Make sure you write down the name and contact information for your boss and the company. If you are not sure try looking on the side of a work truck or at the work uniforms/shirts. You can also try checking the building permits or simply ask.

Contacts Keep track of your coworkers or anyone who can verify your employment and pay rate. Make sure you have names, addresses and phone numbers for anyone who may be able to help. If you are working at a specific job site, keep track of the person for whom the work is being done, as he/she could also verify that you were working.

Additional Proof Additionally, be on the look out for any of the following documents, which can be used to prove employment relationship or gather the information listed above: • Business cards • Invoices or receipts for materials • Pictures can be helpful • Text messages, phone records, or any proof of communication Sometimes you will have to get creative, but the important thing is to gather as much proof as possible before it is needed. That way you are as prepared as possible in the event of an emergency.

A veces usted tiene que ser creativo, pero lo importante es reunir cuantas pruebas sea posible antes de que sea necesario. De esa manera usted estará lo más preparado posible en caso de una emergencia.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

Lidia Bonete Charleston 843.852.5830

56

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

Salud | Health

Prueba de Identidad para Recetas Médicas Proof of Identity for Prescriptions

as leyes federales y estatales L requieren que los farmacéuticos, a menos que ya conozcan al cliente,

pidan una identificación con foto del "usuario final" o "receptor" de ciertas recetas. Un usuario o destinatario final es la persona para la cual un médico escribió la receta (el paciente).

El propósito de las leyes de prueba de identidad para recoger recetas es (1) combatir el abuso de medicinas recetadas (2) prevenir el robo de identidad (3) y evitar el robo medicamentos.

Las leyes incluyen a la ley de Carolina del Sur sobre sustancias controladas, la Ley Federal de Sustancias Controladas, el programa prescripción-vigilancia de Carolina del Sur (SCRIPTS), y la Ley de lucha contra la epidemia de las anfetaminas.

Cada una de la leyes establece reglas estrictas farmacéuticos deben seguirse en cuanto a pedir identificación. Los farmacéuticos que violen la ley pueden perder sus licencias farmacéuticas y/o enfrentar cargos criminales.

La ley de Carolina del Sur requiere que el usuario muestre un "documento de identificación con foto emitido por el gobierno" para recoger una receta. El código de Carolina del Sur no especifica que la identificación debe ser de los Estados Unidos. Por lo tanto, bajo la ley del estado, la gente podría presentar tarjetas de matrícula consular, pasaportes sin sellos de visa válidos o licencias de conducir extranjeras. La ley federal requiere identificación emitida por el gobierno de los Estados Unidos que sólo aquellos autorizados para trabajar tendrían, y por lo tanto, identificaciones extranjeras no pueden ser aceptadas. Los farmacéuticos pueden decidir seguir los requisitos de las leyes federales como una política para 58

Por | By Tammy Besherse Abogada/Attorney en/at SC Appleseed Legal Justice Center Scjustice.org

ederal and state laws require F pharmacists, unless they know the customer, to ask for photo identification

from the “ultimate user” or “recipient” of certain prescriptions. An ultimate user or recipient is the person who the prescription was written for by a doctor.

The purpose of proof of identity laws for prescriptions is to (1) combat prescription drug abuse (2) prevent identity theft (3) and stop people from stealing medications.

The laws include the SC Controlled Substances Act, The Federal Controlled Substances Act, the SC prescriptionmonitoring program (SCRIPTS), and the Combat Methamphetamine Epidemic Act. Each one establishes strict rules pharmacists must follow regarding asking for identification. Pharmacists who break the law can have their pharmacist licenses revoked and/or face criminal charges.

South Carolina law requires a person to show a “government issued photo identification” to pick up a prescription.

The SC code does not specify that the identification must be from this country. Therefore, under the state law, people could present matricula consular cards, passports without valid visa stamps or foreign driver’s licenses. The

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

todas las recolecciones de recetas.

Las personas indocumentadas que vayan a recoger recetas para ellos mismos pueden tratar de presentar su identificación emitida por el gobierno extranjero. Si el farmacéutico rechaza la identificación, entonces la persona debe hablar con su médico y pedirle al médico que le recomiende una farmacia que no solicite identificación emitida por el gobierno de Estados Unidos.

Tal vez el médico puede hablar con el farmacéutico acerca de por qué es necesario aceptar la identificación válida emitida por un gobierno extranjero.

Las personas indocumentadas que intentan obtener recetas para un niño menor de edad deben tratar de presentar uno de los siguientes registros de su hijo, según lo permitido por la ley federal: Matrícula escolar o boleta de calificaciones Registros de la clínica, doctor o del hospital Registro de la guardería o escuela infantil La gente a veces puede ordenar recetas en farmacias en línea (por internet). Sus requisitos de identificación pueden no ser tan estrictos como en las tiendas para ciertos medicamentos. Sin embargo, para las recetas de sustancias controladas, existen leyes estrictas y por lo tanto puede ser necesario presentar una identificación emitida por el gobierno de Estados Unidos.

Algunas personas indocumentadas pueden tratar de ir a la farmacia con un amigo o pariente documentado y hacer que ellos recojan la receta. Sin embargo, esto puede no funcionar. Los farmacéuticos se enfrentan a una gran responsabilidad bajo las leyes y podrían insistir en que la persona que recoja la prescripción sea el usuario final.

Existen leyes para proteger a los consumidores. Desafortunadamente, las leyes no consideran las consecuencias para las personas indocumentadas que no pueden obtener una identificación emitida por el gobierno de los Estados Unidos. Mientras las leyes no cambien, los inmigrantes indocumentados se enfrentarán a este problema.

federal law requires US government identification that only those who are work authorized would have, and therefore foreign identification may not be accepted. Pharmacists can decide to follow the federal law requirements as a policy for all prescription pickups.

Undocumented persons picking up prescriptions for themselves can try to present their foreign issued government identification. If the pharmacist rejects the identification, then the person should talk to his/her doctor and ask the doctor to recommend a pharmacy that will not require US government issued identification. Maybe the doctor can speak to the pharmacist about why it is necessary to take the valid foreign issued government identification.

Undocumented persons trying to obtain prescriptions for a minor child should try to present one of the following records of their child, as allowed by federal law: School record or report card Clinic, doctor or hospital record Daycare or nursery school record People can sometimes fill prescriptions through on-line pharmacies.

Their identification requirements may not be as strict as in store pharmacies for certain medications.

However, for controlled substance prescriptions, stringent laws are in place and therefore US government issued identification may be required.

Some undocumented people may try going to the pharmacy with a documented friend or relative and have them pick up the prescription. However, this may not work. Pharmacists face a lot of liability under the laws and might insist the person picking up the prescription be the ultimate user.

The laws are in place to help protect consumers. Unfortunately, the laws did not account for the ramifications for undocumented persons unable to obtain US issued government identification.

Until the laws change, undocumented immigrants will face this problem.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales

843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan

Los Angeles Super Market y Restaurante

Aceptamos EBT

Contamos con una gran variedad de productos como: • Tortillas calientes • Pan recién orneado • Carnes

• Dulces • Tarjetas para llamadas y mucho más

También una gran variedad en comida típica mexicana.

¡Visítenos hoy!

843 784-2074

18736 Whyte Hardee Blvd unit 102-103 60

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

viernes…

Todos los

De:

10:00 PM — 3:00 AM

-Hop, Top 40, Hip ue, reng Reggae, Me Rap, o o Old Sch l más! & n Reggaeto

DJ MAR LANZANDO CANCIONES TODA LA NOCHE EN EL LUGAR MAS CALIENTE DE 119 Arrow road LA ISLA!!!

HHI, SC Sabemos lo difícil que es tomar una decisión en cuanto a la educación de nuestros hijos. ¿Cómo se puede financiar el costo de la educación? ¿Qué tipos de becas y ayuda financiera ofrece Savannah State University? ¿Qué sueños tiene para su futuro?

Llame hoy para programar una cita con uno de nuestros profesionales bilingües dispuesto a ayudarle.

912.358.4496 admissions@savannahstate.edu

Francisco J. Duque, M.A.

Multicultural Outreach Coordinator

Center for Academic Success

Savannah State University Whiting Hall 248

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

ATENCION Reunión Comunitaria sobre las escuelas del condado de Beaufort Domingo 16 de Noviembre de 2014 en Holy Family Catholic Church Auspiciado por: La Isla Magazine y la Lowcountry Immigration Coalition Presentado por: Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Educación de los Estados Unidos (OCR) Funcionarios de la Oficina para los derechos civiles del Departamento de Educación de los Estados Unidos (OCR), del Distrito de Columbia en Washington, DC estarán visitando las escuelas públicas del condado Beaufort.

La visita es parte de una investigación para ver si el distrito provee los recursos adecuados para los estudiantes que están aprendiendo inglés y para sus padres o tutores. Como parte de esta investigación, OCR hará una presentación sobre los derechos de los estudiantes que están aprendiendo inglés y sus padres y OCR dará oportunidad para que los estudiantes, padres y otros miembros de la comunidad compartan sus experiencias.

La Oficina para los derechos civiles está interesada particularmente en escuchar sus experiencias relacionadas con los siguientes temas: • Obstáculos o preocupaciones sobre el proceso de inscripción de un estudiante a una escuela del distrito.

• Comunicación con los estudiantes que aprenden inglés y/o con los padres con conocimiento limitado del idioma inglés; • Disponibilidad de recursos para los estudiantes que están aprendiendo inglés y para los padres/tutores con conocimiento limitado del inglés; y • Los éxitos y/o obstáculos que el programa alternativo del lenguaje del distrito ha tenido.

• Apoyo para los estudiantes con discapacidades que también están aprendiendo inglés.

La Oficina para los derechos civiles no ha tomado decisiones en estos asuntos. Los animamos a que asistan a esta reunión, reciban información sobre sus derechos y que compartan sus puntos de vista. Si tienen alguna pregunta, por favor de contactar a Sebastian Amar, abogado de OCR, al 202-453-6023 o Sebastian.Amar@ed.gov; o a Lorraine Irier, abogado de OCR, al 202-453-5787 o Lorraine.Irier@ed.gov o a Todd Rubin, abogado de OCR, al 202-453-5923 o Todd.Rubin@ed.gov.

¡QUEREMOS ESCUCHARLO! Fecha: Domingo, 16 de noviembre del 2014 Hora: 6:00 pm Localidad: Holy Family Catholic Church

Para personas con necesidades especiales, por favor de contactar a OCR antes de la reunión.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

ATTENTION Community Meeting about the Beaufort county schools Sunday November 16, 2014 at Holy Family Catholic Church Hosted by: La Isla Magazine and the Lowcountry Immigration Coalition Presented by: U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights (OCR) Staff from the U.S. Department of Education’s Office for Civil Rights (OCR), District of Columbia Office (Washington, D.C.) will be visiting Beaufort County Public Schools.

The visit is part of an investigation of whether the District provides appropriate resources to students who are English Language Learners (ELL) and to Limited English Proficient (LEP) parents/guardians. As part of this review, OCR will give a presentation on the rights of ELL students and their parents. Additionally, OCR is providing an opportunity for students, parents, and other members of the community to share their experiences. OCR is particularly interested in hearing your experiences with such issues as: • Challenges or difficulties related to enrolling a student at a school in the District • Communication with ELL students and/or LEP parents/guardians; • Availability of resources to ELL students and LEP parents/guardians; • The successes and/or challenges of the District’s Alternative Language Program; and • Support for students with disabilities that are also ELL students.

The Office for Civil rights has not made any findings or decisions about these or other issues. We encourage you to attend this meeting and to share your views. If you have any questions, please contact Sebastian Amar, OCR Attorney, at 202-453-6023 or Sebastian.Amar@ed.gov; Lorraine Irier, OCR Attorney, at 202-453-5787 or Lorraine.

Irier@ed.gov ;or Todd Rubin, OCR Attorney, at 202-453-5923 or Todd.Rubin@ed.gov.

WE WANT TO HEAR FROM YOU! Date: Sunday November 16, 2014 Time: 6:00 pm Location: Holy Family Catholic Church in Hilton Head (in the Parrish Hall) For persons with special needs, please contact OCR in advance of the meeting.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

Dile NO a la sala de emergencias y dile NO a sus facturas exageradas.

Se atiende sin cita

Bajos Precios y Servicio Rápido

J. Robert Gavin Jr., MD Cirujano Ortopédico

Ortopedista local y amigable especialista huesos, músculos y reparación de tendones • Cortes y Laceraciones • Lesiones agudas y crónicas

Hablamos español Pregunte por Rosie

• Fracturas y Esguinces • Torceduras

• Resonancia magnética y Rayos X y FT en nuestras oficinas

• Inyecciones

Llame hoy para una consulta GRATIS. www.orthostathhi.com • 843.836.7022 • 15 Moss Creek Village Bluffton, SC 64

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

FER MIX DJ MASTER

El Poder en sonido, Audio e iluminación

SONIDO

profecional

SISTEMA 21

843.422.8987

todo tipo de musica

TODO TIPO DE EVENTOS

Con Todo lo que Necesitas Para una Ocasión Especial Contamos con paquetes para: • Bodas • Quinceañeras • Cumpleaños • Bautizos • Comuniones y más (Venga a nuestra tienda y regístrese para un sorteo gratis de un vestido de quinceañera)

Vendemos al por mayor con los mejores precios del mercado

¡Llame hoy!

843-813-2559

4892 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC 29420

Todos los viernes de 6PM a 8PM With Glow

$62.95 para 6 personas Full Color

1 Color With Tints

1 línea de bowling Zapatos 1 pizza grande 1 Topping 1 Jarra de Soda 2 horas de bowling

Precio regular $125

E NOCHE DDOS O SALSA T ADOS B A S S O L Personaliza tus opciones de comida para tu evento.

1 Color Solid

(843)815–BOWL

25 Innovation Drive Buckwalter Place Bluffton, SC 29910

Lun, Mie, Dom 10am a 12am Mar, Jue, Vier y Sab 9am a 1am

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

Creciendo | Growing

Consejos Para Una Mejor Comunicación -Servicios ProfesionalesTips For Effective Communication -Professional ServicesPor | By Amanda Taylor

re you sick of getting the run está harto(a) de dar muchas ¿ Usted A around when you go somewhere vueltas cuando va a algún lugar en busca de ayuda? ¿Alguna vez se ha looking for help? Do you ever feel like sentido como si tuviera que explicar lo mismo varias veces? ¿Le parece que usted no está aprovechando al máximo los servicios profesionales que utiliza? A continuación encontrará 5 consejos sencillos que le ayudará a ahorrar tiempo, dinero y energía.

1. Llame primero: Mientras que muchos lugares atienden clientes sin cita, no asuma que el lugar a donde va podrá verlo(a) cuando usted se presente. Llame antes de salir de su casa para que usted no pierda su tiempo.

2. Diga su nombre claramente y si deja un mensaje no se olvide de dejar un número de teléfono.

Si está llamando en nombre de otra persona, no se olvide de mencionar los dos nombres.

3. Prepárese antes de hacer la llamada telefónica y antes de su cita: No agarre el teléfono sin saber el por qué de su llamada. Piense qué servicio busca en el lugar al que llama y escriba cual es su problema antes de hacer la llamada.

4. Vaya directo al punto: Como alguien que responde a innumerables llamadas telefónicas todos los días, le puedo asegurar que no hay nada más frustrante que cuando alguien cuenta su historia de vida entera sin decirnos exactamente cómo 66

you have to explain yourself multiple times? Does it seem like you’re not getting the most out of the professional services that you use? Below you will find 5 simple tips that will help you save time, money and energy.

1. Call first: While many places will accept walk-ins, don’t assume that a place will be able to see you right when you show up. Call before leaving your house so that you don’t waste a trip.

2. State your first name clearly and if you leave a message don’t forget to leave a phone number. If you are calling on behalf of someone else, don’t forget to mention both names.

3. Prepare yourself before your phone call and before your appointment: You shouldn’t just pick up the phone without knowing what you are calling about. Think about what you are looking to do with the place you are calling and write down what your specific question is regarding before making the call.

4. Get to the point: As someone who answers countless phone calls every day, I can assure you that nothing is more frustrating than when someone tells his/her whole life story without telling us exactly how we can help him/her. The majority of the time, the person answering the phone cannot

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

podemos ayudarlo(a). La mayoría de las veces, la persona que contesta el teléfono no puede responder a su pregunta (sobre todo si es un asunto legal o médico). Por eso recomiendo preparar su pregunta para que la persona con quien habla lo(a) pueda asesorar y/o si es necesario pagar una consulta. Si es algo muy complicado considere solicitar una cita de inmediato antes de perder su tiempo y su energía.

5. Tome nota de que con quien usted habla: Si usted pide el nombre de la persona, será más fácil obtener ayuda de una forma rápida la próxima vez que llame. De esa manera, usted no tiene que repetir su historia a cada persona que trabaja en el lugar.

answer your question (especially if it is legal or medical). That is why I recommend preparing your question ahead of time so that the person with whom you are speaking with can assess whether or not you need to pay for a consultation. If it is very complicated, consider immediately requesting an appointment before wasting your time and breath.

5. Make note of whom you spoke with: If you can ask the person’s name, it will make it easier to get help quickly when you call back. That way, you don’t have to keep telling your story to every person who works at the location.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

$40,110

SALARIO PROMEDIO DE REPARADOR DE EQUIPOS MÉDICOS

*

* Salario medio anual en SC 2012, según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos

ALCANZA EL SUEÑO AMERICANO DE UNA EDUCACIÓN SUPERIOR AQUÍ MISMO EN EL LOWCOUNTRY.

Postula Gratis en

Está trabajando.

www.TCL.edu/latino

La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.

OS M RA !

P M ¡CO RO

Reciba efectivo de inmediato

O

Oro, joyería, herramientas, y electrónicos usados.

Empeñe o venda su joyería o cualquier otra cosa de valor Y compre herramientas No crédito, ¡no problema!

Pase y hable con su amigo Ray BLUFFTON

10F Kitties Landing Rd.

(A lado de Special Auto Sales, Inc.)

843-836-5626

68

Hilton Head

11 Matthews Dr. #7 Central Plaza

(Enfrente de Tabby Walk)

843-681-3400

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Empeñe sus pertenencias y pague un recargo mínimo

Para más información pase por alguna de nuestras

tiendas

Dominican Hair Salon in Bluffton Master Barbers Estilos:

Cortes • Blowouts • Fades Diseños y mucho más

12A State of Mind Street, Unit 101 Bluffton, SC 29910

Phone: 843-706-0677

Servicio de barberos: Lunes-Sábado 9:30am-7pm Domingo 11am-5pm

Servicio para damas: Martes-Viernes 10am-5:30pm Sábado 9am-4:30pm

Dr. Shane

Lisa Melissa Rebeca

Se Habla Español

Ashley

168 Bluffton Road Bluffton, SC 29910

843.815.5437(KIDS) seakidssmile.com

“Donde Tu Sonrisa es Nuestro Tesoro”

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

Cultura | Culture

El Día de Muertos:

Una Tradición que Sigue Viva

Day of The Dead: A Living Tradition

Por | By Michael Parker

he Day of the Dead, attributed to l Día de los Muertos, celebrado el T November 2nd, has become a panE 2 de noviembre, se ha convertido en una celebración panamericana como American celebration that’s as much of fiesta orgánica ya que es una historia y tradición impregnada. Originaria de México, esta festividad es un evento de tres días de duración (31 de octubre al 2 de noviembre) que honra y celebra la vida de los muertos. En general, la fiesta se celebra con la elaboración de altares para los seres queridos fallecidos con decoraciones festivas, principalmente calaveras de colores, objetos personales, y sus comidas y bebidas favoritas. Lo que hace que esta celebración sea única es que en lugar de ser un acontecimiento sombrío, el Día de los Muertos es una celebración alegre que tiene un enlace directo con diversas tradiciones indígenas, principalmente con los aztecas.

El Día de los Muertos comenzó como un festival de 20 días de largo (un mes para los aztecas) que celebra la muerte y los muertos, llamado Miccailhuitontli o mes del venerado difunto. Esta celebración también honró a la diosa principal de la muerte llamada Mictecacihuatl, una mujer esquelética que velaba los huesos de los muertos. Cuando los españoles invadieron América en el siglo XVI, intentaron erradicar la celebración por completo como parte de su misión de difundir el cristianismo.

En su lugar, se hizo un compromiso adaptándose a las celebraciones de la víspera del día de Todos los Santos (31 de octubre), Día de Todos los Santos (1 de noviembre), y el Día de las Almas (2 de noviembre), añadiendo aspectos tanto 70

a living and organic holiday as it is one steeped history and tradition. Originating in Mexico, the holiday is a three day long event (Oct 31st to Nov 2nd) that honors and celebrates the lives of the dead. Generally, the holiday is observed by making alters for deceased loved ones with festive decorations, primarily colorful skulls, the personal items, and their favorite foods and drinks. What makes this celebration unique is that rather than being a somber event, Day of the Dead is a joyous time that has a direct link to various indigenous American traditions, primarily the Aztecs.

Day of the Dead began as a 20 day (one month for the Aztecs) long festival that celebrates death and the dead called Miccailhuitontli, or month of the revered deceased. This celebration also honored the primary goddess of death named Mictecacihuatl, a skeletal woman who watched over the bones of the dead.

When the Spanish invaded America in the 16th century, they tried eradicating the celebration all together as part of their mission to spread Christianity.

Instead, a compromise was made where in the celebration corresponded with All Hallow’s Eve (October 31st), All Saints Day (November 1st), and All Souls Day (November 2nd), adding both Spanish and Christian aspects to the holiday.

Since then, Day of the Dead has been an ever evolving celebration that’s deeply

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

españoles y cristianos a la tradición.

Desde entonces, el Día de los Muertos ha sido una celebración de constante evolución que está profundamente conectada a sus orígenes aztecas. Este es el mejor ejemplo de la evolución de Mictecacihuatl en Catrina, un elegante esqueleto femenino que se ha convertido en el símbolo de la fiesta. Tanto Catrina y el Día de los Muertos aparecen y se celebran en muchas formas únicas. Sin embargo, ambos son muestras claras de la herencia mexicana y una parte importante de la identidad mexicana.

Para Jorge Gutiérrez, animador y director de la película El libro de la vida, el Día de los Muertos es una de las fiestas más importantes. Ha sido su sueño de toda la vida el hacer una película que se basa la celebración no sólo como un medio para presentar el día al mundo en general, sino también para darle a México y a los mexicanos una identidad positiva en pantalla. A pesar de que no está centrada en torno a la fiesta en sí, la película utiliza imágenes e ideas que son fundamentales del Día de los Muertos. Incluso Mictecacihuatl hace una aparición como La Muerta (Kate Del Castillo) junto con su esposo Mictlantecuhtli como Xibalba (Ron Perlman), ambos gobernantes del mundo subterráneo de la película tal y como era en la época de los aztecas.

Para los mexicanos que viven fuera de México, el celebrar el Día de Muertos puede ser difícil. Sin embargo, a medida que la festividad se hace más popular a través de las Américas, se ha vuelto más accesible para todos, incluyendo a los mexicanos en el extranjero. Siguiendo con la tradición, el día se celebra únicamente en formas que conservan la identidad cultural. Con esta extensión, los mexicanos han sido capaces de conservar su herencia mientras que dan al mundo una nueva visión de la muerte y una nueva manera de honrar a aquellos que ya no están con nosotros.

connected to its Aztec origins. This is best exemplified by Mictecacihuatl’s evolution into Catrina, an elegant female skeleton that’s become the symbol of the holiday. Both Catrina and Day of the Dead appear and are celebrated in many unique ways. However, both are firm aspects of Mexican heritage and an important part to the Mexican identity.

For Jorge Gutierrez, animator and director of the movie The Book of Life, Day of the Dead is one of the most important holidays he observes. It’s been a lifelong dream of his to make a movie that’s based the celebration not only as a means to introduce the day to the world at large, but also to give Mexico and Mexicans a positive on-screen identity. Though it isn’t centered around the holiday itself, the movie uses imagery and ideas that are central to Day of the Dead. Even Mictecacihuatl makes an appearance as La Muerta (Kate Del Castillo) along with her husband Mictlantecuhtli as Xibalba (Ron Perlman), both rulers of the movie’s underworld just as they were in the times of the Aztecs.

For Mexicans living outside of Mexico, celebrating Day of the Dead can be difficult. However, as the holiday becomes more popular throughout the Americas, it has become more accessible for everyone, including Mexicans in foreign countries. Sticking with tradition, the day is celebrated uniquely in ways that retain it’s cultural identity. With this spread, Mexicans have been able to retain their heritage while giving the world a new outlook on death and a new way to honor those who’ve passed.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

¡Celebra el mes de la Herencia Hispana!

¡ AV I S O I M P O R TA N T E !

Estafadores siguen atacando miembros de nuestra cooperativa eléctrica Presentándose como representantes de de Palmetto Electric, criminales han intentado recientemente estafar a miembros de la cooperativa llamándolos para demandar pago inmediato de sus cuentas de electricidad con tarjetas de débito recargables.

Los estafadores le dicen a los miembros que su deuda está vencida y afirman que su servicio será suspendido si el monto adeudado no es pagado de inmediato con una tarjeta de débito recargable.

Su cooperativa nunca les pedirá a sus miembros pagar sus cuentas de esta manera. Cualquier pedido de pago con tarjetas de débito recargables, o transferencias de dinero, es una estafa.

Si usted recibe una solicitud como esta, cuelgue el teléfono. Los estafadores usualmente cambian de tácticas y blancos. Ellos intentan crear un sentido de urgencia. Permanezca calmado.

Recuerde:

Si usted tiene dudas sobre una llamada sospechosa, cuelgue inmediatamente.

Si tiene dudas, llame a la cooperativa. Nosotros le brindaremos información actualizada y válida sobre su cuenta.

Reporte actividad sospechosa llamando al

1 (800) 922-5551.

La mejor manera de combatir a los estafadores es educando a nuestros miembros. Es responsabilidad de los miembros estar alerta y ayudar a informar a otros miembros.

Juntos, nos podemos proteger unos a otros.

72

Gracias.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

IF YOU HAVE ONE OF THESE PHOTO IDS, YOU ARE READY TO VOTE. Be sure to bring your Photo ID with you to the polling place.

IF YOU DO NOT HAVE ONE OF THESE PHOTO IDS: Make your voting experience as fast and easy as possible by getting a free Photo ID from DMV or your county voter registration office.

IF YOU FORGET TO BRING YOUR PHOTO ID TO THE POLLING PLACE: You may vote a provisional ballot that will count only if you show your Photo ID to the election commission prior to certification of the election (on Friday after the General Election).

IF YOU CAN’T GET A PHOTO ID: Bring your non-photo voter registration card with you to the polling place. You may vote a provisional ballot after signing an affidavit stating you have a reasonable impediment to obtaining Photo ID. A reasonable impediment can be: o family responsibilities o a religious objection to being photographed o any other obstacle you find reasonable

o a disability or illness o a conflict with your work schedule o a lack of transportation o a lack of a birth certificate

This ballot will count unless someone proves to the election commission that your affidavit is false.

FOR MORE INFORMATION, VISIT SCVOTES.ORG

FOLLOW SCVOTES ON FACEBOOK & TWITTER

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

Fotos por Luis Ruiz Photography y La Isla Staff

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

74

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

Gracias a

Sponsors

Licencia Estatal 21598

Ocean Woods Landscaping

76

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

monthly

Than k You lyssa Thank you , A Jos'eh an d All of Sponsors ou r Volunteers!

hilton head C O N N E C T I N G

T H E

L O W C O U N T R Y

Law Office of Mike

MOGIL

Miss La Isla

Miss La Isla Pageant funds to benefit these local non-profits:

W

Prizes Prov

ided By :

Wenig Cirugía er plástica

Maria de L

os

Dr. Mary M Beaufo

A n g e les

artin, DM

rt Per iod

ontics

D

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

Emoción

COMPARTIDA

El Hospital Coastal Carolina está listo para los nacimientos Es el momento para que usted tenga la experiencia de parto más segura y cómoda en nuestro cálido y acogedor ambiente.

Nuestro nuevo y avanzado pabellón de mujeres contará con: + Ginecólogos certificados disponibles 24/7 + Acceso a pediatras certificados

+ Un equipo de especialistas, obtetrices, consultores de lactancia y educadores

+ Habitaciones espaciosas y comidas especiales preparadas para nuevos padres

+ El equipo de ultrasonido 4D y monitoreo más avanzado.

NUESTRO NUEVO PABELLON DE MUJERES ABRE EL 1 DE JULIO

Visite coastalhospital.com o llame al 843.784.8000 24039_La_Isla_Ad_V2_F.indd 1

El mejor lugarCCH24039_La_Isla_Ad_V2 para cualquier evento 4.675”w x 3.7125”h, 4C

6/19/14 3:33 PM

¡Hacemos fácil la planificación!

Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Contamos con servicio de comida y bebida.

Paquetes que incluyen comida desde $22 .95 por persona Precios especiales para los niños Alquiler con todo incluido disponible • Tarima • Mesas y sillas • Pista de baile • Sistemas de sonido Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos

Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0029 o 843-422-5586 pregunte por Scott 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928 78

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

Lowcountry News and Events

ESOL night- Fiesta navideña. Martes 2 de diciembre 6-8pm at Red Cedar Elementary School Farmers’ Market en Bluffton. Hasta el 6 de Noviembre en Calhoun Street, downtown Bluffton. Los Martes de 2pm-7pm.

Grupo de Apoyo NAMI. 5 de Noviembre de 6:00pm a 8:00pm en Bluffton Okaties Outpatient Center, Salon B, Okatie, SC 29909. Para mayor información llame al 843-681-2200 o visite http://www.namibeaufortcounty. com New River Auto Mall Fall Car Show – 9 de Noviembre de 11 a 4PM en el concesionario de Audi en el New River Auto Mall enla carretera 278 en Hardeeville, junto a Walmart Supercenter.

USCB y La Isla presentan el primer festival hispano en USCB Bluffton. 13 de Noviembre de 2 a 6pm. Para mayor información vea la página cinco (5).

Maratón en el puente de Hilton Head Island 2014. 15 de Noviembre de 8:00am a 11:00am. Para más detalles visite www.bearfootsports.com o llame al 843-757-8520 Girls on the Run 5K – 15 de Noviembre de 8-10am en Coligny Beach. Para mas detalles llame a Amanda Walton al 843-304-1360.

Grupos de Apoyo Hope Haven: Para víctimas de abuso y familiares. Grupo de familiares martes de 12:30pm a 1:30pm y para víctimas lunes y miércoles de 6:30pm a 8:30pm. Ayuda terapéutica. 69 Robert Smalls Parkway, Beaufort, SC 29906 en el cuarto piso del Regions Bank. Costo Gratuito.

Mayor información llame a Marian Lindsey at (843) 524-2256.

Grupo de Apoyo para padres de familias que hablan español: Lunes en la Biblioteca de Bluffton, 120 Palmetto Way, Bluffton, SC 29910. Para mayor información contacte a Claudia Carmona (843) 505-3637.

80

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Savannah

News and Events

Grupos de Apoyo para abuelos que crían a sus nietos: Ayuda en custodia, adopción, asistencia legal, educación, salud, etc. Por favor contacte a Ashley Hutchison (843 521 2399) o Paula Settles (843 521 3150).

Clases de Salsa: Los jueves desde las 10PM en The Great Gatsby (408 W. Broughton St. Savannah, GA 31401) Mayor información llame al 787-7106721 o visite www.salsasavannah.com Clases de salsa: Todos los viernes desde las 10PM. En el Club 51 Degrees (121 W Congress Savannah, Ga 31401) Mayor información llame al 787-7106721 o visite www.salsasavannah.com

Charleston News and Events

Taller de teatro Gratuito para niños y adultos en Español con Maribel Acosta – Todos los lunes y sábado por la tarde en Street Hall Auditorium (1530 7th St. North Charleston, SC 29405). Mayor información llame a Lydia Cotton al (843) 819-5760 o envíe un email a macostaglez@gmail.com Salsa Night – Southend Brewery & Smokehouse. Con DJ Luigi & DJ Leo. 161 East Bay Street, Charleston, SC. Mayor información al 843-813-2505 o en www.latingroovecharleston.com Clases de salsa – Lunes y miércoles Principiantes: 6:30PM – 7.30PM Intermedio: 7.30PM – 8.30PM Felix Pinckney Center 4764 Hassel st. North Charleston SC 29405. Costo $10 Obra Teatral en español gratuita. ¿Aramos en el Mar? 19 de diciembre a las 7:00PM en el Sterett Hall Auditorium. North Charleston, SC. Escrita y dirigida por Maribel Acosta.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

81

Hilton Head Flooring Supply

Todo lo que necesitas como contratista o si eres un handy man

Ordenamos piezas especiales y suplimos todo para: • Pisos de madera • Losetas • Piso de piedra • Y alfombras 3 Thompson Street al lado de floors to go y la gasolinera Shell en Mathews

843-342-2406 Encuentre en un solo sitio todo lo que necesita para sus fiestas

• Vestidos de novias y quinceañeras • Invitaciones para toda ocasión • Originales decoraciones con la mejor creatividad y calidad con velos, luces, telas, globos, y flores

¡O

ial! spec 8 e a t fer con

esa de m olo $10 a t n rs Re s po silla

• Renta de mesas, sillas, mantelería y más.

Visite nuestra tienda con artículos para fiestas 52 PERSIMMON RD. SUITE F | BLUFFTON, SC 29910 | TEL: 843-368-6507 | www.fiestaandparty.com

82

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

¡Le ayudamos!

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.

¿Cansado de excusas?

Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

s t o ke s u s e d c a r s. c o m

USED CAR CENTER

¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufor t, SC 29906 NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM stokesusedcars.com

83

Horóscopo NOVIEMBRE

ARIES

LIBRA

TAURO

ESCORPIO

Aprovecha este fin de verano para realizar un viaje, una escapada.

Disfrútalo, bien con pareja o con amigos. Es hora de comenzar de nuevo. Para ello, sería bueno que limpiaras y organizaras tu casa y tus pertenencias.

Cuanto más tires, mayor será tu liberación.

Comprobarás que, personas ajenas a tu círculo de amigos, intentan entrar y entrometerse tanto en tu vida social como privada o sentimental. No dejes que frecuenten tu casa ni que conozcan tu vida íntima, se volvería en tu contra. Para ello, deberás de actuar con decisión y determinación ante actitudes incorrectas o invasivas.

GEMINIS

Tu vida laboral mejora y mucho. Sigue tus impulsos sin dudar ni un ápice. Alcanzarás tus metas. Estate bien seguro de ello. Un compañero o compañera de trabajo, hará que tus jefes se fijen en ti, te pondrá en muy buen lugar y eso propiciará un aumento de salario y de tareas, una mejora laboral.

CANCER

Estás en una etapa de tu vida de crecimiento personal. En ella, encontrarás y pondrás fin a tus problemas, sean de índole económica o personal. En cuanto a tu economía, ésta está en vías de estabilizarse.

Solucionarás cualquier problema existente que persista.

LEO

Intenta, en ocasiones, no exagerar más de la cuenta porque, tendrás tendencia a ello. De la misma manera, mantén siempre los pies en el suelo, en la tierra porque, podrías llegar a imaginar situaciones que no son reales. Es decir, intenta no alejarte mucho de la realidad, no soñar despierto.

Distingue, por ello, en todo momento fantasía y realidad.

VIRGO

Tu nivel energético, estará muy por encima del habitual con lo cual, podrás disfrutar mucho más. Ten cuidado con una persona que aparecerá sin más, de la nada porque, lo único que pretenderá, será meter cizaña y sacarte de tus casillas. Además, querrá entrometerse en tus asuntos sentimentales; no lo permitas.

Estás más sensible de lo normal y eso te hace estar más abierto al amor, a decir tus sentimientos y, sobre todo, a mostrarlos. Ambos dos tenéis muchas cosas en común, estáis en una misma vibración y por lo tanto, vuestra relación será longeva: larga y duradera. Lucha por tu amor porque, te hará muy feliz.

Volveréis a retomar la historia, habrá un reinicio y todo comenzará a funcionar. No reproches nada, ni te quejes, tan sólo olvida lo anterior. Lo pasado, pasado está; ahora, tan sólo cuenta el presente, lo que vendrá.

Si aprovechas el aquí y ahora, todo irá a la perfección, de eso se trata, de vivir una segunda historia de amor.

SAGITARIO

El trabajo te trae buenas proposiciones.

Esa preocupación que actualmente ocupaba tu mente, desaparece. Va a haber un giro espectacular el cual deberías de aprovechar al máximo. Sé más organizado, mantén el orden. Estás mucho más espontáneo, por regla general y tu actitud ante la vida y ante los demás, es más abierta y desenfadada.

CAPRICORNIO

A lo largo del mes, ocurrirán situaciones completamente inesperadas. Es un buen mes para la búsqueda activa de empleo. Si ese es tu caso, no dejes de hacerlo. Encontrarás ofertas interesantes y, sobre todo, posibilidades reales de un empleo digno. En el caso de estar trabajando, es época de transición y cambio. Un trabajo nuevo te espera.

ACUARIO

No permitas que la nostalgia o melancolía entre en tu vida, ni siquiera que te invada por unas horas o días. Puedes ser feliz a día de hoy así que, olvida tu pasado. A su vez, algún reencuentro con alguien de tu pasado sería factible: encuentro, aventura puntual o vuelta.

PISCIS

A lo largo del mes, vivirás situaciones difíciles y complejas, incluso tensas que te quitarán el sueño pero, terminarás arreglándolas, las resolverás. Te quitarás un gran peso de encima porque, serán días duros.

Finalmente, todo volverá a su cauce.

Hablemos | Let's Talk

Acción de Gracias/Thanksgiving 1. Tarta de Manzana • Apple Pie 2. Otoño • Autumn/Fall 3. Maíz/Elote • Corn 4. Postre • Dessert 5. Fiesta • Feast 6. Agradecido • Grateful 7. Horno • Oven 8. Receta • Recipe 9. Calabaza • Pumpkin 10. Tradición • Tradition 84

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas!

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm ● Jueves desde 12pm-7pm

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes ● Hardeeville Price Wise Supermarket

Miércoles ● 1 Burnt Church Road at HWY 278 En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org

Directora Dr. Vera Bailey

El Mejor Par Recién Horneado

Bluffton: 843.815.8286

Pastelería para toda ocasión

Panadería Repostería Cafetería

4492 Bluffton Park Crescent Detrás de gasolinera Neighbors en Bluffton Parkway

Hilton Head: 843.681.5989 200 Mathews Drive Cerca de Domino’s

¡Pasteles y pastelitos personalizados!... Sólo necesita preguntar

¡Encuentre pasteles, tortas, y galletas tradicionales! ¡Haga sus pedidos hoy mismo!

OCTUBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

85

¿Necesita un médico que hable su idioma?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199

Se Habla Español • Visitas a Domicilio

Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162

Compu-Doctor

CUIDADODE NIÑOS de 6 semanas a 6 años

Reparacíon de computadores

Cuidado de niños antes y después de la escuela 6-11 años

L-V 7am-6pm

Campamento de Verano de 6 a 11 años

Martin Leon (843)683-0170

(843)689-5558

22 Northridge Plaza, HHI (al lado de Cinemas 10)

tatuajes personalizados

custom tattoos

INK Revoluzion Tattoos Tattoos by Lalo

843.784.2246 843.683.2446

18892 Whyte Hardee Blvd, Ste 103 • Hardeeville SC 29927

Alonzo Rentals

AFFORDABLE

Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

LLC

Pest Control

Los mejores fumigadores del Lowcountry

Se rentan sillas y mesas

Para más información llame al 843.227.0827 86

• Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas

843-683-0081

Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

MMA

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD.

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY

(843) 422.6641

36 PERSIMMON ST • BLUFFTON, SC 29910

COMPUTADORAS • REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • TABLETS • ACTUALIZACIÓN

¡Llámenos hoy!

Servicios de Grua y Asistencia en carretera

24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas

843 681-8698

CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO

Nelson Aguirrezabala

843.683.1326 843.757.9341

FOTO Y VIDEO EN HD

FOTOGRAFÍA PROFESIONAL

GRABACIONES SIMULTÁNEAS CON DOS VIDEO CÁMARAS HD PARA NO PERDER NINGÚN DETALLE DE TU EVENTO.

Adolfo Hernández 843.247.0994

843.815.7539

Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757

BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería

• Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon • Y ahora tenemos Bandeja Paisa

843-706-9996

4 Oliver Ct, Suite 102, Bluffton, SC 29910 Al lado de NAPA NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

Donna Antonopoulos

Distribuidora independiente Hablamos español

“¡Usted Puede Tenerlo Todo!”

Ayude a otros, mientras cambia su vida.

Conviértase en asistente de enfermería certificado en sólo 7 semanas* Conexiones con profesionales de la industria para ayudarlo a iniciar su carrera.

Clases por la mañana y por la noche para adaptarse a su horario.

Flebotomía, EHG, Enfermería, Profesional de cuidado de la salud. ¡Instructores con más de 60 años de experiencia en conjunto al servicio de la comunidad de Savannah!

Regístrese en nuestras oficinas Dominion Health Care Solutions, Inc. 1:30PM – 2:30PM 7160 Hodgson Memorial Drive, Suite 103, Savannah, GA 31406

843-284-3471 Missdca1023@gmail.com

(912) 303-0445

lowcountrylightnfit.sbc90.com/ facebook fan page Catch the Momentum With Me

Lydia Cotton fue nombrada Chaplain. Felicidades!

The Chaplaincy es una organización judeo-cristiana que trabaja en estrecha colaboración con todos los organismos policiales y de emergencia en el área de Charleston para proporcionar asistencia en situaciones de emergencia. Estos incluyen asesinatos, suicidios, tiroteos, incendios. The Chaplaincy proporciona calma y confianza durante los momentos de necesidad.

88

*Los cursos tradicionales duran 20 semanas. Pregunte a su guía los detalles.

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas!

El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall.

Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado!

Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru.

Además de una amplia selección de vehículos usados.

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”

Expertos en Viviendas

Expertos en V iviendas Expertos en Viviendas

Compra

Compra Venta Compra Venta Inversiones Venta Inversiones Hipoteca (Foreclosure) Hipoteca (Foreclosure) Inversiones Ventas Cortas Ventas Cortas Hipoteca (Foreclosure) ¡Llámenos ya para empezar!

Ventas Cortas

843.271.2034

para empezar!

Cubrimos los condados ¡Llámenos de Beaufort,yaJasper, Hampton y Charleston w w w.SearchBeaufor 843-271-2034 t.com Cubrimos los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Charleston

Www.SearchBeaufort.com ¡Llámenos ya para BLUFFTON TOTAL EYEempezar!

CARE 843-271-2034

Visítenos cualquier día Mencione este Www.SearchBeaufort.com y reciba anuncio un descuento en la Revista de $50.00 por La Isla y todos los sus anteojos

Cubrimos los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Charleston

Buck Island Rd.

278 Family Chiropractor

80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

$1000

843-706-3022 Jock’s

jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)

Maria de Los Angeles

843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina Abierto de Lunes a Sábado

Esta lenta, con problemas?

Tiene un VIRUS?

Reparación de Computadoras

(843) 227-8100 Visita Gratis!

PAGAMOS E N SE RECOGE

EF

A DO ECT MIC IV ILI O O

Chocados, mal estado, carros fundidos

En South Carolina y Georgia

Llame al 843-227-1865

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

89

Únase a nuestra familia

Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments 2 recamaras desde $742

• Área de juegos para niños • Nevera y estufa incluida • Lavanderiá • Mantenimiento

Resort Management

Hablamos español Pregunte por Daphne

(843)689-3070

290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926

• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo

Llame hoy 843.681.6557

Lun, Mar, Mier: 9am - 1pm Jue, Vier: 2pm - 6pm

Empleos | Employment Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 407-857-4536 ó al 843-684-0852 www.myjafra.com/morodriguez.

MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado.

Dependiendo del número de casa limpiadas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo.

Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur, y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al 785-6243.

Se necesita líder latino para agencia de seguros confiable en Bluffton. 100% bilingüe (sujeto a evaluación), dominio de programas de computación, experiencia en seguros preferible pero no excluyente. Enviar CV y breve nota introductoria a latinotalent@laislamagazine.com

Estamos en la búsqueda de un técnico de reparación de autos con experiencia.

Somos una tienda gran reputación y estamos muy orgullosos de nuestro trabajo.

La Isla Magazine busca: Distribuidor para el área de Hilton Head, Charleston y Savannah con vehículo propio con amplia capacidad (camionetas). Interesados enviar su curriculum a: officeadmin@laislamagazine.com o llame al 843681-2393

Los candidatos deben ser bilingües, tener experiencia en diagnóstico de diversos modelos de autos y licencia de conducir válida. Se requiere altos niveles de ética y deseo de superación.

La Isla Magazine needs: Distributor for the Hilton Head, Charleston and Savannah area with your own vehicle. Applicants send resume to: officeadmin@laislamagazine.com or call 843-6812393

Horario de lunes a viernes 8am a 5pm y un sábado al mes de 8am a 12m.

Ofrecemos beneficios de salud y 401k, vacaciones y feriados pagados ambiente profesional y taller con AC.

Servicios y más|Services

Por favor envíe su CV o pase por la tienda para llenar una aplicación en 35 Hunter Rd, Hilton Head Island o llame a Bill al 843-384-5865.

90

ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas,W RITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Compañía Local de Seguros en Rápido Crecimiento

Busca Líder Latino(a) P a ra su Nu eva Divisió n!

Agencia de Seguros Confiable en Bluffton, SC necesita encontrar a un(a) Agente Especializado en el Mercado Latino:

Buscamos: 1. 100% Bilingüe Inglés – Español (Oral y Escrito) - Comprobado por medio de evaluación 2. Líder Entusiasta y de Alta Ética Laboral 3. Comprobamos Antecedentes Penales y Verificación de Crédito - Un historial de crédito bajo no descalifica 4. Dominio de Programas de Computación - Base de Datos, Hojas de Cálculo, Procesador de Palabras y CRM para Seguros 5. Preferible con Experiencia en Seguros - Esta es una buena oportunidad para quienes tienen una excelente relación con la comunidad latina, aprende rápido, tiene excelente habilidades en ventas y tiene pruebas de estrategias utilizadas en el mercado latino 6. Orientación al Rendimiento, Alta Motivación y con Visión Empresarial 7. Resolución de Problemas del Cliente - Responsable de solucionar las consultas de clientes y colegas. Otras funciones son Entrenamiento y Desarrollo de Personal Excelente oportunidad para quien disfruta de los desafíos para crecer y superarse.

Acerca de la Compañía:

Agencia de Seguros independiente y autorizada en Carolina del Sur está interesada en atender las necesidades de los hispanos en Estados Unidos por lo que necesitan encontrar un miembro del equipo que puede proveer tranquilidad a sus clientes latinos.

Además de que estarías trabajando para una de las agencias de mayor producción, las oportunidades de crecimiento son infinitas para la persona indicada. Si piensas que tienes lo que se necesita para superar este reto, por favor envía CV con una nota introductoria indicando por qué debe ser parte del equipo a latinotalent@laislamagazine.com.

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

91

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Yolanda at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845

Auto, Servicios y Ventas ★ All Pro Tire.............................843-815-5823 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Mike Reichenbach Chevy.843-208-8800 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Rimtyme...............................843-553-8830 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...843-815-0444 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959 ★ Toyota of Hilton Head.........843-368-8399

Bienes Raices ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205 ★ The Cobb Group..................843-815-6633

Cuidado Médico ★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Cross Island Medical Center........................................843-681-8260 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162

★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ Lowcountry Chiropractic...843-553-9383 ★ OrthoStat!............................843-836-7000 ★ Palmetto Pediatrics...843-342-5437 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Dentistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Coastal Pediatric Dentistry..843-757-7337 ★ Mary Martin, DMD...............843-525-6264 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Sea Smiles Pediatric Dentistry.....................................843-815-5437

★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Educación ★ Dominion HC Solutions.......912-303-0445 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com

Bancario

★ BB&T .....................................843-815-4140 92

★ Portman's Music...912-354-1500 ★ Savannah State University..912-358-4496 ★ USCB.....................................843-280-8055

LA ISLA MAGAZINE.COM NOVEMBER 2014

Electrónica y Tecnología

Servicios de Impuestos

★ Oscar's Services................843-271-6535

★ La Oficina..............................843-271-6439

Entretenimiento

Servicios para el Hogar

★ Amazing Occasions............843-304-9194 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL

Fotógrafos ★ Adolfo Photography ...........843-247-0994 ★ LR Photo..........................843-227-3000

Jurídico ★ Abogado Howard Taylor...843-414-5203 ★ Axelrod & Associates..........843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm................843-769-7077 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822

★ Budget Cleaning Services.843-338-3336 ★ Carpet Cleaning Experts.....843-689-9907 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557

Servicios y Más ★ Atlantic Personnel..............843-689-9906 ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Fiestas Princesa...................843-813-2559 ★ Stiney's Funeral Services....843-784-6626

Supermercados ★ El Superinternacional...........843-815-8113

Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246

Veterinarios

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859

Recreación y Deportes

Promueva su negocio con la Revista La Isla

★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

desde $130

Restaurantes

★ La Hacienda........................843-842-4982 ★ Los Angeles Restaurant......843-784-2074 ★ Mi Tierra................................843-342-3409 ★ Orange Leaf Yogurt............843-689-5323 ★ Pan Fresco Olé....................843-815-8286

1/8 de página comenzando

y clasificados Desde $25

LLAME HOY

(843)681-2393

NOVIEMBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

93

E L C O N C E S I O N A R I O D E AU T O S C H E V Y D E L L O W C O U N T RY

Presenta a

URIEL & ANDRE 2 RAZONES MAS PARA COMPRAR UN AUTO EN

…es muy fácil! “¡Estoy emocionado de unirme a la familia Reichenbach, para que yo pueda ayudarlo a encontrar el carro nuevo o usado que es adecuado para USTED!” El Nuevo Mike Reichenbach Chevrolet le da la bienvenida al nuevo miembro de nuestro equipo, Uriel Romualdo. Uriel es ¡HABLO ESPAÑOL! fluente en Inglés y Español lo cual hará su experiencia de compra en Mike Reichenbach aún más fácil. ¡Visítenos hoy para conocer Uriel Romualdo a Uriel y darle la bienvenida a la familia Reichenbach!

ASESOR DE VENTAS Y ARRENDAMIENTO

Andre lo puede ayudar con todas sus necesidades financieras con respecto a su auto. No importa si su crédito es bueno o malo, estamos aquí para ayudarlo. Entendemos que a veces la vida puede presentar retos y cosas malas pueden ocurrir a personas buenas. Andre está aquí para ayudarlo, sin importar su situación.

¡HABLO ESPAÑOL!

Andre Perry

GERENTE DE FINANCIAMIENTO

Hwy 278 @ University Pkwy (en frente de Walmart)

CHEVY ¡SI! Vendemos

208-8800 94(843) LA ISLA MAGAZINE.COM OCTOBER 2014

MrChevrolet.com /LowcountryChevy @LowcountryChevy

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales

¡Hablamos Español!

Dr Kevin Eatmon & Asoc Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en

250 dneto descuealign $

¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

is en Inv

$129 por mes Sin importar su crédito - Sin recargo financiero

Creamos sonrisas maravillosas En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.

Llámanos hoy 843.706.3344 ¡Nueva oficina en Pooler abierta desde el 1ero de Noviembre!

143 Canal Street, Suite 100 • Pooler, GA 31322 • (912)354-3880 SC Orthodontics

Jim n’ Nicks Hwy. 278

BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344

Simmonsvile Rd.

1

2

Broad River Blvd.

Cross Creek Plaza

Robert Smalls Pkwy.

(H

Abercorn St. SC Orthodontics

Wheeler St.

East Jackson St.

White Bluff Rd. Hampton St.

3

nd Isla rris Pa (Hwy. 170)

SC Orthodontics 80 .2 wy

)

Richmond Hill

9701 Ford Ave. • Suite 112

(912) 756-2276 5

Walgreens

BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

4

Hinesville

230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)

(912) 876-3880

y.

Gtw

6

Statesboro

840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880

SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880

7

Brunswick 256 Scranton Connector

265-8336 OCTUBRE 2014(912) LA ISLA MAGAZINE.COM

95