GR
MAY MAYO 2018
AT I
SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
Noticias locales | Local News Trabajos | Jobs WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
S
Joseph Joseph DuBois DuBois
Kori Kori Brett Brett McKeithan McKeithan
Emily Emily Collazos Collazos Brown HabloBrown Español
Hablo Español
Michael Michael Bennett Bennett
Gina Gina Pelt Pelt Hablo Español
Hablo Español
Zach Zach Naert Naert Hablo Español
Hablo Español
LosDosAbogados.com LosDosAbogados.com
(843)686-5500 || 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC (843)686-5500 22 New Orleans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only Licencia practicar sólocomo en Carolina Sur/Licensed SC onlypor lo que debe ser Aviso: Esta es información general ypara no debe ser considerada consejo legal.del Cada reclamo es únicoin y específico, consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre. Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como consejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado inmediatamente con un abogado para proteger sus derechos. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.
Dr. Robert Garrison, DMD, PA
Inicia tu Tratamiento de Ortodoncia con Nosotros. Contamos con la última tecnología de aparatos correctivos (frenillos, alineadores transparentes y más)
Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.
Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento La ortodoncia es un tratamiento utilizado en niños y adultos para tratar la mala posición de los dientes y lograr una sonrisa hermosa y funcional. Ofrecemos precios accesibles con facilidades de pagos mensuales sin intereses. Aceptamos todos los seguros. Área de Espera con Juegos de Video
Antes
de Brackets
843-970-9316
Después
de Brackets
BlufftonOrthodontics.com
Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces
L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)
THE LARGEST TERMINAL TRACTOR FLEET OWNER AND OPERATOR IN AMERICA LA COMPAÑÍA PROPIETARIA Y OPERADORA DE TRACTORES DE TERMINAL PORTUARIA EN EUA Hiring in your Area | Contratando en tu Área Savannah, GA | Garden City, GA | Ridgeland, SC | Charleston, SC Jacksonville, FL | Laporte, TX Ensambladores | Assemblers-Handlers Conductores Comerciales | CDL Drivers Mecánicos | Mechanics Mantenimiento | Maintenance Técnicos de Servicio | Service Technicians Operador de Máquinaria | Machine Operators Soldadores | Welders Manipuladores de Materiales | Material Handlers
APPLY NOW! « ¡SOLICITA EL PUESTO HOY MISMO! Ofrecemos un paquete integral de beneficios para nuestros empleados y sus familias que incluye seguro de salud, dental, visión, discapacidad y seguro vida, 401K, vacaciones y feriados pagados. We offer a comprehensive benefits package to our employees and their families, which includes health, dental, vision, disability, and life insurance, 401K, vacation and paid holidays.
TICO Terminal Service | Fleet Service | Manufacturing Servicios en Terminales Portuarias | Reparación de Flotilla | Fabricación
*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.
TRABAJA DIRECTAMENTE CON LA ABOGADA SOLO PAGAS SI GANAMOS TU CASO.*
HABLAMOS ESPAÑOL ~ CONSULTAS GRATIS
35 Hospital Center Common | Suite 100 | Hilton Head Island, SC 29926
843-689-9565
Law Office of Mary E. Jordan, LLC
¡Con o sin Documentos, Tienes Derechos!
¿Accidente en el Trabajo?
28
10
LA CARTA | THE LETTER FIESTA DE MAYO
16
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT EVITA
24 28
ENTRETENIMIENT THE AVENGERS
32
COMUNIDAD ¿HOSPICE?
36
TE VIMOS
39
DEPORTES RUSIA 2018
44
EVENTOS | EVENTS
58
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION ¡CARGA PÚBLICA! PUBLIC CHARGE!
66
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE
70
TRABAJO | EMPLOYMENT
72 76
CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS
DEPORTES ¡TORMENTA FC ES PROFESIONAL!
¡QUÉ RICO! | DELICIOUS
©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
6
32
16
CONTENIDO | CONTENT
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
MAY | MAYO 2018 VOLUME XX | ISSUE 7
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES:
Ê Suspensión de Deportación
Ê Representación de Corte de Inmigración
Ê Apelaciones
Ê Audiencia de Fianza
Ê Asilo Político
Ê Cancelación de Deportación
Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso
Ê Representación de ICE
Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio
WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com MAY | MAYO 2018
Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola
VOLUME XX | ISSUE 7
Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER
D istributors Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas
D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Dary Gutiérrez Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
EN P TR ¡A TEM AR AD LA P A L AS VE ORA A NT D A A YA !
LOS PROFESIONALES EMPIEZAN AQUÍ
CRONOGRAMA TEMPORADA REGULAR 2018 Miércoles Sábado Sábado Sábado
Mayo 9, 2018 Mayo 12, 2018 Mayo 19, 2018 Mayo 26, 2018
U.S. Open Peachtree City Tri-Cities SC Bantams
Visita Visita Casa Casa
Martes Sábado Miércoles Sábado Miércoles Sábado Miércoles Sábado
Junio 5, 2018 Junio 9, 2018 Junio 13, 2018 Junio 16, 2018 Junio 20, 2018 Junio 23, 2018 Junio 27, 2018 Junio 30, 2018
SC Bantams Myrtle Beach Peachtree City Memphis Myrtle Beach Birmingham SC Bantams Charlotte
Visita Casa Casa Visita Visita Casa Casa Casa
Jueves Sábado Sábado
Julio 5, 2018 Julio 7, 2018 Julio 14, 2018
Birmingham Mississippi Tri Cities
Visita Visita Visita
PRECIOS ENTRADAS JUEGOS LOCALES Entrada VIP/Temporada $150 Entrada por Juego (Adultos y Niños > 5) Entrada General/Temporada $60 Paquete de 3 Juegos Flexibles Niños Menores de 4 GRATIS Paquete de 5 Juegos Flexibles 912-871-1000 Ext. 213 | 2704 Old Register Road, Statesboro, GA 30458
$10 $25 $40
LA CARTA | THE LETTER
¡Asegúrate de venir con el estómago vacío y disfrutar con orgullo el ser latino!
Be sure to come with an empty stomach and ready to be immersed in everything Latino for the day! El Festival Fiesta de Mayo es una celebración de la cultura y herencia mexicana. Es una forma de reconocer y celebrar las contribuciones de los hermanos americano-mexicanos al lugar que han decidido llamar hogar.
The Fiesta de Mayo festival is a celebration of Mexican culture and heritage; a way to acknowledge and celebrate their contributions to the place Mexican Americans have decided to call home.
El festival es una combinación de música, cultura y mucho más. Durante este evento, vas a ser testigo de la gran parte de la población que demanda ¡más salsa picante que salsa de tomate!
The festival is a combination of music, food, culture, and much more. During this event, you will experience how this large and growing part of our population demands more hot sauce than ketchup!
La actividad principal dentro del festival es Taco Libre, la “Batalla de los Tacos”, una competencia por encontrar el MEJOR taco de la región. ¡No vas a querer perderte este paraíso oficial de los tacos del Lowcountry!
The featured activity within the festival is the Taco Libre, a “battle of the tacos” in a competition to find the BEST tacos in the region. You won’t want to miss the official “taco heaven” of the Lowcountry.
10
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Los festivales de La Isla Magazine se han convertido en eventos multiculturales por preferencia para la familia y amigos. Son conocidos por tener comida y bebidas de excelente calidad, su ambiente agradable, vibra positiva y, por supuesto, por la combinación de música latina de todos los estilos y por el baile. Este evento tiene una alineación de grandioso entretenimiento, música en vivo, DJ, grupos de danza folclórica, atracciones especiales y, por supuesto, buena comida. ¡Habrá algo interesante para cada uno! ¡No te lo puedes perder! Para más información puede llamar al (843) 681-2393 o enviar un mensaje de texto a info@laislamagazine.com. Evento producido por el Lowcountry Immigration Coalition y La Isla Magazine.
La Isla’s Festivals have become known as must-attend multicultural events to friends & family. They are known for their wonderful food & drinks, warm environment, positive vibe, as well as the eclectic mix of Latin music and dance. There is a great line up of live entertainment, live music, DJ, folkloric dance groups, special attractions, and of course, great food. There will be something for everyone. Don’t miss it! For more information call (843) 6812393 or send an email message to info@laislamagazine.com. Event produced by the Lowcountry Immigration Coalition and La Isla Magazine.
CUÁNDO Y DÓNDE
WHERE & WHEN
LA BATALLA DE LOS TACOS
BATTLE OF THE TACOS
5º FESTIVAL FIESTA DE MAYO TACO LIBRE
DOMINGO 20 DE MAYO, 2018 El 5º Festival Fiesta de Mayo es el domingo 20 de mayo, 2018 de 12 -9 P.M. en Shelter Cove Community Park en 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC, 29928.
5TH FIESTA DE MAYO TACO LIBRE
SUNDAY MAY 20, 2018 The 5th Fiesta de Mayo Festival
is Sunday, May 20th, 2018 from 12 P.M. to 9 P.M. at Shelter Cove Community Park at 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC, 29928.
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
El Nuevo Punto de Entretenimiento Familiar y Eventos Privados en Hilton Head
“Donde los Amigos se Reúnen a Competir”
JUEGOS PARA TODA LA FAMILIA
« Billar « Shuffleboard « Mesas de Ping Pong « Foosball « Dardos « Corn Hole « Juegos de Consolas y mucho más
Fiestas de Cumpleaños Ê Ligas Ê Equipos Eventos Ê Ocasiones Especiales
Menciona La Isla y Recibe 20% descuento en billar o 2x1 en Juegos Variados
12
843-802-2584 « www.porcellas.com 435 William Hilton Parkway, Suite W « Hilton Head Island Al lado de Northridge Cinema en Northridge Plaza LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA
DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly
• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves
OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910
B
+30
luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix
Con más de
años de experiencia
................................................................................................. ................................................................................................................................
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.
$59
OFERTA
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago. Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.
80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt
Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.
www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com
Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS
Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…
tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible
Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro
Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO
$199
11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926
Para español pregunte por
(843) 681-5556
14
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Evelyn
18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910
(843) 757-9760
DOMINGO 20 DE MAYO • SUNDAY MAY 20 S H E LT E R
C O V E
H I L T O N
C O M M U N I T Y
H E A D
I S L A N D
ZONA DE NIÑOS
PA R K
DANZA FOLCLÓRICA
MÚSICA
COMIDAS
COMPETENCIA DE BAILE
LIVE
TRADITIONAL
FOLKLORIC DANCE DANCE COMPETITION
EN VIVO
MUSIC
TÍPICAS
LATIN-AMERICAN
PATROCINIOS Y PUESTOS DE VENTA ESTÁN DISPONIBLES PERO SON LIMITADOS.
SPONSORSHIPS AND VENDOR SPACES ARE AVAILABLE, BUT LIMITED.
LLAME - CALL
(843) 681-2393 / ANDREA@LAISLAMAGAZINE.COM
Produced by
COME TO OUR STORE! WEL
LUX A
M E D I C A L
S P A
YOU SHOP. YOU SAVE.
All proceeds go to improve the lives of animals.
842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Monday-Saturday 10am-4pm
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM www.hhhumane.org
15
Por | By Carrie Hirsch
ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT
Una Conversación entre Evita y el Che
A Chat with Evita’s Eva & Che
Uno de los musicales más hermosos, ‘Evita’ representa la vida de Eva Perón; la amada, si no polémica, figura de la historia de la Argentina.
One of the most beautiful musicals ever, Evita follows the life of Eva Perón, illuminating this most beloved, if controversial, figure in Argentina’s history.
La producción de primavera del Arts Center of Coastal Carolina, se presentará del 2 al 27 de mayo recibiendo a algunos talentosos actores profesionales latinos en Hilton Head.
The Arts Center’s spring production, Evita runs from May 2 – 27, and welcomes to the island some talented professional Latin actors for the roles.
La historia de Eva Perón es un cuento clásico de la pobreza a la riqueza, donde el escándalo y la corrupción están envuelta con una vida de caridad de una personalidad muy pública. ‘Evita’ es narrada por el Che, un personaje basado en el controversial Che Guevara. Es muy probable que el Che y Evita nunca se conocieran y sus filosofías de cómo ayudar al necesitado fueran completamente opuestas. El Che provee drama en contraste con el amor que la 16
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
The story of Eva Perón is a classic rags-to-riches tale in which scandal and corruption mingled with a life of charity and an extreme public persona. Evita is narrated by Che, a character based on the controversial Che Guevara. Che and Eva Perón likely never met and their philosophies on how to help the poor were diametrically opposed. Che provides a tension in contrast to the love most Argentinians felt for Eva Perón. Santina Umbach, with roots from the Dominican Republic, Puerto Rico and
mayoría de los argentinos sintieron por Eva Perón. Santina Umbach, con raíces dominicanas, puertorriqueñas y mexicanas, representa el papel de Eva Perón. Umbach recuerda cuando su madre la llevó a ver la producción de El Rey León cuando tenía 12 años: “Así es como me gusta que la gente se sienta – con emociones de alegría y tristeza.” ella se graduó del Conservatorio de Boston, ha ido de tour por Europa, participado en musicales como West Side Story y ahora iluminará el escenario del reconocido Art Center. Ella se emociona cuando habla del papel que representa, que requiere trece cambios de vestuario. Mientras que Umbach preparó el personaje, vio documentales y escuchó el álbum del reparto original. Ella siempre estuvo fascinada por mujeres famosas como la Madre Teresa y dice, “Ella le dio esperanza a un grupo de personas que la necesitaban.” Al compartir el escenario con Eugenio Vargas, en el rol del Che, el revolucionario. Vargas ganó un Bachillerato en Teatro de la Northwestern University y tiene una multitud de talentos – baila, canta, conduce y toca el violín. “Es importante representar al personaje con precisión”. Gracias a sus raíces mexicanas, él es bilingüe y recientemente representó este papel en Miami, tanto en inglés como en español. “Le digo a los jóvenes, puedes venir a ver un show con gente que se ve como tú,” dijo Vargas. “El mundo está cambiando y lo vamos a cambiar juntos,” añadió. Las presentaciones previas de Evita son el 2 y 3 de mayo: $48/ adultos, $35/ niños de 5-15 años. Las presentaciones regulares son del 4-27 de mayo, $58/ adultos, $45/niños. Los lectores de La Isla Magazine recibirán un descuento de
Mexico, plays the title role of Eva Perón. Umbach recalls when her mother took her to The Lion King at age 12: “This is how I want to make people feel emotions of joy and sadness.” She graduated from Boston Conservatory, toured Europe, performed in musicals including West Side Story, and now graces the stage at the award-winning Arts Center. She lights up when talking about the role, which requires thirteen costume changes. In preparation, Umbach watched documentaries and listened to the original cast album. She was always fascinated by famous women like Mother Teresa and says, “She gave hope to a group of people who needed it.” Sharing the stage is Eugenio Vargas, in the role of Che, the revolutionary. Vargas earned a BA in Theatre from Northwestern University and has a multitude of talents – he dances, sings, conducts and plays violin. “It’s important to represent the characters accurately” Thanks to his family’s Mexican roots, Vargas is bi-lingual and recently played the role in Miami, both in English and Spanish. “And I say to the younger people, you get to come and see a show where people look like you,” said Vargas. “The world is changing and we’re going to change it together,” he adds. Preview performances May 2-3: $48 for adults, $35 for children ages 5-15; regular performances, May 4-27, $58 for adults, $45 for children, but La Isla readers enjoy a $10 coupon in this issue. Call (843) 842-2787 or visit www.artshhi.com.
$10 con el cupón de esta edición. Para más información llame al (843) 842-2787 o visite www.artshhi.com. MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
18
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA
20
MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928 LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
Tienda de Tesoros de
Segunda Mano
SOLO
Primer Lunes del Mes Súper Especial 10AM – 4PM
Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)
(843) 368-0001
Lunes: SOLO Primer Lunes Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org
Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.
VIERNES Tacos de Pescado
SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 22
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Encuentra Todos los Día a Día Daily Detalles sobre la Copa Mundial de Fútbol
en
® ® ® ®
Reportajes detallados antes y después de cada partido Resumen diario de resultados, posiciones y tabla de goles Información de los jugadores y las diferentes selecciones Análisis de la evolución del mundial
® ® ® ®
Preview and details reports on each match Results, standings, goal scorers and daily summary Stand out performers and national teams Analysis of the tournament progression
Pan Fresco Olé (843) 815-8286
facebook.com/PanOle.Bluffton
Bookkeeping By Day (843) 707-7872
facebook.com/bookkeepingbyday
Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495 www.tormentafc.com
(843) 681-2393 for Sponsorship opportunities MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
Habilidades Vengadores Guardianes de la Galaxia
Iron Man Nombre real Tony Stark
Inventor y empresario
Con armadura
Altura 1,86 m (2,01 m)
Primera aparición Tales of Suspense # 39 (1963)
Peso 102 kg (192 kg)
Con su armadura, dotada de innovador armamento, puede volar a velocidades supersónicas
en contra del malvado Thanos
Genio en física nuclear
The Hulk
Altura 1,79 m (2,32 m)
Fuerza sobrehumana e ilimitada; corre a velocidades increíbles, enviar ondas de choque
Peso 58 kg (522 kg)
Primera aparición Incredible Hulk # 1 (1962)
Hulk Nombre real Robert Bruce Banner
Thanos, uno de los supervillanos más poderosos del universo Marvel, es el antagonista en la nueva película "Avengers: Infinity War", donde incluso el grupo de Vengadores requiere del apoyo de los Guardianes de la Galaxia para unir fuerzas y derrotar al malvado titán, cuyo objetivo es recopilar las seis Gemas del Infinito. Su propósito: destruir la mitad del Universo. Capitán América Nombre real Steve Rogers
Boxeo, judo, artes marciales y combate en general
Altura 1,89 m
Primera aparición Captain America Comics #1 (1941)
Peso 100 kg
Supersoldado con capacidades sobrehumanas: agilidad, fuerza, velocidad, resistencia y tiempo de reacción superior a cualquier atleta olímpico
Star-Lord Nombre real Pater Jason Quill
Peso 79 kg
Tirador y combate cuerpo a cuerpo
Altura 1,88 m
Primera aparición Marvel Preview #4 (1976)
Hace equipo con Gamora, Drax, Groot y Rocket
Gracias a su traje puede volar y sobrevivir en el espacio
Pantera Negra Nombre real T'Challa
Maestro de todo tipo de combate con y sin armas
Altura 1,83 m
Primera aparición Fantastic Four Vol. 1 # 52 (1966)
Peso 90 kg
Capacidades sobrehumanas
• Es un individuo melancólico y meditabundo, consumido por el concepto de la muerte • Pertenece al grupo de los Eternos, ya que la Muerte lo maldijo con la inmortalidad • Se dotó de implantes cibernéticos hasta ser más poderoso que cualquiera de sus hermanos Altura 2,04 m
Thanos 1ª aparición: Iron Man #55 (1973) Origen: Silver Surfer #37 (1990)
Maestro estratega
Peso 447 kg
Su piel es casi invulnerable -no le afectan el calor, el frío, la electricidad, la radiación, las toxinas, el envejecimiento ni las enfermedades-
Experto en ciencias superiores a la tecnología terrestre
Fuerza sobrehumana, resistencia, reflejos y agilidad
Puede sobrevivir indefinidamente sin comida ni agua -incluso antes de ser inmortal-
Conocimiento místico
Vengadores y Guardianes se unen
Su mente es invulnerable a la mayoría de ataques psíquicos Puede proyectar estallidos de energía psiónica, así como de energía cósmica-plasmática a través de sus ojos y manos
Poderes
LAS VISITAS RUTINARIAS AL VETERINARIO EVITAN FACTURAS CARAS PARA SUS MASCOTAS!
• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
$20
• Hotel de Mascotas
DE DESCUENTO en examen preventivo c/ vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione LA ISLA
• Dueños locales por más de 25 años
843-815-5898 Lunes - Viernes 8:00am-8:00pm • Sábado 8:00am-4:00pm 21 A Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Tampiqueña) Dres. Conley, Scarbrough, Davison, Nance y White
T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo
843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM
87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND 26
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas
Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville
Ridgeland
Bluffton
Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket
Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM
Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM
Oficina Principal en Hilton Head
(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
DEPORTES
¡TE ESPERAN GRANDES COSAS! El anticipado lanzamiento de la Liga de Tercera División Profesional de Fútbol Soccer, USL Division III en inglés, dio un gran paso cuando la nueva liga le dio la bienvenida a el equipo Tormenta FC de South Georgia como miembro fundador para el 2019. Este club de alto rendimiento competirá en la liga durante el 2018 antes de moverse al nivel profesional. Tormenta FC se ha establecido como un equipo aficionado líder en los Estados Unidos desde que se fundó en 2015. Ellos ganaron el premio como la mejor franquicia nueva del 2016 en la Liga de Desarrollo Premier (Professional Development League, PDL en inglés) y terminaron como subcampeones en la franquicia PDL del 2017. El club tiene planes de construir un nuevo estadio dotado con la última tecnología con 5.000 asientos en Statesboro, GA que proveerá una auténtica experiencia profesional para aficionados y jugadores. La sede también estará disponible para otros eventos deportivos y de entretenimiento. Cuando las instalaciones estén terminadas, serán la casa de los programas femeninos y masculinos de fútbol soccer de la Georgia Southern University. “El deporte #1 del mundo, para muchos de nosotros, es el fútbol; como lo conocemos en el resto del mundo. En la cultura latina, la devoción a este deporte es casi como una religión y quizás hasta más intenso. Mi visión es que Tormenta 28
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
FC tenga una gran afición latina porque como colombiano conozco la pasión de los latinos por este deporte. Ese entusiasmo que inyecta a los jugadores a dar todo lo que tienen para ganar cada uno de sus juegos,” dice Jorge González, el Asistente del Director Técnico PDL & USL D3 y Director de Programas de Fútbol. González agrega, “También creo que otros grupos culturales van a apreciar la pasión latina por el deporte, y no tengo duda, que les seguirán el ritmo.” “Grandes cosas le esperan a Tormenta FC”, dice Darin H. Van Tassell, Presidente de South Georgia Tormenta FC, quien se encuentra muy entusiasmado de crear buenas memorias durante este verano. “Nos esforzamos enérgicamente en el camino hacia el campeonato. Claramente, nos enfocamos en levantar el trofeo al final del torneo. No solo es el deseo de ganar lo que importa – todos tienen eso. Si no que lo verdaderamente importa es el deseo de prepararse para ganar. Los campeonatos se ganan cuando hoy te preparas para ganar, y mañana sigues preparándote de nuevo.” Concluyó Van Tasell. La temporada de la Conferencia Professional Development League empieza el 12 de mayo. Hay un total de 74 equipos a nivel nacional compitiendo en esta división. Tormenta FC pertenece a la División Deep South junto con otros 7 equipos. El partido inaugural de la temporada en casa será el sábado 19 de mayo del 2018. Las entradas están disponibles en www.tormentafc. com/tickets. Las entradas VIP, que incluyen bebidas y comida, ya están disponibles.
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
30
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON
Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños
Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM
843.757.4599
www.PinchosGrillBluffton.com
Parrillada Hondureña
Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales
30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)
SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español
Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita
Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio
Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
Planes de Pago Disponibles
843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org
10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
COMUNIDAD
Sponsored Content
¿Qué es
Hospice? Por Hospice Care of South Carolina
Es importante que entienda lo que significa hospice antes de buscar servicios para un enfermo terminal. ¿Qué es hospice?, de hecho, está es una pregunta que nos hacen muy a menudo. Hospice no es un lugar. Los servicios se dan en la residencia del paciente o en un lugar similar como un hogar de ancianos o un centro con asistencia para adultos mayores. Hospice es una filosofía, similar al cuidado paliativo, que está diseñada para 32
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
mejorar la calidad de vida de pacientes desahuciados. Hospice es una opción cuando los pacientes y sus médicos han determinado que ningún esfuerzo futuro podría curar la enfermedad. El enfoque del tratamiento cambia de curar a cuidar. Los servicios de hospice son brindados por un equipo médico, espiritual y emocional especializado en las necesidades del paciente y su familia. El propósito de hospice es asegurarse que el paciente está cómodo para que pueda participar de momentos especiales al final de sus días. Hospice no está diseñado para apresurar la muerte o “ayudar” a morir, si no que apoya a los pacientes para que se sientan bien de acuerdo a sus preferencias personales.
¿Cuándo es el momento indicado para solicitar hospice? Ahora. Nunca es demasiado temprano para empezar a preguntar. A menudo vemos casos donde las familias no conocen bien cuáles beneficios pueden recibir con hospice. Es mejor informarse ahora que esperar hasta que el tiempo sea una limitante.
Hospice Care of South Carolina and Georgia: Cuando se fundó Hospice Care of South Carolina en 1997, la compañía expandió sus servicios a todos los condados de estado con 33 oficinas médicas. Hospice Care of Georgia atiende los condados de Bryan, Bulloch, Chatham, Effingham, Glynn, Liberty, Long, Macintosh, Screven y Wayne. Adicionalmente, nuestro programa pediátrico, Hands of Hope® Comprehensive Pediatric Care, fundado en 2011, es el único equipo interdisciplinario acreditado nacionalmente para niños que vivan o visiten Carolina del Sur. Con más de 300 empleados experimentados y entrenados, nos sentimos orgullosos de ser el proveedor de preferencia. “Continuamente queremos brindar el mejor servicio a nuestros pacientes,” dijo David Powell, CEO de Hospice Care of South Carolina and Georgia. Nos especializamos en proveer atención compasiva con personal altamente calificado en manejo del dolor y control de síntomas.” En Hospice Care of South Carolina and Georgia estamos dedicados a enriquecer la vida de cada paciente que enfrenta una enfermedad terminal. Nuestra misión siempre es ser los mejores en la atención de pacientes terminales.
Para información adicional, contactarnos en cualquier momento. Hospice Care of South Carolina – 1.800.932.2738 | www.hospicecare.net Hospice Care of Georgia – 912.335.5820 | www.hospicecareofga.net
LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes F LO R D E N O PA L
Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm
(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com 34
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado
HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd. Hardeeville, SC 29927
843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd. Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)
843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz
www.agency1ins.com
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios
En el Feliz Mes de Mayo Deseamos que Puedas, Deseamos que Vengas a encontrar Fabulosas Compras que te van a Deleitar en tu shopping familiar! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm
TIENDA DE SEGUNDA
15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
TE VIMOS
ยกGRACIAS! TCL Latino Open House 2018
would not be possible without the support of: no hubiera sido posible sin el apoyo de: Bluffton Orthodontics Meeks Dental Associates Law Office of Mary E. Jordan, LLC Deverall Immigration Law Office, LLC La Isla Magazine
Law Office of Mary E. Jordan, LLC
36
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.
¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales
Llama A DJ Fire para Reservar Hoy
(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos
FLEXIBLE & RESPONSIBLE
Hablamos ESPAÑOL
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago
Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.
NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A
KARIN (Portuguese)
843-212-8855 CLAUDIA
843-212-8867
CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709
843-473-6447
843-473-6443
1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109
12 LAFAYETTE PLACE SUITE C
29 PLANTATION PARK DRIVE UNIT 116
MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239
38
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
ISABELLE
HHI, SC 29926
LAURA
BLUFFTON, SC 29910
1,7 millones de entradas vendidas
2ª etapa
US$ 210
Fase de grupos
US$ 185
US$ 245
Octavos de final
US$ 175
US$ 255
US$ 365
Cuartos de final
R$ 4.480
US$ 285
US$ 480
R$ 7.040
US$ 455
US$ 710
US$ 750 US$ 1.110
Precios de las entradas
1 US$ 550
US$ 165
US$ 115
R$ 3.800
Final
2 US$ 390
US$ 105
R$ 2.240
Semifinal
3 US$ 220
R$ 1.280
Partido inaugural
4 R$ 3.200
Pan Fresco Olé (843) 815-8286 www.facebook.com/PanOle.Bluffton/
Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495 www.tormentafc.com
La FIFA ya ha vendido 1,7 millones de entradas para el Mundial de Rusia, informó el máximo organismo del fútbol mundial tras cerrar la segunda fase de venta de los boletos.
1ª etapa
boletos vendidos
394.433
boletos vendidos
A través de su página web, entre el 13 de marzo y el 2 de abril
1’303.616
Adjudicados por medio de sorteo a personas de todo el mundo entre septiembre y octubre de 2017
Total
boletos vendidos
1’698.049
Categorías
¿TUVO UN ACCIDENTE D Accidentes
de
trAbAjo
1. Me lesioné mientras trabajaba. ¿Tengo algún derecho? Generalmente, un trabajador lesionado tiene derecho a (1) recibir todo el tratamiento médico que necesiten sin costo, (2) percibir pago mientras no esté trabajando, y (3) colectar una compensación por lesiones permanentes al final de su caso. 2. No tengo documentos, ¿todavía tengo derechos? ¡Sí! La ley protege tanto a los trabajadores ciudadanos como indocumentados con los mismos derechos. 3. Soy un subcontratista y no un empleado, ¿Es esto un problema? Usualmente, no. Aunque lo llamen “subcontractor”, de acuerdo a la ley, quizás Ud. sea un “empleado” si se lastimó mientras trabajaba. 4. Me pagaban solo en efectivo y nadie vio mi accidente, entonces ¿qué puedo hacer? Comprobar el pago con cheque o testigos del accidente no son requisitos. Su abogado trabajará con Ud. para determinar cuándo le pagaban, cuánto le deben de algún tiempo extra no pagado y cómo probarán el caso.
5. ¿Perderé mi trabajo en caso de reclamar? La ley provee protección para los trabajadores en caso de que el empleador to lesiones, entonces es muy importante proteger sus derechos.
¡Necesitas Entender
Todos tenemos derec
Joseph DuBois
Zach Naert
Hablo Español
LosDosAbogados.com | 22 New Orlea
Aviso: Esta es información general y no debe ser considerada como conse inmediatamente con un abogado para proteger sus derecho
DE AUTO O EN TRABAJO? Accidentes
en
Auto
1. Me lesioné en un accidente de auto, ¿Tengo algún derecho? Quizás pueda obtener compensación de la póliza de seguros de los conductores involucrados en el accidente o su propia póliza. 2. No tengo documentos, ni licencia de conducir ¿todavía podría reclamar por mis lesiones? Sí, absolutamente. aun cuando haya recibido una multa por conducir sin licencia. 3. No tengo seguro médico ni dinero para ver un doctor, ¿cómo recibo tratamiento? Su abogado podría ayudarle a obtener el medicamento médico que necesita. 4. Perdí horas de trabajo, ¿es posible recuperar el dinero que perdí? Sí, es posible obtener dinero por todos los daños incluyendo facturas médicas, pérdida de ingresos, tiempo, además de compensación por los daños ocasionados por dolor y sufrimiento.
Despega y guarda para futura referencia
ome represalias contra el empleado después de un reclamo de compensación por
tus Derechos Ahora!
chos aun sin papeles
(843) 686-5500
Atención en español las 24 horas, siete días
CONSULTA GRATUITA ~ Llama Hoy Horario disponible después de horas de oficina y fines de semana Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only
ans Rd # 1 | Hilton Head Island, SC 29928
ejo legal. Cada reclamo es único y específico, por lo que debe ser consultado os. Si Ud. no protege sus derechos, podría perderlos para siempre.
La tercera y última fase de ventas se abrirá el próximo 18 de abril y no concluirá hasta el próximo 15 de julio, el mismo día en que se jugará la gran final del Mundial
Top 10 Los fans que más compraron entradas en esta etapa (por países) Rusia
15.006
16.462
Argentina
14.755
EE.UU.
Colombia
14.372 9.962
México Brasil
6.598
9.766
China
5.974
Perú
Alemania
5.905 4.509
Australia India
216.134
Los fanáticos pueden comprar abonos para varios partidos, según un equipo o una sede en particular
Abonos por equipos o por sedes
Gráfica basada en el Estadio Luzhniki de Moscú. Cada recinto tiene una categorización diferente
R$
La categoría 4 está reservada exclusivamente para residentes de Rusia y su precio está en rublos (un dólar equivale a 57,5 rublos rusos)
Bookkeeping By Day (843) 707-7872 www.facebook.com/bookkeepingbyday/
boletos vendidos
1ª etapa
boletos vendidos
A través de su página web, entre el 13 de marzo y el 2 de abril
1’303.616
Adjudicados por medio de sorteo a personas de todo el mundo entre septiembre y octubre de 2017
Total
PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.
Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
Categorías
US$ 115
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
17 9-20 200
Partido inaugural
US$ 105
R$ 2.240
1 US$ 550
3 US$ 220
R$ 1.280
2 US$ 390
4 R$ 3.200
843.757.0123
1,7 millones de entradas vendidas
No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Mayo de 2018.
La FIFA ya ha vendido 1,7 millones de entradas para el Mundial de Rusia, informó el máximo organismo del fútbol mundial tras cerrar la segunda fase de venta de los boletos.
2ª etapa
394.433
boletos vendidos
1’698.049
modelo
$500 De Descuento en
Octavos de final Cuartos de final
Precios de las entradas
Fase de grupos
US$ 365
US$ 285
US$ 255
US$ 175
R$ 4.480
US$ 245
US$ 185
R$ 3.800
Servicios Dentales:
US$ 210
US$ 165
Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head.
Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más
« Atención en español todos los días de 7am-7pm
Semifinal
« Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid. Dr. Elizabeth Abell, DMD
US$ 710
Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.
Final
US$ 455
R$ 7.040
US$ 750 US$ 1.110
US$ 480
« Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible.
Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 | Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.
www.HarborPointDentistry.com MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
EVENTOS | EVENTS
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?
EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA PRESENTS “EVITA”
Mayo/May 2-27, 2018. 8:00pm Arts Center of Coastal Carolina, 14 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Evita se enfoca en la vida de líder política argentina Eva Peron, segunda esposa del presidente argentino Juan Peron, seguido por su joven vida, subida al poder, trabajo de caridad y muerte. Evita focuses on the life of Argentine political leader Eva Peron, second wife of Argentine president Juan Peron, and follows her early life, rise to power, charity work and eventual death. Informes/Information: (843) 842-2787 / www.artshhi.com
EXPOSICION DE BARCOS DE HILTON HEAD ISLAND
HILTON HEAD ISLAND BOAT SHOW
Sabado/Saturday, Mayo/May 5 - 6, 2018 Windmill Harbour Marina,161 Harbour Psge, Hilton Head Island, SC. Evento emocionante de 2 días tendrá barcos de todos los tipos y tamaños, incluyendo veleros y lanchas a motor, además moto acuática y kayaks. Comida y bebida disponible a la venta. This exciting two-day event will feature boats of all types and sizes, including sailboats and powerboats, plus watercraft and kayaks. Food and beverages will be available for purchase Informes/Information: windmillharbourboatshow.com
RIB BURNOFF AND BARBECUE FEST
FESTIVAL DE COSTILLAS Y BARBECUE
Sabado/Saturday, Mayo/ May 12, 2018. 11:30am-3:30pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton 44
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Head Island, SC 29928. Tickets $20 Se espera equipos de barbeque de alrededor del país como también cocineros locales quienes compitieron en el pasado por premios. Una banda local, cerveza, vino, soda, hot dogs y helados estarán disponibles a la venta. Barbecue teams from around the states are expected as well as local cooks who have competed in the past for awards. A local band, beer, wine, soda, hot dogs and ice cream will also be available for purchase. Informes/Information: www.hiltonheadribburnoff.com
FIESTA DE MAYO 2018 FESTIVAL DE ARTE AL AIRE LIBRE
OUTDOOR ART FESTIVAL
Mayo/May 26-27, 2018. 10:00 am-5 pm Shelter Cove Harbour & Marina. Evento gratuito “Una amplia selección de trabajo de arte será presentado en el festival de arte. Los invitados podrán encontrar cerámica, vidrio, madera, joyería, etc.- todo hecho en USA. Será realmente una experiencia de fin de semana de arte, comida, música y compras. “A wide selection of work will be presented at the art festival. Guests can expect to find works in pottery, glass, wood, jewelry, etc. — all made in the USA. It will truly be a weekend experience of fine art, food, music and shopping. Informes/Information: (843) 785-6424 / www.nashgallery.com
SANDBOX EN LOS ESTABLOS
SANDBOX AT THE STABLES
Lunes/Monday 28, Mayo/May 2018, 10:00 am Lawton Stables, 190 Greenwood Dr, Hilton Head Island, SC 29928. $5 entrada Desfile, manualidades, casas inflables y resbaladizas con agua, caritas pintadas, juegos familiares y más. Venga disfrazado como su vaquero favorito. Pañuelos gratis para las 50 primeras personas. Hot dogs, hamburguesas y refrescos disponibles para la venta. Estacionamiento en la parada del Troley y viaje gratis a Lawton Stables. Parade, craft projects, inflatable water slides and bounce houses, face painting, family games and more. Come dressed as your favorite cowpoke. Free bandanas to the first 50 entries! Hot dogs, burgers and refreshments available for purchase. Parking at the Trolley Stop and free trolley to Lawton Stables. Informes/Information: (843) 842-7645 / thesandbox.org
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
DIA NACIONAL DE ORACIÓN
NATIONAL DAY OF PRAYER
Jueves/ Thursday, Mayo/May 3, 2018. 12pm-1pm Beaufort County Library, 11 Beach City Rd, Hilton Head Island, SC 29926 En este día la gente se reúne en unidad para orar para América. Este evento esta abierto para todas las etnicidades, todas las religiones y cada persona interesada en orar por la unidad en América. No es una plataforma política. It is on this day the people come together in Unity to pray for America. This event is open to every ethnicity, all religions and every person interest in praying for Unity in America. This is not a political platform. Informes/Information: 843-290-5864 / sehamilton@yahoo.com
CRISS, CROSS MANGOSAUCE
Sábado/Saturday, Mayo/May 5, 2018. 10:30 am Dorchester Road Public Library, 6325 Dorchester Road, Charleston, SC 29418. Evento gratuito. Disfrute de un concierto bilingüe y una presentación de cuentos con la participación del público. Enjoy a bilingual concert and a story presentation with the participation of the public. Informes/Information: www.ccpl.org
INTERCAMBIO DE ROPA DE NIÑOS
KIDS’ CLOTHING SWAP
Viernes/ Friday, Mayo/ May 18, 2018. 6:30pm-8:00pm First Presbyterian Church, 540 William Hilton Pkwy Trae la ropa ligeramente usada y limpia de tus niños para intercambiar con otras personas. Trae ropa de todas las estaciones, desde recién nacido hasta edad de escuela primaria. Bring your children’s gently used and clean clothes to swap with other swappers. Bring clothes of all seasons, newborn thru elementary age Informes/Information: 843-298-2737 / staceyjane0323@gmail.com
EVENTOS EN BLUFFTON PRIMERA FIESTA DE VERANO EN EL SUNSET DE BLUFFTON
BLUFFTON SUNSET PARTY SUMMER KICK OFF
Viernes/Friday, Mayo/May 18, 2018. 5:00-9:00pm Bluffton Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC 29910. Entrada $5, niños menores de 12 gratis. 46
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
espanol.DoctorsCare.com
¡Te ayudamos a sanar pronto! §§Gripe, estreptococos,
§§Esguinces y fracturas §§Lesiones relacionadas
resfriados, alergias
§§Radiografías y servicios
con el trabajo y exámenes de drogas
de laboratorio
Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro
Atención Médica de Urgencia, 50+ ubicaciones en S.C.
Llama para Coordinar un Tour
(843) 304-6968
(843) 304-6950
NORT HRID GE PLAZ A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926
(contiguo a los cines)
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
Este evento se realiza una vez al mes los viernes de verano. Comida local, vendedores, cervezas artesanales, música, y otras actividades para todos, fiestas donde los niños y mascotas son bienvenidos. No se acepta el ingreso de bebidas ni comida de afuera. Held once a month on Friday nights during the summer. Local foods, vendors, craft beers, home grown music, and other fun activities for everyone, kid and pet friendly parties, no outside food or drinks will be allowed. Informes/Information: (843) 757-8520 o blufftonsunsetparty.com
MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON
FARMERS MARKET BLUFFTON
Cada jueves/Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. Informes/Information: (843) 415-2447
FESTIVAL DE BLUFFTON VILLAGE
BLUFFTON VILLAGE FESTIVAL
Sabádo/Saturday, Mayo/May 12, 2018, 10:00 am-5:00 pm Old Town Bluffton, Calhoun Street Artes y manualidades locales y regionales, buena música y comida local, concurso Ugly Dog y concurso de pie. Local and regional arts and crafts, great music and local foods, Ugly Dog contest and pie eating contest. Informes/Information: (843) 815-2277 / blufftonvillagefestival.com
EVENTOS EN BEAUFORT FERIA DE SALUD Y BIENESTAR PARA LA JUVENTUD HISPANA/ EVENTO ESCOLAR
HISPANIC YOUTH HEALTH & WELLNESS FAIR/ SCHOOL EVENT
Sabado/ Saturday, Junio/June 2, 2018. 9am – 12pm. Praise Assembly Church, 800 Parris Island Gateway, Beaufort, SC 29901 48
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Desde 1968 Beaufort y Jasper
TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA: Mosquitos Termitas Chinches de cama Roedores Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas
Juan, Daniel, José, Edwin y Luis
Llama para un ESTIMADO GRATIS
(843) 681-2590
Hablamos Español
37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías
Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
Blanqueamiento Dental
Radiografías Digitales
Coronas, Puentes
3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular
Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio
Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS
Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
Ven y participa como expositor/ vendedor. Como cuota para poder participar se pide que cada participante/organización brinde útiles escolares o servicios. Se les brindara a los vendedores mesas, sillas y electricidad. Por favor confirme su asistencia hasta l 18 de mayo, 2018 para asegurar su espacio. Come to participate. As a vendor fee we ask that each organization bring school supplies or service. Vendors will be provided tables, chairs and electricity. Please R.S.V.P. your attendance by May 18, 2018 so that we may ensure your space. Informes/Information: 843-270-7508
EVENTOS EN SAVANNAH PRIMER VIERNES DE DESFILE DE ARTE
FIRST FRIDAY ART MARCH
Viernes/ Friday, Mayo/May 4, 2018, 6:00-9:00 pm Art Rise Savannah, 1522 Bull St, Savannah, GA 31401 Cada primer viernes del mes, descubre arte local, música, comida y cultura, todo acerca de la primera ciudad de Georgia tomando el Trolley que pasa por varias gallerías y tiendas. Every first Friday of the month, discover local art, music, food and culture all over Georgia’s First City by taking the free Art March Trolley to different galleries and shops. Informes/Information: artmarchsavannah.com
PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET
FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET
Viernes/ Friday, Mayo/May 4, 2018, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas. Every first Friday of the month enjoy food booths and artists. Informes/Information: (912) 234-0295 o riverstreetsavannah.com
CARNAVAL ANUAL DE PERROS
ANNUAL DOGGIE CARNIVAL
Domingo/Sunday, Mayo/May 6, 2017, 12:00 pm-4:00 pm Forsyth Park, Drayton St & W Gaston Street, Savannah, GA 31401. Evento gratuito Impresión artística de patas, pintura de mascotas, piscina de perros, test para perros 50
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
¿NECESITA OPERARSE UNA MUELA? TODAS LAS EDADES
Dr. Shirley es Cirujano Especializado en la Atención de Problemas de la Mandíbula (Dentista Cirujano) ±Extracción de Cordales (Muelas del Juicio) ±Extracciones Dentales Complejas ±Biopsias ±Cirugías de Preparación para Dentaduras Postizas ±Cirugía para la Instalación de Implantes Permanentes Sedación Endovenosa Completa para la Mayor Comodidad del Paciente Aceptamos la Mayoría de los Seguros Incluyendo Medicaid No Requiere Referencia Médica
Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)
Pide tu Cita
843-815-4546
Hablamos Español | Pregunta por Kelly
Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
de apoyo, fotos de mi perro y yo, helados para perros y más. Paw print art, pet paint, doggie pools, tests for support dogs, doggie and me photo booths, doggie fortune telling, doggie ice cream and much more! Informes/Information: (912) 354-9515 / humanesocietysav.org
MARTES DE NIÑOS EN OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER
TODDLER TUESDAY AT OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER Cada martes / Every Tuesday, 9:45 am. Oatland Island Wildlife Center, 711 Sandtown Road. $5 por niño
Evento para niños de 12 meses a 4 años y sus padres. Actividades para promover el desarrollo y adquirir habilidades de acuerdo con su edad con libros, canciones y juegos manuales, manualidades, juegos, caminatas con guía y visitas a los animales embajadores de Oatland. Ages 12 months to 4 years and their caregivers. Hands-on activities that promote development and acquiring age appropriate skills with story books, songs and finger plays, crafts, games, guided walks and up-close encounters with Oatland’s animal ambassadors. Informes/Information: (912) 395-1212 or www.oatlandisland.org
EVENTOS EN CHARLESTON FESTIVAL DE ARTE DE CHARLESTON MT. PLEASANT
THE CHARLESTON MT. PLEASANT ART FESTIVAL
Sábado/Saturday, Mayo/May 26, 2018. 10am - 5pm Domingo/Sunday, Mayo/May 27, 2018. 7pm - 10pm Towne Center, 1218 Belk Dr, Mt Pleasant, SC 29464. Evento gratuito Durante el fin de semana de Memorial Day, disfruta del arte en el Festival de Arte de Mt. Pleasant con Mercado de Artesanías. La ciudad suburbana en el estado más grande, el distrito de compras de Mount Pleasant está ubicado en las entradas de Isle of Palms y Sullivan’s Island. This Memorial Day weekend, art during the Charleston - Mt Pleasant Art Festival with Craft Marketplace. The largest suburban town in the state, the Mount Pleasant shopping district is located at the gateway to the affluent Isle of Palms and Sullivan’s Island.
52
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día | Day
Evento | Event
Mayo | May 1-3
MAP TESTING (READING AND MATH) EXÁMENES MAP (LECTURA Y MATÉMATICAS)
Hora|Time
Jueves | Thursday Mayo | May 10
ATHLETIC BANQUET | BANQUETE ATLÉTICO
Martes | Tuesday Mayo | May 15
BOARD MEETING | JUNTA DIRECTIVA
Mayo | May 22-23
SC PASS XCEL GRADE 8 | EXÁMENES SC PASS XCEL 8º GRADO
Mayo | May 22-25
HIGH SCHOOL FINAL EXAMS EXÁMENES FINALES DE HIGH SCHOOL
Martes | Tuesday Mayo | May 29
KINDERGARTEN MOVING UP CEREMONY CEREMONIA DE KINDERGARDEN
9am
Miércoles | Wednesday Mayo | May 30
5TH GRADE MOVING UP CEREMONY CEREMONIA DE QUINTO GRADO
9am
Jueves | Thursday Mayo | May 31
8TH GRADE MOVING UP CEREMONY CEREMONIA DE OCTAVO GRADO
Viernes | Friday Mayo | May 31
GRADUATION | GRADUACIÓN
6pm
Jueves | Thursday Mayo | May 3, 10, 17, 24
PARENT ACADEMY
5pm
(843) 784-2630 · 1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 · www.RLOACS.org ¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar! Every child should taste success! No child deserves to fail!
Try Outs | Pruebas de Soccer-Fútbol Hilton Head, Bluffton, Okatie, Ridgeland, & Beaufort
No solo es fútbol, es
Fútbol Premier Global Jugadores de Toda la Región son Bienvenidos Niños y Niñas « 6 – 18 años Mayo 7-12 « 6-11 años Año de Nacimiento 2011-2007
Mayo 14-22 « 12-18 años Año de Nacimiento 2006-2000
Asociado con
54
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Semana de Campeones
Lunes 4 de Junio – Viernes 8 de Junio Cuándo: 9:00 am – mediodía (comienza a las 8:30 am)
Precio: Gratis, Edades: 8-12 Lunes/Martes Soccer | Football Cheerleading Viernes Golf
Miércoles/Jueves Baseball Basketball | Tennis
Escoja un deporte para dos días
Regístrese en: islandreccenter.org MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987
Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688
www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta
Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.
José Fuentes José Fuentes ABOGADO
ABOGADO Graduado de Mercer Law School y
Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida
Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta
(843) (843) 593-9999 593-9999
Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel
ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS
El Concepto de “Carga Pública” de la Administración Trump es un Ataque a las Familias Inmigrantes INFORMACIÓN ACERCA DEL REGLAMENTO PROPUESTO The Trump Administration’s “Public Charge” Attack on Immigrant Families INFORMATION ABOUT AN UPCOMING PROPOSED RULE Por | By National Immigration Law Center
Desde que Trump llegó a la presidencia en enero del 2017, las acciones en inmigración de su administración han generado mucho miedo en las comunidades inmigrantes, además de desconfianza en los programas gubernamentales y han evitado que personas elegibles accedan al cuidado médico y a otros servicios y beneficios imprescindibles. A principios de enero de 2018, el Departamento de Estado de Estados Unidos revisó el Manual de Relaciones Exteriores (FAM en inglés) en el concepto de “carga pública”. El Departamento de Seguridad Nacional informó a la Oficina de Gestión y Presupuesto (OMB en inglés) que planea proponer regulaciones para descartar viejas políticas sobre la definición y aplicación de las provisiones de “carga pública” de la ley de inmigración. Estas instrucciones revisadas del Departamento de Estado recalcan los intereses de la administración de restringir la inmigración familiar y desalentar a inmigrantes a obtener servicios vitales. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS en inglés) también trabaja en un anuncio de modificación normativa 58
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Since President Trump’s inauguration in January 2017, his administration’s actions with respect to immigration have caused tremendous fear in immigrant communities, undermining trust in government programs and shielding access to health care, food, and other critical benefits and services. In early January 2018, the U.S. State Department revised its Foreign Affairs Manual (FAM, or “State Department instructions”) on “public charge.” The U.S. Department of Homeland Security has informed the Office of Management and Budget (OMB) that it plans to propose regulations that discard longstanding policy about the meaning and application of the “public charge” provisions of immigration law. These revised State Department instructions underscore the administration’s interest in restricting family immigration and deterring families from securing critical services. The U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) is also drafting a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM), proposing changes to the federal government’s longstanding public charge policy.
S A NUESTRA TIEN O D I N E V DA! ¡ BIEN
TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS
Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.
842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm
www.hhhumane.org
(NPRM en inglés) proponiendo cambios al gobierno federal sobre la vieja política de carga pública. ¿Qué tan pronto puede el reglamento entrar en rigor? El anuncio del Departamento de Seguridad Nacional al OMB indica que la modificación podría ser publicada en julio de 2018.Sin embargo, el cambio podría ser publicado en el Registro Federal mucho antes de lo que se planeó en el comunicado original. El borrador se envió a OMB el 29 de marzo, 2018 y aún se encontraba bajo revisión en el momento donde se escribe este texto. Anticipamos que la modificación podría estar disponible para comentarios públicos en un futuro muy cercano. ¿Qué haría el reglamento propuesto? La adopción de las regulaciones propuestas marcaría una situación sin precedentes, de la prolongada interpretación de las reglas sobre carga pública. Si el borrador fuera adoptado, los oficiales de inmigración podrían considerar a cualquier individuo o alguno de sus familiares dependientes directos, incluyendo menores de edad que sean ciudadanos estadounidenses, como carga pública si hubieran recibido virtualmente cualquier servicio público. Los servicios que pueden ser considerados como carga pública son, Medicaid que no sea de emergencia, CHIP, SNAP, WIC, cupones de alquiler Sección 8, Programas de Asistencia en Electricidad para Familias de Bajos Ingresos, crédito tributario por ingreso del trabajo (income tax) y la asistencia financiera en el mercado de seguro de salud, Obamacare. El borrador de la modificación (NPRM) también determina los factores “de peso” para determinar que es carga pública. Los factores negativos incluyen haber recibido beneficios en los pasados 36 meses antes de buscar ser admitido en el país o de pedir una extensión o 60
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
How soon could the regulation be issued? The U.S. Department of Homeland Security notice to OMB indicates that the NPRM will be published in July 2018. However, the NPRM could be published in the Federal Register much sooner than the originally planned release date. The draft rule was sent to OMB on March 29, 2018, and is still under review at the time this is being written. We anticipate that the NPRM could be posted in the Federal Register for comment in the very near future. What would the proposed rule do? Adoption of the draft proposed regulations would mark an unprecedented departure from the current, longstanding interpretation of the public charge rules. If the draft proposal were adopted, immigration officials could consider whether individuals or any of their dependent family members, including U.S. citizen children, had received or simply sought virtually any public service. Benefits that could be considered in a public charge determination would include virtually any public service, such as nonemergency Medicaid, CHIP, SNAP, WIC, Section 8 housing vouchers, the Low-Income Home Energy Assistance Program, the earned income tax credit, and financial assistance provided through the health insurance marketplaces established under the Affordable Care Act. The draft NPRM also lays out negative and positive factors to be “heavily weighted” in a public charge determination. Heavily weighted negative factors include the current receipt of benefits or the use of benefits within the past 36 months before seeking admission, an extension or change in nonimmigrant status, or LPR status. Heavily weighted positive factors include having assets, resources and support of at least 250 percent of the federal poverty line. Certain benefits would
Ahora es Fácil Ser Dueño de Casa Programas de Préstamo Accesibles Todos pueden aplicar gratis y sin compromiso Residentes extranjeros o extranjeros, residentes no permanentes y portadores de green card pueden aplicar.
Comenzar es Fácil
• Financiamiento para la compra de residencia principal hasta $424,100 en todos los condados* • Sin cuota inicial / 100% del valor del préstamo* • No limitaciones por ingresos dentro del área específica* • Puntaje de crédito mínimo tan bajo como 580* • No se requiere seguro hipotecario • Programas de asistencia con el pago inicial disponibles
Jason Br Brown own
NMLS: 1485985 Mortgage Loan Originator 3 Belfair Village Drive Bluffton, SC 29910 Office: 843-706-3101 NMLS: 1485985 Cell: 912-996-6003 Especialista en Préstamos Hipotecarios jasonbrown@synovusmortgage.com 3 Belfair Village Dr. (NBSC Bank en Kroger shopping center) synovusmortgage.com/jasonbrown Bluffton, SC 29910
Jason Brown
Oficina: 843-706-3101 Celular: 912-996-6003 jasonbrown@synovusmortgage.com
Hablemos Hoy.
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
cambio a un estado de no inmigrante, o residente legal permanente. Los factores positivos incluyen tener bienes, recursos y pasar el límite federal de pobreza en al menos un 250%. Ciertos beneficios pueden ser eximidos de la determinación de carga pública, incluyendo beneficios “ganados” por haber trabajado en el servicio militar, préstamos y fondos obtenidos en situaciones de emergencia. Adicionalmente el borrador excluye la matrícula universitaria preferencial (in-state tuition), préstamos gubernamentales para estudios y ciertos servicios de emergencia – incluyendo el Medicaid de emergencia. El borrador expresa que los beneficios en especie serán excluidos de considerarse carga pública solo cuando sean recibidos 60 días antes de que el reglamento quede en firme y publicado por el Registro Federal. Adicionalmente, el borrador provee una opción para ciertos individuos de hacer un depósito en forma de fianza o en efectivo para no ser considerados carga pública, pero esta opción no está disponible para cualquiera que reciba beneficios públicos y no queda claro cómo funcionaría en la práctica. Las familias inmigrantes ya se preocupan al pensar que el uso de programas gubernamentales podría afectarles en futuras oportunidades en la regulación de sus estados migratorios. Cualquier regulación que fuerce a millones de familias a escoger entre la negación de su estado migratorio y tener comida o salud podría agravar serios problemas de hambre, salud, pobreza infantil y de falta de vivienda, que traerían serias consecuencias para el bienestar de las familias y para el éxito y prosperidad de la comunidad en general en el largo plazo. ¿Qué es Carga Pública? 62
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
be exempt from consideration in the public charge determination, including “earned” benefits connected to work or military service, loans, and emergency and disaster assistance. In addition, the draft specifically excludes in-state tuition, government student loans and certain emergency services — including emergency Medicaid.The draft NPRM states that noncash benefits previously excluded from the public charge determination will be considered only if those benefits are received 60 days after the final rule is published in the Federal Register. In addition, the draft provides an option for certain individuals to post a bond or cash deposit against being considered a public charge, but this option is not available to anyone receiving a public benefit and it is not clear how it would work in practice. Immigrant families already worry that using government programs will harm their immigration status or their future opportunities. Any policy forcing millions of families to choose between the denial of status and food or health care would exacerbate serious problems such as hunger, unmet health needs, child poverty, and homelessness, with lasting consequences for families’ wellbeing and long-term success and community prosperity. What is public charge? Public charge is a ground of inadmissibility (to the U.S.) that has existed for more than 100 years. Under current policy, certain non–U.S. citizens who are seeking to enter the U.S. or to obtain lawful permanent resident (LPR) status must show that, based on all their circumstances, they are not likely in the future to rely on the government for subsistence. Who would be affected? The public charge policy primarily affects noncitizens who are applying for LPR status through family-based visa
Carga pública es un motivo para negar la admisión a Estados Unidos que ha existido por más de 100 años. Bajo las leyes actuales, ciertos no ciudadanos que buscan entrar al país u obtener estado de residente legal permanente (LPR en inglés) debe demostrar, basado en todas las circunstancias, que en el futuro no dependerían del gobierno para subsistir. ¿Quienes serían afectados? El reglamento sobre carga pública principalmente afecta a los no ciudadanos que están aplicando para residencia permanente a través de una petición familiar. Es importante señalar que algunos inmigrantes no son sujetos a ser considerados carga pública en esta regulación. Bajo la ley federal, que no puede ser cambiada por medio de un reglamento o guía administrativa, las siguientes categorías de no ciudadanos no son sujetos a la prueba de carga pública: refugiados, asilados, sobrevivientes de tráfico humano, violencia doméstica, u otros crímenes serios (solicitantes y beneficiarios de visa T o U), auto peticiones de VAWA, estatus especial para inmigrantes menores, personas que cuentan con excepciones y otras muchas categorías de inmigrantes. Además, los residentes legales permanentes tampoco están sujetos a comprobar que no son carga pública cuando solicitan la ciudadanía estadounidense. estas excepciones están codificadas en la ley y no pueden cambiar por acciones ejecutivas o administrativas. Puntos claves de tener en cuenta ¿Por qué debemos de hablar de esto? • Los inmigrantes tienen una alta tasa de empleo comparados con los ciudadanos por nacimiento, pero usualmente toman trabajos que pagan mucho menos que a sus contrapartes. Las familias inmigrantes pagan trillones de
petitions. It is important to note that some immigrants are not subject to the public charge rules. Under federal law, which cannot be changed by issuing a regulation or administrative guidance, the following categories of noncitizens are not subject to a public charge test: refugees; asylum seekers; survivors of trafficking, domestic violence, or other serious crimes (T or U visa applicants/ holders); VAWA self-petitioners; special immigrant juveniles; certain people paroled into the U.S.; and several other categories of immigrants. And LPRs are not subject to a public charge test when they apply for U.S. citizenship. These exceptions are encoded in law and cannot be changed by executive or administrative action. Key points to keep in mind How should we talk about this? • Immigrants have higher rates of employment than U.S.-born citizens but often work in jobs that pay them less than their U.S.-born counterparts. Billions in taxes paid by immigrant families help support all government programs. For all people working low-wage jobs, health and nutrition assistance helps them and their families stay healthy, thrive, and contribute to society. Already, low-income children with foreignborn parents are less likely to receive SNAP or Medicaid than are children with U.S.-born parents. And one million Latino children, 95 percent of whom are U.S. citizens, are eligible for Medicaid or CHIP but not enrolled. • Immigrants have higher rates of employment than U.S.-born citizens but often work in jobs that pay them less than their U.S.-born counterparts. Billions in taxes paid by immigrant families help support all government programs. For all people working low-wage jobs, health and nutrition assistance helps them and MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
dólares en impuestos que contribuye a los programas gubernamentales. Para las personas que trabajan por salarios mínimos, la asistencia en la salud y la nutrición beneficia a sus familias a estar saludables, además de asistirles a prosperar y aportar a sus comunidades. De hecho, que los niños de bajos ingresos que sus padres son extranjeros son menos propensos a recibir SNAP o Medicaid que los niños con padres ciudadanos. Un millón de niños latinos, donde el 95% son ciudadanos por nacimiento, son elegibles para recibir Medicaid o CHIP, pero no se registran. • Regulaciones como las del borrador propuesto tienen la intensión de desanimar a personas trabajadoras a inmigrar además de desalentar a familias inmigrantes, que en la mayoría cuentan con hijos que son ciudadanos estadounidenses, a buscar ayuda cuando la necesiten. Invertir en nutrición, salud, y otras necesidades esenciales mantienen a los niños aprendiendo, a los padres trabajando, y a las familias fuertes, además permite que todos podamos contribuir completamente a nuestras comunidades. • Las leyes federales y estatales que protegen la privacidad de las personas que solicitan o reciben cobertura de salud, nutrición, apoyo económico o cualquier otro beneficio público aún están vigentes. En general, Medicaid, seguro médico obtenido a través de Obamacare, el Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP por sus siglas en inglés y antes llamado estampillas de comida - food stamps), y otros programas públicos solo pueden recoger la información necesaria para determinar si califica para los programas. Las solicitudes para beneficios públicos no deben solicitar información acerca del estado 64
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
their families stay healthy, thrive, and contribute to society. • Federal and state laws that protect the privacy of people who apply for or receive health coverage, nutrition, economic support, or other public benefits remain in place. In general, Medicaid, health insurance obtained under the Affordable Care Act (ACA, or Obamacare), the Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP, formerly food stamps), and other public programs may collect only the information necessary to determine eligibility for those programs. Applications for public benefits should not request information about the immigration status of non-applicants in the household. And, with limited exceptions, benefit agencies may share information with other government agencies only for purposes of administering their programs.
inmigratorios de los miembros de la familia que no estén solicitando el beneficio y, con muy limitadas excepciones, las agencias podrían compartir la información con otras agencias gubernamentales solo con el propósito de administrar sus propios programas.
MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo
Disfruta de todos los beneficios con tu
Obtén tu Black Card por solo
Black Card
$21.99 al mes*
revisa la página web para mayor información
(se podría prorratear el costo mensual)
Sin costo de inscripción
on la z a
sin
p re j u i c i o s
Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana
Charleston
2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
Mount Pleasant
601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
NORTH CHARLESTON (OAK RIDGE)
5060 Dorchester Rd North Charleston, SC 29418 843.793.2785
summerville
366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595
North Charleston
2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
Savannah
3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
Savannah
1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150
www.planetfitness.com
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
Rochelle Clarkson’s CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA
FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
www.mdadental.com
Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención
66
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
Pizza al
estilo Nueva
York
EN SAVANNAH POR MÁS DE 50 AÑOS
Las MEJORES Partes usadas Los MEJORES Precios, pero sobre todo El MEJOR Servicio Todo bajo la garantía YOURWAY
TM
(912) 352-0725 (Repuestos)
ENTRADA GRATIS
Cuando te registres para recibir alertas y descuentos directamente en tu teléfono móvil
h, GA Envía un mensaje de texto a 55678 con la palabra CASHNCARRYSPANISH
DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!
Grúa — GRATIS** O
TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.
TRES FORMAS DE VENDER TU AUTO VIEJO Emerson y Néstor Hablan Español
Llama al (912) 663-2701 Con Emerson Herrera
Trae tu Auto Para Valoración
Visita www.cashncarryparts.com y envía el formulario con los detalles
Visita Nuestra Nueva Website para ver Inventario www.cashncarryparts.com
VISÍTENOS: Lunes–Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm (Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar)
500 Staley Ave « Savannah, GA 31405 MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3
Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
Full Color
ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu
TODO ES NEGOCIABLE
1 Color With Tints
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares • Parkour • Zumba
INSCRIPCIONES ABIERTAS
Contáctenos para más informes y horarios
Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com
A LA SEGUNDA CAUS R PO TE ER MU DE CÁNCER ES EL
CÁNCER DE COLON
¡es Prevenible!
• Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra • Defensa Personal para Mujeres
HÁGASE EL EXAMEN HOY Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612
¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA
Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal
36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641 68
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
1 Color
KAROL SORTO SERVICIOS DE TAXES
¡Detrás de un Buen Record, Existe un Buen Nombre!
PROFESIONALES EN:
¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.
Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia
Antes
Después
Antes
Después
• Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC
38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928
843.278.1276 | 800.240.6432 | karolsortotax.com
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO:
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
HORARIO: Martes a Viernes: 11am - 6pm
Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio
DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis
843-706-3800 Remolque las 24 horas
25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton
1173 May River Road « Bluffton
Opciones de Pago para Todos los Presupuestos
843-757-3357
www.blufftondentalcare.com
MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
TENEMOS TRABAJO A CUALQUIER HORA EMPLEOS | EMPLOYMENT
¡¡Complete Cleaning está Contratando Personal!! • Asistentes de Lavandería, horarios de día y noche 7días/semana • Conductores para entregar y recoger servicios de lavandería, 5 días/semana. Licencia de conducir de cualquier estado. • Personal de limpieza para días de semana y fines de semana. Medio y tiempo completo. Pago por villa, 1, 2 y 3 habitaciones ubicadas en un mismo lugar. Se provee transporte, suministros de limpieza y ropa de cama.
NO INGLÉS, NO HAY PROBLEMA Ser bilingüe es una ventaja Bienvenidos grupos de limpieza Solicita el empleo en español con Marleny Hernández llama al 843-298-1369. Oficina 843-681-7740 En persona: 7 Finch Street • Ste. B, HHI, SC 29926
OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*
¡EXCELENTES BENEFICIOS!**
CONTRATAMOS Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial Servicio al Cliente Técnico Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades
5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch
3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes de Mayo 5 Grasslawn Ave HHI, SC 29928 Barony Beach Club Edificio de Operation
Llama o Envía Texto en Español al
www.MVWCareers.com
843-295-0576 (Deja Mensaje)
Todos los puestos empiezan a $11.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son:
70
Visita
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
• Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Días de Enfermedad Pagados • Descuentos en Hospedaje y Más
HILTON HEAD
Excelente Ambiente de Trabajo con
Oportunidades de Crecimiento
SUPERVISORES INSPECTORES HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras
EMPLEOS | EMPLOYMENT
OFRECEMOS:
HOUSEKEEPERS NEEDED! Trabajo Constante Durante Todo el Año SePagamos Nesecitan Personas Limpieza Todos los MaterialesPara de Limpieza
Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de VillasTIME que NoWORK Requiere Manejar de un Lugar a Otro FULL OR PART POSITIONS AVAILABLE
Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponib ADEMÁS OFRECEMOS:
Médica todo el Personal y la Familia EARN Atención EXTRA $$$paraWITH A GREAT COMPANY! Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Aga extra dinero con una buena compania! Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo
HOUSEKEEPERS 843.681.6557 OR 843.684.41 ¡HABLEMOS! CALL 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja un Mensaje para Coordinar Entrevista Llamar al telefono 843.681.6557 843.684.4102 71 MAYO 2018 LA or ISLA MAGAZINE.COM
BIENES RAÍCES | REAL ESTATE
Casas
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Nuevas y Usadas
“Sea Dueño de su Casa” Actúe Hoy, Llame
JEANNETTE OSOSKI REALTOR
843-670-1165 843-571-0140 Tricounty Properties - 20 Años de Resultados Bluffton - Hilton Head - Charleston
Especialista en las compras y ventas de propiedades.
SERVICIOS Y MÁS | SERVICES
Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville
CONSULTAS GRATIS
843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com
Julissa Campos Realtor
Cada oficina es de propiedad y operación independiente.
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
(843)422-6456 72
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: lunes a sábado 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.
Libera tu Instinto
Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas
« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina
(843) 295-2657 Servicio a Domicilio
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales
• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más
RonniesBakeryAndCakesByLou.com
HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm
Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe
AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga.
Lectura de manos y cartas hilton head
843-681-8118
Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia
Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
Llame a
(803) 308-3400 Stephen Excelente Oferta para la Persona Indicada
CLASES DE CIUDADANÍA, CLASES DE INGLÉS & Spanish clases. TRADUCCIONES DE APLICACIONES DE ASILO POLÍTICO, CIUDADANÍA Y RENOVACIÓN DE DACA. BODAS, (WEDDINGS). Llame a FRANCISCA (FRAN), NOTARY/NOTARIA, 843-715-0124. SPA, 239 Beach City 2113 HHI. 10 CLASES GRATIS A QUIEN ME PONE ALFOMBRA. Necesito llamadas de estudiantes Freddy, Enrique, Jose y Felipe. LLÁMAME. MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
DISCOUNT
Tu Lugar Latino para Partes de Auto
Hablamos Español
Bluffton
CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.
2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
9 12 -961-0 0 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
El Mejor Lugar para Encontrar el
Regalo Perfecto
Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj
(843) 298-2244
55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928
74
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
(843) 757-6272 Naty
Hablamos Español
SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE
EMPLEOS | EMPLOYMENT
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
Buscamos Dos Asistentes Medio Tiempo para Óptica en Charleston. Inglés y licencia de conducir válida son necesarios. No se requiere experiencia. Horario: Lunes 9:30am-5:30pm, Miércoles 11am-7pm y Viernes 9:30am-5:30 pm.
¡A TODOS NOS GUSTAN
LOS BRINCOLINES!
Solicite el puesto en persona en 7013 Dorchester Rd Ste. D, North Charleston SC 29418 SOLO en el siguiente horario 9:30am 1:00pm & 3:00pm-5:00pm. Lleve su resume (CV) al día y vaya preparado para hacer una entrevista. ¡Suerte!
CELEBREMOS JUNTOS EN TU PRÓXIMA FIESTA
ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS
WWW.HHIBOUNCEHOUSE.COM « 843.636.5188 CON LICENCIA Y SEGUROS
Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm
(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)
www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
Varias posiciones de medio tiempo disponibles: Lavandería, Personal de Limpieza, Inspectores, Personal de Limpieza Comercial (3 noches y 2 días a la semana). Solicite el empleo en persona en Clean Sweep 86 Beach City Road, Suite G. HHI. Lunes-viernes de 1-3pm. Pago basado en la experiencia. No llamadas por favor.
Jalapeños de Savannah está contratando personal en todas las posiciones de la cocina. Excelente paga. No se necesita experiencia. Llame al (706) 313-7847 para más informes. MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
«BRINCOLINES – INFLABLES «SECOS Y CON AGUA «RESBALADILLAS Y TOBOGANES «CURSO DE OBSTÁCULOS «MÁQUINAS PARA RASPAR HIELO, ALGODÓN DE AZÚCAR, POPCORN
QUÉ RICO | DELICIOUS
76
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2018
INGREDIENTES | INGREDIENTS 2 claras de huevo grandes | 2 large egg whites ½ taza de azúcar refinada | 120g caster sugar 1 caja de fresas lavadas y picadas en cubos | 500g strawberries, hulled and roughly chopped 1 taza de crema batida (nata) | 450ml whipping cream ½ taza de azúcar en polvo | 60 g powdered sugar Opcional: Pistachos para decorar | Some pistachios, optional
PROCEDIMIENTO | METHOD Caliente el horno el 215ºF y en una bandeja grande ponga papel encerado. Mezcle las claras de huevo en una taza limpia y seca usando un batidor manual o batidora eléctrica hasta hacer punto de nieve (que se formen picos), añada el azúcar en tres tractos, batiendo constantemente y formando picos en la mezcla. Ponga cucharadas copetonas en el papel encerado para formar los merengues. Hornee en la parte de abajo de 60 min – 90 min hasta que los merengues estén completamente firmes y salgan fácilmente del papel. Deje que enfríen. Haga un almíbar con 1/3 parte de las fresas. En una taza grande mezcle la crema (nata) con el azúcar en polvo hasta que crezca. Triture ligeramente ¾ de los merengues y revuelva con el resto de las fresas, luego añada el almíbar. Sirva en copas hondas, añada el resto de los merengues triturados, vierta las boronas encima y ¡disfrute! Heat oven to 215 Fº and line a large baking tray with parchment paper. Whisk the egg whites in a clean bowl using an electric whisk or tabletop mixer until they reach stiff peaks, then add the sugar in 3 lots, rewhisking to stiff peaks every time. Spoon dollops of the mixture onto the baking parchment, cook on the bottom shelf of the oven for 1hr – 1hr15 mins until the meringues are completely hard and come off the paper easily. Leave to cool. Make a strawberry sauce with 1/3 of the strawberries. In a large bowl whisk the cream with the icing sugar until it just holds its shape. Roughly crush ¾ of the meringues and tip them in with the chopped strawberries and stir, then swirl through the strawberry sauce. Dollop into bowls then crush the remaining meringues, sprinkling the pieces over the top. Enjoy! MAYO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
: www.tcl.edu/latino
) 843.525.8207
Házlo Sí o Sí.
La Educación Superior que Necesitas Es Más Barata de lo que Piensas
EL VERDADERO TRATO: Matrícula y Otros Cargos por Semestre Tiempo Completo de 12 Horas Tuition & Fees per Full Time/ 12-Hour Semester
TCL** $1,118 USC Beaufort
$5,236
College of Charleston Clemson
$6,131
Winthrop
$7,356 $7,435
AQUÍ ERES IMPORTANTE “Soy la primera estudiante universitaria en mi familia. TCL hizo que el proceso de matrícula fuera en verdad fácil. En sólo un día, pude presentar los resultados de mis exámenes, solicitar ayuda financiera y hacer la inscripción. TCL me ayudó a hacerlo, sin importar los obstáculos.” ~ Imelda Golden
LLEGA ALLÁ POR TCL Gana créditos universitarios generales a una fracción del precio y luego haga el traslado a la universidad que prefiera para terminar la carrera. Puede transferirse a:
*Matrícula de TCL está basada en las tarifas de primavera 2018. Contacte la Oficina de Ayuda Financiera del TCL para más información. Info podría cambiar en cualquier momento. **Refleja asistencia de SC Lottery Tuition Assistance. Sujeto a cambios, comparación basada en precios del otoño 2017.
¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis
✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!
BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344
“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880
Llámanos hoy
843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
Creamos Sonrisas Maravillosas
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Used Car Center
PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una
Tax
iD
licencia exTranjera
PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos
ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero
CRÉDITO GARANTIZADO
Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles