MAY MAYO 2017
GR
AT I
SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE
S
LOS DOS ABOGADOS
Haz Tu Consulta Gratis Hoy
LosDosAbogados.com
Zach Naert
Hablo Español Joseph DuBois
(843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA
22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC
Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!
Sin Necesidad de Cita
843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine
Certified by the International Society for Clinical Densitometry
Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.
HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015
CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO
ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015
HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928
CONTENIDO | CONTENT USS Carl Vinson
EE.UU. movilizó su portaaviones USS Carl Vinson hacia
cercanas a Corea del Norte como muestra de EL PORTAAVIONES QUE ALIMENTA aguas fuerza ante las provocaciones del régimen de Kim que no tardó en rechazar y en advertir que está LA TENSIÓN NUCLEAR EN COREA Jong-un, preparado para responder a cualquier "ataque preventivo". Tripulación máxima
Capacidad de transporte
6.250 miembros
60 aviones
15 helicópteros
Comandante
Propulsión
Capitán Douglas Verissimo
Nuclear
Desde el 31 de mayo de 2016
Clase
Nimitz
Presta servicio desde el
13 de marzo de 1982
Longitud
333 m El portaaviones pertenece a la Tercera Flota (Pacífico Oriental) de EE.UU.
Altura
Base militar:
San Diego
(California, EE.UU.)
74 m
Ancho
78 m
22
Fue un prominente congresista de EE.UU., quien sirvió como representante a la Cámara por más de 50 años, 29 de ellos como presidente del Comité de Asuntos Navales y Servicios Armados
Foto: Navy.mil
Vinson promovió la ley Vinson-Trammel por la que se autorizó la construcción de 92 buques de guerra y que dieron lugar al nacimiento de la Marina estadounidense
También fue el artífice de una Fuerza Aérea independiente y del desarrollo y crecimiento de las FF.AA. en general, antes de la Segunda Guerra Mundial
10
LA CARTA / THE LETTER NO FIESTA
16
SALUD EL ACOSO ESCOLAR EN LATINO AMÉRICA
22
COMUNIDAD DIVERSIDAD CULTURAL
28
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION CÓMO SER DEPORTADO EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS HOW TO GET DEPORTED OVERNIGHT WITHOUT TRIAL
34
DEPORTES CRISTIANO RONALDO
38
TU HISTORIA / YOUR STORY CON LA META EN LA MIRA WITH A GOAL IN SIGHT
47
DEPORTES JUAN ZUÑIGA
54
COMUNIDAD FELIZ DÍA DE LA MADRE
58
AGENDA DE ACTIVIDADES
74
NOTICIAS EL PORTAAVIONES DEL CONFLICTO
76
EL MUNDO EN NOTICIAS / WORLD THIS MONTH
84
MERCADO DE NEGOCIOS / MARKET PLACE
88
EMPLEOS / EMPLOYMENT
90 92
CLASSIFIED ADS / CLASIFICADOS
Hace un mes también estuvo allí desplegado para participar en maniobras militares anuales con Corea del Sur
Hito:
El rito funerario de Bin Laden En el Carl Vinson se transportó el cadáver del líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden, abatido por las fuerzas especiales de EE.UU. el 1 de mayo de 2011 en Abbottabad, Pakistán El cuerpo, siguiendo las costumbres islámicas, se lavó y se envolvió en un sudario blanco, para después introducirlo en una bolsa con carga pesada y lanzarlo al mar de Arabia
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Corea del Norte realizó el 5 de abril pasado un ensayo de un misil de medio alcance y ha hecho pruebas con motores de misiles
Efemérides aumentan la tensión
Se sospecha que Pyongyang podría estar preparando una nueva prueba de misiles o nuclear en conmemoración de los: 105 años del nacimiento de Kim Il-sung, fundador del país (15 de abril)
85 años de la fundación del Ejército Popular de Corea (25 de abril)
On the Cover Hermanos / Siblings Zuñiga Villegas Sophia (3), Juan (15) & Sebastián (6) Bluffton, SC Fotografía por / Photo by
DIRECTORIO DE NEGOCIOS / BUSINESS DIRECTORY
©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
6
El USS Carl Vinson suspendió una visita prevista a Australia para dirigirse a aguas cercanas a Corea del Norte
Carl Vinson?
74
38
Redireccionamiento ¿Quién fue
MAY | MAYO 2017 VOLUME XIX | ISSUE 7
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal
SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS
Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM
· MARK@MJDEVINE.COM
843-757-4586 · 843-834-2060
1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910
843-789-4586
679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407
THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com MAY | MAYO 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza
VOLUME XIX | ISSUE 7
Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com
D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola
D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas
D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Owen Winzeler, Yajaira Benet C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Traductores Translators Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira, Cristina Tuzzo
NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC MATYUSHEVSKY LAW GROUP, GROUP, LLC LLC MATYUSHEVSKY LAW ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES ABOGADOS LEGALES ABOGADOS y CONSEJEROS CONSEJEROS LEGALES
DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA DEFENSA INMIGRACIÓN ++ FAMILIA FAMILIA DEFENSA CRIMINAL CRIMINAL + INMIGRACIÓN
SERVICIOS: SERVICIOS: SERVICIOS:
DUI DUI DUI Inmigración y Visa U Inmigración InmigraciónyyVisa VisaUU Acuerdos de Separación y Divorcio Acuerdos Acuerdosde deSeparación SeparaciónyyDivorcio Divorcio Custodia de Hijos Custodia Custodiade deHijos Hijos Violencia Doméstica Violencia ViolenciaDoméstica Doméstica PensiónAlimenticia Alimenticia – ChildSupport Support Pensión Pensión Alimenticia––Child Child Support Defensa en enCasos Casosde deCorte CortededeFamilia Familia Defensa Defensa(Asuntos en Casoscon de el Corte de Familia (Asuntos con elDSS) DSS) (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acuerdos prenupciales Acuerdos prenupciales AcciónDiferida Diferida(DACA) (DACA) Acción Acción Diferida (DACA) Testamentosyyfideicomisos fideicomisos Testamentos Testamentos y fideicomisos
(((843 843)) 689-2700 843 689-2700 OlesyaMatyushevsky Matyushevsky Olesya Olesya Matyushevsky Abogada Abogada Abogada
Tamara Carlis Carlis Tamara Tamara Carlis Asistente Legal Asistente Legal
ccioionnee M Meenn io LLnAeA SS enIIc MAA LL ee ninA zziL AaggaIaS L M Ma n i ne z u naa cibiabaa Tu RReaecg yyM u A aLLTnAa bUU cSiS OOeNN yCCR A T AA TIT NATSTUU UIL RRA C GGO ITA GRATU
ATENCIÓN ATENCIÓNEN ENESPAÑOL ESPAÑOL ATENCIÓN EN ESPAÑOL Asistente Legal LlameAhora Ahorapara para Evaluar Evaluar Su Llame Su Caso Caso YY Tomar TomarAcción AcciónInmediata Inmediata
Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata 11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 Detrás Gasolinera Shell 11 Palmetto ParkwayDetrás | Unitde | Hilton Head Island, SC 29926 de104 Gasolinera Shell
Detrás de Gasolinera Shell www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com
9
LA CARTA / THE LETTER En este momento, el clima político desafía a la comunidad inmigrante en los Estados Unidos a sentirse feliz. Estamos tristes y decepcionados por la decisión, pero creemos que la incertidumbre generada por la situación política actual hace que sea necesario cancelar nuestro de nuestro Festival Fiesta de Mayo, tradicionalmente la celebración más importante del Cinco de Mayo en el Lowcountry. Muchos inmigrantes se sienten inseguros y asustados después de las recientes operaciones de la policía de inmigración (ICE), incluyendo las barridas a nivel nacional en febrero y marzo, además de la creciente práctica de procedimientos inadecuados para deportación. Bajo estas tristes circunstancias, En La Isla Magazine no nos parece justo acoger ningún tipo de celebración. Siempre hemos hecho todo lo posible para estar en sintonía con nuestra comunidad; nos preocupamos y entendemos sus sentimientos, alegrías y temores. Sabemos que en este momento todo es incierto. También entendemos que, en este momento, nuestra comunidad (latina y anglo) necesita más que nunca comprenderse mutualmente. Ahora mismo, no es el momento para una fiesta. Es hora de que aumentemos nuestra comunicación, nuestra organización y nuestro activismo en nombre de nuestra comunidad. Por esta razón, en La Isla Magazine hemos optado por invertir nuestro tiempo y energía en otro lugar; en lugar de una fiesta, nos estamos preparando para brindar noticias de última hora, las 24 horas del día a su fácil alcance sin costo alguno. Lanzaremos este 10
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
No Fiesta de Mayo en el 2017 In 2017, No Fiesta de Mayo Right now, the political climate makes it challenging for the immigrant community in the US to feel joyful. We are saddened and disappointment by this decision, but we feel that the uncertainty generated by the current political climate necessitates the cancellation of our Fiesta de Mayo Festival, traditionally the largest Cinco de Mayo related celebration in the Lowcountry. Many immigrants feel insecure and afraid after news of recent ICE operations, including the nationwide sweep in February and March and the increased use of antiquated deportation procedures. Under these sad circumstances, it does not seem fair to us, at La Isla, to host a joyful celebration. We have always tried our best to be in tune with our community; we care and understand what their feelings, joys, and fears are. We know that everything is uncertain right now. We also understand that, at this moment, our community (Latino and Anglo) needs more than ever to understand one another; right now, it is not the time for a fiesta. It is time for us to increase our communication, our organization, and our activism on behalf of our community. For this reason, we, at La Isla, have
servicio de noticias a nuestros lectores en el mes de mayo. Manténganse al tanto; ¡Te vas a sorprender! También tenemos un plan para seguir realzando las contribuciones de los latinos a la comunidad americana durante el Mes de la Herencia Hispana en septiembre y octubre. Como es congruente con nuestra historia de 18 años de ayudar a nuestra comunidad latina a integrarse e informarse. Seguiremos adelante, cada vez más proactivos, proporcionando soluciones interactivas y creativas, y con suerte, contribuiremos a crear un clima mejor del que vemos hoy. Sin embargo, con el espíritu de siempre de dar nuestro granito de arena, nosotros en La Isla Magazine y la Coalición de Inmigración del Lowcountry apoyaremos a otros miembros de la comunidad dispuestos a ayudar a otras personas atravesando circunstancias difíciles de salud. Por esta razón, en lugar de la Fiesta de Mayo, el domingo 21 de mayo de 11 am - 4 pm en Shelter Cove Community Park en Hilton Head nos uniremos a sus esfuerzos. Por favor venga y diviértase en este kermes de la salud, un picnic de y para la comunidad, que beneficiará a algunos miembros de la comunidad, incluyendo uno de los nuestros en La Isla Magazine. Mientras tanto, debemos seguir siendo fuertes, y debemos mantener la fe para que nuestro país pronto encuentre una forma de superar las circunstancias en las que vivimos hoy. Gracias por estar siempre aquí. ¡Saludos!
chosen to spend our time and energy elsewhere this year: instead of a Fiesta, we are gearing up to put 24/7 breaking news at your fingertips free to access. We will be launching this news services to our readers in May. Stay tuned; you are going to be surprised! We also have a plan in place that will increasingly highlight Latino contributions to the American community during the Hispanic Heritage Month in September and October as is consistent with our 18 years’ history of helping our Latino community integrate and be informed. Moving forward, we will be increasingly proactive, providing interactive and creative solutions, and hopefully, contribute to creating a better climate than that which we see today. However, in the spirit of always trying to give back, we at La Isla and The Lowcountry Immigration Coalition support our community members willing to give back to others in difficult health circumstances. For this reason, in place of Fiesta de Mayo, on Sunday, May 21 from 11 am – 4 pm at Shelter Cove Community Park on Hilton Head we will join their efforts. Please come and have fun at this kermes, community picnic, for some community members including one of our own at La Isla. In the meantime, we need to remain strong, and we need to stay faithful that our country will soon find a way to overcome our current situation. Thank you for your support. Best regards!
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
11
Local’s Favorite SAVANNAH 402 Martin Luther King Jr Blvd Savannah GA 912.292.1656
THE CUBAN RESTAURANT RANCHOALEGRECUBAN.COM
12
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.
¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al
(843) 720-3732
Todo Caso de Inmigración Incluyendo:
▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo
Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪
Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores
¡NUEVO!
604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL
110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES
Abogado Marco T. Torres
WWW.TORRESLAWFIRM.NET
¡Presenta este anuncio de La Isla y recibe un
25%
DE DESCUENTO
en todos los servicios!
No se puede combinar con el plan de aseguranza. Solo con cita.
Oferta válida del 1 de abril al 31 de mayo
SERVICIOS DENTALES:
Limpieza Extracciones Coronas, Puentes Blancamiento y Más! Atención en español todos los días de 7am-7pm Citas disponibles temprano por la mañana, por las noches y fines de semana. Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.
Dr. Elizabeth Abell, DMD
Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
Más de 30 campamentos y actividades durante todo el verano INCLUYENDO NUESTRO CAMPO DE VERANO TODO EL DÍA
HILTON HEAD ISLAND REC CENTER
campamentos de verano REGÍSTRATE AHORA
ISLANDRECCENTER.ORG 14
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
El logo 811 es una marca registrada de Common Ground Alliance.
En SCE&G, la seguridad es nuestra más alta prioridad. Para asegurarnos que usted tome las precauciones necesarias cuando realice cualquier proyecto de excavación, por favor siga estos importantes pasos: Antes que usted o alguien que haya contratado excave en su terreno, no importa que tan grande o pequeño sea el trabajo, recuerde llamar antes (o revisar nuestra sitio de internet) al 811. Las leyes de Carolina del Sur requieren que todas las lineas electricas y gas sean marcadas al menos 3 días antes de que usted o su contratista comience alguna excavación en su terreno. Una vez notificado, SCE&G enviará a un representante a su terreno para demarcar con pintura o con banderines la ubicación de nuestras líneas de servicios. Las demarcaciones son proveídas sin cargo extra para usted y serán aceptables por un período de 15 días después del proceso de petición realizada a través del 811. Si usted ha dañado una linea de gas accidentalmente, llame al 911 y luego a la línea del SCE&G marcando al número 1-800-815-0083. Para más información, visite: sceg.com/digsafety ó SC811.com.
Corea del Sur 6,4
Menos satisfechos Turquía 6,1
Costa Rica 8,2
México 8,3
Más satisfechos República Dominicana 8,5
Grado de satisfacción con la vida (sobre 10)
Hombres
Acoso escolar
39 % están satisfechos
37 %
56 %
Se estresa al estudiar
Exámenes Padece de ansiedad de cara a las pruebas (64 % mujeres, 47 % hombres)
1 de cada 5 estudiantes recibieron un trato injusto por parte de sus maestros
Países con mayor acoso escolar Hong Kong 32,3 %
Muchas de ellas se ven afectadas por modelos nocivos de los medios de comunicación y las redes sociales
Mujeres
29 % están satisfechas
Relación con docentes
*Informe del Programa Internacional para la Evaluación de Alumnos
Hombres
55 % 78 %
69 %
Interactúan en redes sociales
13 %
72 % Videojuegos
60 %
29 % Practican un deporte
18 %
Trabajan y son asalariados
Mujeres
Tiempo fuera de clase
La mayoría de los estudiantes de 15 años se considera feliz, pero el acoso escolar, que afecta a cerca de 1 de cada 5 alumnos, sigue como un problema "alarmante", reveló el denominado informe PISA* de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).
UNO DE CADA CINCO ALUMNOS SUFRE ACOSO ESCOLAR
Chile 7,4
Perú 7,5
Brasil 7,6
Uruguay 7,7
Colombia 7,9
En la región
Hong Kong 6,5
Las burlas (11 %), la difusión de rumores (8 %) y la exclusión (7 %) son las formas más comunes
18,7 % del estudiantado lo sufre
El mayor de la región
República Dominicana 30,1 %
Letonia 30,6 %
Representaron a unos 29 millones de alumnos de 15 años de 72 países y economías
estudiantes en 2015
540.000
Encuestados:
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE:
R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia
OFICINA
NUEVA
Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.
155 William Hilton Pkwy. P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987
Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
José Fuentes
Héctor Esquivel
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
ABOGADO
ABOGADO
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL
Tip de
Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. Información cortesía de 8. Llame a sus abogados. Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A. Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)
20
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable
$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione
La Isla
• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
COMUNIDAD
Mike Aguilera es el Director de Diversidad Global de una de las corporaciones transnacionales más reconocidas en el sector alimentario, Sodexo. Mike nació y creció en Greensboro, Carolina del Norte y es descendiente Español. Durante su juventud, perfeccionó su español estudiando en Santo Domingo y viviendo en Miami donde obtuvo su título en Negocios y Administracion de Empresas de Florida International University y una Maestría en Negocios Internacionales de la Universidad Nova Southeastern en Florida. En 2014, Mike se unió a Sodexo, ya que su conjunto de habilidades multiculturales era la combinación exacta que podría contribuir a una empresa con una estrategia fuerte de diversidad. Del mismo modo, Sodexo definitivamente entiende que un conjunto de habilidades como el de Mike atraerá aún más oportunidades para los empleados de la compañía en todos los continentes donde hacen negocios. La inclusión de colaboradores con perfiles multiculturales permite a las empresas interesadas en el crecimiento sostenible comprender y servir mejor a sus clientes. Sodexo ha demostrado que el uso de un modelo de negocio que considera la diversidad y la inclusión cultural aumenta la calidad de vida tanto de sus empleados como de la comunidad en general. 22
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Organización de Latinos (SOL) La misión de la Organización Latino Sodexo (SOL) es apoyar la estrategia de diversidad de la empresa, facilitando la interacción y comunicación con las organizaciones comunitarias y promoviendo el impacto de Sodexo en la comunidad latina. Sodexo apoya el desarrollo profesional de sus empleados a través de SOL, a la vez que responde a los cambios demográficos en las comunidades en las que trabaja. SOL también ofrece otras oportunidades para sus miembros y sus familias como becas escolares. Oportunidades de desarrollo de carrera están disponibles en su área. Para más información llame al (843) 605-8825.
VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete
TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO
(843) 726-4863
7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936
Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550
Grupo de Apoyo para Familiares de en
Español
GRUPO CONFIDENCIAL Y SEGURO Apoyo para Entender la Depresión, Ansiedad, Déficit Atencional e Hiperactividad u Otra Condición Mental
JUEVES @ 9AM CLÍNICA VOLUNTEERS IN MEDICINE 15 Northridge Dr. Hilton Head Island, SC 29926
Para más información llame (843) 681-2200 – Inglés / (843) 295-7410 – Español (Deja tu mensaje) Trabaja por un Mejor Futuro de una Forma Realista 24
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
MenĂş
Precios Populares Bolillos Rellenos........................ $3 Chamoyadas.............................. $4 Chicharrones Preparados.........$4 Elotes..........................................$2 Gorditas................................ 2 x $5 Postres........................................$2 Tacos de Asada y al Pastor.$2 c/u Tacos Dorados de Pollo.......3x $5 Tostadas de Tinga (Pollo).....3x $5 Gaseosas y Agua Simple.....$1 c/u Aguas Frescas, Frutas y Mucho MĂĄs
Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender
¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana
HABLAMOS ESPAÑOL
843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)
Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos
DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS
¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!
Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.
BLUFFTON
Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910
www.RidgelandSmiles.org
(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)
Lunes – Sábado Solo con cita
26
Hablamos Español
Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita
PLANES DE PAGO DISPONIBLES
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
RIDGELAND
Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM
En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita
Aceptamos aseguranzas incluyendo Medicaid Aceptamos todo tipo de identificación válida incluyendo pasaporte ¡Hacemos tu vida fácil, entendemos tu situación! Consultas gratuitas Vacunas Entrega a domicilio Entrega al auto
Adaptamos la forma de medicina (compounding) Consejería personalizada en nutrición y alimentos Evaluación de la interacción de medicamentos Transfiere tus recetas y obtén una tarjeta de
REGALO DE TIENDA DE $25 ¡Transferir tus recetas es fácil y lo podemos hacer por ti!
Cathy Ulmer, Dueña/RPh Cindy Uñlmer, Dueña/Administratorda Bonnie Mayerink, RPh 843-473-4496 • 68 Bluffton Rd. Suite 6 • Bluffton, SC 29910 (Al lado de Doctor’s Care)
www.ulmerpharmacy.com • cathy@ulmerpharmacy.com MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
Cómo Ser Deportado en Un Abrir y Cerrar de Ojos Por | By Enid Carranza
How To Get Deported Overnight Without Trial En febrero de este año, Juan Manuel Montes Bojórquez (23), un joven protegido bajo un programa federal temporal llamado DACA (Acción Diferida por Arribo en la Niñez, cuyos beneficiarios también se conocen como DREAMers), fue deportado en cuestión de tres horas sin tener el correcto proceso legal. El programa DACA otorga permiso a inmigrantes para residir y trabajar en Estados Unidos (EUA), pero no otorga el estatus migratorio como la residencia permanente (green card) o la ciudadanía. De hecho, DACA no autoriza de ninguna forma tener un camino para obtener un estado inmigratorio legal permanente. Juan vivía en los Estados Unidos desde los nueve años; fue deportado físicamente a pesar de tener un permiso DACA. Él era un estudiante de soldadura en un colegio comunitario y también era trabajador del campo. Le aprobaron DACA dos veces, y gozaba de ese privilegio hasta el 2018. Montes dijo que estaba esperando 28
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
In February of this year, Juan Manuel Montes Bojórquez (23), an individual protected under a temporary federal program called DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals, beneficiaries are also identified as DREAMers), was deported in a matter of three hours without a due process. The DACA program gives an immigrant permission to reside and work in the U.S. but it doesn’t grant immigration status as residency (green card) or citizenship. In fact, DACA does not authorize a path to permanent legal status in any shape or form. Juan had been living in the U.S. since age nine; he was physically deported despite having a temporarily DACA permit. He was a welding student at a community college and had also been employed as a farm worker. Juan has been approved for DACA twice, and his status was confirmed until 2018. Montes said that he was waiting for a ride in the southern California
que alguien lo recogiera en auto en la ciudad de Calexico, en el sur de California, cuando un oficial de la patrulla fronteriza se acercó para hacerle algunas preguntas. Montes había dejado su cartera en el coche de un amigo y no se le permitió recuperar esos documentos para comprobar su identidad o su estado vigente bajo DACA. Dijo que fue deportado a México en un término de tres horas, informó el diario US Today. USA Today también encontró registros de la corte que indican que Montes fue sentenciado por robar mercadería de una tienda en enero de 2016, y tres multas más por conducir sin licencia, la más reciente de ellas en enero de 2017. Esos delitos no son lo suficientemente graves como para descalificarlo de la protección DACA, según la oficina federal de Servicios de Naturalización e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS), la agencia que aprueba las solicitudes DACA, indicó el mismo diario. Montes trató de volver a su casa en California dos días después de la deportación; fue capturado de nuevo por la Patrulla Fronteriza cuando intentaba cruzar la frontera ilegalmente. Esta vez, le dieron los documentos oficiales para comprobar el proceso de remoción. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dijo en una declaración formal que no hay registros que respalden la afirmación de Montes de que fue llevado a México dos días antes de la deportación oficial.
in February when a Customs and Border Protection officer approached him to ask questions. Montes had left his wallet in a friend's car and wasn't allowed to retrieve those documents to proof ID or valid DACA status. Within three hours, he said he was deported to Mexico, the USA Today reported. USA Today also found Montes' court records for shoplifting in January 2016, and three for driving without a license, most recently in January 2017. Those sentences are not severe enough to disqualify him from DACA protections, per U.S. Citizenship and Immigration Services, the federal agency that approves DACA applications reported the paper. Montes tried to go back his home in California two days later after deportation; he got caught by Border Patrol again when seeking to cross the border illegally. This time, he got an official removal document. The Department of Homeland Security said in a formal statement that there are no records to support Montes' claim that he was taken to the Mexico Port of Entry two days earlier. Pro-immigrant activists are outraged by Juan's deportation style, particularly the fact that he was never afforded due process, given an opportunity to show proof of his DACA status to immigration agents, nor was he able to call an attorney or see an Immigration Judge. Instead, he returned to his birth country of Mexico. Juan's story is critical to remember one's rights when approached by MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
Los activistas pro-inmigrantes están indignados por la forma en la que deportaron a Juan, particularmente por el hecho de no se le permitió el debido proceso, ni tampoco tuvo la oportunidad de demostrar su condición de DACA a los agentes de inmigración; tampoco pudo consultar con un abogado o presentarse frente a un juez de inmigración. En su lugar, lo enviaron a su país natal México. La historia de Juan es delicada y sirve para recordar que todos tienen derechos civiles al interactuar con agentes de la policía o de inmigración. SC Appleseed Justice Center recomienda lo siguiente sobre este tema: 1. Siempre lleve identificación y prueba de su presencia legal en los Estados Unidos; 2. Nunca firme nada que no entienda - podría estar renunciando al derecho a hablar con un abogado, tener una audiencia frente a un juez, o incluso estar de acuerdo en ser deportado voluntariamente; y 3. En caso de ser arrestado, siempre pida hablar con un abogado. El Centro Nacional de Ley de Inmigración (NILC), quienes ayudan a Montes en la demanda contra el gobierno de Trump, afirman que Juan nunca abandonó voluntariamente el país mientras tenía un estatus válido de DACA. Irónicamente, el DHS dijo en declaraciones a los medios de comunicación que Juan Manuel Montes, abandonó el país sin haber hecho arreglos que le hubieran 30
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
law enforcement and immigration agents. SC Appleseed Justice Center recommends some things to remember: 1. Always carry identification and proof of lawful presence in the US; 2. Never sign anything you do not understand — you could be signing away the right to speak to an attorney, to have a hearing in front of a judge, or even agreeing be voluntarily deported; and 3. Always request to talk to a lawyer in the case that law enforcement arrests you. The National Immigration Law Center, which is helping in Montes' lawsuit against the Trump administration said Juan has never voluntarily left the country while he had valid DACA status. Ironically, the U.S. Department of Homeland Security said in statements to the media that Juan Manuel Montes, left the country without first making arrangements that would have preserved his DACA status. The President's new executive orders target any undocumented migrant regardless of their record or years of residency. With enforcement actions like this one, the government is psychologically attacking immigrant communities across the country creating a terrorizing effect as the bogeyman tale. Per Immigration and Customs Enforcement Office (ICE), the Obama administration arrested twice as many undocumented immigrants each week than Trump's, what makes the new immigration
permitido conservar su estatus de DACA. Las nuevas órdenes ejecutivas de inmigración del Presidente persiguen a cualquier inmigrante indocumentado sin importar su record criminal o los años de residencia en el país. Con acciones represivas como la de Juan, el gobierno está atacando psicológicamente a las comunidades inmigrantes en todo el país, creando un efecto aterrorizador como el cuento del viejillo del saco. De acuerdo con la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), el gobierno de Obama arrestaba dos veces más inmigrantes indocumentados por semana comparado con la administración Trump. La diferencia con las nuevas medidas de aplicación de la ley de inmigración son las tácticas impredecibles contra la población inmigrante vulnerable que viola sus derechos. A pesar de que el Presidente ha dicho en repetidas veces que protegería a los DREAMers como Juan, cuando se trata de la realidad, los oficiales están bien entendidos de que cualquier inmigrante indocumentado es su objetivo.
enforcement actions different is the unpredicted tactics against the vulnerable immigrant population breaching their rights. Even though the President said on January that he would protect DREAMers, like Juan, when it comes to enforcement, the officers are clear-cut that any undocumented immigrant is their goal.
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry
SERVICIOS CONFIDENCIALES
Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas
Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville
Ridgeland
Bluffton
Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket
Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM
Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM
Oficina Principal en Hilton Head
(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.
Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org
SEGUROS PARA TODOS
AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P
Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia
LLAME HOY AL
843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
agency1ins.com
32
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
¡Nueva
Tienda de
Licor!
* Gran Selección de Vinos y Licores * Precios de Bodega: Los más bajos de Bluffton y Savannah * Lotería
lunes a sábado 9am-7pm
22403 Whyte Hardee Blvd. ◊ Hardeeville, SC 29927 ◊ (843)784-9406 En el Semáforo de la US-17 en Downtown Hardeeville
N* GPRERATURA
• • • • •
A
30 AÑOS DE Gimnasia EXPERIENCIA Volteretas y Trampolín Clases de Música: Guitarra, Batería y Piano Parkour (Ninja Warrior) y más. Espacio Disponible para Eventos y Actividades
Para Niños y Niñas de Todas las Edades
Lunes-Sábado | 843-686-3496 Celebra tus 84 E Beach City Rd, HHI, SC 29926, en la esquina de Cardinal Rd. fiestas de www.energygymhhi.com cumpleaños con gimnasia y Las inscripciones para campamento de verano están abiertas parkour *Se requiere de cuota anual de inscripción para todas las clases
20%
DE DESCUENTO PARA LAS PRIMERAS 10 INSCRIPCIONES DE CADA MES
SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO Incluye:
¡Hasta 300 Personas! Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM
Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Escenario y Estación para DJ
(843) 368-5409 (843) 683-1554
Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más! 290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
«
«
«
«
«
«
6
3
Bayern Múnich
Resultado global
Real Madrid
vs.
12 y 18 de abril 2017 Ronaldo marcó 5 de los 6 del Real
Cuartos de final
Los últimos 5 para los 100
El astro portugués del Real Madrid superó la cifra de las 100 anotaciones en la Liga de Campeones de la UEFA, el torneo futbolístico de clubes más importante de Europa, luego de convertir en cinco oportunidades en los cuartos de final contra el Bayern Múnich alemán.
CENTENARIO DE GOLES EN CHAMPIONS
CRISTIANO RONALDO
«
«
25
En el área pequeña
3
Ha culminado como goleador del
Grupos Octavos Semifinales Final Cuartos 2 de final 17 de final 20 10 51
Fase del torneo
«
Fuera del área
Prórroga
«
16 Campo Local 51 Visitante 47 neutral 2
59
Segundo tiempo
«
¿Desde dónde los marcó?
45
En el área
Primer tiempo
52
«
¿Cuándo los marcó?
«
DEPORTES
15
15
«
Juego abierto
«
77
«
12
Derecho
Tiros libres
Tipos de gol
Izquierdo
¿Cómo los marcó?
«
11
«
17
85
Real Madrid
143
Partidos jugados
Cabeza
Penaltis
68
6
Manchester United
Por clubes
0
Debrecen (HUN)
Tripletes (Hat-Trick)
3
Su primer gol 09/08/2005
«
«
«
8 12 17* 2015-2016
2014-2015
«
*Único activo
«
«
«
97 Andriy Shevchenko 67 76 Ruud van Nistelrooy 62 70 Gerd Múller 61
«
Lionel Messi* Raúl González Filippo Inzaghi
Los goleadores que lo siguen
Johan Wiland (SUE) (Copenhague y Malmö)
9
10** 16
Bayern Múnich Portero Manuel Neuer (ALE)
Más goles anotados
*Récord histórico **Empatado con Neymar y Lionel Messi
2013-2014
2012-2013
2007-2008
torneo en cinco ocasiones
MOGIL LAW FIRM
¡PROVEEMOS SOLUCIONES EN FINANZAS, NEGOCIOS E INMIGRACIÓN!
• Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) • Énfasis en Asilos • Acción Diferida (DACA) • Deportaciones y Órdenes de Remoción • Ciudadanía y Peticiones Familiares • Affidávits y Apostillas • Transacciones Inmobiliarias, Disputas Judiciales (Litigios) y Bancarrota • Reparación de Crédito, Corporaciones y LLC • Divorcios Internacionales
ElizabEth Mogil MichaEl W. Mogil
immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública
Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL
CON ESTE ANUNCIO
Español 843.422.8503 English 843.785.8110 2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC Sábados Atendemos con Cita
LUNES-JUEVES
Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños
Buscamos en
Pinchos Grill para ver los especiales
Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM
843.757.4599
www.PinchosGrillBluffton.com 30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS) 36
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
TODOS LOS SERVICIOS DENTALES
EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías
Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos
Blanqueamiento Dental
Radiografías Digitales
Coronas, Puentes
3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular
Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio
Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS
Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:
• • • •
Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más
843-304-1084
kicorico@hotmail.com
Para Español pregunte por Jorge MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
TU HISTORIA | YOUR STORY
Por | By Enid Carranza 38
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
FotografÃa por / Photo by
María Teresa Villegas siempre observó a su hijo mayor Juan respirar, comer, soñar y vivir fútbol las 24 horas del día. La técnica y la táctica encontraron a un jugador apasionado que juega fútbol con el corazón y la pelota.
24 hours a day, seven days a week, María Teresa Villegas watched her oldest son Juan breathe, eat, dream, and live soccer. Technique and tactics, long practiced, met a passionate soccer player who plays with his heart.
Juan aprendió a dar los primeros pasos y pases en las calles de Cali junto a sus primos Santi y Samuel.
Juan learned to take his first steps and make his first passes in the streets of Cali along with his cousins Santi and Samuel. While he played, his father, Diego Zúñiga, a mechanical engineer, worked in the United States and only visited his family in Colombia when it was winter up north.
Mientras él jugaba, su padre, Diego Zúñiga, un ingeniero mecánico, trabajaba en Estados Unidos y solo visitaba a su familia en Colombia cuando en el norte era invierno. Cuando Diego estaba en Colombia, acompañaba a su pequeño a los partidos de fútbol. Los profesores de educación física le decían que el niño tenía un talento sobrenatural y fue cuando los padres de Juan se dieron cuenta que el chico era un jugador nato. Juan y su mamá lograron unirse a su papá a tiempo completo cuando inmigraron a los Estados Unidos en el 2008 cuando Juan tenía siete años. Casi de inmediato, lo inscribieron en la academia de “soccer” Tormenta FC, entonces llamada Storm.
When Diego was in Colombia, he accompanied his little one to soccer matches. The physical education teachers told Diego that his child had a supernatural talent; that was when Juan's parents realized that the boy was a natural born player. Juan and his mother managed to join their father full time when they immigrated to the United States in 2008. At that point, Juan was seven years old. Almost immediately, he was enrolled in the soccer academy Tormenta FC, then called Storm. "Storm has supported us a lot, MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
“Storm nos ha apoyado muchísimo, sin embargo, como familia hemos hecho muchos sacrificios por perseguir el sueño de Juan,” dice Diego cuando reflexiona sobre etapas y momentos vividos en busca de que su hijo llegue a ser un jugador profesional de fútbol. Fue a través de los juegos con la academia que Juan pudo inscribirse en el 2015 en el Programa de Desarrollo Olímpico (ODP por sus siglas en inglés). Así fue como, después de varios campamentos y juegos clasificatorios, Juan fue seleccionado a participar en la Liga Nacional de Fútbol Juvenil de la Región III del Sureste. El 2015 fue un año muy intenso para Juan, con tan solo 13 años, mientras participaba en la liga regional, recibió una invitación para entrenar con la Selección Nacional de Fútbol Sub 15 de Fútbol en Atlanta, GA. Fue hasta el 2016 que fue escogido para participar 40
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
however, as a family we have made many sacrifices in order to pursue Juan’s dream," says Diego, reflecting on the stages and moments he has lived while trying to help his son become a professional soccer player. It was because of games with the academy that Juan was able to register, in 2015, for the Olympic Development Program (ODP). After several camps and qualifying games, Juan was selected to participate in the National Youth Football League for Region III of the Southeast. The year 2015 was a very intense year for Juan; he was only 13 years old and, while participating in the regional league, he received an invitation to train with the The U.S. Under-15 Boys’ National Soccer Team in Atlanta, GA. It was in 2016 that he was chosen to participate in the Under 15 National Camp in California, which was choosing players for the national team to participate in the
en el campamento nacional sub15 en California para elegir los jugadores de la selección nacional que participarían en el Festival Internacional de Fútbol del 2016 en Argentina bajo la supervisión del entrenador Dave Van Den Bergh. Ese fue el primer juego internacional en el que Juan participó y recuerda con pasión con la Selección Juvenil Sub15 y donde ganaron el primer lugar contra sus rivales de la Selección Uruguaya (2-0). “La gran diferencia que veo entre el estilo de fútbol latino y el estadounidense es que en Latino América cada jugador trata de dar lo mejor, muy individuales y casi no juegan fuera de sus países, mientras que acá (Estados Unidos) nos enseñan a jugar en equipo y nos dan la oportunidad de rozarnos con otros equipos internacionales,” dijo Juan cuando se refiere a lo que más le llamó la atención de ese torneo. Mientras tanto, Juan sigue tejiendo sus sueños en realidades. Es un gran fanático del equipo de fútbol Deportivo Cali, pero su meta es ser jugador del “Juve”, el Juventus Football Club, el equipo profesional de fútbol italiano basado en Turín. “Nadie es perfecto, vale la pena arriesgarse y hay que perderle miedo al (director) técnico. Eso es lo que hace que recuerden a un jugador,” sugiere Juan al reflexionar sobre la clave de sus logros. Juan piensa dedicarse al fútbol toda su vida incluso cuando se acabe el ciclo de futbolista profesional. “Quiero ayudar a mis hermanos menores a involucrarse profesionalmente
2016 International Festival of Fútbol in Argentina, under the supervision of coach Dave Van Den Bergh. That was the first international game in which Juan participated. He passionately recalls the Under 15 Youth Selection and how they won the game against their rivals, the Uruguayan National Team (2-0). Reflecting on his memory of the tournament, Juan says, "The big difference that I see between the Latin and American soccer style is that in Latin America every player tries to give the best, there is a lot of individual play and they almost never play outside their countries, while here (USA) teaches us to play as a team and gives us the opportunity to mingle with other international teams.” Today, Juan continues to weave his dreams into realities. He is a big fan of Deportivo Cali football team, but his goal is to be a player of Juve, Juventus Football Club, the Italian soccer team based in Turin. "Nobody is perfect. It is worth taking the risk, and you have to lose fear of the manager. That's what makes a player memorable,” Juan suggests as he reflects on the key to his accomplishments. Juan plans to dedicate himself to football all his life, even after he finishes his professional career. "I want to help my younger brothers get involved in the sport professionally." He says he wants to teach them what he has learned: "You never have to give up, you have to have real passion to continue playing above MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
en el deporte”, él dice que quiere enseñarles lo que él ha aprendido, “nunca hay que rendirse, hay que tener verdadera pasión para seguir jugando y, sobre todo, hay que amar el deporte,” concluyó Juan.
all,” concluded Juan. While Juan speaks, his mother, Maria Teresa, observes him and continues to thank God for the miracles and blessings that his family has received through soccer.
Mientras que Juan habla, su mamá, María Teresa, lo observa y no para de darle gracias a Dios por los milagros y bendiciones que su familia ha recibido a través del fútbol.
Tu Opción Familiar
REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!
(843) 842-2570
95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am
¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú
42
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
SÁBADOS
El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢
*Con la compra de una comida para adulto
Boutique
25%
INTERNACIONAL
DESCUENTO Compra del Set Completo para tu Día Especial
En el Corazón de Bluffton • Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • Accesorios • Decoración • Comida y Pastel • Decoración y Alquiler de Mobiliario
33 Sherington Dr. Bluffton, SC 29910
(843) 815-8113
SUPERMERCADO
VERDURAS FRESCAS
RESTAURANTE
CARNICERÍA PANADERÍA Y PASTELERÍA
71 Pope Avenue HHI, SC 29928
33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910
8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406
(843) 341-2020
(843) 815-8113
(912) 201-1339
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia
843.341.5560
70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND
www.kennedyblackshire.com
Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios
¡ERES IMPORTANTE! ¡Cuando compras con nosotros ahorras y ayudas a tu comunidad también!
“Gracias Queridos Clientes” HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA
15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org
De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 44
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
CLASES DE BAILE Y CAMPAMENTOS DE VERANO PARA TODAS LAS EDADES
Danos me gusta en Facebook
Llama o envía un email a Cynthia al 843.466.5909 www.blufftonschoolofdance.com
blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com
123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary) ¡Disfruta de nuestro Company Showcase! 6 de mayo en HHHS 5pm Tickets $10 Zumba con Karla Yesika Dance Fitness - lunes-viernes 9am-10am MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
ESTAMOS CONTRATANDO SUSTITUTOS! Tenemos oportunidades cada dia en Beaufort County, SC y Savannah Chatham County, GA.
Forma Parte de la Mejor Academia de Fútbol Soccer Savannah « Pooler Statesboro « Hilton Head (5-18 años) Niñas y Niños
Posiciones de Sustitución disponibles Maestros | Ayudas Escolares | Enfermeras Custodios | Trabajador de Servicio de Comida
Ventajas de Source4Teachers Horaio Flexible | Entrenamiento en Persona Apoyo continuo | Beneficios Competitivos
Para aplicar visite! Source4Teachers.com
Source4Teachers en un Empleador de Igualdad de Oportunidades
Encuentra Tu Propiedad
Soñada Hoy
Excelentes oportunidades compra-venta en los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Allendale, SC
Hector Morales Llama Hoy
46
(843) 290-0446
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Registra a tus Hijos para las Pruebas de Otoño www.tormentafcyouth.com a partir de Mayo 8, 2017 Más información (843) 304-3622 Miguel López
DESPEGA Y COLECCIONA MAYO LA ISLA MAGAZINE.COM Contenido patrocinado por Naert & 2017 DuBois
47
LOS DOS ABOGADOS ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA Haz Tu Consulta Gratis Hoy
22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Island, SC 29928
LosDosAbogados.com
Zach Naert
Hablo EspaĂąol Joseph DuBois
(843) 686-5500
MAYO 2017 Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales. Ademรกs Derecho de Familia CONSULTA GRATIS
(843) 686-5500 Zach Naert & & Joseph DuBois 5022 New LAOISLA MAYpor 2017 Contenido Naert DuBois rleansMAGAZINE.COM Rd #1 โ ขpatrocinado Hilton Head Island
Otras Opciones Disponibles en www.4GCommunity.org ¡Fácil! – Servicio de Internet 4G
SIN CONTRATO – SIN LÍMITES
Hotspot Móvil
Portátil - Wireless Interior y Al Aire Libre Llame al
1-800-217-3048 Visita
AHORRE
$5 MÁS
CÓDIGO D E PROMOCIÓ N
LA-ISLA
Nadie puede mejorar este programa $250 por 12 meses – EQUIPO INCLUIDO
“4G Community es la opción más confiable disponible en nuestra área. Es simplemente un excelente servicio que puede utilizar toda la familia a un excelente precio.” -Enid / La Isla Magazine
Nosotros
la preparamos,
tú la horNeas la
pizza | eNsalada | alitas
Lunes a sábado 11am-8pm Domingo 1-7pm Almuerzo de lunes a viernes 11am-3pm
843-681-2900 Llama para ordenar
mejor pizza que hayas probado
Compra una pizza y llévate la segunda
GRATIS
Igual o menor precio. Límite de 1 promoción por cliente con este cupón
35 N. Main Street | Hilton Head, SC 29926 en el complejo de J.Banks (cerca del Hospital) MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA
• • • • • •
Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas
25% Des cuento p ara Nue
vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA
TIS
nthia Mericia y Ci
ESPAÑOL HABLAMOS
• • • • •
Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM
843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC
52
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
los Precios más Bajos Únete YA a las Clases Grupales Bilingües!!!
Evaluación Inicial de Cortesía El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días
%
50 nto Descscuriepción
• Clases
Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más
• • • • • •
Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física
en In
31 de Válido 017 2 Mayo,
TE CON ES IO ANUNC
HORARIO DE RECEPCIÓN
INSCRIPCIÓN
G RATIS
para Todas las Madres con este anuncio
Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)
South State Bank The Beaufort County Bar Association Mikkelson Law Firm McNair Law Firm Quinn’s Diamond Jewelers
www.lowcountrylegalvolunteers.org MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
COMUNIDAD
Muebles Kimbrell´s, Muebles y Electrodomésticos 843-277-8071
Comida Especial Pinchos Grill, Mexican and Latin Cuisine 843-757-4599 Mi Tierrita, Restaurant y Cantina 843-705-0925 / 843-784-5011 Carlito´s Mexican Bar & Grill 912-232-2525 Rancho Alegre, Cuban Restaurant 912-292-1656 La Cabaña BBQ, Comida Caribeña 843-717-4200 Holy Tequila, Restaurante Mexicano 843-681-7226 Street Meet Restaurant 843-842-2570 Cowboy Brazilian Steakhouse 843-715-3565
Una Linda Fotografía J&V Photography 843-304-1084 Carlos Horta Photo 843-227-8100 54
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Ropa y Moda Boutique La Super Internacional 843-815-8113 Greta´s Fashion 843-715-0474
Accesorios y Joyería QS Joyería 843-298-2244
Para estar en forma Lava 24Fitness 843-8472-3225 Planet Fitness 843-852-2685 / 912-231-3733 / 912-200-4150 / 843-285-5595 / 843-553-2991
Pastel y Ricos Dulces Pan Fresco Ole 843-681-5989 / 843-815-8286 Orange Leaf Frozen Yogurt 843-689-5323 Ronnie´s Bakery 843-836-2253 Turvy Cakes 843-415-8517
Un día de Masajes y Spa Hilton Head Plastic Surgery and MedSpa 843-681-4088 Bluffton Family Quiropractico 843-706-3472
Recibe $500 descuento en Reservaciones en Mayo, Agosto, Octubre, Noviembre o Diciembre
¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy
843.422.5586 con Scott
Tu Boutique en el Lowcountry
Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad
Modelos más Recientes de:
Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago
4 Trajes Para Chambelanes
GRATIS
con paquete de quinceañera de $1,500 o más
Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita! 843.684.0763
843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926
Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos
56
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
B
+30
luffton Family Quiropráctico Con más de
Nuevo consultorio al otro lado de Publix
años de experiencia
................................................................................................. ................................................................................................................................
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.
$59
OFERTA
................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago. Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.
80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt
Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.
www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com
Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños
Una Mejor Forma. Una Mejor Vida. Somos un Centro Especializado en:
• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo
Consejería Disponible en:
• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento
Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados. Llámenos hoy para concertar una cita.
843-784-3000
290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927
www.jamisonconsultants.com
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
AGENDA
AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go? Por Andrea Segales
EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND FESTIVAL DE CERVEZA, BACON Y MÚSICA BEER, BACON & MUSIC FESTIVAL Sábado/Saturday, Mayo/May 6, 2017, 11:00 am-5:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Entrada $7, menores de 10 años gratis. Muestra de bacon y cocina completa, postres con bacon, música en vivo, cervecerías locales y servicio completo en barra de cerveza, licor, vino y cocteles con temática de bacon. Para más información llame al (843) 681-7273. Bacon sampling and full sized bacon cuisine, bacon confectionary delights, live music, local breweries and full service bars with beer, liquor, wine and bacon themed cocktails. For more information call at (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org
58
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor
ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall
LLAMA HOY 843.815.7444
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
| aimee@Deverall-law.com
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
KAROL SORTO SERVICIOS DE TAXES
Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento
¡Detrás de un Buen Record, Existe un Buen Nombre!
cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
Ser de Gvicio rúas
CON NOSOTROS ENCONTRARÁS: • Verdadero asesoramiento profesional • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC
HORARIO: Martes a Viernes: 11am - 6pm 38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928
843.278.1276 | 800.240.6432 | karolsortotax.com
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
MEDITACIÓN + YOGA MEDITATION + YOGA Cada lunes/ Each Monday, 1-22 de Mayo/ May, 2017, 9:00 am-10 am Beaufort County Library Hilton Head Branch, 11 Beach City Rd, Hilton Head Island, SC 29926. Evento gratuito Nos sentamos en silencio por 30 minutos y 45 minutos de sesión de yoga. Para meditar use una silla o traiga una almohada, para yoga traiga su alfombra. Para más informes llame al call (843) 255-6531 o visite beaufortcountylibrary.org. We sit in silence for 30 minutes and 45-minute yoga session. For meditation, use a chair or bring a cushion; for yoga, bring your mat. For more information call (843) 255-6531 or go to beaufortcountylibrary.org.
CORRER EN SILENCIO EN HILTON HEAD ISLAND HILTON HEAD ISLAND RIDE OF SILENCE Miercoles/Wedmneday, Mayo/May 17, 2017, 6:30 pm Port Royal Plaza, 91 Mathews Dr, Hilton Head Island, SC 29926 Este ano tiene un significado especial debido a los 11 ciclistas que murieron en el condado de Beaufort el año pasado. Llegue al estacionamiento de Street Meet en Port Royal Plaza con una bicicleta, casco, luces y un brazalete negro. Los primeros 50 en inscribirse recibirán un regalo. This year’s ride has special meaning because of the 11 cyclists who were killed in Beaufort County last year. Arrive at the Street Meet parking lot in Port Royal Plaza with a bicycle, helmet, lights and black armband. The first 50 riders to register will receive a gift.
CENA ITALIANA DE DOMINGO ITALIAN SUNDAY DINNER Domingo/Sunday, Mayo/May 21, 2017 St. Francis By the Sea Catholic Church, 45 60
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444
Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio
TODO ES NEGOCIABLE
www.mdadental.com
Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles
843.815.2695 ext. 3 Full Color
1 Color With Tints
ra ¡Celeb a y t s e i Tus F años e l p Cum í! Aqu
1 Color Sol
25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926
www.station300bluffton.com
Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 50 oficinas en espanol.doctorscare.com
Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
Beach City Rd, Hilton Head Island, SC 29926 Albondigas caseras y salsa, salchicha, lasagna, bruchetta y más. Para más información visite iachh.org. Homemade meatballs and sauce, sausage, lasagnas, bruchetta and more. For more information go to iachh.org.
SANDBOX EN LOS ESTABLOS SANDBOX AT THE STABLES Lunes/Monday 29, Mayo/May 2017, 10:00 am Lawton Stables, 190 Greenwood Dr, Hilton Head Island, SC 29928. $5 entrada Desfile, manualidades, casas inflables y resbaladizas con agua, caritas pintadas, juegos familiares y más. Venga disfrazado como su vaquero favorito. Pañuelos gratis para las 50 primeras personas. Hot dogs, hamburguesas y refrescos disponibles para la venta. Estacionamiento en la parada del Troley y viaje gratis a Lawton Stables. Parade, craft projects, inflatable water slides and bounce houses, face painting, family games and more. Come dressed as your favorite cowpoke. Free bandanas to the first 50 entries! Hot dogs, burgers and refreshments available for purchase. Parking at the Trolley Stop and free trolley to Lawton Stables. For more information call (843) 842-7645 or go to thesandbox.org.
BLUFFTON EVENTS 4 DE MAYO MAY THE FOURTH Jueves/Thursday, Mayo/May 4, 2017, 4:00 pm Bluffton Branch Library, 120 Palmetto Way, Bluffton, SC 29910 Juega videojuegos, aperitivos, manualidades y mira una película. Para más información llame al (843) 255-6510, o visite beaufortcountylibrary.org. Play video games, eat snacks, make crafts and watch a movie. For more 62
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
La Mejor Opcíón de Entrenamiento Academia Nacional de Fútbol Soccer Hilton Head + Bluffton + Okatie + Beaufort
Pruebas de Otoño
¡REGÍSTRO HOY! Mayo 8 - 18, 2017 ~ 5:30 – 8:30 pm Sábado Mayo 13: ~ 9:00 am – 3:00 pm Edades 5 - 18 años Niños – Niñas
CAMPAMENTO DE VERANO: Fecha de Inicio Mayo 29, 2017 Programa de 6 semanas Edades: 7-18 años
Para más información y detalles www.gpscoastalacademy.com
Llama a Ross Leighton
(207) 518-3892 rleighton@globalpremiersoccer.com
10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad?
¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis 843.684.5603
Angela Akiyama
angelarealestate@kw.com
Pasteles y
Gelatinas para toda
Ocasión
Diseños Únicos y Sabor Delicioso Pasteles en 3 D Pasteles personalizados Chocoflanes, 3 leches, moka, marmoleado, vainilla, chocolate y más Llámanos, te atenderemos con gusto Servicio a domicilio
(843) 415-8517
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
information call (843) 255-6510, or go to beaufortcountylibrary.org. LEGO ROBÓTICO LEGO ROBOTICS 9-15-26-30 de Mayo /May, 2017 Bluffton Branch Library, 120 Palmetto Way, Bluffton, SC 29910 Niños de 7-12 años son bienvenidos a construir y programar robots con LEGO WeDo 2.0 kits. Se requiere inscripción. Para más información llame al (843) 255-6510 o visite beaufortcountylibrary.org. Kids ages 7-12 are welcome to come build and program robots with our LEGO WeDo 2.0 kits. Registration is required. For more information call (843) 255-6510 or go to beaufortcountylibrary.org.
FESTIVAL DE MAYO/ FESTIVAL DE BLUFFTON VILLAGE MAYFEST/BLUFFTON VILLAGE FESTIVAL Sabádo/Saturday, Mayo/May 13, 2017, 10:00 am-5:00 pm Old Town Bluffton, Calhoun Street Artes y manualidades locales y regionales, buena música y comida local, concurso Ugly Dog y concurso de pie. Para más información llame al (843) 815-2277 or go to blufftonvillagefestival. com. Local and regional arts and crafts, great music and local foods, Ugly Dog contest and pie eating contest. For more information, call (843) 815-2277 or go to blufftonvillagefestival.com.
PIZZA & PASTA PALOOZA Viernes/Friday, Mayo/ May 19, 2017 5:00 pm-9:00 pm Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC 29910. Entrada $5, menores de 12 años gratis Música en vivo y zona llena de comida 64
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Cowboy
PORCIONES ILIMITADAS
Brazilian Steakhouse
Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero
1000 William Hilton Parkway The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Reserve su mesa hoy
843-715-3565
Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? ABOGADA DE INMIGRACIÓN
Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery
Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL
Habla Directamente con la abogaDa en español
VISITAS A DOMICILIO
• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455
tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
Llame al
(843)681-4440 (843)816-3162
Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926
Oro y Plata
El Mejor Lugar para Encontrar el Regalo Perfecto para Mamá Reparación y Fabricación de Joyas Baterías para Reloj
(843) 298-2244
55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928 MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
italiana, vendedores de comida, cerveza artesanal. Para más información visite o llame go to blufftonsunsetparty.com, (843) 757-8520. Live music and a food court full of our Italian favorites! foods vendor, craft beer. For more information go to blufftonsunsetparty.com or call (843) 7578520.
CHARLESTON EVENTS LA HORA YAPPY YAPPY HOUR Jueves/ Thursday, Mayo/May 18, 4-8 p.m James Island County Park, 871 Riverland Dr., Charleston, SC 29412. Entrada $2 Algunos jueves perros y sus amos están invitados al parque de perros para relajarse con una bebida durante Yappy Hour, música en vivo y bebidas a la venta en el parque libre de correas de perros. Para más información llame al 843.795.4386 On select Thursdays, dogs and the owners are invited the dog park to relax with a cold drink during Yappy Hour, live music and beverages for purchase at the park’s offleash dog park. For more information call 843.795.4386
CELEBRACION CON BANDAS, HAMBURGUESAS Y CERVEZA BANDS, BURGERS AND BREWS BURGER THROWDOWN Domingo/Sunday, Mayo/ May 21, 2017, 1-5pm Charleston Harbor Resort & Marina, 20 Patriots Point Road Chefs de todo el Lowcountry competirán en vivo por el título del Burger Throwdown. Para más información llame al 843-284-7022 Chefs from around the Lowcountry will compete in a live cook off for the Burger Throwdown title. For more information call 843-284-7022
EVENTOS EN SAVANNAH 66
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Rochelle Clarkson’s Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina
FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI SUMMER CAMPS
$200/semana - 11:00 am-4:00 pm EDAD 3-7 EDAD MAYORES DE 7 Princess Camp Hollywood Week Junio 12-16 Junio 5-9 Animal Action Camp Circus Week Julio 17-21 Julio 24-28 Princess Camp II Movin’ & Groovin’ Week Julio 31- Agosto 4 Agosto 7-11
MATRÍCULA ABIERTA
CLASES DE VERANO
JUNIO 6-15 & JULIO 18-27 « MARTES Y JUEVES Tiny Stars Twinkling Stars Edades 2 ½-3 Edades 3-5 5:30-6PM $45 6-7 PM $60 Shining Stars I Shining Stars II Edades 5-7 Edades 6-8 5:30-6:30PM $60 6:30-7:30 PM $60 Acro Workshop Junio 26-29 Mayores de 8 Años 6-8 PM -$105
Experienced Dancer Workshop Julio 31- Agosto 3 Mayores de 8 Años 6-8 PM -$105
843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)
Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM
EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH ¡VEN! ¡PRUEBA LA DIFERENCIA!
Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm
(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
FIESTA DE CINCO DE MAYO (REAL MEN DO ZUMBA) CINCO DE MAYO (REAL MEN DO ZUMBA) PARTY Viernes/Friday, Mayo/May 5, 2017 6:30 pm-8:30 pm Pooler Community Center, 950 Plantation Drive in Pooler Instructores de Zumba, aperitivos mexicanos, música y mucho baile. Entradas $10 por adelantado o $15 en la puerta. Para más información llame al (912) 631-9795 o visite eventbrite. com. Zumba instructors, Mexican finger food, music and a lot of dancing. Advanced tickets are $10 or $15 at the door. For more information (912) 631-9795 or go to eventbrite.com. CARNAVAL ANUAL DE PERROS ANNUAL DOGGIE CARNIVAL Domingo/Sunday, Mayo/May 7, 2017, 12:00 pm-4:00 pm Forsyth Park, Drayton St & W Gaston Street, Savannah, GA 31401. Evento gratuito Impresión artística de patas, pintura de mascotas, piscina de perros, test para perros de apoyo, fotos de mi perro y yo, helados para perros y más.
Para mas información llame al (912) 354-9515 o visite humanesocietysav.org. Paw print art, pet paint, doggie pools, tests for support dogs, doggie and me 68
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
1 CLASE GRATIS PRESENTA ESTE ANUNCIO
Parkinson’s | Fitness Kickboxing | Programa para Niños y Niñas | Programas MMA | Entrenamiento Personal
NEWBREED TOURNAMENT
MMA
36 PERSIMMON ST | BLUFFTON, SC 29910 | (843) 422-6641
HORARIO DE
ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados
Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician
Domingos De 9:00AM – 6:00PM
(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926
Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención
Pizza al
estilo Nueva
York
SEGUROS
Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447
SEGUROS
12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910 MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
photo booths, doggie fortune telling, doggie ice cream and much more! For more information call (912) 354-9515 or go to humanesocietysav.org. SHOW DE MODA DE SCAD SCAD FASHION SHOW May 20, 2017 4:00 pm – 11:00 pm Trustees Theater, 216 E Broughton St, Savannah, GA 31401 Dales la oportunidad a los estudiantes de moda de mostrar su talento con sus composiciones. Para más información visita scad.edu. Give the university’s fashion students a chance to display their talent through their compositions. For more information go to scad.edu. DIA DE LA MADRE / FESTIVAL INTERNACIONAL MOTHER’S DAY / INTERNATIONAL FESTIVAL Sábado-Domingo/Saturday-Sunday, Mayo/May 20-21, 2017, 10:00 am Rousakis Riverfront Plaza, Rousakis Riverfront Plaza, Savannah, GA 31401. Evento Gratuito Cada tercer sábado y domingo del mes. Manualidades, negocios locales y organizaciones sin fines de lucro de la comunidad. Entretenimiento es traído por iglesias y otros grupos. Para más información visite o llame al unityinthecommunity.org. (912) 495-8838. Every third Saturday and Sunday of the month.Crafts, home-based businesses and community nonprofits. Entertainment is provided by churches and other local individuals and groups. For more information go to unityinthecommunity.org. (912) 495-8838.
70
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
$500 De Descuento en
CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS
• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Mayo de 2017. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.
843.757.0123
17 9-20 200
www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO
Para una cita llame al (843)
726-6199
Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926
ALCOHOLICOS ANONIMOS
GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de
8:00 a 9:30PM
Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926
OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
¡SIN EXCUSAS!
¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!
CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera
U s ed Car Cent e r
USADOS
COMO
NUEVOS
Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero
DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS
843.525.6006
96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 72
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Register at:
http://www.islandreccenter.org/week-of-champions/2017 Más información: 843-681-7273
Semana de Campeones
Lunes 5 de Junio – Viernes 9 de Junio Edades: 8-12
Cuándo: 9:00 am – mediodía (comienza a las 8:30 am) Dónde: Hilton Head Island High School
Precio: Gratis
Lunes/Martes Soccer Football Cheerleading
Miércoles/Jueves Baseball Softball Basketball Tennis
Escoja un deporte para dos días
Viernes Golf
Dónde: First Tee of the Lowcountry (Boys and Girls Glub of HHI –151 Gumtree Road) Regístrese en: http://www.islandreccenter.org/week-of-champions/2016 Para más información: 843-681-7273
USS Carl Vinson
EL PORTAAVIONES QUE ALIM LA TENSIÓN NUCLEAR EN C Tripulación máxima
Capacidad de transporte
6.250 miembros
60 aviones
15 helicópteros Clase
Nimitz
Long
333
El portaaviones p a la Tercera Flota Oriental) de E
Altura
74 m
¿Quién fue
Carl Vinson? Fue un prominente congresista de EE.UU., quien sirvió como representante a la Cámara por más de 50 años, 29 de ellos como presidente del Comité de Asuntos Navales y Servicios Armados
Foto: Navy.mil
Vinson promovió la ley Vinson-Trammel por la que se autorizó la construcción de 92 buques de guerra y que dieron lugar al nacimiento de la Marina estadounidense
También fue el artífice de una Fuerza Aérea independiente y del desarrollo y crecimiento de las FF.AA. en general, antes de la Segunda Guerra Mundial
Hito
El
MENTA COREA
EE.UU. movilizó su portaaviones USS Carl Vinson hacia aguas cercanas a Corea del Norte como muestra de fuerza ante las provocaciones del régimen de Kim Jong-un, que no tardó en rechazar y en advertir que está preparado para responder a cualquier "ataque preventivo".
Comandante
Propulsión
Capitán Douglas Verissimo
Nuclear
Desde el 31 de mayo de 2016
Presta servicio desde el
13 de marzo de 1982
gitud
3m
pertenece a (Pacífico EE.UU.
Base militar:
San Diego
(California, EE.UU.)
Ancho
78 m
Redireccionamiento El USS Carl Vinson suspendió una visita prevista a Australia para dirigirse a aguas cercanas a Corea del Norte Hace un mes también estuvo allí desplegado para participar en maniobras militares anuales con Corea del Sur
o:
rito funerario de Bin Laden En el Carl Vinson se transportó el cadáver del líder de Al Qaeda, Osama Bin Laden, abatido por las fuerzas especiales de EE.UU. el 1 de mayo de 2011 en Abbottabad, Pakistán El cuerpo, siguiendo las costumbres islámicas, se lavó y se envolvió en un sudario blanco, para después introducirlo en una bolsa con carga pesada y lanzarlo al mar de Arabia
Corea del Norte realizó el 5 de abril pasado un ensayo de un misil de medio alcance y ha hecho pruebas con motores de misiles
Efemérides aumentan la tensión Se sospecha que Pyongyang podría estar preparando una nueva prueba de misiles o nuclear en conmemoración de los: 105 años del nacimiento de Kim Il-sung, fundador del país (15 de abril) 85 años de la fundación del Ejército Popular de Corea (25 de abril)
NOTICIAS | NEWS
Premios de Video de Música MTV 2017 La edición número 34 de los MTV Video Music Awards, quienes premian a los mejores videoclips de la industria de la música, anunciaron que el evento regresará a Los Ángeles después de haberse realizado el año pasado en Nueva York. La gala será transmitirá en directo el 27 de agosto próximo desde The Forum en Inglewood, en las afueras de Los Ángeles. Los MTV VMA, famosos por sus estatuillitas del hombre en la luna con su banderín, también se han realizado en otras ciudades como Miami y Las Vegas. En el 2016, el video del año fue “Formation” de Beyoncé, quien se llevó a casa un total de ocho 76
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
The MTV 2017 Music Video Awards The 34th edition of the MTV Video Music Awards, which recognizes the best video clips in the music industry, announced that the event will return to Los Angeles after being held in New York last year.
The show will be broadcast live on August 27th from The Forum in Inglewood, just outside Los Angeles. The MTV VMA, famous for its statues of Moon Man with its MTV banner, have previously been held in other cities such as Miami and Las Vegas.
MUEBLES, ELECTRODOMÉSTICOS, ELECTRÓNICOS, CAMAS
Sirviendo al Lowcountry por 100 aùos ¿Has visitado una tienda de Kimbrell’s? ¥Es Mejor Comprar, que Rentar!
Tenemos financiamiento y pagos para cualquier presupuesto con Tax ID
g the Lowcountry for 100 years owcountry 100 yearsMuestra este Tenemos una country forfor 100 years
opciónhave sin revisión We We mås have a anuncio para de crÊdito, y descuentos financiamiento a financing and no credit chec interno have have eWeWe payments forWe We option, have have a a and in ho financing and no credit check any budget. financing. ancing and no credit check $100 TE DA $1000 DE CRÉDITO payments option, in house yments for for option, andand in house budget. espaùolfinancing. financing. Hablamos yany budget. COMPRA Bring this ca AQU� Y inPAGA forAQU� even big T WHEN YOU CAN OWN? Bring discounts Bring thisthis cardcard in for even bigger in for even bigger YOU CAN OWN? discounts OU CAN OWN? discounts MUEBLES ¡ ELECTRODOMÉSTICOS ¡ ELECTRONICOS
843-277-8071 843-277-8071 Publix) Goose Creek 843-277-8071 208 St. James Ave. Goose Creek
e Creek eek
(al lado de Publix)
VisĂtanos en www.kimbrells.com El poder de 50 tiendas donde comprar
Aun no se han revelado las nominaciones para la edición del 2017.
Lenín Moreno es el nuevo presidente de Ecuador Lenín Moreno, ganó las elecciones presidenciales en Ecuador, tras lograr imponerse con algo más dos puntos porcentuales sobre el líder opositor, Guillermo Lasso. El candidato oficialista aseguró durante la ceremonia de celebración: “Con el corazón en la mano, agradezco a todos los que en paz y armonía fueron a votar. Seré el Presidente de todos y ustedes me van a ayudar”. Seguidamente, entonó el Himno Nacional del país suramericano. Por su parte Guillermo Lasso, cuestionó los resultados y declaró fraude, impugnando los resultados en las 24 provincias del país y admitió tener las pruebas numéricas que lo confirman como ganador. “Estamos en pie de lucha y vamos a defender la voluntad popular”, con esas palabras Lasso se dirigió a sus seguidores, quienes salieron a las calles en señal de protesta y generaron disturbios en las 78
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
In 2016, the video of the year was "Formation" by Beyoncé, who took home a total of eight statuettes. The nominations for the 2017 edition have yet being revealed.
Lenin Moreno is the new President of Ecuador
Por Jeremías Mata
estatuillas.
Lenin Moreno won the presidential election in Ecuador, earning nearly 2% more of the vote than opposition leader Guillermo Lasso.
The President elect said,m during the celebration ceremony: "With my heart in hand, I thank all those who in peace and harmony went to vote. I will be the President of all, and you all will help me." He concluded by singing the National Anthem of his South American country. Guillermo Lasso questioned the results and declared fraud, challenging the results in the country's 24 provinces. He claimed to have statistical evidence that confirmed him as the winner. "We are in the fight, and we are going to defend the popular will." With those words, Lasso addressed his followers, who took to the streets in protest and generated disturbances in major cities throughout the country.
At Least Eight Die After April
UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS
Pagas la entrada $2
Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante. También a alguien en el Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Rápido, Simple y Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti
DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!
Grúa — GRATIS** O
TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.
¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español
Llámenos para Valorar su Auto
(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS Lunes – Domingo 8:30am-5:30pm *Admisión hasta las 5pm 500 Staley Ave | Savannah, GA 31405
principales ciudades del país.
Ola de protesta en Venezuela suma 8 muertos Luego del fracaso del diálogo entre la oposición y el gobierno, los problemas en la nación suramericana se han acrecentados y una sentencia del Tribunal Supremo de Justicia, en donde se estipulaba que las competencias de la Asamblea Nacional serían suprimidas, sirvió como detonante para que millones de persona se volcarán a las calles en protesta. A pesar de que la sentencia fue modificada horas después, por la gran presión nacional e internacional que despertó, las personas no estuvieron conformes y guiados por los principales líderes de la oposición venezolana reactivaron la agenda de calle exigiendo: destitución de los magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, elecciones libres, respeto a la Asamblea Nacional, y un canal humanitario hacia la libertad para los presos políticos. Las protestas han sido multitudinarias y representan una muestra clara de la poca popularidad con la que cuenta el presidente Nicolás Maduro, quien se ha refugiado en el poder opresor de sus cuerpos policiales y militares que reprimen a los ciudadanos con bombas lacrimógenas y hasta disparado de balas que han acabado con la vida de 8 manifestantes. Violación de los derechos humanos, 80
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Protests in Venezuela After the failing of agreement between the opposition and the government, the problems in Venezuela have increased markedly. A Supreme Court of Justice ruling, which stipulated that the National Assembly would be suppressed, served as the trigger for millions of people to turn to the streets in protest.
National and international pressure forced this sentence to be modified hours later. The Venezuelan population, encouraged by leaders of the Venezuelan opposition, demanded once again that their agenda be recognized: dismissal of judges who sit on the Supreme Court of Justice, free elections, respect for the National Assembly, and a humanitarian treatment for political prisoners. The crowded protests represented a clear sign of the lack of popularity of president Nicolás Maduro, who has taken control of the police and military forces, ordering oppressive actions that curb citizens’ freedom to speak out and protest, often with tear gas and even bullets; tragically, thus far, the lives of eight protesters have been lost.
MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo
Disfruta de todos los beneficios con tu
Obtén tu Black Card por solo
Black Card
Sin costo de inscripción (se podría prorratear el costo mensual)
o la z
a
n
revisa la página web para mayor información
$19.99 al mes*
sin
p re j u i c i o s
Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana
¡NUEVO! Charleston
2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685
Savannah
3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733
366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595
North Charleston
Mount Pleasant
2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991
www.planetfitness.com
1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150
601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288
Savannah
*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente
violencia y la crisis económica han situado a la nación, que cuenta con la mayor reserva de petróleo comprobada en el mundo, a estar al borde de una guerra civil.
Violation of human rights, violence, and the economic crisis have placed the nation, which has the largest proven oil reserves in the world, on the brink of a civil war.
Copa América de Básquetbol 2017 Definió Grupos
AmeriCup Basketball 2017 Defined Groups
La Federación Internacional de Baloncesto de las Américas (FIBA) anunció el sorteo oficial de la Copa América de la disciplina (FIBA AmeriCup 2017), reemplazando al tradicional FIBA Américas. Este torneo se realizará el 25 de agosto al 3 de septiembre en las localidades de Medellín (Colombia), Montevideo (Uruguay), Bahía Blanca y Córdoba (Argentina).
The International Basketball Federation of the Americas (FIBA, Spanish acronym) announced the official drawing of AmeriCup 2017; this event will replace the traditional FIBA Americas. The tournament will be held from August 25 to September 3 in the cities of Medellín (Colombia), Montevideo (Uruguay), Bahía Blanca (Argentina), and Córdoba (Argentina).
La AmeriCup 2017 tendrá 12 selecciones en competición, divididas en tres zonas en la primera fase, Federación Internacional del Básquetbol. el grupo A quedó conformado por Puerto Rico, México, Colombia y un participante de América del Sur aún por definirse. El grupo B competirán Islas Vírgenes, Argentina, Venezuela y Canadá. El grupo C estará conformado por República Dominicana, Estados Unidos, Panamá y Uruguay.
Twelve teams will compete in The AmeriCup 2017. The teams will be divided into three zones in the first phase. Group A is Puerto Rico, Mexico, Colombia and a participant from South America, as of yet to be chosen. Group B will be composed of teams from the Virgin Islands, Argentina, Venezuela, and Canada. Group C will consist of the Dominican Republic, the United States, Panama, and Uruguay.
La zona B solo clasificará dos equipos porque Argentina estará automáticamente clasificado por ser el organizador principal. Los tres países anfitriones serán los equipos cabezas de serie de cada grupo.
82
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Zone B will only qualify two teams because Argentina is automatically classified to the next round as being the principal organizer. The three host countries will be the leading teams in each group.
Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor? Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?
LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL
la isla language school
APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL
English | Español | Clases Privadas Adultos | Niños | Adults | Children
Customized Business Classes Clases de Negocios Personalizadas
English or Spanish Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space Llama Hoy para Reservar Tu Espacio
843.422.7458 -Ed Gelb (Prof) spanglish@laislamagazine.com
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
GA + SC PEST CONTROL:
¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas
TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño
(912) 398-0465
Alonzo Rentals
De Todo Para Tus Fiestas
Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más
Llama Hoy
843.227.2975 · 843.227.0827
Corte de Pelo a Domicilio
Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4
La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry
Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN
Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes. Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso
NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926
Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM 84
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA
Mofongo, Lechón Asado y Más
LUNCH $7.99
Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm
843-717-4200
7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales
DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS
Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…
tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible
Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro
Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO
$199
11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926
(843) 681-5556
Para español pregunte por
Evelyn
18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910
(843) 757-9760
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
¡SI NECESITA GANAR DINERO!
WISEMAN BLACKBURN, LLC Abogado
Jonathan Hunt Georgia / Habla español 24 horas / 7 días a la semana
Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a
(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez
KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy
• Abogado Defensor (Criminal Law) • Accidentes de Auto • Asuntos Familiares • Planes Familiares y Planes de Propiedad • Solicitud de Autorización de Plea in Absentia (derecho a no estar presente en corte)
(912) 604-8372
1510 Drayton Street | Savannah, GA 31401
Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)
(843)422-6456
INMOBILIARIA HISPANA
Charleston + Bluffton + Hilton Head
CASAS NUEVAS Y USADAS Programas de Financiamiento COMPRA - VENTA Jeannette Ososki
Realtor
Hablo Español e Inglés
843-571-0140 Llama Hoy
86
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
DISCOUNT CHECK CASHER
Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL
843-784-6060
info@savannahhardscapes.com Para más Información
Hablamos Español
Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería
Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado
HORARIO DE VERANO:
Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm
• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres
ronniesbakeryandcakesbylou.com
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636
Promueva su negocio con la Revista La Isla
1/6 de página comenzando
DESDE $130
Y CLASIFICADOS DESDE $25
LLAME HOY
(843)681-2393 MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
¿quien dice que el trabajo no puede ser divertido?
HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL¡Trabajo OR PART TIME Completo WORK POSITIONS AVAILABLE! a Tiempo o a tiempo completo o parcia pocisiones disponible! Puestos Disponible! R PART Trabajo TIME Parcial WORK POSITIONS AVAILABLE! Personal de limpieza, Recepcionista,
Mantenimiento, Recreación y actividades
tiempo completo o parcia disponible! EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPANY!
5 Propiedades en Hilton Head: EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Barony Beach Club, Grande Ocean, Sea Pines, Aga extra dinero con una buena compania! ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía! Shelter Cove, SurfWatch
N EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 Excelentes beneficios y posiciones ga extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 empezando en $10.50/h 4 formas de aplicar:
843.684.4102 LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó EEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 ar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102
843-684-4102
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Escriba a alex.valenzuela@vacationclub.com Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
Personas Para Limpiezas
Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102
843-684-4102 843-684-4102
843-684-4102
843-684-4102 Personas Para Limpiezas
843-684-4102
LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND
LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island Situado en Hilton Head Island
Visita www.MVWCareers.com Llame en Español al 843-686-7094 Solicite en persona en 51 S. Forest Beach Dr., Hilton Head Island, SC 29928
1er año - $35,000* 4to año - $50,000* 2do año - $40,000* 5to año - $55,000* 3er año - $45,000* 6to año - $60,000*
1. Control de Calidad- Nivel principiante- inglés básico 2. Operador de Cuber- inglés fluido 3. Operador de máquina Paver- inglés fluido 4. Inventario de jardín y Conductores de máquina elevadoracargar camiones y mantenimiento de jardín- inglés fluido
¡BILINGÜE DE PREFERENCIA! Beneficios disponibles después de 90 días de trabajo *Pago por hora, basado en el rendimiento y trabajo, 52 horas semanales aproximadamente. Promedio de horas de trabajo es de 47 a 60 horas semanales.
Envíe su currículo a careers@lcpaver.com o en persona en 535 Stiney Rd, Hardeeville, SC. Llame al 843-784-7104 para una entrevista. 88
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
UN MUNDO DE OPORTUNIDADES
Trabaja Cuando tus Hijos Están en la Escuela Cafetería en las Escuelas Públicas en Hilton Head, Bluffton y Beaufort
(843) 322- 0809 Llama 9AM - 2PM Lunes - Viernes
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Empleos | Employment Almacén de producción de estampados esta en búsqueda de colaboradores detallistas, confiables, trabajadores para varios puestos disponibles. El pago es basado en la experiencia, sin embargo, no se requiere experiencia. Vacaciones pagadas y beneficios de seguro después de 1 año. Solicite en persona en 29D Hunter Road, 29926, Hilton Head, SC o contacte a Max Natoli, Administrador de Producción en production@itsclassics.com
Curandero Espiritual – Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos. Hermano Sal HHI 843-6818118
Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no necesariamente tiene que hablar inglés.
Main Street Café & Pub está contratando cocinero(a) a tiempo completo y lava platos / preparador de ensaladas a medio tiempo para trabajar todo el año. Los solicitantes deben ser dedicados, estar disponibles noches, fines de semana y tener disponibilidad de horario flexible. De preferencia experiencia en fritura y parrilla para el puesto de cocinero(a). Solicite el empleo en 1411 Main Street Village, Hilton Head Island, antes de las 11am o entre las 2pm y 4pm. O envié su CV a faithroppelt@hotmail.com
Mellow Mushroom de Hilton Head está contratando en todas las posiciones de cocina, solicite en persona en 33 Office Park Rd Unit #4, Hilton Head Island, SC 29928, de lunes a sábado de 2:00pm-5:00pm. Llame al 843-6862474 o envíe un email a cryan099@gmail.com para más informes.
Duck Donuts está contratando en todas las posiciones. Abierto en Fresh Market Shoppes en Hilton Head Island. Ven y trabaja en un ambiente de playa, entretenido, familiar donde el servicio al cliente es una prioridad. Solicita el empleo en línea en www.duckdonuts. com o llama al 843-842-3825.
Sodexo está contratando un Asistente Administrativo de Oficina Bilingüe y organizado para trabajar en la ciudad de Beaufort a tiempo completo de lunes a viernes de 8:00am-4:00pm. Pago por hora más beneficios. El empleo comienza en julio, pero se aceptan solicitudes ahora. Solicite el empleo en persona en 2900 Mink Pt. Blvd, Beaufort, SC 29902 o llame a Larry al 843-605-8825
Clean and Sweep está en búsqueda de Personal de Limpieza, para sábados y domingos. Se proveen todos los materiales de limpieza y pases. La paga es el mismo dia. Se provee algo de transporte. Buena paga y oportunidades para tiempo completo dependiendo de la experiencia. Solicite en persona en 86 Beach City Rd., Suite G, HHI, SC 29926, llame al 843-689-9176 o envíe email a info@cleansweephhi.com
90
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
The Greenery Inc. en Hilton Head está contratando personal de mantenimiento, construcción e irrigación. Los puestos a tiempo completo y con beneficios. Empleador que brinda oportunidades igualitarias, libre de drogas. Nos guiamos de leyes federales para contratar personal. Experiencia previa no indispensable. Pase a nuestras oficinas en 93 Arrow Rd (Arriba de Signe’s Bakery) para llenar una aplicación. Llame para más información al (843) 785-3848, en español (843) 384-5963. The Greenery Inc. on Hilton Head Island is currently accepting applications for our maintenance, construction and irrigation Division. The available positions are full time with benefits. We are an equal opportunity, drug free, employee owned company. We follow federal guidelines for all new hires. Prior experience helpful but not necessary. Please come by our office at 93 Arrow Road (above Signe’s Bakery) to fill out an application or call (843) 785-3848 (en español: 843-384-5963) for more information.
Lucky Rooster, está contratando a todos lo que quieran trabajar como: Lava platos a tiempo completo, pago competitivo por hora, aumento disponible después de 90 días. Pantry, preparador de ensaladas y postres, a tiempo completo 2 años de experiencia mínima, pago dependiendo a la experiencia. Solicite el trabajo en persona de jueves a domingo durante la 1-3pm en 841
William Hilton Pkwy (278), HHI, SC 29928 o llame al 843-681-3474. Lucky Rooster, está en búsqueda de un cocinero (line cook) con experiencia que pueda cocinar carnes con la temperatura adecuada en un ambiente ocupado. Si te apasiona la gastronomía esta es una gran oportunidad de ganar experiencia. El solicitante debe poder leer y comunicarse en ingles lo suficiente pero no perfecto. Debe estar dispuesto a aprender nuevas técnicas con alto enfoque en calidad. Empleo a tiempo completo, excelente paga, pago por hora con oportunidad de salario y beneficios. Solicite el trabajo en persona de jueves a domingo durante la 1-3pm en 841 William Hilton Pkwy (278), HHI, SC 29928 o llame al 843-681-3474.
Berkeley Hall Club está contratando Operadores de Equipo para trabajar en su campo de golf. Los solicitantes deben tener ética en el trabajo, confiables y trabajar al aire libre. Las responsabilidades incluyen cortar el césped, remover bunkers, usar herramientas eléctricas y tareas de mantenimiento. Se requiere también trabajar en mal tiempo y levantamiento pesado sobre 50 libras.
Se desea personas que busquen empleo a largo plazo y ascender en el Club. Se prefiere, pero no se requiere experiencia, se aprecia la aptitud positiva y deseo de aprender. Pago de $10 a $12/hora dependiendo de la experiencia. Puesto a tiempo completo, beneficios incluyen vacaciones y feriados pagados, salud dental y seguro de vida, 401k, privilegios de golf. Empleador con Igualdad de Oportunidades, ambiente laboral libre de drogas. Puede aplicar en www.berkeleyhallclub.com, recoger una aplicación en la entrada principal cerca de la 278 al frente de Buckwalter Pkwy o puede enviar su CV a humanresources@ berkeleyhallclub.com. No llamadas telefónicas.
Clases de Clases de CIUDADANÍA CIUDADANÍA, para arreglar a familiares (Si para (Si calificas) calificas). CARTAS arreglar a familiares. DE PODER, Clases de de traducciones Documentos para INGLÉS, SPANISH Asilo Político. CLASSES. CARTAS Documentos ynotariados, documentos traducciones, notariados, PASAPORTES DE traducciones, NIÑOS NACIDOS EN USA, ACTAS CARTAS de APOSTILLADAS, poder. BODAS invoices, BODAS (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. DVD’s de Francisca, cantando, Payasa para niños nacidos enbailando USA ode ciudadanos Jingles conHilton Enrique e Italia. (Musical nuevos. Head Island, SC,Clown NOTARY/ DVD). Llame a Francisca (FRAN) 843NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame 7150124. Spa 239 Beach City 2113 HHI, SCa 29926. Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.
Servicios y más |Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.
The Westin Hilton Head is hiring housekeepers and a supervisor
Westin en Hilton Head está contratando personal de limpieza y un supervisor
FULL OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!
Llame a 843-247-3636
Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm
POSICIONES A TIEMPO COMPLETO O PARCIAL DISPONIBLES
Apply online at www.westin.jobs/hiltonhead Solicite el empleo en línea en www.westin.jobs/hiltonhead MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Bancario
Por Solo
★ Discount Check Casher………..912-961-0041
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
★ Foundation Realty………...........843-301-2090 ★ Hector Morales..................….....843-290-0446 ★ Keller Williams……………........843-684-5603
$225 AL AÑO DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Call Andrea at
843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Aseguranzas ★ Agency One………......................843-784-7201 ★ PC & L Agency………................843-473-6443
Bienes Raices
Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro………......843-706-3472 ★ Doctors Care……. Bluffton…...843-757-0676 ………………Hilton Head…….........843-341-2416 ★ Global Family Medicine………..843-836-2273 ★ Hector F. Esquivel, MD……...…843-816-3162 ★ Jamison Consultants…………...843-784-3000 ★ Pregnancy Center & Clinic……843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy……..843-784-2390 ★ Ulmer Family Pharmacy…......... 843-473-4496 ★ Valcourt Pediatric Assoc....................................... Walterboro..........................................843-782-3636 Hardeeville……..................................843-203-5495
Auto, Servicios y Ventas
★ Weniger Plastic Surgery….……843-757-0123 ★ Hilton Head Hospital…..............866-797-2229
★ Butler Auto Sales……….......….843-522-9696 ★ Cash n Carry…………………….912-352-0725 ★ Morris’ Garage & Towing Inc….843-757-3357 ★ NTB……………..........................843-681-5969 ★ Stokes Used Autos……………843-525-6006 ★ Sunset Motors…....…………….843-705-5959
★ Bluffton Dental Care ………... 843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry…..….843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics. HHI....843-681-5556
Dentista y Ortodoncia
………….........................Bluffton…..843-757-9760
Abogados ★ Deverall Immigration Law……...843-815-7444 ★ Hunt Jonathan J. ……………….912-232-2136 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services…….................................…843-815-3500
★ Kennedy and Blackshire………843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ……...................
★ Meeks Dental Associates…….843-784-2480 ★ Morrison Dental …….................912-354-3444 ★ Pediatric Smiles………..............843-707-7915 ★ Ridgeland Family Dentistry……843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics...843-706-3344 ★ Southern Smiles………........….843-686-7788 ★ Harbor Point Dentistry…….......843-706-9662
...............................................Bluffton 843-757-4586 …………………………Charleston 843-789-4586
★ Mogil Law Firm……………….....843-422-8503 ★ Law Office of Stephanie Nodine ..............................................................843-277-2913
★ Matyushevsky Law Group,LLC843-689-2700 ★ Naert and DuBois, LLC……….843-686-5500 ★ Torres Law Firm…………….......843-720-3732 92
LA ISLA MAGAZINE.COM MAY 2017
Empleo ★ Lowcountry Paver……................843-784-7104 ★ Marriott…….................................843-686-7094 ★ RMC…….....................................843-681-6557 ★ Sodexo….....................................843-322-0809 ★ The Greenery…......................…843-384-5963
Entretenimiento
Servicios de Impuestos
★ Hilton Head Beach & Tennis….843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison…....843-757-7500 ★ Station 300…..........................843-815-BOWL ★ Vinchi Vincenti Juan Carlos843-271-5101 ★ Guillermo Brazón…...............843-415-7333
★ Ayuda Profesional........................843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day……...........843-707-7872
Fotógrafos
★ One Time Pest Control……......912-398-0465
Servicios para el Hogar ★ Gustavo Rattia……....................843-505-8586 ★ J&V Photography…….................843-304-1084 ★ LR Photo…...................................843-2273000
................................................www.lrphotopage.com
Muebles y Electrodomésticos ★ Kimbrell’s ….............................…843-277-8071
Recreación y Deportes ★ Alliance Dance Academy…….......843-757-8277 ★ Bluffton School of Dance…….....843-466-5909 ★ Island Rec. Center……….............843-681-7273 ★ Lava 24 Fitness…..........................843-842-3225 ★ Riptide MMA……….......................843-422-6641 ★ Energy Gymnastics & Music…....843-686-3496 ★ Planet Fitness…….Charleston....843-852-2685 Summerville…......................................843-285-5595 Savannah…........................................…912-231-3733 Mount Pleasant…................................843-388-8288
Restaurantes ★ Carlito’s……….............................912-232-2525 ★ Charbar….....................................843-785-2427 ★ Cowboy Brazilian Steakhouse..843-715-3565 ★ Holy Tequila……..........................843-681-7226 ★ Marleys Island Grill……….........843-686-5800 ★ Pinchos Grill…….........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…….843-341-3838 ★ Rancho Alegre.......Savannah…..912-292-1656 ★ Street Meet…..........................…843-842-2570 ★ TJ’s Take and Bake……..............843-681-2900
Servicios y Más ★ 4G Community….................….1-800-217-3048 ★ Alcohólicos Anónimos ..............843-290-7435 ★ Curandero Espiritual...................843-681-8118 ★ God’s Goods………....................843-757-2024 ★ Greta’s Fashion………................843-715-0474 ★ La Isla Magazine……..................843-681-2393 ★ Lowcountry Legal Volunteers…815-843-1570 ★ NAMI….........................................843-295-7410 ★ QS Joyería……............................843-298-2244 ★ SCE&G……..........................…1-800-815-0083 ★ Turvy Cakes…........................….843-415-8517
Tiendas ★ El Super Internacional.....HHI …843-341-2020 .Bluffton….......................................…843-815-8113 Savannah….........................................912-201-1339
★ Jalisco Tienda y Tortillería…..…843-726-4863 ★ Tienda la Familia……..................843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt………........843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole…….......HHI….843-681-5989 ….................................. Bluffton……843-815-8286
★ Patel’s Liquor…….......................843-784-9406 ★ Uniform Work and Sport…....…843-681-3002
Veterinarios
★ Bluffton Vet .................................843-815-5859 MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
Te renuevas.. ¡y también las mamás!
Excelente aspecto natural con la mejor atención
Almuerzo Coolsculpting Jueves, Mayo 18 | 12 pm | Reservaciones antes del 16/5
• • • •
$1,000 DESCUENTO / Cambio de Imagen para Mami* $100 DESCUENTO / en dos jeringas de relleno para arrugas* $500 DESCUENTO / Liposucción con Ultrasonido Asistido* $10 DESCUENTO / Unidad de BOTOX (solo en Le Spa; Mínimo 20 unidades)
Mes de Prevención del Cáncer de Piel 20% EN TODOS / los productos con filtro solar Elta, Obagi, Dermalogica, Jane Iredale • 15% DESCUENTO / en productos de auto bronceado Jane Iredale •
Llama o visita nuestro website para más detalles. Ofertas expiran 31 de mayo del 2017 *Consulta debe realizarse antes del 31 de mayo de 2017. Cirugía debe realizarse antes del 30 de junio del 2017.
35 Bill Fries Dr, Bldg E and Le Spa of Sea Pines, 71 Lighthouse Rd #613
843-681-4088
hiltonheadplasticsurgery.com f/hiltonheadplasticsurgery
al ~ Sin pago inici de Tratamiento
mes $129poprtaor sur cré dito
Dr Kevin Eatmon & Asoc
- Sin im anciero - Sin recargo fin
¡Somos tu ortodoncista familiar! Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores
¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com
BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344 BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880 SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880 POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880
HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES
GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS
¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes
843.705.5154
BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)
MAYO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM www.RidgelandSmiles.org
95
¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!
PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.
2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner
$8991
2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4
Shalana Habla Español
$9964
2012 TOYOTA PRIUS
$10,442
2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -
$129 por mes
2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO
2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO
84 Meses -
84 Meses -
$175 por mes
$211 por mes
Encuentra el Mejor Auto Usado
Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort
Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA
888.641.5919
83 Robert Smalls Pkwy. Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)
www.ButlerCDJ.com