La Isla Magazine March 2016 by La Isla Magazine

MARCH MARZO 2016

AT I

¡Celebremos el Día de S. Patricio! Celebrating St. Patrick’s Day!

Sobre Coexistir y Comunidad Turning Coexistance Into Community CONSEJOS PARA COMPRAR CASA WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

¿ AC C ID E N T E D E AU T O ? ¿ AC C ID E N T E D E T R A BA J O ?

¿ D I VO R C

IO?

C O N S U LTA S G R AT I S H ablamos E spañol • No importa su status. ¡UD. TIENE DERECHOS! • Aceptamos cases de Hilton Head, Bluffton, Hardeeville, Beaufort, y Ridgeland • Consultas Gratis

22 N ew O rleaNs r d #1 | H ilton H ead i sland www .l owcountry l egal . com Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

SERVICIO MÉDICO COMPLETO PARA TODA LA FAMILIA

edicina M la e r b nos So iento! ¡Pregúnte y Anti-Envejecim so. tiva Pierda Pe a y r , e n ía e rg g e n Re ga más E

, Ten ás Jóven m e s ta n Sié

• ServicioS de Salud para MujereS • detección, prevención y trataMiento de diabeteS • centro de oSteoporoSiS • radiografíaS • laboratorio

¡Hable Directamente en Español con el Doctor!

• chequeoS de Salud

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine Certified by the International Society for Clinical Densitometry

LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am -12:00pm

Hablamos Español

(843) 815-6468

14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton,SC 29910 Belfair Towne Village (Cerca de Kroger) Globalfamilymed.com

PROCESO DE ADMISIÓN

UNIVERSITARIA NUNCA ES MUY TEMPRANO PARA ESTAR INFORMADO

Importante para estudIantes y FamIlIas latInas APRENDE SOBRE: • El Proceso de Admisión – Qué Necesitas para Ingresar • Información sobre Becas y Asistencia Financiera incluyendo DACA • Programa de Estudios para más de 80 Carreras –Transferencias • Tutoría • Tour de las Instalaciones • Programa de Doble Carrera, y más.

ES FÁCIL ESTUDIAR SIN SALIR DE CASA

CARRERAS TÉCNICAS Y CURSOS BASES (CORE CURRICULUM)

PRÓXIMA SESIÓN INFORMACIÓN GRATUITA Abogada de Inmigración Disponible para Consultas sobre DACA

ESTUDIANTES Y PADRES LATINOS Jueves Marzo 10 · 5-7pm New RiveR Campus

100 CommuNity College DRive · BlufftoN, sC 29909

 843.525.8205

www.tcl.edu/latino Campus TCL en New River 100 Community College Drive Bluffton, SC 29909

¡LLEGÓ LA TEMPORADA DE REEMBOLSOS! Para celebrar, estamos dando $1,000 a 1,000 personas cada día por un tiempo limitado. Entre más pronto participes, mayores serán tus posibilidades de ganar. Pasa por una oficina o llama al 800-HRBLOCK (800-472-5625) y haz tu cita de preparación de taxes hoy mismo.

hrblock.com/grand SOUTH ISLAND SQUARE , 843 WILLIAM HILTON PKWY HILTON HEAD ISLAND, SC 29928 843-842-3838 103 BUCKWALTER PL BLVD, STE 104 BLUFFTON, SC 29910 843-837-3155

OFERTA POR TIEMPO LIMITADO. NO ES NECESARIO HACER UNA COMPRA.

Para ver las Reglas Oficiales y el Método Alterno de Participación, visite hrblock.com/grand. Abierto a residentes legales de los EE.UU. (50 estados + DC & PR) mayores de 18 años de edad. Periodo de participación: del 4 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016. Una participación por contribuyente con declaración de taxes federal. Sorteos diarios del 16 de enero de 2016 al 15 de febrero de 2016 + sorteo final el 19 de febrero de 2016; 1,000 ganadores por sorteo, 32,000 ganadores en total. Valor aproximado 2016 LA ISLA©2015 MAGAZINE.COM de venta (ARV) total: $32,000,000. Nulo dondeFEBRERO lo prohíba la ley. OBTP#B13696 HRB Tax Group, Inc. 5

CONTENT

CONTENIDO

10 LA CARTA/THE LETTER 16 HISTORIA/HISTORY

SAN PATRICIO: DATOS INTERESANTES /ST. PATTY’S INTERESTING FACTS ACTUALIDAD/NEWS JUVENTUD/YOUTH ¿ENTIENDES LO QUE DIGO? /KNOW WHAT I’M SAYING? TU HISTORIA/YOUR STORY UN HOMBRE DE MUCHAS FACETAS /A MAN OF MANY STRIPES

Visit www.laislamagazine.com

to read most of these articles in English.

Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com

4 27 38

60 66

71 74 76

CÓMO IR A LA UNIVERSIDAD TALLER GRATUITO DE CIUDADANÍA DESTELLOS DE LUZ Relaciones Verdaderas FINANZAS Consejos para Comprar Casa SALUD El Duelo y los Jóvenes TE VIMOS EVENTOS Actividades Familiares MERCADO DE NEGOCIOS CLASIFICADOS DIRECTORIO

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Happy St Patrick’s Day! ¡Feliz Día de San Patricio!

Fotografía por / Photo by

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

Mark Devine es inmigrante y conoce muy bien los retos al obtener la ciudadanía estadounidense. ¡No dudes en consultar tu caso con él! Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de crimen

843-789-4586

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

843-757-4586 · 843-834-2060 1306 Fording Island Rd. | Suite 108 Bluffton, SC 29910

www.MJDEVINE.com

Para Servicio al Cliente y Suscripciones Customer Service and Subscriptions Oficinas Centrales Office 843.681.2393 Fax 1.866.594.5048 andrea@laislamagazine . com 386 Spanish Wells Rd. Spanish Wells Business Center II Suite B3, Hilton Head Is, SC 29926 www. laislamagazine . com Promociones de Publicidad Advertising Promotions 843.384.3742 - Eric eric@laislamagazine . com 843.384.0744 - Edgar edgar@laislamagazine . com

Colaboradores/Contributors: Yajaira Benet-Uzcategui, Jorge I. Gallo, Michel Jover, Amanda Taylor, Owen Winzeler, Jules Winzeler, Erin Murphy, Savannah Hylton, Mikayla Sullivan, George Kanuck, Robert Gavin, Jr., Dennis Adams A sistentes de E dición/ A ssistant E ditors: Israel Bejar, Lee Rottweiler, Fotógrafo/Photographer: Jorge Estremadoiro, Traductores/ Translators: Ashley Byrd, Yolanda DeJohn Presidente y Director /President & Publisher: Eric Esquivel, Directora Operativa /Director of Operations: Stephanie Esquivel, Director de Arte /Art Director: John Prater, Consultor de Mercadeo L atino/L atino Marketing Consultant: Edgar García, Administradora /Administrador: Andrea Segales, Directora de Contenido y Desarrollo/Content & Development Officer: Enid B. Carranza

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición

NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición

CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue

Envíenos sus comentarios/Send us your comments Cartas al Editor/Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Facturación/Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa/Press Release info@laislamagazine.com

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

CA MÚSIIVO EN V

COM P

DE BETENCIA AILE

La Batalla de los Tacos Domingo 15 de Mayo

Shelter Cove Community Park | Hilton Head DANZAS

11AM - 10PM

ZONA

SY e Tacos del Low NIÑO O petencia d count H m FOLKLÓRICA C o U C M ry y S ra e a r a P í l s e C o m e Ofcial d o as Pri MÁS Perdert e a s t l e l a o r s Ta l Em a Q u ie cos par VENIR CON EL ESTÓM pir E No D s E T o AGO e? t RA Ú s G i V E ACÍ ¿L ¡AS O!

Para Participar en la Competencia, Llama al 843.681.2393 para Obtener más Detalles.

Categorías:

*Exótico *Pastor *Pescado *Pollo *Res *Mariscos *Vegetariano

ATENCIÓN VENDEDORES DE COMIDA: Reserva y Paga antes del 15 de Marzo y Recibe $50 de descuento.

Acerca del 4º Festival Fiesta de Mayo.

Promovemos entretenimiento multicultural con un toque único. En el 2016 llevaremos acabo la primera competencia de tacos; La Batalla del Taco Libre en donde escogeremos el mejor taco de la región. Disfrutáremos de música, entretenimiento familiar y de mucha comida para todos los gustos. Fiesta de Mayo es una producción de La Revista La Isla y la Coalición de Inmigración del Lowcountry.

FEBRERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

PUBLISHER'S LETTER

LA CARTA

De Coexistencia a Comunidad… Y AIRE GRATIS From Coexistence to Community... AND FREE AIR Por | By Lee Rottweiler English Editor at la Isla Magazine

Hay una estación de servicios en el Lowcountry donde las paredes se han empezado a caer. Casi todas las mañanas, estamos ahí todos juntos: trabajadores de construcción y jardinería ríen mientras toman un desayuno rápido; los padres paran por gasolina antes de ir a la escuela a dejar a sus niños y para algunos de nosotros cuyo vehículo siempre parece tener una llanta baja, esta particular estación de servicios es una de las pocas que aún ofrece aire gratis. Afroamericano, blanco, asiático o latino, a nadie le gusta pagar por aire, y tal vez por eso, Enmark en Mathews Drive es uno de los lugares de la región donde se mezclan muchas culturas. Hace unas semanas, fui a este lugar un sábado en la mañana. Había recién terminado de echar gasolina. El siguiente paso, como siempre, era avanzar a poner aire gratuito. Lentamente avancé en reversa para estacionar del lado de la llanta trasera que crónicamente está baja. Salté del carro y me arrodillé al lado del neumático. 10

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

There is a gas station in the Lowcountry where the walls have begun to come down. Most mornings, we are all there together: construction and landscaping crews laugh as they grab a quick breakfast; parent’s stop for gas before dropping their kids at school; and, for those of us whose vehicle, for some reason, always seems to have a nearly flat tire, this particular gas station is one of the very few that still offers free air. Black, White, Asian, or Latino, nobody likes to pay for air, and perhaps for that reason, the Enmark on Mathews Drive on Hilton Head is one of the region’s melting pots. I found myself at that particular Enmark, early in the morning, several Saturdays ago. I had just finished putting gas in the tank. Next stop, as always, pull forward past the free air, then slowly reverse to position my chronically flat, right-rear tire near the air hose. Close enough, I hopped out and knelt down next to the tire. “Excuse me,” came a voice with more than a hint of irritation, “You cut in line.”

“Disculpe”, dijo la voz con un tono de irritación, “Se saltó la línea.” Un caballero latino se puso de pie delante de un camión rojo lleno de equipo de construcción. A pesar que parecía un poco enojado, era la decepción lo que era más evidente en su voz. “Manejando un carro como este”, frunció el ceño, “¿Ud. debe estar de acuerdo con la coexistencia?” Confundido, dudé por un momento. ¿Coexistencia? “Oh…bien”, dudé, “por supuesto que apoyo la coexistencia”. “En realidad”, continué, "Creo que hemos empezado el pie izquierdo. Soy un miembro de la Coalición de Inmigración del Lowcountry y un editor de La Isla Magazine. Me disculpo. No estoy seguro de lo que pasó aquí... Definitivamente no tenía la intención de interrumpir la línea. Qué tengan un buen día, señor.” Marchándome en mi van Volkswagen de 35 años de vieja, algo aún me molestaba. Una milla después, llegué a cierta claridad:

A Latino gentleman stood in front of a red truck filled with construction equipment. Though he appeared slightly angry, it was disappointment that was most evident in his voice. “Driving a car like this,” he frowned, “you must support coexistence?” Confused, I hesitated for a moment. Coexistence? “Oh...right,” I stammered, “of course I support coexistence.” “Actually,” I continued, “I think we may have gotten off on the wrong foot. I’m a member of the Lowcountry Immigration Coalition and an editor for La Isla Magazine. I apologize. I’m not sure what happened here... I definitely didn’t mean to cut you off. Have a great day sir.” Driving away in my 35 year-old Volkswagen bus, something continued to bother me. A mile later, I’d reached some semblance of clarity:

YO CREO QUE SONREÍR SUENA MEJOR. HAGAMOS ESO. I THINK SMILING SOUNDS BETTER. LET’S DO THAT.

Coexistencia no es lo que yo apoyo. No es suficiente para mí o para mis hijos, porque coexistir es sugerir que debemos tratar de vivir en paz de manera separada; es sugerir que los residentes del Lowcountry, quienes provienen de diferentes orígenes culturales y lingüísticos; deben esforzarse solo por tolerancia. Yo apoyo algo más, algo mejor y mucho más bello. El Lowcountry y Coastal Empire por el que lucho, no

Coexistence is not what I support. It is not enough for me or for my children because to coexist is to suggest that we should strive to live peacefully yet separately; it is to suggest that residents of the Lowcountry, who come from different cultural and linguistic backgrounds, should strive only for tolerance. I support something more, MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

es en donde mis hijos se limitan a la tolerancia a los tuyos, sino, es un lugar donde ellos juegan y aprenden juntos, como amigos, compañeros de equipo, e iguales - un lugar en el que ellos se conocen y se quieren unos a los otros. Con esa visión en mi mente, yo rechazo la coexistencia y a cambio trabajo cada día hacia la creación de comunidad - una comunidad inclusiva que honra y celebra la diversidad en todas sus formas. Trabajo no para una sociedad donde mis hijos “coexisten”, trabajo por una comunidad en donde todos nuestros niños realmente pertenecen. Desde Enmark, manejé hacia al sur una cuatro millas por la 278. Estaba decepcionado. Estaba triste de que el caballero en Enmark asumió que yo escogí faltarle el respeto metiéndome en la línea. Estaba decepcionado de mi respuesta a su pregunta acerca de coexistencia. Estaba enojado conmigo mismo por no haberle estrechado la mano y haber preguntado su nombre. Girando hacia el estacionamiento de Kroger, alguien atrás empezó a tocar la bocina. Era el camión rojo de Enmark. El conductor, y ambos pasajeros, me sonrieron y saludaron. Yo también sonreí. La gente que “coexiste” se cruzan unos con otros sin pensarlo dos veces, pero los vecinos saludan; los amigos asientan con la cabeza a medida que pasan; las personas que comparten la misma comunidad se saludan con una sonrisa. Yo creo que sonreír suena mejor. Hagamos eso. Luchemos por tener una la comunidad y no simplemente coexistir.

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

something better and far more beautiful. The Lowcountry and Coastal Empire I fight for is not one where my children simply tolerate your children, but rather, it is place where they play and learn together as friends, teammates, and equals - a place where they know and love one another. With that vision in mind, I reject coexistence and instead work every day toward the creation of community - inclusive community that honors and celebrates diversity in all its forms. I work not for a society where my children “coexist”, but for a community in which all our children truly belong. From the Enmark, I drove south three or four miles on 278. I was disappointed. I was sad the gentleman at Enmark assumed I had chosen to disrespect him by cutting in line. I was disappointed in my response to his question about coexistence. I was angry at myself for failing to shake his hand and learn his name. Turning into the Kroger parking lot, someone behind me began to honk. It was the red truck from Enmark. The driver, and both passengers, smiled and waved. I smiled too. People who “coexist” drive by one another without a second thought, but neighbors wave; friends nod their heads as they pass by; people who share the same community greet one another with a smile. I think smiling sounds better. Let’s do that. Let’s fight not for coexistence but for community.

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732 Todo Caso de Inmigración Incluyendo:

▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo

Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪

Participe en un Foro de LEYES MIGRATORIAS Gratuito con el Abogado

Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores

125 A Wappoo Creek Dr Suite 201 Charleston, SC 29412 OFICINA PRINCIPAL

SÁBADO MARZO 5 6:30PM Capilla St. Andrews Bluffton

110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES

Abogado Marco T. Torres

WWW.TORRESLAWFIRM.NET

Tu Opción Familiar

REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

SÁBADOS

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

*Con la compra de una comida para adulto

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

PÉRDIDA DE GRASA SIN CIRUGÍA

¡Pierda de 3-9 Pulgadas en 45 Días! • No Requiere Tiempo de Recuperación • Tratamiento sin Riesgo (No Invasivo) • Seguro y Accesible

8.7 Pulgadas en 7 Sesiones “Yo hago mi parte y Fast Fit la de ellos. Es fácil. No me muero de hambre, solo alimento mi cuerpo con una mejor nutrición. ¡Las sesiones de 20 minutos de pérdida de grasa realmente funcionan! En general, esto está ayudando a mi cuerpo en más formas que solo pérdida de grasa. Yo lo veo como una inversión, no como un gasto. Pronto voy a alcanzar mi meta.”-Angela, Bluffton.

Llame para Programar una Consulta GRATUITA

Español: 843-384-0534 · English: 1-866-256-7366 Moss Creek Village 1533 Fording Island Road | Suite 298 Bluffton/Hilton Head Island, SC 29926

w w w. f a s t f i t b o d y s c u l p t i n g . c o m Hablamos Español

Vence el 1 de abril del 2016 Jocya 14 LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Valeria

Jacqui

¡SIN EXCUSAS! ¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS! Procesamos crédito con (DACA)

Gustavo te Ayudará a Encontrar el Mejor Auto para Ti.

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

HISTORIA

HISTORY

Feliz Día de St Patty’s! Happy St. Patty’s Day! Los primeros líderes de la ciudad de Savannah prohibieron que muchos irlandeses llegaran a la ciudad poarque los locales tenían enemigos católicos en la Florida española. Como un "acto de caridad" en contra de la carta colonial de Georgia, James Oglethorpe permitió que un grupo de irlandesas náufragas vinieran a Savannah como sirvientes contratadas en 1734. Fue hasta el año 1824, que se realizó el primer desfile en Savannah en honor a San Patricio, patrón de Irlanda. Al igual que otros inmigrantes, los irlandeses enfrentaron obstáculos al llegar a las colonias inglesas de América del Norte. Los irlandeses eran quizás los más pobres de Europa, cuyas fortunas a menudo se disminuía durante su viaje al Nuevo Mundo. A mediados del siglo XVIII, Henry Laurens, el gran político de Carolina del Sur, había visto innumerables abusos de los esclavos africanos. Sin embargo, dijo nunca haber visto atrocidad más grande "que la crueldad con la que eran tratados los pobres irlandeses", mientras que eran pasajeros en los barcos en ruta a los Estados Unidos. Muchos de los primeros inmigrantes irlandeses fueron trabajadores calificados. Una catástrofe en la patria irlandesa cambió esa situación en la década de 1840, cuando una plaga masiva en las patatas llevó hambre 16

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Every year since 1824, parades in Savannah have honored St. Patrick, the patron of Ireland. But the early leaders of the city banned many Irish because of nearby Catholic enemies in Spanish Florida. As an “act of charity” that violated Georgia’s colonial charter, James Oglethorpe allowed a group of shipwrecked Irish women to come to Savannah as indentured servants in 1734. Like other immigrants, the Irish faced obstacles when coming to the English colonies of North America: The Irish were perhaps the poorest people in Europe, whose fortunes often worsened on their voyage to the New World. In the middle 1700s, the great South Carolina politician Henry Laurens had seen countless abuses of African slaves. Yet he had never witnessed atrocities “equal to the cruelty exercised upon those poor Irish” passengers on ships en route to America. Many of the earliest Irish immigrants were skilled laborers. A catastrophe in the Irish homeland changed that situation in the 1840s, when a massive potato blight brought famine to the poorest, unskilled peasants of the country. Hundreds of thousands of the starving had no choice but to come to the United States. In South Carolina, Irish families

Por | By Dennis Adams

Interesting Facts about IRISH IMMIGRATION Datos Interesantes sobre la INMIGRACIÓN IRLANDESA A Ver si Puedes Encontrar Alguna Similitud con la Inmigración Latina Let’s See If You Can Spot Any Similarities with Latino Immigration a los campesinos más pobres y sin destrezas del país. Cientos de miles de hambrientos no tuvieron otro remedio que venir a América. En Carolina del Sur, las familias irlandesas representaron el 0,60 por ciento de la población total en 1850, llegando a 0,71 por ciento diez años más tarde. El aumento fue aún más dramático en Georgia, donde los irlandeses sumaron 0,35 por ciento de la población en 1850, pero luego subió a 0,62 por ciento en 1860. Los irlandeses no siempre se quedaban en un solo lugar por mucho tiempo. Tres cuartas partes de las familias irlandesas en el censo de 1850 se habían trasladado a otros lugares para 1860. Muchos dejaron el Lowcountry para establecerse en la región de Piedmont junto con alemanes, escoceses y otros grupos. A partir de 1851-1860, 914.119 irlandeses llegaron a los Estados Unidos, y un total de 3,884.570 irlandeses inmigraron entre 1821 y 1900. Hoy en día, alrededor de 30,500.000 personas afirman su ascendencia irlandesa, en una población total de 318,857,056. La prueba de la gran influencia de los irlandeses llegó por fin en 1960, cuando John Fitzgerald Kennedy fue elegido el primer presidente católico irlandés de los Estados Unidos.

accounted for .60 percent of the total population in 1850, rising to .71 percent ten years later. The increase was even more dramatic in Georgia, where the Irish numbered .35 percent of the population in 1850, but .62 percent in 1860. The Irish did not always stay in one place for very long. Three-fourths of the Irish families listed in the 1850 census had moved elsewhere by 1860. Many left the South Carolina Lowcountry to settle in the Piedmont region and beyond with the Germans, Scottish, and other groups,. From 1851-1860, 914,119 Irish came to the United States, and a total of 3,884,570 Irish immigrated between 1821 and 1900. Today, about 30,500,00 people claim Irish ancestry, of a total population of 318,857,056. Proof that the Irish had finally made their mark came in 1960, when John Fitzgerald Kennedy became the first Irish Catholic president of the United States.

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Iglesia Transmitiendo El Amor de Cristo Te invitamos a Encontrar la Verdadera Felicidad Cuando creas una relación personal con Dios, desaparecen todos los malos hábitos. Acompañamos y descubre como puede mejorar tu vida y la de tu familia.

“El Señor es mi ayudador, no temeré lo que me pueda hacer el hombre.” --Hebreos, 13:6.

AQUÍ ENCUENTRAS LA VERDADERA RELACIÓN CON DIOS.

¿Necesitas Consejo y Oración? No Dudes en Contáctarnos Pastor González 414-403-0746 Pastora González 843-295-7106

Horas de Servicio

Miércoles y Viernes 7:00PM ◉ Domingo 6:00PM 70 LA Beach City Rd, Hilton Head, 18 ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

SC 29926 (Busca el cartel)

Bienvenidos al Lugar Correcto para Comprar Auto en el Lowcountry

¡Negocio de Hispanos para Hispanos!

• Aceptamos Tax IDs y Pasaportes

¡VISÍTANOS HOY!

• Sin Chequeo de Crédito • Los Mejores Precios para Nuestra Comunidad

¡Todos Califican!

843-683-3069 843-290-9052

Lunes – Viernes 9AM – 6PM · Sábado 10AM – 4PM 12 Schinger Ave · Ridgeland, SC 29936 (En la Hwy 170, tres millas al Norte de Hwy 278)

¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:

• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC . NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE

¡Llama hoy y pregunta por Juan!

843-681-7352 MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Hilton Head en Bluffton

FINANCIAMIENTO DISPONIBLE ¿Sin Crédito? ¡No hay Problema! Préstamos con TaxID Te Ayudamos a Construir tu Crédito AUTOS NUEVOS Y USADOS CERTIFICADOS HONDAS Y OTRAS MARCAS

843-815-2880 www.hiltonheadhonda.com

161 Fording Island Road, Bluffton, SC (Al lado de Mercedes Benz) 1 milla al este de Hwy 170 20

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Necesitamos Personal para Servicio al Cliente, Vendedores y Mecánicos Visítelos y Pregunte por Will Floyd

RECIBE TU REEMBOLSO DE

IMPUESTOS RÁPIDO

temporada de TAXES llamar!!

Nuestra EXPERIENCIA Y CONOCIMIENTO, nos permiten ofrecerle una amplia GAMA DE SERVICIOS.

DE IMPUESTOS

DÉJANOS TÚ

(PERSONAL Y DE NEGOCIO)

A ABRIR TU

PROPIO NEGOCIO

SERVICIOS DE

NOSOTROS NOS ENCARGAMOS

PREPARACIÓN

ITIN

CONTABILIDAD PAY ROLL

29 PLANTATION PARK DR. Bldg. 100 Ste. 102 Bluffton, SC. 29910

843 707 7872

TENEMOS TU INFROMACIÓN??

PREPARACIÓN TE AYUDAMOS

BOOKKEEPING BY DAY

VISÍTANOS DE LUNES A VIERNES

(TAX ID)

10 AM - 7 PM

SÁBADOS

10 AM - 5 PM

LLÁMANOS Y PROGRAMA LA CITA

CON TU FUTURO!

simplemte, tu mejor opción!

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

ACTUALIDAD

NEWS

Primarias, Caucus y la Elección del Próximo Presidente de Los Estados Unidos Por: Jules Winzeler

El proceso de selección de candidatos presidenciales Republicanos y Demócratas para el 2016 ya ha comenzado. Diez estados - Alaska, Colorado, Hawaii, Kansas, Maine, Minnesota, Nevada, North Dakota, Wyoming y Iowa – usan un sistema de votación llamado caucusing (elecciones por delegados); el resto de los estados usa la votación individual, en EUA se llaman elecciones primarias. La diferencia clave entre un caucus y primarias es que los participantes en una primaria, similar a las elecciones generales, votan en privado; en un caucus, los participantes muestran su apoyo públicamente. Después de que cada votación estatal, los candidatos ganan votos electorales llamados delegates. El candidato ganador de cada partido debe obtener más de la mitad del total de votos electorales disponibles a nivel nacional. Para ganar la candidatura Republicana, un candidato necesita 1,236 votos electorales. Para ganar la candidatura Demócrata, un candidato necesita 2,382 votos electorales. El candidato que gane el número necesario de votos electorales representa su partido en las elecciones generales. La diferencia 22

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Primaries, Caucuses, and Choosing our Next President by Jules Winzeler

Some of you may know the selection process for the 2016 Republican and Democratic presidential nominees has already started. 10 states - Alaska, Colorado, Hawaii, Kansas, Maine, Minnesota, Nevada, North Dakota, Wyoming and Iowa use a voting system called caucusing; the rest of the state's use primaries. The key difference between a caucus and a primary is that participants in a primary, similar to the general election, vote privately; in a caucus, participants show their support publicly. After each state votes, the candidates earn points called delegates.The winning candidate for each party must get more than half of the total points available nationwide. To win the Republican nomination, a candidate needs 1,236 delegates. To win the Democratic nomination, a candidate needs 2,382 delegates. The candidate that wins the necessary number of delegates represents his or her party in the general election. Assigned delegates varies due the difference on each party rules.

Zika Outbreak by Mikayla Sullivan

In May of 2015, what is perhaps today’s most feared virus, Zika, was

en los votos electorales se debe a las reglas internas de cada uno de los partidos políticos.

Brote de Zika Por: Mikayla Sullivan

En mayo del 2015, lo que es quizás hoy el más temido virus, el Zika, fue descubierto por médicos brasileños. El Zika es un virus contagioso que se propaga a través de mosquitos y por transmisión sexual. Mientras que los síntomas son casi inexistentes en aquellas que no están embarazadas, este ha sido relacionado a defectos congénitos y síndrome neurológico llamado microcefalia; cabezas pequeñas anormales. El Zika fue descubierto por primera vez en Uganda en el año 1947, pero el brote no fue tan serio como lo es hoy. El mes pasado, Organización Mundial de Salud emitió una alarma crítica del Zika. El brote podría ser particularmente problemático durante los Juegos Olímpicos de Brasil en el verano del 2016 - un país particularmente afectado por el virus. Países alrededor del mundo están empezando a tomar precauciones como revisar zonas de agua estancada, donde las larvas de mosquitos crecen, y aconsejan a las mujeres de abstenerse de quedar embarazadas hasta que el brote disminuya. Otros posibles métodos de combatir el virus son mucho más agresivos: en una prueba, científicos están introduciendo la bacteria Wolbachia al mosquito Aeded Aegypti, que son los principales portadores del virus Zika y Dengue. La bacteria hace que los insectos sean incapaces de esparcir enfermedades y cuando se reproducen, sus crías no se

discovered by Brazilian doctors. Zika is a transmittable virus that spreads through mosquitoes and sexual transmission. While symptoms are almost nonexistent in those who are not pregnant, it has been linked to the birth defect and neurological syndrome called microcephaly, which causes babies to have abnormally small heads. Zika was first discovered in Uganda in the year 1947, but the outbreak was not as serious as it is today. Last month, The World Health Organization issued a critical alarm on Zika, and the outbreak could be particularly troubling during the 2016 summer Olympics, which will be held in Brazil - a country hit particularly hard by the virus. Countries around the world are beginning to take precautions, such as checking areas for stagnant water, where mosquito larvae thrives, and advising women to refrain from becoming pregnant until the outbreak subsides. Other possible methods of combating the virus are much more aggressive: in one trial, scientists are introducing the Wolbachia bacteria to the Aedes aegypti mosquitoes, which are the major carriers of the Zika virus. The bacteria makes insects incapable of spreading diseases, and when they breed, their offspring are similarly inhibited.

Islam and the Muslim World by Savannah Hylton

Islam has been in the news a great deal during the past year, but there continues to be a great deal of misunderstanding about the Islamic culture. For example, many people misunderstand the difference between Sunnis and Shiites. MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

desarrollan.

Islam y el Mundo Musulmán Por: Savannah Hylton

El Islam ha estado ocupado gran parte de las noticias del año pasado, pero aun existe una gran cantidad de malentendidos acerca de la cultura islámica. Por ejemplo, muchas personas no entienden la diferencia entre sunitas (Sunnis) y chiitas (Shiites). Para empezar, solo como los protestantes y los católicos son ambos cristianos, Sunitas y chiitas son ambos musulmanes. La diferencia entre los dos grupos empieza después que Mahoma muere; en ese tiempo no se aclaró quién iba a ser el siguiente líder Islámico. Los chiitas querían que el siguiente líder fuera escogido por línea sanguínea directa de Mahoma. Los sunitas, sin embargo, querían que el líder fuera escogido por la comunidad. Hoy, la religión de los sunitas y chiitas son muy similares, pero ellos continúan con un fuerte desacuerdo con respecto a quién debe lidera su religión. Si estás interesado en respuestas a las otras preguntas frecuentemente hechas acerca del Islam y el mundo Musulmán, por favor visita nuestra página web para el versión extendida de este artículo.

Suicidio Por: Owen Winzeler

De acuerdo con La Asociación Americana para Prevención de Suicidios, el suicidio es la 10° causa principal de muerte en los Estados Unidos. Con más de un millón de intentos por año, el costo anual de 24

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

To begin, just like Protestants and Catholics are both Christian, Sunnis and Shiites are both Muslim. The difference between the two groups began after Muhammad died; at that time, it was not clear who the next Islamic leader would be. Shiites wanted the next leader to be chosen from Muhammad’s direct blood line. The Sunnis, however, wanted the leader to be chosen by the community. Today, Sunni and Shiite religious belief is still very similar, but they continue to disagree strongly about who should lead their religion. If you are interested in answers to other frequently asked questions about Islam and the Muslim world, please visit our website for the extended article.

Suicide by Owen Winzeler

According to The American Foundation for Suicide Prevention, suicide is the 10th leading cause of death in the United States. With over a million attempts per year, the annual cost of suicide is more than 44 billion dollars. From high-end kitchens that demand consistent perfection, to stressinducing school situations, to difficult financial scenarios, pressure-heavy situations are extraordinarily common in our society. Recently, according to the New York Times, Benoît Violier, an accomplished chef, committed suicide, shining light on the struggles of the three-star kitchen world. Closer to home, in South Carolina, there are 14 suicides per 100,000 people, higher than the national average. While suicide-rates increase, there

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

ASEGURANZAS INTERNACIONALES INSURANCE SERVICES Seguro con licencia de México y países latinoamericanos! Licencia en SC

• AUTOS • MOTOS • COMERCIAL • WORKERS COMP • GENERAL LIABILITY También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago Lunes-Viernes: 10am-7pm Sábados: 10am-4pm

Placas | Títulos | Stickers | Notario Público | Traducciones (843)706-9627

(843)784-7811

4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC

HACEMOS DE SUS FIESTAS MOMENTOS INOLVIDABLES

e Renta y Decoraciones e Recordatorios, Globos y Tienda de Artículos Para Fiestas e Invitaciones y Vestidos de Quinceaños y Bodas Visita Nuestra Sala de Exhibición 52 Persimmon St | Ste F | Bluffton, SC 29910

843.368.6507

Visítanos en Facebook para Ver Más Fotos

OFERTA ESPECIAL RENTA 1 Mesa + 8 Sillas

$10

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

suicidios es de más de 44 mil millones de dólares. Desde las cocinas de alta costo que exigen la perfección constante, situaciones escolares estresantes, escenarios de dificultad financiera, hasta situaciones fuertes de presión son muy comunes en nuestra sociedad. Recientemente, de acuerdo con el New York Times, Benoît Violier, un talentoso chef, se suicidó, a la luz del día por una competencia mundial de tres estrellas de cocina. Más cerca, en Carolina del Sur, hay 14 suicidios por cada 100,000 personas, más alto que el promedio nacional. Si bien las tasas de suicidio aumentan, sigue un esfuerzo, a través de la investigación, productos y proyectos, que disminuyen, preveen o alivian el estrés. Uno de los últimos intentos para enfrentar este problema viene de la Escuela de Educación de Harvard, que publicó un informe destinado parcialmente para reducir el estrés sugiriendo que los estudiantes sean medidos menos en resultados del examen de admisión (puntaje SAT) y de cursos universitarios en la escuela secundaria (clases AP). En lugar de ello Harvard anima a las universidades a poner más énfasis en experiencias de vida significativas. El reporte sugiere: “Un proceso de admisión saludable y justo… (Debería) desinflar la presión indebida por rendimiento académico. A pesar de los movimientos de Harvard para reducir el estrés, aún hay situaciones estresantes que pueden llevar al suicidio o a tener pensamientos suicidas. Si tú o un amigo están luchando con este problema, el siguiente recurso está disponible:

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

continues to be an effort, through research, products, and projects, to decrease, prevent, or relieve stress. One of the latest attempts to deal with this issue comes from the Harvard School of Education, which released a report partially intended to reduce stress by suggesting that students be measured less on SAT scores and AP classes. Instead, Harvard encouraged colleges to put more value more on meaningful life-experiences. The report suggests: “ A healthy and fair admissions process… [should] deflate undue academic performance pressure.” Despite Harvard’s movement to reduce stress, there are still many stressful situations that may lead to suicide or suicidal thoughts. If you or a friend is struggling with this issue, the following resource is available:

The Suicide Help Hotline (1-800) 273-8255 is on 24/7; The Suicide Hotline will communicate in both English and Spanish.

Línea de Ayuda de Suicidio (1-800) 273-8255 24 horas, 7 días a la semana. La línea se comunica en Inglés y Español.

te invitan al

Taller de Ciudadanía Sin Costo para Ti

Sábado 12 de Marzo · 2 P.M.

Biblioteca Pública de Bluffton · 120 Palmetto Way, Bluffton, SC 29910 ASISTIREMOS CON: 1. Revisión paso por paso del formulario de naturalización. 2. Formulario será revisado por un abogado de inmigración. 3. Material para prepararse para el examen de ciudadanía para llevar. VEN PREPARADO, TRAE: 1. Tarjeta de residencia. 2. Lista de todos los viajes realizados fuera de EUA desde que es Residente Legal Permanente (fecha de salida, fecha de entrada, país, total de días fuera de EUA). 3. Lista de sus domicilios por los últimos cinco años. 4. Lista de empleos y escuelas durante los últimos cinco años. 5. Información en caso de que esté casado, incluya la información de su cónyuge: nombre completo, fecha de nacimiento, número de residencia (A#), fecha y lugar de naturalización (si aplica) y domicilio actual. 6. Información de matrimonios anteriores, tantos suyos como de su cónyuge: fecha y cuándo y por qué se disolvió el matrimonio. 7. Información de sus hijos, si aplica. Incluya nombre completo, fecha de nacimiento y número de residencia (A#), si aplica. 8. En caso que tenga multas de tránsito o allá sido arrestado, puede traer los documentos de la corte para hacer su consulta. 7 BENEFICIOS DE SER CIUDADANO 1. No tiene que seguir pagando costos de renovación de Green Card. 2. No puede ser deportado. 3. Los ciudadanos tienen mayores posibilidades de ayudar a otros familiares a arreglar su estatus migratorio. 4. Obtiene un pasaporte americano con todos los beneficios de protección cuando esté fuera del país. 5. Acceso a una mayor cantidad de becas y subsidios tanto para hijos como para obtener propiedades para el uso de agricultura. 6. Mayores oportunidades de empleo, las agencia federales prefieren contratar ciudadanos. 7. Puede votar y decidir sobre el mejor futuro para sus hijos.

¡necesitamos voluntarios! más informes (843)681-2393 · aimee@deverall-law.com

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Lidia Bonete Charleston 843.852.5830

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Nuestro Servicio es la Mejor Parte.

SIN TARJETAS. SIN PUNTOS. SIN TONTERĂ?AS. POR CADA $30 DE COMPRA RECIBE $5

POR CADA $100 DE COMPRA RECIBE $20

Orientados a las Necesidades de Partes para Autos de Nuestra Comunidad Latina Ridgeland, SC 10424 S Jacob Smart Blvd 843-726-4114

Hilton Head, SC 120 Mathews Drive 843-342-2527

Okatie, SC 163 Okatie Center Blvd 843-705-9780

Hardeeville, SC 19874 Whyte Hardee Blvd 843-784-2266

Advance Auto Parts te Agradece por la Lealtad y Apoyo de Siempre

www.advanceautoparts.com MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Greta’s

Fashion

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar

PAQUETES COMPLETOS PARA: • Bautizos • Comuniones • Quinceañeras • Bodas • Trajes de Caballeros y Tuxedos RENTAMOS: • Trajes para toda ocasiÓn • Crinolinas y Algunos accesorios PAQUETES QUE INCLUYEN TODO: • Vestido • Decoración • Pasteles • Accesorios • Maquillaje • Fotografías

os ¡tenems de plane o! pag

Ahora tenemos Servicio de Alteraciones C. 843.684.0763 | T. 843.715.0474 119 Mathews Drive | HHI, SC 29926 zayl0014@hotmail.com

Ella se Lució con Greta’s Fashion

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos • Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

• Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 30

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

TODAS LAS HERRAMIENTAS, TIEMPO Y AYUDA QUE NECESITAS ¡HAZLO TÚ MISMO! $29.95 por hora

Renta el taller y repara tu propio auto.

¡JUNTOS! $49.95 por hora

Haz tu reparación con la asistencia de un mecánico certificado.

¡SERVICIO COMPLETO! $89.95 por hora

Ahorra tiempo. Hacemos todas las reparaciones por ti.

* Precio incluye las mejores herramientas

843-290-2548: Español 843-784-3800: Inglés

Deje su Men saje

Visite www.allingarage.com para más información Lunes – Sábado 9am-6pm Citas disponibles después de la 6pm

o Pregunte po r Sandie

200 Mead Road Suite A Hardeeville, SC 29927 (Atrás de Walmart Supercenter Tome Argent Blvd y luego tome Mead Rd)

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

SER SOLO YO JUST BEING ME

¿Entiendes lo que Estoy Diciendo? Por | By Erin Murphy

Know What I’m Saying? LOL GIRL WYD SMH!!!!!!!!

LOL GIRL WYD SMH!!!!!!!!

Así que... ¿por qué los adultos piensan que no se debe usar abreviaciones en los mensajes de textos? Esto es un problema. Siempre que trato de mandarle un mensaje de texto a alguien mayor, ellos no entienden lo que les digo. Escribo un pequeño y rápido mensaje usando pequeñas abreviaciones, es mucho más corto, ¿Por qué simplemente no aprendes lo que estoy diciendo?

So like… why do adults think it’s okay to not be with the texting lingos?

“I’m otw lol”

Did you understand that? You should have. Get with the lingo; its 2016. First of all, lol means “laughing out loud,’’ and otw means “on the way.”

¿Entendiste eso? Pues deberías. Aprende el lingo; estamos en el 2016. En primer lugar, lol significa “riéndose a carcajadas”, y otw significa “en camino” Aquí está otra, “wyd” significa… espera… Por favor adivina. ¿Qué piensas que significa? No estoy segura de lo que adivinaste, pero probablemente estás equivocado si eres una persona adulta. De todos modos, significa “¿qué estás haciendo?”…duh. No sé que hace que los mayores piensen que está bien permanecer en 32

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

This is a problem. I’m always trying to text old people, and old people don’t understand what I’m saying. I type a short and quick message by using little abbreviations, like there so much shorter, why can’t you just learn what I’m saying????? ‘’I'm otw lol’’

Heres another one, “wyd” means… wait. Please take a guess. Like, what do you think it means??? Not sure what you guessed, but you’re probably wrong if you’re a senior citizen. Anyways, it means ‘’what are you doing’’.. duh. I don’t know what makes old people think it's okay to stay in medieval times; it makes texting so much quicker when you type the little abbreviations, so...You adults who don’t use these lingos should start.

los tiempos medievales. “Textear con lingo” hace que nos comuniquemos más rápido porque escribimos con abreviaciones, así que…si no usan este lenguaje popular, deberían empezar a hacerlo. Sería muy útil si pudieras en realidad entender lo que te acabo de escribir sin que me tengas que preguntar qué significaba eso y luego yo tener que explicarte mi abreviación; se suponía que esto debía ser rápido… smh (shaking my head –Asentando con la cabeza). Estaba tratando de ahorrar tiempo y ahora hemos tardado más. Haz tu tarea y utiliza las abreviaciones de texto con alguien a quien aprecies…si ellos son jóvenes, ¡lo entenderán! Acerca del Autor

It would be pretty useful if you could actually understand what I just texted you without you asking me what that meant and then me having to explain my abbreviation; it was supposed to be short... smh (shaking my head). I was trying to save time, and now you've wasted even more of it. Here’s some homework: try and use this and text someone you care about using these lingos... if they’re young, they might understand! About the Author Erin is a cat-loving, sometimes jaded, astute observer of human nature and youth issues. In “Just Bein’ Me”, she seeks to provide teen-related advice and perspectives to her community, and also, vent some of her frustration with the world.

Erin es amante de gatos, algo cínica, observadora astuta de la naturaleza humana y de los temas de la juventud. En “Ser Yo”, ella busca proveer asesoramiento y perspectivas a su comunidad con relación a la adolescencia y también se desahoga con sus frustraciones con mundo.

TEXT ENGLISH SPANISH 143 - AEAP - ALAP - BRB - FR- LOL - MOS - NMU - OMG - OTW- RN - ROFL- SMH - TTUL - WYD-

I love you As Early As Possible As Late As Possible Be Right Back For Real Laughing Out Loud Mom Over Shoulder Not Much, You? Oh My Gosh On the Way Right Now Rolling on the Floor Laughing Shaking my Head Talk to You Later What you Doing

Te Amo Tan Pronto como sea Posible Tan Tarde como Sea Posible Ya Vuelvo De Verdad Riendo a Carcajadas Mamá está Cerca No Mucho, Tu? Ay dios De Camino Ahora Mismo Revolcándome de Risa Asentando con la Cabeza Hablamos Luego Cómo estás

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

TIRE KINGDOM AHORA ES

Como cliente de NTB usted podrá,

DISFRUTAR DE LA MISMA:

Gran variedad de llantas ǀ Área de espera limpia y moderna Servicio profesional con certificado ASE ǀ Servicio completo par autos y llantas HORARIO DE ATENCIÓN Precios bajos garantizados Matt Albanese Master Certified Technician

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Domingos De 9:00AM – 6:00PM (843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

TUS IMPUESTOS ESTÁN BIEN HECHOS, SI LOS HACES CON LIBERTY TAX SERVICE. Llama para Concertar una Cita en Español: • Solicitud de ITIN Gratis cuando Haces los Taxes con Nosotros • Obtén una Segunda Opinión sobre tu Declaración sin Costo • Fácil, Preciso y Garantizado EN LIBERTY TAX SERVICE ENTENDEMOS TU SITUACIÓN. CONFIDENCIALIDAD GARANTIZADA.

Llame para sacar una cita en español

843.836.1040 www.LibertyTax.com

Espere Nuestro Flash Informativo en La Isla En Vivo

1008 Fording Island Road • Suite I • Bluffton, SC 29910 Kitties Crossing (junto a Food Lion) • Centro Comercial de Target en Bluffton. 34

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

ANUNCIO DE SERVICIO

Los servicios de apoyo financiados a tráves del programa Ryan White para personas con VIH/SIDA están disponibles en: Beaufort Jasper Hampton Comprehensive Health Services Servicios Integrales de Salud Beaufort Jasper Hampton

Ruth P. Field Medical Center Centro Médico Ruth P. Field

719 Okatie Hwy. Ridgeland, SC 29936 Contact: Monica Godfrey Phone: 843-987-7559

Low Country Health Care System

Sistema de Cuidado de Salud del Condado de Low

333 Revolutionary Trail Fairfax, SC 29827 Contact: Felicia Matheney Phone: 803-632-2533 ext. 1106

CR-011654

2/16

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

Si ha tenido en los últimos de 3 años: • • • •

DUI DUS (Conducir con Licencia Suspendida) Exceso de Puntos Posesión Simple

NECESITA TENER SR22

LLAME HOY AL

843● 784● 7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

ESTE DÍA DE SAN PATRICIO

PASA POR UNA DE NUESTRAS FAMOSAS TORTAS PARA LLEVAR

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

Hilton Head 843.681.5989 200 Mathews Drive

Bluffton 843.815.8286

4492 Bluffton Park Crescent

Ridgeland 843.645.4550 105 W. Main Street

DERECHO DE FAMILIA

Bree R. Kennedy Pamela W. Blackshire ABOGADAS

• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia

843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 HI LTON HEAD I SL AND

www.kennedyblackshire.com 36

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

• Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido

Consulta de Ortodoncia

GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN

¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va

$250*

Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales

enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®

• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una

• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia! Gratis

DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas

Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON

102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910

843-836-3010

BEAUFORT

960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902

843-525-6228

WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228

Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA



Travis Fiegle, DMD, PA

IMAGÍNATE LO QUE PUEDES HACER… Regístrate en CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386

Camina & Restauráte • Terapia de Yoga • Yin Yoga Clases de Acondicionamiento Acuático • Carreras y Competiciones Condicionamiento de Stand Up Paddleboard (Surfing con Remo) MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

DESTELLOS DE LUZ

¡Abre tu corazón! ¡Ahuyenta tu soledad! La amistad es uno de esos fascinantes círculos de apoyo que, si lo sabes construir adecuadamente, te protegerá de muchos problemas, ampliará el horizonte de tus posibilidades, te potenciará el placer de vivir, mejorará tu autoestima, regulará tu salud mental, y te acompañará en los momentos de crisis. Los buenos amigos actúan como una poderosa red que te rescata también de la soledad, el estrés y la depresión. Ellos constituyen tu segunda familia, o “familia elegida. Acompáñate de criterios, selecciona bien tus amigos. Mantener amigos que te solapan, y te jalan hacia la oscuridad, denota tu propia debilidad de carácter. Establece 38

vínculos sólidos y revisa el peligro al que te expones manteniendo la puerta de tu corazón abierta a compartir con amistades inadecuadas. Ten cuidado y no caigas en la trampa: muchas personas buscan ser reconocidas y amadas a cualquier precio y, entonces, negocian sus valores más profundos, estableciendo pactos inadecuados con personas desajustadas, así suelen despersonalizarse y llegar a la infelicidad. Reflexionemos ahora sobre los valores que han de acompañar un legítimo proceso de amistad a partir de la conmovedora historia de dos afamados amigos filósofos del siglo IV a.C. en Sicilia. Cuando Fintias, fue acusado injustamente,

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Por Jorge I. Gallo

ELEMENTOS DE UNA RELACIÓN AUTÉNTICA Damon y Fintias ante el tirano Dionisio “el joven”, de haber conspirado, este, lo condenó a muerte. Damon, su mejor amigo, se ofreció a quedarse como rehén, mientras Fintias iba a arreglar sus asuntos y a despedirse de su familia.

Nadie creía que Fintias iba a volver y pensaban que el pobre Damon, sería ejecutado, pero… la sorpresa fue general, cuando dentro del plazo convenido, Fintias, regresó a tiempo para cumplir la condena. Ante esta increíble lealtad de amistad, el rey le perdonó e incluso les pidió a ambos le aceptaran también como amigo. ¿Qué podemos aprender? Muchísimas cosas, pero me detendré en algunos valores que considero de vital

¡En la adversidad yo seré tu cinturón de seguridad, y juntos pasaremos cualquier tormenta! importancia. LEALTAD: “Es el centro de todas las virtudes”, según Josiah Royce. Es la devoción consciente de una persona a una causa noble y, ésta en sentido positivo, supone la libertad, integridad y fidelidad que se debe profesar en una relación amistosa. RECIPROCIDAD: Es el polo opuesto de la indiferencia y el egoísmo. Se trata de la mutua preocupación que debe acompañar una relación de amistad e implica que el afecto sea correspondido. Si brindas cariño, apoyo, dedicación, y la otra parte actúa con desinterés, piénsalo seriamente, no quiero decir que seas interesado, tan solo que no tiene sentido alimentar una amistad cerrada y egoísta.

RESPONSABILIDAD: Es aceptar al otro como es, preocuparse por su realidad personal y procurar, en todo momento, hacer todo por el crecimiento y autorrealización del otro. Ahora bien, no se trata de cargar a nadie en los hombros, ni reemplazar la responsabilidad existencial que cada uno tiene. Una amistad responsable, procura el mutuo desarrollo, crecimiento y transformación, en una dinámica de superación constante. IDENTIDAD: Todos aprendemos de todos. No te disuelvas. Comparte con los demás sin perder tu originalidad, sin renunciar a tu identidad, manteniendo siempre tus principios y salvaguardando tu honor y dignidad.

clave de toda interacción humana y se da sobre el fundamento de la dignificación del ser humano. Por lo mismo, una relación que integra la burla, el desprecio, el maltrato, el sometimiento se ha salido de su cauce moral y sobrepasa los límites de la tolerancia debida. Démosle vida al fino pensamiento de José Selgas y Carrasco (Lorca, España, 1822) en su novela póstuma: “Nona”: “Esos desgraciados que pueden tranquilamente entrar dentro de si mismos. Mirarse, por decirlo así, frente a frente, y estrecharse las manos con la noble efusión de dos amigos leales, deben ser muy felices.”

RESPETO: Esta es la MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

TE ESPERAMOS EN POPE AVENUE

EN HILTON HEAD Domingo 13 de Marzo | 3 PM Por 11 Años Consecutivos Celebraremos la

DIVERSIDAD DE LA INMIG RACIÓN con la Carroza de La Isla

¿Tienes una Bicicleta de Colección que te Gustaría Mostrar en el Desfile? Llámanos para Coordinar

843.681.2393

Miss La Isla 2016, Valentina Sierra-Pacheco Música por

Seguiremos la Fiesta en Marley’s Island Seafood Grille

rica Danza Folcló atl co por Quetzal ra vi Brenda Cha

35 Office Park Rd, Hilton Head Island, SC 29928 | Cerca de la Entrada a Sea Pines Plantation

¡ACOMPÁÑANOS!

La Fiesta Oficial de los Latinos después del Desfile de St. Patrick es en n

o to c jun

Después del Desfile de HHI y hasta que el Cuerpo Aguante Fiesta en la Calle Menú Especial: - Cerdo Rostizado al Estilo Cubano en Caja China - Costilla de Cerdo Picante (Jerk Ribs) - Elotes al Estilo Latino - Tortillas Frescas Bachata - Arroz y Frijoles, y más

¡MÚSICA EN VIVO! y Cumbia

¡No Puedes Faltar! ¡Feliz Día de St. Patrick!

HAPPY HOUR Margaritas $3 Sangría y Otras Bebidas y Comida

en Especial

Restaurante Latino - Caribeño en el Corazón de Hilton Head Buen Ambiente, Amigable Atención Siempre Encontrará a Alguien que Habla Español Tenemos Salones para Fiestas -Llama Hoy para Más Información Estamos Contratando Equipo con Energía:

Trabajo durante todo el año o solo por la temporada. Tenemos gran ambiente laboral con colaboradores desde 2002.

EN PARK PLAZA • (843) 686-5800

35 OFFICE PARK RD • HILTON HEAD ISLAND, SC MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

FINANZAS

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

¿PIENSA COMPRAR UNA CASA?

DEBE TENER EN CUENTA LO SIGUIENTE. “Si quieres lograr el Sueño Americano, sigue las reglas a lo Americano.” Por Ramón Ostolaza Exit Hilton Head Realty

Si dentro de su lista de metas a cumplir del 2016 ha incluido la compra de su casa, es importante que tenga en cuenta algunos aspectos:

El primer paso que debe dar es buscar financiamiento en su banco de confianza o empresa de préstamo hipotecario. El banco o la empresa de préstamo le pedirá probar que recibe un ingreso fijo, a través de la planilla de ingreso (Income Tax.) Ningún banco o empresa de préstamos hipotecarios, se aventura a prestar dinero, si usted no puede mostrar que realmente tiene un ingreso fijo mensual; si no puede probar su ingreso, le resultará imposible obtener un préstamo.

Otro punto que debe tener en cuenta es que, aunque usted reciba pagos en efectivo, lo recomendable es depositar ese ingreso en una cuenta de banco, esto le ayudará a ir creando un historial de su ingreso, que posteriormente, le facilitará todo el proceso de solicitud de préstamo para su hogar.

El aspecto anterior es sumamente importante también para matrimonios donde ambos reciban ingresos fijos mensuales demostrables, ya que mientras mayor sea el ingreso, la facilidad para la obtención del préstamo será mucho más fácil y mayor la cantidad que

podrá conseguir.

Es importante resaltar para aquellas personas que no poseen estatus legal en Estados Unidos, que a pesar de su condición migratoria, tienen los mismos derechos de adquirir una vivienda. Recuerde, que aunque para las personas con Tax ID (ITIN), las exigencias son mayores, todas las instituciones bancarias tienen los mismos requisitos iniciales: demostrar su capacidad de ingresos mensuales.

Tenga en cuenta siempre que si dentro de sus planes está comprar una vivienda y aunque reciba su pago laboral a través de cheque o en efectivo, deposite el dinero en el banco. Si no tiene una cuenta bancaria, abra una.

Buscar la ayuda de un agente de bienes raíces (realtor no agent) es la mejor opción para asegurar su inversión y garantizar sus derechos en la adquisición correcta de su nuevo hogar.

La función de un realtor es ayudarle a conseguir su casa, no el préstamo. Estaré complacido en orientarlo y guiarle acerca de las diversas opciones que están disponibles, independientemente de su estatus migratorio. MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

FRENOS POR $199 (CUOTA INICIAL) CÓMODOS PAGOS MENSUALES

• • • • •

Frenos e Invisalign para niños y adultos Exámenes gratuitos Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Aceptamos Medicaid para pacientes calificados Llámenos para hacer una cita James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton Clínica de ortodoncia

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Hablamos Español

Uniendo Familias – Uniting Families

ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Residencia Permanente y Ciudadanía • Acción Diferida para Estudiantes (DACA) • Asilo, VAWA, VISA U y Mucho Más. Habla directamente con la abogada Aimee en español

¡NUEVA OFICINA EN BLUFFTON!

Aimee Deverall

10 Pinckney Colony Road · Suite 102 Bluffton, SC 29909 teléfono

(843)-815-7444 | fax (843)-815-7588 Deverall-law.com

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes

¿Por Qué Somos Diferentes?

ar mpez para e

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.Jenkins-Esquivel.com Hector@Jenkins-Esquivel.com Jose@Jenkins-Esquivel.com

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal No corra el riego de no poder comunicarse con su abogado por la barrera del idioma. Nosotros hablamos español

7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) de laMAGAZINE.COM Asociación de AbogadosMARCH 2016 46| Miembro LA ISLA de Georgia

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.Jenkins-Esquivel.com Hector@Jenkins-Esquivel.com Jose@Jenkins-Esquivel.com

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información. MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

SALUD

Programa para Estudiantes que Atraviesan una Situación de Duelo

Por: Steve Scudder

Entender y enfrentarse al duelo es duro para cualquier adulto, ahora, ¿podría usted imaginarse cómo puede un niño o adolescente encontrarle sentido a la muerte de un ser querido? Ya sea esta la primera experiencia o no, los menores también luchan con las emociones fuertes que tienen como consecuencia la muerte de una persona cercana. Desde el 2014, el Equipo de Duelo para Estudiantes de Friends of Carolina Hospice de Beaufort, voluntarios profesionalmente entrenados, han ayudado a estudiantes desde Kindergarten hasta 12° grado a entender el duelo, sus emociones y cómo superar una pérdida. Por medio de un acuerdo con el Distrito Escolar del 48

Condado de Beaufort, el Equipo de Duelo para Estudiantes ayuda a los chicos a expresar sus pensamientos y sentimientos, además de crear un ambiente que los tranquiliza y apoya mientras superan el duelo. Los estudiantes en duelo son acogidos por este grupo de dos a seis estudiantes. Esos grupos proveen un entorno seguro y sin críticas para que los estudiantes expresen sus sentimientos y reconozcan su dolor. Un facilitador de Friends of Carolina Hospice, ayuda a los estudiantes a encontrar su propio sistema de apoyo individual y a descubrir estrategias adecuadas de superación, los guía a expresar sus sentimientos a través

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

del arte, escritura, conversación y ayuda a los estudiantes a crear un recuerdo agradable de la persona que murió. El padre o guardián que tiene un estudiante luchando con la muerte de un ser querido puede contactar al trabajador social de la escuela y hacerle saber que el estudiante ha sufrido una pérdida. Las sesiones son gratuitas y podrán ayudar a que los estudiantes enfrenten una pérdida de un ser querido de manera positiva y exitosa. Para más información acerca de los Servicios de Pérdida (Bereavement Services), por favor contactar al Coordinador de Duelo de Friends of Carolina Hospice al (843) 5256257.

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABEL Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

nueva ubicación

29 PLANTATION PARK DR • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936

(Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos

Con Más Servicios Que Nunca

Cambio de cheques Venta de celulares Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más

En asociación con Mund2 Wireless y Electrónicos

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

PREPARAMOS SU DECLARACIÓN DE IMPUESTOS FÁCIL, CONFIDENCIAL Y 100% GRATIS

¡Todos nuestros voluntarios son

certificados por el IRS! ¡RECIBE TU REEMBOLSO EN 7-9 DÍAS! Personas Que Califican: • Ganan menos de $54,000 al Año • Personas Discapacitadas • Personas Que Hablan Poco Inglés (Por favor traer un traductor)

Danielle Breidung Hablo Español ¿Quieres saber si calificas?

843-321-9071 ¡Llama hoy para hacer una cita! Visite www.vitalowcountry.org para más información

EL AÑO PASADO, NUESTROS VOLUNTARIOS EN EL LOWCOUNTRY TRABAJARON 3,008 HORAS PREPARANDO DECLARACIONES DE IMPUESTOS. $3,035,871 FUERON REGRESADOS A LOS CONTRIBUYENTES LOCALES.

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

MARISCOS LOCALES MUY FRESCOS TAN FRESCO NO LO PUEDES ENCONTRAR EN OTRO LUGAR •Tilapia • Camarón • Pulpo • Ostiones • ¡Y Mucho Más! Limpiamos los Pescados cuando Compras con Nosotros Empacamos con Hielo a Solicitud del Cliente Lunes – Sábado 10AM–6 PM • Domingos Cerrado

10% Descuento en pescaDo toDos los Martes

(843) 726-6681

572 S Green St., Ridgeland, SC 29936

BRIGHT SMILES DENTAL

Dr. Mary Martin, DMD

Examen Dental y Radiografías GRATIS para Pacientes Nuevos con el Servicio de Limpieza

843.592.7013 - Español 843.525.6264

¡TODOS LOS NUEVOS PACIENTES

PARTICIPAN EN LA RIFA DE IN IPAD!

Miércoles – Viernes 8AM – 5PM Sábado – Solo con cita

BEAUFORT 14-B Marshellen Drive Beaufort, SC 29902

Aceptamos Medicaid para Niños y Adultos

WALTERBORO 107 Rebecca Lane Walterboro, SC 29488

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY CUPÓN

de Descuento en la vacuna antigripal*

Vacunas antigripales. Atención para la gripe y el resfrío.

Regístrese en línea y evite la espera. http://espanol.doctorscare.com/

*Si se paga completamente en el momento del servicio. No válido para exámenes físicos para hacer deportes. No válido con otros cupones o promociones. El cupón es válido por $5 de descuento en precios de pago por cuenta propia para vacunas antigripales en cualquier locación de Doctors Care, y no se puede usar con seguros comerciales o programas de cobertura federal como Medicare o Medicaid. Imprima el cupón y muéstrelo cuando llegue a Doctors Care. No se puede canjear por efectivo. Los pacientes menores de 18 años deben estar acompañados por un padre o tutor legal. Limitado a un cupón por visita. El cupón se puede usar en visitas de seguimiento ilimitadas hasta la fecha de caducidad. Caduca el 30 de abril de 2016. | PSR: FLU2015

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

SCHEDULE OF EVENTS LOWCOUNTRY SEAFOOD EXPERIENCE ON THE WATER Monday, February 29 – Saturday, March 5 10:00 AM and 2:00 PM daily Pick up at Hudson’s Seafood House on the Docks $50, call 843.304.2878 to reserve

H O S T E D B Y D AV I D M . C A R M I N E S M E M O R I A L F O U N D A T I O N

ALL ABOUT THE ESTUARY Wednesday, March 2 3:00 PM Honey Horn Plantation $7, call 843.689.6767 to reserve BEEFSTEAK MADNESS – RETURN OF THE MEATSWEATS LIVE MUSIC: CRANFORD HOLLOW Thursday, March 3 5:00 – 8:00 PM Sunset Landing at Skull Creek Boathouse $125, call 843.681.3663 to reserve

02.29.16

03.05.16

SUNSET LOWCOUNTRY BOIL CRUISE ON THE TAMMY JANE Thursday, March 3 5:30 PM Picks up at Hudson’s Seafood House on the Docks $50, call 843.384.7833 to reserve ALL YOU CAN EAT OYSTER ROAST & PIG PICKING LIVE MUSIC: TOWN MOUNTAIN Friday, March 4 5:30 PM Honey Horn Plantation $45 at door / $35 in advance, call 843.681.2772 to reserve

P RESENTED BY

S UPPORTING S PONS ORS

THE HILTON HEAD ISLAND SEAFOOD FEST LIVE MUSIC: DEAS-GUYZ & TOWN MOUNTAIN Saturday, March 5 11:00 AM – 5:00 PM 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC 29928 $6, free for kids under 10, 843.681.7273

Proceeds benefit MD Anderson Cancer Research Center, the Island Recreation Scholarship Fund and the American Cancer Society. For more information: www.hhiseafoodfest.com, facebook.com/hhiseafoodfest or call 843.681.2772

21ST ANNUAL

Kickoff Wingfest with the

SATURDAY MARCH 19TH

WINGFEST LASER LIGHT SHOW

Shelter Cove Community Park

11:00am-6:00pm

Friday, March 18th: 5:00-9:00pm

Admission is $6. Free for kids under 10. Visit www.islandreccenter.org/events for all the details | 843.681.7273

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Un Hombre de Muchas Facetas A Man of Many Stripes

Por | By Royal Live Oaks Academy of the Arts and Science

YOUR STORY

TU HISTORIA

Roy Lara nació el 17 de marzo de 1999 en Beaufort Memorial Hospital en una familia mexicana grande y de muchas tradiciones. Ha vivido en Hardeeville casi toda su vida con su madre y su padre de crianza. Roy es el menor de seis hermanos, el tercer varón y último, de su madre. La mayoría de sus hermanos y hermanas tienen más de treinta años, los otros dos tienen un poco más de veinticinco años. Todos están casados y tienen sus propios hijos. Entonces, Roy, quien tiene 16 años, es tío de mas de 16 sobrinos, dos de las cuales son mayores de veinte años. La gran diferencia de edad resultó de que la madre de Roy lo tuvo cuando ella tenía más de 45 años de edad.

Roy Lara was born on March 17, 1999 to a large, traditional Mexican family at the Beaufort Memorial Hospital. He have lived in Hardeeville nearly all of his life with his mother and stepfather. Roy is the youngest of his five siblings, and he is the third and final boy born from his mother. Most of his brothers and sisters are above the age of thirty (only two are in their late to mid-twenties), married, and already have children of their own. So at the age of 16, he is an uncle to more than 16 nieces and nephews, two of which are already in their twenties. Such an age difference between uncle and niece/nephew is the result of Roy’s mother having him during her early to mid-forties.

Roy tiene una vida muy tranquila, vive felizmente y persiste en seguir aprendiendo. Es un estudiante con notas de As y Bs, además de ser un apasionado por las artes visuales. Por los dos últimos años, Roy ha sido miembro de la Sociedad de Arte Nacional de Honor (NAHS por sus siglas en inglés) en su escuela, Royal Live Oaks Academy. La NAHS es un programa que inspira

Roy currently has an easy-going life, living happily, but he strives to continue learning. He is an A-B student with a strong thirst for the visual arts. Roy has been in the National arts Honor Society (NAHS) at his school, Royal Live Oaks Academy, for the past two years. The NAHS is a program to inspire and recognize students who have shown an outstanding ability and interest in art. In order to continue

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

y reconoce a los estudiantes que demuestran una habilidad e interés sobresaliente por las artes. Para poder seguir consiguiendo sus metas, Roy empezó un estudio de arte y animación con algunos de sus mejores amigos con quienes comparte los mismos intereses. Studio Windmill es el nombre del proyecto que está hospedado en Tumbl por medio de un blog. El propósito del blog es reunir fans que contribuyan con arte, para luego darle animación. Roy también es parte del primer equipo de robótica del condado de Jasper en Carolina del Sur, llamado Full Metal Robotics. Su reciente trabajo fue crear un robot que disparara bolas hacia una red. A pesar de que era el primer equipo de robótica de su escuela, quedaron empatados en tercer lugar en su primera competición y en los siguientes tres juegos quedaron empatados en segundo lugar. Actualmente su equipo es el número uno a nivel estatal. Además Full Metal Robotics se encuentra entre el 10% de los mejores equipos de robótica a nivel mundial. Además, Roy asistió al Modelo de Naciones Unidas en febrero del 2016, una simulación del pleno de las Naciones Unidas en donde representó al país de El Salvador. Roy es un estudiante con muchas habilidades e inspirador, quien tiene muchas metas y aspiraciones. Por todo esto , Roy fue escogido para empezar una practica profesional con la Revista La Isla en la primavera del 2016.

pursuing this interest, Roy started an art and animation studio with some of his best friends who also share the same interests. He runs a blog for his studio on a website called Tumblr. The studio blog itself is called Studio Windmill. The blog’s purpose is to gather a fan base from posted art, a fan base that will watch their future animations when they are completed. Roy is also part of the first robotics team of the Jasper County in South Carolina, known as Full Metal Robotics. Their job was to create a robot that can accurately shoot balls into a net. Even though it was Roy’s school’s first robotics team, they tied for 3rd place in their first competition and tied for 2nd in their next three games. His team is currently the number one best in South Carolina. Full Metal Robotics is also in the top 10% of teams in the world! Roy also attended the Model United Nations on February 2016, a simulation of the United Nations where he represented the country of El Salvador. Roy is a well-rounded and inspired student with many aspirations and goals. For all these, Roy was chosen to start an internship with La Isla Magazine on Spring 2016. Congratulations Roy!

¡Felicidades Roy!

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡La Isla Magazine Produce Mucho Contenido Digital! Mantente Actualizado con La Isla:

La Fuente de Información en la que Si Puedes Confiar.

¡NO TE LO PUEDES PERDER! ¡Síguenos!

Facebook.com/LaIslaMagazine | Twitter LaIslaQueBueno | Instagram LaIslaMagazine

Estos son algunos de los temas que presentaremos en marzo por medio de entrevistas en vivo: Cómo explicarle a tus Hijos sobre tu Estatus Migratorio y una Posible Deportación Serie de entrevistas con la psicóloga clínica, Master Nilsy Rapalo de Wellness & Beyond.

Cómo ir a la Universidad Technical College of the Lowcountry Consecuencias de Reclamar más Dependientes de lo Necesario Liberty Tax Tema de Inmigración del Momento Mogil Law Firm

Además Concursos Semanales y Actividades Familiares todas las Semanas Más de 16 años en el Mercado Comprueban ¡la Calidad de La Isla Magazine! En La Isla somos Profesionales que Trabajamos Mucho por el Bienestar de Nuestra Comunidad Latina.

¡Muchas Gracias por Confiar en Nosotros!

DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,

Hablamos Español

Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Llame Hoy para Una cita

BLUFFTON

Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910

www.RidgelandSmiles.org

(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)

Lunes – Sábado Solo con cita

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

RIDGELAND

Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM

En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita

¿NECESITA AYUDA CON INMIGRACIÓN? Consulte con MOGIL LAW FIRM ¡Nos Preocupamos por Ti! Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) Énfasis en Asilos Acción Diferida (DACA) Deportaciones y Órdenes de Remoción Ciudadanía y Peticiones Familiares Affidávits y Apostillas Traducción Oficial para Documentos en el DMV Divorcios Internacionales rr ow

278

p Po

N ew

w Pk

Rd .

d. R

. ve A

Sábados Atendemos con Cita

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC

Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL

de Circulo s Sea Pine

MichaEl W. Mogil

843.422.8503 Español 843.785.8110 English

immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública

ElizabEth Mogil

➡

• • • • • • • •

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Habla Directamente con la abogaDa en español • Información sobre la Acción Ejecutiva de Obama • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913

NO T

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

CON

TÚ TE DEDICAS A LO TUYO Y ¡LL NOSOTROS NOS ENCARGAMOS DE LOS TRÁMITES FINANCIEROS Asesoría Integral Personales y Negocios:

• • • • •

TAXES Administración Contabilidad Finanzas Gerencia

Patty De La Fuente Mario Martínez Blanca Martínez

Recibe Inmediata Confirmación del IRS

(843) 686-5225

1 Corpus Christie Pl, Ste 104 Hilton Head Island, SC

En el 2015, Más de 130 Negocios Empezaron con el Pie Derecho con Nuestra Asesoría

Horario Lunes-Sábado 10:00am - 8:00pm 58

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org

Todas las Partes Que Necesitas para Tu Auto Saca las Partes TÚ Mismo O Págale a Uno de Nuestros Mecánicos para Hacerlo por Ti Ven a Ver Porqué Somos los Mejores en Partes Usadas. Los Mejores Precios ¡Llévate un Motor Completo por sólo $299.99!

¿TIENES PREGUNTAS?

912-352-0725 Llama Hoy y Pregunta Por Néstor

500 Staley Avenue, Savannah, GA 31405

Visita www.ILuvUsed.com para ver todo nuestro inventario Envíe un Mensaje de Texto con la Palabra iluvparts al 313131 para Recibir Ofertas Especiales Síguenos en Facebook para Saber de Nuevo Inventario y Especiales MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

TE VIMOS

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Lectura de Mano en Inglés

Curandero * Espiritista Desde 1995

Solo con cita

* Ayudo con Problemas de: Amor, Matrimonio, Trabajo, Envidia, Chismes, Mala Suerte, Brujería, Alcoholismo y Drogas.

843-681-8118 Carretera 278

* Dolores de Cabeza, Estómago, y otras Partes del Cuerpo. (Al frente de Crazy Crab, Hilton Head) * No Importa su Problema, Yo le Puedo Ayudar Hacemos Limpiezas. PORCIONES ILIMITADAS

BAR DE ENSALADAS CON 30 PRODUCTOS, 6 PATILLOS CALIENTES, 16 CORTES DE PRIMERA DE RES, POLLO, CERDO Y CORDERO. Por Tiempo Limitado COMPRE UNO, Y OBTÉN

1000 William Hilton Pkwy

Village at Wexford Hilton Head Island

Reserve su Mesa Hoy DE LA SEGUNDA CENA Aplican Restricciones Vence 29 feb 2016

Un cupón por mesa, un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. No válido en Restaurant Week o en San Valentín.

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

Viste de Verde Ahorro de Verdes ¡Visita God’s Goods

y lo Entenderás! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

53 Persimmon Street - Suite 103 • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

$500

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Marzo de 2016.

De Descuento en CIRUGÍA COSMÉTICA

Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• • • •

Instalaciones de última tecnología y diseño Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad Se acepta Medicare Financiamiento a 6 meses sin interés.

¡Cirugía Cosmética Endoscópica ahora disponible en Weniger Plastic Surgery!

modelo

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

16 9-20 200

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance 62

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Le Damos una Mano en los Momentos más Difíciles Servicio Gratuito sin Importar Status Migratorio Friends of Carolina Hospice estará cerca de ti cuando un familiar o amigo se encuentre atravesando por sus últimos días de vida.

Este apoyo incluye la atención 24 horas al día, los siete días de la semana completamente gratuita de los siguientes servicios: ü ü ü ü ü ü ü

Médicos Enfermeras(os) Asistentes de Enfermeras(os) o Asistentes Certificados Voluntarios del Duelo y el Staff Profesional Trabajadores Sociales Voluntarios Equipo Médico y Medicamentos

LLÁMANOS HOY AL (843) 525-6257 para informarte de cómo podemos ayudarte gratis con una enfermedad terminal.

Sala de juegos Lunes y Miércoles de 4pm-8pm 2 horas de juegos ilimitados por $10 No incluye boletos de reembolso

Paquetes de fiestas de cumpleaños Para Noches de Pachanga visite nuestra página web

Full Color With Glow

Full Color

1 Color With Tints

1 Color Solid

Para horas y lista de entretenimiento visite nuestra página www.station300bluffton.com

$20.16*

15%

AHÓRRESE UN POCO DE SUS VERDES CON NUESTROS ESPECIALES DE ST. PATRICK’S DAY

TO DE DESCUEN zadas en

ali con Compras Re édito Efectivo, Sin Cr

Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana *Costo de entrega en marzo 2016

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Descubre Tu Potencial No Tienes que Hacerlo Solo, Déjenos Ayudar a Ponerse en la Mejor Forma de tu Vida Experimenta la Diferencia

JOSÉ

GENESIS

RAY

DANIEL

Hablamos Español | ¡Ahora Ofrecemos Clases en Español! | Lunes-Jueves 7:30PM

¡Visítanos y Recibe una Semana Gratis! Llama hoy para hablar con uno de nuestros entrenadores 843.422.4006 | 18 New Orleans Rd | Hilton Head, SC 29928 Visite www.ReebokCrossFitCoastalCarolina.com para horario.

¿Necesita un médico que hable su idioma? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS

Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar Para una cita llame al

(843) 726-6199 SE HABLA ESPAÑOL VISITAS A DOMICILIO 1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936

Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162 64

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH

¡Ven ! ¡Prueba

la diferencia !

LUNES

MARTES Taco Tuesday

Whiskey Wednesday

Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento

Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2

Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento

Margarita Monday

MIÉRCOLES

(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401 Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm • Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm

El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES

CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS

Pacientes reales de Dr. Jenkins

DR. JAMES G. JENKINS DMD

25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC

(843) 706-3800 MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS

ACTIVIDADES Y EVENTOS

DE marzo 2016

Busque La Isla Magazine en Facebook y suscríbase para mantenerse al tanto de las actividades familiares en su área. COSAS QUE HACER EN FAMILIA Por: Robert Gavin

Sigue a La Isla Magazine en Facebook para mantenerte actualizado de divertidos eventos familiares en tu área todas las semanas. Estos son algunos eventos interesantes de considerar en marzo y abril: PRIMERA SESIÓN INFORMATIVA CÓMO IR A LA UNIVERSIDAD Jueves 10 de Marzo 5 PM – 8PM TCL EN NEW RIVER 100 Community Collage Drive, Bluffton, SC 29909 Mucha información de cómo solicitar becas y asistencia financiera para estudiantes de origen latino sin importar su estatus migratorio. Sorpresas para los primeras 70 personas que se presenten. Foro de preguntas y respuestas sobre ajustes de estatus para menores que arribaron al país antes del 2011. Registre en www.tcl.edu/latino para recibir información adicional.

CHARLESTON

Pet Fest – Festival de Mascotas Sábado 19 y Domingo 20 de Marzo 10 AM – 4 PM MOUNT PLEASANT PALMETTO ISLANDS COUNTY PARK Exhibición, demostración, expertos, concursos, entretenimiento y mucho más. Las mascotas deben estar restringidas o con correa. Entrada $8. Niños menores de 12 años entran gratis. Para el programa detallado del evento visite CharlestonCountyParks.com. 25 º Lowcountry Cajun Festival Domingo 3 de Abril 12PM – 6 PM JAMES ISLAND COUNTY PARK Actividades infantiles, música en vivo, competencia de comer cangrejo de río (crawlfish), y más. Entrada $15. Niños menores de 12 años entran gratis. Para el programa detallado del evento visite CharlestonCountyParks.com.

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

SAVANNAH

Desfile del Día de San Patricio 2016 Martes 17 de Marzo 10 AM – Medianoche HISTORIC RIVER STREET, SAVANNAH A celebrar la historia irlandesa en Savannah. Este es el segundo año de la Cámara de Comercio Hispana de Savannah participará. Espéralos y dales un fuerte saludo. 8 º Caminata Anual de Zombies Sábado 2 de Abril 12 PM – 8 PM EMMET PARK, SAVANNAH Gratis. Se aceptarán donaciones de comida enlatada… ya sabes… para en caso de una invasión… ¡Es broma! En realidad es para familias necesitadas. Entretenimiento, juegos, música, actividades y mucho más. Para más información visite savannahzombiewalk.com. EVENTOS DE INMIGRACIÓN

Charleston

Orientación Gratis para Inmigrantes en North Charleston Jueves 3 de Marzo 6:30 PM EL CENTRO LEGAL DEL INMIGRANTE, LLC 2850 Ashley Phosphate Rd., Suite “A” en North Charleston, SC 29418 Abogados estarán presentando programas actuales de inmigración y remedios legales. Para información adicional llame a Cristal López al (843) 637-8630.

Bluffton

Foro de Leyes Migratorias Sábado 5 de Marzo 6:30 PM GRATUITO CON EL ABOGADO TORRES Capilla St. Andrews, Bluffton Para mayor información comuníquese al (843) 720-3732 2º Taller de Ciudadanía del Lowcountry Immigration Coalition Sábado 12 de Marzo 1:30 PM BIBLIOTECA PÚBLICA DE BLUFFTON Sin costo para los residentes legales que tienen los requisitos para aplicar por la ciudadanía. Abogados de inmigración estarán donando su tiempo para revisar los formularios. También estará disponible el registro de votantes para ciudadanos. Para más detalles de cómo obtener su ciudadanía o para hacer voluntariado, llame al (843) 681-2393.

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

KAROL SORTO SERVICIOS DE TAXES ¡Detrás de un Buen Record, Existe un Buen Nombre!

¡GRACIAS POR AYUDARNOS A CRECER!

NUEVA UBICACIÓN 38 New Orleans Rd. Bldg. C, Suite 201 Hilton Head, SC 29928

Profesionales en: · Preparación de impuestos personales y de negocios · Solicitud del tax ID (ITIN) · Declaración electrónica y reembolso rápido · Preparación y sumisión de planillas 1099-misc.

HORARIO: Lunes – Sábado: 11am – 6 pm

843.278.1276 | 800.240.6432

karolsortotax.com

Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente

(843) 726-4863 7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Sergio y Maria Nuno

Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 68

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Salsa Nights EN THE

SÁBADO

5 Y 19 DE

MARZO

ENTRADA $5

Vístete para Impresionar. No gorras, ni ropa deportiva. DJ EMPIEZA A LAS 9 PM

Sábado 5 de Marzo

Fiesta y Baile Latino con DJ Mar

Música y Baile en Vivo en The Rooftop

Sigue la fiesta en

EL NAUTI BAR AFUERA DE POSEIDON Comida Callejera del Chef Luis Vallejo 10pm-1am

843-341-3838 www.poseidonhhi.com Visite The Rooftop at Poseidon en Facebook para informarse de otros eventos

Sábado 19 de Marzo

BANDA Bachata Urbana en Vivo y DJ Mar

The Rooftop está Disponible para Eventos Privados. Quinceañeras, Bodas, Cenas de Ensayo, Cumpleaños, Bautizos, etc. Llame para obtener MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM 69 detalles.

¿Necesita un médico que hable su idioma? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199 Se Habla Español Llame al Visitas a Domicilio

(843) 681-4440 (843) 816-3162

1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a

(321) 299-3587 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Atlantic Cleaning Supply, INC

Corte de Pelo a Domicilio

Desde 1988 dueños locales

Químicos de limpieza residencial y comercial. Productos de papel. Jabones, artículos de baño para huéspedes, artículos de ferretería, fabuloso y mucho más.

Llame a Patricia Malec al 843-842-3370 115 Arrow rd. HHI, SC 29928

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Venta de Tierra, grava y Arena Bases Sólidas para su Construcción

EMPAREJAMOS TERRENOS

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

$1000

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912 -961-00 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

PIEL BELLA

Luce más Joven

Nuestro Enfoque es su Piel

Faciales Maquillaje Visitas a DoMicilio Llama a Chela para una Cita

843.297.1334

Ofrecemos oportunidades de trabajo. Llame para más información. 72

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

(843)684-2590 Maria (843) 684-2090 Carina

Abierto de Lunes a Sábado Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742

• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa Incluida • Lavandería • Mantenimiento Hablamos Español Pregunte por Mike

(843)689-3070 290 Squire Pope Rd Lun, Mier, Vier: 9am - 2pm HHI, SC 29926 mar, Jue: 12pm - 6pm

A pArtAmentos r emodelAdos

Cortes de Cabello por Donde la Experiencia Hace la Diferencia

Lunes a Sábado 10AM – 8PM

Alonzo Rentals

Se rentan sillas y mesas

Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

Para más información llame al

843.227.2975 · 843.227.0827

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu

(843) 203-5495 ext. 1 300 New River Pkwy. Suite 16 Hardeeville, SC 29927 Detrás de Publix Martes 10a-3p Jueves 4p-8p

(843) 782-3636 124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488

Lunes y Viernes 8a-4p Miércoles 5a-5p Jueves 8a-12p Martes y Sábado-Cerrado

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full time y PT (fines de semana). Llame al 843-689-9907

MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Bluffton y Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado. Dependiendo del número de casas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo. Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al (843) 785-6243.

La Comunidad de Moss Creek está Contratando Operadores de Equipo para División de Mantenimiento. Debe estar Autorizado a Trabajar en Estados Unidos. Debe ser Capaz de Entender y Hablar Inglés. Pasar Examen de Drogas y Antecedentes Penales, Llenar solicitud de Trabajo en Edificio Administrativo en 1523 Fording Island Road, Hilton Head Island, SC 29926

Moss Creek Community is Hiring Equipment Operators for Enhancing Division. Must be Authorized to Work in US. Must be Able to Understand and Speak English. Pass Drug Test and Criminal Background. Apply at Administration Building. 1523 Fording Island Road, Hilton Head Island, SC 29926

Concurrido Restaurante - Fiddler’s Seafood, está en búsqueda de un cocinero de medio tiempo de 3 a 4 noches a la semana. Debe ser capaz de leer en inglés. Solicitar el trabajo en persona en 7738 West Main Street, Ridgeland.

EMPLEO INMEDIATO. Se necesita supervisor de personal de limpieza con experiencia para Commercial Cleaning Co. Cleaning Businesses en las áreas de HHI y Bluffton. Se requiere trabajar de noche. Sueldo más beneficios. Solo personas que presenten curriculums serán contactados, por favor enviar documento a commercialcleansuper@gmail.com.t

The Greenery Inc. en Hilton Head está contratando personal para nuestra área de mantenimiento, construcción e irrigación. Los puestos disponibles son a tiempo completo y con beneficios. Somos un empleador que brinda oportunidades igualitarias, libre de drogas. Nos guiamos de las leyes federales para contratar personal. Experiencia previa no indispensable. Por favor pase a nuestras oficinas en 93 Arrow Rd (Arriba de Signe’s Bakery) para llenar una aplicación. También puede llamar para más información al (843) 785-3848, en español (843) 384-5963.

The Greenery Inc. on Hilton Head Island is currently accepting applications for our maintenance, construction and irrigation Division. The available positions are full time with benefits. We are an equal opportunity, drug free, employee owned company. We follow federal guidelines for all new hires. Prior experience helpful but not necessary. Please come by our office at 93 Arrow Road (above Signe’s Bakery) to fill out an application or call (843) 785-3848 (en español: 384-5963) for more information.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

PERSONA PARA SACAR PARTES DE AUTO: Que le guste la mecánica, trabajo por cuenta propia – contratista independiente. Debe tener herramientas, bilingüe y con transporte. Llame en inglés al (912) 313-8083 con Kenny Grainger.

Servicios y más|Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

NOTARIA PÚBLICA. Documentos, papeles, cartas notarizadas, cartas de poder, clases de Ciudadanía, bodas, clases de inglés, traducciones, interpretaciones en oficinas médicas. Llame a Francisca al (843)715-0124 o mande un mensaje de texto al (843)684-8277. The Spa 239 Beach City Road ,2113 Hilton Head, SC 29926

Bienes Raíces|Real Estate Villa de 2 habitaciones en Cotton Hope, HHI a la venta disponible con financiamiento directo del dueño. Sin necesidad de bancos ni puntos. Muy poca documentación requerida. Para más información llame a Don a Atlantic Real Estate al (843)290-0593.

Hermano Sal, lectura de mano en inglés, curandero espiritista desde 1995. Ayuda con problemas de Amor, Matrimonio, Trabajo, Envidia, Chismes, Mala Suerte, Brujería, Alcoholismo y Drogas. Dolores de Cabeza Estómago y otras Partes del Cuerpo. No importa su problema, yo le puedo ayudar. Hacemos Limpiezas. Atendemos solo con cita, llame al 843-681-8118. Carretera 278, frente a Crazy Crab, Hilton Head.

Voluntariado|Volunteering St Vincent de Paul - St Gregory. Necesita personas bilingües para explicar beneficios/ oportunidades de empleo, solo una o dos horas al mes. Llame a Linda a St.Vicent de Paul al (843)540-4219.

Bluffton Jasper County Volunteers In Medicine. Está necesitando voluntarios bilingües para traducción y establecimiento de citas para pacientes hispano hablantes. Llame a Mary Blake al 518-588-9215 o escriba a mblakebjvim@gmail.com.

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAIL ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disp Posiciones Disponible! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!

Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 Aga extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557

Estamos contratando

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Situado en Hilton Head Island

84 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 84

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 84

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Pe

843-684-4102

843.684.4102 Meseros, cocineros, lavaplatos y LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND Llamar al Teléfono 843.681.6557 ó HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 anfitriones Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Por favor postule en línea en: Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 www.pleaseapplyonline.com/scihop/ o en los restaurantes LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island Nosotros participamos en E-Verify

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808

★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Law Office of Stephanie Nodine............. ..................................................843-277-2913

★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Bancario

★ BB&T ......................................843-815-4140 ★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Merchant Service Center ..843-341-6700

Bienes Raíces ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205

Artículos de Limpieza ★ Atlantic Cleaning Supply......843-842-3370

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ Protector Insurance............843-707-7504

Auto, Servicios y Ventas ★ Advance Auto Parts............843-342-2527 ★ All In Garage.......................843-784-3800 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Hilton Head Honda..............843-815-2880 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959

Abogados ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 76

LA ISLA MAGAZINE.COM MARCH 2016

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Fast Fit...............................1-866-256-7366 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Neighborly Optical.........843-552-2070 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics......843-681-5556 ★ Mary Martin..........................843-592-7013 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Educación ★ ★ La Isla Language School...843-681-2393

Boys & Girls Club..................843-689-3646 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com

★ Savannah State University..912-358-4496 ★ TCL Admissions ...................843-525-8207

Entretenimiento ★ Crave By Daniel's ................843-342-9379 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Poseidon.................................843-381-3838 ★ Station 300............................843-815-BOWL

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado!

Fotógrafos

Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru.

★ J&V Photography.............843-304-1084 ★ LR Photo.......................... 843-227-3000

Además de una amplia selección de vehículos usados.

............................. www.lrphotopage.com

Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”

Muebles y Electrodomésticos ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279

Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Reebok Crossfit....................843-422-4006 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

Restaurantes ★ Cowboy Brazilian ....................................... Steakhouse..........................843-715-3565

★ La Carreta.............................843-851-8122 ★ Marleys Island Grill..............843-686-5800 ★ Mi Lindo Guerrero .............. 843-564-1226 ★ Pan Fresco Olé .................. 843-681-5989 ★ Popeyes Louisiana Kitchen843-715- 2961

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ RMC......................................843-681-6557

Servicios y Más ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Greta's Fashion................... .843-684-0763

Supermercados

Servicios de Impuestos

★

★ Ayuda Pro, LLC .....................843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872 ★ Innova...................................843-686-5225 ★ Liberty Tax Service...............843-836-1040 ★ Line Upon Line .....................843-552-2527

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859

Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863

Veterinarios

MARZO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

CASA WORKERS COMP

AUTO

CASA MÓVIL

Y MUCHO MÁS... Agentes licenciados con más de 21 años de experiencia ¿No tienes tiempo de ir a la oficina de seguros? ¡Emerson puede ir a donde tú estés!

Emerson Martinez

al ~ Sin pago inici de Tratamiento

Dr Kevin Eatmon & Asoc

mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin

¡Somos tu ortodoncista familiar! Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores

¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES

GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS

¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

ENERO 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM www.RidgelandSmiles.org

BUTLER

CHRYSLER . DODGE . JEEP . RAM La Mejor Opción para Carros Nuevos y Usados

¡BUTLER LE DA LA BIENVENIDA A FABRIZZIO! FABRIZZIO MOLINARI GERENTE DE VENTAS DE USADOS Tiene más de 15 años de Servirle a la Comunidad Hispana • Los Mejores Precios

• Poco Crédito o Sin Crédito • Te Ayudamos a Construir Crédito • Aceptamos Tax ID • Pasaporte y Matrícula Consular • Aceptamos Estudiantes DACA

Nos Dedicamos a Encontrar el Carro de tus Sueños

843-522-9696 83 Robert Smalls Pkwy, Beaufort, SC 29902 (Al Lado de Regions Bank) Visita www.ButlerCDJ.com Para Ver Todas tus Opciones