La Isla Magazine July 2015 by La Isla Magazine

july

FREE | GRATIS

julio 2015

15 0 2 o r 01 5 O a up 2 p Co ld C Go

Tragedia en Charleston "Todos Somos Responsables" Charleston Tragedy “We Are All Responsible” www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine

ABOGADOS d e HILTON HEAD, BLUFFTON,

HARDEEVILE, BEAUFORT Y RIDGELAND

• Accidentes de Carro • Accidentes de Trabajo • Demandas por Incumplimiento de Sueldos • Divorcios, Custodia y Cambio de Nombre

(843) 686-5500 22 New Orleans Road #1 Hilton Head Island, SC 29928

www.LowcountryLegal.com

C onsultas G ratis

Joseph DuBois Zach S. Naert

Yo hablo español

Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only

BIENVENIDOS PACIENTES NUEVOS ¡Medicina familiar para todas las edades! Salud de la mujer Rayos - X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis

AHORA OFRECEMOS MEDICINA RECONSTRUCTIVA Y ANTI-ENVEJECIMIENTO Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

SE HABLA ESPAÑOL Horario: LUNES - JUEVES 8:00am - 5:00pm VIERNES 8:00am-12:00pm

Para hablar en Español pregunte por:

Lis, Isabel o Pam. 14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 - Globalfamilymed.com

NO MAS EXCUSAS

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados. Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA)

Fabrizzio Molinari Gustavo Grajales

APROBACIÓN GAR ANTIZADA Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular

USED CAR

CENTER

Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006 96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 JUNIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM stokesusedcars.com

CONTENIDO CONTENTS ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL ARTICLES

Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah

JULY | JULIO 2015

VOLUME XVII | ISSUE 9

10 MI GENTE | MY PEOPLE 18 APRENDIENDO | LEARNING ESCUELA DE IDIOMAS LA ISLA LA ISLA LANGUAGE SCHOOL 24 INMIGRACION | IMMIGRATION SIGAN VALIENTES STAY BRAVE

30 COMUNIDAD | COMUNIDAD TRAFICO LABORAL LABOR TRAFFICKING 36 EDUCACION | EDUCATION FALSE INFORMATION & FAFSA INFORMACION FALSA Y FAFSA 56 DESTELLOS DE LUZ | BEAMS OF LIGHT JACINTO Y LA VACA JACINTO AND THE COW

la isla language school

68 HABLEMOS | LET'S TALK 74 CLASIFICADOS | CLASSIFIED

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE

Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes

El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América. Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de un crimen

843-789-4586

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

843-757-4586 · 843-834-2060 1306 Fording Island Rd. | Suite 108 Bluffton, SC 29910

www.MJDEVINE.com

CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only

JULY | JULIO 2015 VOLUME XVII | ISSUE 9

Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road, Business Center 2, Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com Eric Esquivel Presidente y Director President & Publisher 843.384.3742 eric@laislamagazine.com

42 DEPORTES COPA ORO CONCACAF 2015 46 ENTRETENIMIENTO #WEMOVEFORWARD

Stephanie Esquivel Directora Administrativa Director of Operations stephanie@laislamagazine.com

50 UN MINUTO CON PASOS 52 COMUNIDAD OPINA

John Prater Director de Arte Art Director art@laislamagazine.com

62 TE VIMOS 66 NEWS AND EVENTS 68 HORÓSCOPO

Jonathan Rivera Vicepresidente de Ventas Vice President of Sales 843.384.0744 jonathan@laislamagazine.com

72 MERCADO DE NEGOCIOS 76 DIRECTORIO

Yolanda DeJohn Administradora Administrator officeadmin@laislamagazine.com

Assistant Editors

Colaboradores

Israel Bejar Amanda Fletcher

Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com

Lydia Cotton Maribel Acosta Ruben Jasso Andrés Reyes Andrea Segales

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and

Space Reservation Deadline: 7/15 Cambios | Ad Change Deadline: 7/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com

©2000-2015 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

¡TE AYUDAMOS A CONSEGUIR EL SUEÑO AMERICANO!

Vaden of Beaufort trabaja arduamente con la Comunidad Latina. Con una amplia selección de vehículos nuevos, Chevrolet, Buick y GMC, además de más de 500 vehículos usados para escoger, podemos conseguir el auto de tus sueños hoy.

Aceptamos: • Tax ID • Pasaportes

Trabajamos con más bancos que la competencia para así conseguir el mejor precio por su vehículo.

Presenta este cupón cuando haga su compra y reciba $500 de descuento en cualquier vehículo.

Visítenos hoy Llama al (843) 525-4100 Localizados en 103 Robert Smalls Parkway en Beaufort

Mi Gente | My People

Por | By Maribel Acosta

s inherente en el ser humano creer que su forma de entender la vida y sus costumbres son las correctas, desde las creencias personales hasta la cultura de un país o comunidad. Esto lleva a la sensación de sentirse superior a otras personas o grupos y como consecuencia muchas veces genera discriminación (racial, religiosa, lingüística, etc.).

t is inherent in each human being to believe that his or her way of understanding life and customs is the right way, from personal beliefs to the culture of a country or community. This leads to the feeling of being superior to other individuals or groups, and as a result, it often generates discrimination (racial, religious, linguistic, etc.).

Sin caer en extremos, ni dejar de sentirnos orgullosos de nuestra identidad, hay que tener mucho cuidado con las posturas de desprecio o indiferencia hacia quienes no forman parte de nuestro círculo.

Without being an extremist or ceasing to be proud of our own identities, we have to be very careful about any contemptuous Cynthia Hurd or indifferent positions we have towards people who are not part of our circle.

Clementa Pinckney

¿Tiene que pasar una tragedia para que entonces nos sensibilicemos con quienes son diferentes a nosotros?

Siento que existe una necesidad apremiante de aprender a coexistir con admiración mutua, evitando confundir el tolerarse con el integrarse, cuando nos toleramos, simplemente establecemos un nivel de respeto con distancia, pero necesitamos algo más que eso, necesitamos interactuar y actuar en conjunto. La masacre ocurrida en Charleston en el mes de Junio, es un evento sumamente triste, un grupo de gente inocente que pagó las consecuencias de un odio generado y alimentado por estereotipos, ignorancia y manipulación, un odio inhumano. La comunidad hispana no puede 10

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Does a tragedy have to happen for us to be more attuned to other people who are different from us? I feel that there is a very urgent need of learning to co-exist with mutual admiration, while not confusing tolerance with integration. When we tolerate each other, we simply establish a respectful but distant barrier, and we need more than that, we need to interact and work together. The massacre that struck Charleston this last June is extremely sad; a group of innocent people paid the consequences of somebody’s hate generated and fed by stereotypes, ignorance and manipulation, an inhumane hate. The Hispanic community must

sentirse ajena a este evento, también es discriminada y también es injustamente estereotipada. Cualquiera puede ser una víctima de un acto violento, esto no se trata de una lucha de colores o de razas, es algo más profundo: ausencia de humanidad, de pensamiento racional, de valores. ¿Qué pasa por la mente de un hombre que no respeta la vida de otro hombre? ¿Qué lleva a un ser humano caminar con un arma en la mano dispuesto a matar a Daniel Simmons Sr. un grupo de personas? Pueden culpar a las drogas, a los desórdenes mentales, a la situación económica, se pueden encontrar muchas variables, pero la situación sería muy diferente si nos enfocáramos en una educación que en lugar de buscar almacenamiento de información, repeticiones de conceptos y evaluaciones competitivas que clasifican a las personas y las miden con una única vara; buscáramos educar en valores humanos y en reflexionar en lugar de memorizar. Muchos niños y jóvenes están siendo desatendidos y desmotivados, esto los lleva a centrar su atención en cualquier acto aparentemente excitante, que los saque de su monótona cotidianeidad. Es esencial desarrollar desde la Depayne infancia un Middleton-Doctor pensamiento crítico y autocrítico, reflexivo, analítico, solidario, de admiración a las diferentes capacidades y aptitudes individuales, a partir de lo cual se genere la autoestima para sentirse útil y dispuesto a una

recognize this event as well, since we are also discriminated against and stereotyped. Anybody could be victim of a Ethel Lance violent crime; this is not a color or race war, it is something deeper: lack of humanity, rational thinking and principles. What goes on inside the mind of someone who doesn’t respect another man’s life? What makes a human being carry a gun in his hand intending to kill a group of people? We can blame drugs, mental disorders, the economic situation, and many other reasons, but Myra Thompson the situation would be much more different if we would focus on an education instead of searching for and storing information; repetitive and competitive evaluations that classify and measure people under one same rule. Such education would, therefore, focus on teaching human values and inspire thinking instead of memorizing. Many children and teenagers are inattentive and unmotivated, which leads them to focus their attention on anything apparently exciting, something that takes them out of their monotonous routines. It’s essential to develop within our children critical thinking skills and self-criticism. We must teach them to be reflective, analytical, solitary and to admire each individual’s unique talents and capabilities in order to generate self esteem and feel useful so that they can coexist, respecting other people’s capabilities and virtues. The lack of attention that children and youth get from their families, the JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

coexistencia de respeto a las capacidades y virtudes de sus semejantes. La falta de atención a los niños y jóvenes Sharonda Coleman-Singleton por parte de la familia, la comunidad y la sociedad en general es la base de adultos desorientados y vulnerables a cometer crímenes. Nelson Mandela dijo que la educación es el arma más poderosa que podemos usar para cambiar el mundo, estoy plenamente de acuerdo, pero esa educación no puede esperarse que venga solamente de la escuela, o que llegue solamente de los padres, o de la iglesia, o de los líderes; cada adulto que esté cerca de un niño es responsable siendo un ejemplo, estableciendo una relación abierta y sincera, dedicando tiempo, y sobre todo, abriendo corazón y mente para no caer en estereotipos ni permitirlos. Los niños son la esperanza hacia una mejor humanidad, necesitan extrema atención, esfuerzo y una educación de calidad con profundas reformas educativas. Todos somos responsables de evitar que sigan apareciendo jóvenes y adultos dispuestos a cometer crímenes absurdos.

Poco o ningún crédito 12

community and society in general is the basis of disoriented adults who are vulnerable to committing crimes. Nelson Susie Jackson Mandela said that education is the most powerful weapon we can use to change the world, I totally agree, but we cannot expect that education will be provided only at school, or only by parents, the church or its leaders; each adult that is near a child is responsible for being an example, Tywanza Sanders establishing an open and sincere relationship, dedicating time and mostly opening our hearts and minds so we don’t fall into stereotypes or allow them in general. Children are our hope towards a better humanity; they need enormous amounts of attention, effort and profound quality education and educational reform. We are all responsible for helping to prevent other kids or adults from wanting to commit absurd crimes.

Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo

843.726.3985 843.441.2527

con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC

¡Visítenos hoy!

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732 Casos de Inmigración Incluyendo:

• Nueva Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y Padres (DAPA) • Trámites de ciudadanía y residencia permanente • Defensa contra deportaciones y fianzas de inmigración • Permisos de trabajo y Visas U para víctimas • Llame hoy para información sobre la nueva Acción Ejecutiva del Presidente

Defensa Criminal

• Casos de drogas • Infracciones de tránsito • Manejar ebrio (DUI) y manejar sin licencia • Todo tipo de delitos graves y menores

Abogado Marco T. Torres

125 A Wappoo Creek Drive, Suite 201, Charleston, SC 29412 (Oficina principal) También citas disponibles en nuestra oficina en Bluffton: 110 Traders Cross, Suite 100, Bluffton, SC 29909

www.torreslawfirm.net

¡Deleita tu paladar y haz que tu fiesta tenga un menú auténtico Mexicano! El restaurante La Carreta está proporcionando servicios de catering con los sabores que tanto te gustan. Con paquetes para su fiesta, quinceañero o boda, comenzando desde $12.99 por persona. También paquetes para almuerzo comenzando desde $10.

843-851-8122 843-343-3214 Pregunte por

Llama hoy para una consulta gratis

Claudia

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense

¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!

843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Brincolines Brincolines Dunk Dunk Tank Tank Diversi贸n Diversi贸n Familiar Familiar Comida Comida y y Hermandad Hermandad Presentaci贸n Presentaci贸n en en vivo vivo del del rapero rapero Chosen & la vocalista Yasmine Chosen & la vocalista Yasmine Ariana Ariana

Traiga sus sillas de campo. Por favor, no mascotas. Organizado por:

Central Oak Grove Missionary Baptist Church

Facebook.com/OneHiltonHead JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal No Tomes El Riesgo De No Poder Comunicar Con Su Abogado, Nosotros Hablamos Español

1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.

2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL

(843) 815-3500 hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)

“Manejando casos de accidentes”

7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910

3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Síganos en facebook

4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.

Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.

Aprendiendo | Learning

¡Nuevas Clases, nuevos directores y profesores, un bello espacio nuevo! ¡Bienvenido nuevamente a la escuela de idiomas de La Isla!

New Classes, New Directors and Teachers, a Beautiful New Space! Welcome Back to La Isla Language School!

partir de este 7 de Julio, la escuela de idiomas La Isla abre sus puertas nuevamente, en una nueva localidad en Spanish Wells Road. En los próximos meses, la escuela de idiomas le dará la bienvenida a una amplia variedad de estudiantes para clases de inglés, español, tutoría para después de clases, y oportunidades de aprendizaje basadas en experiencias reales y personalizadas.

eginning in July 7th, La Isla Language School will re-open in its beautiful new building on Spanish Wells Road. This summer and fall, the Language School will welcome a wide variety of students for English Language classes, Spanish Language classes, after school academic support, and customized experiential learning opportunities.

Los Directores de la Escuela

La Isla is very excited to introduce Mary Ann Cyr and Lee Rottweiler as Language School Co-Directors. Both are master teachers with decades of classroom and administrative experience. More importantly, they bring a passion for student-centered learning, language, and culture to the classroom.

La Isla está feliz de presentar a Mary Ann Cyr y Lee Rottweiler como co-directores de la escuela. Ambos son maestros en educación con décadas de experiencia en las aulas y administración de escuelas. Más importante aún, ellos traen una pasión por el aprendizaje centrado en el alumno, el idioma y cultura a la clase . Mary Ann se graduó de la Universidad de Pittsburgh, tiene una maestría de Tufts University, grado C.A.G.S. y un Certificado en Liderazgo Educacional de Bridgewater State University. Ella cuenta con más de treinta años de experiencia educativa como profesora, administradora y escritora. Lee se graduó Summa cum Laude de Honors College en la Universidad de Eastern Washington y como primer puesto de su clase de postgrado en educación en Seattle Pacific University. El cuenta con una certificación TESOL de la academia de idiomas de Washington y cuenta con más de una décadas de experiencia en diseño y dirección de escuelas innovadoras. Lee está dedicado a compartir su amor por el aprendizaje, idioma y cultura con alumnos de todas las edades. 18

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Language School Directors

Mary Ann graduated from the University of Pittsburgh, has a Master's from Tufts University, and a C.A.G.S. degree and a Certificate in Educational Leadership from Bridgewater State University. She has over thirty years of educational experience as a teacher, administrator, and writer.

Lee graduated Summa cum Laude from the Honors College at Eastern Washington University and first in class from the graduate school of education at Seattle Pacific University. He holds a TESOL certification from the Washington Academy of Languages and has over a decade of experience designing and leading innovative schools. Lee is dedicated to sharing his love of learning, language, and culture with students of all ages.

Visión

Vision

Aprender en un salón es solo el comienzo. Como dice Lee: “A la larga, estamos trabajando para construir una comunidad que celebre y continúe creciendo en la diversidad cultural y lingüística de nuestra región. El objetivo de la escuela de idiomas es simple: unir a las personas, aprender uno del otro, y ayudarnos los unos a los otros…”

Learning in the classroom is only the beginning. As Lee explains, “Ultimately, we are working to build a community that celebrates and builds upon the cultural and linguistic diversity of our region. The Language School’s real goal is simple: bring people together, learn from one another, help one another…”

Esta visión comienza con comunicación. “En el salón de clases, ayudaremos a hablantes hispanos a comunicarse en inglés; ayudaremos a hablantes ingleses a tener más confianza al comunicarse en español; compartiremos nuestras ideas, habilidades, objetivos y sueños con nuestros compañeros…y, por supuesto, compartiremos meriendas (porque, ¿qué es mejor que compartir una comida con amigos?). Construir una comunidad es involucrar a estudiantes de todas las edades. “Creo que estamos particularmente emocionados,” explica Lee, “por nuestro programa de tutoría después de clases, porque es una oportunidad para comprometer y empoderar a niños y adolescentes, y es una oportunidad para conectar a jóvenes de diferentes culturas y orígenes. Estos son los tipos de actividades colaborativas y multiculturales que fortalecerán nuestra región a largo plazo.”

Oportunidades de Aprendizaje Futuras Las clases de inglés comienzan el 7 de Julio y se desarrollarán los martes y jueves de 7:00-8:30 pm. Estos cursos, para hablantes en niveles básico e intermedio, se enfocarán en aprendizaje conversacional y habilidades de comunicación en un ambiente activo. La escuela de idiomas de La Isla también contará con un Campamento de Verano en Español para niños y adolescentes. Del 20 al 30 de Julio, de 1:00pm -3:30 pm, el campamento es una experiencia inmersiva, activa y llena de diversión enfocada a desarrollar habilidades de

This vision begins with communication. “In the classroom, we’ll help Spanish speakers communicate in English; we’ll help English speakers build confidence when communicating in Spanish; we’ll share our ideas, skills, goals, and dreams with one another...and, of course, we’ll share meals (because what’s better than sharing a meal with friends?). Building community is about engaging learners of all ages. “I think we are most excited,” Lee explains, “about our new after-school program because it is a chance to engage and empower children and teens, and it is an opportunity to connect young people from different cultures and backgrounds. These are the types of collaborative, multi-cultural activities that will strengthen our region over the long term.”

Upcoming Learning Opportunities English Language classes begin July 7th and meet on Tuesday and Thursday evenings from 7:00-8:30 pm. These courses, for Beginner and Intermediate English speakers, will emphasize conversational listening and speaking skills in an active classroom environment. The La Isla Language School is also hosting a Spanish Language Summer camp for children and teens. From July 20th-30th, from 1:00 pm - 3:30pm, the Summer Spanish Camp is an immersive, active, and fun-filled experience focused on developing oral communication skills in authentic, everyday environments. Students will use Spanish while cooking, building paper airplanes, engaging in arts, crafts, music, and dance. JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

comunicación oral en ambientes comunes y auténticos. Los estudiantes usarán el español mientras cocinan, construyen aviones de papel, hacen manualidades, artesanías, música y baile. A partir de Septiembre, la escuela de idiomas también ofrecerá clases de español para adultos y un programa de tutoría académica para niños y adolescentes.

Beginning in September, La Isla Language School will offer Spanish classes for adult learners and an after school program for children and teens. Para Español, contacte a Yolanda al 843-681-2393. English speakers contact Lee at: 206-859-7893 or email: spanglish@laislamagazine.com Para español, contacte a Yolanda al 843-681-2393. English speakers contact Lee at: 206-859-7893 or email: spanglish@laislamagazine.com

Concurso Catfish Hardeeville 2015 Sábado 8 de Agosto en Millstone Landing Hardeeville, SC

Pre–Inscripción (1ro de Agosto o antes ) = $75.00 por bote Inscripciones (Agosto 2 al 7 ) = $100.00 Inscripciones Tardias (Agosto 8 por la mañana) = $125.00

Mandar Inscripciones y pagos a: Hardeeville Catfish Festival P.O. Box 653 Hardeeville , SC 29927 o contacte a Ronny Roberson al 843-247-4489, Ava Comer al 912-844-1233

Uniendo Familias – Uniting Families

ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Residencia permanente y ciudadanía • Acción Diferida para padres y estudiantes (DAPA y DACA) • Asilo, VAWA, VISA U y mucho más.

Habla directamente con la abogada Aimee en español

Aimee Deverall

CITAS DISPONIBLES LOS 7 DIAS DE LA SEMANA (843)379-8444 | Deverall-law.com 811 Bay Street, Suite 2 Beaufort, SC 29902

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración. 20

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Lidia Bonete Charleston 843.852.5830

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598

Aceptamos ABC vouchers

Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar. Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.

¡Hablamos español y enseñamos inglés! 843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!

Crecimiento Económico Soporte Operacional Trabajo Conjunto Integrando la principal fuerza económica local Únase hoy: Descubra el poder de la economía latinoamericana en el Coastal Empire

www.msavhcc.org | (904) 422-5019 | info@msavhcc.org 22

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

El Mejor Centro Dental General, Cosmético E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS AÑOS SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES

CONSULTAS COSMÉTICAS E IMPLANTES GRATUITOS

Pacientes reales de Dr. Jenkins

DR. JAMES G. JENKINS DMD

25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC

(843) 706-3800 D e recho De Fam i lia

Pamela W. Blackshire Bree R. Kennedy ABogAdAs

• Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre

843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 Hilton HeAd islAnd

www.kennedyblackshire.com JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Inmigracion | Immigration

¡Sigan Valientes! L

a Coalición de Inmigración del Lowcountry y la Comunidad Hispana están decepcionadas ante las recientes acciones de la Quinta Corte de Apelaciones, al retrasar la implementación de la reciente acción ejecutiva del presidente Obama que extiende la acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) y el nuevo programa de acción diferida para padres de ciudadanos americanos (DAPA). Estos dos programas fueron propuestos después de que la Casa de Representantes se rehusara a considerar cualquier tipo de legislación para una reforma migratoria, a pesar de que el Senado aprobó tal medida en el 2013 con votos bi-partidarios de 6832. El programa DACA actualmente autoriza a más de 800,000 jóvenes, que fueron traídos a este país sin intención de culpa, para que puedan asistir a las universidades y escuelas superiores, trabajar, conducir y alcanzar el sueño americano. El programa DAPA permitirá a padres y madres de ciudadanos americanos, evitar temporalmente la deportación, trabajar, pagar impuestos y mantener a sus familias. Esta decisión no afecta al primer programa DACA, este continúa en efecto. La Quinta Corte solo negó la implementación de estos nuevos programas, los cuales están considerados legales y en regla con la constitución, según la mayoría de expertos legales y sobre todo ellos consideran que la acción del presidente no es inconstitucional. La administración solicitará una audiencia 24

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Stay Brave!

Por | By George Kanuck

he Lowcountry Immigration Coalition and the Hispanic community were disappointed by the recent action of the Fifth Circuit Court of Appeals to delay implementation of President Obama’s recent executive action regarding the expansion of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) and the new program called Deferred Action for Parents of American Citizens (DAPA). These two programs were proposed after the House of Representatives refused to consider any immigration reform legislation, even though the U.S. Senate passed such a measure in 2013 by a bi-partisan vote of 6832. The DACA program already allows over 800,000 young people, who were brought into this country through no fault of their own, to attend schools, work, drive, and pursue their American Dream. The DAPA program would allow the mothers and fathers of these individuals to temporarily avoid deportation, to work, pay taxes, and support their families. That decision does NOT affect the earlier DACA program—that effort will continue. The Fifth Circuit only denied the implementation of these new programs which are considered to be well within the constitutional prerogative

completa para este caso por la Quinta Corteen 8 de Julio con una decisión para finales del verano. Mientras tanto, los individuos que se podrán beneficiar de estos programas pueden continuar preparándose y reuniendo los documentos apropiados. Necesitamos ponerle un alto a la separación innecesaria de familias inmigrantes hasta crear un camino a la ciudadanía merecido. En otros temas relacionados, algunos miembros de la coalición asistieron a una reunión del Club Republicano de Hilton Head a principios de Junio. El orador en el tema de inmigración pertenece a la Federación para la Reforma Migratoria Americana (FAIR por sus siglas en inglés), la cual, a pesar de su nombre, es una organización abiertamente anti-inmigración. El ponente basó su presentación en el hecho que la gente en los Estados Unidos se opone a una reforma migratoria. Su discurso se centró en una oposición contundente a la reforma migratoria sin ningún tipo de compasión por los millones de personas viviendo en las sombras. Ella se refirió a la ley que pasó el Senado en el 2012 como “amnistía”. Ella sabe muy bien que amnistía se define como “perdón de una ofensa sin penalidad”, y la ley que aprobó el senado si cuenta con penalidades, multas y requerimientos de aprender inglés y pasar por revisión de antecedentes penales. En realidad, encuestas recientes muestran que un abrumante 72% de estadounidenses está de acuerdo en que los inmigrantes deben ser autorizados a permanecer en el país legalmente, si cumplen con los requisitos. El público estadounidense habla y esperamos que la corte esté de acuerdo en permitir que DACA y DAPA entren en acción. ¡Sigan valientes! ¡Nuestro tiempo es ahora!

of the president according to most legal scholars—most importantly, it did not find the president’s action unconstitutional. The Administration will seek a full hearing of this case by the Fifth Circuit on July 8th with a decision likely late in the summer. In the meantime, individuals who may benefit from these programs should continue their preparation and collection of appropriate documents. We need to stop the needless separation of immigrant families until an earned path to citizenship is created. On another related issue, members of the Coalition attended a meeting of the Hilton Head Republican Club early in June. The speaker on the topic of immigration was from the Federation for American Immigration Reform (FAIR), which, despite its title, is a virulently anti-immigration organization. The presenter based her presentation on the fact that the people of America oppose immigration reform. Her talk only spoke against any meaningful immigration reform and nowhere voiced any compassion for those millions living in the shadows. She called the Senate bill passed in 2012 as “amnesty”. She knows full well that amnesty is defined as “forgiveness of an offense without penalty”, and that the Senate bill was filled with penalties, fines and requirements to learn English and undergo a criminal background check. In reality, recent national polls show that an overwhelming 72 percent of Americans say that undocumented immigrants should be allowed to remain in the country legally, if they meet these criteria. The American public is speaking and we hope that the courts will soon agree and allow DACA and DAPA to become the law of the land. Stay brave! Our time is now! JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

DA UNO DE LOS PRIMEROS PASOS HACIA EL SUEÑO AMERICANO Ayudamos con DACA y DAPA Permita que AJ y Chet le ayuden a solucionar muchos problemas comunes: • Criminal • DUI/Posesión • Divorcio/Custodia • Lesiones personales

A.J. Balbo, Esq.

11258 Ford Avenue, Suite II (Hwy 144) Richmond Hill, GA 31324 (912) 459-1776 (912) 459-1777 Fax

Chester J. Gregg, Esq.

Llame y pregunte por Sandra. Se Habla Español

410 W. General Screven Way Hinesville, GA 31313 (912) 459-6666

(912) 459-1776

¡Nueva oficina en Hinesville! Tomamos Todos los casos. PermíTanos servirle.

www.balbogregg.com

Todos los viernes de 6PM a 8PM $62.95 para 6 personas

Color With Glow

Full Color

1 Color With Tints

1 línea de bowling Zapatos 1 pizza grande 1 Topping 1 Jarra de Soda 2 horas de bowling

Precio regular $125

E NOCHE DDOS O SALSA T ADOS LOS SAB Personaliza tus opciones de comida para tu evento.

1 Color Solid

(843)815–BOWL

25 Innovation Drive Buckwalter Place Bluffton, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Lun, Mie, Dom 10am a 12am Mar, Jue, Vier y Sab 9am a 1am

Greatness Grows Here.

PROGRAMAS DE TECNOLOGÍA ACTUALIZADOS: Robótica, codificación, Actividades Google Maker Camp, ingeniería y club tecnológicos “sólo para niñas”.

Intervención lectora y programas de apoyo de 1er a 8avo grado.

DEPORTES DISPONIBLES EN NUESTRO LOCAL: Fútbol, Kickball, torneos de juego de mesa, clases de baile y shows de talento.

Paseos de excursión al Coastal Discovery Museum, Biblioteca de Hilton Head, natación en el Island Rec Center, Savannah’s Children Museum y ¡mucho más! Las excursiones sólo para adolescentes incluyen Painballing, Hoteles Marriott, Pooler Waterpark, Kayaking, visita a la Universidad de Southern Georgia ¡Y MÁS! Programas de preparación vocacional, universitaria y literatura financiera para adolescentes.

Campamento de Fotografía Digital

El programa más accesible del Lowcountry: $350 por niño, $525 por una familia de dos o más. Becas disponibles pero limitadas y requiere pruebas de ingresos económicos.

HORARIO: De lunes a viernes de 7:30am a 6:00pm FECHAS: Del 15 de Junio al 31 de Julio

151 Gumtree Road Hilton Head Island, SC 29926 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM 27 (843) 689-3646 | BGCLowcountry.org

¡productos internacionales al mejor precio! Restaurante - Vestidos de gala, novia y quinceañera - Accesorios - Carnes, verduras y víveres en general - Venta de celulares y tarjetas telefónicas - Envío de dinero, cambio de cheques - y mucho más... Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook

912-201-1339 8491 Waters Ave.

Savannah

843-815-8113

33 Sherington Dr.

Bluffton

843-341-2020

71 Pope Ave. Ste B

Hilton Head

Ofreciendo excelentes servicios de Spa y paquetes para novias • Faciales • Body wraps • Depilación con cera • Tratamientos para pestañas y cejas • Maquillajes y broceados con spray

Bienvenida Denise Cardenas Se Habla Español

Disfruta un Facial y recibe una aplicación de maquillaje gratis con Denise Cuando mencione La Isla

Lunes a Sábado de 9am a 6pm Para español. Miércoles y Viernes de 9am a 5pm. Sábados de 9am a 2pm The Village Exchange 32 Palmetto Bay Rd. Hilton Head Island, South Carolina 29928

843.842.5999 | Sanctuaryeurospa.com 28

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Savannah State ofrece Programa de Verano GratiS Junio 22 a Julio 23, 2015 recinto universitario 3219 College Street

savannahstate.edu/somos (912)358.4496 • duquef@savannahstate.edu

Cirugía de calidad aquí en su vecindario Carlos E. Montenegro, M.D., F.A.C.S. Cirujano General certificado

Especializado en procedimientos como: n Cirugía Laparoscópica: Vesícula biliar, hernia,

reflujo y colon. n Cirugía de tiroides y paratiroides.

Horas de atención:

n Procedimientos vasculares periféricos. n Acceso a Hemodiálisis y diálisis peritoneal. n Endoscopía superior y colonoscopía. n Tratamiento de hemorroides. n Tratamiento de várices.

El personal de nuestra oficina de Hampton: n Rebecca Jones, Nurse Practitioner

Dos convenientes localidades para servirle: 1010 Medical Center Dr., Suite 230 / Hardeeville, SC 29927 408 Jackson Avenue East / Hampton, SC 29924

Lun-Vie 8:30 a.m – 5 p.m. Aceptamos nuevos pacientes Medicare, Medicaid y otras aseguranzas Doctor bilingüe (Se habla Español.)

Para hacer una cita, llame al 843-784-8160 ó 803-943-4003.

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad | Community

¿Qué es el tráfico laboral?

n los Estados Unidos, la Ley de Protección de Tráfico de víctimas del años 2000, también conocida como (TVPA) define el tráfico laboral como: “El reclutamiento, alojamiento, transporte, provisión, u obtención de una persona para labores o servicios a través del uso de la fuerza, fraude o coerción, con el propósito de subyugar a un individuo a la servidumbre involuntaria, peonaje, atadura por deudas o esclavitud”. El tráfico laboral puede darse en cualquier ambiente laboral, pero se encuentra mayormente en construcción, agricultura, fábricas, servicios de limpieza doméstica, y negocios pequeños como salones de uñas, peinados y restaurantes. En 2013, el Proyecto Polaris y la Línea Nacional Contra el Tráfico Humano recibieron 929 llamadas sobre tráfico laboral en los Estado Unidos. Para poder liberar a aquellos en trabajo esclavo, debemos trabajar en fortalecer nuestras leyes y reconocer las señales de aquellos que pueden estar esclavizados.

Señales que buscar/Preguntas que hacer: • ¿La persona es libre de ir a donde quiera? • ¿Reciben un sueldo, el sueldo es muy poco o reciben sólo propinas? • ¿Tienen permitido tomar descansos o sufren de restricciones inusuales? • ¿Deben grandes cantidades que parecen nunca reducirse? • ¿Fueron reclutados bajo falsas promesas sobre la naturaleza de su trabajo? • ¿Tienen control sobre su propio dinero y finanzas? • ¿Muestran signos de malnutrición, fatiga, o salud quebrantada? 30

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

What Is Labor Trafficking? Por | By Fresh Start Healing Heart

n the United States, the Trafficking I Victims Protection Act Of 2000 also known by (TVPA) defines labor

trafficking as: “The recruitment, harboring, transportation, provision, or obtaining of a person for labor or services, through the use of force, fraud or coercion for the purpose of subjection to involuntary servitude, peonage, debt bondage or slavery”. Labor trafficking can be located in any job setting, but it is mostly found in construction, farming, factories, maid services, and small businesses such as nail salons/hair braiding/restaurants. In 2013, Polaris Project/National Human Trafficking Hotline received 929 calls on Labor Trafficking in the U.S. In order to free those in slave labor we must work on enforcing our laws and recognize the signs of those who may be enslaved.

Signs/Questions to ask: • Are they free to come and go as they please? • Are they unpaid, paid very little, or only through tips? • Are they allowed breaks or suffer under unusual restrictions? • Do they owe large debts that never seem to be paid off? • Were they recruited through false promises concerning the nature of their work? • Are they in control of their own money or finances? • Are they showing signs of malnutrition, fatigue, poor health? • Are they in high security measures as boarded windows, opaque windows, and barbed wire? • Are they in control of their identification (ID/Passport)? Here in the area we have had cases in

• ¿Están en lugares altamente resguardados como ventanas cerradas, vidrios polarizados y alambre de espino? • ¿Tienen sus identificaciones bajo su control (ID/pasaporte)? Aquí en el área hemos tenido casos en servidumbre doméstica, agricultura, restaurantes y construcción. Por favor contacte a las autoridades si usted sospecha que esto le está sucediendo a usted o a alguien que usted conoce. Si tiene miedo de ser deportado o no está seguro si la situación es tráfico laboral, puede contactar Fresh Start Healing Heart (que no es autoridad legal o inmigración) en Español al 843-4673829 o en Inglés al 843-338-8896.

Una historia real y local: Una camarera filipina en la plantación Wexford, Hilton Head Island, SC. La camarera dormía en un cuarto muy pequeño cerca de la cocina. Trabajaba prácticamente las 24 horas del día, toda la semana, los domingos tenía día libre. Ella trabajaba todos los eventos en la casa y en el yate de los dueños. Normalmente trabajaba hasta la medianoche, cocinando, sirviendo y limpiando todo, y la casa no era pequeña. Ella no tenía auto ni ninguna forma de transporte, asi que la mayoría de veces se veía obligada a trabajar los domingos también. Ella tenía mucho miedo de decir “no” a sus patrones. Incluso tenía que masajearlos. En algunas ocasiones, sus patrones “la prestaban” a sus vecinos para que hiciera sus labores domésticas también. Y por todo este trabajo recibía menos de $1000 al mes. Ella siguió siendo explotada y la reprendían si se quejaba. Su salud empezó a decaer poco a poco, y cuando finalmente pudo ir al doctor, le detectaron cáncer pulmonar en estado muy avanzado. Ella había sido expuesta a químicos tóxicos en el yate sin protección. No tenía seguro de salud y los dueños no la ayudaron a seguir su tratamiento y falleció poco después. Los dueños retuvieron su pasaporte todo el tiempo que ella trabajó con ellos y finalmente enviaron su cuerpo a su familia en las Filipinas.

domestic servitude, farming, restaurants, and construction. Please contact law enforcement if you suspect this is happening to you or someone you know. If you are afraid of deportation or not sure if your situation is labor trafficking, you may also contact Fresh Start Healing Heart (who is not law enforcement or Immigration), Spanish 843-4673823 or English 843-338-8896.

One True local story: A Filipino maid in Wexford Plantation. Hilton Head Island, SC. The maid had a small living quarters near the kitchen. She works pretty much 24/7 and she is off on Sunday. She works at every event at the house and yacht hosted by the owners. She usually works till midnight cooking, serving and cleaning everything, and it’s not a small house. She did not have a car or any mode of transportation so often times, she felt imprisoned and obligated to work on Sundays as well. She was too afraid to say “no” to her employers. She even had to massage them. She was occasionally “loaned” to her neighbors to take care of their chores too! She received less than $1,000 per month!!! She continued to be overworked and reprimanded if she complained. Her health started to decline slowly and when she finally went to the doctor, she was diagnosed with very advanced lung cancer. She had been exposed to toxic cleaning chemicals on the yacht with no protection. There was no health insurance and the owners did not help her with any form of treatment, so she passed short after. They had all along withheld her passport and finally sent her body home to her family in the Philippines. Preguntas y respuestas sobre tráfico humanos en las oficinas de La Isla Magazine 27 de Julio. 6PM 386 Spanish Wells Rd. Suite B-3 Hilton Head Island, SC 29926 Join us July 27th @ 6pm for Human Trafficking Q/A at La Isla Magazine Office 386 Spanish Wells Rd. Suite B-3 Hilton Head Island, SC 29926 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes

¿Por Qué Somos Diferentes?

ar mpez para e

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer Sin contar calorías

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

• Frenos e Invisalign para niños y adultos • Exámenes gratuitos your best smile? Get the best treatment. • Want Aceptamos la mayoría de las aseguranzas See an orthodontist. • Frenos por $199 (cuota inicial) y cómodos pagos mensuales • Llámenos para hacer una cita • Hablamos Español • Aceptamos Medicaid para pacientes calificados © 2014 American Association of Orthodontists.

Clínica de ortodonica

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton

revista

L a I sla

A hora O frece :

Saborea la felicidad

Auténtico Gelato Italiano

Bodas en Español y Bilingües

Tenemos 24 sabores y entre ellos: Maracuyá Mango Limón Naranja de sangre Coco

Servicios de Notario Público

Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías 843-681-2393 Para más información o envíe un correo officeadmin@laislamagazine.com

843-837-2633

Common Ground Coffeehouse 102 W Street Ext Beaufort, SC 29902

843-524-2326

1000 William Hilton Pkwy Suite G-1 Hilton Head, SC 29928

Traducciones Notarizadas Y Mucho Más

1536 Fording Island Rd Suite 107 Bluffton, SC 29910

843-842-2822

Presenta este anuncio y recibe $1 de descuento* *Válido sólo en Pino Gelato Hilton Head Island, SC / Compra mínima de $5. Límite 1 por grupo y por visita / No puede ser combinado con otras ofertas.

843.683.1554 Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

CASH -N- CARRY MOTORS Cars

•

Credit

•

Cash

Hablamos español pregunte por Beatriz Delgado

¡Ayudando a toda nuestra comunidad latina, sin peros y sin excusas!

Aceptamos numero de

tax id

Se aplican las

regulacione s estatales

¡Maneja el auto que siempre has querido hoy! C a s h -N- C a r ry M o t o r s

912.356.0105

500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.cashncarrymotors.com

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Al servicio de nuestra Comunidad Latina enfocados en las necesidades de cada cliente y sus vehículos. Advance Auto Parts le agradece por su apoyo y lealtad durante los últimos años y los muchos por venir.

Visite nuestras múltiples tiendas bilingües

Ridgeland, SC 10424 S Jacob Smart Blvd 843-726-4114 Pregunte por Manny y Luis Okatie, SC 163 Okatie Center Blvd 843-705-9780 Pregunte por Edgar y Ray

SIN TARJETAS. SIN PUNTOS. SIN RODEOS. POR CADA $30 DE COMPRA OBTEN $5

POR CADA $100 DE COMPRA OBTEN $20

Hilton Head, SC 120 Mathews Drive 843-342-2527 Pregunte por Jessica, Araceli, Chris, Darius, Ana, o Yensy Hardeeville, SC 19874 Whyte Hardee Blvd 843-784-2266 Pregunte por Leona y Anthony

www.advanceautoparts.com

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Educación | Education

False Information and the

Información Falsa y Por | By Tammy Besherse

his is the third article in a series ste es el tercer artículo de la E serie sobre la Aplicación Gratuita T about the Free Application for para Ayuda Financiera Estudiantil Federal Student Aid (FAFSA). The first (FAFSA por sus siglas en inglés). En el primer artículo discutimos sobre FAFSA en general. El segundo brindó puntos sobre qué hacer cuando las formas requieren información de padres indocumentados.

Este artículo tratará sobre los errores más comunes cometidos en los formularios FAFSA. Para conocer otros errores comunes que generan problemas, visite: http://www.finaid. org/fafsa/errors.phtml. Como ya cubrimos el problema de usar un número de seguro social falso (SSN) en la última edición, solo repetiremos que si los padres no tienen SSN vigente, actualizado y emitido por el gobierno de los Estados Unidos, los hijos deben ingresar ceros en los formularios FAFSA. El objetivo de solicitar el número de seguro social es verificar los ingresos de los padres. Si los padres no tienen seguro social y no declaran impuestos, es más difícil comprobar sus ingresos. Si los padres indocumentados pagan 36

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

article discussed FAFSA generally. The second gave pointers on what to do when undocumented parents’ income information is required on the form.

This article will discuss some of the most common errors made on FAFSA forms. For other common errors that cause problems, go to this link - http://www.finaid.org/fafsa/errors. phtml. Because we covered the problem of using fake Social Security Numbers (SSNs) in the last edition, we will simply repeat that if parents do not have current, unexpired SSNs issued by the US Government, children should enter zeroes on FAFSA forms. The purpose of asking for SSNs on the form is to verify parent’s income. If a parent does not have a SSN or file taxes, then proving income is more difficult. If undocumented parents paid taxes through an Individual Tax Identification Number (ITIN), they can prove income that way. However, if undocumented parents did not

impuestos a través de un Número de Identificación personal para impuestos (ITIN), pueden probar sus ingresos de ese modo. Sin embargo, si los padres indocumentados no declararon impuestos con ITIN, el futuro estudiante deberá reunirse con un oficial de ayuda financiera y traer toda evidencia de los ingresos de sus padres, como cheques de pago. Si uno o ambos padres estuvieran trabajando bajo un SSN falso o que le pertenezca a alguien más y que aparezca en los cheques de pago o declaraciones de impuestos, no deben presentar estos documentos a FAFSA. El sistema de FAFSA detectará que los SSN no coinciden. Un oficial de ayuda financiera de la escuela le solicitará al (la) joven que corrija el error. La oficina de ayuda financiera usualmente asume que el desajuste puede ser corregido arreglando algún error en el formulario, como el ingresar la fecha de nacimiento correcta del padre o madre, corregir el nombre o entregando una copia de la tarjeta de seguro social del padre o madre para comprobar el número y el nombre. Si el problema fuera que el SSN no le pertenece al padre, eso no se puede solucionar. Por ley, no se puede otorgar ayuda financiera cuando hay un desajuste con los SSN. Los estudiantes pueden tratar de explicar el error, pero a menos que el desajuste sea corregido, es muy probable que el agente de ayuda financiera no pueda otorgarle al estudiante ningún tipo de ayuda. Finalmente, hemos recibido algunas llamadas sobre el estado de la declaración de impuestos de la cabeza de la familia. Si los padres estuvieran casados, ninguno puede aplicar como cabeza de familia salvo en casos muy específicos. Si los impuestos son declarados

file taxes with an ITIN, the potential student should meet with a financial aid officer and bring in whatever evidence he or she has of their parents’ income, like paystubs. If a parent is working under a fake SSN or one that belongs to someone else and that appears on pay stubs or a tax return these should not be submitted to FAFSA. The FAFSA system will flag this as a SSN mismatch. A school financial aid officer will ask the youth to correct the error. The financial aid office often assumes that the mis-match can be corrected by fixing an error on the form like entering the correct date of birth for the parent, correcting the spelling of

the parent’s name or by providing a copy of the parent’s social security card showing both the SSN and name of the parent. If the problem is that the SSN does not belong to the parent, they cannot fix the problem. By law, financial aid cannot be disbursed when there is a SSN mis-match. Students can try to explain the mistake, but unless the mis-match is corrected the financial aid officer may not be able to award the student grants. Finally, we have received a few calls about Head of Household tax filing status. If parents are married, then neither can file as head of JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

incorrectamente, la escuela les pedirá a los padres presentar una enmienda de su devolución de impuestos para resolver el problema. Si los padres se niegan a hacer una enmienda de su devolución de impuestos, la escuela está prohibida de dar ayuda. Para conocer más sobre el error al declarar impuestos como cabeza de familia visite: http://www.finaid.org/ fafsa/headofhousehold.phtml En el próximo artículo, trataremos sobre diferentes caminos para hacerse independiente de los padres antes los ojos del gobierno de los Estados Unidos, de esta manera ya no será necesario presentar prueba de los ingresos de los padres en los formularios FAFSA.

household absent very specific and unlikely circumstances. If taxes are filed incorrectly, the school will ask the parents to file an amended income tax return to resolve the problem. If the parents refuse to file an amended income tax return, the school is prohibited from disbursing aid. To learn more about the Head of Household tax filing mistake go here. http://www.finaid.org/fafsa/ headofhousehold.phtml In the next issue, we will discuss different paths to becoming independent of parents in the eyes of the US government so that the parent’s income will not be required on the FAFSA forms.

Cuidamos la Salud Oral de Su Niños

En nuestra clínicia no solo tratamos niños y adolecentes y sus necesidades de restauración de dientes, sino que tambien hacemos ortodoncia (braces/frenos). Tambien tenemos servicios para adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Pediatric Dentist Para citas llamar al 912-354-3444 www.mdadental.com ¿Necesita un médico que hable su idioma?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199

Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162 38

Se Habla Español Visitas a Domicilio 1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

HILTON HEAD ISLAND

ALERTA DE EMERGENCIAS Estar informados durante emergencias es importante La municipalidad de Hilton Head Island tiene un sistema de notificaciones al cual puedes suscribirte que será usado para alertar al público cuando ocurra alguna emergencia. Suscríbete para el sistema de notificaciones via Email/texto en http://www.hiltonheadislandsc.gov/services/e-subscribe.cfm

Además de alertas de emergencias puedes también suscríbite para recibir notificaciones acerca de FUEGO ABIERTO INFORMACION DE TEMPORADA DE HURACANES ANUNCIOS DE SEGURIDAD PUBLICA CIERRE DE CALLES Anuncio pagado/Paid Advertisement

CHAPOTEA EN EL AGUA

PASES PARA LOS PARQUES DE AGUA DEL CONDADO DE CHARLESTON A LA VENTA. ¡AHORRA COMPRANDO EN LÍNEA!

CharlestonCountyParks.com • (843) 795-4386 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡LUCE G EN TU AUTO

¡Encuentra tu Nuevo auto y pasea por el Lowc

¡La temperatura sube y usted se sentir Más de 1,000 vehículos en un solo lugar. ¡Abiert un préstamo incluso

Hwy. 278 • 3.5 Millas al Oeste de S.C. 170 8

Nuestro objetivo Nro. 1 es C ¡Permita a nuestro agentes de seguros brindarle una cotización hoy! Agencia de Seguros Exclusiva Allstate Auto /Hogar /Vida /Finanzas

GENIAL O NUEVO!

en el New River Auto Mall country con estilo!

rá y verá mejor en su nuevo vehículo! to los 7 días a la semana! Podemos conseguirle o si tiene mal crédito.

843-208-1258 NewRiverAutoMall.com

CERO clientes insatisfechos ¡Ofrecemos reparación de colisión, eliminación de abolladuras, reparación de vidrios, pintura personalizada y mucho más! Aceptamos la mayoría de las aseguradoras.

843-645-5500 NRAMCollisionCenter.com

GRUPO A

ESTADOS UNIDOS PANAMá HAITÍ HONDURAS FA S E D E FECHA

SEDE

PARTIDO

7 July 2015

Frisco Texas

Panama vs Haiti

7 July 2015

Frisco Texas United States vs Honduras

FECHA

SEDE

8 July 2015 Carson, Californi

10 July 2015 Massachussets

Honduras vs Panama

11 July 2015

Houston, Texas

10 July 2015 Massachussets

United States vs Haiti

11 July 2015

Houston, Texas

13 July 2015

Kansas City

Haiti vs Honduras

14 July 2015

Toronto

13 July 2015

Kansas City

Panama vs United States

14 July 2015

Toronto

5 p.m

18 DE JUNIO Baltimore

SEMIFINAL 6 p.m

22 DE JUNIO

Atlanta, Georgia.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

9 p.m

C UA RT O S 8 p.m

3 LU

25 DE

Chester, Penns

GRUPO B

GRUPO C

COSTA RICA

MÉXICO

EL SALVADOR

GUATEMALA

JAMAICA

TRINIDAD Y TOBAGO

CANADá

CUBA

G RUPOS PARTIDO

FECHA

SEDE

PARTIDO

Costa Rica vs Jamaica

9 July 2015

Chicago, Illinois Trinidad and T. vs Guatemala

El Salvador vs Canada

9 July 2015

Chicago, Illinois

México vs Cuba

Jamaica vs Canada

12 July 2015 Glendale, Arizona

Trinidad and T. vs Cuba

Costa Rica vs El Salvador

12 July 2015 Glendale, Arizona

Guatemala vs México

Jamaica vs El Salvador

15 July 2015

Charlotte, NC

Cuba vs Guatemala

Canada vs Costa Rica

15 July 2015

Charlotte, NC

Mexico vs Trinidad and T.

DE FINAL

19 DE JUNIO 4:30 p.m East Rutherford

7:30 p.m

GAR

FINAL

sylvannia 4 p.m

Philadelphia, Pennsylvannia 7:30 p.m

JUNIO

26 DE JUNIO

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

$40,110

SALARIO PROMEDIO DE REPARADOR DE EQUIPOS MÉDICOS

* Salario medio anual en SC 2012, según la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos

ALCANZA EL SUEÑO AMERICANO DE UNA EDUCACIÓN SUPERIOR AQUÍ MISMO EN EL LOWCOUNTRY.

Postula Gratis en

Está trabajando.

www.TCL.edu/latino

La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Entretenimiento

Por Jonathan Rivera

omo los soldados de Esparta marchaban hacia la tarima del evento, todos con voces a tono gritando: “¡Street Rev, Street Rev, Street Rev!”. Los espectadores volteaban confundidos ¿cómo es posible que sean tantos?

uno más en Puerto Rico. Una cosa que en si no ha cambiado es nuestro enfoque comunitario. Entre nuestros 6 capítulos, el año pasado, Street Revoluzion ayudó a familias y a organizaciones sin fin de lucro a cumplir sueños, sin esperar nada a cambio,

Como celebración de nuestro 5to aniversario como Street Revoluzion Auto Club, tuvimos la oportunidad de celebrar en grande con todos nuestros capítulos: New York, South Carolina, Georgia, South Florida y Florida aquí en Carolina del Sur, en la gran apertura de nuestro Club House y luego en un evento nacional llamado Nopi Auto Show, en el cual numerosos de nuestros muchachos recibieron trofeos ganadores en sus respectivas categorías, además de lograr el objetivo primordial de ser el auto club con más entradas en el evento. Lo logramos con más de 40 vehículos registrados. Nuestra familia ha crecido en los últimos 4 años, ya no somos 2 capítulos sino 6 y estamos formado 46

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Foto por J&V Photography

solo por amor a la comunidad. Nuestro Vicepresidente del Capítulo de Carolina del Sur, Jorge Álvarez, mencionó que como individuos la recompensa de nuestros esfuerzos puede ser medida a simple vista, pero cuando tratas de medir la de un ejército en marcha ya la situación se complica.

por creer en nosotros. Team Street Revoluzion seguirá creciendo y dando a demostrar que con trabajo duro y responsabilidad se pueden alcanzar muchas metas. Si quieres participar de nuestro

Foto por J&V Photography

Gracias a nuestro fundador del Capítulo de Nueva York, J Blade, a nuestros seguidores y promotores

próximo evento de exhibición de autos en Savannah State University para recaudar fondos para El Boys & Girls Club de Savannah, comunícate al 843384-0744 para más información.

Foto por J&V Photography

#WEMOVEFORWARD.

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales

843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan

Fiddlers Seafood Market

Mariscos y vegetales frescos y locales

10% de descuento en pescado todos los martes 10:00AM – 6:00PM De Lunes a Sábado Cerramos los Domingos 572 S Green St,Ridgeland, SC 29936 Encuentre en un solo sitio todo lo que necesita para sus fiestas ¡oferta especial! Renta de mesa con 8 sillas por solo $10

• Vestidos de novias y quinceañeras • Invitaciones para toda ocasión • Originales decoraciones con la mejor creatividad y calidad con velos, luces, telas, globos, y flores • Renta de mesas, sillas, mantelería y más 52 PERSIMMON RD. SUITE F | BLUFFTON, SC 29910 | TEL: 843-368-6507 | www.fiestaandparty.com

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Iglesia Ministerio Internacional Tiempo del Espíritu Santo Hechos 1:8 Un ministerio llamado a conquistar ciudades para la gloria de Dios, ministrando bajo la unción y poder del Espíritu Santo. “Jesús le dijo: Yo Soy el camino, y la verdad y la vida. Nadie viene al Padre sino por mí.” – Juan 14:6 ¿Tienes algún familiar o amigo enfermo o en problemas? Háblanos y oraremos por ellos.

Lunes – clases de Liderazgo y Discipulado 7:30 pm Miércoles de Oración 7:30 pm Viernes de Alabanza y Prédica 7:30 pm Domingo de Alabanza y Prédica 10:00 am

Pastor Leo (843)338-8812 | Officina Pastoral (843)605-8200 | Diácono Efraín (843)227-8142

151 Burnt Church Road | Bluffton, SC 29910

EL ORDEN FINANCIERO ES ESENCIAL PARA ALCANZAR EL ÉXITO. n financ

iero es

nzar El orde También ofrecemos: para alca esencial ístrate hoy y eg R o. it • Preparación de Impuestos es de el éx ¡Te asesoramos paso a paso primer m obtén tu io gratis. • ITIN (Tax-ID) ic durante todo el proceso! serv • Resolvemos problemas de taxes anteriores ¡Visítanos hoy mismo para una • Servicios de Contabilidad, Bookkeeping y Payroll consulta completamente gratis! • Trabajamos con notarizaciones, traducciones y más

“Cuidado Holístico a tu alcance”

No más Dolores

Nueva terapia laser de clase 4 Cuello-Espalda-Hombros-Neuropatia-Embarazo Descompresión en mesa Triton Curación más rápida de lesiones deportivas!

Dr. Eric Bunge

Doctor especialista en terapia y rehabilitación para asegurar máxima recuperación. Bunge Quiropráctico y Clínica de Salud www.BungeClinic.com Irene (Se Habla Español) 843.290.7324

Horario Martes /Jueves 5-7:00 pm Sábado 10-12:00 pm

PAQUETES DE DECOMPRENSION Y LASER PARA EL DOLOR OFERTA ESPECIAL EXAMEN Y 2 TRATAMIENTOS POR $59! JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por El equipo de PASOs

l 6 de junio, PASOs, organización comunitaria en la Escuela de Salud Pública Arnold de la Universidad de Carolina del Sur, celebró diez años sirviendo a las familias latinas en colaboración con los proveedores de salud y de servicios sociales a trabajar juntos para tener familias más saludables y fuertes.

PASOs recientemente lanzó una iniciativa de atención para la edad temprana que apoyará a las familias latinas en el desarrollo de sus hijos de modo que la siguiente generación de ciudadanos de origen latino en Carolina del Sur estén más saludables y más preparados para iniciar la escuela.

Entre el 2000 y el 2011, la población latina en Carolina del Sur creció un 159%, una de las tasas de crecimiento más rápidas en la nación. Este nivel de crecimiento ha dejado muchas veces a los proveedores sin la capacidad suficiente para responder a la demanda de los servicios sociales y de salud. Además, la población latina se enfrenta a otros obstáculos, como la barrera del idioma. Aquí es donde PASOs interviene. La Directora Ejecutiva de PASOS Julie Smithwick, dice que, “PASOs se asegura de que las familias latinas accedan a la información y los recursos necesarios para tomar decisiones saludables; al mismo tiempo, PASOs ayuda al sistema de salud y de servicios sociales a construir la infraestructura necesaria para atender a la comunidad”. “Las familias latinas quieren criar a sus hijos felices y saludables y quieren contribuir, como todos, en la comunidad, por lo que nos aseguramos que tengan las herramientas para lograrlo”.

PASOs se enorgullece del progreso alcanzado y de ver como la comunidad latina se ha integrado a la cultura de Carolina del Sur. “Con la ayuda de PASOs, Carolina del Sur ha logrado avanzar en el acceso al cuidado de la salud; disminuir la tasa defectos del tubo neural en bebés latinos. Continuamos apoyando a las familias para que alcancen los recursos necesarios y sus niños estén listos para empezar la escuela y sean más exitosos. Smithwick dice que, “en los siguientes diez años, espero ver a nuestro estado liderando el camino de la salud y de la red educación en la población latina”.

En estos diez años de trabajo con líderes comunitarios y otros socios comunitarios, PASOs ha apoyado a más de 8,000 personas con servicios como educación en salud, clases para padres sobre la crianza de los hijos, ayudar a entender el sistema de salud y los servicios sociales, a encontrar un médico y hasta conectar a personas que necesitan el diploma GED. 50

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

El pasado 6 de junio PASOs celebró en Columbia su cumpleaños en un evento en el que todos los presentes nos comprometimos a seguir trabajando por el bienestar de la población hispana de Carolina del Sur. Gracias al apoyo de nuestros colaboradores, PASOs no gastó fondos destinados a programas para dicho evento. La Isla Magazine fue uno de esos colaboradores y queremos daros las gracias por vuestro constante apoyo a la labor de PASOs. Para saber más sobre PASOs puede llamarnos al 843-476-6189 o al 843-9877470; seguirnos en Facebook PASOs; en Facebook Promotores de Salud en Beaufort y Jasper o en www.scpasos.org.

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org

TODAS LAS PARTES QUE NECESITAS PARA

TU AUTO

05 - Savannah, Ga 314 500 Staley Avenue used.com www.iluv HABLAMOS ESPAÑOL

912.352.0725 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad Opina

Al ser inmigrante en los Estados Unidos, ¿qué libertad siente que este país le ofrece en comparación a su país de origen, aparte de las oportunidades de trabajo? Claudia P CA Este país me ha dado la oportunidad de estudiar, de independizarme y de hacer valer mis derechos como mujer y sobre todo desarrollar mis habilidades. Además de conocer una nueva forma de vida y pensamiento entre personas que buscan mejorar y no se detienen hasta lograrlo. En USA pude ver que si se puede estar sola y lograr lo mejor para cambiar la vida de mis hijas y otras mujeres. México me dio la vida y USA me mostró como vivirla...

MireyayErnesto Garcia Éste país me a dado la libertad de auto reconocerme, de autocriticarme; este país te libera de tus mitos pues te das cuenta que tu futuro depende sólo de ti, de tu trabajo y esfuerzo para alcanzarlo...así que al liberarte adoptas responsabilidad, ahora eres responsable de cómo, hasta dónde y cuándo triunfaras.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

ntes u Sara a e m a R Leticia la auténtica í, m a frece r a P e nos o ceso a la u q a z e ac riqu no c e r ís, es el este pa ad cultural. Co s diversid stumbres, otra s a otras co es, otras form más d d a realid rar la vida, a e e de enca ntar la gama ds. Al e de aum que ya traemo nos s e r rsidad colo r la dive ar valores e c o n o c foment pa z ayuda a tolerancia y la como la rio vivir. en el dia

Julio C Alvarez Bueno antes que nada gracias a este país por lo que me a dado y lo que me sigue dando, es un lugar que aunque estamos prohibidos de cosas como una licencia de conducir. Hay libertad. Un futuro para mis hijas y seguridad aquí podemos sacar adelante a nuestros hijos forjarles un futuro, un idioma nuevo, por eso debemos de enseñarles de dónde venimos y quienes somos, a valorar las cosas materiales y saber cómo ganárselas gracias a dios mis hijos comen y juegan sin necesidades como en otros países, que tienen que trabajar y pierden su niñez por eso doy gracias por esta libertad.

¡Felicidades

a Patricia Montano por ser la ganadora de la tarjeta de regalo de $25 dólares! Comunícate con nosotros al 843-681-2393 o escríbenos a officeadmin@laislamagazine.com. ¡Muchas gracias a todos los participantes y estén atentos al foro/ concurso del próximo mes!

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Está buscando: Niñas entre 5 y 18 años para iniciar un capítulo en el condado de Beaufort. Si eres eficaz, luchadora y soñadora ya eres una GIRL SCOUT.

Además necesitamos:

* Padres voluntarios * Nuevos donantes

Llama al: 843-552-9910

Facebook.com/girlscoutsesc

www.GSESC.ORG email: info@girlscoutsesc.org

Atención Médica Para Sus Hijos En Español

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

(843) 784-3636

(843) 782-3636

Lunes y Viernes 8a-4p 124 Medical Park Dr Miércoles 5a-5p Walterboro, SC 29488 Jueves 8a-12p A la par de Colleton Medical Ctr Cerca de Robinson Hwy Martes y Sábado-Cerrado

Martes 10a-3p 300 New River Pkwy Jueves 4p-8p Suite 16 Hardeeville, SC 29927 Atendemos solo con cita

Enfermera profesional Bonnie Rogers Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Lunes y Miércoles 9a-4p Martes 4p-8p Jueves 9a-2p Sábado 10a-2p Cerrado el Viernes

S u n s e t m o t o rs d i c e “SI SE PUEDE”

• ¡Todos los clientes son aprobados! • TAX I.D y Pasaporte • Con buen o mal crédito • ¡Construya su crédito con nosotros! • Se habla español • Aprobación garantizada • Aprobación en 30 minutos

843.705.5959

OKATIE, SC En Hwy. 170 a menos de 1 milla al norte de Hwy. 278 sunsetmotorcars.com

Financiamiento directo ■ Se aceptan tax id ■ Se habla español Revisando y Asesorando casos sobre la nueva acción ejecutiva del presidente Obama

Firma De Abogados

MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000

Atendemos casos de • Ajustes de estatus Green Card (residencia) • Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • Bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales ow

➡

r Ar .

Circulo de Sea Pines

278

R n s e a rl O w e N

p Po

e. Av

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928

Abogado, Licenciado en SC, NY, FL immigration@mogillaw.com

Michael W. Mogil

sla

Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe immlawhhi@ymail.com

English 843-785-8110

sI os

Elizabeth Mogil

Llame en español al 843-422-8503

Abierto los sábados con cita previa. Próximamente nueva oficina en Bluffton.

Para estos temas y pagos importantes recurre solamente a profesionales licenciados, entrenados y confiables. Tenga cuidado con las firmas sin licencia brindando asesoría y tomando pagos por servicios

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Destellos De Luz | Beams Of Light

JACINTO Y LA VACA

JACINTO AND THE COW Por | By Jorge Gallo

ice una leyenda que un campesino de nombre Jacinto tenía una vaca preferida y pasaba todo el día amarrado con ella, mientras las otras pastaban. Un día la vaca se acercó al borde de un acantilado y se rodó, arrastrando con su cuerda a su amo, ambos murieron de inmediato al caer en lo profundo del mar.

ne legend tells the story of a farmer named Jacinto who had a favorite cow and spent the entire day tied to her while the others roamed freely. One day the cow got too close to the cliff and fell over dragging the owner with her, both died immediately upon falling to the depths of the sea.

Al día siguiente el dueño del ganado se acercó al lugar donde sucedieron los acontecimientos gritando: ¡Jacinto! ¡Jacinto! ¡Tráeme la vaca! Y el mar respondía con furia salpicando las aguas y produciendo un estruendoso ruido de indignación.

The following day the owner of the farm came near to the cliff crying out: “Jacinto, Jacinto bring me the cow! And the sea responded with fury splashing the waters and producing a tremendous indignant noise.

Hoy se dice entre los habitantes del pueblo Isabela en Puerto Rico, que para ser afortunado, uno se debe acercar a la orilla del pozo y gritar: ¡Jacinto! ¡Jacinto! Tráeme la vaca! Aprendizajes para la vida: Piensa en la cuerda que une a Jacinto con la vaca. Tal vez, si no se hubiera atado a la misma, no se hubiera matado estúpidamente. Eso vale también para nosotros. No te ates a tus posesiones. Ama sin crear ataduras, ni dependencias. Ama con libertad. El apego desenfrenado, suele ser fuente de sufrimiento y frustración. Sal de la cárcel emocional que te impide romper el vínculo maligno con una persona inadecuada que no te ofrece la paz interior que tanto necesitas. Ahora, démosle una mirada a Jacinto, pues él nos representa a nosotros. ¿Para qué llamar a Jacinto? No te quedes esperando eternamente a que Jacinto regrese con la vaca. Si alguien se fue, se fue. Si un ser querido se murió, ¡Qué pena! 56

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Today it is said among the inhabitants of the town of Isabela in Puerto Rico, that for luck, one should get close to the edge of the cliff and cry: “Jacinto, bring me the cow!” Life lessons: Think about the cord that ties Jacinto to the cow. Perhaps if he had not been attached to it, he wouldn’t have died stupidly. This also has value for us. Don’t be too attached to your possessions. Love without creating ties of dependencies. Love with freedom. Don’t become so attached to anyone or anything that you lose control. This is a source of suffering and frustration for some. Leave behind your emotional prison that keeps you from breaking the bad connection with the wrong person that will not offer you the inner peace that you need. Now let’s take a look at Jacinto and what he represents all of us. Why do you always call on Jacinto for luck? Don’t keep waiting for Jacinto to return with his cow. If someone is gone, they are gone. If a loved one dies, it hurts, but he is dead. If you had someone or something that no

pero se murió. Si tenía a alguien o algo y ya no está, sea realista: ya no está. Así de sencillo o de complicado, pero es real. Haz tu necesario e inevitable duelo y quedará en tu corazón como una experiencia gozosa o negativa. Da un paso adelante que la vida continua. Desecha el masoquismo. ¿Qué ganas con entrar en el cuarto oscuro de las pérdidas y traumas que has padecido, si no te traen buenas noticias? Sea lo que sea, voltea la página, cierra la puerta a un pasado que ya no existe en este escurridizo presente, y por sobre todo, aprende a no repetir tus errores. Recuerda somos futuro y tan solo eso.

longer exists, so be it. Be realistic. It’s gone. So simple yet complicated but it’s real. Experience the necessary and inevitable grief and the experience will remain in your heart as a good or bad memory. Take a step forward, life goes on. Why torture yourself? What’s to be gained by going into a dark room that constantly reminds you of past losses and traumas and doesn’t bring you anything good? Turn the page, close the door to the past that no longer exists in this everchanging present, and most importantly, learn not to repeat your mistakes. Remember we are nothing but future.

Sé responsable contigo y con los tuyos. Preocúpate por todas tus vacas. No establezcas preferencias entre tus hijos y no los abandones, dales con gusto parte de tu tiempo, un hijo reclama afecto, cercanía, diálogo, corrección y orientación.

Be responsible with yourself and your family. Worry about all your cows. Don’t have preferences over one of them and don’t abandon them, give them your time with pleasure. A child needs affection, closeness, communication, correction and guidance.

Cuida a la par de tu esposa o esposo. La infidelidad es la mayor causa de ruptura de las parejas y suele darse con engaño y mentira que resquebraja la confianza. Y recuerda: Si alguien te fue infiel una vez y está arrepentido, hay lugar para la esperanza. Si alguien te fue infiel dos veces, muy probablemente se está preparando para la tercera.

At the same time, take care of your husband or wife. Infidelity is the greatest cause of separation and it often comes with deceit and lies that destroy trust. Remember: If someone was unfaithful to you one time and is sorry, there is room for hope. If someone was unfaithful two times, they are probably preparing for the third.

¡Jacinto, regresa a tus vacas!

Jacinto, come back to your cows!

del pítulo a c o d da gun uz. Ca o s el se L e e e t d s E s ev estello un nu libro D tregaremos ! s o l n óna mes e lo, ¡colecci capítu pter of nd cha ht. We o c e s the Lig This is k Beams of chapter o w o the b ublish a ne ct them! will p onth. Colle m every JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente

(843) 726-4863 7790 W Main Street • Ridgeland, SC 29936

Sergio Nuno Maria Nuno Cell (843) 258-0193 Fax (843) 726-3550

Seguro con licencia de México y países Latino Americanos! Licencia en SC

• Autos • Motos • Comercial • Workers Comp • General Liability

• Placas • Títulos • Stickers Notario Público Legalización de Autos Traducciones También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago

(843)706-9627 4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC 58

Lunes-Viernes: 10a-7p Sábados: 10a-4p

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

(843)784-7811 20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC

¿Pensando en comprar o vender una casa? ¡Elecciones Inteligentes! Soluciones Inmobiliarias Superiores.

Smart Choices! Superior Real Estate Solutions.

CHARTER ONE LOWCOUNTRY 27 Towne Drive, Suite 102 Bluffton, SC 29910

(843) 338-7256

allison@charteronerealty.com davidhussey@charteronerealty.com

Like us

Allison Cobb President/Realtor

www.thec obbgr oup. com

David Hussey Realtor

119 Martin Luther King Jr Boulevard • Savannah, GA 31401 (912)232.2525 • www.carlitosmexicanbarandgrill.com

La mejor Margarita de Savannah Bebidas para llevar sin problema Estacionamiento detrás del restaurante Cerveza fría y toda clase de tequila Se vende alcohol los domingos Lun-Jue 11am-10pm Vier 11am-11pm Sab 12pm-11pm Dom 12pm-10pm

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABEL Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447 12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America)

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

TIRE KINGDOM AHORA ES

¡EN LA PRIMAVERA DE 2015! Como cliente de NTB usted podrá,

DISFRUTAR DE LA MISMA:

Gran variedad de llantas ǀ Área de espera limpia y moderna Servicio profesional con certificado ASE ǀ Servicio completo par autos y llantas HORARIO DE ATENCIÓN Precios bajos garantizados

STEVEN CONTRERAS SE HABLA ESPAÑOL

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Domingos De 9:00AM – 6:00PM (843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

Hablamos Español...

Aceptamos Tax ID y sin evaluación de crédito Entrega e Instalación

GRATIS

Nominados por mejores Muebles y Decoración.

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

ir. rk C n Pa

278

rida She

Mallet Way

843-836-3279

Easy2ownfurnishing.com21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana

Fording Island Rd. Simmonsville Rd.

Elija el pago que funcione para usted: SEMANAL, QUINCENAL, MENSUAL

Operado por dueños locales.

¿QUIERES TRAER PERSONAS DE TU PAÍS PARA TRABAJAR LEGALMENTE? ¿Tienes o conoces una compañía que no puede encontrar empleados?

Te podemos ayudar con el proceso de Visas H2B Pasos: 1. ¿Qué es el programa H2B? • La visa H2B permite a trabajadores calificados o no calificados, vivir y trabajar temporalmente en los Estados Unidos. • El proceso toma un aproximado de 120 a 160 días. 2. Requerimientos para los empleados • El empleador debe necesitar temporalmente personal en posiciones en las cuales trabajadores americanos no esten disponibles en Estados Unidos, deseen o califiquen en la region del empleo propuesto. • El empleo tiene que ser temporal, intermitente o solo una vez. 3. Beneficios de los empleadores • El empleado adquiere un contrato temporal bajo mandato del gobierno de los Estados Unidos. • El empleado sólo puede trabajar para la compañía contratista Estadounidense ya que la visa es obtenida bajo esa condición. • Se debe asegurar que los empleados no tengan antecedentes criminales ya que serán revisados los antecedentes en los Estados Unidos y pais de origen. • La empresa puede evitar altas tasas de rotación. • Los solicitantes pueden ser re-contratados por tres años consecutivos. 4. ¿Qué hacemos por ti? Nuestro paquete de visa incluye: • Proceso de contratatación estatal. • Proceso de certificación laboral federal. • Representación en el consulado Estadounidense del país requerido. • Representación en el puerto de entrada de los Estados Unidos.

Consultor de pequeños negocios en afiliación con World Wide Work Permit Mario Martinez 843-686-5225 Facebook JULIO www.facebook.com/innovahhi 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM 61

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Un año de risas, lágrimas, sustos, sorpresas, desvelos, cansancio… ¡pero sobre todo amor! Feliz cumpleaños gordito hermoso, cambiaste nuestras vidas de una manera increíble. ¡Te amamos! Tus papitos Andrea y Matías, toda tu familia y amigos. 31 de Julio de 2015. JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m

SEGUROS DISPONIBLES

con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

¡Atención!

LLAME HOY AL

843● 784● 7201

Usted debe tener SR22 en Carolina del Sur y Georgia si usted ha tenido cualquiera de las siguientes infracciones en los últimos tres (3) años: • • • •

DUI DUS (Conducir bajo suspensión) Exceso de puntos en su licencia Posesión simple

Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

Tenemos más de 25 años de experiencia en leyes de inmigración Hablamos español CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS

H. Glenn Fogle, Jr.

Louis Massard

Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)

Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención

Llame a Maria en nuestra oficina de Charleston hoy

¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405

Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com 64

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

• Blanqueamiento dental

• Radiografías digitales

• Coronas, Puentes

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

• Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio

• Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

• Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

¿Necesita un médico que hable su idioma? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

Para una cita llame al (843) 726-6199 Se Habla Español Llame al Visitas a Domicilio

(843) 681-4440 (843) 816-3162

1506 Grays Hwy, Ste B Ridgeland, SC 29936 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Lowcountry News and Events

CELEBRACIONES DE 4 DE JULIO Skull Creek (Norte de Hilton Head) En el restaurant Hudson’s. No se permiten coolers. De 6-10 p.m. los fuegos artificiales empiezan a las 9:30 aprox. Squire Pope Road. Estacionamiento gratuito y servicio de shuttle desde el Boys & Girls Club en Gumtree Road. No se estacione en Squire Pope o Gumtree roads porque lo pueden remolcar y dar multa. Más información al (843)681-2772. Shelter Cove (Mitad de la isla) HarbourFest es un festival extendido todos los martes durante el verano. Entretenimiento,

actividades para niños, comida y más. Entretenimiento empieza a las 6:30pm y los fuegos artificiales al anochecer. Más información al: (843)785-9087 Sur de la Isla Festival en Harbour Town, para toda la familia en especial para niños. No se aceptan coolers. 4 de Julio. Las actividades para niños empiezan a las 5PM y los fuegos artificiales a las 9pm aproximadamente. La entrada a Sea Pines cuesta $6 y los fuegos artificiales son gratuitos. Habrá servicio de shuttle disponible. Mayor información al: (843)842-1979

Savannah

News and Events Gran fin de semana Americano Savannah celebra el 4 de Julio en River Street. Habrá conciertos, vendedores y más. Los fuegos artificiales empiezan al anochecer sobre el río. Mayor información en: www.riverstreetsavannah.com Películas en el parque de Tybee Island! 18

de Julio y 15 de Agosto. En Memorial Park, una película familiar va a ser proyectada al lado de Tybee Gym. Contacte Chantel Morton at (912)472-5071 o cmorton@cityoftybee.org. Marc Anthony y Carlos Vives en concierto. 27 de Septiembre en Atlanta GA. Para comprar tickets visite www.ticketmaster.com

Charleston News and Events

Fuegos artificiales gratis, Sábado 4 de Julio a las 6:00 pm en 40 Patriots Rd, Mt Pleasant, SC 29464 , $10 por estacionamiento, también boletos de paquetes disponibles a la venta para más información llamar al (843)884-2727o visite la página http://www. patriotspoint.org/ Fuegos artificiales en North Charleston. 4 de Julio de 3:30PM a 9:45PM en Riverfront

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Park. Ingreso gratuito. Los fuegos artificiales comienzan a las 9:10pm aprox. Taller de teatro gratuito para niños y adultos en Español con Maribel Acosta – Todos los Lunes y Sábados por la tarde (1530 7 th St.North Charleston, SC 29405).Mayor información llame a Lydia Cotton al (843)819-5760 o envíe un email a macostaglez@gmail.com.

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance

Dr. Mary Martin, DMD

Examen dental y rayos x gratis para pacientes nuevos con el servicio de limpieza dental

8 4 3. 5 92 .70 1 3 8 4 3. 5 2 5.62 6 4

Todos los pacientes nuevos participan en la rifa de un iPad

1002 Bay St. Beaufort, SC 29902 Horario: Miércoles a Viernes 8am -5pm Sábado solo con cita

ç (Español) También estamos en

WALTERBORO

(107 Rebecca Ln. Walterboro, SC 29488)

Aceptando Medicaid para niños y adultos

Para todo tipo de eventos Ofrecemos servicios fotográficos para: • Bautizos • Matrimonios • Quinceañeros • Cumpleaños y mucho más

843-304-1084 Email:kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Horóscopo JULIO

ARIES

LIBRA

TAURO

ESCORPIO

GEMINIS

SAGITARIO

CANCER

CAPRICORNIO

Tras la primavera, tendencia a nuevos romances. No habrá novedades por ahora en el dinero. No te conformes con tu situación en el trabajo, ahora puedes aspirar un puesto más fiable. Propensión a ligeros mareos sin importancia. Combinación eficaz astral propicia para sorpresas en los solteros. Tendrás que resignarte a compartir ganancias. Buena suerte, aunque necesitarás colaboración para seguir adelante en el trabajo. En cuanto a salud, posibilidades de resfriado o gripe. Días favorables en el amor; pero sé prudente. Sé conservador en temas de dinero. Continúa adelante con ese objetivo periódico que te has marcado en el trabajo. Cuidado con el calor y ejercicios físicos violentos. Según la predicción, buena etapa para desarrollar la comunicación con tu pareja. Los cambios previstos te aportarán algunas ganancias. Acierta el que piensa que el trabajo extra está bien, pero no olvides otros aspectos. Fase tendente al agotamiento.

LEO

La armonía de tus sentimientos aumentará tu atractivo. En el dinero, no bajes la guardia y mira al futuro cercano. No es el mejor periodo para proponerle cambios al jefe a través de un amigo. Está preparado para la picadura de algún bicho.

VIRGO

Tendrás que enfrentar tu lógica de hombre o mujer con tus sentimientos. La rutina no es para los creativos; aprovecha una oportunidad cercana en lo laboral. Tu mente volcánica necesita descanso avanzado.

Existe posibilidad de relación sentimental si no tienes pareja. Se prevén actos sociales imprevistos con gastos extras en tu economía. La salida de esa tensión laboral va a depender de ti. Las estrellas propician un breve cambio de vida en el amor. El actual asunto del dinero se irá arreglando .Aunque te rodeen las dificultades en el trabajo por las características de tu fuerte personalidad te hará salir adelante. Cuidado con lanzarte a un ejercicio físico descontrolado. Buena predicción para el dinero actualizado. No permitas que abusen por tu falta de carácter en el trabajo por estas fechas. Por el signo de tu nacimiento, parece que tu salud se estabilizará de modo efectivo. No temas llevar la iniciativa en un amor romántico por más de una semana. Un malentendido puede ocasionarte problemas de dinero. Dedica un tiempo para revisar tu ayer y tu trayectoria en el trabajo. La aparición de pesadez en las piernas aconsejará consulta médica.

ACUARIO

Según predicciones, si aún no tiene pareja, es tiempo favorable con oportunidades de futuro en cada fin de semana. Será bueno que ahorres para gastos que se acercan. Si tienes pensado cambiar de trabajo, consulta con tu pareja y a tus hijos. En salud, te encuentras en un alto grado de vitalidad; disfrútalo cada mañana.

PISCIS

Tiempo de auténtico entusiasmo sentimental. Se acerca un proyecto de gastos en familia que siempre rebasará lo calculado. No permitas a partir de hoy posibles atropellos de otros compañeros en lo laboral.

Hablemos | Let's Talk la isla language school

1. El Profesor/ Teacher (Lee)

5. Leer / Read

2. La Profesora/ Teacher (Mary Ann)

6. Escribir / Write

3. Escuchar / Listen

7. Pensar / Think

4. Hablar / Talk

8. Sonreír / Smile

Las clases empiezan el 7 de Julio de 7pm a 8:30pm. ¡Llame ya para más información e inscripciones! 68

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NesecitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponible! Pocisiones Disponible! PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!

iempo completo o parcia disponible! EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPANY! EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania! ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

N EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 843.684.4102

LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TelefonoON 843.681.6557 ó EPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.4102 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 843-684-4102

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

OCATED ON HILTON ISLAND de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Situado enVariedad HiltonHEAD Head Island Situado en Hilton Head Island Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa

Weddings

Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados

¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

$3990

Aumento de busto - salinos

$1000 De Descuento en contorno corporal

Con Frederick Weniger, MD No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Julio de 2015. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

● Aceptamos la mayoría de aseguranzas médicas ● Instalaciones de última tecnología y diseño ● Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad

modelo

¡Cirugía Cosmétiva Endoscópica ahora disponible en Weniger Plastic Surgery!

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

350 Fording Island Road Suite 200 - Bluffton. SC 29910

Weniger

Cirugía plástica

Weniger

Cirujano cosmético favorito de Bluffton 2014

15 9-20 200

Cirugía plástica

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY • Bodas • Quinceañeras • Cumpleaños • Bautizos • Comuniones y más

Con Todo lo que Necesitas Para una Ocasión Especial

4892 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC 29420

SALÓN DISPONIBLE PARA FIESTAS

Vendemos al por mayor con los mejores precios del mercado

¡Llame hoy! 843-813-2559

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

BUDGET CLEANING SERVICES

(SERVICIO DE LIMPIEZA A TU ALCANCE)

WE STAY IN YOUR BUDGET CARPET CLEANING /TILE/GROUT/UPHOLSTERY MANTENIENTO Y LIMPIEZA DE ALFOMBRAS/ PISOS/LECHADA/MUEBLES PREGUNTE POR

LUIS ROMERO

(843)338.3336 ¡HABLAMOS ESPAÑOL!

Sirviendo y cuidando los ojos de nuestra comunidad latina.

$65 dólares de descuento

www.neighborlyoptical.net

(TRABAJAMOS CON SU PRESUPUESTO)

en su primer par de lentes al mencionar la Revista La Isla

Aceptamos la mayoría de las seguranzas incluyendo FIRST CHOICE y ABSOLUTE TOTAL CARE Insta

843-552-2070 Con Más Servicios Que Nunca

119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

843.342.7575

Cambio de cheques

Haga todo en un solo paso

Venta de celulares

Fax: (843) 342-9730 casetainc@gmail.com

Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más

Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora

Activamos su celular con T-Mobile, Page Plus, y más

Cortes a Domicilio Hombres • Mujeres • Niños Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi

843-415-6512

Celi

843-227-8100

RENTA DE BRINCOLINES Y CARPAS

843.338.7454 - 843.247.1757 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?

Reparación de Computadoras

(843) 227-8100 Visita Gratis!

Alonzo Rentals Se rentan sillas y mesas Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

Para más información llame al 843.227.0827

Tu Recurso Local Para Bienes Inmobiliarios • Compradores por primera vez • Inversión en propiedades • Servicios de crédito • Ejecuciones hipotecarias (Foreclosure) • Construcciones nuevas • Alquileres y más

¡Llámenos hoy!

843.321.9317

PrestigeGroupHomes.com info@prestigegrouphomes.com Al servicio de las comunidades de Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville & Ridgeland & alrededores (Savannah & Pooler también)

843 681-8698

BLUFFTON TOTAL EYE CARE

843-706-3022 Buck Island Rd.

278 Family Chiropractor

80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910

Lunes a Miércoles

Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos Jock’s

Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)

Ink Revoluzion

cortes de pelo

$1000

CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

(843)684-2590

Maria

(843) 684-2090

Carina

Abierto de Lunes a Sábado

Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments 2 recamaras desde $742

• Área de juegos para niños • Nevera y estufa incluida • Lavanderiá • Mantenimiento

by Lal o

Tattoos

843-683-2446

18892 Whyte Hardee Blvd | Unit 103 | Hardeeville SC 29927

Servicios de Grua y Asistencia en carretera

24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Hablamos español Pregunte por Daphne

(843)689-3070

290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926

Lun, Mar, Mier: 9am - 1pm Jue, Vier: 2pm - 6pm

DISCOUNT CHECK CASHER Hablamos Español Órdenes de pago desde 10 centavos Western Union Cobramos todo tipo de cheques! Queremos ser su

cobrador de cheques Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

JAFRA

9 1 2 -9 6 1-00 41

8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

Atlantic Cleaning Supply, INC Desde 1988 dueños locales

Químicos de limpieza residencial y comercial. Productos de papel. Jabones, artículos de baño para huéspedes, artículos de ferretería, fabuloso y mucho más.

Llame a Patricia Malec al 843-842-3370 115 Arrow rd hhi sc 29928

PrePara Tus Taxes Con NOSOTROS

Sun Control

Auto Window Tinting a domicilio

Polarizado de Autos ventanas para Su hogar

Su negocio Botes y mucho más

Para español llame al

843-684-4370 (Robert)

BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería

• Impuestos (personal y negocios) • Auditorías • Aplicación para ITIN

¡LLAMA HOY!

Tel. (843) 707-7872 bookbyday@yahoo.com 29 Plantation Park drive, Bldg. 100 | Ste. 102 | Bluffton, SC 29910

L-V 10AM-5PM

• Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon • Y ahora tenemos Bandeja Paisa

843-706-9996

4 Oliver Ct, Suite 102, Bluffton, SC 29910 Al lado de NAPA

Ronnie’s Bakery Venga por nuestros pasteles de boda personalizados que harán su día inolvidable También ofrecemos: • Pasteles personalizados • Cupcakes • Brownies 1308 Fording Island Rd, Bluffton, SC 29910

• Cake Pops • Galletas • Y más…

(843) 836-2253

OPORTUNIDAD LABORAL Agencia de cuidado de adultos mayores necesita cuidadores bilingües para brindar excelente servicio en el hogar del cliente en los condados de Beaufort, Colleton, Hampton y Jasper. Las tareas incluyen ayudar a la persona con actividades diarias como aseo personal, vestirse, ir a los servicios higiénicos, preparación de comidas, alimentación, transporte, darles compañía y un poco de limpieza del hogar. No se requiere certificación. Se hará revisión SLED, antecedentes criminales y examen de drogas. Llame a Priority Home Care al 803-942-6902.

JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full time y PT (fines de semana). Llame al 843-689-9907

Estamos contratando limpiadoras con experiencia para el área de Hilton Head. ¡Buena paga-semanal! Brindamos todos los productos, pases y algo de transporte. Turnos variables, días de semana y fines de semana, sábados obligatorios. Llame al 689-9176 y deje un mensaje si nadie responde. Empezará a trabajar de inmediato.

Se necesita Personal de Limpieza. A tiempo completo, Turno mañana y tarde. GCA Services Group, Servicio a nivel nacional. Estamos contratando PERSONAL DE LIMPIEZA para las escuelas de Hilton Head y Bluffton. Se hará revisión de antecedentes penales que no son excluyentes para conseguir el empleo. Por favor llame al: 843-322-0714. EOE

Salón de belleza en Hilton Head necesita estilistas, manicuristas y barberos bilingües con licencia. Por favor llamar a Jo al 843-681-7070.

Se necesitan Consejeros en salud mental de niños y adolescentes en Hilton Head y Allendale. Debe contar con grado de maestro en Ciencias Sociales, experiencia en consejería de salud mental ambulatoria, y licenciatura. Envíe su resume detallado por fax al 843-524-8179 (Attn: HR) o escriba a ern11@scdmh.org. Anuncios también publicados en www.jobs.sc.gov.

Bluffton Family Chiropractic tiene una posición a tiempo parcial disponible para persona bilingüe (inglés y español). Debe ser extrovertido(a) y energético(a). El horario incluye algunos horarios de tarde y otros de temprano por la mañana y algunos sábados. El pago se basará en la experiencia. Postule en persona en Bluffton Family Chiropractic en centro comercial de Publix en la 278 y Buck Island Rd Suite 114.

ESTAS BUSCANDO EMPLEO? Si tienes auto y ganas de trabajar, este anuncio es para ti! Estamos en la búsqueda de personal para trabajos de Housekeeping en el área de Hilton Head. Trabajo toda la semana. Pago por hora y por propiedades. Te pagamos tu tiempo corrido desde que llegas hasta que terminas. Para mayor información: 843.415.3815 o 843.683.0613 DustAway Services

Centro de Ortodoncia en Bluffton necesita Coordinador(a) Bilingüe a tiempo completo. Con habilidad para trabajar en varias tareas a la vez, y enfocado(a) a brindar excelente atención al cliente. No se requiere experiencia previa en el rubro dental. Excelente pago y paquete de beneficios con la oportunidad a promociones dentro de la oficina. Entre las tareas principales están: Contestar el teléfono, programar citas, tomar pagos, verificar aseguranza y beneficios, liderar la reunión del inicio del día para el equipo, entre otros. Envíe su resume y carta de presentación a winningsmilesbluffton@gmail.com

Compañía local busca choferes y ayudantes de mudanza con licencia de conducir regular. ¡Empiece mañana mismo! ¡Excelente pago y propinas! Se hace examen de drogas y antecedentes penales. Lo capacitamos y pagamos por su certificación! Aceptamos aplicaciones de lunes a sábado de 8AM a 4PM en 102 Bluffton Rd. Bluffton, SC 29910. O llame al 843-757-2100.

MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado. Dependiendo del número de casa limpiadas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo. Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur, y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al 785-6243.

Se necesita recepcionista bilingüe para centro automotriz. Tiempo Completo. De Lunes a Viernes (8am-5pm) en Hilton Head. Manejo de computación y buen trato al cliente. Postule en persona en Advanced Auto Body (10 Cardinal Rd, HHI, SC 29926). Se hará entrenamiento y hacemos E-Verify.

Hilton Head Landscapes necesita conductor con experiencia y licencia de conducir de cualquier estado. Inglés básico o intermedio necesario. Llame al 843-681-2889 o visítenos en 31 Mathews dr. HHI, SC 29926 de lunes a viernes de 9am a 5pm.

¡Burger King Hilton Head está contratando! Trabajadores entusiastas a medio tiempo para turno de noche y fines de semana. Debe contar con transporte propio y hablar inglés. $8.50/hora. Postule en persona en nuestro restaurante (201 Museum St. HHI, SC 29926)

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

ESTAMOS CONTRATANDO

Servicios y más|Services

COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

SE VENDE MOTO Honda Rebel 250, 2009, Choper, $2.500 ¡Como nueva! Llame a Jesús al 843 684 0279

The Inn en Palmetto Bluff está buscando personas entusiastas para unirse a nuestro equipo. Tenemos posiciones disponibles en MANTENIMIENTO DE CAMPOS DE GOLF Pago desde $11.00 por hora Paquete de beneficios competitivo que incluye: Comidas gratuitas, uniformes y estacionamiento gratuito, seguro médico, dental, visión, seguro de vida pagado por la empresa, discapacidad a corto y largo plazo, e igualamos su pago de 401(k).

JD ELECTRONIC'S Reparación y venta de celulares, computadores y TODO tipo de electrónicos a los mejores precios. Servicio a domicilio! NOSOTROS SI REPARAMOS VIDRIOS DE SAMSUNG GALAXY SIN OBLIGARTE A COMPRAR LA PANTALLA COMPLETA! 843.715.1306

ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, WRITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

TÉCNICO EN IRRIGACIÓN /SUPERVISOR DE LANDSCAPING Tiempo completo y posibles beneficios Conocimiento en irrigación es una ventaja Se requiere licencia de conducir y E-Verify Llame a Tom al 843-681-3636 o email tsnell@hargray.com Llame al 843-681-3636 o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 de lunes a viernes de 8am a 4pm

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace” JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Yolanda at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808

Articulos de Limpieza ★ Atlantic Cleaning Supply......843-842-3370

Aseguranzas

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ Neighborly Optical.........843-552-2070 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics......843-681-5556 ★ Mary Martin..........................843-592-7013 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344

★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010

Educación

★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ Protector Insurance............843-707-7504

★ Boys & Girls Club..................843-689-3646 ★ Girl Scouts of Eastern SC.....843-552-9910 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393

Auto, Servicios y Ventas

★ Savannah State University..912-358-4496

★ Advance Auto Parts............843-342-2527 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959 ★ Vaden of Beaufort..............843-227-0383

Bancario

.....Spanglish@LaIslaMagazine.com

Entretenimiento ★ Banda Impacto....................912-656-9293 ★ Bugarin Rentals...................843-683-1554 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL ★ Trueno Show..........................843-227-2299

★ BB&T .....................................843-815-4140

Bienes Raices ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205 ★ The Cobb Group..................843-815-6633 76

LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

Fotógrafos ★ LR Photo.......................... 843-227-3000

............................. www.lrphotopage.com

Jurídico

Servicios y Más

★ Balbo & Gregg .................... 912-459-1776 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm................843-769-7077 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes

★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Fiestas Princesa...................843-813-2559

Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Muebles y Electrodomésticos ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279

Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617

Supermercados ★ El Superinternacional...........843-815-8113 ★ Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863

Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246

Veterinarios

★ Bluffton Vet .........................843-815-5859

Promueva su negocio con la Revista La Isla

1/8 de página comenzando

Restaurantes ★ Orange Leaf Yogurt............843-689-5323 ★ Pino Gelato.................................................. Beaufort......................................843-524-2326

DESDE $130

Bluffton........................................843-837-2633 Hilton Head................................843-842-2822

Servicios de Impuestos ★ Bookkeeping By Day ...........843-757-0250 ★ Coastal Business Services..843-684-0288 ★ Innova ................................. 843-686-5225

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ RMC......................................843-681-6557

Y CLASIFICADOS DESDE $25

LLAME HOY

(843)681-2393 JULIO 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM

la isla language school

Clases de verano Inglés Tutoría después de la escuela

¡La escuela de inglés regresa!

CL ASES Grupales Corporativas Tutorías en inglés y todas las materias de la escuela

Niños, adolescentes y adultos -Todos los niveles

Maestros Certificados

¿Mas información? For English: Lee Rottweiler 206.859.7893 Para Español: Yolanda DeJohn 843.681.2393 o email officeadmin@laislamagazine.com LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2015

la isla language school

l~ Sin pago inicia e en sd de o nt ie Tratam

r meSins $129rtapr suocré dito Sin impo ro recargo financie

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Hablamos Español!

• Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

¡Somos su Ortodoncista Familiar!

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!” Llámanos hoy 843.706.3344

Crea

mos s r av i l l o s a s onrisas ma

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES Grandes Sonrisas para niños y adultos

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

www.RidgelandSmiles.com OCTUBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM

AYUDANDO A NUESTRA COMUNIDAD

CASA WORKERS COMP

AUTO

CASA MÓVIL

Y MUCHO MÁS... Agentes licenciados con más de 21 años de experiencia ¿No tienes tiempo de ir a la oficina de seguros? ¡Emerson y Shelley pueden ir a donde tú estés! Sin cargos o cobros adicionales a su póliza

¡No esperes más y contáctanos hoy!

843.707.7504 Emerson Martinez

Después de las 5:00pm llame al

shelley dodds

HABLAMOS ESPAÑOL 22 Plantation Park Dr.

Suite 103

Bluffton, SC 29910

Estamos ubicados en la misma plaza que Dairy Queen