AUGUST AGOSTO 2013
FREE | GRATIS
ยกEnciendan Sus Motores! START YOUR ENGINES!
ยกDe Vuelta a clases! Back to School! www.laislamagazine.com โ ข bilingual multicultural magazine
¡TENEMOS LO QUE BUSCAS! Con una GRAN VARIEDAD DE VEHÍCULOS para escoger y disfrutar de tu verano. ¡Diviértete en tu Nuevo Vehículo! ¡HABLAMOS ESPAÑOL! PREGUNTA POR CHRIS LOAIZA
Hilton Head Chrysler Jeep Dodge Ram At the New River Auto Mall, Hwy. 278, 5 miles E. of I-95 at Exit 8 • 843-208-1200
¡ABIERTO 7 DÍAS A LA SEMANA!
HiltonHeadCJD.com
PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •
Salud de la mujer Servicios de salud preventivos Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección ,prevención y tratamiento de la diabetes
¿Sufre usted de alergias estacionales año tras año? ¿Quiere disfrutar del cambio de las estaciones este año? • Diga adiós a la congestión, tos, estornudos, picazón y ojos llorosos • Tenemos un laboratorio en nuestro local para atender a sus alergias respiratorias
Uby
Wendy RN
Lis
Amy RN
Para hablar en español pregunte por Uby,Wendy o Lis
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com
¡Deportiv0,
divertido para conducir
y bajo consumo de combustible!
2013
Mazda3 Desde
16,999
$
*
2014
Mazda CX-5 Desde
20,899
$
*
¡Además, más de 400 vehículos usados para elegir! *Más impuestos, placas y títulos.
hilton Head Mazda
At the New River Auto Mall • Hwy. 278, 5 miles E. of i-95 at exit 8
Pregunta por Chris Loaiza ¡Hablamos español!
843-208-2400
Hilton Head mazda.com
Jenkins & Esquivel, P.A.
ABOGADOS (Licenciados)
Héctor José Esquivel Fuentes
"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios (AILA) desde 1999"
Notificaciones Importantes v ¿TUVO UN ACCIDENTE?
LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA.
v TPS-LLAME PARA MÁS INFORMACIÓN
v NUEVO PERDÓN PARA LOS
PARIENTES INMEDIATOS DE CIUDADANOS
LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL
“Manejando casos de accidentes”
v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes
(843) 815-3500 Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia
JUNIo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
5
CONTENIDO Contents ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL Articles
®
Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah
AUGUST | AGOSTO 2013
VOLUME XV | ISSUE 10
10 EDITOR INVITADO | GUEST EDITORIAL 15 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 18 FAMILIA | FAMILY SEA UN LÍDER, ROMPA UNA REGLA BE A LEADER BREAK A RULE 22 MUJER | WOMAN LA PERSPECTIVA DEL PADRE THE FATHER'S PERSPECTIVE 33 FUTBOL INTERNACIONAL | INTERNATIONAL SOCCER RESUMEN DEL TORNEO DE FÚTBOL DE VERANO SUMMER SOCCER ROUNDUP
42
36 DEPORTES LOCALES | LOCAL SPORTS 42 ESPECIAL | FEATURE ¡ENCIENDAN SUS MOTORES! START YOUR ENGINES! 54 SUS DERECHOS | YOUR RIGHTS ¿QUE DEBE HACER SI ESTÁ EN UN ACCIDENTE DE CARRO? WHAT SHOULD YOU DO IF YOU ARE IN A CAR ACCIDENT?
58
58 DE VUELTA A CLASES | BACK TO SCHOOL 10 HABILIDADES ESENCIALES PARA SUS NIÑOS 10 ESENTIAL SKILLS FOR YOUR KIDS 64 INMIGRACIÓN | IMMIGRATION EL SUEÑO ES AHORA THE DREAM IS NOW 69 SALUD | HEALTH SC: MISSION 2013 70 ¡QUÉ BUENO! | QUE BUENO! PARA QUE TODOS SEAN UNO THAT ALL OF THEM MAY BE ONE 84 HABLEMOS | LET'S TALK 90 CLASIFICADOS | CLASSIFIED 6
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
70
CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only
26 SEGURIDAD NO DEJE A SUS NIÑOS O MASCOTAS DENTRO DEL AUTOMÓVIL
®
AUGUST | AGOSTO 2013 VOLUME XV | ISSUE 10 843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Suite F Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com
31 COMUNIDAD PREPARE A SUS NIÑOS EN CASO DE EMERGENCIA
Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384-3742
35 FUTBOL INTERNACIONAL
Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com
38 RECETA PINCHOS
Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com
47 CONCIERTOS LATINOS 50 SALUD USTED NO ESTÁ SOLO 67 SEGURIDAD PUEDE ESPERAR
Vicepresidente de ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843-384-0744 Colaboradores Adolfo Hernandez
Assistant Editor Israel Bejar Carol Weir
Interns Yolanda DeJohn Michael Parker Z Reese Downing
74 PASOs UN MINUTO CON PASOs
Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline:8/15
76 NEWS AND EVENTS
Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com
Cambios | Ad Change Deadline:8/10
80 TE VIMOS 82 ACTUALIDAD LATINA 84 HORÓSCOPO 86 MERCADO DE NEGOCIOS 92 DIRECTORIO Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
©2000-2013 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
Hilton Head hiltonheadhonda.com Autos Usados Certificados
Sirviendo a la comunidad Latina del Lowcountry por 20 años
Tenemos la mejor opción para adquirir su vehículo
20 Años
Compruebe el servicio extraordinario de Honda
843-815-2880 161 Fording Island Road, Bluffton , SC (1 milla al este de Hwy 170)
Editor Invitado | Guest Editorial
Años atrás trabajé en el Centro Hispano de Danbury, CT. Era la encargada de ayudar a buscar empleo a trabajadores latinos. Con la ayuda de voluntarios, comenzamos a ofrecer clases de inglés gratuitas. Poco después me llevé una gran sorpresa cuando una parte de la comunidad latina se sintió ofendida por dicha acción. Se dijo de mí que había dado la espalda a la comunidad hispana, mi responsabilidad, y me había aliado con los anglos. El aprender y hablar inglés no debiera ofender a nadie. Es el idioma oficial de los EEUU y si estamos viviendo aquí, considero normal que aprendamos a hablar inglés. Y el que diga esto no significa que repudie mi idioma; muy al contrario. Los que me conocen bien saben como animo a los padres a que les hablen a sus hijos en español en casa, a que les consigan libros en español y a que lo estudien en la escuela, para que aprendan la gramática y lo sepan leer y escribir correctamente. El saber no ocupa lugar y qué afortunados somos de poder ser bilingües, de poder comunicarnos en dos idiomas distintos. He escuchado que ayuda al desarrollo del cerebro y de los músculos faciales, pues al tener que aprender sonidos diferentes a los que estamos acostumbrados, usamos otras partes que no utilizamos normalmente. Pero además, nos abre puertas a mejores empleos y, con ello, a mejores salarios; nos da la posibilidad de hablar en las escuelas, en las clínicas, en las administraciones públicas directamente con el personal de allí. El aprender inglés debiera ser un objetivo para nuestra comunidad latina. ¿Fácil? No, no para todo el mundo es fácil aprender un idioma; pero quien ha dicho que a nosotros los latinos nos asustan los retos. g 10
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
La Carta/ The Letter Editor Invitado/Guest Editorial By Yajaira Benet-Smith
Years ago I worked at the “Centro Hispano” in Danbury, CT. I was their Job Developer, in charge of searching for employment for Latino workers. With the help of volunteers, we started to offer free English classes. I cannot tell you how surprised I was when a part of the Hispanic community felt offended by that action. They said I turned my back on the community and accused me of allying myself with the Anglos. To study and speak English should not offend anyone. It is the official language of the USA and as we are living here; I consider it appropriate that we learn to speak English. And the fact that I am saying this does not mean I am repudiating my maternal language. On the contrary, those who know me well know how I encourage parents to speak Spanish to their children at home, to have books in Spanish and that they study it at school so they can learn the grammar and know how to read and write correctly. The more we know the better for all of us, and how fortunate we are when we are bilingual and able to communicate in two different languages. I have heard many times that it helps to develop the brain and facial muscles, because when we learn different sounds compared to those we are used to, we use parts we do not normally use. Besides, it opens doors to better employment, and as such, to better salaries. It gives the opportunity to talk at school, in the clinics and all other services in general and not through an interpreter. To learn English should become the goal for our Latino community. Easy? No. Not everyone finds easy to learn another language, but who said we Latinos are afraid of challenges! g
11
Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales
¡Hablamos Español!
Dr Kevin Eatmon & Asoc
Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles
$ 250 de entno desIncu visalig
¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
en
Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en
$129 por mes Sin importar su crédito - Sin recargo financiero
Creamos sonrisas maravillosas
En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.
Llámanos hoy 843.706.3344 SC Orthodontics
Jim n’ Nicks Hwy. 278
BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344
Simmonsvile Rd.
1
2
Broad River Blvd. Cross Creek Plaza
Robert Smalls Pkwy. (H
East Jackson St.
Wheeler St.
White Bluff Rd. Hampton St.
3
nd Isla rris Pa (Hwy. 170)
SC Orthodontics
Abercorn St. SC Orthodontics
80 .2 wy
)
Richmond Hill
9701 Ford Ave. • Suite 112
(912) 756-2276 5
Walgreens
BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
4
Hinesville
230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)
(912) 876-3880
y. Gtw
6
Statesboro
840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)
(912) 489-3880
SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880
7
Brunswick 256 Scranton Connector
(912) 265-8336
CW DEGLER Servicio de emergencia las 24 horas sin recargo adicional
SERVICIO DE TANQUE SÉPTICO Y LIMPIEZA DE TRAMPAS DE GRASA
Servicio mensual de limpieza y bombeo Descuento por contratos anuales Servicios de Reparación de tapas Superamos los precios de la competencia Productos disponibles para el control del mal olor
843.226.3317
Profesionales con 50 años de experiencia en el Lowcountry & Georgia
∙ Residencial y Comercial ∙
1399 Morgandollar Rd • Ridgeland, SC 29936
843.726.3260
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
Querida Amanda | Dear Amanda
Querida Amanda: Soy una profesora en una escuela primaria donde tenemos muchos estudiantes hispanos. El año pasado fue muy exigente por asuntos lingüísticos. Hablo un poco de español y tenemos intérpretes en la escuela, pero hace falta la participación de los papás. Sé que a los padres latinos les importan sus hijos, pero muchos no estaban muy involucrados y creo que los niños y sus notas se perjudican cuando pasa eso. ¿Tienes alguna sugerencia sobre cómo mejorar la comunicación con las familias hispanas? Courtney Querida Courtney: Me alegra de que reconozcas la necesidad de la participación parental y que estés dispuesta a comunicarte con las familias Latinas. Mi primera sugerencia es que envíes toda correspondencia en los dos idiomas. Si tu nivel de español no es muy alto, habla con el director de la escuela o con el encargado de tu departamento para ver si te pueden ofrecer alguna ayuda. Tal vez quieras comenzar el año escolar con una carta, en los dos idiomas, explicando la importancia de la participación paterna, especialmente con la tarea de casa. Como ya mencionaste, la barrera de idiomas es el gran problema; entonces A TODOS LOS PADRES LATINOS, asegúrense de que estén esforzándose por aprender inglés. Todos somos personas ocupadas, pero el futuro de nuestros hijos está en juego. Si no les pueden ayudar con la tarea de casa porque no la entiende, son los niños quienes sufrirán las consecuencias. A ti, Courtney, y a todos los padres, estén atentos de que hay muchos recursos locales para ayudarles a aprender Inglés y Español. Por ejemplo: La Escuela de Idiomas La Isla, USCB, TCL, Literacy Volunteers of the Lowcountry o también se pueden comunicar con la biblioteca local sobre clases online GRATUITAS (pregunte sobre BYKI). ¡Empecemos este año escolar con el pie derecho! g Amanda
Dear Amanda, I am a teacher at an elementary school where we have a lot of Hispanic students. Last year was very challenging because of language issues. I speak some Spanish and we have interpreters in the school, but parent participation is lacking. I know the Latino parents care about their children, but a lot of them aren’t very involved and I think that the kids and their grades suffer when this happens. Do you have any suggestions on how to help improve communication with the Hispanic families? Courtney Dear Courtney, I am happy to see that you recognize the need for parent involvement and that you are willing to try and communicate with the Latino families. My first suggestion is that you send out all correspondence in both languages. If your Spanish level is not very high, speak to the school’s principal or the head of your department to see if they can help you. You may want to start the school year off with a letter, in both languages, explaining the importance of parent participation, especially with homework. As you already mentioned, the language barrier is the big issue; so to ALL THE LATINO PARENTS, make sure you are making an effort to learn English. We are all busy, but our children’s futures are at stake. If you cannot help them with their homework because you do not understand it, they will suffer the consequences. To you, Courtney, and all the parents, be advised that there are plenty of local resources to help learn English and Spanish. For example: La Isla Language School, USCB, TCL, Literacy Volunteers of the Lowcountry or even contact your local library about FREE online language learning programs (ask about BYKI). Let’s start this school year off on the right foot! g Amanda AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
Los especialistas Latinos en limpieza de alfombras
Carpet Cleaning experts by HH Cleaning Services, LLC
843.689.9907 El mejor servicio al mejor precio garantizado Servicio en Hilton Head Island y Bluffton Menciona este anuncio y recibe 30% de descuento 17D Hunter Road HHI, SC 29926 hhcleaningservices.com ¡Tenemos lo que usted necesita!
Las mejores y más originales decoraciones de globos, luces y flores naturales.
Especial del mes *Inflables $120.00
*set de mesa y 8 sillas $10.00
(+ $1 le incluimos el mantel de plástico)
*Cobertores de silla *Covertores para blancos de spandex y Sillas de banquetes moños de diferentes $2.50 colores $2 ¡Contamos con 10 años de experiencia para hacer su evento memorable! *Renta de carpas
843.301.1403, 843.683.7017 Opciones de pago 16
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •
¿Cansado de las cucarachas?
Cuando fumigue Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia.
843-681-7352 Oficina para español llame Juan at 422-9400
Naert & DuBois, LLC Oficina de Abogados ¡Consulte directamente con un abogado que habla Español!
Zach S. Naert
Joseph DuBois
(Hablo Español)
• Divorcios y Ley Familiar • Accidentes Automovilísticos y de Trabajo • Demandas por incumplimiento de Sueldos • Servicios para trabajadores agricolas/contratados/H2A
ltas nsu ¡Co ratis! G
843.686.5500
22 New Orleans Road • HHI, SC 29928
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
17
Familia | Family
Líder
Sea Un ... Rompa Una Regla.
Leader
Be a … Break a Rule.
Por | By Mike Sanz
H
ace nueve años, asistí a la conferencia de la Asociación Nacional de Directores de Escuelas Secundarias en San Francisco. El orador principal fue una diminuta mujer afroamericana llamada Dra. Lorraine Monroe. Ella había llegado a los niveles más altos de la administración educativa de Nueva York. El superintendente le pidió a la Dra. Monroe que redirigiera una escuela preparatoria problemática con más de cuatro mil estudiantes en la ciudad de Nueva York. En un período muy corto de tiempo, llevó a esa escuela a increíbles puntos de logro con más del 90% de los estudiantes ingresando a la universidad.
Dirigiéndose a miles de administradores de la escuela declaró firmemente que para ser un líder exitoso, tienes que romper una regla todos los días. Ella hizo esta declaración con mucha convicción y una sonrisa socarrona en su rostro. Añadió dos puntos; "Rompe la regla después de una cuidadosa reflexión y ni se te ocurra pensar que no habrá consecuencias." Nunca olvidaré esas palabras y han sido mis parámetros de guía desde entonces. Cada líder histórico destacado ha tenido esa característica vanguardista en su ADN. En los 1770’s, Samuel Adams rompió muchas reglas durante la lucha 18
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
N
ine years ago, I attended the National Association of Secondary School Principals Conference in San Francisco. The keynote speaker was this diminutive African American woman named Dr. Lorraine Monroe. She had risen to the highest ranks of New York City education administration. The superintendent asked Dr. Monroe to redirect a struggling high school with over four thousand students in New York City. In a very short period of time, she had led that school to amazing points of accomplishment with over 90% of students moving on to college.
“Rompe la regla después de una cuidadosa reflexión y ni se te ocurra pensar que no habrá consecuencias.”
“Break the rule after careful thought and don’t ever think there won’t be consequences.”
Addressing thousands of school administrators she firmly stated that in order to be a successful leader, you have got to break a rule every day. She made the statement with such conviction and a sly quiet smile shimmied across her face. She added two points; “Break the rule after careful thought and don’t ever
revolucionaria contra Inglaterra en Boston por las políticas fiscales y también durante las colonias. Mahatma Gandhi pasó tres años en la cárcel acusado de conspiración, el encabezó un movimiento no violento por la liberación de India del dominio de Inglaterra. Dr. Martin Luther King fue encarcelado varias veces. La más notable fue su arresto por protestar sin un permiso en Birmingham, Alabama, en 1963. ¿Cómo se vería el mundo hoy si estos hombres y otros tantos líderes hubieran solamente aceptado para ser aceptados? Reiterando los parámetros de la Dra. Monroe, no se olvide de pensar en la acción con cuidado y estar preparado para enfrentar las consecuencias. Si va a llegar a una señal de stop, no tienen que pensarlo. Pise el freno, detenga el vehículo y mire a ambos lados antes de seguir adelante. Sin embargo, si usted es testigo de desigualdad educativa, o si ve que se comprometen los derechos civiles y humanos, defiéndalos, rompa algunas reglas y ayude a hacer las cosas correctas. Yo no me pongo en ningún lugar cerca del campo de batalla cómo lo hicieron los hombres anteriormente mencionados en sus batallas. Yo he defendido lo que yo creía que era la mejor dirección educativa para los niños. Sí. Rompí algunas reglas en el camino. Cada vez entendí que habría una consecuencia. Algunas personas me gritaron en la cara, se negaron a hablar conmigo y convencieron a otros para que me excluyeran de participar o de oportunidades. Está bien. Siempre voy a ser capaz de mirar a mis hijos a los ojos y decirles que papá defendió lo que era correcto. Espero que todos ustedes inculquen en sus hijos el carácter necesario para ayudar a los demás a pesar de que la decisión pueda doler un poco. Todos nuestros niños podrían ser tremendos líderes y hacer una diferencia significativa en nuestras comunidades. Dígales que está bien romper algunas reglas. Que quede claro, sin embargo, que si están pensando en romper la regla de llegar a tiempo, las consecuencias pueden ser mayores que los beneficios. g
think there won’t be consequences.” I’ll never forget those words and they have been my guiding parameters ever since. Every prominent historical leader has carried that edgy trait in their DNA. In the 1770’s, Samuel Adams broke numerous rules as a revolutionary fighting England’s tax policies in Boston and throughout the colonies. Mahatma Gandhi spent three years in jail charged with conspiracy as he led a non-violent movement for the liberation of India from England’s rule. Dr. Martin Luther King was jailed several times. The most notable was his arrest for demonstrating without a permit in Birmingham, Alabama in 1963. What might the world look like today if these men, women and so many other leaders had just gone along to get along? Reiterating Dr. Monroe’s parameters, don’t forget to think about the action carefully and be ready to face the consequence. If you come up to a stop sign, that’s a no-brainer. Hit the brakes, stop the vehicle, and look both ways before moving forward. However, if you are witness to educational inequality, or compromise of civil and human rights, then stand up, break some rules and help make it right. I don’t place myself anywhere near the playing field that the men mentioned earlier faced their battles. I have stood up for what I believed was the best educational direction for kids. Yes. I did break some rules along the way. Every time I understood that there would be a consequence. Some people screamed in my face, refused to speak to me and convinced others to exclude me from participation or opportunities. That’s OK. I will always be able to look my children in the eye and say dad stood up for what was right. Hopefully all of you will instill in your kids the character necessary to help others even though the decision may hurt a bit. All of our kids could be tremendous leaders and make a significant difference in our communities. Tell them it’s Ok to break some rules. Let’s be clear, though, that if they are thinking about breaking curfew, the consequence may outweigh the benefit. g AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
El único laboratorio óptico completo en Hilton Head Aceptamos Medicaid y la mayoría de seguros
Primavera - es hora de asegurarse de que sus ojos estén sanos
ESPECIAL DE AGOSTO Especial de agosto
Examen completo por
Especialista en
$99
• LENTES DE CONTACTO • SERVICIOS DE PEDIATRÍA • SERVICIOS DE EMERGENCIAS
Válido hasta agosto 31
Examen para estudiantes por
$69
HABLA ESPAÑOL La mayoría de los lentes están
listos en 24 horas
L
Plaza Shelter Cove
Hwy 278 Cerca de TJ Maxx
(843) 785-8008
o nuevo para el 2013 de PAQUETES RENTAMOS: Greta’s fashion COMPLETOS PARA
Matthews Dr.
5 Thompson St.
278
5 Thompson Street, HHI al lado de Kz caseta
• MUÑECAS • TUXEDOS • CRINOLINAS • ACCESORIOS • BAUTISMOS • Y TODO PARA SU EVENTO • COMUNIONES • QUINCEAÑERAS Y DE QUINCEAÑERAS
TODO TIPO DE EVENTOS COMO:
Vests
Communion
Bridal Dres
ses
MUCHO MÁS
843.684.0763
Visítenos, los atenderemos con mucho gusto zayl0014@hotmail.com
Tuxedos
Scan here to “like” us
Busque en facebook bajo/search under “La Isla Magazine” 20
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
LO NUEVO EN HILTON HEAD
Con tarifas más bajas que nunca
• Compre accesorios para su celular • Recargue su celular $ Envié dinero y mucho más $
Reparación de celulares y cambio de pantallas
Hilton Head 843.715.9292 Bluffton 843.837.9899 Hardeeville 843.784.6500
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles
$ 35 de descuento el primer examen
• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización
Cuando mencione La Isla
• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes. MAYO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM 843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
Mujer | Woman
d re a P l e d a iv t c L a pe r s pe
En los últimos dos meses la revista La Isla ha publicado dos artículos con diferentes visiones sobre la vida, el primero en el mes de Junio desde la perspectiva de Amanda Taylor, una mujer soltera y sin hijos quien ama su vida, el segundo en el mes de Julio desde la perspectiva de Carol Weir una mujer casada, y con hijos quien también disfruta de su vida. Ahora
para el mes de Agosto escribo yo desde la perspectiva de un hombre casado y con hijos. La pregunta es: ¿vale, o no vale la pena dejar la vida de soltero(a) y sin compromisos por una vida de matrimonio y niños que lo llenan a uno de responsabilidades? Quizás la respuesta no es clara y definitiva, sino que depende de cada uno y su situación personal. Conozco a muchas personas para las cuales el matrimonio y los hijos han sido lo mejor que les ha sucedido en la vida, y de hecho han mejorado sus vidas e incrementado su felicidad al establecerse. También conozco otras que han elegido seguir solteros y no tener hijos e igualmente son felices. 22
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
A Fat he r 's
p e r s p e ct i v e
Por | By Carlos Chacon
In the last two months this magazine has published articles with different views about life. The first one, in June, was the perspective of Amanda
Taylor, a young woman in her 20s without kids who loves her freedom. The second one was written by a married woman with two school age children who also enjoys her life. My perspective is that of a married man with two young kids. The essential question is: Is it worth it to exchange the life of a single person without too many complications for a life full of responsibilities, a spouse and children? Maybe the answer is not clear or definite, depending rather on each person's situation. I have met people for whom marriage and children have been the best thing that happened to them. I also know people who have chosen to remain single without children
Es un hecho que la vida de cualquier persona cambia drásticamente al tener hijos. En mi caso, antes de tener hijos trabajaba en la industria turística, y pasaba gran parte del tiempo viajando. El tener hijos me forzó a establecerme y llevar una vida mas usual. A pesar de haber sido un cambio radical en mi vida, luego de un tiempo uno se adapta a las nuevas circunstancias y de hecho disfruto mucho de mi vida hoy día. Viendo los años compartidos con mi esposa observando el crecimiento de mis hijos puedo recordar momentos muy difíciles y dolorosos, pero también muchos momentos agradables y de gran satisfacción. Es un placer observar en mis hijos las actitudes y cualidades que heredaron de mi, y aunque ésta actitud pueda ser vista como egocéntrica, me atrevo a discutir que el tener hijos hace que la mayoría de las personas aprendan a no ser egoístas o egocéntricas, ya que el enfoque pasa de uno mismo a esas otras personas que dependen de uno. Si vale o no vale la pena depende de cada uno, sin embargo, es un hecho que el tener hijos es una gran responsabilidad, y es mejor no hacerlo hasta que uno este mentalmente preparado, y ojalá también preparado económicamente. No le recomiendo tener hijos a nadie con dudas al respecto, y a nadie con planes inconclusos que se le pueden complicar con hijos. Pero con el tiempo la perspectiva de la vida cambia, y después de cierta edad ya no es tan entretenido ir a los bares con regularidad, o tener una vida sin compromisos y por lo menos para algunos, puede ser mas satisfactorio una vida en familia. He conocido también personas que han decidido no tener hijos, y luego se han arrepentido, cuando ya es muy tarde para cambiar el rumbo. De hecho ha pesar de mis experiencias durante mi vida sin hijos, los momentos compartidos con mis hijos, hoy pesan más en mi memoria y los recuerdo con más satisfacción que mi vida de soltero. g
and are happy about their decision. There's no avoiding it: life changes drastically once kids are in the picture. In my own case, before having children, I use to work in the tourism industry and spent a lot of my time traveling. Having children forced me to settle down and live a more conventional life. It took a while to get used to, but now I enjoy my life today as much as before. Looking back at the time my wife and I have spent together watching our kids grow, I can remember many tough and painful moments, but also many enjoyable moments. It is a pleasure to see in my sons attitudes and qualities that they inherited or learned from me. Although this could easily be perceived as an egocentric attitude, I believe that having kids teaches a person to be less selfish and egocentric, because one's focus moves from the self to the other people who depend on you. It's clear that having kids is a great responsibility, and it's better not to take this step until one is mentally and economically ready for it. I don’t advise anyone with doubts to have kids, and recommend delaying having children to those who are trying to realize dreams that would be complicated by having kids in tow. But with or without children, life changes over time. After a certain age, it is not as fun to go to bars regularly, or to live without strong emotional ties and commitment. At least for some, family life can be fulfilling. I have met people who regretted the decision not to have kids, when it was too late for them to change course. For me, the moments shared with my sons have more weight in my memory, and I treasure them with more satisfaction than my previous single life. g ¿Que opina usted? Escriba a: officeadmin@laislamagazine.com What's your opinion? Send it to: officeadmin@laislamagazine.com AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
23
DR. JAMES G. JENKINS, DMD
Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes
843.706.3800
ANTES DESPUÉS
Hablamos español www.bluffton-dental-care.com
OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas
• Atendemos EMERGENCIAS
25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910
No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita
ABOGADO DE INMIGRACIÓN
Dobson Law LLC
TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN • “DREAM acción diferida”• Visas • Deportaciones y mucho más Nueva oficina en Savannah, GA
También trabajamos en casos criminales de Georgia / Defensa Criminal
Práctica en SC limitada en inmigración y Ley de Nacionalidad de EE. UU. Practice in S.C. Limited to U.S. Immigration and Nationality Law Utilice a un abogado autorizado
K. CRAIG DOBSON, Abogado (admitted in NY and GA only)
24 Drayton St. • Suite 312 • Savannah, GA 31401 www.dobsonimmigration.com
24
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
práctica general de leyes sólo en NY & GA
Hablamos español
(912) 335-4488
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Seguridad
¡No deje a niños o mascotas adentro del automóvil! Por New River Auto Mall
El calor del verano puede hacer mucho más que solo incomodar. Según el grupo sin fines de lucro, Kids and Cars, un promedio de 38 niños al año mueren como resultado de ser dejados solo en los carros en días muy calurosos. No importa que tan corto sea el tiempo que dejes a tu niño o mascota, es crucial no hacerlo ya que la temperatura del interior de un vehículo en un día caluroso puede incrementarse velozmente. Cuando la temperatura exterior es de solo 72 grados Fahrenheit, la temperatura dentro de tu carro puede incrementarse por 40 grados a más en una hora, la mayor parte de ese incremento se da en la primera media hora. Esto pone a los ocupantes en riesgo de sufrir un golpe de calor.
26
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
La temperatura puede incrementarse también mientras maneja, por eso es importante tener aire acondicionado funcionando correctamente para ayudarlo en estos días calurosos. Afortunadamente, el New River Auto Mall puede revisar y reparar el aire acondicionado para cual modelo de automóvil. Ofreciendo precios competitivos comparados a los de otros concesionarios y auto servicios, el New River Auto Mall puede manejar cualquier tipo de mantenimiento y reparación. El asegurarse de no dejar a nadie desatendido en su vehiculo es tan importante como mantenerse fresco mientras conduce y el equipo del New River Auto Mall ¡está aquí para ayudarlo! g
96 Roberts Smalls Pkwy Beaufor t, SC 29906
843.525.6006 stokesusedcars.com
¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?
¿Cansado de excusas? • • •
Fabrizzio
•
Tienes tax ID Una licencia extranjera Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Poco crédito o sin crédito
¡Le ayudamos!
Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.
¿Preocupado por su pago de enganche?
Traiga sus taxes y con gusto los haremos por usted para ayudarlo a conseguir su pago inicial.
Para español pregunte por Fabrizzio o Robbin
843.525.6006
stokesusedcars.com
LA OFICINA DE ABOGADOS DE MARK J. DEVINE Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes
Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo DACA (Acción Diferida para la Llegada de infantes) La renuncia provisional, I-601A y defensa de inmigración judicial
Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América.
843-789-4586 • 635 East Bay Street, Suite A Charleston, SC 29403 www.MJDEVINE.com
El Mariachi
C om i d a Aut é nt i c a Me x i c a n a ial!
pec
¡Es
Si compras 5 platillos regulares del menú o especiales del día (de Lunes a Viernes) llévate una torta con papas gratis el fin de semana.
Los fines de semana tenemos: Menudo Birria de res Pozole los jueves Y especiales todos los días
(843) 705.4117 1008 Fording Island Road, ste. H • Bluffton SC 29910 (Al lado de Food Lion antes Tacos Corona)
28
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
T S LA
! L L CA
Miss & Mister La Isla Magazine ÂĄInscrĂ be t e ya!
Saturday, October 19th, 2013 Shelter Cove Community Park
Registration closes on August 9th, hurry up and submit your application today, details at: www.laislamagazine.com, officeadmin@laislamagazine.com or call Yolanda at 843-681-2393 Sponsor and vendor spaces available. Espacios disponibles para sponsors y vendedores. Call/Llame a La Isla Magazine 843-681-2393. AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
Alfred’s Carpet Cleaning Co. SOMOS ESPECIALISTAS EN LIMPIEZA DE: CASAS, DEPARTAMENTOS, ESCUELAS, HOTELES, GIMNASIOS, OFICINAS, TEATROS, CINES, SALAS DE EVENTOS, ETC.
“NOSOTROS COBRAMOS POR HABITACION O ZONA, NO POR LA CASA”
843.290.8726 Para citas y cotizacion 843.540.9120 Llama ahora
El sabor de las Islas... Restaurante local con cocina tradicional jamaiquina. Garantizamos complacer su paladar.
(843) 757.8111 Mon - Thu: 11:00 am - 9:00 pm Fri - Sat: 11:00 am - 12:00 am 8 Pin Oak St . Bluffton, SC 29910 redstripessc.com
“Lo suficientemente grande para servirte, pero suficientemente pequeño para conocerte” 26 años sirviendo a la comunidad como familia e $10 d n su e ento ta u c s e de a rec im x ó pr Abierto los 7 días a la semana Entregas desde Sun City asta Sea Pines Tenemos todo tipo de equipo médico. ¡Contamos con esos productos difíciles de encontrar! ¡Equipo médico, si no lo tenemos se lo podemos ordenar!
Visitenos www.burkespharmacy.com
Siganos en Facebook Burke’s Main Street Pharmacy 30
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Angie Cortes
¡Se habla español!
843.681.2622
PREPARE A SUS NIÑOS EN CASOS DE EMERGENCIA SAFETY TOWN OTOÑO 2013 (CIUDAD SEGURA)
Comunidad
7 de Septiembre de 2013 Dos turnos: Mañana y Tarde
Por Rotary Club of Hilton Head Island El Rotary Club de Hilton Head presentará el segundo programa anual “Safety Town-Ciudad Segura” en la Escuela secundaria de Hilton Head. Safety Town es un programa para enseñar a los niños entre 4 y 6 años principios básicos de seguridad personal. El programa es gratuito para los niños de 4 a 6 años de la comunidad. Se requiere pre-inscripción. Los padres pueden registrar a sus niños en www.hiltonheadrotary.org El programa se enfoca en tres puntos: Seguridad peatonal y vial, seguridad en el hogar y emergencias médicas. El programa de seguridad vial enseñará cómo cruzar la calle (no la 278), las señales de tránsito, las reglas de las autopistas, etc. Los agentes de la policía de tránsito ayudarán a los niños en este evento divertido y educacional. En el programa de seguridad en el hogar los niños aprenderán principios básicos sobre incendios y seguridad. El cuerpo de bomberos de Hilton Head Island ayudará a los niños a aprender sobre incendios y les mostrarán el
fuego y los vehículos de rescate. El Hospital de Hilton Head mostrará como los doctores y enfermeras atienden las emergencias en los hospitales. Los niños podrán hacer preguntas para entender mejor cómo funcionan los hospitales. El programa cuenta con una mini ciudad construida en el estacionamiento de la escuela donde los niños podrán aprender vivencialmente sobre seguridad vial y las situaciones de emergencia. año los niños también Este aprenderán como hacer llamadas al 911 y hablar con un operador en casos de emergencia. Aprenderán a identificarse apropiadamente dando su número telefónico, dirección y explicar al operador por qué están llamando. El nuevo Safety Town Café brindará bebidas y bocaditos para los niños, y cada uno se llevará a casa una playera gratis. Las inscripciones están limitadas a solo 150 niños. No pierda esta gran oportunidad para sus pequeños. g
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Fútbol Internacional | International Soccer
Por | By Michael Parker
La Copa Confederaciones culminó el 30 de Junio con el triunfo de Brasil sobre el actual campeón del mundo, España, 3 a 0. Brasil fue altamente alabado no solo por su destacada actuación, sino también por el despliegue del país durante el torneo. Muchos consideran que a pesar de los disturbios, Brasil fue capaz de ofrecer un buen espectáculo y generar muy buenas expectativas para la Copa del Mundo FIFA el próximo año. Dado a que la Copa Confederaciones es considerada el “ensayo general” para el mundial, Brasil estuvo bajo mucha presión para brindar el mejor espectáculo, especialmente con todas las protestas que censuraban al gobierno por reducir los gastos de los programas sociales. Sin embargo, tanto los representantes de la FIFA como los aficionados al fútbol de todo el mundo aplauden la labor de Brasil y están ansiosos por la Copa del Mundo. Durante el pasado mes de Julio se llevó a cabo el campeonato por la Copa de Oro CONCACAF, un torneo de fútbol regional entre equipos de Centro y Norte América, luego de la impresión de este artículo se habrá completado la etapa semifinal dando como el resultado el enfrentamiento entre Panama y Estados Unidos por la copa el 28 de Julio de 2013. La Copa de Oro define quien será el representante de la región en la Copa Confederaciones. El equipo que gane este año deberá enfrentarse al ganador de la Copa de Oro 2015 para determinar quien clasifica a la Copa Confederaciones en Rusia en el 2017. El torneo de este año batió un record mundial Guinness al presentar 566 mariachis cantando al unísono durante el medio tiempo del partido de la primera ronda entre Panamá y México. g
The Confederation Cup ended on June 30th with Brazil beating the previous World Cup champions, Spain, by a blowout of 3:0. Brazil was not only highly praised for its team’s performance, but also for the country’s showing during the tournament. Many believe that despite the unrest, Brazil was able to put on a good show and give people hope for next year’s FIFA World Cup tournament. Since the Confederation Cup is generally considered the “dress rehearsal” for the World Cup, Brazil was under much pressure to show their best, especially with the ongoing protests condemning the government for having the games cut into social programs. However, both the officials from FIFA and soccer fans around the world applaud Brazil’s performance and are eager for the World Cup. This past month was CONCACAF’s Gold Cup championship, a regional soccer tournament featuring teams from North America, Central America, and as of printing this article, we’ve just completed the semi-finals with Panama facing United States for the last match. The Gold Cup ultimately decides who within CONCACAF will represent the region during the Confederation Cup. Whoever wins this year’s championship will face off against the winner of 2015’s Gold Cup to determine who’ll be playing in the 2017 Confederation Cup in Russia. This year’s tournament earned a Guinness World Record when 566 mariachis preformed during the halftime show of the first round Panama vs. Mexico match. g
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
Coastal Carolina Hospital
Cuidado Integral. Cerca de Casa. Ya sea que usted esté experimentando una emergencia física o esté buscando asistencia sanitaria en general, la clave es el acceso a una adecuada atención. Es por eso que nuestro equipo en el Hospital Coastal Carolina se enorgullece en ofrecer una gama de servicios completos ubicados cerca de casa. Desde nuestro Departamento de Emergencia 24/7, diagnósticos avanzados y atención quirúrgica, estamos orgullosos de servir en Bluffton, Hardeeville, Ridgeland y sus alrededores. Nuestros Servicios: • Servicios cardiopulmonares • Rehabilitación Cardiaca • Pruebas de Diagnóstico • Tratamiento de Emergencia • Servicio de Ginecología • Atención Hospitalaria • Terapia Hiperbárica y Curación de Heridas
• Diagnóstico por Imágenes • Servicio de Neurología • Servicio Ortopédico • Rehabilitación Física • Servicio Pulmonar • Servicio Quirúrgico • Servicio de Urología
• Programa de Cuidado Derrame Cerebral (afiliado a la Red de Contacto de MUSC Derrame Cerebral) • Atención primaria: • Asociación Médica Coastal Carolina • Asociación Médica Coastal
843-784-8000 | coastalhospital.com
¿Su aire acondicionado funciona bien ante este calor?
¡es la solución!
• Mantenimiento • Instalaciones • Reparaciones Heiber Vega
Mike Covert, President
Daniel Vega
¡MUCHO MÁS BARATO DE LO QUE PIENSAS FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!
¡Servicio Inmediato las 24 horas y evaluación GRATIS! Llame al
de
$50 843.706.5090
d
e lla En s scu cu mada u pr ent an de imer o do ser a me an ncion vici un cio e es o te
34
¡ HABL AMO S E SPAÑOL !
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Fútbol Internacional
Clubes con más ingresos
Juventus de Italia fue el club que más ingresos económicos obtuvo en la pasada edición de la Liga de Campeones, por delante de los alemanes Bayern Múnich y Borussia Dortmund, que disputaron la final, según un informe de la UEFA. 2. B. Múnich (ALE)
1. Juventus (ITA)
86,1
72,6
59,1
Cuartos de final
Campeón 4. Milan (ITA)
3. Borussia D. (ALE)
71,4
67,7
28,7 8,6
Finalista
47,8
Octavos de final
6. Barcelona (ESP)
5. Real Madrid (ESP)
63,9
25,2 13,9
60,07
31,03
Semifinalista
26,5
Semifinalista
UEFA - Dinero entregado
653,5
1.194,3 Millones de dólares
conceptos fijos
540,8
derechos televisivos
Mínimo Recibieron los 32 equipos participantes 11,3 de acuerdo al sistema de distribución Parte correspondiente a derechos televisivos
Premio al finalista
# y al campeón
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
35
Deportes Locales | Local Sports
3rd Lugar de la Se gund a Union Guerrero
Gana dora s de la Mujer A.C Ole
Mejor Portero de la A del Torneo
Arbitro del la Final de la A
Segundo Lugar de la Mujers Uruguay
Campeon de la A (A.C Ole)
Sub-Campeon de la
A Uruguay
Campeon de la A (A.C Ole)
Campeon de la Segund a Rea l Ma drid 36
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Sub-Campeon
Segund a dep. Yextla
A la vuelta de la esquina se encuentra una sucursal. Y también una forma de pensar. En BB&T sabemos que tener un enfoque local sobre servicios bancarios nunca debe pasar de moda. Durante más de 140 años hemos compartido los conocimientos que nuestros clientes necesitan para moverse en una dirección financiera más clara. Hemos apoyado a las escuelas, los programas artísticos y deportivos. Hemos contribuido al desarrollo de negocios y a que familias sean propietarias de sus viviendas. Hemos visto la consolidación de nuestro vínculo con esta comunidad año tras año. es.BBT.com
Cinthya Masis Hilton Head Island 843.686.7227
Mauricio Trujillo Bluffton 843.815.4148
Geo Ocasio Goose Creek/Charleston 843.937.6791
Eduardo Matiz North Charleston 843.937.6793
BB&T le da la bienvenida a quienes han recibido su tarjeta DACA.
Branch Banking and Trust Company es miembro de FDIC, que ofrece Préstamos Hipotecarios Equitativos. Préstamos sujetos a la aprobación de crédito. Sólo los productos de depósito están asegurados por FDIC. © 2013, Branch Banking and Trust Company. Todos los derechos reservados.
Receta
Pinchos ¡Nada más veraniego que los pinchos! Esta es nuestra receta favorita para este clima caluroso. Ingredientes: • Cabezas de ajo • Adobo • 1 cucharadita de pimienta • 2 cucharaditas de orégano • 1 sobre de Badia sazonador tropical con cilatro y achiote • 3 cucharaditas de vinagre de manzana • Bolsas grandes para congelar • Brochetas de madera • 1 libra de carne de res, piernas de pollo o lomo de cerdo • Pimiento rojos, amarillos y verdes (opcional) Primero pele 7 dientes de ajo y mezcle 2 cucharaditas de adobo en un mortero (puede usar un procesador de alimentos si no tiene un mortero). Mezcle hasta que se forme una pasta. Luego, añada 1 cdta. De pimienta, 3 cdtas. De orégano, un sobre de Badia y 3 cdtas. De vinagre de manzana a la pasta y combínelas. Póngalas a un lado por ahora. Tercero, corte la carne de su preferencia en cubos de una pulgada aproximadamente y póngalas en bolsas de refrigerar. Las de 1 galón son las más convenientes. Ahora, ¡a marinar! Vierta el escabeche sobre la carne y refrigérelo por 24 horas. Puede dejar remojando sus brochetas toda la noche mientras la carne absorbe el marinado. Al día siguiente, saque la carne del refrigerador y ensártela en las brochetas, alternando con piezas de 1 pulgada de pimientos rojos, verdes o amarillos. Asar cada brocheta en la parrilla durante 10 ó 15 min hasta que esté bien cocinado. Cubra cada brocheta con tostones y ¡a disfrutar!
Sirviendo comida auténtica Puertorriqueña y Cubana a la comunidad de Charleston
Ofrecemos servicio de órdenes especiales para eventos
843-518-8912
LittleStarOfTheCaribbean.com
FOOD TRUCK
Procesando ya las peticiones de Dreamers (Primera consulta gratis)
Firma De Abogados
MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000
Atendemos casos de • Ajuste de Status. Green Card (Residencia). • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción, todo tipo de audiencias y cortes de inmigración • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • También atendemos casos de bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar
➡
w ro
Cr nd
sla
sI
Circulo de Sea Pines
d. R s n a e O rl w e N
e. Av
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928
pe Po
Elizabeth Mogil
Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe
English 843-785-8110
wy
RBateman@MogilLaw.com
278
Pk
Rick Bateman, Esq.
. Rd
os
Llame en español al 843-422-8503
Abierto los sábados con cita previa. AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
Compre aquí, pague aquí, sin verificación de crédito! Requisitos: Identificación con foto, Comprobante de domicilio, Comprobante de ingresos, 4 referencias y
¡ESTÁS APROBADO!
¡MEJORAMOS LOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA! TAMAÑOS DE 15 A 32 PULGADAS
PARA SU AUTO PREPARE SU AUTO PARA EL VERANO Y SEA LA ENVIDIA EN LA CARRETERA
Pregunta por Martin o Tony ¡Hablamos Español! (843) 553-8830
6185 Rivers Avenue North Charleston 29406 Lunes a Jueves 9am a 7pm Viernes 9am a 8pm Sábado 9am a 6pm
Dándole la bienvenida a nuestra comunidad Latina “Come aquí, o los dos nos morimos de hambre”
Diner Hours
Hablamos Español
Casi todos los días 7:00-3:00 Domingos: Nunca Días Feriados: Opcional
843-301-0895
641 William Hilton Pkwy, Hwy 278(Mile marker 6 next to Chaplin Park)
LE DA LA BIENVENIDA A LA COMUNIDAD LATINA Y ACEPTA ESTUDIANTES DACA! INSCRIPCIONES
ABIERTAS PARA EL OTOÑO! BEAUFORT | BLUFFTON | HAMPTON
POSTULE GRATIS www. .edu LATINO
La Technical college of the Lowcountry está comprometida con una política de igualdad de oportunidades para todos los postulantes calificados para admisión o empleo sin importar raza, género, nacionalidad, edad, religión, estado civil, veteranos, o afiliación política o creencia.
OF ICI N A D E LA A BO G A D A
B R E E R . K E N N E D Y LLC • Derecho de Familia • Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre • Acción Diferida del Presidente Obama
Bree R. Kennedy, Abogada
Asistente legal en español de tiempo completo Para español llama al
843-341-5560 Atendemos sin cita
70 Arrow Road, Bldg. 4 Hilton Head Island, SC
Telephone: 843-341-5555 Email: bklaw@hargray.com
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
41
Especial | Feature
¡Enciendan Sus Motores! START YOUR ENGINES! Por | By Z. Reese Downing and Michael Parker Fotos | Photos: Adolfo Hernandez
Para muchos jóvenes en la adolescencia, el deporte es uno de los medios que tiene más influencia sobre sus vidas. Incluso aquellos que no desean seguir una carrera profesional en el deporte han citado su participación como una influencia importante en su vida. Sin embargo, no todos los deportes son vistos por igual y algunos ni siquiera se consideran deportes la población general. Las personas en los EE.UU. que compiten en algo más que el fútbol americano, el baloncesto, el béisbol, y (en menor medida, pero en crecimiento) el fútbol no se estiman en la misma medida como los que si lo son. Una categoría de deportes que está maldecida con este punto de vista es de los deportes de motor. A pesar de que NASCAR es uno de los más vistos y de los que más se habla en los medios sociales (en segundo lugar solamente a la NFL), muchos, incluyendo algunos de sus fans, no los ven como un deporte real. Sin embargo, esto no ha detenido a los deportistas que aspiran a participar en su pasión. Dos de esos atletas locales Lucas Sosa, aficionado corredor de motocross,
42
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
For many young people in their teens, sports is one of the mediums that has the most influences over their lives. Even those who don’t wish to professionally pursue a career in sports have cited their participation as an important influence in their life. However, not all sports are viewed equally and some aren’t even considered sports by the general population. People in the US who compete in something other than football, basketball, baseball, and (to a lesser but growing extent) soccer aren’t held up in the same esteem as those who do. One sports category that’s cursed with this viewpoint is motor-sports. Even though NASCAR is one of most viewed and most talked about on social media (second only to the NFL), many, including some of it’s fans, don’t see it as an actual sport. However, this hasn’t stopped aspiring sportsmen from participating in their passion. Two such local athletes are Lucas Sosa, amateur motocross racer, and Gus Dean, amateur stock car racer. Lucas (14) was born in Mendoza, Argentina and emigrated here when we was very young. Gus (19) was born in Bluffton and has lived there his whole life. Though both come from different beginnings, they both are achieving their dreams by passionately pursuing them
y Gus Dean, de aficionados stock car racer. Lucas (14) nació en Mendoza, Argentina y emigró aquí cuando era muy joven. Gus (19) nació en Bluffton y ha vivido allí toda su vida. Aunque ambos provienen de diferentes orígenes, ambos están logrando sus sueños. ¿Cuándo y por qué comenzaste a correr? Lucas: Empecé a correr cuando tenía alrededor de 12 años de edad. Mi padre me consiguió una motito cuando tenía 7 años y nos gustaba simplemente pasear por diversión. Un día, estábamos en una pista local y decidimos quedarnos para la carrera y realmente me gustó. Hubo otra carrera después, así que mi familia y yo decidimos registrarme y ver cómo me iría. El resto es historia. Gus: Mi padre corrió go-karts, así que él creció viendo y ayudando en la pista. Un día, cuando yo tenía seis años mi padre me preguntó si quería probar y obviamente le dije que sí, eventualmente ganamos el campeonato nacional en 2007. Ya que quería pasar mi vida corriendo y no puedes hacer mucho en go-karts, decidimos subir a Legados Allison, y luego en lo que corro ahora. ¿Por qué elegiste correr carros más que practicar otros deportes más tradicionales? L: He intentado un montón de diferentes deportes, pero nunca encontré ninguna verdadera pasión por ellos. Eran divertidos y yo disfrutaba jugándolos, pero no eran para mí. G: Jugué otros deportes cuando era más joven, pero no cautivaron mi atención como las carreras. Incluso no me perdía ningún juego de competencia, si podía. ¿Qué tan difícil es balancear tu pasión con tu vida diaria, sobre todo la escuela? L: Mantengo todo separado, tengo práctica y luego tengo la escuela. Cuando es el momento para la escuela, sólo me
without losing themselves to it. We sat down with these two to learn more about how they’re achieving their dreams. When and why did you start racing? Lucas: I started racing when I was around 12 years old. My dad got me a little bike when I was 7 and we would just ride around for fun. One day, we were at a local track and decided to stay for the race and I really liked it. There was another race coming up, so my family and I decided to sign up and see how I did. The rest was history. Gus: : My dad raced go-karts, so I grew up watching him and helping out on the track. One day when I was six my dad asked if I wanted to try and I obviously said yes; we eventually won the National Championship in 2007. Since I wanted to make a career out of racing and you can’t really do anything more than that in gokarts, we decided to move up to Allison Legacies, and then to what we race now. Why did you choose racing over more traditional sports? L: I tried a lot of different sports but I never found any real passion for them. They were fun and I enjoyed playing them, but they just weren’t for me. G: I played other sports when I was younger, but nothing held my attention like racing. I’d even miss games to go racing if I could. AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
43
concentro en la escuela y nada más. Me olvido de las carreras, me olvido de todo lo demás. Me concentro en la escuela y hacer mi trabajo de la escuela. Entonces, cuando llego a casa, termino mi tarea y luego me voy al gimnasio. Ahí es cuando entra en juego la practica. G: Es difícil. Es un gran desafío mantener el ritmo de la vida diaria, además de las carreras, especialmente en la escuela. Normalmente, me olvido de una clase un día a la semana por ir a correr, así que se hace un poco difícil el seguir el ritmo a veces. Tampoco salgo a fiestas y divertirme como otros niños lo hacen, pero para mí cuando voy a correr los fines de semana hacen que valga la pena cada semana, así que continúo haciendolo. ¿Qué le dirías a cualquier persona interesada en participar en una de estos deportes? L: Práctica, práctica, práctica. Normalmente voy a Daisy, Georgia para practicar, pero eso es una preferencia personal. Ir bien en la escuela e ir al gimnasio. Mirar videos para ayudarte a aprender más acerca de motocross. Youtube tiene algunos vídeos que puedes ver.
44
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
What’s it like balancing your passion with your daily life, especially with school? L: I keep everything separate; I have the training and then I have school. When it’s time for school, we only focus on school and nothing else. Forget about racing, forget about anything else. I just focus on school and do my school work. Then, when I come home, I finish my homework and then I go to the gym. That’s when the training comes in. G: It’s hard. It’s a massive challenge keeping up with day-to-day life besides racing, especially with school. Normally, I miss one class day a week going racing, so it makes it kind of hard to keep up sometimes. I also don’t get to go out and party and have fun like a lot of other kids, but to me when I go racing on the weekends it makes it worth it every week, so I continue to do it. What would you say to anyone interested in participating in one of these sports? L: Practice, practice, practice. I usually go to Daisy, Georgia to practice, but that’s a personal preference. Do well in school and go to the gym. Look at videos to help you learn more about motocross. Youtube
G: No lo hagas. (Risas) Hablando en serio, asegúrate de mantenerte en forma. Eso es lo más importante. Te ayuda en las carreras y te mantiene atractivo comercialmente para cualquier patrocinador que quieran promoverte. Aparte de eso, mantente dedicado y enfocado y nunca pierdas de vista tu meta. Puedes seguir a Lucas Sosa en https:// www.facebook.com/pages/LucasSosa/218701354938015 y Gus Dean en http://www.gusdean.com/. Si desea obtener más información acerca de los eventos de motor deportivas locales, visite http://www.proallstarsseries.com de carreras de autos stock y http:// www.americanmotorcyclist.com/ de motocross. g
has a lot different videos you can check out. G: Don’t. (laugh) Seriously though, make sure you stay in shape. That’s most important. It helps in racing and keeps you marketable so any sponsors who may want to market you can do so. Other than that, just stay dedicated and focused and never take your eye off the goal. You can follow Lucas Sosa at https:// www.facebook.com/pages/LucasSosa/218701354938015 and Gus Dean at http://www.gusdean.com/. If you want to learn more about local motor-sport events, visit http://www.proallstarsseries. com for stock car racing and http:// www.americanmotorcyclist.com/ for motocross. g
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
¡Nos mudamos a 78 Arrow Rd!
Church Mouse
¡Tienda de segunda mano estilo Boutique! Un nuevo local, un nuevo tipo de tienda de segunda mano THRIFT SHOP
LEYVA AUTO|MOBILE SERVICES Tune Ups Break Service Suspension Electrical Engine Work Transmissions Much more!
Mantenimiento Frenos “Check Engine” Reparaciones Electicidad Transmissiones Mucho Mas!
AARON LEYVA 843.227.3119
¡Busca la firma de abogados que te respalde! Ayudamos a las personas heridas en cualquier situación La primera consulta es
GRATIS
Hablamos español Llama la oficina hoy y pregunta por Olga North Charleston | 118 Goose Creek Blvd South | 843-572-0700 Summerville | 1516 Old Trolley Road 843-871-6522 Downtown | 61 Broad Street | 843-720-2800 www.steinberglawfirm.com 46
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
martes, miércoles, viernes y sábado: 10:00am-3:00pm jueves: 1:00pm-6:00pm
843.785.2322 Nos mudamos ahora estamos en 78 Arrow Rd, HHI
Entretenimiento | Entertainment
Conciertos Latinos en vivo Latin concerts live Atlanta, Georgia 2 de Agosto 2013 - Ruben Blades 9 de Agosto 2013 – Gipsy Kings 10 de Agosto – Gilberto Santa Rosa 16 de Agosto - Enanitos Verdes Charlotte, North Carolina 01 de Agosto – Molotov 14 de Agosto – Enanitos Verdes Orlando, Florida 17 de Agosto - Enanitos Verdes 22 de Agosto – Andres Cepeda 25 de Agosto – Marc Anthony Miami, Florida 10 de Agosto – Los Aldeanos 18 de Agosto – Enanitos Verdes 23 de Agosto – Marc Anthony 24 de Agosto – Andres Cepeda 24 de Agosto – Marc Anthony Washington, DC 25 de Agosto – Gilberto Santa Rosa
Para mayor información visite/ For more information visit: http://www.superboleteria.com
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
Estilo, C Rend NUEVO
2013 NISSAN
ALTIMA 2.5 S ¡Todo Nuevo y Rediseñado!
Contrato de:
199
$
por
*$1,999 de pago inicial. Uno o más a este precio. Modelo #1
¿No está listo para un ve
SEA INTELIGENTE AL COMP Y HÁGALO CON CONFIAN
Nissan Tiene MÁS de 25 Vehículos Usados y Certificad
Hilton Head Nissan At the New River Auto Mall, Hwy. 278, 5 miles E of I-95 at Exit 8
843-208-2700 • HiltonHeadNissan.com
¡Abierto 7 días a la semana!
Comodidad Y dimiento.
¡Hasta
r mes
*
38 MPG HWY!
^
15113, Vin #128486.
ehículo nuevo?
PRAR NZA
dos Disponible.
m
La sensación de un vehículo nuevo. Los beneficios que se esperan de un vehículo nuevo. Vehículos usados certificados. Chris Loaiza
Representante Bilingüe
OS ¡HABLAM L! ESPAÑO
Frank Delgado
Gerente de Ventas
Salud
Usted no está
solo
Por | By Laura Conway/NAMI of Beaufort County
L
os problemas de salud mental afectan a 1 de cada 4 individuos en los Estados Unidos y los Latinos no son la excepción. Sin embargo, como muchos estudios han resaltado, la falta de oportunidades en educación sobre problemas mentales y altos niveles de estigmas, impiden a muchos miembros de la comunidad latina el acceso a programas de ayuda en salud mental. Además, las estadísticas señalan que casi dos tercios de las personas con enfermedades mentales diagnosticables no buscan tratamiento, especialmente personas de diversas comunidades. Los desórdenes mentales son trastornos biológicos como la diabetes o las enfermedades cardíacas. Pero a diferencia de ellas, los síntomas externos de las enfermedades mentales son muy distintos, y el miedo de ser señalados, marcados y discriminados puede tener un efecto devastante en aquellas personas que viven con estas enfermedades. La Alianza Nacional de Enfermedades Mentales (NAMI por sus siglas en inglés) en el condado de Beaufort se dedica a mejorar 50
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
las vidas de los familiares, amigos e individuos con enfermedades mentales a través de la educación, comunicación a la comunidad, apoyo, referencias y defensa. NAMI desarrolló un programa llamado Compartiendo Esperanza para llenar el vacío entre conocimiento disponible y recursos sobre salud mental para la comunidad Latina. Los objetivos de este programa incluyen: • Disminuir el estigma de la salud mental en la comunidad Latina. • Mejorar la comprensión de los signos, síntomas y tratamiento de las enfermedades mentales. • Promover la toma de conciencia sobre la recuperación de enfermedades mentales. • Presentar los programas de educación y apoyo de NAMI a la comunidad Latina. Todos conocen a alguien que sufre alguna enfermedad mental – un amigo, un miembro de la familia, tal vez algún compañero de trabajo. Mientras más conscientes estemos sobre la importancia de la salud mental, y el hecho de que aquellos que las padecen no están solos, podremos brindar mejor ayuda a
aquellos que la necesitan. Para conocer más sobre NAMI y el programa Compartiendo Esperanza, por favor contacte a Claudia P. Carmona Aleman al (843) 301-7463 o claudia.patricia.sc@gmail.com.
O llame a Laura Conway en NAMI (843) 681-2200 x6#. También puede visitar nuestra página web www. namibeaufortcounty.org. g Encuentre ayuda. Encuentre esperanza.
Datos sobre salud mental en la comunidad Latina • El predominio de la depresión es mayor en las mujeres Latinas (46%) que en los varones latinos (19.6%). • Del total de niñas en la escuela secundaria, la tasa de intentos de suicidio en niñas Latinas es 1.5 mayor que la tasa en niñas afroamericanas o caucásicas. • Solo el 1% de los psicólogos licenciados son Latinos. • Debido a la falta de conocimiento, los jóvenes latinos con trastornos mentales son usualmente diagnosticado erróneamente con problemas de conducta o control de ira.
IN
K
• Latinos están sobrerrepresentados en el sistema criminal y juvenil. Muchos de estos latinos tienen una enfermedad mental mal diagnosticada o no diagnosticada.
Re
vo
INK Revoluzion Tattoos
tatuajes personalizados custom tattoos
lu INK I Nz i o n R I N K ev K T Re a ol Re IN v tto uz v K olu o io olu R e zTi as tI t on o s z i v oBoyn NL aKl To a o n l u UsT a R t t o I N Like IN K zio tt ev o K 843•784•2246 IN R n oo ol K e R843•683•2446 ev R vo Tat s ol ev luz to u o o
18892 Whyte Hardee Blvd Ste 103 Hardeeville SC 29927
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
51
XELRO A D & A S S O C I AT E S
AT T O R N E Y S AT L AW
LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN
Hable directamente con el abogado Edgar en español
843-577-2929 • 843-254-8881
¿No tienes Seguro Social y por eso no te aprobaron el auto que tanto querías? ¡En D&R decimos SÍ¡ Aceptando toda clase de aplicaciones con o sin crédito Nuestros profesionales de ventas están dispuestos a ayudarlos hoy Valoramos a nuestros clientes y prometemos una transacción placentera y eficaz.
¡Visítenos hoy!
843.726.3985 • 843.441.2527 Con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC www.dandrautobrokers.com 52
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
PC&L AGENCY SEGUROS
SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Licencias Internacionales Licencias de otros países Planes de pago
LAURA
ISABEL
12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845
“La Super Shell”
Servicio amigable Dueño local reconocido
5
$
39 Especial
de almuerzo
Carne + dos porciones de vegetales Tecate de lata 12 pk $12.15 Coronita 24 pk $17.76 Corona 12 pk $14.02 Modelo de lata 18 pk $18.69 Negra Modelo 6 pk $9.35 Modelo 12 pk $14.02
125 Mathews Dr. Hilton Head Island • 843.681.2305 AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
Sus Derechos | Your Rights
¿Qué De b
e Hacer
yo What should
u do i
Por | By Jose Fuentes
Los accidentes ocurren. Incluso los conductores más cuidadosos tienen accidentes y muchas veces, no hay manera de evitarlos. Si usted tiene un accidente de carro que fue causado por otro conductor, usted tiene derecho a una indemnización como consecuencia de los daños producidos. Los daños pueden incluir gastos médicos, el costo para reparar su vehículo, los salarios perdidos, dolor y sufrimiento, etc. Después de un accidente, muchas personas están desorientadas y/o heridas. La primera regla es siempre asegurarse que todos estén bien y buscar ayuda si es necesario. Sin embargo cuando sea posible me gustaría hacer las siguientes recomendaciones: • Si el accidente es menor, trate de mover los vehículos fuera del camino. • Llame a la policía y reporte el accidente, espere en el lugar hasta que llegue el oficial investigador. • Tome fotos de la escena del accidente, incluyendo varios ángulos de todos los vehículos 54 72
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2013
S
Accidents happen. Even the most careful drivers end up in accidents and in many cases, they can't be avoided. If you are in a car accident that was caused by another driver, you are entitled to compensation for any harm caused. Damages can include medical bills, cost to repair your vehicle, lost wages, pain and suffering, etc. After an accident, many people are disoriented and/or injured. The first rule is always to make sure everyone is safe and to seek assistance if needed. However, when possible I would make the following recommendations: • If the accident is minor, try to move the vehicles out of the way. • Call the police and report the accident. Wait at the scene for the investigating officer. • Take photos of the accident scene, including multiple angles of all the vehicles involved. (Once retained, our office will track down the cars and if possible, take pictures if you haven’t already.) • Make sure you get a copy of the FR-10 (preliminary report including
Acc i
de nte
Si Está E
n Un
De
C a rr o?
if you are in a
c ar
? t n a c c id e
implicados. (Una vez retenido, nuestra oficina localizara los vehículos y si es posible tomara fotos, si usted no lo ha hecho)
information about the incident and drivers). This form needs to be sent to your insurance company right away.
• Asegúrese de obtener una copia del FR-10 (informe preliminar que incluye información sobre el incidente y los conductores). Este formulario debe ser enviado a su compañía de seguros inmediatamente.
• You should write down the names and telephone numbers for any witnesses. • If you are injured, seek medical attention as soon as possible. If you have any questions, our office offers free consultations for car accident victims. We can help you obtain compensation for the damages caused.n
• Debe apuntar los nombres y números de teléfono de cualquier testigo. • Si esta lesionado, busque atención médica lo más pronto posible. Si usted tiene alguna pregunta, nuestra oficina ofrece consultas gratuitas para las víctimas de accidentes automovilísticos. Podemos ayudarle a obtener una indemnización por los daños causados.n
José Fuentes es un abogado bilingüe de Jenkins y Esquivel Law Firm en Bluffton. Ejerce en las áreas de lesiones personales, compensación al trabajador, divorcio/custodia y litigios civiles en general. Llámele al 843-815-3500 o escríbale a jose@jenkins-esquivel.com. Encuentra más artículos jurídicos en su blog en http://fuenteslaw.wordpress.com Jose Fuentes is a bilingual attorney at Jenkins and Esquivel Law Firm in Bluffton. He practices in the areas of personal injury, worker's compensation, divorce/custody and general civil litigation.
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM 55 JULIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM 73
Tel. (843) 757-3631 @ Cross Island Medical Center
Joey DeAbate, APRN-BC Enfermero de práctica avanzada ¡Servicio urgente con el Hispano en mente!
Myriam Núñez Preparadora Profesional de Impuestos Y Notaria Pública de SC
APLICACIONES “DACA” “ DREAM ACT ” (Sin Crímenes o Salidas)
Preparación de Impuestos Traducciones Cartas Poder Servicios de Oficina Misc.
E s t i l i s t a Pr ofesional
Yadira
• Rayos X y laboratorio • Examen de drogas y Transmisión sexual • Examen para trámites inmigratorios con entrega inmediata • Pérdida de peso
No necesita cita previa Hablamos Español Se aceptan la mayoría de los seguros Martes – Miércoles – Viernes 5-9pm Sábado 9-2pm 157 William Hilton Pkwy., HHI, SC. (En la 278 frente a Mi Tierra) 843-338-1598 843-681-8260
www.hiltonheadurgentcare.com
nto a! cue t ¡Des l con ci a i c e esp
• Excelentes tintes y rayitos • Cortes de cabello para toda la familia • Peinados y maquillaje y mucho mas • Brazilian Wax • Miércoles 2 x 1 en tintes
8 4 3- 227-9 9 98 163 Bluffton Road, Suite B Village Commons en Hwy 46 (al lado de H&R Block) lunes-sábado 10am-7pm
56
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Contratados por
La revista La Isla ahora ofrece: • • • •
Casamientos Servicios de notario público Ceremonias bilingües Y mucho más
W
Es más fácil comprar una casa de lo que usted piensa Me especializo en ayudar a compradores primerizos de vivienda · Alquiler · Compras · Ventas
Nereida Cortes
Se vende un salón de belleza equipado en el área de N. Charleston
Llámeme hoy para descubrir lo fácil que es hacer de su sueño una realidad
Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías
843-681-2393 Para más información o envíe un correo electrónico info@laislamagazine.com
“¡Weniger Plastic
843-364-8839
Nereida2@comcast.net www.nereidacortes.com
• Aumento de busto • Liposucción • Levantamiento de glúteos • Tummy tuck • Botox Facial • Rellenos de Labios
Surgery le da la
bienvenida al Dr.Aaron Mason (habla Español) a nuestro equipo! Venga a conocerlo y disfrute
una consulta GRATIS con este anuncio”
25 Clarks Summit Dr Suite 104 Bluffton, SC 29910
¡2013 es el año para convertirse en dueño de casa!
12 9-20 200
Modelo
Estamos emocionados de introducir nuestro nuevo programa de control de peso con planes personalizados. Llamenos hoy para su consulta Gratis!!!
843.757.0123
Se Habla Español
www.WenigerPlasticSurgery.com AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
De Vuelta a Clases | Back to School
¡De Vuelta a clases! Back to School! ¡Siempre revise la mochila de su hijo! Always check your kid/teen backpack!
Complete la siguiente informacion esencial sobre la Escuela de su(s) hijo(s) y llévela consigo o colóquela en un lugar de fácil acceso en casa.
La escuela de mi hijo es:
Artículos prohibidos / Prohibited Items: • Celulares / Cell phones • iPods • Radios • Encendedores /Lighters • Tabletas / Tablets • Videojuegos/ Videogames • Punteros láser/Laser Pointers • Patinetas, patines, zapatos patines / Skateboards, rollerblades, heelies • Fuegos artificiales (bombas de humo) /Fireworks (stink bombs) • Pistolas de agua / Water guns
Teléfono: Director(a): Correo electrónico: Maestro(a): Teléfono: Correo electrónico: Traductor(a)/Liaison: Teléfono: Correo electrónico: Tran sporte: Teléfono:
58
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
¡Fin de semana sin impuestos! Tax Free Days! South Carolina: Aug 2nd- Aug 4th Georgia: Aug 9th and Aug 10th Aproveche este fin de semana para ahorrar un poco en las compras escolares. Pero no se exceda o gaste más de lo presupuestado. Trate de comparar precios en dos o más tiendas para ahorrar un poco más. Use this weekend to do your school shopping and save some money. Do not spend more than budgeted. Try to compare prices in two or more stores so you can save.
10 habilidades esenciales para sus niños 10 essential skills for your kids Los padres de familia son los responsables de enseñar a sus pequeños habilidades esenciales que no se enseñan en la escuela, pero que son muy importantes para sobrevivir en el mundo y que sean capaces de valerse por sí solos y tomar sus propias decisiones y asumir sus responsabilidades. Parents are responsible for teaching their children essential life skills that are not taught at school. These skills help kids survive in the world and become independent adults who make good decisions and meet their responsibilities. • Limpieza: Lavar su ropa, mantener su habitación limpia y ayudar con los platos y limpieza de la casa. • Cleaning: Do his/her own laundry, keep bedroom clean and help with the dishes and house cleaning. • Descanso: Dormir al menos 8 horas diarias y despertarse a tiempo por sí solos. Un reloj despertador simple le ayudará (no celulares). • Rest: Children should sleep at least 8 hours a day and wake up on time by themselves. A simple alarm clock will help (no cell phones). • Dinero: Nunca gastar más de lo que se tiene o se gana o en cosas no necesarias. • Money: Teach your children never to spend more than they have or earn. • Calendario: Llevar sus propias agendas (no electrónica) donde anoten sus tareas, fechas de exámenes, entrega de trabajos y otras actividades. • Calendar: Children should fill out their own agendas (no electronic) where they can schedule their chores, homework, exams and other activities. • Humildad: Pedir ayuda cuando se necesita a los maestros, consejeros y padres. • Humility: Children should know how to ask for help from teachers, counselors and parents. • Perseverancia: Si algo no sale bien la primera vez, sigua intentando con más esfuerzo. • Perseverance: If something doesn’t work on the first try, keep trying harder. • Siga las reglas: El niño no puede hacer lo que quiere cuando quiere, siempre hay reglas que se deben respetar. Hay un tiempo y lugar para todo. • Rules: Kids should have rules governing their behavior and limits must be respected.
Por | By La Isla Staff
There is a proper time and place for everything. • Respeto: Todos deben ser tratados con respeto y cordialidad, compañeros, profesores, personal administrativo y de limpieza. • Respect: Everybody must be treated respectfully, including classmates, teachers and clerical and cleaning personnel. • Comunicación: Cualquier situación incómoda o incorrecta debe ser comunicada a los maestros o sus padres lo más pronto posible. • Communication: Any uncomfortable or incorrect situation must be communicated to the teachers or parents as soon as possible. • Actividad física: Estimule en todo lo posible la participación después de clases en actividades físicas. • Physical Activity: Encourage as much after school participation as possible in physical activities. ¡Vístase para tener éxito y recuerde el código de vestimenta! Dress for success and remember the dress code! • Las faldas, pantalones cortos y los jumper no pueden estar a menos de 3 pulgadas por encima de la rodilla. • Skirts, shorts and jumpers must be no shorter than 3 inches above the knee. • No se permite la ropa holgada, debe ser de la talla correcta. • No baggy clothes. Must be size appropriate. • Los pantalones se llevan a la cintura y sujetados por cinturón (para los varones). • Pants must be worn waist high and with a belt (for the boys). • No se permiten flip flops, crocs y pantuflas. • Flip flops, crocs and slippers are not allowed. • No se puede cubrir la cabeza con: sombreros, gorros, pañuelos, bandas, sudaderas, orejeras o gafas de sol. • No head coverings including: hats, bandanas, sweatbands, earmuffs or sunglasses. • Todas las blusas deben tener tiras de por lo menos dos dedos de ancho (no se permiten las tiras “espagueti”) g • All shirts must have straps, and these must be wider than two fingers (No “spaghetti” straps) g AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
De Vuelta a Clases | Back to School
¿Qué tan lejos irías para ayudar a tus niños a pasar sus grados escolares?
How far would you go to help your kids pass their classes? Por | By Jonathan Rivera
Como inmigrantes y padres de familia, quizás perdimos la oportunidad de estudiar un poco más de lo que recibimos antes de venir a los Estados Unidos. Teniendo esto en mente, queremos lo mejor para nuestros hijos en cuanto a sus estudios y las oportunidades académicas de este país. ¿Pero hasta qué extremo llegaríamos para asegurarnos de que la oportunidad académica sea de total provecho para nuestros hijos? En algunos países, padres de estudiantes de escuela superior llegaron hasta el extremo de vestirse como estudiantes y así reemplazar a sus hijos el día del examen. Otros han falsificado exámenes para alcanzar las calificaciones más altas para sus hijos. El amor y la importancia por ser el mejor han llevado a muchos padres a inclusive cumplir sentencias por fraude. ¿Qué lección les enseñamos a nuestros hijos si hacemos el trabajo por ellos y no dejamos que tomen las riendas de su propio futuro? Les preguntamos a muchos padres locales que pensaban al respecto y la mayor parte de ellos contestaron lo mismo. Una baja calificación es mejor merecida y más digna que una alta calificación adquirida con trampas o falsificada.
60
Si enseñamos a nuestros hijos a tomar atajos desde temprana edad, nunca estarán bien preparados para superar las pruebas que en un futuro enfrentarán. El permitirle a nuestros hijos que cometan errores siempre y cuando los enseñemos como evitar o prevenir estos, los educará a como tomar mejores decisiones cuando la vida los enfrente. g LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
As immigrants and parents, we may have lost the opportunity of studying more, apart from what we did before coming to the United States. With this in mind, we want the best for our children regarding their studies and the opportunities they have in this country. But, how far would we go to make sure they make the most of this opportunity? In some countries, parents got to the point of dressing up as their children and replace them on the exam date. Others have falsified exams to get the best score for their kids. The importance of being the best has taken many parents to even serve sentences for fraud. What are we teaching our children if we do the work for them and don’t let them be responsible for their acts? We asked many local parents and most of them gave the same answer. A lower grade is better if it is what´s deserved over a good grade gained through fraud. If we teach our children to take shortcuts when they are young, they will never be prepared to face the challenges of life. If we allow our children to make mistakes and learn from them, they will be able to make better decisions when they are on their own. g
EN UNIFORMES ESCOLARES
Un solo cupón por familia y por visita *expira 8-31-13
GRATIS
COMPRE UNO Y LLEVE OTRO
Viernes, 9 de agosto de 5 a 8 de la tarde Una fiesta para los niños empezando Kindergarten y sus familias. Habrá módulos de información para padres acerca de como mantener a los niños seguros y sanos Juegos para niños saludables y cómo explorar un museo
¡Entrada gratis! ¡Diversión gratis! In collaboration with
18A Pope Avenue, Hilton Head Island, SC www.thesandbox.org
Sponsored by
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
Inmigración | Immigration
¡La Reforma Migratoria necesita tu ayuda! Immigration reform needs your help with two things! Por | By Lowcountry Immigration Coalition & SC Immigration Coalition
Los Estados Unidos es y será siempre una nación de inmigrantes. Tenemos una oportunidad histórica de tener por fin una reforma comprensiva en nuestra nación. La comunidad empresarial, legal y religiosa apoyan este esfuerzo, incluyendo el 67% de los habitantes de Carolina del Sur. Pero depende de usted el ayudar a que este esfuerzo llegue al congreso. No espere más. Contacte a su representante estatal. ¡El momento es ahora!
The United States is and always will be a nation of immigrants. We have a historic opportunity to finally address comprehensive reform in our Nation. The business community, law enforcement, and all major religious denominations support this effort, including 67% of South Carolinians. But it is up to you to help push this effort in the U.S. Congress. Don’t wait. Contact your U.S. House representative. Our time is now!
1. Llame al senador Graham y AGRADEZCALE por votar a favor de la reforma. El necesita saber cuánto agradecemos su liderazgo al sacar adelante el proyecto de ley. Su oficina en DC (202) 224-5972 2. Llame a su representante en la cámara y dígale que usted quiere un VOTO a favor de la reforma. Encuentre a su representante aquí: http://www. house.gov/representatives/. Dígale que usted quiere una Reforma Migratoria que: • Brinde un camino merecido a la ciudadanía. • Mantenga a las familias unidas • Tenga procesos de protección para los inmigrantes.
1. Call Senator Graham and THANK HIM for his yes vote on S744. He needs to know we appreciate his leadership in moving the bill forward! | His DC office (202) 224-5972 2. Call your House Representative and tell him you want a VOTE that says YES on S744. Find your House Representative here http://www.house. gov/representatives/. Tell him you want Comprehensive Immigration Reform that: • Provides an earned path to citizenship • Keeps families together • Has due process protections for immigrants
Para mayor información sobre la reforma y S. 744 o preguntas en general al respecto, por favor contacte Tammy Besherse en tammy@scjustice. org o (803) 779-1113 x 103 g
For detailed information about S. 744 or general questions about immigration reform, please contact Tammy Besherse at tammy@scjustice.org or (803) 779-1113 x 103 g
62
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
FOTOGRAFÍA PROFESIONAL FOTO Y VIDEO EN HD
Adolfo
Hernández
843.247.0527
Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES
• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu
(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.
(843) 782-3636
124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy
Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.
¡La Doctora habla español!
Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.
¡A p re n d a mi e n t ra s ga n a!
Tenemos posiciones disponibles en: • Hospitalidad • Turismo • Industrial
• Administrativo • Salud • Construcción
• Venta al por menor
843.837.JOBS (5627) AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
Inmigración | Immigration
El sueño es
AHORA
THE DREAM IS
NOW Por | By Michael Parker
E
l domingo 23 de Junio se realizó un foro abierto sobre la reforma migratoria a cargo de la South Carolina Immigration Coalition, Lowcountry Immigration Coalition and La Isla Magazine en las oficinas de Palmetto Electric en Hardeeville. La oradora invitada fue Laura Cahue de SC Appleseed Legal Justice Center. Ella habló sobre el proyecto de ley de la reforma migratoria, alentando al público a contactar a sus legisladores y presentó el cortometraje titulado “The Dream is Now” (El sueño es ahora). Este documental trata sobre individuos indocumentados elegibles para el DREAM Act (Desarrollo, alivio y educación para menores extranjeros, por sus siglas en inglés) y como sus vidas hubieran cambiado si hubiera entrado en vigencia. Algunos de los asistentes han lidiado con procesos migratorios y aun tienen problemas con el sistema. La reunión se concentró mayormente en el documental presentado, la audiencia brindó una gran variedad de comentarios y experiencias personales que definitivamente dieron una perspectiva diferente a los problemas migratorios de otros, sobre todo para la audiencia norteamericana. The Dream is Now es un corto documental realizado por Davis Guggenheim (An Inconvenient Truth, Waiting for Superman) sobre cuatro individuos que serían elegibles para el programa DREAM si fuera aprobado. El cortometraje está enfocado en las historias personales de los “DREAMers”, pero también resalta los problemas de muchas personas que viven situaciones similares. El problema más notable es la 64
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
O
n Sunday, June 23, an open forum on immigration reform was held by the South Carolina Immigration Coalition, Lowcountry Immigration Coalition and La Isla Magazine at the Palmetto Electric Cooperative Building in Hardeeville. The guest speaker was Laura Cahue with the SC Appleseed Legal Justice Center. She spoke about the current immigration reform bill, encouraging attendees to contact their legislators and screened the short documentary The Dream is Now. This film is about four undocumented individuals eligible for the DREAM Act (Development, Relief, and Education for Alien Minors) program and how their lives would change if it was enacted. Some of the attendees have dealt with the immigration process and are still having issues with the system, giving more personal insight to the issue. While the meeting mostly focused on The Dream is Now, the audience gave a variety of comments and personal experiences that definitely shed new light on the immigration issue for a predominantly Anglo American audience. The Dream is Now is a short documentary by Davis Guggenheim (An Inconvenient Truth, Waiting for Superman) about four individuals who would be eligible for the DREAM program if it was enacted. The film is more focused on the personal stories of the DREAMers’, but it also highlights the problems many people living in similar situations normally have. The most notable problem being the dehumanizing view opponents of immigration reform hold towards immigrants.
perspectiva inhumana de los detractores de la reforma hacia los inmigrantes. Todos los que asistieron reconocieron la necesidad de una reforma migratoria, y la mayoría aprueba el proyecto de ley actual (La seguridad de la frontera, oportunidad económica y la modernización de la inmigración). El sentimiento común fue el mismo de Paul Russo, Inspector de aduanas retirado, “El problema migratorio lidia con valores morales y religiosos. Religiosos porque la Cristiandad dice que debemos cuidar de los menos afortunados más que de nosotros mismos; y moral porque la ley natural establece que debemos tratar a los demás seres humanos con dignidad y respeto”. A pesar que parecía haber asistentes que se oponían a la reforma, ninguno habló durante la reunión. A pesar que el documental presenta claramente que tan difícil puede ser la vida de aquellas personas elegibles para el DREAM act, no tiene punto de comparación con conocer a alguien que está viviendo esta situación. Una de las asistentes llamada Christina Rivera, persona de limpieza y madre, tiene una hija que nació en México y sería elegible para el programa DREAM. Su hija ha hecho una petición para medir el apoyo local para la reforma migratoria y crear conciencia de ello. A pesar que ambas Christina y su hija apoyan la reforma, su hija seguiría sin poder asistir a la universidad aun si la ley fuera aprobada. Este es un recordatorio de que a pesar que el proyecto está actualmente en el congreso cada vez más cerca de una adecuada reforma, aún hay muchos problemas que deben ser solucionados. El gran resultado del evento y la actitud positiva general hacia la reparación de nuestro sistema migratorio demuestra que el cambio está sucediendo y que la minoría que ha apoyado la reforma durante la última década se está convirtiendo en mayoría. ¡El sueño es ahora! g
For the most part, all those who attended seemed to acknowledge the need for immigration reform, with a majority supporting the current immigration reform bill (The Border Security, Economic Opportunity, and Immigration Modernization Act). The common sentiment was the same held by Paul Russo, retired customs inspector, “The immigration issue is one that deals in moral and religious values. Religious because the tenants of Christianity say we must take care of those less fortunate than ourselves; and moral because natural law dictates we must treat fellow human beings with dignity and respect.” Though there seemed to be some who opposed immigration reform, they didn’t speak out during the meeting. Even though the film effectively showed how difficult the daily lives people eligible for the DREAM program can be, it pales in comparison to meeting someone who does live that life. One attendee named Christina Rivera, a housekeeper and mother, has a daughter who was born in Mexico and would be eligible for the DREAM program. Her daughter has been making a petition to gauge local support for immigration reform and raise awareness. Even though both Christina and her daughter support the reform bill, her daughter still wouldn’t be eligible to attend a South Carolina university if passed. It’s a reminder that despite the bill currently in Congress being a step forward to a proper immigration system, there are still many issues that need to be addressed. The events large turn out and overall positive attitude toward fixing our immigration system demonstrates that the tides of change are happening and the minority that has supported immigration reform for the past decade is now becoming the majority. The Dream is now! g
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
Dentista Familiar para todas las edades
Dr. James Canham, DDS
Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
Se Habla Español
843-686-7788
9 am -5 pm Lunes - Viernes • 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head ¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS Y CONFIDENCIALES
Directora Dr. Vera Bailey • Examen de embarazo • Examen de detección de enferdades venéreas • Atención prenatal hasta las 16 semanas • Ultrasonido UNIDAD MÓVIL
Servicios Gratuitos
843.422.9606 Lunes
Hardeeville Price Wise Supermarket
Miércoles 132 Bluffton Road En el estacionamiento de voluntarios en medicina, Bluffton Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm Jueves desde 12pm-7pm Cerrado Viernes
Después de horas laborales marque 66
LA ISLA MAGAZINE.COM JULY 2013
800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org
Seguridad
Puede Esperar Escribir mensajes de texto mientras maneja agrupa las acciones de leer, componer o enviar correos electrónicos desde un aparato móvil mientras se está manejando un vehículo. Causa desvío de la atención y disminuye la habilidad del lector para enfocarse en la autopista y además incrementa el riesgo de accidentes y reduce el sentido de alerta y el desempeño. Según el Instituto de transporte de Virginia Tech, esta práctica incrementa el riesgo de choque en 23 veces entre los conductores de camiones y otro estudio de la Universidad de Utah indica que “textear” en el auto multiplica el riesgo de accidente por seis. Los gobiernos estatales y locales han puesto cartas en el asunto para reducir esta mala práctica en los conductores y ya existe diversa legislación al respecto en algunos de estados de los Estados Unidos. Carolina del Sur no es la excepción, sin embargo no contamos con una ley o prohibición estatal, solo algunos condados como Camden, Columbia, Walhalla, Clemson, Sumter, Hilton Head Island, Beaufort y West Union han declarado prohibido el uso de celulares o aparatos electrónicos, pero
Por | By Yolanda DeJohn
sólo Hilton Head Island sanciona la falta con multas entre $100 (primera falta) y $300 dólares americanos. El uso de celulares para llamadas no aplica a estas prohibiciones sólo los mensajes de texto. La ciudad de Charleston evaluó un proyecto para prohibir el “textear” mientras conduce pero la moción fue rechazada. Sin embargo en Georgia sí cuentan con una prohibición estricta que restringe el uso de cualquier aparato electrónico (incluyendo llamadas) dentro de los límites del estado. Georgia sanciona esta falta con una multa de $150 dólares y un punto a la licencia de conducir. La tecnología ha avanzado mucho y nos permite mantenernos comunicados todo el tiempo, pero seamos cuidadosos, no necesitamos una ley que prohíba el enviar mensajes de texto mientras manejamos para entender que es una práctica peligrosa y que nada es tan urgente o importante como para arriesgar nuestra seguridad, nuestra vida o la de alguien más. Ese mensaje puede esperar, pida ayuda a su copiloto o simplemente apague el celular antes de manejar. No vale la pena.n
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
Algunospueden de los desafíos legales no se orientar solos Algunos de los desafíos legales no se pueden orientar solos
Entendemos que lesiones graves y otras dificultades jurídicas exigen un equipo experimentado que lo lleve en la dirección correcta
CALLIHAN LOHR Y SYRACUSE tienen la combinación del conocimiento y la asesoría a través de muchos años de experiencia para representar a personas como usted en CHARLESTON.
Nos especializamos en: • Lesiones personales • Compensación del trabajador • Accidentes automovilísticos
• Negligencia medica • Derechos laborales
Si necesita ayuda para manejar sus desafíos personales, físicos y financieros que se le presentan cuando usted o un miembro de su familia se lesiona, estamos aquí para asesorarle. 24 HORAS EN CASO DE EMERGENCIA en www.clslawfirm.net 7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406 Teléfono: 843-789-3749 Fax: 843-789-3724 68 LA ISLA MAGAZINE.COM Hablamos Español
AUGUST 2013
&
CALLIHAN LOHR SYRACUSE
Salud | Health
SC: Mission 2013 El 23 y 24 de Agosto en el Centro de convenciones de North Charleston, la Asociación de Hospitales de Carolina del Sur presentará SC:Mission 2013. Este evento tiene por objetivo brindar servicios de salud gratuitos a aquellos que no cuentan con seguro médico y necesitan tratamientos básicos. Entre los doctores disponibles habrá cirujanos, dentistas, cardiólogos, consejeros de salud mental, y educadores en salud quienes ayudaran al público a entender y afrontar las enfermedades crónicas; sin embargo, este evento aun necesita voluntarios y está a la búsqueda de cualquier persona que desee ayudar. Los organizadores enfatizan la necesidad de contar con voluntarios intérpretes que puedan ayudar a los demás voluntarios y a los pacientes. No obstante, ya sea que necesite un examen médico o quiere ayudar voluntariamente es usted bienvenido a SC: Mission 2013. La Asociación de hospitales de Carolina del Sur es una organización sin fines de lucro conformada por 100 hospitales y 900 individuos aproximadamente del campo médico que busca brindar el mejor sistema de salud de Carolina del Sur. Este grupo defiende la unidad de los hospitales y ayuda a sus miembros a recibir lo que necesitan para brindar la mejor atención a sus pacientes. SC: Mission se ha llevado a cabo por más de cinco años y continúa brindando ayuda a muchos que no pueden obtener atención médica fácilmente sin costo alguno. Si usted está interesado en ayudar a SC:Mission 2013, visite: scha.org/sc-mission y regístrese como voluntario clínico o no clínico.n
Por | By Michael Parker
On August 23 and 24 at the North Charleston Convention Center, the South Carolina Hospital Association will host SC: Mission 2013. This event is meant to give free health care services to those who are uninsured and need basic treatments. The available doctors include physicians, dentists, cardiologists, mental health counselors, and health educators who help people deal with chronic diseases; however, the event is still in need of volunteers, and seeks anyone willing to assist. The organizers are particular about having people who can act as interpreters for the volunteers and patients. None the less, whether you need a medical examination or would like to help administer them, all are welcome to attend SC: Mission 2013. The South Carolina Hospital Association is a non-profit organization made up of around 100 hospitals and almost 900 individuals within the medical field that seeks to make the best possible health care delivery system in South Carolina. This group advocates for hospital community and helps its member hospitals receive what they need to give the best care to their patients. The SC: Mission has been held for over five years and continues to provide many who normally can’t get the attention they need to receive medical care at no cost. If you’re interested in helping SC: Mission2013, visit scha. org/sc-mission and register as either a clinical or non-clinical volunteer.n
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
¡Que Bueno!
Para que todos sean uno That all of them may be one Por | By Yolanda DeJohn
atin America’s economy has mérica Latina viene progresando L been growing during this last A poco a poco económicamente durante los últimos años pero la lucha decade, however the fight against contra la pobreza es muy dura y esta aun domina gran parte de la población de los países que la conforman. Esto obliga a muchas personas a buscar oportunidades en el extranjero y emigran a países desarrollados como Estados Unidos con la finalidad de ofrecer un mejor futuro a sus familias.
Al ser Estados Unidos un país desarrollado el mercado es más versátil y las personas tienen mayor y más fácil acceso a diversos bienes. En América Latina predomina la cultura del ahorro y el reciclaje, siendo el más claro ejemplo la ropa que pasa de hermanos mayores a menores en la familia, se cuida más de la electricidad y agua potable porque no se puede pagar más de la cuenta. Los inmigrantes que llegaron a este país siendo ya adultos pueden comprender fácilmente esta comparación. “Para que todos sean uno” es una organización sin fines de lucro conformada por cinco amigos de origen colombiano unidos por una aspiración en común el ayudar a las personas más necesitadas de su natal Colombia. María Elena Bolivar, Hector Fabio Lopez, Ana María Lopez, Liz Castillon y Angela Ruiz decidieron fundar esta organización para tomar la 70
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
poverty is still very hard and there are still many extremely poor people in these countries. Because of this, many people decide to immigrate to more developed countries such as United States in the search of a better future for their families.
As the United States is a developed country, the economy is better and people have greater purchasing power. In Latin America prevails the concepts of saving and recycling, the most clear example of this are the clothes that pass from the older to the younger brothers and sisters. Families take better care of water and electricity because the budget is very tight. Immigrants that have come to this country as adults can easily understand this comparison. “Para que todos sean uno (That all of them may be one)” is a non-profit organization formed by five Colombian friends united by the same objective, help extreme poor people in Colombia. María Elena Bolivar, Hector Fabio Lopez, Ana María Lopez, Liz Castillon and Angela Ruiz decided to start this organization to gather donated items and ship them over to Colombia. The donations are for children shelter and homes for the elderly
iniciativa de reunir donaciones y realizar actividades para reunir fondos y cubrir los gastos del envío a Colombia. Las donaciones están destinadas a albergues de caridad y asilos de ancianos que reciben muy poco apoyo. “Para que todos sean uno” cuenta con contacto de confianza en las ciudades de Bogotá, Medellín, Cali y Pereira los cuales se encargan de entregar las donaciones personalmente a las personas necesitadas y no a intermediarios políticos o administrativos, esto con la finalidad de asegurar que las personas que realmente necesitan estas donaciones las reciban. El primer envío se realizó el 24 de Julio hacia la ciudad de Medellín a un albergue de niños y un asilo de ancianos. “Para que todos sean uno” reconocen que otros países tienen las mismas necesidades que Colombia y quieren incentivar a los demás inmigrantes de otros países a reunirse y organizarse para brindar el mismo apoyo, ellos están disponibles para asesorarlos o asociarse y fortalecer su organización. Para mayor información sobre la organización visite su página de Facebook: “Para que todos sean uno” o escriba a: paraquetodosseanuno@yahoo.com o llame al: 843-683-7017. n
that receive very little support. The organization relies on trustful contacts in Bogotá, Medellín, Cali and Pereira who are in charge of the distribution of the donations received. The donations are given directly to the people in need rather than any politician or administrator to make sure that nobody intercepts the donations. The first delivery was made on July 24th to a children shelter and a home for the elderly in Medellín City. “Para que todos sean uno (That all of them may be one)” are proud of the work they are doing in Colombia, they realize other Latin America countries need the same type of help they provide. Therefore, they want to expand their idea to immigrants from other countries so they can help their countries too. They are eager to help everybody or associate with other communities to strengthen their own. For more information about the organization visit their Facebook page: “Para que todos sean uno” or write to: paraquetodosseanuno@yahoo. com or call: 843-683-7017. n
¿Sueña con una carrera en salud?
Dominion Health Care Solutions Capacitando a principiantes en Salud Programas disponibles
• Asistente de enfermería certificada • Técnico en electrocardiograma • Técnico en cuidado al paciente • Flebotomía Curso para asistente de enfermería certificada inicia el 23 de septiembre. Inscríbete ya!
GED & diplomas de secundaria no son necesarias.
912•303•0445
7160 Hodgson Memorial Drive, Suite 103 ● Savannah, GA. Dominionhealthcaretraining.com
AGOSTO 2012 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
kz
Tenemos:
Haga todo
p¡ca!
en un solo pago:
C ASETA
Cambio de cheques Ahora con T-Mobile, Page Plus, MoneyGram
3 Thompson St, HHI, SC 29926
Ahora mantenimiento de celulares: • Cambio de pantalla • Accesorios • Baterías • Nos especializamos en iPhone
843.342.7575
Fax: (843) 342-9730 caseta@live.com
YORK TELCOM ¡Hablamos Español!
Todo lo que necesitas y a los mejores precios Ofrecemos: • Recargas telefónicas YORK TELCOM • Ventas de accesorios • Ventas de celulares • Computadoras y mucho más Lun–Mar 9:30am-5:30pm Mier 9:30am-1:30pm Jue–Vie 9:30am–5:30pm Sab 10am–2pm Dom–Cerrado
Teléfonos celulares básicos desde $39.95 Teléfonos androides desde $69.95 Computadoras portátiles desde $160.00 Y computadoras de mesa desde $195.00
Ridgeland • 843.645.2059 Hampton • 803.914.0348
computeroutlet07@gmail.com
Jenkins & Esquivel, P.A. ABOGADOS (Licenciados)
Héctor Esquivel "Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios desde (AILA) 1999"
José Fuentes
“Manejando casos de accidentes”
v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Divorcio y Custodia v DUI v Accidentes automovilísticos y más
SÓLO TRABAJAMOS CON CITA
HABLAMOS ESPAÑOL (843)
815-3500
7 Simmonsville Road, Suite 100B • Post Office Box 1969 72
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
“
Una de las mejores experiencias en el consultorio de un dentista. Todos te saludan y muestran felicidad al verte.
Yo recomiendo a todo aquel que busque una gran experiencia y un ambiente hospitalario, que vaya a Beaufort Family Dentistry. Ellos son los mejores en su rama, darte una hermosa sonrisa.
”
524-6363 1274 Ribaut Road | Beaufort, SC 29902 BeaufortFamilyDentistry.com
HABLAMOS ESPAÑOL
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
PASOs
UN MINUTO CON PASOs Artículo para la edición de agosto del 2013 de La Isla Magazine. Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.
PASOs es un programa de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana. Ya conocemos los beneficios de dar el pecho para el bebé: tiene anticuerpos, por lo que se enferma menos; es muy digestiva y nutritiva – su composición única no ha podido ser duplicada por la fórmula-; reduce el riesgo de que más adelante el niño sufra diabetes, asma, obesidad, mejora la inteligencia... Pero ¿beneficia a la mamá? La Liga Internacional La Leche dice que dar el pecho es bueno porque continúa el proceso natural del cuerpo empezado con la concepción y el embarazo. Cuando el bebé mama del pecho, se produce una hormona llamada oxitocina. Dicha hormona le “dice” a los pechos que produzcan leche, pero además, causa contracciones en el útero disminuyendo hemorragias tras el parto y haciendo que recupere más pronto su tamaño original. La oxitocina ayuda también a calmar a la mamá e intensifica el vínculo con su bebé. A largo plazo, dar pecho puede significar huesos más fuertes y un menor riesgo de sufrir osteoporosis, así como diabetes, cáncer de pecho y de ovarios. Además, dar pecho es más barato, incluso si necesitamos mamilas para volver al trabajo y dejar leche guardada. Es más práctico. Si salimos no tenemos que cargar con latas, mamilas y agua, y en la noche, cuando el bebé tiene hambre, no 74
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
tenemos que ir a la cocina a preparar el biberón. Por último, está protegido por la ley. Sección 63-5-40 dice que “una mujer puede dar el pecho a su bebé en cualquier lugar donde la mamá y el bebé estén autorizados a estar” y “dar el pecho a un niño en un lugar donde la madre está autorizada a estar no es exhibicionismo”. En algunas ocasiones la salud de la mamá puede interferir con su capacidad de dar pecho. Si tiene una condición médica, toma medicamentos con regularidad o si usted o su bebé se enferman, pregúntele a su doctor si puede seguir dando pecho o si debe parar por un tiempo, siga extrayéndose la leche para mantener su producción. Dar pecho puede tomarle a usted y a su bebé unos días para crear una rutina, pero mamás, ¡vale la pena! Para saber más sobre PASOs o si desea participar en el taller sobre lactancia materna, llame al 843-476-6189. n
Riptide MMA & Winner Circle Productions presenta
BASH AT THE BEACH
Cuándo:
SEPTIEMBRE 28, 2013 Admisión General: $25.00 Apoye a nuestro peleador de Artes Marciales Las puertas se abrirán a las 6:30 Mixtas, El Nicaragüense Moises Reyes Ubicación:
40 Folly Field Rd. Hilton Head Island, SC Hilton Head Beach & Tennis
n defensa p er se
s
al
Ex
rto
on
pe
Boletos VIP disponibles Para información llame al 843-422-0617
MMA
ARTES MARCIALES MIXTAS
La compañía de gas propano para la comunidad latina Sabemos lo difícil que es tratar de cocinar cuando no hay acceso a electricidad durante los apagones de luz y huracanes, la conveniencia del gas propano le pone fin a sus problemas
• • • • •
Con más de 1 millón de clientes nacionalmente Inspección gratis Presupuesto de factorización mensual Pagos mediante el internet Atención personal de parte de nuestros profesionales
Savannah, GA/ Hilton Head, SC/Charleston, SC Office: (843)681-6678 Fax: (843)689-2016 ferrellgas.com
·
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
¡Día de diversión por regreso a clases! Tendrá toboganes de agua, caritas pintadas, juegos, chequeos de salud, diversión para toda la familia! Sábado 3 de Agosto de 2013 en el complejo deportivo SAM BENNETT, Eagles Field, Bluffton. De 11AM a 4PM. Entrada Libre. Se aceptan donaciones monetarias, útiles escolares y comida. Si desea ser voluntario o mayor información llame al 843.368.6755 Safety Town 2013 – Ciudad segura 2013. 7 de Septiembre de 2012. Programa gratuito para los niños de 4 a 6 años de la comunidad sobre seguridad en casa y fuera de ella. Se requiere pre-inscripción. Los padres pueden registrar a sus niños en www. hiltonheadrotary.org Cuenta regresiva para el Kindergarten. 9 de agosto de 5PM a 8PM. Gratis. The Children’s Museum. 300 College Street Downtown Greenville, SC. Más información en: www. tcmupstate.org Expo – De Vuelta a clases! – La escuela de Beaufort presentará lo último en útiles escolares, 76
talleres, chequeos de salud, comida y juegos - Beaufort High School, 84 Sea Island Parkway Beaufort, SC – 10 de Agosto, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. - Gratis – Para mayor información contacte a la oficina de servicios estudiantiles al 843.322.5451 ó 843.322.5429
ext 224
New River Auto Mall Car Show. 11 de Agosto en el New River Auto Mall. Auspiciado por South Carolina Street revoluzion y La Isla Magazine. Trofeos y premios en efectivo. Comida, música, zona de niños y mucho más. Para más información llame al 843-681-2393. Entrada libre. Registro de autos $20. 㼣
USCIS ha lanzado su canal en español de GovDelivery. Los suscriptores podrán recibir boletines y permanecer informados sobre las últimas noticias de inmigración, servicios y eventos de USCIS. Le exhortamos a suscribirse a nuestro nuevo canal GovDelivery en español y a compartir esta información con colegas, amigos y familiares. Suscribase en: https:// public.govdelivery. com/accounts/ USDHSCISESP/ subscribers/new
Conociendo sobre aves con tu familia – Descubre como identificar aves, que necesitas y como atraer aves a tu casa. Actividad para toda la familia. Coastal Discovery Museum, 70 Honey Horn Drive Hilton Head Island, SC – 13 de Agosto de 2:00 a 4:00 pm - $14 por adulto, $10 por niño (edades 4-12) y $20 para construer pajarera – Debe hacer resevaciones al 843-689-6767 ext 223. Para más información llame al 843-689-6767
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Taller de padres de niños con necesidades médicas especiales. En la clínica de Chelsea. 721 Okatie Hwy. Ridgeland, SC 29936. 13 de Agosto de 2013. 10AM. Para mayor información llamar a Adriana Shacklock 803252-0914 ext. 125.
Clases de salsa – Lunes y miércoles Principiantes: 6:30PM – 7.30PM Intermedio: 7.30PM – 8.30PM Felix Pinckney Center 4764 Hassel st. North Charleston SC 29405. Costo $10
SC. Habrá una carrera 5K y una caminata familiar de una milla. Más información y registro en: www. exhungerrun.tk
¡Únase a la carrera contra el hambre! El 3 de Agosto en Greenville,
De vuelta a clases en Charleston – 15 de Agosto, 6.30pm a 9pm. En el acuario de South Carolina, 100 Aquarium Wharf, Charleston, SC 29401. Mayor información al 866-467-5184
Festival peruano en Savannah – Sábado 3 de Agosto de 1PM -9PM. Sharon Community Park, 507 Sharon Park drive, Garden City, GA. Comida, alegría, música, rifas concursos y más. Más información al 912-2289275.
Héroes de América – T.I. & sus amigos vienen a la Martin Luther King Jr. Arena en 15 de Agosto de 2013 a las 8PM. 301W Oglethorpe Avenue, Savannah, GA. Boletos a la venta desde el 19 de Julio. Mayor información en www.savannahga.gov
Primer sábado en el río – Sábado 3 de Agosto en la histórica River Street. De 10AM – 6PM. Entrada Libre al público. Entretenimiento para toda la familia. Más información 912-234-0295.
Savannah Derby Devils vs. Texas Rollergirls Hustlers – Sábado 17 de Agosto 4.30PM en la Martin Luther King Jr. Arena. 301W Oglethorpe Avenue, Savannah, GA, diversión para toda la familia, habrán actividades
Celebración de los
Carrera por el ARK – 24 de Agosto, 7.45AM. 206 Central Avenue, St. Luke’s Lutheran Church. Mayor información y registros en www.active. com o por teléfono 843-832-2357 o en la ARK (en el segundo piso, education building, St. Luke’s)
para niños y rifas. Fotografías con jugadores como Ira Fuse, No Mercy Jersey, Catatonic Crush y Sin Derr Hella. Festival de cerveza en Savannah – sábado 31 de Agosto en la explanada de Savannah International Trade & Convention Center. Más de 150 tipos de cerveza para degustar. Entrada General $40 por adelantado. Entrada VIP $75. Más información al 205-8683191 o en http://www. savannahcraftbrewfest. com/
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
77
¿ Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en el área de Ridgeland y Beaufort?
SEGUROS DISPONIBLES con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MÉXICO, TÍTULOS y PLACAS
Vida Personal
¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.
Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM SC AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm
LLAME HOY AL 843-784-7201 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, (Al lado de la oficina de correos)
Comercial
agencyone@hargray.com o www.agency1ins.com
Gran Aper tura
El mejor lugar, con los mejores precios y las mejores llantas Llantas Nuevas & Usadas
Reparación, instalación y balanceo Todo tipo de llantas 18736 White Hardee Blvd. 843-368-1020 Suite 101 Argent Square Hardeeville, SC 29927 (I-95 - Salida # 5) 78
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Un negocio Latino
Se vive tranquilo en la costa.
BB&T Carswell Servicios de Aseguranzas 2 Westbury Park Way # 103 1 Park Lane, Central Park Bluffton, SC 29910 Hilton Head, SC 29928 843-815-9650 843-785-5191
se habla español Mileidys Chappelear Bluffton
Insurance.BBT.com
Emerson Martinez Hilton Head
©2012 Branch Banking and Trust Company
Third Annual
*august 11 2013 11AM -4PM
Hwy 278, 5 miles East of I-95 @ Exit 8
Auto Show
LIVE DJ FOOD RAFFLES/PRIZES GAMES FUN FOR THE ENTIRE FAMILY! FREE ADMISSION TO THE PUBLIC $20 REGISTRATION FEE TO ENTER THE COMPETITION
Mr.305
Presented by :
• • • • • • • • • • • • • •
Best of show Runner up Import 2 door (1) (2) Domestic (1)(2) Classic (1)(2) Best Euro (1)(2) Best import 4 door BEST SUBARU BEST HONDA BEST TRUCK Best club representation Best 5 (1)(2)(3)(4)(5) BEST CRUISER BIKE BEST SPORT BIKE
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Te Vimos Willie Paz Wedding • Colombian Independence Tiki Hut Full Moon Beach Party Stand Your Ground Rally • Grupo Manía
80
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
El pasado mes 16 de julio nació Joshua Antonio Rodríguez Ortiz.
¿Buscas trabajo?
ATLANTIC PERSONNEL ahora está empleando para la temporada de marzo a octubre en Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort Hardeeville y Savannah Georgia. Ofrecemos trabajos de tiempo completo y de medio tiempo. Mantenimiento de campos de golf, landscaping, trabajos de la construcción en general, (calificados y no calificados), limpieza, servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros. Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos, Preferible que tenga un transporte seguro y hablar ingles pero no es obligatorio. Se aceptan solicitudes de lunes a jueves de 9:30 - 12:30 y 1:30-3:30. No se aceptan solicitudes el viernes. 117 - E Mathews Drive Hiltn Head, SC 29926 – Al lado del edificio de Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop
Le deseamos muchas bendiciones de sus padres y familia
843-689-9906 www.atlanticpersonnelinc.com Office
El mejor lugar para cualquier evento
¡Hacemos fácil la planificación! Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 800 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa Contamos con servicio de comida y bebida. Alquiler con todo incluido disponible • Mesas y sillas • Tarima • Sistemas de sonido • Pista de baile Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos
Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0026 o 843-842-4402 pregunte por Dean 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928 AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
81
Actualidad Latina
¿Qué piensan los jóvenes de Iberoamérica? Los jóvenes iberoamericanos tienden a mirar al futuro con optimismo, valoran la educación como vía para encontrar un buen trabajo, les preocupa la violencia y desconfían de buena parte del sector público, según la primera Encuesta Iberoamericana de Juventudes. Península Ibérica
Excelente Buena Regular Mala Muy mala La educación Los contactos sociales No hay oportunidades buenas de empleo para los jovenes
80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0%
Centroamérica
México
Región Andina
Cono Sur
Brasil
Calidad de la educación
La población de Iberoamérica (2010) Total
Factores para conseguir un buen empleo
60 %
Jóvenes entre 15 y 29 años
50 % 40 %
157,3 M
30 % 20 %
(26 %)
10 % 0%
Confianza en las instituciones Policía Gobierno Políticos Justicia Medios de comunicación
50 %
Universidad
0%
596,4 M
40 %
M: millones
Distribución por regiones Brasil 34
30 %
% %
México18
20 %
52 %
10 %
Expectativa de futuro En 5 años va a 90 % estar mejor que 80 % ahora… 70 % Tu país Tú mismo
60 % 50 % 40 % 30 %
Entre 25 % y 30 % es la proporción de jóvenes en América Latina, mientras que en la Península Ibérica es de apenas 17 %
82
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Península Ibérica 7
% Centroamérica 7 % Cono Sur 12 % Región Andina 22 %
¡El Nuevo punto de entretenimiento familiar en Bluffton! ¡Haz tu fiesta o evento con nosotros!
Paquetes especiales según su necesidad
Full Color
Latina
e Bolich
1 Color With Tints
1 Color Solid
Maqu inita s
en vivo
GA ACHAN RUPO P to
Música
G
10 y 31
s de Ago 9pm
Cumpleaños-quinceañeras-Fiestas familiares-Fiestas de adultos Eventos empresariales
Para descuentos, ofertas e información visite: station300bluffton.com Lun, Mie, Vie y Sab 9am a 1am 25 innovation drive Buckwalter Place Mar, jue y Dom 9am a 12am Bluffton, SC 29910
Seguro con Con licencia Licencia de de México MéxicoLicencia y países Latino Americanos! Paises en SC
Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability
1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares! Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas
10% deo al descuent nar La mencio azine Isla Mag
Beaufort Bu ck Pkw walt y er
(843)815–BOWL
Planificación de eventos: Emily o Lisa info@station300.com Exit 8
Restaurante
46
(843)706-9627
4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC
(843)784-7811
20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeville, SC 29927
Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio
¡Gratis!
Cargador de auto
Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
83
Horóscopo AGOSTO
ARIES
Conflictos entre lo que se quiere hacer y lo que hay que hacer para lograrlo, no se asumen las responsabilidades sobre los propios actos.
TAURO
Descubre que tiene capacidad y creatividad en su profesión pero que debe perfeccionarse en lo teórico. Buen momento para cualquier tipo de estudio.
GEMINIS
Tiende a aislarse y deprimirse, en vez de reaccionar con energía hacia la solución. Saber evaluar y ser evaluado es importante. Confiar en ciertas personas es necesario.
CANCER
Tendrá la fluidez necesaria para hacer todos los cambios que necesita para llegar a lo que realmente quiere.
LEO
Constante crecimiento personal. Introspección. El aire de indiferencia puede hacer que las personas crean que no quiere ningún contacto social.
VIRGO
Su confianza y su capacidad para afirmar sus deseos serán muy altas. Necesitará nuevos desafíos y la inquietud le impulsará a intentar nuevos emprendimientos creativos.
LIBRA
Brusquedad e impertinencia en las ideas y expresiones del sentir. Elevada y exótica tensión emocional, pero le sobran percepciones sobre lo trascendente e innovador.
ESCORPIO
Al principio del mes sobrevendrán situaciones que lo obliguen a tomar el timón de su familia y agregarán nuevas responsabilidades temporarias.
SAGITARIO
Gran progreso y éxito profesional. Su confianza, entusiasmo y la canalización correcta de sus energías, le llevarán a vivir un tiempo de desarrollo y evolución general.
CAPRICORNO Le costara mucho estar de acuerdo con las reglas establecidas. Impenetrable y exagerado de manera extraña va y viene entre la confianza extrema y la duda.
ACUARIO
Fuerte sensualidad, alegría y algunos excesos. Se comporta de manera algo superficial. Necesita sentirse atractivo y rodeado de gente.
PISCIS
Espiritualidad y misticismo. Ruptura con los lazos materiales Se sentirá dueño de si mismo y capaz de llevar obras hasta su final.
84
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Hablemos | Let's Talk
Back to School! De vuelta a clases!
Uniform / Uniforme Backpack / Mochila Lunch Box / Lonchera Pencil / Lápiz Pen / Lapicero Notebook / Cuaderno Book / Libro Glasses / Lentes, anteojos Computer / Computadora, ordenador Calculator / Calculadora Agenda / Agenda, planificador School Bus / Autobús escolar Glue / Goma Scissors / Tijeras Teacher / Profesor Principal / Director
Bookkeeping By Day
þ Preparación de impuestos þ Aplicación para ITIN (Tax ID) þ Auditorías Workers Comp & Liability þ Te ayudamos abrir tu propio negocio þ Licencia de trabajo þ Notario público Llámenos para hacerle una cita
TIENDA ESOTERICA y Botanica San Benito
Leticia Barreto
130 Mathews drive unit B HHI, SC 29926 843-242-7702
Te ofrecemos la más grande variedad de productos Esotéricos como: Inciensos,velas,libros, estatuas,rosarios y mucho más
843.757.0250
Lunes a Viernes 10am – 6pm
29 Plantation Park Dr.
Building 100 • Suite 102 • Bluffton, SC 29910 Landscape Services of The Lowcountry Nuestra atención personal hace la diferencia. Nos especializamos en: • Mantenimiento de yardas • Jardines • Irrigación • Corte de árboles y mucho más
Llama a Vicente
843.415.5538 OFFICE 843.683.0683 CELL
Estimados gratis y un 10% de descuento al mencionar este anuncio
P.O Box 1233 • Bluffton, SC 29910
vicente@landscapeservicesofthelowcountry.com
? tar to es re ar e ? l d y ? do so ex ra e em y a sa pe s s an obre ente o pa a qu los C u re ¿ s si ad e os sc b ar ot m mú am p N a e ¿ d r lh pr yu ea e as e a , cr lar t s T sa tro ¿E n
a gr co
Reto de 90 días Laurie Anderson directora
843-263-5831
Un programa divertido, interactivo y accesible que enseña modales y etiqueta a los niños Llama al (843) 327-3152 en inglés para más información. april@mollymanners.com
A
Amazing occasions PARTY RENTALS
Tables Chairs Bouncy Houses Tents and more Mesas Sillas brincolines Carpas y más
Ahorre 10% en 843-304-9194 julio en todas sus rentas amazingoccasionspr@hotmail.com
Angie Cooks Independent Beauty Consultant www.marykay.com/DancingAngie 843-478-3727
Jardinería Oceanwoods
Venga y únase a nuestro equipo Experiencia en jardinería se prefiere con licencia para manejar auto/camioneta Lláme hoy o venga personalmente 67 Union Cemetery Road, Hilton Head Island 843-682-4000
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
85
¡Sorpréndete! Con lo nuevo del cuidado de la piel ¡Llámenos hoy!
Servicios de Grua y Asistencia en carretera
24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas
843 681-8698
Eusebiara@hotmail.com
BLUFFTON TOTAL EYE CARE Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos
Maria de Los Angeles CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO
Lunes a Miércoles
cortes de pelo
$1000
843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina
CANDYLAND INFLABLES RENTAL’S Buck Island Rd.
278 Family Chiropractor
80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910
843-706-3022 Jock’s
Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los hagase jueves hágase examen de los su exámen $50.00 ojos por $60.00 (Precio regular $75.00)
¡Llámanos hoy! 843 683-1691
843.815.7539 Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757
Abierto de Lunes a Sábado
PAGAMOS E N SE RECOGE
EF
A DO ECT MIC IV ILI O O
Chocados, mal estado, carros fundidos
En South Carolina y Georgia
Llame al 843-227-1865
86
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Alonzo Rentals
Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos
Se rentan sillas y mesas
Para más información llame al 843.227.0827 Beautiful Beginnings Early Learning Center
“Entrenamos para el futuro de su hijos”
“Drop-In” cuidado sin contrato disponible Lunes-Viernes 6:30am-6:30pm Desayuno, almuerzo y botanas proporcionadas
843-681-5100
10 Oak Park Drive, Suite B, HHI
(Detras de Bilo y Midas en Mathews Drive)
www.beautifulbeginningsohhi.com
BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería • Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon Y MUCHO MÁS
Tel 843-706-9996 4 Oliver ct Suite 102, Bluffton SC, 29910 Al lado de NAPA
Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?
Reparación de Computadoras
(843) 227-8100 Visita Gratis!
Professional Cleaning Services ¡Todo tipo de limpiesa!
AFFORDABLE
Pest Control
LLC
Carpet Cleaning y Power Washing
Mano de obra asequible, honesta y confiable. Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores
954.684.7537 Español 843.505.0355 Ingles
843-683-0081
Nuestra Misión: Proveer un manejo proactivo de las plagas en lugar de un control reactivo de plagas. Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
87
Helados italianos, pretzels, café, donas, slushies, capuchinos, chocolate y más Shelter Cove
9 Harbourside Lane
Sea Pines
71 Lighthouse Road
843.341.5423 20% de al descuenartoa La mencionagazine Isla M
and and
fros ty si t alia ni c e s.c om
Glitter Tattoos Glitte r Tattoos
Pintamos caritas felices Hacemos:
• Fiestas para niños • Festivales • Fiestas sin fines de lucro • Cumpleaños y mucho más
843.842.4290 Sassifaces on facebook • Email: sassifaces@aol.com
¡Se imprimen playeras/camisetas!
Una comunidad acogedora para vivir
Cedar Well Apartments Mencione la revista La Isla y reciba
TEE
FROMS
US
llame a Veronica. Se habla Español
843.683.1554 430 William Hilton Pkwy • Suite 303 Pineland Station, Hilton Head Island
$5
p un or ida d
ventashh@yahoo.com • teesfromus@gmail.com
´ 100 DOLARES DE DESCUENTO
´ en su primer mes • 2 recamaras desde $713
´ de juegos para niños • Area • Nevera y estufa incluida • Lavanderia´
Hablamos español Pregunte por Viviana
(843)689-3070
290 Squire Pope Rd HHI SC,29926
Lunes a viernes 3:00-7:00
COMPUTADORAS • REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • VIDEO GAMES • ACTUALIZACIÓN CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO
Nelson Aguirrezabala
843.683.1326 843.757.9341 88
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Party Rental’s • Renta de sillas y mesas • Jumpers (brincolines) Llámenos hoy! Tel 843-683-1554
La Parrilla
Mexican Grill
El sabor de México a tu mesa
Traditional Mexican Food Abierto todos los días de 9am-7pm Lunch buffet de Domingos de 10am-6pm 10am-3pm
Sábado
Barbacoa, menudo, caldo de res y consomé Aguas frescas, los refil son gratis
Tacos, Sopes, Tortas y más
843.645.6301 2935 N Okatie Hwy cerca de la clínica Chelsea Visítanos, ¡La Parrilla lo espera!
Cortes a Domicilio
Compu-Doctor
Reparacíon de computadores
Hombres • Mujeres • Niños Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi
Celi
843-415-6512
Martin Leon (843)683-0170
JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro $1999 AL MES
• Todos califican
• Instalación gratis • Estamos cerca de ti • 3 meses de $2999 AL MES películas gratis
980-833-4009 o 843-639-4436
Barra de Kriss(de azufre) ¿Quiere aliviar sus dolores de una manera natural?
Dolores de: • Artritis • Muscular • De espalda
Consulta gratis
Llame a Viviana para ventas y aplicaciones
843.757.9341 • Viviana2109@hotmail.com AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
89
Bienes Raíces|Real Estate
SE ALQUILA. Amplia casa móvil 3BR/2BA sala y comedor. 67 Horse Sugar Lane. $850/mes. $1200 deposito. Llame al 843-681-5570.
Se arrienda recámara para dama. Súper cómoda con entrada independiente, baño, closet, permiso a la cocina y al laundry. En Allenwood Apartments, a pocos pasos del Rec Center y de las escuelas de Hilton Head. $500 al mes/ servicios incluidos. Llame al 843-783-3770
Merry Maids solicita personal para limpieza a full y part time en SC. Con licencia de conducir. Con o sin experiencia. Somos E-VERIFY. Llame al 843-785-6243.
SE ALQUILA. Amplia casa móvil 3BR/2BA sala y comedor. 67 Horse Sugar Lane. $850/mes. $1200 deposito. Llame al 843-681-5570.
Part time employee needed for furniture pick-ups on Thursday afternoons. Bilingual a requirement. Apply in person at the Church Mouse Thrift Shop, 78 Arrow Road, Hilton Head Island, 29928.
Lote a la venta en el norte de HHI. Llame a Donna 843-681-2677
Empleos | Employment
Housekeepers for Hilton Head, Bluffton and Savannah. Must have reliable transportation. Please call 843-647-0180
Trabaje desde casa. 100% de ganancia, JAFRA cosméticos naturales, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame al 407-857-4536 ó al 1-866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez
Se necesita jardineros responsables con experiencia. Drivers license. Inglés básico. E-Verify. Llame al 843-681-3636
Se busca técnicos de limpieza de alfombras con experiencia y DL. Por favor llame al 843301-3205. EOE & E-Verify.
ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no sea cierto.
Pasión por las Personas. Pasión por los Resultados. Sábado, 17 de Agosto 10:00am – 2:00pm Hampton Inn 1 Dillon Road Hilton Head Island, SC 29926 Esta mos contrata ndo
·
TODOS LOS PUESTOS para nuestra nueva tienda Kroger en: 38 Shelter Cove Lane, Unit A Hilton Head Island, SC 29928 También contratando para las áreas de Blufton, Rincon, Savannah y Hinesville Por favor aplique ahora en www.kroger.com/careers Click on “Apply for Store Opportunities” Like us on Facebook - Kroger Careers Southeast Follow us on Twitter - @atlgreatpeople Kroger se enorgullece de ser un empleador con igualdad de oportunidades y está comprometido a tener una fuerza laboral diversa.
90
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Servicios y más|Services ESCUELA DE ADULTOS: GED en español o inglés. Clases de Inglés o ciudadanía. Ciudadana Traductora, Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas, BODAS (weddings). Traducciones (translations) Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124. Día/Noche: ML888888@aol.com, 2113 Spa HHI o por correo electrónico.
¡Cambia tu figura en 90 días! ¡Pierde esas libras de más! Inicia tu propio negocio con excelentes ganancias. Llama a Laurie Anderson 843-2635831 o email new90day@gmail.com
Desayuno para llevar $3.99 mas impuesto por 6 rosquillas Máximo un cupón por persona por visita. Debe presentar el cupón al comprar. No sustituciones. No devoluciones de dinero. Copias no válidas. El cliente debe pagar el impuesto. No acumulable con otras promociones. ©2013 DD IP Holder LLC. Todos los derechos reservados.
Vence el 9/30/2013
Válido sólo en los siguientes locales: 4 Southwood Park Drive 2427 Bounday St 524 Independence Blvd South Carolina
Veterinario móvil: Dra. Stacey Levin Santana; va a su hogar para atender a su mascota. Exámenes, vacunas, emergencias, mascotas enfermas, eutanasia. Mencione a la Isla Magazine y tendrá $35 de descuento en su primera visita. Hable directamente con la doctora al 843-683-6478 o drstaceylevin.com ANUNCIE. BUSQUE. ENCUENTRE. Los clasificados de La Isla Magazine consiguen resultados. Pregunte por los especiales del próximo mes. 843.681.2393 con Yolanda
¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”
Come work with La Isla Magazine and Language School! Are you a motivated bilingual people person? Now accepting applicants for full-time and parttime positions for: Bilingual (English/Spanish) editors, translators, writers and administrator/office manager. Also hiring ESOL and Spanish teachers for night classes and private tutoring. Email resume to: stephanie@laislamagazine.com. Put in subject line desired position.
Únase a nuestra familia
Resort Management
• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo
Llame hoy 843.681.6557 AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
91
Por Solo
$225 al año
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
Directorio de negocios
Call Yolanda at 843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ BB&T Insurance...................843-785-5191
Auto, Servicios y Ventas ★ Chrysler Jeep Dodge HHI..800-254-3497 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Hilton Head Honda.............843-815-2880 ★ Leyva Auto...........................843-227-3119 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Nissan of Hilton Head.........843-208-2700 ★ Rimtyme...............................843-553-8830 ★ State Line Tires.....................843-368-1020 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...843-815-0444 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motor.......................843-705-5959 ★ Toyota of Hilton Head.........843-368-8399 ★ Wally's Collision Center......912-920-9899
Bancario
★ BB&T .....................................843-815-4140
Bienes Raices ★ Century 21...........................843-364-8839 92
LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013
Cuidado Médico
★ Barra de Kriss (Azufre).............843-757-9341 ★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Bonsain................................843-715-0570 ★ Burke's Pharmacy...............843-681-2622 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ La Clinica.............................843-338-1598 ★ Lowcountry Chiropractic...843-553-9383 ★ Optical Solutions................843-785-8008 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Denistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care..........843-706-3800 ★ Meeks Dental Associates..843-784-2480 ★ South Carolina ........................................... ........................... Orthodontics..843-706-3344
★ Southern Smiles..................843-686-7788
Educación ★ Dominion HC Solutions........912-303-0445 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com
Electrónica y Tecnología ★ Sebastians Multiservices...843-837-9899 ★ York Telcom.........................843-645-2059
Entretenimiento ★ Amazing Occasions............843-304-9194 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL
Fotógrafos ★ Adolfo Photography ...........843-247-0527
Jurídico
Servicios y Más
★ Alma Defillo..........................864-214-3009 ★ Axelrod & Associates..........843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Callihan, Lohr, Syracuse......843-789-3749 ★ Dobson, LLC..........................912-335-4488 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Jenkins & Esquivel
★ Atlantic Personnel..............843-689-9906 ★ Big Kahuna..........................843-342-2337 ★ Church Mouse Thrift Store.843-785-2322 ★ Coastal Connections.........843-837-5627 ★ Evergreen Pets ....................843-842-8597 ★ Equity Payments ................843-842-4434 ★ Greta's Fashion...................843-684-0763 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Multi Service Agency.........843-637-3688 ★ Landscape Services of the Lowcountry
Immigration Services....843-815-3500
★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ La Oficina..............................843-271-6439 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Offices of Michael Mogil..843-422-8503 ★ Naert and DuBois, LLC........843-686-5500 ★ Steinberg Law......................843-572-0700
Recreación y Deportes ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617
Restaurantes
★ El Mariachi......................843-705-4117 ★ Harold's Diner......................843-301-0895 ★ La Parrilla.......................843-645-6301 ★ Little Star of the Caribbean... 843-518-8912
....................................................843-415-5538
Supermercados ★
Hilton Head Shell....................843-681-2305
Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion..........................843-784-2246
Veterinarios ★ Bluffton Vet ............................843-815-5859
Salones y Estilistas ★ The Queen Beauty Salon....843-227-9998
Servicios de Impuestos ★ Carolina Tax-N-Office.........843-757-3631
Servicios para el Hogar ★ Alfred's Carpet Cleaning...843-290-8726 ★ Carpet Cleaning Experts.....843-689-9907 ★ C.W. Degler Septic...............843-226-3317 ★ Covert Aire...........................843-706-5090 ★ Ferrell Gas.............................843-681-6678 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557
Promueva su negocio con la Revista La Isla
1/8 de página comenzando
desde $99 y clasificados Desde $25
Llame hoy (843) 681-2393
AGOSTO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM
93
HALFISMORE unlimited plans for half the price of at&t and Verizon Get a no-contract plan with nationwide unlimited data, talk, text and music for just $45 a month with Automatic Bill Pay. That’s half the price of AT&T and Verizon. Plus, get it all on a great smartphone like the Samsung Galaxy S 4. With cricket, half is really more.
45/mo
$
WITH AUTO BILL PAY
UnLiMiteD Data, taLk, text & MUsic
Join the conversation
mycricket.com With Automatic Bill Pay, you pay $50 your first month and $45 each ensuing month of continuous service. Samsung and Samsung Galaxy S 4 are the trademarks of Samsung Electronics America, Inc. and/or its related entities. Rate plan contains a full-speed data allowance. Once you reach your full-speed data allowance, your speed will be reduced. See mycricket.com/fairuse for details. See store for plan, data allowance and coverage details. Terms and conditions apply. Coverage not available everywhere. Requires $15 activation fee per line. Taxes and fees excluded. Comparison based on AT&T Unlimited Nation Plan plus DataPro Smartphone package and Verizon’s Unlimited Nationwide Plan plus Smartphone Data as of April 2013. Third-party trademarks are the property of their respective owners. © 2013 Cricket Inc. 10666 LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2013 94 Communications
wned
Pre-Ov
HiltonHeadHyundai.com
HiltonHeadNissan.com SubaruOfHiltonHead.com HiltonHeadVolkswagen.com
HiltonHeadCJD.com HiltonHeadMazda.com
PREGUNTA POR
CHRIS LOAIZA Representante Bilingüe
800-254-3497 • Chris@NewRiverAutoMall.com
Tenemos todo en
7
¡Abierto Días a la Semana!
.com
HiltonHeadHyundai .com 843-208-1258
5001 US Hwy 278
5 miles East of I-95, Exit 8
¡SE HABLA ESPAÑOL!