La Isla Magazine June 2018

JUNE JUNIO 2018

GR

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON

Todo sobre Rusia 2018

en cortesía de:

WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

Dr. Robert Garrison, DMD, PA

Inicia tu Tratamiento de Ortodoncia con Nosotros.

Contamos con la última tecnología de aparatos correctivos (frenillos, alineadores transparentes y más)

Aprovecha el Verano para Visitar a Dr. Garrison No Pierdas Horas de Escuela

Alineadores transparentes personalizados para ti, una alternativa a frenillos tradicionales.

Hablamos Español Atmósfera Amigable y Personal Atento La ortodoncia es un tratamiento utilizado en niños y adultos para tratar la mala posición de los dientes y lograr una sonrisa hermosa y funcional.

Ofrecemos precios accesibles con facilidades de pagos mensuales sin intereses.

Aceptamos todos los seguros. Área de Espera con Juegos de Video

Antes

de Brackets

843-815-2521

Después

de Brackets

BlufftonOrthodontics.com

Diana, Eryn, Christie, Angela, Dr. Garrison Dr. Garrison tiene más de 30 años de experiencia y ha atendido a mas de 10.000 pacientes con frenillos / braces

L – V 8:30AM – 5PM Llama para una Cita – Habla con Diana en Español 337 Buckwalter Place Blvd. | Bluffton, SC 29910 (Cerca de Station 300)

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA

MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

Defendemos tus Derechos, sin importar que no tengas documentos.

HABLAMOS

ESPAÑOL

Llama Ahora y Hablemos sin Compromiso.

¡NO SEAS UNA VÍCTIMA! SI TE HAS LASTIMADO EN EL TRABAJO, DEBEMOS HABLAR.

Solo Cobramos, Si Tú Cobras.

Práctica Exclusiva en Accidentes Laborales 21 Años de Experiencia

843-689-9565 Llama a Cualquier Hora Cualquier Día 35 Hospital Center Commons | Ste. 100

Hilton Head Island, SC 29926 Citas Disponibles fuera de Horario de Oficina Visitas en el Hospital a Solicitud del Cliente

CONSULTAS GRATIS

*Honorarios son un porcentaje de lo que colectamos. Costos deducidos después de honorarios.

20

10

LA CARTA | THE LETTER FIESTA DE MAYO EN JUNIO

16

AL AIRE LIBRE | OUTDOORS AVENTURAS GRATIS PARA TODA LA FAMILIA FREE FAMILY OUTDOORS ADVENTURES

20

28

DEPORTES RUSIA 2018: ESTRELLAS Y AUSENCIAS

34

COMUNIDAD EN GUERRA AVISADA, NO MUERE SOLDADO.

39

DEPORTES CALENDARIO RUSIA 2018

44

EVENTOS | EVENTS

58

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION PROYECTO DE LEY POWER POWER ACT

59

SOCIAL

61

SOCIAL

64

ENTRETENIMIENTO

66

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE

70

TRABAJO | EMPLOYMENT

72

76

CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS

COMUNIDAD MENSAJE A LOS GUATEMANTECOS EN LAS CAROLINAS

¡QUÉ RICO! | DELICIOUS

©2000-2018 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

28

16

CONTENIDO | CONTENT

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

JUNE | JUNIO 2018 VOLUME XX | ISSUE 8

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES:

Ê Suspensión de Deportación

Ê Representación de Corte de Inmigración

Ê Apelaciones

Ê Audiencia de Fianza

Ê Asilo Político

Ê Cancelación de Deportación

Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso

Ê Representación de ICE

Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía • Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Casos en Corte Familiar / Divorcio - Casos Civiles

WWW.MJDEVINE.COM · MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com JUNE | JUNIO 2018

Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel

VOLUME XX | ISSUE 8

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com SPECIAL COMMUNITY PARTNER

D istributors Matías Molina | Carolina Yanez Diana Rosales | Paula Vanegas

Administradora O ffice Manager Andrea Segales C olaboradores C ontributors Carol Guerrero Dary Gutiérrez Osbelly Parilli C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Eric Somerville Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro Video Production Val Tannuzzi Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Interns Briana Dodd Carmen Iman Jepera Peryear

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

¡Nueva Fecha! New Date!

¡No te lo Puedes Perder! Don’t Miss It!

DOMINGO 10 DE JUNIO • SUNDAY JUNE 10 S H E LT E R

C O V E

H I L T O N

C O M M U N I T Y

H E A D

I S L A N D

PA R K

MÚSICA EN VIVO | L I V E MUSIC POR | BY

Apertura de Lujo

LA ISLA HOUSE BAND

Cierre con Broche de Oro Baile con

Salsa, Merengue, Bachata

SONORA DINAMITA Cumbia

COME TO OUR STORE! WEL

LUX A

M E D I C A L

S P A

YOU SHOP. YOU SAVE.

All proceeds go to improve the lives of animals.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org

LA CARTA | THE LETTER

AGENDA

FIESTA DE MAYO FESTIVAL 2018 DOMINGO 20 DE JUNIO SUNDAY, JUNE 10TH SHELTER COVE COMMUNITY PARK, HILTON HEAD, SC

11:00AM DJ Paranoid Productions 12:00PM Welcome | Bienvenida ~ Bookkeeping By Day National Anthem | Himno Nacional USA by: Luna Rangel ~ Sponsored by La Isla Magazine Parade of Flags | Desfile de Banderas ~ Sponsored by Litter Box 12:25PM Hilton Head High School Marching Band -Drum Line Banda de Música de Hilton Head High School ~ Sponsored by Sodexo at BCSD 12:30PM Welcome | Bienvenida ~ Planet Fitness 12:35PM The Aztecas Folkloric Ballet by Victoria Luna ~ Sponsored by Atlantic Personnel 12:45PM Miss La Isla Magazine Candidates Presentation ~ Sponsored by Sebastian Multiservices 1:00PM Peruvian Folk Music: Iris Sarría ~ Sponsored by PC & L Insurance Agency 1:10PM Battle of Taco Libre ~ Sponsored by Meeks Dental Associates 1:20PM Energy Gymnastics Performance ~ Sponsored by Energy Gymnastics 1:40PM La Isla House Band by Erick Jaramillo Cumbia, Salsa, Merengue and More ~ Sponsored by Parkers Convenience Stores 2:30PM Cumbia Dance Class from Different Cultures Professional Dance Instructor Alyssa Petro ~ Sponsored by Bluffton Orthodontics 10

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

2:55PM La Isla House Band by Erick Jaramillo Cumbia, Salsa, Merengue and More ~ Sponsored by Straight Edge Barbershop 3:40PM Chinelos de Morelos Folkloric dance

by Guillermo Díaz ~ Sponsored by Cricket Wireless 3:55PM Tormenta FC Professional Soccer Demonstration and Public Juggling Competition ~ Sponsored by Tormenta FC 4:15PM La Isla 2018 World Cup Coverage, thanks to Naert &

Dubois, Pan Fresco Olé, Bookkeeping by Day and Tormenta FC 4:20PM Raffles ~ Sponsored by Bookkeeping by Day 4:30PM

La Autoridad de la Sierra ~ Sponsored by Bookkeeping by Day 6:10PM Couples Dance Competition with Professional Dance Instructor Alyssa Petro ~ Sponsored by Cash & Carry 7:00PM Sonora Dinamita ~ Sponsored by SERG Group 7:50PM Community Award and Title & Presenting Sponsors Recognition 8:05PM

Miss La Isla Magazine Candidates 2018 8:15PM Sonora Dinamita ~ Sponsored by Naert & Dubois Attorneys 9:00PM DJ Paranoid Productions– Close JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

Ahora es Fácil Ser Dueño de Casa Programas de Préstamo Accesibles Todos pueden aplicar gratis y sin compromiso Residentes extranjeros o extranjeros, residentes no permanentes y portadores de green card pueden aplicar.

• Financiamiento para la compra de residencia principal hasta $424,100 en todos los condados* • Sin cuota inicial / 100% del valor del préstamo* • No limitaciones por ingresos dentro del área específica* • Puntaje de crédito mínimo tan bajo como 580* • No se requiere seguro hipotecario • Programas de asistencia con el pago inicial disponibles

Hablemos Hoy.

12

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Comenzar es Fácil

Jason Br Brown own

NMLS: 1485985 Mortgage Loan Originator 3 Belfair Village Drive Bluffton, SC 29910 Office: 843-706-3101 NMLS: 1485985 Cell: 912-996-6003 Especialista en Préstamos Hipotecarios jasonbrown@synovusmortgage.com 3 Belfair Village Dr. (NBSC Bank en Kroger shopping center) synovusmortgage.com/jasonbrown Bluffton, SC 29910

Jason Brown

Oficina: 843-706-3101 Celular: 912-996-6003 jasonbrown@synovusmortgage.com

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910

ATENCIÓN ¡LLEGÓ LA HORA DE LOS EXÁMENES FÍSICOS PARA DEPORTES Y CAMPAMENTOS! *Precio promocional para exámenes de una página de K - 12. Válido hasta julio 31, 2018

Abierto hasta tarde y fines de semana.

Pacientes sin cita son bienvenidos.

13 consultorios en el Lowcountry Regístrate en línea DoctorsCare.com Urgencias | Cuidado Familiar | en Todo Lugar JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

S A NUESTRA TIEN O D I N E V DA! ¡ BIEN

TÚ COMPRAS. TÚ AHORRAS

Todo lo recaudado es para mejorar la vida de los animales.

842.MEOW (842.6369) 46 Old Wild Horse Road • Hilton Head Island, SC Monday-Saturday 10am-4pm

www.hhhumane.org JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

AL AIRE LIBRE | OUTDOORS

Por | By Nancy Fernandez

Solo a unos cuantos minutos del centro de Savannah puedes encontrarte en una aventura afuera en la naturaleza que le encantará a toda la familia. El Refugio Nacional de Vida Silvestre (RNVS) de Savannah es uno de más de 560 refugios nacionales en el país administrados por el Servicio Federal de Pesca y 16

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Only a few minutes from the heart of downtown Savannah, you can expect to find a wildlife adventure that is sure to please the young and old alike. Savannah National Wildlife Refuge (NWR) is one of over 560 national wildlife refuges that exist across the country.

The NWR is managed by the U.S Fish and Wildlife Service

Vida Silvestre de los EE.UU. para la conservación, protección, aumento de peces, vida silvestre, plantas, y sus hábitats para el beneficio de todos.

for the conservation, protection, and enhancement of fish, wildlife, plants, and their habitats for the enjoyment of all.

Este refugio consiste de 31.551 acres ubicados al lado de la vértiente del río Savannah. Alrededor de 6.000 acres de estanques de agua dulce están protegidos para aves acuáticas migratorias. Anteriormente, los terrenos eran agrícolas con plantaciones de arroz que datan a medios o fines del año 1700.

The refuge consists of 31,551 acres and is located along the lower Savannah River. Six thousand acres of freshwater impoundments are managed for migratory waterfowl and were formerly the rice fields of plantations dating back to the mid and late 1700’s. Besides its rich history, the refuge is home to a large variety of wildlife including waterfowl, wading birds, shorebirds, songbirds, American alligators, and several endangered/ threatened species including woods storks, manatees, and short nose sturgeon.

Aparte de la rica historia, el refugio es hogar para una gran variedad de vida silvestre como aves acuáticas, aves limícolas, aves costeras, aves cantoras, caimanes americanos, y varias especies en peligro de extinción como el tántalo americano, manatíes, y el esturión hociquicorto.

Durante el año, invitamos a los motoristas que visiten Laurel Hill Wildlife Drive. El camino de observación de vida silvestre recorre cuatro millas y se encuentra en U.S. Hwy 170 de Carolina del Sur. Al menos que haya un anuncio que diga lo contrario, el refugio está disponible para caminatas, ciclismo, observaciones de vida silvestre, interpretación, educación ambiental, y fotografía.

Para más información, visite el Centro de Visitantes de Savannah RNVS abierto de lunes a sábado 9:00 AM – 4:00 PM (excepto durante días feriados); ubicado en U.S. Hwy 17, aproximadamente siete millas sur de Hardeeville, SC (Exit 5 en I-95), o seis millas norte del centro de Savannah, GA.

Motorists are welcomed year-round on the Laurel Hill Wildlife Drive. This four-mile wildlife observation route, off South Carolina Highway 170, meanders through a portion of the refuge’s freshwater impoundment system. The refuge, unless otherwise posted, is open to hiking, biking, wildlife observation, interpretation, environmental education, and photography.

For more information, feel free to stop at the Savannah NWR Visitor Center open Monday to Saturday (except federal holidays) 9:00 AM – 4:00 PM; located on U.S. Hwy 17, approximately seven miles south of Hardeeville, SC (Exit 5 off I-95), or six miles north of downtown Savannah, GA.

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

Empresa Local con más de 15 Años en el Mercado

HABLAMOS ESPAÑOL AUTO | COMERCIAL | PERSONAL | CASA | ALQUILERES • Planes de Pago • Licencias Extranjeras e Internacionales • Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual • Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia AHORA 2 UBICACIONES CONVENIENTES 23594 Whyte Hardee Blvd.

Hardeeville, SC 29927

843-784-7201 10074 S. Jacob Smart Blvd.

Ridgeland, SC 29936 (Dentro de J. B’s)

843-547-1201 Amanda, Hellen, Elain, Karen & Luz

18

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

www.agency1ins.com

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

DEPORTES

Mundial de Rusia,

Grandes Estrellas e Importantes Ausencias Acudirán el campeón de la última Eurocopa (Portugal); de la Copa Asiática (Australia); de la Copa de Oro de la Concacaf (México); de la Copa Confederaciones (Alemania); pero no el vencedor de la Copa América (Chile) ni de la Copa de África (Camerún).

(EFE) 32 selecciones se han ganado el billete para acudir al Mundial de Rusia, que se disputará entre el 14 de junio y 15 de julio de 2018, con la participación de 736 futbolistas, de los mejores del mundo, aunque la ausencia de algunos no quita brillantez al gran acontecimiento del balompié.

A falta de organizar los ocho grupos, que se sortearán el próximo 1 de diciembre en Moscú, el Mundial recibirá a 14 selecciones europeas, ocho

20

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

americanas, cinco africanas, cuatro asiáticas y una de Oceanía, y con ellas acudirán las grandes estrellas del fútbol actual, con Cristiano Ronaldo, Messi, Neymar, Griezmann, Luis Suárez, James Rodríguez, Ozil o Pogba.

LOS GOLEADORES

No faltarán los grandes goleadores de las ligas europeas, con el citado Messi al frente, máximo goleador de la liga española; Cavani y Falcao por el campeonato francés; Agüero y Harry Kane por la Premier o Lewandowski en la Bundesliga.

Tampoco se lo perderán muchos de los mejores porteros que brillan en Europa, con Keylor Navas, Ter Stegen, Lloris, Neuer, Courtois o De Gea como referencia, incluido el egipcio Essam el Hadary, quien a sus 45 años se convertirá en el jugador de más edad en disputar un Mundial si su seleccionador, el argentino Héctor Cúper, sigue confiando en su eficacia bajo palos (ha encajado tres goles en los últimos cinco partidos de clasificación).

Defensas de la solvencia de Sergio Ramos, Hummels, Marcelo, Otamendi, Pepe o Godín no faltarán, tampoco “jugones” como Coutinho, Modric, Iniesta, Hazard, James Rodríguez, Ozil o Pogba.

También será el momento de evaluar a las jóvenes estrellas que están despuntando actualmente. Son los casos

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

de los españoles Isco y Asensio; el francés Mbappé; el inglés Delle Ali; el alemán Sané; el brasileño Gabriel Jesús; el argentino Dybala; el colombiano Davinson Sánchez o el mexicano Hirving Lozano.

Y LOS QUE VERÁN EL MUNDIAL POR TV Y aquí se abre el capítulo de ausencias, muy importantes para

un acontecimiento de esta envergadura. La eliminación de Italia, en la repesca ante Suecia, ha sido una de las grandes noticias que ha dado el fútbol en 2017.

Los italianos no estarán en el Mundial, algo que no ocurría desde hace 59 años, en 1958. Un batacazo histórico con graves consecuencias en el plano individual, como la ausencia de su veterano portero: Gianluigi Buffon, quien con lágrimas en los ojos se despedía de la selección “Azzurra”.

La falta de Italia, la única de las ocho selecciones ganadoras del Mundial que no estará en Rusia, también obliga a la ausencia de otros

22

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH Sabor del Mes F LO R D E N O PA L

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

grandes futbolistas, como la BBC italiana, compuesta por Barzagli, Bonucci y Chielini, tres de los mejores defensores del mundo.

OTROS PODEROSOS

Además de Italia, el Mundial notará la ausencia de selecciones como Chile, Holanda o Estados Unidos, inesperadamente fuera del torneo de Rusia, circunstancia que impedirá la presencia de sus figuras: Alexis Sánchez (Arsenal) y Arturo Vidal (Bayern Múnich), por parte chilena; Robben

(Bayern Múnich) por la holandesa, o el joven Christian Pulisic (Borussia Dortmund) por los estadounidenses.

Otras notables ausencias serán las del delantero galés del Real Madrid, Gareth Bale; el argelino del Leicester, Riyad Mahrez, elegido mejor jugador de la Premier League en 2016 o el portero esloveno del Atlético de Madrid, Jan Oblak.

24

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Además del portero esloveno, otros cinco futbolistas de esta treintena no estarán en Rusia: son los mencionados Buffon y Bonucci, y tres delanteros: el gabonés Pierre-Emerick Aubameyang (Borussia Dortmund), el bosnio Edin Dzeko (Roma) y el francés Karim Benzema (Real Madrid).

En el caso de éste último, su ausencia se debe a la decisión del seleccionador de su país, Didier Deschamps, de no convocarle. Benzema no viste la camiseta de Francia desde el 8 de octubre de 2015, tras ser imputado por supuesta complicidad en un chantaje del que fue objeto su compañero de selección, Mathieu Valbuena.

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Tu oficina dental de confianza provee asistencia integral de calidad en Bluffton, Beaufort y Hilton Head.

Servicios Dentales: Limpieza, Extracciones, Coronas, Puentes, Blanqueamiento y Más « Atención en español todos los días de 7am-7pm « Horario flexible: Citas en las Noches, Sábado y Domingo disponibles. Pacientes con emergencias son bienvenidos, solo llame y programe una cita y se le atenderá más pronto posible. « Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD Gustosos de servir y apoyar a nuestra maravillosa comunidad latina.

Llame al 843-227-9300 Personal Bilingüe muy Amable 40 Okatie Center Blvd | South Suite 302 | Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd.

www.HarborPointDentistry.com

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas 26

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Hablamos ESPAÑOL

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Planes de pago

Aceptamos Licencias Internacionales y de otros países.

NUEVAS OFICINAS: 1901 ASHLEY RIVER ROAD SUITE 7-A

8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots!

KARIN (Portuguese)

843-212-8855 CLAUDIA

CHARLESTON, SC 29407 843-763-1709

1293 PROFESSIONAL DRIVE SUITE A-109 Reduce

ISABELLE

LAURA

843-473-6447

843-473-6443

12 LAFAYETTE PLACE SUITE C

29 PLANTATION PARK DRIVE SUITE 803

8 Benefits of stored LIPO-B Extreme Shots! fat 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots Enhance 8 Benefits Improve of LIPO-B Extreme Shots! metabolism mood and 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots!

Improving 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! mental Benefits Extreme Shots!

88 Beneficios deof lasLIPO-B Inyecciones LIPO-B Extreme Benefits of LIPO-B Extreme Shots! fat burning clarity Reduce 8 Benefits of LIPO-B Extreme Shots! stored fat 843-212-8867

MYRTLE BEACH, SC 29577 843-213-0239

HHI, SC 29926

BLUFFTON, SC 29910

Reduce stored fat

Reduce stored fat Reduce Enhance Improve stored fat metabolism Enhance Reduce mood and ImproveReduce Improving Aumenta el metabolism stored fat Enhance Reduce mental Reduce la grasa mood and Improve stored fat fat burning y mejora metabolismo Improving metabolism clarity acumulada mental mood andstored fat Reduce Enhance la quema de grasa fat burning Enhance Improving Improve Improve clarity mental stored fat Enhance metabolism Enhance fat metabolism burning Improve mood and Improve Increase mood and Provee clarity Improving metabolism metabolism Improving Mejora el energy mental mood and moodmental and Enhance mayor Increase fat burning Improve fat burning Improving Improving ánimo y mental clarity clarity levels mental metabolism absorción de energy mood and fat burning burning Provide clarityclaridad clarity Increase Improving fatnutrientes levels mental energy Increase mental superior fat burning Provide esenciales clarity levels energy Increase superior absorption Provide levels Increase energy absorptionof essential energy Increase superior Provide Improve Preserva levels Increase of essential nutrients levels of Provide energy Incrementa superior Improve el tejido absorption function Increase nutrients los energy niveles Provide of essential superior levels absorption function of corporal liver and Improve energy de energía superior nutrients Provide ofabsorption levels essential liver and (músculo) gallbladder function of levelsImprove essential absorption Provide superior ofnutrients Improve gallbladder Provide liver and function of nutrients of essential absorption superior function of Improve superior lean body tissue gallbladder liver andliver Have a rapid onset Mejora el and of Preserve essential Preserve lean body tissuenutrients Have absorption function of a rapid onset Improve absorption gallbladder (muscle) funcionamiento del of action Actúa rápidamente gallbladder nutrients (muscle) of action of essential liver and Preserve lean body tissue function of Have a rapid onset of essential hígado yImprove vesícula biliar Improve gallbladder nutrients liver and Preserve tissue Preservelean leanbody body tissue (muscle) of action nutrients Have a rapid onset Have a rapid onset function of function of (muscle) of action gallbladder (muscle) of action liver liver and and Preserve lean body tissue Have a rapid onset Regular price of $66 (Save &18!)

Regular price of $66 (Save &18!) gallbladder de $66Preserve (mayores 18tissue años) gallbladder (muscle) lean de body of action Have a rapid Precio onset regular Regular price of $66 (Save &18!) (muscle) of action Bluffton • 843-706-0814 Regular price of $66 (Save &18!) lean body tissue Bluffton •Preserve 843.706.0814 Have aHave rapid Preserve lean body tissue Regular price of $66 (Save &18!) aonset rapid onset www.goingmetabolic.com (muscle) of action www.goingmetabolic.com Bluffton • Parker, 843.706.0814 (muscle) actionBluffton • 843.706.0814 56of Persimmon Rd. | Suitewww.goingmetabolic.com C | Bluffton, SC John M.D. Regular price ofJohn $66 (Save &18!)

Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 www.goingmetabolic.com www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. Regular price of $66 (Save &18!) www.goingmetabolic.com John Parker, M.D. John Parker, M.D. Bluffton • 843.706.0814 JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM 27

LIPO-B Extreme Shots •de6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for$48 $48 LIPO-B Extreme, paquete 6 por LIPO-B Extreme Shots • 6-pack LIPO-B Extreme Shots• 6-pack • 6-packfor for $48 $48 for $48 LIPO-B Extreme Shots Bluffton • 843.706.0814 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 LIPO-B Extreme Shots • 6-pack for $48 John Parker, Regular price of • $66 (Save &18!) M.D. Bluffton 843.706.0814 Regular price of www.goingmetabolic.com $66 (Save &18!)

COMUNIDAD

CARTA ABIERTA A

LOS GUATEMANTECOS DE

LAS CAROLINAS Por Jorge Archila, Cónsul General de Guatemala en Raleigh, NC

Estimados guatemaltecos: Es un gusto para mi poder llegar a todos ustedes a través de este artículo en La Isla Magazine. Mi nombre es Jorge Archila y soy el Cónsul General de Guatemala en Raleigh, Carolina del Norte. Como muchos sabrán, este Consulado abrió sus puertas en junio 2017 para servir a los conciudadanos en ambas Carolinas. Este es un mes muy lindo ya que al fin logramos salir del invierno para disfrutar la primavera.

Jorge Archila Cónsul General de Guatemala en Raleigh, NC 28

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

El último fin de semana de abril iniciamos nuevamente con nuestros Consulados Móviles mensuales ya que podemos llegar y llevar a ciudades remotas de Carolina del Norte y del Sur los servicios que tenemos en el Consulado a todos los guatemaltecos y así no tienen ni que arriesgarse a manejar hasta Raleigh, ni perder sus días de trabajo ya que los realizamos durante los fines de semana. En abril, visitamos la ciudad de Spartanburg y en mayo visitamos Columbia.

Como siempre, la meta de este Consulado General es no ser únicamente una oficina de trámite, sino un lugar en donde todos los guatemaltecos se sientan bienvenidos y puedan acercarse para cualquier tipo de consulta o necesidad y siempre o tener la respuesta o poder orientar y guiar al guatemalteco al lugar correcto en donde pueden resolver su situación y poder integrarse exitosamente al sistema de vida en las Carolinas. Es por eso que continuamos con nuestros foros de empoderamiento, por ejemplo el mes pasado visitamos Lumberton, NC el día lunes 14 de mayo a las 7:00 PM en el Deluxe Hotel 3510 Capuano St. Lumberton NC, 28358.

En mayo durante el sábado consular aprovecharemos para poder celebrar el Día de la Madre. Nos acompañaron las siguientes organizaciones: Instepp, Durham Crisis Response Center NC, Food Bank, NC, Curamericas, Panadería La Esperanza, El Pueblo Inc, TVO Radio NC y El Mandado.

Les recordamos siempre que estamos abiertos de lunes a viernes de 8:00 AM a 3:00 PM y un sábado al mes. Estamos ubicados en la dirección 6050 Six Forks Rd, Raleigh, NC 27609.

Pueden hacer susMÓVILES citas llamando al 984-200-1601, en la CONSULADOS 2018 página web www.citaconsularguatemala.com o por Facebook @ConsRaleighGT. CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA RALEIGH, NC

Recuerden, ¡estamos para servirles!

BRIL

Abril 28-29

Spartanburg, SC

Iglesia Casa de Dios Rafa 12 Lake Dr Inman, SC, 29349

AYO

Mayo 5-6

Columbia, SC

Centro Cristiano de Columbia 2632 Decker Blvd, Columbia, SC 29206

NIO

Junio 23-24

Charleston, SC

Portside Baptist Church 1179 Remount Rd, North Charleston, SC 29406

LIO

Julio 28-29

Morganton, NC

Iglesia Emanuel 688 Kirksey Dr. Morganton, NC 28655

Agosto 18-19

Charlotte, NC

PTIEMBRE

Septiembre 8

Wilmington, NC

CTUBRE

Octubre 20-21

Myrtle Beach SC

Our Lady Star of The Sea 1100 8th Ave N North Myrtle Beach 29582

Greenville, SC

Iglesia Católica San Sebastián 2300 Old Buncombe Rd, Greenville SC 29609

Asheville, NC

Iglesia La Casa del Alfarero 2040 New Leicester Hwy, Asheville, NC 28806

GOSTO

ABRIL

Abril 28-29

MAYO

Mayo 5-6

JUNIO

Junio 23-24

OVIEMBRE Noviembre 3-4

CIEMBRE

Diciembre 1-2

CONSULADOS MÓVILES 2018 Presbyterian Church 101 W Sugar Creek Rd Charlotte NC 28213

CONSULADO GENERAL DE GUATEMALA St. Mark Catholic Church RALEIGH, NC 1011 Eastwood Rd, Wilmington, NC 28403

Spartanburg, SC Columbia, SC

Charleston, SC

Iglesia Casa de Dios Rafa 12 Lake Dr Inman, SC, 29349

Centro Cristiano de Columbia 2632 Decker Blvd, Columbia, SC 29206

Portside Baptist Church 1179 Remount Rd, North Charleston, SC 29406

JULIO

Julio 28-29

Morganton, NC

Iglesia Emanuel 688 Kirksey Dr. Morganton, NC 28655

AGOSTO

Agosto 18-19

Charlotte, NC

Presbyterian Church 101 W Sugar Creek Rd Charlotte NC 28213

SEPTIEMBRE

Septiembre 8

Wilmington, NC

St. Mark Catholic Church 1011 Eastwood Rd, Wilmington, NC 28403

OCTUBRE

Octubre 20-21

Myrtle Beach SC

Our Lady Star of The Sea 1100 8th Ave N North Myrtle Beach 29582

NOVIEMBRE Noviembre 3-4 DICIEMBRE

Diciembre 1-2

Greenville, SC

Iglesia Católica San Sebastián 2300 Old Buncombe Rd, Greenville SC 29609

Asheville, NC

Iglesia La Casa del Alfarero 2040 New Leicester Hwy, Asheville, NC 28806

Consulado General de Guatemala en Raleigh, Carolina del Norte 6050 Six Forks Rd, Raleigh NC 27609 Teléfono: (984)200-1601 - Fax: (984) 200-1726 consraleigh@minex.gob.gt Facebook: Consraleighgt

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM Consulado General de Guatemala en Raleigh, Carolina del Norte 6050 Six Forks Rd, Raleigh NC 27609

29

Llama para Coordinar un Tour

(843) 304-6968



(843) 304-6950

NORT HRID GE PLAZ A 435 William Hilton Parkway | Hilton Head Island, SC 29926

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com 30

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

(contiguo a los cines)

DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560

70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com

¡Cuenta Regresiva para Tu Mejor Cuerpo!

3 Tratamientos Fáciles | Cada 2 Semanas | 1 Persona Delgada

Termina con los Rollitos Rebeldes sin ¡Cirugía, Calor, Frío o Dolor!

Tecnología de Ultrasonido Aprobada por la FDA

Destruye Permanentemente Las Células de Grasa Sin Dolor | Sin Tiempo de Reposo | Consulta Gratis

Llame al 843.815.6699 para una cita sin costo Sheridan Park | 7 Mallett Way, Bluffton | PinnacleMD.com

E MEDICAL SPA W O M E N ’S H E A L T H E EE RY PALST P LPALST MEDICAL SPA IACST OM MEDICAL SPAW W I CS IUC SRUSGRUEGRRY EGRY O EM NE’S N ’SH EHAE LATLHT H CIRUGÍA PLÁSTICA

SPA MEDICO

SALUD DE LA MUJER

Rellenos / Inyectables Aumento de Busto Glúteos Brasileños Liposucción Levantamiento Facial

Hidrofaciales Microneddling Peels Químicos Contorno de Cuerpo Maquillaje Permanente

Examen Anual Ginecología Papanicolaou Planificación Familiar Balance Hormonal Aceptamos Seguros

Cirujano Certificado por Colegio Dr. Audrey Klenke

Angela Mosqueira

Jennifer Burks APRN, CNM Cecilia Pedroza

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

El Verano es el Mejor Momento

para que un Estudiante se saque las Muelas del Juicio

¿NECESITA

OPERARSE UNA MUELA? TODAS LAS EDADES Dr. Shirley es Cirujano Especializado en la Atención de Problemas de la Mandíbula (Dentista Cirujano) ±Extracción de Cordales (Muelas del Juicio) ±Extracciones Dentales Complejas ±Biopsias ±Cirugías de Preparación para Dentaduras Postizas ±Cirugía para la Instalación de Implantes Permanentes Sedación Endovenosa Completa para la Mayor Comodidad del Paciente Aceptamos la Mayoría de los Seguros Incluyendo Medicaid No Requiere Referencia Médica

Dr. Shirley y Kelly (Asistente bilingüe de cirugía)

Pide tu Cita

843-815-4546

Hablamos Español | Pregunta por Kelly

Paul C. Shirley, DMD | 347 Red Cedar St. | Bld. 200 | Bluffton, SC 29910 www.PaulShirleyDMD.com

$500 De Descuento en PROCEDIMIENTOS COSMÉTICOS CORPORALES Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Junio de 2018.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

32

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

17 9-20 200

VIERNES Tacos de Pescado

SÁBADOS Y DOMINGOS: Los Mejores Tacos: • Carne Asada • Pastor • Lengua • Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550

MantÉnte saludable en el 2018 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana Disfruta de todos los beneficios con tu

Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Mount Pleasant

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

a

n

revisa la página web para mayor información

o la z

BLACK CARD

sin

p re j u i c i o s

NORTH CHARLESTON (OAK RIDGE) 5060 Dorchester Rd North Charleston, SC 29418 843.793.2785

summerville

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

North Charleston

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

Savannah

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

www.planetfitness.com

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

COMUNIDAD

34

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

36

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com

No solo es fútbol, es

Fútbol Premier Global

Jugadores de Toda la Región son Bienvenidos

Asociado con

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS

Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces

Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux

843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403

www.vmblawfirm.com

BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910

OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909

Fiestas de Fin de Año Quinceañeras Bodas Ocasiones Especiales

Llama A DJ Fire para Reservar Hoy

(803) 346-0069 Todos los Géneros de Música para Todos los Gustos

FLEXIBLE & RESPONSIBLE 38

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

DEPORTES

Naert & DuBois (843) 686-5500

www.LosDosAbogados.com

Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495 www.tormentafc.com

LOS DOS ABOGADOS ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA Haz Tu Consulta Gratis Hoy

22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Island, SC 29928

LosDosAbogados.com

Zach Naert

Hablo EspaĂąol Joseph DuBois

(843) 686-5500

Bookkeeping By Day (843) 707-7872

facebook.com/bookkeepingbyday

Pan Fresco OlĂŠ (843) 815-8286

facebook.com/PanOle.Bluffton

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano

SOLO

Primer Lunes del Mes Súper Especial 10AM – 4PM

Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926 (Antiguo Bowling)

(843) 368-0001

Lunes: SOLO Primer Lunes Martes – Viernes: 10am-4pm Sábados: 9am–1pm www.OspreyVillage.org

Visita Nuestra Tienda en Okatie: 2797 North Okatie Highway | Ridgeland, SC 29936 Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 1 de abril de 2018.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy 843.422.5586 con Scott JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

EVENTOS | EVENTS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go?

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND NOCHE DE PELICULA EN EL PARQUE

MOVIE NIGHT IN THE PARK

Cada jueves / Every Thursday, 9:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito.

Mira tu película favorita de blockbuster bajo las estrellas en una pantalla de 20’ GRATIS. Se recomienda traer mantas, sillas, y comida para llevar de los restaurantes de alrededor.

Watch your favorite blockbuster under the stars on a 20' screen for FREE. Blankets, beach chairs, and take-out food from Shelter Cove Towne Centre merchants is recommended!

CELEBRACIÓN DE VERANO EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK

SUMMER JAMS AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK

Cada martes / Every Tuesday, 5pm-9pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito.

Entretenimiento en vivo, fuegos artificiales, casas inflables, caritas pintadas y más. Comida y actividades en venta por separado. Trae tus sillas y disfruta de la tarde.

44

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

www.island www.island www.island reccenter reccenter

reccenter www.island www.island .org .org .org reccenter reccenter .org .org

Ocupaciones Ocupaciones ParaPara todas todas las las Ocupaciones edades, edades, incluyincluyPara todas las Ocupaciones Ocupaciones endo endo Nuestra Nuestra edades, incluyPara Para todas caída caída en eltodas enlas el las endo Nuestra edades, edades, incluyincluycampamento campamento caídadeende el endo endo Nuestra Nuestra verano. verano. ¡Las¡Las campamento de caída caída en elen el inscripciones inscripciones verano. ¡Las campamento campamento de de están están en curso! en curso! inscripciones verano. verano. ¡Las ¡Las están en curso! inscripciones inscripciones estánestán en curso! en curso!

? ? ? ?

Qué Qué TuTu Qué Tu Parece Parece el el Parece el Qué Qué TuTu verano? verano? verano?

Parece Parece el el verano? verano?

¿BUSCAS UN BUEN DENTISTA? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D.

Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Antes

Después

Antes

Después

CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita!

Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

DENTAL CARE Llama para una Consulta Gratis

Hilton Hilton Head Island Head Island

Recreation CenterCenter ¡Registro Recreation Registro Hilton Head Island Recreation Center línea! en en línea! ¡Registro Hilton Head HiltonIsland Head Island en línea!

Recreation Recreation Center Center ¡Registro ¡Registro

en en línea! línea!

843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

Live entertainment, fireworks, inflatable bounce houses, face painting and more. Food and activities are sold separately Bring your lawn chairs and enjoy the evening!

Informes/Information: (843) 681-7273 / islandreccenter.org FUEGOS ARTIFICIALES DE HARBOURFEST

HARBOURFEST FIREWORKS

Cada martes / Every Tuesday, 6:00 pm-10:00 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC. Evento gratuito.

Música en vivo, Cappy the Clown, caritas pintadas, juegos de carnaval, vendedores de comida y fuegos artificiales para finalizar la noche de la manera más espectacular.

Live music, Cappy the Clown, face painting, carnival games, treats from vendors and fireworks to end the night in the most spectacular way!

Informes / Information: (843) 785-6424.

PRIMER CAMPAMENTO ANNUAL DE GULLAH

FIRST ANNUAL GULLAH CAMP

Sábados / Saturdays, Junio / June 9-30, 2018. 10:00AM - 1:00PM Da Gullah Museum of Hilton Head Island, 12 Georgianna Dr., Hilton Head, SC. $25 cada campamento cada sábado / per camp per Saturday.

Cuentacuentos, joyería al estilo Gullah, interpretación de Ring Shout. Tejido de cesta y para finalizar Gullah Heritage Tour y celebración del campamento el último sábado.

Storytelling, Jewelry the Gullah Way, perform the Ring Shout. Basket weaving concluded by a Gullah Heritage Tour and Camp Celebration on the last Saturday.

Informes / Information: (888) 981-7469 / www.gullahmuseumhhi.org https://www.hiltonheadchamber.org/chamber-events/first-annual-gullahcamp-2018-06-23/

EVENTOS EN BLUFFTON BLUES & BREWS ON THE BLUFF

Viernes / Friday, Junio / June 8, 2018. 5:00-9:00pm Bluffton Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC. Entrada $5, niños menores de 12 gratis.

Este evento se realiza una vez al mes los viernes de verano. Comida local, vendedores, cervezas artesanales, música, y otras actividades para todos, fiestas donde los niños y mascotas son bienvenidos. No se acepta el ingreso de bebidas ni comida de afuera.

Held once a month on Friday nights during the summer. Local foods, vendors, craft beers, home grown music, and other fun activities for everyone, kid and pet friendly parties, no outside food or drinks will be allowed.

Informes / Information: (843) 757-8520 o blufftonsunsetparty.com MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON

FARMERS MARKET BLUFFTON

Cada jueves / Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages.

Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, brócoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village.

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village.

Informes / Information: (843) 415-2447

EVENTOS EN SAVANNAH MARTES DE NIÑOS EN OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER

TODDLER TUESDAY AT OATLAND ISLAND WILDLIFE CENTER Cada martes / Every Tuesday, 9:45 am.

Oatland Island Wildlife Center, 711 Sandtown Road. $5 por niño.

Evento para niños de 12 meses a 4 años y sus padres. Actividades para promover el desarrollo y adquirir habilidades de acuerdo con su edad con libros, canciones y juegos manuales, manualidades, juegos, caminatas con guía y visitas a los animales embajadores de Oatland.

Ages 12 months to 4 years and their caregivers. Hands-on activities that promote development and acquiring age appropriate skills with story books, songs and finger plays, crafts, games, guided walks and up-close encounters with Oatland’s animal ambassadors.

Informes / Information: (912) 395-1212 or www.oatlandisland.org

EVENTOS EN CHARLESTON FIESTA EN THE POINT

PARTY AT THE POINT

Tardes de viernes / Friday evenings. 5:30pm9:30pm.

Charleston Harbor Resort, 20 Patriots Point Rd, Mt Pleasant, SC 29464.

Entrada $8. Niños gratis.

Primer concierto Happy Hour de Charleston se llevará a cabo al frente del mar y tendrá 48

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

El Nuevo Punto de Entretenimiento Familiar y Eventos Privados en Hilton Head

“Donde los Amigos se Reúnen a Competir”

Billar | Mesas de Ping Pong | Dardos | Shuffleboard | Foosball Corn Hole | Juegos de Consolas y mucho más

Menciona La Isla y Recibe 20% descuento en billar o 2x1 en Juegos Variados

843-802-2584 « www.porcellas.com 435 William Hilton Parkway, Suite W « Hilton Head Island Al lado de Northridge Cinema en Northridge Plaza

T orTillas H ecHas a M ano , M ariscos l ocales y B ar c oMpleTo

843-842-8467 LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM

87 MAIN STREET | HILTON HEAD ISLAND JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

música en vivo, mucha comida y bebidas.

Charleston's premier Happy Hour concert is hosted on our beachfront and features live music and plenty of food and drinks.

Informes/Information: 843-284-7022 / CharlestonPartyathePoint.com www.charlestoncvb.com/events/party-at-the-point-~13435/

CARNAVAL CARIBEÑO CARIFEST EN CHARLESTON

CHARLESTON CARIFEST CARIBBEAN CARNIVAL

Sábado / Saturday, Junio/June 23, 2018 4:00 pm - 11:00 pm Brittle Bank Park, 181 Lockwood Drive, Charleston, SC 29403

Pasacalle del Carnaval Carifest en las calles de Charleston hasta Brittle Bank Park, Música Caribeña, Soca, Reggae, y Steel Pan. Comida Caribeña, artes y artesanías. Zona de niños, parrilla de reggae y mucho más.

Carifest Carnival Parade through the streets of Charleston to Brittle Bank Park, Caribbean music, Soca, Reggae, and Steel Pan. Caribbean food, Arts and Crafts. Kiddie Zone, Reggae Grill and much more.

Informes / Information: 843-557-6258 FIESTA EN EL PARQUE

PARTY IN THE PARK

Cada martes / Every Tuesday. 6:00pm - 9:00pm Mt. Pleasant Memorial Waterfront Park, 71 Harry Hallman Blvd., Mt. Pleasant, SC 29464. Evento gratis.

50

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Seguido del mercado de agricultores de Mount Pleasant.

Música en vivo, comida y bebidas a la venta. Se permite sillas y mantas, no perros, coolers, sombrillas o carpas.

Following the Mount Pleasant Farmers Market. Live music, food and beer vendors on site. Lawnchairs and blankets are permitted, no dogs, coolers, umbrellas, or tents.

Informes / Information: 843-884-8517 https://www.charlestoncvb.com/events/party-in-the-park~9418/ PATAS Y GARRAS- TORNEO DE CORNHOLE Y ADOPCIÓN DE MASCOTAS

PAWS AND CLAWS - CORNHOLE TOURNAMENT AND PET ADOPTIONS Domingo / Sunday, Junio/June 24. 11:00 am-4:00 pm Patriots Point Links, 1 Patriots Point Road Mount Pleasant, SC

Torneo de Cornhole. La organización Pet Helpers traerá mascotas para adopción de 11:30am1:30pm. Tus perros también son bienvenidos.

Cornhole Tournament. Pet Helpers and dogs will be available for adoption from 11:30am - 1:30pm. Your dogs are also welcome. https://www.charlestoncvb. com/events/paws-and-clawscornhole-tournament-andpet-adoptions~13593/

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Tratamientos Cosméticos

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

52

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Artes y Ciencias Charter School of the Arts and Science Invita | Invites: Día | Day

Evento | Event

Hora|Time

Viernes | Friday Junio | June 8

GROUNDBREAKING DAY INAUGURACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN DE LA ESCUELA

11am Smith Road Hardeeville

Junio | June 8-29 Monday – Friday Lunes – Viernes

ESOL SUMMER SCHOOL ESCUELA DE VERANO ESOL

7:45am-2:45pm

Junio | June 11-28 Monday – Friday Lunes – Viernes

SUMMER READING CAMP CAMPAMENTO DE LECTURA EN VERANO

8am-4pm

(843) 784-2630 1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927

www.RLOACS.org ¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar!

Every child should taste success! No child deserves to fail!

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U

Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe

LLAMA HOY

(843) 815-7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

RESTAURANTE HONDUREÑO EN BLUFFTON

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Lunes – Sábado: 11AM -10PM Domingo: 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com

Parrillada Hondureña

Buscamos en Facebook PINCHOS GRILL para ver los especiales

30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Es Hora de Comprar en God’s Goods! « Ropa fresca para el verano « Artículos de cocina « Artículos deportivos y más ¡Nuevas Ofertas Todas las Semanas y Siempre SIN Taxes!

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm

TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 54

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Encuentra Todos los Día a Día Daily Detalles sobre la Copa Mundial de Fútbol

en

® ® ® ®

Reportajes detallados antes y después de cada partido Resumen diario de resultados, posiciones y tabla de goles Información de los jugadores y las diferentes selecciones Análisis de la evolución del mundial

® ® ® ®

Preview and details reports on each match Results, standings, goal scorers and daily summary Stand out performers and national teams Analysis of the tournament progression (843) 681-2393 for Sponsorship opportunities

Bookkeeping By Day (843) 707-7872

Naert & DuBois (843) 686-5500

facebook.com/bookkeepingbyday

www.LosDosAbogados.com

Pan Fresco Olé (843) 815-8286

facebook.com/PanOle.Bluffton

Tormenta FC Tu Equipo Local de Fútbol es Professional (423) 779-4495 www.tormentafc.com

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

2821 S. Parker Road Suite 865 Aurora, CO 80014

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Phone: (303) 877-7986 Fax: (303) 747-6688

www.Jenkins-Esquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más Más de de 40 40 Años Años de de Práctica Práctica Combinada Combinada La La Experiencia Experiencia es es lo lo que que Realmente Realmente Cuenta Cuenta

Tip Tip de de Q Hacer si tiene un accidente de auto Qué ué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Información de P.A. Jenkins, Esquivel cortesía & Fuentes, Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes José Fuentes ABOGADO

ABOGADO Graduado de Mercer Law School y

Graduado Mercer Law School y College of de Charleston College Charleston Licenciaofpara Practicar en Carolina Licencia Practicar en Carolina del Sur y para Florida del Sur y Florida

Llámenos Llámenos para para Hacer Hacer su su Consulta Consulta

(843) (843) 593-9999 593-9999

Héctor Esquivel HéctorABOGADO Esquivel

ABOGADO Graduado de Temple University y Graduado de Temple University University of South Carolinay of South LicenciaUniversity para Practicar en Carolina Licenciadel para Practicar Carolina Sur, Georgiaen y Colorado del Sur, Georgia y Colorado

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

POWER ACT WOULD EMPOWER U.S. WORKERS AT A CRITICAL TIME Por | By The National Immigration Law Center

El 22 de mayo del 2018, la representante en la Cámara Baja Judy Chu (D-CA) y el Senador Robert Menéndez (D-NJ) reintrodujeron al Congreso el proyecto de ley ‘Protección para Trabajadores 58

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

WASHINGTON — Rep. Judy Chu (D-CA) and Sen. Robert Menendez (D-NJ) reintroduced the Protect Our Workers from Exploitation and Retaliation (POWER) Act on May 22, 2018, which would strengthen the

¡Felicitaciones a los Invictos!

El equipo masculino de fútbol de Hilton Head Island Middle School es el campeón 2018 del distrito.

Después de una emocionante victoria contra de Lady’s Island Middle School. ¡El entrenador Pablo González y el entrenador Dave Hamby felicitan a los chicos por su excelente desempeño y por

una temporada sin derrotas.

8º grado: Jackson Ward, Esteban Quintero, Gabriel Lezcano, Diego Albornoz, Renzo Andreucetti, Nicholas Larson, Brandon González, Dylan Deeb, Angelo García, Bodie Fisher, Matthew Larkby, Daniel López, Chase Cooke, Juan Diego Millan, Erick López.

7º grado: Kyle Parrella, Trey Trew, Nathan Larkby JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

por Explotación y Represalias’ (POWER por sus siglas en inglés) que podría fortalecer los derechos laborales y civiles de los trabajadores inmigrantes.

Este proyecto de ley proveería a los trabajadores con herramientas para ejercitar sus derechos de organizarse para obtener condiciones de trabajo seguras y pago justo sin miedo a las represalias de empleadores abusivos que incluyen la deportación. Este proyecto tiene el apoyo de un sector amplio de organizaciones laborales y derechos civiles e inmigrantes que, en conjunto, representan a millones de trabajadores en los Estados Unidos (EUA).

Algunas disposiciones claves de la propuesta incluyen expandir la elegibilidad de las visas U para trabajadores que han puesto un reclamo y temen o han sido forzados, restringidos físicamente, seriamente lastimados o tenido otro tipo de abuso. El proyecto POWER también permitiría la suspensión de remoción y autorización de trabajo para trabajadores que han reclamado o son testigos clave de un reclamo relacionado con el trabajo.

Al respecto, Jessie Hahn, abogado de empleo y trabajo del National Immigration Law Center, hizo la siguiente declaración: “Nuestros actuales sistemas de trabajo e inmigración proveen iniciativas perversas que empleadores abusivos utilizan para explotan a los trabajadores inmigrantes. Bajo la administración 60

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

labor and civil rights of immigrant workers.

The POWER Act would provide workers with tools to exercise their rights to organize for safe working conditions and fair wages without fear of retaliation from abusive employers or deportation. It has the support of a broad and diverse cross-section of labor, civil rights, and immigrants’ rights organizations that, collectively, represent millions of working people across the United States.

Key provisions of the bill include expanding eligibility for U visas for workers who are involved in a workplace claim and who fear or have been threatened with force, physical restraint, serious harm, or other abuses. The POWER Act would also allow stays of removal and employment authorization for workers who have filed or are material witnesses in a workplace claim.

Jessie Hahn, a labor and employment policy attorney at the National Immigration Law Center, issued the following statement: “Our current immigration and labor systems provide a perverse set of incentives for abusive employers to exploit immigrant workers. Under the Trump administration, these conditions have been exacerbated by attacks on existing protections for workers and ramped up immigration enforcement, including the reemergence of violent worksite raids designed to intimidate and silence workers. Unscrupulous employers

Michelle Ortega se graduó el 4 de mayo del 2018 del Greenville Technical College con dos diplomas con grados de honores en las carreras de Administración de Negocios y Mercadeo.

La acompañan en la fotografía sus padres y hermanos.

Orgullosos de nuestra hija y hermana Michelle tanto por su esfuerzo, desempeño además de ser la primera persona en nuestra familia en concluir sus estudios universitarios.

Deseamos que Dios la siga guiando y abriendo puertas.

Te amamos, tus hermanos y tus padres. ~Skarleth, Joshua, Julio y Yamileth Ortega

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

Trump, están condiciones se han agravado al atacar las protecciones existentes y vigorizar las medidas de inmigración, incluyendo el resurgimiento de redadas violentas en los lugares de trabajo designadas para amenazar y silenciar a los trabajadores. Los empleadores inescrupulosos están explotando a estos trabajadores para aventajarse sobre otros empleadores honestos que siguen las reglas y regulaciones.

La ley POWER podría proveer los medios para hacer que los empleadores abusivos den cuentas, al mismo tiempo que promueve el pago y las condiciones de trabajo justas para todos los trabajadores; además de crear un nivel competitivo de pago para todos los trabajadores.

Esta importante legislación, basada en el principio de que todos los trabajadores deben defenderse ante cualquier violación laboral, es hoy más importante que nunca.

Aplaudimos a los congresistas Chu y Meléndez por reintroducir el proyecto de ley y le imploramos al Congreso que le dé una seria consideración al tema."

62

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

are exploiting fearful workers to undercut honest employers trying to play by the rules.

The POWER Act would provide the means to hold abusive employers accountable, while also promoting fair wages and fair working conditions for all workers and creating a level playing field for all employers. This sensible legislation, rooted in the principle that all workers should be able to take a stand against labor violations, is now more important than ever. We applaud Congresswoman Chu and Senator Menendez for reintroducing the POWER Act and implore Congress to give it serious consideration.”

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201 Hilton Head Island, SC 29926

(843) 681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

1050 Fording Island Road, Ste. F Bluffton, SC 29910

(843) 757-9760

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

m: millones

por "diferencias creativas" con Lawrence Kasdan, guionista de la cinta junto a su hijo, Jonathan “Rogue One: A Star Wars Story” (2016) La primera del Universo derivado

US$ 1.056 m (US$ 532 m en EE.UU.)

Taquilla global Es la 10ª película más taquillera de todos los tiempos en EE.UU. y la # 25 a nivel mundial

Crédito: Walt Disney Pictures

Emilia Clarke Qi'ra

En ese viaje, Han conoce a Chewbacca y Calrissian, con quien forja una complicada amistad

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

64

atográfico rso Cinem del Unive nuevas aventuras derivada s a película os: Han ", relata la La segund , tras "Rogue One de todos los tiemp acca o ars ewb d de Star W opiloto Ch en un más queri bandista u futuro c del contra se encuentra con s Land o Calrissia n . s n ón Solo, quie compensa e unirse a la Rebeli d el cazar re y co n y riminal, años antes c submundo

Ron Howard Howard reemplazó a Phil Lord y Christopher Miller, quienes salieron de la producción tras cuatro meses y medio de trabajo

25 de mayo (EE.UU.)

La película es una inmersión en la juventud de Han Solo, que permite conocer el origen del carácter complicado, canalla y pícaro del personaje

Protagonistas

Acción

2h 15min

Han Solo

La cinta arranca con un golpe que tratan de ejecutar Han y Qi'ra, pero la pareja no logra culminar su escapada y se ven separados a la fuerza

Alden Ehrenreich

Woody Harrelson Beckett

Años después, Han, demostrando su valía como piloto, vuelve a reencontrarse con su amada, aunque la personalidad de la joven ha cambiado tras formar parte de una red de criminales

65

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

• Parkour • Zumba • Artes marciales para niños y adultos

INSCRIPCIONES ABIERTAS

Contáctenos para más informes y horarios

Lunes-Sábado | 843-686-3496

• Música: Piano, tambores, guitarra

84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

• Defensa Personal para Mujeres

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

A LA SEGUNDA CAUS DE MUERTE POR CÁNCER ES EL

CÁNCER DE COLON

¡es Prevenible!

www.mdadental.com

HÁGASE EL EXAMEN HOY Gratis y Simple Llame para programar una cita con un médico BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM – Hilton Head: 843-681-6612

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE 66

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

ra ¡Celeb a y t s e i F s Tu años e l p Cum í!

Aqu

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

1 Color

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Quinceañeras | Bodas | Recepciones | Bautizos Cumpleaños | Reuniones Familiares ¡Somos la mejor opción para todos tus eventos! Hasta 90 personas Cualquier hora. Alquiler de 6 o 12 horas Buen precio Puede traer su propio catering

843-842-6662 Sales - Ventas

HIEHHI@hospitalityma.com

2 Tanglewood Drive, Hilton Head, SC 29928 cerca de Coligny Plaza y la playa

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

68

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

¡DESCUENTO DE AÑO NUEVO! 50% OFF DE INSCRIPCIÓN (AHORRA $100) MMA

Parkinson’s, Fitness Kickboxing, Programa para Niños y Niñas, Programas MMA, Entrenamiento Personal

36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910 (843) 422-6641

Rochelle Clarkson’s CON LAS PUERTAS ABIERTAS PARA LA COMUNIDAD LATINA

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

• • • •

Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más

(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455 JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

HILTON HEAD

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Excelente Ambiente de Trabajo con

Oportunidades de Crecimiento

SUPERVISORES INSPECTORES HOUSEKEEPERS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO No se Requiere Hablar Inglés pero Sería Muy Útil si lo Hablaras

OFRECEMOS:

HOUSEKEEPERS NEEDED! Trabajo Constante Durante Todo el Año SePagamos Nesecitan Personas Limpieza Todos los MaterialesPara de Limpieza

Nosotros Compramos Todos los Pases a Plantaciones Asignación de VillasTIME que NoWORK Requiere Manejar de un Lugar a Otro FULL OR PART POSITIONS AVAILABL

Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disponi ADEMÁS OFRECEMOS:

Médica todo el Personal y la Familia EARN Atención EXTRA $$$paraWITH A GREAT COMPANY! Grandes Descuentos en Hospedaje para ti, tu Familia y Amigos Aga extra dinero con una buena compania!

Otros Buenos Beneficios para Empleados a Tiempo Completo

HOUSEKEEPERS 843.681.6557 OR 843.684.4 ¡HABLEMOS! CALL 843-681-6557 | 843-684-4102 Deja unJUNE Mensaje para Coordinar Entrevista al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 70Llamar LA ISLA MAGAZINE.COM 2018

OFRECEMOS PAGO COMPETITIVO*

¡EXCELENTES BENEFICIOS!**

CONTRATAMOS Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial Servicio al Cliente Técnico Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades

5 Diferentes Lugares para Trabajar en Hilton Head, SC Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch

3 Formas de Solicitar Entrevista en Persona Cada Martes 5 Grasslawn Ave HHI, SC 29928 Barony Beach Club Edificio de Operation

Llama o Envía Texto en Español al

Visita

www.MVWCareers.com

843-295-0576 (Deja Mensaje)

Todos los puestos empiezan a $11.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son:

• Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Días de Enfermedad Pagados • Descuentos en Hospedaje y Más

TENEMOS TRABAJO A CUALQUIER HORA ¡¡Complete Cleaning está Contratando Personal!!

EMPLEOS | EMPLOYMENT

• Asistentes de Lavandería, horarios de día y noche 7días/semana • Conductores para entregar y recoger servicios de lavandería, 5 días/semana. Licencia de conducir de cualquier estado.

• Personal de limpieza para días de semana y fines de semana.

Medio y tiempo completo. Pago por villa, 1, 2 y 3 habitaciones ubicadas en un mismo lugar. Se provee transporte, suministros de limpieza y ropa de cama.

LE! nible!NO INGLÉS, NO HAY PROBLEMA Ser bilingüe es una ventaja Bienvenidos grupos de limpieza

Solicita el empleo en español con Marleny Hernández llama al 843-298-1396.

Oficina 843-681-7740

4102En persona: 7 Finch Street • Ste. B, HHI, SC 29926 2 JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

al r ta Talle ! s i a s ¡A imo pr óx Com r P e d

Jeannette Ososki

Realtor -Consultora de Bienes Raíces y Programas de Financiamiento

Sea Dueño de su Casa

Llame 843-670-1165 Bluffton | Hardeeville | Hilton Head | Charleston

La Inmobiliaria Hispana/Tricounty Properties Especialista en las compras y ventas de propiedades.

Bluffton • Ridgeland • HaRdeeville

CONSULTAS GRATIS

843-501-9005 julissacamposC21@gmail.com www.century21espanol.com

Julissa Campos Realtor

Cada oficina es de propiedad y operación independiente.

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456 72

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

KAROL SORTO, AYUDA PRO, LLC, Preparación de Impuestos personales y de Negocios. Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN). Horario: martes a viernes 11:00 am - 6:00 pm. Tlf: 843.278.1276 / 800.240.6432.

«Hablamos Español

«Servicio

«Todas las Marcas

«Llantas

«Reparaciones

«Afinación

AYUDA CON TODOS SUS PROBLEMAS Puedo ayudar en todos sus problemas de amor, matrimonio, trabajo, envidia, chismes, mala suerte, brujería, problemas en el sexo, alcoholismo y drogas. Dolores de cabeza, estómago u otras partes del cuerpo. Se hacen protecciones y limpiezas. Le puedo ayudar con cualquier problema que tenga.

Lectura de manos y cartas hilton head

843-681-8118

843-757-3357

1173 May River Road « Bluffton

El Mejor Lugar para Encontrar el

Regalo Perfecto

Reparación y Fabricación de Joyas | Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

CLASES DE CIUDADANÍA, CLASES DE INGLÉS & Spanish clases.

TRADUCCIONES DE APLICACIONES DE ASILO POLÍTICO, CIUDADANÍA Y RENOVACIÓN DE DACA. BODAS, (WEDDINGS).

Llame a FRANCISCA (FRAN), NOTARY/NOTARIA, 843-715-0124.

SPA, 239 Beach City 2113 HHI. 10 CLASES GRATIS A QUIEN ME PONE ALFOMBRA. Necesito llamadas de estudiantes Freddy, Enrique, Jose y Felipe. LLÁMAME.

Remolque las 24 horas

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm

(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)

www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org

¡A TODOS NOS GUSTAN

Tu Lugar Latino para Partes de Auto

LOS BRINCOLINES!

Bluffton Precios Especiales al Mayor Mientras más compras… más ahorras.

«BRINCOLINES – INFLABLES «SECOS Y CON AGUA «RESBALADILLAS Y TOBOGANES «CURSO DE OBSTÁCULOS «MÁQUINAS PARA RASPAR HIELO, ALGODÓN DE AZÚCAR, POPCORN

2 Oliver Ct. Bluffton SC, 29910

(843) 757-6272

CELEBREMOS JUNTOS EN TU PRÓXIMA FIESTA WWW.HHIBOUNCEHOUSE.COM « 843.636.5188 CON LICENCIA Y SEGUROS

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales

• Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas y Más

Naty

Hablamos Español

Necesitamos Persona Interesada en Desarrollar Carrera Experiencia en Seguros Deseable Bilingüe Licencia Preferible, Se ofrece Asistencia

Candidato Ideal es la Persona con Interés en Tener su Propia Agencia

Llame a RonniesBakeryAndCakesByLou.com

(803) 308-3400

HORARIO DE VERANO: Lunes a Viernes: 9am - 6pm | Sábado: 9am - 4pm

Excelente Oferta para la Persona Indicada

Stephen 74

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

Burkes Main Street Pharmacy de Hilton Head está contratando Representante de Servicio al Cliente bilingüe (inglés-español) y Técnicos de Farmacia. Medio y tiempo completo, pago competitivo, buen ambiente laboral con oportunidad de crecimiento. Solicite el empleo en persona en 1101 Main Street HHI, SC 29926, llame al 843-681-2622, o envíe su currículo a david@burkespharmacy. com pregunte por David Burke.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

91 2 -961-0 0 4 1 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

Buscamos Dos Asistentes Medio Tiempo para Óptica en Charleston.

Inglés y licencia de conducir válida son necesarios. No se requiere experiencia.

Horario: Lunes 9:30am-5:30pm, Miércoles 11am-7pm y Viernes 9:30am5:30 pm.

Solicite el puesto en persona en 7013 Dorchester Rd Ste. D, North Charleston SC 29418 SOLO en el siguiente horario 9:30am - 1:00pm & 3:00pm-5:00pm Lleve su resume (CV) al día y vaya preparado para hacer una entrevista. ¡Suerte!

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Llame a 843-247-3636

QUÉ RICO | DELICIOUS

76

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2018

INGREDIENTES | INGREDIENTS ½ taza de cilantro picado 6 mazorcas de maíz tierno, en granos 3 dientes de ajo picado fino ½ jalapeño picado ½ limón verde, jugo ¼ taza mayonesa 2 onzas de queso Cotija Polvo de chili, paprika, pimentón y sal al gusto ½ cup chopped cilantro 6 ears young corn, into kernels 3 cloves garlic minced ½ jalapeño pepper Juice of ½ lime ¼ cup mayonnaise 2 ounces of Cotija cheese Cayenne pepper, chili powder, paprika and salt to taste INSTRUCTIONS | INSTRUCCIONES En un sartén grande a fuego medio, añada aceite de oliva y tueste los granos de maíz tierno por 10-12 minutos, mueva ocasionalmente. Aparte el sartén del fuego.

En una taza grande por separado, mezcle bien el queso Cotija, el jalapeño, cilantro, ajos, chili, paprika, pimentón y sal.

Añada el jugo de medio limón y mezcle hasta incorporar en la mezcla.

Añada el maíz y mezcle bien. Refrigere hasta que enfriar.

Puede servir en tazas o vasos pequeños, decore con un poquito de sal, paprika y chili.

In a large skillet, over medium heat, add the olive oil and toast the corn kernels for 10-12 minutes, stirring occasionally. Remove the skillet from heat and set aside.

In a separate large bowl, stir the mayo, Cotija cheese, jalapeño, cilantro, cayenne, and minced garlic together, until evenly combined.

Slice the lime in half and squeeze the juices from one half into the bowl.

Stir in the corn into the salad mixture. Refrigerate the salad until chilled.

When ready to serve, spoon the mixture into bowls or small glasses and sprinkle with a pinch of sea salt, paprika, and chili powder.

JUNIO 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

EN P TR ¡A TEM AR AD LA P A L AS VE ORA A NT D A A YA !

LOS PROFESIONALES EMPIEZAN AQUÍ

CRONOGRAMA TEMPORADA REGULAR 2018 Martes Sábado Miércoles Sábado Miércoles Sábado Miércoles Sábado

Junio 5, 2018 Junio 9, 2018 Junio 13, 2018 Junio 16, 2018 Junio 20, 2018 Junio 23, 2018 Junio 27, 2018 Junio 30, 2018

SC Bantams Myrtle Beach Peachtree City Memphis Myrtle Beach Birmingham SC Bantams Charlotte

Visita Casa Casa Visita Visita Casa Casa Casa

Jueves Sábado Sábado

Julio 5, 2018 Julio 7, 2018 Julio 14, 2018

Birmingham Mississippi Tri Cities

Visita Visita Visita

PRECIOS ENTRADAS JUEGOS LOCALES Entrada VIP/Temporada $150 Entrada por Juego (Adultos y Niños > 5) Entrada General/Temporada $60 Paquete de 3 Juegos Flexibles Niños Menores de 4 GRATIS Paquete de 5 Juegos Flexibles 912-871-1000 Ext. 213 | 2704 Old Register Road, Statesboro, GA 30458

$10 $25 $40

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

ABRIL 2018 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

Used Car Center

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

iD

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles