La Isla Magazine June 2017

JUNE JUNIO 2017

GR

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

LOS DOS ABOGADOS

Haz Tu Consulta Gratis Hoy

LosDosAbogados.com

Zach Naert

Hablo Español Joseph DuBois

(843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA

22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.

MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

Sin costo de inscripción (se podría prorratear el costo mensual)

o la z

a

n

revisa la página web para mayor información

$19.99 al mes*

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

¡NUEVO! Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

Mount Pleasant

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

www.planetfitness.com

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

Savannah

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS

Pagas la entrada $2

Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante.

También a alguien en el Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Rápido, Simple y Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti

DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!

Grúa — GRATIS** O

TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español

Llámenos para Valorar su Auto

(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS Lunes – Domingo 8:30am-5:30pm *Admisión hasta las 5pm 500 Staley Ave | Savannah, GA 31405

14

10

30

CONTENIDO | CONTENT

10

LA CARTA | THE LETTER KERMES DE LA SALUD

14

INMIGRACIÓN MÁS CIUDADANOS EN LA ERA DE TRUMP

24

EDUCACIÓN | EDUCATION ÉXITO EN LA CLASE / SUCCEED IN THE CLASSROOM

30

TU HISTORIA | YOUR STORY JULIANNA VEGA

36

COMUNIDAD MAGALY SANTOS

40

COMUNIDAD INÉS FIGUEROA

47

DEPORTES COREA DEL SUR 2017

54

ENTRETENIMIENTO LATINOS TRIUNFAN EN LAS REDES

58

AGENDA

72

TE VIMOS

74

NOTICIAS | NEWS

84

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE

88

EMPLEOS | EMPLOYMENT

90

92

CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS

Fotografía por / Photo by

DIRECTORIO DE NEGOCIOS | BUSINESS DIRECTORY

©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

6

On the Cover Julianna Vega (11) River of Words Cover 2017 Hilton Head, SC

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

JUNE | JUNIO 2017 VOLUME XIX | ISSUE 8

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com JUNE | JUNIO 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza

VOLUME XIX | ISSUE 8

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com

D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola

D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Owen Winzeler, Yajaira Benet C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments

Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Traductores Translators Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira, Cristina Tuzzo

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

MUEBLES, ELECTRODOMÉSTICOS, ELECTRÓNICOS, CAMAS

Sirviendo al Lowcountry por 100 aùos ¿Has visitado una tienda de Kimbrell’s? ¥Es Mejor Comprar, que Rentar!

Tenemos financiamiento y pagos para cualquier presupuesto con Tax ID

g the Lowcountry for 100 years owcountry 100 yearsMuestra este Tenemos una country forfor 100 years

opciónhave sin revisión We We mås have a anuncio para de crÊdito, y descuentos financiamiento a financing and no credit chec interno have have eWeWe payments forWe We option, have have a a and in ho financing and no credit check any budget. financing. ancing and no credit check $100for TE DA $1000 DE CRÉDITO payments option, in house yments for option, andand in house budget. espaùolfinancing. financing.

Hablamos nyany budget.

COMPRA Bring this ca AQU� Y inPAGA forAQU� even bi T WHEN YOU CAN OWN? Bring discounts Bring thisthis cardcard in for even bigger in for even bigger YOU CAN OWN? discounts OU CAN OWN? discounts MUEBLES ¡ ELECTRODOMÉSTICOS ¡ ELECTRONICOS

843-277-8071 843-277-8071

Publix) Goose Creek 843-277-8071

208 St. James Ave. Goose Creek

e Creek eek

(al lado de Publix)

VisĂ­tanos en www.kimbrells.com El poder de 50 tiendas donde comprar

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

9

LA CARTA / THE LETTER

La Sra. Lola Arévalo, enfermera mexicana y miembro de la comunidad de Hilton Head desde hace mucho tiempo, dedica gran parte de su tiempo a cuidar de personas enfermas que hablan español que mientras que se recuperan, necesitan solventar costos adicionales generados por sus condiciones de salud.

Por muchos años, la Sra. Lola ha organizado recaudaciones de fondos comunitarias llamadas “Kermes”, un término usado en México para la recaudación de fondos destinados a una buena causa. El kermes une a la comunidad animando a la gente a donar comida, bebidas y su tiempo.

En lugar de nuestra tradicional Fiesta de Mayo, la Coalición de Inmigración del Lowcountry y La Isla Magazine decidieron unirse a la Sra. Lola en el más reciente “Kermes de la Salud”.

Nos unimos para ayudar a dos personas de la comunidad que están pasando tiempos difíciles debido a sus condiciones de salud.

10

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Mrs. Lola Arevalo, a nurse from Mexico and a long-time member of our community, spends her time caring for sick members of our local Latino Community who struggle to get better while also dealing with everyday expenses and their added healthcare costs.

For many years, Mrs. Lola has organized community fundraisers called “Kermes”, a term used in Mexico to describe community fundraising events for people in need. Kermes bring the community together by encouraging people to donate authentic Latin food, drinks, and their time.

In lieu of our traditional Fiesta de Mayo Festival, the Lowcountry Immigration Coalition and La Isla Magazine chose to partner with Mrs. Lola in her latest “Kermes de la Salud”: this time, we came together in support of two local individuals who are going through difficult times due to health issues.

En sábado 21 de mayo del 2017, se realizó un kermes en Shelter Cove Community Park. Latinos prepararon platillos tradicionales que representaron a varios países de Latino América. Los asistentes hicieron donaciones y disfrutaron de una gran variedad de comida y bebidas auténticas, todas preparadas y servidas por voluntarios.

Este kermes fue un buen ejemplo de la solidaridad latina que comúnmente vemos para ayudarse mutuamente.

Este tipo de “reunión” es algo que la mayor parte de la comunidad angla no se conoce.

100% de los fondos recaudados en este “Kermes de la Salud” fueron destinados a apoyar a dos miembros de la comunidad en Hilton Head con situaciones médicas delicadas.

Francisco Acuña, quien se cayó de una escalera, rompiéndose severamente la pierna derecha a la altura de la rodilla, y Alicia Bautista, quien fue diagnosticada con anemia aguda y enfermedad del corazón. Un total de $5,812.08 fue recaudado. Este monto se repartió en partes iguales entre Francisco y Alicia.

Agradecemos profundamente el apoyo de todos los que participaron en este evento. Sin el verdadero sentido de comunidad, como el demostrado el 21 de mayo, hubiera sido imposible ayudar a estas dos familias. Todos debemos aprender de la lección que nos da un kermes, “¡Si la vida te da limones, te ayudaremos a hacer limonada!”

On Saturday, May 21, 2017, a Kermes was held at Shelter Cove Park on HHI. Authentic Latin dishes were prepared by local Latinos who represented many Latin American countries. Attendees made donations and then enjoyed a wide variety of authentic Latino food and drinks, all served by volunteers.

This Kermes was a great example of the Latino solidarity that commonly takes place to help one another. This “coming together” is something many in mainstream America do not know about.

100% of funds raised at this “Kermes de la Salud” were used to support the two community members on Hilton Head with unique medical situations and expenses. Francisco Acuna, who fell from a ladder, severely breaking his right leg at the knee level, and Alicia Bautista, who has been diagnosed with an acute anemia and heart disease.

A total of $5,812.08 was raised.

This amount was split in equal parts between Francisco and Alicia.

We greatly appreciate everyone’s support for this event. Without the real sense of community that was demonstrated on May 21, the help provided to these families would have been impossible to achieve. We should all learn from this kermes lesson, “If life gives you lemons, we can help one another make lemonade!”

Have a great summer.

Gracias a todos,

Gracias a todos,

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 681-5556Para español(843) 757-9760 pregunte por

Hablamos

12

Evelyn

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Español

AYUDAMOS A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

(843)720-3732

Hablamos Español

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen y Violencias • DACA

DEFENSA CRIMINAL

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) Abogados • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Marcos Torres y Claire Xidis Torres Faltas de Tránsito Asistentes • Defensa de Cargos Menores y Graves Kelly y Sharon

CITAS DISPONIBLES OFICINA PRINCIPAL 110 Traders Cross | Suite 100 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29909

Especiales*

del Día del Padre • 25% de descuento en CoolSculpting • $1,000 de descuento en Abdominoplastia • $100 de descuento en Microblading ¡NUEVO!

Evento

| 7 de junio, 5pm, Reserva

Únete a la Fiesta de Verano | 28 de junio, 5pm, Reserva Visítenos en nuestra página web hiltonheadplasticsurgery.com para detalles/restricciones* 843-681-4088

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

INMIGRACIÓN

EL MIEDO A TRUMP DISPARA LAS NATURALIZACIONES DE

IN M IGR ANTES

(EFE).- El presidente Donald Trump y su retórica migratoria han llevado a miles de hispanos a convertirse en ciudadanos estadounidenses en los últimos meses para sentirse seguros ante una posible deportación y poder hacer valer su voz en las urnas y representar así a los que no la tienen.

"Siempre siente uno un poco de miedo y por seguridad tiene que tomar esta decisión. Para estar un poco más seguros en este país", dijo a Efe el guatemalteco Marco Muñoz, quien se hizo ciudadano esta semana tras 30 años de vivir en el país.

14

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) ha recibido un número sin precedentes de solicitudes de naturalización en los últimos meses, según datos oficiales de esta institución.

En el primer trimestre del año fiscal 2017, que comenzó el 1 de octubre de 2016, coincidiendo con las últimas semanas de la campaña presidencial y tras conocerse el 9 de noviembre que Trump llegaría a la Casa Blanca, la agencia recibió 239.628 solicitudes de naturalización, 50.000 más que en el mismo periodo de 2016.

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

Ese aumento, que se registró también en el año fiscal anterior, con un 24 % más que en 2015, ha provocado un incremento en las ceremonias de naturalización y esta semana en Los Ángeles casi 10.000 inmigrantes juran lealtad a Estados Unidos.

Con 2.737, los mexicanos son el grupo más numeroso de estos nuevos ciudadanos, que se revelan así contra el encendido discurso de Trump en materia migratoria, con amenazas de levantar un muro en la frontera con su país de origen y de deportar a millones de inmigrantes.

Uno de los inmigrantes que hace parte de estas estadísticas es el el mexicano Rafael Mercadante, que reside en el país desde hace 13 años y que ante el clima político decidió convertirse en ciudadano estadounidense para hablar por los que no tienen voz.

"Me dolió mucho la manera en la que, de repente, se expresaban de nosotros porque venimos aquí a dar todo por este país. Entonces aquí estamos para representarlos", aseguró Mercadante.

El sentimiento de necesidad de pertenencia y orgullo se palpa en los nuevos ciudadanos. Incluso las lágrimas se asomaron en los rostros de muchos de los inmigrantes que esperaron décadas para cumplir este sueño.

Es el caso de José Alberto Escarzaga, oriundo de Durango (México), que llevaba 34 años luchando por obtener su ciudadanía.

"Simplemente el orgullo de tener la oportunidad de tener los mismos derechos que todos los ciudadanos han tenido aquí en Estados Unidos", aseguró a Efe.

Las organizaciones proinmigrantes apelan a motivaciones como la de Escarzaga para continuar con este auge e impulsar a los millones de residentes que califican para hacerse ciudadanos a iniciar el proceso.

En 2015, el Gobierno del entonces presidente, Barack Obama, consideraba que 8,8 millones de residentes legales permanentes reunían los requisitos para convertirse en ciudadanos estadounidenses.

"Esperamos que este 2017 logremos llegar a un millón de nuevos ciudadanos. Esperemos que USCIS cumpla con su labor y no sea un impedimento para que nuestra gente complete este proceso", aseguró Ben Monterroso, director ejecutivo de Mi Familia Vota,

Martha Flores, vocera del USCIS en el Sur de California, dijo a EFE que, aunque depende de cada caso, el tiempo para finalizar el proceso es de cuatro a cinco meses, por lo que muchos de los que se naturalizan estos días lo hacen tras saber que Trump había ganado las elecciones.

16

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor?

Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

English | Español | Clases Privadas Adultos | Niños | Adults | Children

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843.681.2393

spanglish@laislamagazine.com

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

No obstante, la capacidad de la agencia para procesar las solicitudes de naturalización ha registrado retrasos, que, según USCIS, se deben a cuestiones tecnológicas y el aumento de las tarifas.

A finales de 2016, casi 637.000 solicitudes estaban pendientes de procesar casi el doble del año anterior. USCIS, no ha revelado aún los datos del segundo trimestre del año fiscal 2017 sobre el número de solicitudes de naturalización.

"Seguramente siguen aumentando", advirtió Monterroso.

Para Jorge Mario Cabrera, vocero de la Coalición por los Derechos Humanos de los Inmigrantes, (CHIRLA), los retrasos de USCIS no detendrán la campaña que la organización está impulsando como respuesta al actual gobierno.

Y mientras Trump sigue motivando a muchos para solicitar la ciudadanía, irónicamente la ceremonia de ciudadanía de esta semana en Los Ángeles no contó con el tradicional mensaje de bienvenida que el presidente de Estados Unidos da a los nuevos ciudadanos.

Como ciudadano estadounidense, ahora Mercadante tiene una explicación para este hecho: "Para mí, este presidente está extraviado, no sabe en dónde está pisando, no sabe lo que significa ser americano y ahora que tengo la voz y el voto para decirlo se lo puedo decir".

18

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

MUCHAS Actividades para

toda la Familia

«Pintacaritas

«Rifas

«Bingo

«Venta de Garaje

«Castillos Inflables «Taller de Pintura y Más «Pista de Baile

«Casa de Princesas

Enchiladas + Hot Dogs y Hamburguesas + Chamoyadas + Fruta Fresca + Tacos Dorados + Pizza + Elotes + Empanadas Colombianas + Parrillada + Churros + Postres + Helados + Chorizo Colombiano + Tacos de Asada y Pastor

Para más Información

(843) 683-2122 (843) 227-1881

I NVI TAN

100%

de los Fondos Beneficiarán a la Comunidad de Mocoa, Colombia

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE:

R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia

OFICINA

NUEVA

Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.

155 William Hilton Pkwy.

P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

José Fuentes

Héctor Esquivel

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

ABOGADO

ABOGADO

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL

Tip de

Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

Información cortesía de 8. Llame a sus abogados.

Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A. Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)

Register at:

http://www.islandreccenter.org/week-of-champions/2017 Más información: 843-681-7273

Semana de Campeones

Lunes 5 de Junio – Viernes 9 de Junio Edades: 8-12

Cuándo: 9:00 am – mediodía (comienza a las 8:30 am) Dónde: Hilton Head Island High School

Precio: Gratis

Lunes/Martes Soccer Football Cheerleading

Miércoles/Jueves Baseball Softball Basketball Tennis

Escoja un deporte para dos días

Viernes Golf

Dónde: First Tee of the Lowcountry (Boys and Girls Glub of HHI –151 Gumtree Road) Regístrese en: http://www.islandreccenter.org/week-of-champions/2016 Para más información: 843-681-7273 22

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

¡SIN EXCUSAS!

¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

U s ed Car Cen t e r

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

EDUCACIÓN | EDUCATION

CÓMO PUEDES AYUDAR A TU NIÑO A SER

EXITOSO EN

CLASE

HOW

YOU CAN HELP

YOUR CHILD

SUCCEED IN THE

CLASSROOM

Por | By Dra. Andrea Ramírez, Directora Ejecutiva, Coalición de Fe y Educación de la Conferencia Nacional Hispana de Liderazgo Cristiano

24

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Como padres hispanos, el éxito académico de nuestros hijos es una de nuestras principales prioridades, pero estudios cercanos a las estadísticas revelan claramente que muchos no están en camino cuando se trata de preparación para la universidad.

De hecho, solo 1 de 4 hispanos graduados de la secundaria ya están listos para la universidad y menos de la mitad de los que se matricularon en la universidad continúan para ganarse un grado.

De acuerdo a la Encuesta Nacional de Padres Héroes de Aprendizaje 2016, el 90% de padres hispanos creen que la educación universitaria es esencial o muy importante. Si embargo, la realidad es que nuestros estudiantes están luchando para lograr este objetivo.

En la Coalición de Fe y Educación, creemos que los padres son la clave para el éxito de sus hijos. Aquí hay cuatro maneras en que usted puede ayudar a su hijo a tener éxito: 1. ENTIENDA LA JORNADA EDUCATIVA DE SU ESTUDIANTE Esto incluye entender cuáles son las expectativas de aprendizaje en cada nivel, asistir a las conferencias de padres y maestros, y asegurarse tener la información correcta acerca de la prueba anual estatal de su hijo. Hacer eso le ayudará a medir el desempeño académico de su estudiante e identificar dónde él o ella necesita mejorar para estar preparado para la universidad y la carrera.

As Hispanic parents, our child’s academic success is one of our top priorities, but a close look at education statistics clearly reveals that many are not on track when it comes to college readiness. In fact, only 1-in-4 Hispanic high school graduates are college ready and less than half of those who enroll in college continue on to earn a degree.

According to the 2016 Learning Heroes National Parent Survey, 90 percent of Hispanic parents believe a college education is essential or very important. Yet, the reality is that our students are struggling to meet this goal.

At the Faith and Education Coalition, we believe parents are the key to their children’s success in the classroom.

So, here are four ways in which you can help your child succeed: 1. UNDERSTAND YOUR STUDENT’S EDUCATIONAL JOURNEY This includes understanding what your student’s learning expectations are at each grade level, attending parentteacher conferences, and making sure you have the right information about your child’s annual state test. Doing so will help you measure your student’s academic performance and identify where he or she needs to improve in order to be college and career ready.

Being aware of dates and requirements and looking at practice tests for annual state assessments will also help you and your student plan and prepare in advance, so he or she is ready for JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Estar informados acerca de fechas y requerimientos, y buscar exámenes de práctica para las evaluaciones anuales estatales, les ayudara a planear y prepararse anticipadamente, así él o ella esté listo para el día del examen.

Encuestas nacionales muestran que la mayoría de los padres piensan que sus hijos están en o por encima del nivel de grado, desafortunadamente no siempre es así.

2. ESTABLECER EXPECTATIVAS ALTAS Y ALCANZABLES En gran parte, el rendimiento de su estudiante en la escuela será determinado por las expectativas que usted establece para ellos. De hecho, estudios muestran que la preocupación de la familia puede tener de 4 a 8 veces más impacto en el logro de un estudiante que la participación del maestro. Establecer expectativas educativas altas y alcanzables no solo motivará a su estudiante a hacerlo mejor, también le ayuda a construir hábitos saludables de trabajo y pensar en el futuro.

3. CREAR UN AMBIENTE DE APRENDIZAJE SALUDABLE EN CASA Los niños sanos tienen mejor rendimiento en la escuela. Debido a esto, tiempos de sueño regulares, buenos hábitos alimenticios, y ejercicio físico son importantes para el éxito de los estudiantes. Igualmente, crear un espacio dedicado para el estudio en casa puede facilitar que su estudiante se concentre en las tareas y material de clase. Asegurarse que su estudiante tenga citas médicas regulares y un estilo de vida saludable en general le ayudará a evitar faltar a la escuela por enfermedades.

26

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

test day. National polls show that most parents think their child is at or above grade level; unfortunately this is often not the case.

2. SET HIGH, ACHIEVABLE EXPECTATIONS In large part, your student’s performance in school will be determined by the expectations you set for them. In fact, studies show that family involvement can have four to eight times more impact on a student’s achievement than teacher involvement.

Setting high, achievable educational expectations will not only encourage your student to do better but also help him or her build healthy working habits and think about the future.

3. CREATE A HEALTHY LEARNING ENVIRONMENT AT HOME Healthy children perform better at school. Because of this, regular sleeping times, good eating habits, and physical exercise are critical for student success. Likewise, creating a dedicated space for studying in your home can make it easier for your student to concentrate on his or her homework and class material. Ensuring your student keeps regular doctor appointments and an overall healthy lifestyle will also help prevent him or her from missing school due to illness.

4. PREPARE YOUR STUDENT FOR SUCCESS Organizations like Learning Heroes (BeALearningHero.org), the College Board (CollegeBoard.org), and Khan Academy (KhanAcademy.org) have resources and toolkits—several bilingual—to help you navigate your child’s educational journey. Learning Heroes’ Readiness Roadmap has

4. PREPARE A SU ESTUDIANTE PARA EL ÉXITO Organizaciones como Learning Heroes (BeALearningHero.org), el College Board (CollegeBoard.org), y Khan Academy (KhanAcademy. org) tienen recursos y herramientasmuchas bilingües- para ayudarle a explorar la educación de su hijo.

El Plan de Preparación de Padres Héroes tiene guías de cada grado para rastrear el desarrollo educacional de su estudiante, y Khan Academy le permite a los estudiantes crear cuentas personalizadas para practicar para el SAT y mejorar la puntuación. El Consejo de Educación Universitaria del Programa Nacional de Reconocimiento Hispano destaca estudiantes con altos niveles de rendimiento en el PSAT y NMSQT, que a menudo les ayuda a obtener becas para asistir a la universidad.

grade-by-grade guides to track your student’s educational development, and Khan Academy allows students to create personalized accounts to practice for the SAT and improve scoring. The College Board’s National Hispanic Recognition Program highlights students with high performance levels on the PSAT and NMSQT, which often helps them get scholarships to attend college.

Dr. Andrea Ramirez is the executive director of the Faith and Education Coalition, an initiative of the National Hispanic Christian Leadership Conference (NHCLC). With 2,568 members representing almost 3,000 local churches in 44 states, the Faith and Education Coalition advocates for high-quality education options for all of America’s children. www.faithandeducation.com Acerca de la autora: Dr. Andrea Ramírez es la directora ejecutiva de la Coalición de Fe y Educación, una iniciativa de la Conferencia Nacional Hispana de Liderazgo Cristiano por sus siglas en inglés (NHCLC). Con 2,568 miembros que representan casi 3,000 iglesias locales en 44 estados, la Coalición de Fé y Educación aboga por opciones de educación de alta calidad para todos los niños de América. www.faithandeducation.com

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas

Pizza al

estilo Nueva

York

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3

Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

Full Color

1 Color With Tints

ra ¡Celeb a y t s e i F Tus años e l p m Cu u q A í!

TODO ES NEGOCIABLE

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

La Mejor Opcíón de Entrenamiento Academia Nacional de Fútbol Soccer Hilton Head + Bluffton + Okatie + Beaufort

CAMPAMENTO DE VERANO Beaufort 12-16 de Junio, 9am-1pm Bluffton 19-23 de Junio, 9am-3pm Hilton Head Island 26-30 de Junio, 9am-3pm Edades 3-17 años Niños -Niñas

ENTRENAMIENTO DE VERANO 6 y 12 de sesiones en Hilton Head Plantation y John Paul II Catholic School Sin preocupación de pases, llame para informes

Llama a Ross Leighton al (207)518-3892 O a Jay al (843)707-2414

rleighton@globalpremiersoccer.com Para más información y detalles

www.gpscoastalacademy.com 28

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

1 Color

Be Kind Sé Amable

Muy Pronto Noticias las 24 horas, los 7 días de la semana

Noticias para latinos en EUA:        

Inmigración Entretenimiento Deportes Noticias México El Resto de América Latina Notas en Español e Inglés Locales en Inglés y Español

A la Vanguardia de la Tecnología, al Alcance de tu Mano

Visita www.LatinxToday.com para estar al tanto de lo último

TU HISTORIA | YOUR STORY

EL RESULTADO DE CREER EN SI MISMA

30

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Por | By Enid Carranza

WHAT HAPPENS WHEN YOU BELIEVE IN YOURSELF

Tu Boutique en el Lowcountry

Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad

Modelos más Recientes de:

Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago

4 Trajes Para Chambelanes

GRATIS

con paquete de quinceañera de $1,500 o más

Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita!

843.684.0763

843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

La creadora de la portada del libro anual de arte del Condado Escolar de Beaufort 2016-2017 “River of Words” fue Julianna Vega, una chica de 11 años que cursaba el quinto grado en Hilton Head Island Elementery School for the Creative Arts and Daufuskie Island School.

Julianna se considera puertorriqueña a pesar de que nació en Orlando, Florida. Desde 2014 vive en Hilton Head y comenta que lo que más le gusta de la isla es el color verde de la naturaleza.

El reto del “River of Words” 2017 se llevó a cabo en 17 escuelas del condado entre estudiantes de 1- 12 grados. Los estudiantes y maestros llevaron el aprendizaje fuera de los salones de clase y observaron de primera mano la ecología de la ensenada de Port Royal en Carolina del Sur. “Cuando empecé a hacer este dibujo estaba pensando en hacer mi mejor esfuerzo para ganarme la portada del libro.” Julianna se inspiró en un pelicano porque los ve muy seguido sobrevolando y sumergiéndose en el océano. Sin embargo, la noticia de la selección de su dibujo, la tomó completamente por sorpresa. “Había otros dibujos demasiados bellos, todos merecían ganar”, recuerda Julianna.

De hecho, otras cuatro creaciones del mismo salón de clase también fueron escogidos para ser publicados. “Mi maestra, la Sra. Velder, ha tenido un gran impacto en mi vida y con este resultado. Ella siempre nos dijo que creyéramos en nosotros mismos y que no paremos de soñar en grande. En verdad voy a extrañar su clase.”

Mientras tanto, su mamá, Alessandra 32

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

The creator of the cover of the 2016-2017 Beaufort County School District's "River of Words" annual art book was Julianna Vega, an 11-yearold fifth grader at Hilton Head Island Elementary School for the Creative Arts and Daufuskie Island School.

Julianna considers herself Puerto Rican even though she was born in Orlando, Florida. She has lived in Hilton Head since 2014 and says that what she likes most about the island is its green color created by nature.

The 2017 River of Words challenge was held at 17 county schools among students in grades 1-12. Students and teachers took their lessons out of the classroom and watched the ecology of Port Royal Cove in South Carolina firsthand.

"When I started doing this drawing I was thinking of doing my best so that I could win the book cover contest."

Julianna was inspired by a pelican because she often sees them flying overhead and diving into the ocean.

However, when she found out that her drawing had been chosen, it took her completely by surprise. "There were other drawings that were so beautiful, everyone deserved to win," recalls Julianna.

In fact, four other creations from the same classroom were also chosen to be published. "My teacher, Mrs. Velder, has had a great impact on my life and had a lot to do with my win. She always told us to believe in ourselves and never stop dreaming big. I'm really going to miss her class."

Meanwhile, her mother, Alessandra Vega, says that children need 100% support from their parents in order to reach their goals. "I always tell Julianna

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

DoctorsCare.com

Te ayudamos a sanar pronto Abierto hasta tarde y los fines de semana.

No se necesita seguro

*Precio de promoción solo para exámenes físicos E K-12 básico y exámenes físicos de campamento Nivel I hasta el 31 de julio de 2017

Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes

Compra y venta Casa, Departamento o Terreno?

Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI/Bluffton

CHRIS GOMEZ

C: 843-301-2090

ChrisGomez@FoundationRealtyTeam.com

R E A LTO R

O: 843-686-4002

Hilton Head Island, SC 29925

P.O. Box 21130

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

Vega, comenta que los chicos necesitan del apoyo al 100% de sus padres para que alcancen sus metas. “Siempre le digo a Julianna que puede alcanzar todo lo que se proponga mientras que se esfuerce para lograrlo.” Alessandra indica que quizás su mejor consejo para otros padres es que amen a sus hijos incondicionalmente.

A Julianna disfruta del arte, pero prefiere pensar que se convertirá en jugadora profesional de vóleibol de playa y su papá, Ramón Vega, es el entrenador. “Mi papá me da todo su apoyo. Él es el hombre más divertido sobre la faz de la tierra. Él es el mejor papá del mundo.”

“Creo en mi misma y sigo mi corazón, creo que esto me ayuda a alcanzar mis sueños”, comenta Julianna cuando reflexiona en cómo logró que publicarán su dibujo en la portada de un libro.

34

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

that she can achieve everything she sets out to do so long as she works hard to achieve it." Alessandra points out that perhaps her best advice for other parents is that they love their children unconditionally.

Julianna enjoys art, but prefers to think that she will become a professional beach volleyball player and her dad, Ramon Vega, will be the coach. "My dad gives me his full support. He is the most fun man on the face of the earth.

He's the best dad in the world. " "I believe in myself and I follow my heart, I think this helps me achieve my dreams," says Julianna when she reflects on how she managed to get her drawing published on the cover of a book.

B

+30

luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix

Con más de

años de experiencia

................................................................................................. ................................................................................................................................

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago.

Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

¡Nueva

Tienda de

Licor!

* Gran Selección de Vinos y Licores * Precios de Bodega: Los más bajos de Bluffton y Savannah * Lotería

lunes a sábado 9am-7pm

22403 Whyte Hardee Blvd. ◊ Hardeeville, SC 29927 ◊ (843)784-9406 En el Semáforo de la US-17 en Downtown Hardeeville

MATRÍCULA ABIERTA

Rochelle Clarkson’s

CLASES DE VERANO

Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

SUMMER CAMPS

Martes – Jueves: 4:00-6:00PM

$200/semana - 11:00AM-4:00PM EDAD 3-7 EDAD MAYORES DE 7 Princess Camp Hollywood Week Junio 12-16 Junio 5-9 Animal Action Camp Circus Week Julio 17-21 Julio 24-28 Princess Camp II Movin’ & Groovin’ Week Julio 31- Agosto 4 Agosto 7-11

JUNIO 6-15 & JULIO 18-27 « MARTES Y JUEVES Tiny Stars Twinkling Stars Edades 2 ½-3 Edades 3-5 5:30-6PM $45 6-7 PM $60 Shining Stars I Shining Stars II Edades 5-7 Edades 6-8 5:30-6:30PM $60 6:30-7:30 PM $60 TALLER DE BAILE AVANZADO Talleres de Hip Hop Junio 26-29 Julio 31- Agosto 3 Mayores de 8 Años Edades 6-9 ~ 6-7PM 6-8PM -$105 Mayores de 10 años ~ 7-8PM $60

843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

COMUNIDAD

Por | By Enid Carranza

Magaly Santos, junto con su esposo Ángel, dedica gran parte de su tiempo a enseñar artes plásticas a niños y niñas en el condado de Beaufort.

“Nosotros creemos firmemente que debemos incentivar las artes en nuestros niños y jóvenes latinos; porque los ayuda a ser más creativos y a llegar hacer mejores ciudadanos. Por eso nuestro interés en ellos es motivarlos a que conozcan más sobre las artes plásticas.” Comenta el señor Ángel.

Magaly ha expuesto su trabajo en Barcelona, Buenos Aires, Miami, New Haven y recientemente ha expuesto en el mes de mayo en la ciudad de Atlanta.

Para más información sobre los talleres disponibles, comuníquese al (843) 263-6447.

MÚSICA RELIGIOSA PARA QUINCEAÑERAS Y BODAS

MÚSICA INSTRUMENTAL PARA MOMENTOS ESPECIALES

(843) 415-7333 Guillermo Brazón

Saxofonista, Guitarrista, Pianista, Compositor y Profesor

Recibe $500 descuento en Reservaciones en Mayo, Agosto, Octubre, Noviembre o Diciembre

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy

843.422.5586 con Scott

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Otras Opciones Disponibles en www.4GCommunity.org ¡Fácil! – Servicio de Internet 4G

SIN CONTRATO – SIN LÍMITES

Hotspot Móvil

Portátil - Wireless Interior y Al Aire Libre Llame al

1-800-217-3048 Visita

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Nadie puede mejorar este programa $250 por 12 meses – EQUIPO INCLUIDO

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad?

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton 38

“4G Community es la opción más confiable disponible en nuestra área.

Es simplemente un excelente servicio que puede utilizar toda la familia a un excelente precio.”

-Enid / La Isla Magazine

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis 843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Habla Directamente con la abogaDa en español

(843) 415-8517

• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS

25% Des cuento p ara Nue

vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA

TIS

Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL

VISITAS A DOMICILIO

Llame al

(843)681-4440 (843)816-3162

Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926

nthia Mericia y Ci

ESPAÑOL HABLAMOS

• • • • •

Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

COMUNIDAD

La Pasión por la Moda Por | By Enid Carranza

La diseñadora de modas, Inés Figueroa de Beaufort, SC llevará a cabo su Desfile Artístico de Modas “It’s a Passion for Fashion” el sábado 10 de junio del 2017 en el centro de eventos The Shed en Port Royal, SC. Las prendas que diseña Inés han sido parte de otros desfiles de modas, pero está es la primera vez que todo un show es producido y preparado solo por ella, “está fue una decisión muy difícil para mí y la estuve meditando por un largo tiempo.

Sin embargo, me decidí a realizar el show porque es algo con lo que he soñado toda mi vida.” comentó Inés.

El desfile de modas mostrará prendas elaboradas con materiales reciclados. El evento incluye entretenimiento adicional como un comediante, cantante y una subasta silenciosa para recaudar fondos en beneficio de la prevención del cáncer del seno.

"It’s a Passion for Fashion” Sábado 10 de junio The Shed en Port Royal, SC Entradas pueden ser adquiridas al teléfono (843) 575-1513 40

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Terapia del Habla y del Lenguaje | Adultos y Niños

Nosotros Hablamos Español

®

Tratamiento para recuperar el habla después de enfermedad, accidente u otras lesiones cerebrovasculares: ✔ Manejo de demencia ✔ Pérdida repentina del lenguaje (Afasia) ✔ Capacidad de tragar ✔ Desarrollar medios alternos de comunicación como resultado de una enfermedad, accidente o lesión ✔ Parkinson y Otras Lesiones Cerebrales ✔ Proceso de Raciocinio y Desarrollo

✔ Terapia Oral y Motora de la Alimentación (843) 388-9990 ♦ www.PalmettoSpeech.com ♦ (843) 388-0349 Fax Mount Pleasant 1417 Stuart Engals Blvd Suite 201 A Mount Pleasant, SC 29464

North Charleston 4000 South Faber Place Drive Suite 300 North Charleston, SC 29405

Bluffton 110 Traders Cross First Floor Bluffton, SC 29909

(Servicio a Domicilio en Ciertas Áreas)

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor

ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall

LLAMA HOY 843.815.7444 42

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

| aimee@Deverall-law.com

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

EN JUNIO: Clínicas gratuitas para hacer carta de poder sobre decisiones sobre tu salud y últimos deseos.

Llame para registrarse:

843-815-1570

www.lowcountrylegalvolunteers.org

ACCESO LAS 24 HORAS / 7 DÍAS Únete YA a las Clases Grupales Bilingües!!!

Evaluación Inicial de Cortesía • Clases

El Mejor Gimnasio en HHI

%

50 nto Descscuriepción

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

• • • • • •

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física

en In

30 de Válido 017 Junio, 2

TE CON ES IO ANUNC

HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

$500 De Descuento en

CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Junio de 2017.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

17 9-20 200

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles 44

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida.

Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados.

Llámenos hoy para concertar una cita.

843-784-3000

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

Academia Internacional de

Fútbol Soccer

Women's Premier Soccer League

Ahora en Try Outs Hilton Head y Bluffton Llama a

Mick (843) 422-5478 Mike (843) 384-8735

Juegos de Fútbol/Semi-Profesional/Femenino en HHI

Fechas en www.BeaufortCountyFootballClub.com

Campamento de Verano FÚtbol europeo www.HHPrep.org/Summer-Programs

European Soccer Academy

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH ¡VEN! ¡PRUEBA LA DIFERENCIA!

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

1 CLASE GRATIS PRESENTA ESTE ANUNCIO

Parkinson’s | Fitness Kickboxing | Programa para Niños y Niñas | Programas MMA | Entrenamiento Personal

NEWBREED TOURNAMENT

MMA

36 PERSIMMON ST | BLUFFTON, SC 29910 | (843) 422-6641

PORCIONES ILIMITADAS

Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero

Cowboy

Brazilian Steakhouse

1000 William Hilton Parkway The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Reserve su mesa hoy

843-715-3565

Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com

46

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

XXI Mundial sub'20

*Los demás técnicos referenciados son nacionales del país que dirigen

En paréntesis, club y país en el que juega

Los 7 latinoamericanos y sus figuras

Marco Antonio Ruiz Técnico

(Santos Laguna, MÉX)

Ronaldo Cisneros

México

Fabián Coito Técnico

(Atl. Madrid “B”, ESP)

Nicolás Schiappacasse

Uruguay

Un nutrido grupo de selecciones, en el que están equipos como Argentina, Uruguay, Francia o México, tratará de heredar en el Mundial sub'20 de Corea del Sur la corona que hace dos años obtuvo Serbia en Nueva Zelanda.

Claudio Úbeda Técnico

(Racing Club, ARG)

Lautaro Martínez

Argentina

20 de mayo al 11 de junio

Corea del Sur 2017

Costa Rica Randall Leal (Mechelen, BEL)

Marcelo Herrera (ARG)* Técnico

Honduras Darixon Vuelto (Tenerife, ESP)

Carlos Tabora Técnico

DESPEGA Y COLECCIONA

LOS DOS ABOGADOS ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA Haz Tu Consulta Gratis Hoy

22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Island, SC 29928

LosDosAbogados.com

Zach Naert

Hablo EspaĂąol Joseph DuBois

(843) 686-5500

Venezuela

(Atalanta, ITA)

Ecuador

Bryan Cabezas

(Málaga, ESP)

Adalberto Peñaranda

Grupo C

Grupo D

Francia

Grupo E

EE.UU.

Ecuador

Grupo F

Javier Rodríguez Técnico

Grupo B

Honduras

Rafael Dudamel Técnico

Grupo A

Japón

Senegal

Arabia Saudí

Sudáfrica

Vietnam

Nueva Zelanda

Zambia

Italia

Portugal

Uruguay

Alemania

Irán

Venezuela

Costa Rica

Guinea Vanuatu

Corea del Sur

México

6

Argentina

5

Portugal

2

Hace 40 años

se celebró la primera edición del torneo en Túnez

1977

Brasil

Selecciones con más títulos en la categoría

VAR, el invitado especial Se empleará el videoarbitraje (VAR) para acciones que puedan cambiar el devenir del partido, como goles, penaltis o rojas directas

6 sedes

Inglaterra

El mundial en cifras 504 jugadores

24 países

Argentina

52 partidos (+ de 80 horas de juego)

El podio de 2015, el gran ausente en Corea del Sur Sólo un semifinalista logró clasificarse: Senegal (4º)

Malí Tercero

Nueva Zelanda 2015 Serbia Campeón Brasil Subcampeón

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia Zach Naert & Joseph DuBois CONSULTA GRATIS

(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

• $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

XXI Mundial sub'20

(Mechelen, BEL)

REMODELADO Y AMPLIADO

Corea del Sur 2017

Costa Rica

Randall Leal

Marcelo Herrera (ARG)* Técnico

Honduras

Darixon Vuelto

(Tenerife, ESP)

Carlos Tabora Técnico

Tu Opción Familiar

SÁBADOS

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO!

20 de mayo al 11 de junio

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

*Con la compra de una comida para adulto

Encuentra Tu Propiedad Lautaro Martínez

(Racing Club, ARG)

Soñada Hoy Argentina

Los 7 latinoamericanos y sus figuras

*Los demás técnicos referenciados son nacionales del país que dirigen

En paréntesis, club y país en el que juega

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

Uruguay

Nicolás Schiappacasse

(Atl. Madrid “B”, ESP)

Fabián Coito Técnico

México

Ronaldo Cisneros

(Santos Laguna, MÉX)

Marco Antonio Ruiz Técnico

Hector Morales Llama Hoy

Un nutrido grupo de selecciones, en el que están equipos como Argentina, Uruguay, Francia o México, tratará de heredar en el Mundial sub'20 de Corea del Sur la corona que hace dos años obtuvo Serbia en Nueva Zelanda.

Claudio Úbeda Técnico

Excelentes oportunidades compra-venta en los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Allendale, SC

(843) 290-0446

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

$89*

PRECIO ESPECIAL

PACIENTES NUEVOS Incluye radiografías, examen comprensivo y limpieza

*Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento.

No aplicable para condición periodontal.

No válido con seguro.

Válido hasta el 30 de junio del 2017.

SERVICIOS DENTALES:

Limpieza Extracciones Coronas, Puentes Blancamiento y Más!

Atención en español todos los días de 7am-7pm Citas disponibles temprano por la mañana, por las noches y fines de semana.

Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD

Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione

La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance 52

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

SEGUROS PARA TODOS

AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P

Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia

LLAME HOY AL

843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

agency1ins.com

HORARIO DE

ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926 JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

ENTRETENIMIENTO

La Juventud Latina Triunfa en las Redes Son famosos, jóvenes, y los príncipes de internet. Selena Gómez, Demi Lovato, Prince Royce o Becky G., son algunos de ellos. Con raíces en tierras latinas y proyección internacional, estos artistas acumulan seguidores en las redes sociales y despiertan el furor de su legión de fans.

(EFE) Del cine a la música, pasando por el mundo de la moda y la fotografía, todos los campos del arte y la fama tienen entre sus máximos exponentes a alguna joven celebridad por cuyas venas corre sangre latina.

Estos famosos, que en su mayoría lanzan desde Estados Unidos su carrera por todo el globo terráqueo son, además, triunfadores en las redes sociales.

SELENA GÓMEZ A sus 24 años, esta polifacética joven de ascendencia mexicana es la reina de Instagram: con 118 millones de “followers”, es la persona más seguida de esta red social. Cuenta, además, con unos 47 millones de seguidores en Twitter.

Selena comenzó su carrera como “chica Disney”, y saltó a la fama con su papel en la serie de “Los hechiceros de Waverly Place” en el canal Disney.

Con trayectoria también en el mundo de la moda y en la música, tiene varios discos a sus espaldas y además una marcada colaboración con organizaciones sin fines de lucro e iniciativas benéficas.

De hecho, ha creado recientemente una fundación para combatir el lupus, enfermedad que ella misma padece y que el año pasado conllevó que tuviera que tomarse un descanso en sus actividades artísticas.

BECKY G Con 20 años de edad y más de 5 millones y medio

de seguidores en Instagram y casi dos millones en Twitter, Rebbeca Gómez, conocida como Becky G, está dando que hablar en la escena juvenil actual.

La joven, que comparte con Selena no sólo el apellido (sin parentesco) sino las raíces mexicanas, es, al igual que ella, cantante y actriz.

Con varios sencillos a sus espaldas, llega ahora a la gran pantalla con uno de los papeles protagonistas de la película ‘Power Rangers”, donde viste el traje amarillo.

ISABELA MONER A sus 15 años de edad, esta joven peruana es más pequeña que la mayoría de sus compañeras de profesión.

También lo es en cuanto a su presencia en las redes, comparativamente hablando.

Pero, pese a su juventud, cuenta ya con más de 840.000 seguidores en Instagram y casi 60.000 en Twitter.

Y su popularidad, a raíz de su aparición en la última entrega de la franquicia “Transformers”, apunta a seguir subiendo y acercándose más a la de otras celebridades latinas.

NAYA RIVERA La que saltara a la fama con su papel de Santana en ‘Glee”, cosecha hoy más de 1,7 millones de seguidores en Instagram y Twitter.

Pese a haber alcanzado ya la frontera de los 30 años, la actriz y cantante, de origen puertorriqueño, sigue siendo un referente para los jóvenes, que no olvidan a su carismático personaje y la siguen muy pendientes de lo que hace y dice en la red.

JEAN CARLOS CANELA Este joven estadounidense con sangre cubana, lleva también en sus venas la pasión por la música. A sus 28 años, tiene tres •álbumes de estudio a sus espaldas y ha protagonizado varias telenovelas.

Actualmente roza el millón y medio de seguidores en Twitter, y supera los 2 millones en Instagram.

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

PRINCE ROYCE Con solo 27 años, Geoffrey Royce Rojas, conocido como ‘Prince Royce’, tiene ya una trayectoria profesional abundante en diversos campos del mundo de la música: cantante, compositor, y productor discográfico.

De ascendencia dominicana, Royce roza los 7 millones de seguidores en Twitter y los supera, con creces, en Instagram, donde tiene 7,7 millones.

El joven músico ha colaborado con artistas internacionales de la talla de Jennifer López o Pittbul, y ha sido “coach” del programa musical La Voz Kids.

DEMI LOVATO Tiene raíces mexicanas, como Selena Gómez y, al igual que ella, es otra “chica Disney”, celebridad filántropa, y una de las indiscutibles reinas de internet.

Uno de los papeles que la lanzó a la fama fue el de Mitchie Torres en la película ‘Camp Rock” de “Disney Channel”. Tras eso, ha seguido apareciendo en diversas series y películas, y en su trayectoria musical cuenta con cinco •álbumes a sus espaldas.

Con 24 años, la joven y también polifacética artista tiene más de 56 millones y medio de seguidores en Instagram y supera los 42 millones en Twitter.

BELLA THORNE Otra ‘chica Disney” y de las celebridades más jóvenes del momento, Annabella Thorne, además de actriz y cantante, tiene experiencia como modelo, bailarina y escritora.

A sus 19 primaveras, la joven de origen cubano, cuenta con una extensa filmografía de series y películas, con su salto a la fama en “Shake it Up”, de ‘Disney Channel”. Tiene, además, tres sencillos y un EP. Bella, que ama el arte en todas sus vertientes, tiene más de 15 millones de seguidores en Instagram, y 6,58 millones en Twitter.

VICTORIA JUSTICE Tiene 24 años, más de 12 millones de seguidores en Instagram, casi 10 en Twitter, y ascendencia puertorriqueña.

Victoria le debe parte de su fama al canal de televisión, Nickelodeon. Logró el estrellato gracias a sus papeles en series de la cadena americana, “Zoey 101” y “Victorious”.

También protagonizó una serie para la cadena ‘MTV”: “Eye Candy”.

Su carrera en el mundo musical le permitió también interpretar el año pasado uno de los papeles protagonistas del “remake” televisivo de la película musical “The Rocky Horror Show”.

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

AGENDA

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go? Por Andrea Segales

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND HARBOURFEST EN LA MARINA DE SHELTER COVE HARBOURFEST AT SHELTER COVE HARBOUR Lunes-viernes / Mon-Fri 29,6:00 pm.

Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC 29928.

Evento gratuito Entretenimiento en vivo con Shannon Tanner, Cappy the Clown, artes, manualidades, y juegos, vendores y comida. Para más información llame al (843) 686-9098.

Live entertainment by Shannon Tanner, plus Cappy the Clown, arts, crafts, and games, vendors and food.

For more information call (843) 6869098.

MERCADO DE AGRICULTORES EN SEA PINES CENTER FARMER’S MARKET AT SEA PINES CENTER Cada martes / Every Tuesday, 10 am-2pm The Shops at Sea Pines Center, 71 Lighthouse Rd #300, Hilton Head Island, SC 29928 58

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA

SERVICIOS:

ncione

Me L A ISzLinAe Maga

DUI

a una Inmigración y Visa U y RecibULTA CONS ITA Acuerdos de Separación y Divorcio U T GRA

Custodia de Hijos Violencia Doméstica Pensión Alimenticia – Child Support Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acción Diferida (DACA) Testamentos y fideicomisos

(843) 689-2700 Olesya Matyushevsky Abogada

Tamara Carlis

Asistente Legal

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

atenciÓn en EspaÑol

11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 Detrás de Gasolinera Shell

www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

Llame al (843) 686-3003 o www.lowcountryproduce.com para más informes CELEBRACIÓN DE VERANO EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK SUMMER JAMS AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK Cada martes / Every Tuesday, 5pm-9pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Entretenimiento en vivo, fuegos artificiales, casas inflables y caritas pintadas por un precio mínimo. Trae tus sillas y disfruta de la tarde. Para más información llame al (843) 681-7273 o visite islandreccenter.org.

Live entertainment, fireworks, inflatable bounce houses and face painting for a minimal fee. Bring your lawn chairs and enjoy the evening! For more information call (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org.

FUEGOS ARTIFICIALES DE HARBOURFEST HARBOURFEST FIREWORKS Cada martes / Every Tuesday, 9:15 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC 29928.

Evento gratuito.

Música en vivo, Cappy the Clown,caritas pintadas, juegos de carnaval, 60

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Tratamientos Cosméticos Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

vendedores de comida y fuegos artificiales para finalizar la noche de la manera más espectacular. Para más informes llame al (843) 785-6424.

Live music, Cappy the Clown, face painting, carnival games, treats from vendors and fireworks to end the night in the most spectacular way! For more information contact (843) 785-6424.

NOCHE DE PELICULA EN EL PARQUE MOVIE NIGHT IN THE PARK Cada jueves / Every Thursday, 9 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Mira tu película favorita de blockbuster bajo las estrellas en una pantalla de 20’ GRATIS. Se recomienda traer mantas, sillas, y comida para llevar de los restaurantes de alrededor.

Watch your favorite blockbuster under the stars on a 20' screen for FREE. Blankets, beach chairs, and take-out food from Shelter Cove Towne Centre merchants is recommended!

CELEBRACION A LA PUESTA DEL SOL EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK SUNSET CELEBRATION AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK Cada viernes / Every Friday, 7-10pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Trae una silla o manta y compra un picnic de una de las tiendas de Shelter Cove Towne Center para una noche de música en vivo, malabares, caritas pintadas y casas inflables.

Bring a beach chair or blanket and pick up a picnic from one of the Shelter Cove Towne Centre merchants for an evening of live music, juggling, face painting and bounce houses.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON Cada jueves / Every Thursday, 1pm6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, broccoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef.

Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. Para más información llamar al (843) 415-2447.

All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. For more information, call (843) 4152447. ÚLTIMO SÁBADO DE BAZAR DEL LOWCOUNTRY LAST SATURDAY LOWCOUNTRY BAZAAR Sábado / Saturday, Junio / June, 24, 2017, 9am-2pm Tractor Supply Co., 40 Cecil Reynolds Dr, Bluffton, SC 29910 Una variedad de manualidades, productos hechos en casa, mercado de manualidades de Bluffton, intercambio tradicional de ganado, Lowcountry Food Truck Rodeo, feria de adopción de mascotas, 64

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

MOGIL LAW FIRM

¡PROVEEMOS SOLUCIONES EN FINANZAS, NEGOCIOS E INMIGRACIÓN!

• Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) • Énfasis en Asilos • Acción Diferida (DACA) • Deportaciones y Órdenes de Remoción • Ciudadanía y Peticiones Familiares • Affidávits y Apostillas • Transacciones Inmobiliarias, Disputas Judiciales (Litigios) y Bancarrota • Reparación de Crédito, Corporaciones y LLC • Divorcios Internacionales

ElizabEth Mogil MichaEl W. Mogil

immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública

Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL

Español 843.422.8503 English 843.785.8110 2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC Sábados Atendemos con Cita

Grupo de Apoyo para Familiares de en

Español

GRUPO CONFIDENCIAL Y SEGURO Apoyo para Entender la Depresión, Ansiedad, Déficit Atencional e Hiperactividad u Otra Condición Mental

JUEVES @ 9AM CLÍNICA VOLUNTEERS IN MEDICINE 15 Northridge Dr. Hilton Head Island, SC 29926

Para más información llame (843) 681-2200 – Inglés / (843) 295-7410 – Español (Deja tu mensaje) Trabaja por un Mejor Futuro de una Forma Realista JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

intercambio de plantas y mercado de agricultores de Okatie. Para más información envíe un email a info@tailsofthelowcountry.com o visite su página de Facebook.

A variety of handcrafted, homemade items, Bluffton Craft Market, Traditional Livestock Swap, Lowcountry Food Truck Rodeo, Pet Adoption Fair, Plant Swap and Okatie Farmer’s Market. For more information email info@ tailsofthelowcountry.com or go to their Facebook page.

EVENTOS EN SAVANNAH DIA DEL PADRE EN RIVER STREET FATHER’S DAY IN RIVER STREET Sábado - Domingo / Saturday-Sunday, Junio / June, 17 – 18, 2017, 11 am-10 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito.

Artes y artesanías étnicas artesanales, negocios caseros y compañías sin fines de lucro de la comunidad. El entretenimiento es traído por iglesias y otros individuos y grupos locales. Para mas información visite unityinthecommunity.org o llame al (912) 495-8838 or email unitynthecommunity@hotmail.com.

Handcrafted ethnic arts and crafts, home-based businesses and community nonprofits. Entertainment is provided by churches and other local individuals and groups. For more information go to unityinthecommunity.org or call (912) 495-8838 or email unitynthecommunity@hotmail.com.

PELÍCULAS DE VERANO EN EL PARQUE DE TYBEE ISLAND TYBEE ISLAND SUMMERTIME MOVIES IN THE PARK Sábado / Saturday, Junio / June 17, 2017 8:45 pm Memorial Park, Tybee Island, GA 31328 66

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

CON ESTE ANUNCIO

LUNES-JUEVES

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com 30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

N* GPRERATURA

A

• • • • •

www.mdadental.com

30 AÑOS DE Gimnasia EXPERIENCIA Volteretas y Trampolín Clases de Música: Guitarra, Batería y Piano Parkour (Ninja Warrior) y más.

Espacio Disponible para Eventos y Actividades

Para Niños y Niñas de Todas las Edades

Lunes-Sábado | 843-686-3496 Celebra tus 84 E Beach City Rd, HHI, SC 29926, en la esquina de Cardinal Rd. fiestas de www.energygymhhi.com cumpleaños con gimnasia y Las inscripciones para campamento de verano están abiertas parkour *Se requiere de cuota anual de inscripción para todas las clases

20%

DE DESCUENTO PARA LAS PRIMERAS 10 INSCRIPCIONES DE CADA MES

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

Una película familiar será proyectada en los alrededores de Tybee Gym. La película empezará cuando esté lo suficientemente oscuro para que sea visible al proyectarse en el gimnasio. Para más informes llame al (912) 472-5071.

A family friendly movie will be projected on the side of the Tybee Gym around.

The movie will begin when it is dark enough for it to be visible once projected on the gym. For more information call at (912) 472-5071.

EVENTOS EN CHARLESTON CARNAVAL CARIBEÑO CARIFEST EN CHARLESTON CHARLESTON CARIFEST CARIBBEAN CARNIVAL 22-25 de Junio / June 2017 Brittle Bank Park, 181 Lockwood Drive, Charleston, SC 29403 Pasacalle del Carnaval Carifest en las calles de Charleston hasta Brittle Bank Park, Música Caribeña, Soca, Reggae, y Steel Pan. Comida Caribeña, artes y artesanías. Zona de niños, parrilla de reggae y mucho más. Para más informes acerca de horarios y lugares llamar al 843-557-6258.

Carifest Carnival Parade through the streets of Charleston to Brittle Bank Park, Caribbean music, Soca, Reggae, and Steel Pan. Caribbean food, Arts and Crafts.

Kiddie Zone, Reggae Grill and much more. For more information about schedule and locations call 843-557-6258.

68

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡Sobrevivir el Verano es Fácil! ¿Necesitas shorts para los niños o una prenda especial para ti?

Visítanos y encuentra muchas razones para sonreír incluyendo nuestros precios cómodos.

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL.

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para: Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

MERCADO DE AGRICULTORES DE CHARLESTON CHARLESTON FARMERS MARKET Cada sábado / Every Saturday Marion Square, 329 Meeting St, Charleston, SC 29403 Agricultores y cultivadores, concesiones de alimentos dulces y sabrosos, artesanos, música en vivo, actividades divertidas, grupos comunitarios y mucho más. Llame al 843-724-7309 para más informes.

Farmers & Growers, Sweet & Savory Food Concessions, Artisans & Crafters, Live Music, Fun Activities, Community Groups & So Much More!

Call 843-724-7309 for more information.

70

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

CLASES DE BAILE Y CAMPAMENTOS DE VERANO PARA TODAS LAS EDADES

Danos me gusta en Facebook

Llama o envía un email a Cynthia al 843.466.5909 www.blufftonschoolofdance.com

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary) ¡Disfruta de nuestro Company Showcase! 6 de mayo en HHHS 5pm Tickets $10 Zumba con Karla Yesika Dance Fitness - lunes-viernes 9am-10am JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

TE VIMOS

Kermes de la Salud

Be Kind Sé Amable

Muy Pronto Noticias las 24 horas, los 7 días de la semana

Noticias para latinos en EUA:        

Inmigración Entretenimiento Deportes Noticias México El Resto de América Latina Notas en Español e Inglés Locales en Inglés y Español

A la Vanguardia de la Tecnología, al Alcance de tu Mano

Visita www.LatinxToday.com

para estar al tanto JUNIO de lo2017 último LA ISLA MAGAZINE.COM

73

NOTICIAS | NEWS

Por Jeremías Mata

Secuestros

ponen en riesgo el proceso de paz de Colombia

Kidnappings Put Colombia's Peace Process at Risk

Mucho se ha hablado de los acuerdos de paz que se viene desarrollando desde hace varios meses en la República de Colombia, pero la mayoría de los titulares de la prensa y el foco internacional está centrando en los encuentros entre la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia ( FARC) y el gobierno, pero poco se sabe sobre las negociaciones con el Ejercito de Liberación Nacional ( ELN), quienes de igual manera ponen en riesgo la estabilidad del país suramericano.

There has been a great deal of talk about the peace agreements which have been developing for several months in the Republic of Colombia. The majority of the press coverage and international focus has been centered around meetings between the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the government, but little is known about the negotiations with the National Liberation Army (ELN), which also put the stability of the South American country at risk.

Las negociaciones con los grupos paramilitares han avanzado notablemente durante las sesiones que se han desarrollado principalmente en Cuba, pero hay una realidad que pocos conocen y es que el ELN, sigue secuestrando personas y no ha parado de realizar sus acciones ilegales que violan los acuerdos internacionales de derechos humanos.

Negotiations with paramilitary groups have advanced markedly during negotiation sessions which have mostly taken place in Cuba. However, the little-known reality is that the ELN continues to kidnap people and continues to engage in other illegal actions that violate international human rights agreements.

Más de 24 personas fueron secuestradas durante los primeros días del mes de mayo por el ELN en la 74

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

More than 24 people were abducted by the ELN in the Chocó region during the first days of May; after intense negotiations, at least eight hostages

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO Incluye:

¡Hasta 300 Personas!

Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM

Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Escenario y Estación para DJ

(843) 368-5409 (843) 683-1554

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más!

290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

región de Chocó y luego de intensas negociaciones se logró la liberación de al menos 8 secuestrados.

Diferentes especialistas afirman que mientras se continúen realizando secuestros por parte de los guerrilleros, la paz de Colombia seguirá estando lejos de concretarse, porque antes de negociar se necesita respeto a los ciudadanos que nada tienen que ver con el conflicto, según la recopilación de diferentes declaraciones del diario La Nación.

Uber comienza

a ser regulado a nivel internacional

La aplicación de Uber para teléfonos inteligentes cada vez es más famosa a nivel mundial, ya que son millones las personas que prestan y solicitan los servicios de transporte, principalmente en las grandes ciudades del mundo.

Pero su funcionamiento podría verse alterado, ya que muchas compañías de taxis han cuestionado si su funcionamiento respeta el marco de la ley.

Recientemente se conoció que un Tribunal de la Unión Europea emitió un comunicado en donde le exige a los conductores de Uber disponer de las mismas licencias y autorizaciones que los taxis en los países europeos. Ésta seguramente es uno de las primeras sentencias que repercutirá en Europa, pero que también podría tener importancia a nivel mundial, ya que diferentes países tienen agendado regular la actividad de esta aplicación. Estados Unidos no será la excepción y muy posiblemente en los próximos meses veamos como a los conductores de Uber le exijan mayor documentación y permisos para seguir operando.

76

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

were released.

Experts quoted in the newspaper La Nación contend that as long as the guerrillas continue to carry out kidnappings, Colombia's peace will remain out of reach. It is necessary, they argue, to first show respect for citizens who are not involved with the conflict.

Uber Regulated at an International Level Uber's smartphone app is becoming more and more famous worldwide, as millions of people offer and request transportation services, mainly in large cities throughout the world. But Uber’s operation could be forced to change, as many taxi companies have questioned whether its operation respects the framework of the law.

An example of this pushback is found in Europe where the European Union Court recently issued a statement requiring Uber drivers to have the same licenses and authorizations as taxis in European countries.

This decision is likely to have measurable repercussions in Europe, but it could also have an impact worldwide, since other countries are also considering increased regulation of Uber. The United States will not be exempt, and quite possibly in the coming months we will see Uber drivers needing to acquire more documentation and permits in order to continue operating.

France: A New, and Rare, President Emmanuel Macron is the new president of France, elected by popular vote and supported by voters who were captivated by his socially-

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO

Para una cita llame al (843)

726-6199

Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

Francia

tendrá un Presidente poco común

Emmanuel Macron es el nuevo presidente de Francia, elegido por el voto popular y apoyado por los electores que se cautivaron con su discurso social-liberal. Macron se convirtió en el mandatario francés más joven de la nación europea, pero ésta no es la principal particularidad sino que todos los focos se centran en que el exbanquero está casado con su exprofesora de teatro quien lo supera por 24 años de edad.

La poco común relación sentimental del nuevo Presidente francés ha sido reseñada por diferentes medios de comunicación y su esposa Brigitte Trogneux ha comentado que su relación surgió cuando Macron tenía aproximadamente 15 años y ella 39.

La primera dama afirmó que Macron era intelectualmente precoz, “me abrumó la inteligencia de este chico”, justificó. Mientras que el mandatario ha declarado: “Nosotros somos una pareja no muy común, no muy normal - aunque no me guste mucho ese adjetivo- pero somos una pareja real”.

Lo cierto es que este matrimonio será el encargado de conducir a Francia durante los próximos años, teniendo como temas principales el fortalecimiento de la economía del país que alguna vez fue gobernado por Napoleón.

Programa para la Salud de Seno en el Lowcountry tiene nuevo impulso

La organización Susan G. Komen del Lowcountry donó $68,598.00 en abril pasados a una clínica local para brindar educación y prevención 78

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

liberal discourse. Macron became the youngest French president in the European nation, but this is not his main distinction. Rather, much of the focus has been on the fact that Macron, a former banker, is married to his former theater teacher who surpasses him in age by 24 years.

The unusual relationship status of the new French President has been reported on by different media outlets. His wife, Brigitte Trogneux, has commented that their relationship began when Macron was approximately 15 years old and she was 39.

The first lady said that Macron was intellectually precocious, "I was overwhelmed by the boy’s intelligence,” she said. While the president has stated: "We are an uncommon couple, not very normal - although I do not like that adjective much - but we are a real couple.”

The truth is that this couple will be in charge of leading France in the coming years. They have taken up several major themes, the most important of which will be strengthening the economy of a country that, not so long ago, was ruled by Napoleon.

Lowcountry Breast Health Program Gets a Boost In April, the Susan G. Komen of the Lowcountry organization donated $68,598.00 to a local clinic to provide education and prevention of breast disease for vulnerable populations in Beaufort, Jasper, and Hampton counties.

The initiative will aid African-American and Latino communities, including young women who are not included

Boutique

INTERNACIONAL

En el Corazón de Bluffton • Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • Accesorios • Decoración • Comida y Pastel • Decoración y Alquiler de Mobiliario

33 Sherington Dr. Bluffton, SC 29910

(843) 815-8113

SUPERMERCADO RESTAURANTE VERDURAS FRESCAS CARNICERÍA PANADERÍA Y PASTELERÍA

71 Pope Avenue HHI, SC 29928

33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910

8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406

(843) 341-2020

(843) 815-8113

(912) 201-1339

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

de enfermedades del seno para la población vulnerable en los condados de Beaufort, Jasper y Hampton.

La iniciativa brindará asistencia a las comunidades afroamericanas y latinas incluyendo mujeres jóvenes no incluidas en otros programas por no tener suficiente cobertura de seguro médico o por no tener seguro.

La coordinadora bilingüe realizará actividades educativas por medio de organizaciones basadas en la fe y en otros eventos comunitarios. Se espera alcanzar a un total de 60.000 residentes del Lowcountry por medio de este servicio. Para tener mayor información llame al (843) 812-4374.

Tratado de Libre Comercio de América del Norte bajo incertidumbre Estados Unidos todavía no ha puesto en marcha el proceso de notificación del Congreso, que permitiría el inicio de la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN o NAFTA por sus siglas en inglés), que lo une comercialmente con Canadá y México desde 1994.

Alrededor de este tema muchas son las preguntas y pocas las respuestas ya que según declaraciones, del ministro de Comercio estadounidense, Wilbur Ross, aún no se precisa la nueva estructuración, ni tampoco tienen determinado si será trilateral o bilateral complementaria, entre muchos otros puntos.

Este escenario ha puesto en alerta a miles de empresarios e inversionistas que dependen de este acuerdo para seguir laborando de manera legal. En relación a esto Ross afirmó: “Sabemos que los ejecutivos odian la incertidumbre: es muy difícil planear 80

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

in other programs because they do not have sufficient health insurance coverage or because they do not have any insurance at all. The bilingual coordinator will conduct educational activities through faith-based organizations and other community events. A total of 60,000 Lowcountry residents are expected to be reached through this service. For more information call (843) 812-4374.

North American Free Trade Agreement faces uncertainty The United States has not yet initiated the Congressional notification process.

Doing so would initiate the beginning of renegotiation talks for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) - the agreement which has commercially united the U.S. with Canada and Mexico since 1994.

There are many questions and few answers regarding this issue; according to statements by the U.S. Secretary of Commerce, Wilbur Ross, the new infrastructure is not yet defined, nor has it been determined whether it will be complementarily trilateral or bilateral, among many other points.

This scenario has alerted thousands of businessmen and investors who depend on NAFTA to continue working in a legal manner. Ross said: "We know that executives hate uncertainty: it's very difficult to plan when you're not sure what the rules are. We are deeply aware of this problem and will work to conclude the negotiations as soon as possible."

What is certain is that millions of dollars and innumerable jobs are waiting for the realization of a prompt solution for the definitive recovery of NAFTA, which plays a large part in supporting the

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926 JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

81

cuando no estás seguro de cuáles son las reglas. Estamos profundamente conscientes de ese problema y vamos a trabajar para concluir las negociaciones lo más pronto posible."

Lo cierto es que millones de dólares e innumerables empleos están a la espera de que se logre concretar una pronta solución para la reactivación definitiva del TLCAN, la cual sustenta principalmente al sector agropecuario de Estados Unidos.

San Juan Pablo II celebró su cumpleaños 97 desde el cielo Miles de personas celebraron el pasado mayo el cumpleaños de San Juan Pablo II, quien de estar vivo habría cumplido 97 años de edad. El Papa Peregrino, como se le conocía, fue recordado en distintas ciudades del mundo en donde se le rindió homenaje y millones de creyentes alzaron plegarias en su nombre.

Karol Józef Wojtyla, fue el primer Papa no italiano de la iglesia católica y sin duda fue unos de los líderes religiosos de mayor carisma y popularidad de los últimos años, quien con su discurso pacifico logró ganarse el respeto de millones de personas incluyendo practicantes de otras religiones.

En los Estados Unidos, muchas iglesias católicas ofrecieron misas en conmemoración del cumpleaños del expontífice, quien murió en 2005. Se tiene previsto que las celebraciones se extiendan hasta junio y que los recintos religiosos realicen diferentes actividades en donde participen tanto latinos como estadounidenses, que seguramente, guardan gratos recuerdos de su santidad debido a que fue el primer Papa en visitar Cuba y La Casa Blanca.

82

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

agricultural sector of the United States.

St. John Paul II celebrated his 97th birthday from heaven Last May, thousands of people celebrated the birthday of St. John Paul II, who if alive would have turned 97 years old. The Pilgrim Pope, as he was known, was remembered in different cities of the world where homage was paid to him and millions of believers lifted up prayers in his name.

Karol Józef Wojtyla was the first non-Italian pope in the Catholic Church and undoubtedly was one of the most charismatic and popular religious leaders of recent years. With his peaceful speech, he managed to win the respect of millions of people, including practitioners of other religions.

In the United States, many Catholic churches offered masses in commemoration of the birthday of the former pope, who died in 2005.

It is expected that the celebration will extend until June and that religious venues will host different activities involving both Latinos and Americans, who undoubtedly have grateful memories of his holiness: he was, of course, the first Pope to visit both Cuba and the White House.

www.island reccenter .org

Ocupaciones Para todas las edades, incluyendo Nuestra caída en el campamento de verano. ¡Las inscripciones están en curso!

?

Qué Tu Parece el verano?

¡Registro en línea!

Hilton Head Island Recreation Center

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

83

MERCADO DE NEGOCIOS

KARLA RAMOS Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY

Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Mofongo, Lechón Asado y Más

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

Depilación con Hilo Libera tu Instinto

Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas

« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina

(843) 295-2657 Servicio a Domicilio

84

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Oro y Plata El Mejor Lugar para Encontrar el Regalo Perfecto para Papá

Reparación y Fabricación de Joyas Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

85

MERCADO DE NEGOCIOS

INMOBILIARIA HISPANA

Charleston + Bluffton + Hilton Head

CASAS NUEVAS Y USADAS Programas de Financiamiento COMPRA - VENTA Jeannette Ososki

Realtor

Hablo Español e Inglés

843-571-0140 Llama Hoy

DISCOUNT

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912 -961-00 4 1

Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372

8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

www.myjafra.com/morodriguez

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

WISEMAN BLACKBURN, LLC

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado

HORARIO DE VERANO:

Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm

• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

Abogado

Jonathan Hunt Georgia / Habla español 24 horas / 7 días a la semana • Abogado Defensor (Criminal Law) • Accidentes de Auto • Asuntos Familiares • Planes Familiares y Planes de Propiedad • Solicitud de Autorización de Plea in Absentia (derecho a no estar presente en corte)

(912) 604-8372

ronniesbakeryandcakesbylou.com

86

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

1510 Drayton Street | Savannah, GA 31401

Corte de Pelo a Domicilio

GA + SC PEST CONTROL:

¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4

TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño

(912) 398-0465

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes.

Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción

MARKETPLACE

De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

EMPLEOS

UN MUNDO DE OPORTUNIDADES

Trabaja Cuando tus Hijos Están en la Escuela Cafetería en las Escuelas Públicas en Hilton Head, Bluffton y Beaufort

(843) 322- 0809 Llama 9AM - 2PM Lunes - Viernes

88

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

1er año - $35,000* 4to año - $50,000* 2do año - $40,000* 5to año - $55,000* 3er año - $45,000* 6to año - $60,000*

1. Control de Calidad- Nivel principiante- inglés básico 2. Operador de Cuber- inglés fluido 3. Operador de máquina Paver- inglés fluido 4. Inventario de jardín y Conductores de máquina elevadoracargar camiones y mantenimiento de jardín- inglés fluido

¡BILINGÜE DE PREFERENCIA! Beneficios disponibles después de 90 días de trabajo *Pago por hora, basado en el rendimiento y trabajo, 52 horas semanales aproximadamente. Promedio de horas de trabajo es de 47 a 60 horas semanales.

Envíe su currículo a careers@lcpaver.com o en persona en 535 Stiney Rd, Hardeeville, SC. Llame al 843-784-7104 para una entrevista.

EMPLOYMENT

¿quien dice que el trabajo no puede ser divertido?

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza!

NEEDED! HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL¡Trabajo OR PART TIME Completo WORK POSITIONS AVAIL a Tiempo o TrabajoParcial a tiempo completo o parcia pocisiones disp Personal de limpieza, Recepcionista, Puestos Disponible!

FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!

Mantenimiento, Recreación y actividades

Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN

5 Propiedades en Hilton Head: Barony Beach Club, Grande Ocean, Sea Pines, Shelter Cove, SurfWatch

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 Aga extra dinero con una buena compania!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557

Excelentes beneficios y posiciones empezando en $10.50/h 4 formas de aplicar:

843.684.4102

LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102

84

Personas Para Limpiezas

Pe

84

Pe

84

Pe

84

Pe

84

Pe

84

Pe

84

Pe

84

Pe

84

84

Personas Para Limpiezas

89

843-684-4102 Pe

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island Situado en Hilton Head Island

843-684-4102

LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND

84 843-684-4102

843-684-4102 84

843-684-4102 Pe

843-684-4102 Pe

843-684-4102

843-684-4102 84

843-684-4102

843-684-4102 Pe

Escriba a alex.valenzuela@vacationclub.com

843-684-4102

Visita www.MVWCareers.com Llame en Español al 843-686-7094 Solicite en persona en 51 S. Forest Beach Dr., Hilton Head Island, SC 29928

Empleos | Employment

CLASIFICADOS

Villas y casas para limpiar los fines de semana. Pagos altos por propiedad. Trabajo en lavandería en temporada. Llamar al 843-689-9907 para informes.

Almacén de producción de estampados esta en búsqueda de colaboradores detallistas, confiables, trabajadores para varios puestos disponibles. El pago es basado en la experiencia, sin embargo, no se requiere experiencia. Vacaciones pagadas y beneficios de seguro después de 1 año.

Solicite en persona en 29D Hunter Road, 29926, Hilton Head, SC o contacte a Max Natoli, Administrador de Producción en production@itsclassics.com

Main Street Café & Pub está contratando cocinero(a) a tiempo completo y lava platos / preparador de ensaladas a medio tiempo para trabajar todo el año.

Los solicitantes deben ser dedicados, estar disponibles noches, fines de semana y tener disponibilidad de horario flexible. De preferencia experiencia en fritura y parrilla para el puesto de cocinero(a). Solicite el empleo en 1411 Main Street Village, Hilton Head Island, antes de las 11am o entre las 2pm y 4pm. O envié su CV a faithroppelt@hotmail.com

LOTES DE TIERRA EN VENTA. 2 acres por lote en Ridgeland, SC. Ubicado a 3 minutos del downtown /centro, a 1 minuto del campo de fútbol y del centro comunitario. Prueba Perc realizada, permiso de tanque séptico en mano. El precio por lote varía entre $29,000 y $35,000. Llame al 843-816-0627 y pregunte por John Campbell para más informes.

Sodexo está contratando un Asistente Administrativo de Oficina Bilingüe y organizado para trabajar en la ciudad de Beaufort a tiempo completo de lunes a viernes de 8:00am-4:00pm. Pago por hora más beneficios. El empleo comienza en julio, pero se aceptan solicitudes ahora. Solicite el empleo en persona en 2900 Mink Pt. Blvd, Beaufort, SC 29902 o llame a Larry al 843-605-8825

90

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Clean and Sweep está en búsqueda de Personal de Limpieza, para sábados y domingos. Se proveen todos los materiales de limpieza y pases. La paga es el mismo dia. Se provee algo de transporte. Buena paga y oportunidades para tiempo completo dependiendo de la experiencia. Solicite en persona en 86 Beach City Rd., Suite G, HHI, SC 29926, llame al 843-689-9176 o envíe email a info@cleansweephhi.com

Curandero Espiritual – Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos. Hermano Sal HHI 843-6818118

Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no necesariamente tiene que hablar inglés.

The Greenery Inc. en Hilton Head está contratando personal de mantenimiento, construcción e irrigación. Los puestos a tiempo completo y con beneficios. Empleador que brinda oportunidades igualitarias, libre de drogas. Nos guiamos de leyes federales para contratar personal. Experiencia previa no indispensable. Pase a nuestras oficinas en 93 Arrow Rd (Arriba de Signe’s Bakery) para llenar una aplicación. Llame para más información al (843) 785-3848, en español (843) 384-5963.

The Greenery Inc. on Hilton Head Island is currently accepting applications for our maintenance, construction and irrigation Division. The available positions are full time with benefits. We are an equal opportunity, drug free, employee owned company. We follow federal guidelines for all new hires. Prior experience helpful but not necessary. Please come by our office at 93 Arrow Road (above Signe’s Bakery) to fill out an application or call (843) 785-3848 (en español: 843-384-5963) for more information.

Lucky Rooster, está contratando a todos lo que quieran trabajar como: Lava platos a tiempo completo, pago competitivo por hora, aumento disponible después de 90 días. Pantry, preparador de ensaladas y postres, a tiempo completo 2 años

de experiencia mínima, pago dependiendo a la experiencia. Solicite el trabajo en persona de jueves a domingo durante la 1-3pm en 841 William Hilton Pkwy (278), HHI, SC 29928 o llame al 843-681-3474.

Lucky Rooster, está en búsqueda de un cocinero (line cook) con experiencia que pueda cocinar carnes con la temperatura adecuada en un ambiente ocupado. Si te apasiona la gastronomía esta es una gran oportunidad de ganar experiencia. El solicitante debe poder leer y comunicarse en ingles lo suficiente pero no perfecto. Debe estar dispuesto a aprender nuevas técnicas con alto enfoque en calidad. Empleo a tiempo completo, excelente paga, pago por hora con oportunidad de salario y beneficios. Solicite el trabajo en persona de jueves a domingo durante la 1-3pm en 841 William Hilton Pkwy (278), HHI, SC 29928 o llame al 843-681-3474.

JC Lewis Ford de Savannah, está contratando vendedores de autos y personal de servicio al cliente. Todos los beneficios disponibles, excelente paga. Solicite el empleo en persona en 9505 Abercorn St, Savannah, GA 31406 o llame al 843-290-4729 para una entrevista

Servicios y más |Services Clases Fáciles de la Clases de CIUDADANÍA para CIUDADANÍA, arreglar a familiares (Si calificas) calificas). Clases (Si para de Inglés. CARTA arreglar a familiares.

DE PODER, Clases de de traducciones Documentos para INGLÉS, SPANISH Asilo Político.

CLASSES. Documentos CARTAS ynotariados, documentos traducción. notariados, PASAPORTES DE traducciones, NIÑOS NACIDOS ACA. BODAS CARTAS de (WEDDINGS), poder.

BODAS NOTARY/NOTARIA. (WEDDINGS) de los EEUU Actas Apostillas.Pasaportes Llame a Francisca (FRAN) 843-715-0124.

Spa 239 2113 para niños nacidos enBeach USA City o ciudadanos HHI, SC 29926. nuevos.

Hilton Head Island, SC, NOTARY/ NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame a Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

¡Si tienes GANAS DE TRABAJAR y vehículo propio, ESTE ANUNCIO ES PARA TI…!! ¡Necesitamos HOUSEKEEPERS Y SUPERVISORES en el área de Hilton Head Island...!!!

EXCELENTE AMBIENTE DE TRABAJO Y MUY BUENA PAGA.!!

The Westin Hilton Head is hiring housekeepers and a supervisor

Westin en Hilton Head está contratando personal de limpieza y un supervisor

FULL OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

POSICIONES A TIEMPO COMPLETO O PARCIAL DISPONIBLES

Apply online at www.westin.jobs/hiltonhead Solicite el empleo en línea en www.westin.jobs/hiltonhead JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CLASSIFIEDS

Trabajo FINES DE SEMANA Y ENTRE SEMANA... 843.415.3815

91

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Bancario

Por Solo

★ Discount Check Casher………..912-961-0041

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

Bienes Raíces

$225 AL AÑO DIRECTORIO DE NEGOCIOS

★ Foundation Realty………...........843-301-2090 ★ Hector Morales..................….....843-290-0446 ★ Keller Williams……………........843-684-5603

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Aseguranzas ★ Agency One………......................843-784-7201 ★ PC & L Agency………................843-473-6443

Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales……….......….843-522-9696 ★ Cash n Carry…………………….912-352-0725 ★ Morris’ Garage & Towing Inc….843-757-3357 ★ NTB……………..........................843-681-5969 ★ Stokes Used Autos……………843-525-6006 ★ Sunset Motors…....…………….843-705-5959

Abogados

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro………......843-706-3472 ★ Doctors Care……. Bluffton…...843-757-0676 ………………Hilton Head…….........843-341-2416 ★ Global Family Medicine………..843-836-2273 ★ Hector F. Esquivel, MD……...…843-816-3162 ★ Hilton Head Hospital…..............866-797-2229 ★ Jamison Consultants…………...843-784-3000 ★ NAMI - Conexión con Recursos para Salud Mental................................................(843) 681-2200 ★ Pregnancy Center & Clinic……843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy……..843-784-2390 ★ Ulmer Family Pharmacy…......... 843-473-4496 ★ Valcourt Pediatric Assoc.......................................

Walterboro..........................................843-782-3636 Hardeeville……..................................843-203-5495

★ Weniger Plastic Surgery….……843-757-0123

★ Deverall Immigration Law……...843-815-7444 ★ Hunt Jonathan J. ……………….912-232-2136 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services…….................................…843-815-3500

★ Kennedy and Blackshire………843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ……...................

...............................................Bluffton 843-757-4586 …………………………Charleston 843-789-4586

★ Law Office of Stephanie Nodine

..............................................................843-277-2913

★ Lowcountry Legal Volunteers…815-843-1570 ★ Matyushevsky Law Group,LLC843-689-2700 ★ Mogil Law Firm……………….....843-422-8503 ★ Naert and DuBois, LLC……….843-686-5500 ★ Torres Law Firm…………….......843-720-3732 92

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2017

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care ………... 843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics. HHI....843-681-5556 ………….........................Bluffton…..843-757-9760

★ Meeks Dental Associates…….843-784-2480 ★ Morrison Dental …….................912-354-3444 ★ Pediatric Smiles………..............843-707-7915 ★ Ridgeland Family Dentistry……843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics...843-706-3344 ★ Southern Smiles………........….843-686-7788 ★ Harbor Point Dentistry…….......843-706-9662

Empleo ★ Lowcountry Paver……................843-784-7104 ★ Marriott…….................................843-686-7094 ★ RMC…….....................................843-681-6557 ★ Sodexo….....................................843-322-0809 ★ The Greenery…......................…843-384-5963

Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis….843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison…....843-757-7500 ★ Station 300…..........................843-815-BOWL ★ Vinchi Vincenti Juan Carlos843-271-5101 ★ Guillermo Brazón…...............843-415-7333

Restaurantes ★ Carlito’s……….............................912-232-2525 ★ Charbar….....................................843-785-2427 ★ Cowboy Brazilian Steakhouse..843-715-3565 ★ Holy Tequila……..........................843-681-7226 ★ Marleys Island Grill……….........843-686-5800 ★ Pinchos Grill…….........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…….843-341-3838 ★ Rancho Alegre.......Savannah…..912-292-1656 ★ Street Meet…..........................…843-842-2570

Servicios de Impuestos ★ Ayuda Profesional........................843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day……...........843-707-7872

Servicios para el Hogar ★ One Time Pest Control……......912-398-0465 ★ Hilton Head Exterminators…....843-681-2590

★ Gustavo Rattia……....................843-505-8586 ★ J&V Photography…….................843-304-1084 ★ LR Photo…...................................843-2273000

................................................www.lrphotopage.com

Muebles y Electrodomésticos ★ Kimbrell’s ….............................…843-277-8071

Servicios y Más ★ 4G Community….................….1-800-217-3048 ★ Alcohólicos Anónimos ..............843-290-7435 ★ Curandero Espiritual...................843-681-8118 ★ God’s Goods………....................843-757-2024 ★ Greta’s Fashion………................843-715-0474 ★ La Isla Magazine……..................843-681-2393 ★ QS Joyería……............................843-298-2244 ★ Turvy Cakes…........................….843-415-8517

Tiendas

BUSINESS DIRECTORY

Fotógrafos

★ El Super Internacional.....HHI …843-341-2020 .Bluffton….......................................…843-815-8113

Recreación y Deportes ★ Alliance Dance Academy…….......843-757-8277 ★ Bluffton School of Dance…….....843-466-5909 ★ GPS Coastal Academy….............207-518-3892 ★ Island Rec. Center……….............843-681-7273 ★ Lava 24 Fitness…..........................843-842-3225 ★ Riptide MMA……….......................843-422-6641 ★ Energy Gymnastics & Music…....843-686-3496 ★ Planet Fitness…….Charleston....843-852-2685 Summerville…......................................843-285-5595 Savannah…........................................…912-231-3733 Mount Pleasant…................................843-388-8288

Savannah….........................................912-201-1339

★ Jalisco Tienda y Tortillería…..…843-726-4863 ★ Tienda la Familia……..................843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt………........843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole…….......HHI….843-681-5989 ….................................. Bluffton……843-815-8286

★ Patel’s Liquor…….......................843-784-9406 ★ Uniform Work and Sport…....…843-681-3002

Veterinarios

★ Bluffton Vet .................................843-815-5859 JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

93

Local’s Favorite SAVANNAH 402 Martin Luther King Jr Blvd Savannah GA 912.292.1656

THE CUBAN RESTAURANT RANCHOALEGRECUBAN.COM

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

JUNIO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

95

¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!

PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.

2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner

$8991

2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4

Shalana Habla Español

$9964

2012 TOYOTA PRIUS

$10,442

2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -

$129 por mes

2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

84 Meses -

84 Meses -

$175 por mes

$211 por mes

Encuentra el Mejor Auto Usado

Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort

Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA

888.641.5919

83 Robert Smalls Pkwy.

Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)

www.ButlerCDJ.com