La Isla Magazine January 2017 by La Isla Magazine

JANUARY ENERO 2017

AT I

Happy

New Year!

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

en español

ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

GRATIS

Llama al (843) 686-5500 22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd

Consulta a un Abogado

TODOS TIENEN DERECHOS, AUN SIN LICENCIA DE CONDUCIR O SI ERES INDOCUMENTADO

AbogAdos Accidentes

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

Karla Gardner Nuestra representante bilingüe está disponible para ayudarlo a conseguir el auto que usted se merece hoy.

Se Habla Español Aceptamos Tax ID y pasaportes extranjeros NUEVO 2017 TOYOTA

STOKES-BROWN

TOYOTA

of BEAUFORT

Celebrando

COROLLA LE

121 199

1990 - 2016

$1000 Holiday Cash!

¡Su elección!

26 ~

ANOS!

/MO

Stock # 21113. 36-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $3500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $20,193. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

NUEVO 2017 Dbl. Cab 4X4 SR5 TOYOTA

175

TACOMA

V6 Automatic

/MO

Model #7594. Stock # 21136. 48-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $4500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $31,713. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

No costos de mantenimiento, cubre 2 años o 25,000-millas lo que venga primero. Vea a un concesionario Toyota para detalles y exclusiones. Válido sólo en Estados Unidos y Alaska.

STOKES-BROWN

TOYOTA

¡Encuéntrenos en Facebook!

of BEAUFORT 3557 TRASK PARKWAY Beaufort, SC 29906

843-522-3232

Horarios de venta: Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:30 pm y Sábados de 9:00 am a 6:00 pm

Visítenos en linea en StokesBrownToyotaBeaufort.com

28 16

36 10

THE LETTER / LA CARTA HAPPY NEW YEAR!

TE VIMOS

CULTURE / CULTURA REYES MAGOS / THREE KINGS

NOTICIAS / NEWS

MARKET PLACE / MERCADO DE NEGOCIOS

SALUD DEFECTOS DE NACIMIENTO

CLASSIFIED ADS / CLASIFICADOS

COMUNIDAD / COMMUNITY MLK JR.

BUSINESS DIRECTORY / DIRECTORIO DE NEGOCIOS

COMUNIDAD / COMMUNITY $43.000 + MISS LA ISLA 2017

ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT PREMIOS MISS LA ISLA MAGAZINE 2017

DEPORTES DESPEGA Y COLECCIONA #2 RESUMEN 2016

COMUNIDAD / COMMUNITY BECCA - MISS LA ISLA 2017

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION EL COSTO ECONÓMICO DE TERMINAR DACA THE ECONOMIC COST OF ENDING DACA

AGENDA CHARLESTON

AGENDA SAVANNAH

AGENDA LOWCOUNTRY

COVER: Becca Gelb Miss La Isla 2017 Fotografía por / Photo by

©2000-2016 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

JANUARY | ENERO 2017 VOLUME XIX | ISSUE 3

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com JANUARY | ENERO 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola Carolina Yanez

VOLUME XIX | ISSUE 3

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com 843.415.2438 Carolina carolina@laislamagazine.com

D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Natalia López, Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Connor Anderson Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments

Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Traductores Translators Ashley Byrd, Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira, Cristina Tuzzo

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Hijos Sanos Familias Felices Medicina Preventiva

* Chequeo General * Vacunas * y Más Llama para Ajustarnos a tu Horario

Siempre Disp

(843) 782-3636

124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488

(843) 203-5495

300 New River Pkwy. Suite 16 Hardeeville, SC 29927

www.VALCOURTPEDS.com

Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita

CONSEJOS DE SALUD Cortesía de Valcourt Pediatrics

La influencia es una enfermedad muy seria en especial para los más pequeños. Estos son los consejos de la Dra. Valcourt para prevenir enfermedades respiratorias en la temporada de fríos:

1. Lavarse las manos muy seguido. 2. Lavarse las manos después de cualquier actividad fuera de la casa. 3. Visitar el doctor cuando el menor tiene más de 100.4˚ F de fiebre. 4. Quédese en casa cuando el niño/a no se siente bien para evitar transmitir la enfermedad. 5. Considere aplicar la vacuna de la influencia todos los años. 6. Visite a su doctor para controlar las alergias estacionales antes de que empiece la primavera.

EDITOR'S LETTER

LA CARTA

En el 2017

Deseamos que el Año Nuevo esté lleno prosperidad, salud y nuevas oportunidades para ti. Qué llegue lleno de felicidad y bendiciones para ti y toda tu familia. Qué solo pasen cosas buenas durante todo el año 2017, junto con nuevos sueños, nuevas metas, nuevas esperanzas y mucha alegría para celebrar cada uno de tus logros. Qué en este Año Nuevo se cumplan todas tus metas y los buenos deseos de tu corazón.

¡Esperamos que tengas un grandioso Año! Son los sinceros deseos de

La Isla Staff

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Promoción Expira Pronto

APRESÚRATE ¡Haz tu Cita!

4 Trajes Para Chambelanes

GRATIS

con paquete de quinceañera de $1,500 o más

843.684.0763

Tu Boutique en el Lowcountry

Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad

Modelos más Recientes de:

Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago

843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926 Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta deISLA TrajesMAGAZINE.COM para Caballeros y Tuxedos ENERO 2017 LA 11

¡DONDE TODOS SE SIENTEN CÓMODOS! La Zona sin Prejuicios

Visítanos y Experimenta una Nueva Forma de Hacer Ejercicio

Mount Pleasant 601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

Charleston 2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

¡NUEVO! 366 E 5th North St Summerville, SC 29483 Phone: 843.285.5595

Savannah 1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

www.planetfitness.com

North Charleston 2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

Savannah 3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

*Visita de las instalaciones de Planet Fitness 12 cualquiera LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017para obtener detalles y empezar inmediatamente

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732

Todo Caso de Inmigración Incluyendo:

▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo

Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪

Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores

¡NUEVO!

110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES

604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL

Abogado Marco T. Torres

WWW.TORRESLAWFIRM.NET

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. CON NOSOTROS ENCONTRARÁS: • Verdadero asesoramiento profesional • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm

38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432

karolsortotax.com

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS

CADA SEGUNDO EN FAMILIA VALE LA PENA

Aceptamos Tax ID

Línea de Crédito Inmediata por $1000* Para Todos *Sin Aprobación de Crédito

SU ELECCIÓN DE FIRMEZA, PLUSH OR EURO PILLOWTOP

POR UN BAJO PRECIO

hablamos español

Talía

Franklin

Trish

¡TENEMOS UNA ENORME VARIEDAD DE LITERAS

EN STOCK Y CON DESCUENTOS!

SET DE CAMA INDIVIDUAL A PARTIR DE $249

DISPONIBLE EN BLANCO O CHERRY

PARA CUALQUIER PRESUPUESTO MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS

VÍSITANOS 208-A St. James Ave. Goose Creek, SC 29445 14

CRÉDITO FÁCIL NO RENTE, COMPRE LLÁMANOS (843) 277- 8071 Hablamos Español

(Al lado de Publix) LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

SIN ENGANCHE FINANCIAMIENTO SIN CRÉDITO PARA MÁS OFERTAS Visita www.kimbrells.com

EL AUTÉNTICO SABOR CUBANO EN BLUFFTON Abierto Todos los Días

Almuerzo y Cena ¡Visítanos!

Happy Hour Lunes-Viernes

4-6pm

Todos los Platos de Mariscos

Bebidas a Mitad de Precio Cerveza Nacional y Cócteles de la Casa

incluye Sangría de Cortesía

Early Bird 5-7pm Todos los Días

15% Descuento de su Cuenta

4490 Bluffton Park Crescent

Bluffton Parkway (Detrás de Enmark)

(843) 757-5556 www.RanchoAlegreCuban.com

CULTURE

CULTURA

Durante muchos años millones de niños alrededor del mundo han esperado ansiosamente el 25 de diciembre, fecha en la que según la tradición cristiana es conmemorado el nacimiento del Niño Dios o Niño Jesús, y para dicha celebración se acostumbra entregar regalos a los infantes como recompensa de sus buenas conducta en los meses anteriores. Pero con el pasar de las décadas, cada vez son más los niños que no sólo esperan el 25 de diciembre, sino que también se ilusionan con la llegada de los Tres Reyes Magos, quienes hacen del 6 de enero una fecha también importante para celebrar y recibir regalos. Estas dos celebraciones, son fundamentadas en las escrituras bíblicas, que narran que luego de haber nacido Jesús de Nasaret, José y María recibieron la visita de magos del oriente, quienes fueron guiados por una estrella y al llegar obsequiaron oro, incienso y mirra al recién nacido aunque el relato bíblico no indica cuántos reyes le visitaron. La tradición de los Tres Reyes Mago 16

For many years, millions of children around the world have waited anxiously on December 25th, when, according to Christian traditions, the birth of the Christ Child or Baby Jesus is celebrated. For this celebration it is customary to give gifts to small children as a reward for their good behavior during the previous months. But with the passing of the decades, more and more children are not only waiting on December 25, but they are also delighted with the arrival of the Three Kings, who make January 6th an equally important to celebrate and get presents. These two celebrations are based on the biblical scriptures, which tell that after Jesus of Nazareth was born, Joseph and Mary were visited by three kings from the orient, who were guided by a star and, when they arrived they gave gold, frankincense and myrrh to the newborn. The tradition of the Three Kings was born in Europe but shortly after the Spanish colonization, it spread throughout America and today many countries celebrate it. Mexico: In almost all Christian

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Reyes Magos que Prolongan la Ilusión Three Kings that Keep the Illusion Going nació en Europa pero poco tiempo después de la colonización española, se esparció por toda América y hoy en día son muchos los países que lo celebran. México: En casi todas las casas cristianas los niños hacen cartas para pedir regalos y deseos. Es un día en donde familiares y amigos se reúnen para celebrar la tradicional rosca de reyes. Puerto Rico: Los niños esperan la llegada de los Reyes para recibir regalos y como muestra de gratitud por los obsequios, llenan cajas de zapatos con plantas para simular que le entregan comida a los Tres Reyes que van de paso. En Colombia y Venezuela en algunas casas dan regalos a los niños, pero en otras sólo es un día en el que termina la temporada navideña. Sin duda los Tres Reyes Magos son protagonistas que hacen que el siglo navideño este completo, la tradición cumplida, la historia bíblica tenga continuidad y los niños prolonguen su ilusión, por estas razones y muchas más es que el 6 de enero cada vez se hace más popular en diferentes partes del mundo .

Por | By Jeremías Mata

homes, children make letters to ask for gifts and wishes. It is a day where family and friends gather to celebrate the traditional bread of kings. Puerto Rico: Children await the arrival of the Kings to receive gifts and, as a sign of gratitude for the gifts, they fill boxes of shoes with plants to simulate that they give food to the Three Kings as they pass through. In Colombia and Venezuela in some houses they give gifts to children, but in others it is only a day that ends the holiday season. Without a doubt, the Three Kings are protagonists that make the Christmas story complete and its traditions fulfilled while also helping the biblical story live on and prolonging the children’s illusions. It is for these reasons and many more that January 6th is becoming ever more popular in different parts of the world.

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización

$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione

La Isla

• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años

Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance

DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,

Hablamos Español

Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Llame Hoy para Una cita

BLUFFTON

Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910

www.RidgelandSmiles.org

(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)

Lunes – Sábado Solo con cita

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

RIDGELAND

Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM

En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita

Make 2017 the Year of Shopping Local Make 2017 the Year of Shopping Local Sponsored By:

Sponsored by Sponsored by

DREAMERS: DREAMERS:

¡DESFILA NOSOTROS! ¡DESFILA CONCON NOSOTROS! a Luchar por DACA y los Derechos de Todos los ÚneteÚnete a Luchar por DACA y los Derechos de Todos los Inmigrantes y sus Familias con Amor, Compasión y Unión Inmigrantes y sus Familias con Amor, Compasión y Unión.

“Sueña en Grande, AmaAma a Todos, Actúa Ya.”Ya. “Sueña en Grande, a Todos, Actúa DisfrutaDisfruta el Desfile de Martin Luther Luther King Jr.King con Jr. Nosotros el Desfile de Martin con Nosotros

LUNES 16 DE LUNES 16ENERO DE ENERO

EstacionamiEnto dE Hilton HEad H island HigH s EstacionamiEnto dE Hilton Ead island HcHool igH scHoo 70 Wilborn Hilton Head Island, 29926SC 29926 70 Rd., Wilborn Rd., Hilton HeadSCIsland,

9:30 a.m.9:30 Desfile Memoria de MLK de MLK a.m. en Desfile en Memoria AlmuerzoAlmuerzo comunitario comunitario

Unidos por unporMejor HoyHoy Unidos un Mejor Más info (843) 681-2393 Más info (843) 681-2393

Supermarket y Taquería íJugos 100% Naturales a su Gusto y para Combatir Alguna Enfermedad íLicuados, Chamoyadas, Cóctel de frutas y Mucho Más íVerduras y Quesos Fresco Toda la Semana íComida Auténtica Mexicana: Desayuno, Almuerzo y Cena

NUEVO

Bueno + Bonito y + Bien Barato Cocina sin Preservantes Lunes – Sábados 9 AM - 10 PM

(843) 815-6834

Llámanos y Haz tu Pedido para Llevar

¡VISÍTANOS!

íTortillas Hechas a Mano

BUFFET

Taquería

Lunes -Viernes

4376 Bluffton Pkwy Suite 201

11AM – 3PM

Supermarket 163 Bluffton Pkwy Suite G

CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO $199 CÓMODOS PAGOS MENSUALES

• • • • •

Frenos e Invisalign para niños y adultos Exámenes gratuitos Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Aceptamos Medicaid para pacientes calificados Llámenos para hacer una cita James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton Clínica de ortodoncia

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Hablamos Español

Competitive Pay Salario Competitivo Hilton Head + Bluffton

Food Service Work Personal para Cafetería

& Trainee Manager Aprendiz de Managers

(843) 322- 0809 Llama a Raquell Call Raquell

9AM- 2PM Lunes - Viernes Monday - Friday

Regístrate en el link para recibir más información Register in the link below to receive further information

INTERNET

PARA TODOS CASA + TRABAJO NIÑOS y ADULTOS Interior y al Aire Libre

Hotspot Móvil para Acceso a

Internet 4G LTE

DATA ILIMITADA 0.50¢/por Día*

$250 al Año con Equipo Incluido Nadie Puede Mejorar Este Programa Otras Opciones Disponibles

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Visite www.4GCommunity.org Llame al 1-800-217-3048 ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CON ESTE ANUNCIO

LUNES-JUEVES

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

30 MALPHRUS RD., SUITE 102. BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

Feria de Repuestos Usados Sábado 7 de Enero ~ Todo lo que Puedas Cargar

912-352-0725 www.iluvused.com

500 Staley Ave. | Savannah, GA

Lunes

Miércoles

Martes

JUEVES

20% Descuento en Motores Entrada Gratis y Hot Dogs 11AM – 1PM 34

$5 Por Cualquier Llanta 20% Descuento en Transmisiones

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Viernes

50% Descuento en Partes de Refrigeración; Radiadores, AC Condensador y Compresor, líneas de AC, Control de Temperatura

Hilton Head Hilton SnowHead Day Snow Day Hilton Head Snow Day Island Recreation Association

Island Recreation Association

ABOGADA DE INMIGRACIÓN Sábado, 2828 Sábado,Enero Enero De / $10 porpor niñoniño De11:00am 11:00ama a4:00pm 4:00pm / $10 Sábado, Enero 28 Bungee Jump, Brincolines, Tirolesa, Bungee Jump, Brincolines, Tirolesa, De 11:00am a 4:00pm / $10depor niñoy Más! Campo de Nieve, Pintura caras Campo de Nieve, Pintura de caras y Más!

Habla Directamente con la abogaDa en español • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

Bungee Jump, Brincolines, Tirolesa, www.islandreccenter.org/events www.islandreccenter.org/events deMascotas Nieve, Pintura de caras y Más! No seCampo permiten Porfavor!

No se permiten Mascotas Porfavor! www.islandreccenter.org/events No se permiten Mascotas Porfavor!

Nieve NieveReal, Real, Diversión Real! Nieve Real, Diversión Real! Diversión Real!

COMMUNITY

COMUNIDAD

Fotografía por / Photo by

¡RECAUDACIÓN DE FONDOS REALIZADA POR LAS CANDIDATAS A MISS LA ISLA MAGAZINE LLEGÓ A MÁS DE

$43.000!

FUNDRAISING BY MISS LA ISLA MAGAZINE CANDIDATES TOPPED

$43,000!

Cinco jóvenes latinas recaudaron más de $43.000 en solo cuatro meses- de agosto a noviembre. Esta iniciativa fue posible gracias al concurso comunitario Miss La Isla Magazine 2017. Todo el dinero fue directamente a las organizaciones sin fines de lucro representadas por las siguientes candidatas: 1. Citizens Opposed to Domestic Abuse (CODA) representada por Dayane Chavarría, diecinueve años. 2. Proyecto Comunitario de Salud supervisado por el Lowcountry Immigration Coalition representado por Wendy Camacho, dieciocho años. 36

Five young Latinas raised more than 43,000 dollars over the course of only four months - from August to November. This fundraising initiative was possible thanks to the Miss La Isla Magazine 2017 community pageant. All 43,000 dollars went directly to the following non-profit organizations, each of which was represented by a Miss La Isla candidate: 1. Citizens Opposed to Domestic Abuse (CODA), represented by Dayane Chavarria, nineteen years old. 2. Community Health Project, supervised by the Lowcountry Immigration Coalition, represented by Wendy Camacho, eighteen years old.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

3. Mercy Mission, supervisado por Caridades Católicas representada por Areli Fernández, veinte años.

3. Mercy Mission, supervised by Catholic Charities, represented by Areli Fernandez, twenty years old.

4. Teleton USA, representado por Lupita Macías, quince años.

5. The Literacy Center, represented by Becca Gelb, fifteen years old.

5. The Literacy Center representado por Becca Gelb, quince años.

LOS GANADORES Lo interesante del concurso Miss La Isla es que se enfoca en dar a la comunidad. Con el espíritu de servicio en mente, la joven que recaudó más dinero para su organización sin fines

4. Teleton USA, represented by Lupita Macias, fifteen years old.

THE WINNERS The beauty of the Miss La Isla Magazine Pageant is its focus on giving back to the community. With this spirit of service in mind, the young lady who raised the most money for her non-profit was crowned Miss La Isla Magazine 2017. The award ceremony was held during the evening of the Latin Music Festival, on Sunday

de lucro fue coronada Miss La Isla Magazine 2017. La ceremonia de entrega se realizó en la noche del domingo 27 de noviembre del 2016 en el Latin Music Festival. La más joven de las candidatas, Becca Gelb, representando al Literacy Center recaudó $15,766.55, y por su gran esfuerzo ganó el título Miss La Isla Magazine 2017. Becca dijo, “En realidad, disfruté todo el proceso. Pude conocer gente muy interesante, aprendí nuevas habilidades e hice cosas que no sabía que podía hacer.” Todas las candidatas tuvieron que participar en el Programa de Liderazgo para Jóvenes Latinas DAR (por sus siglas en inglés de Desarrollo, Avance y Devolver). Sherri Lawless, profesora retirada de UGA, junto con Enid Carranza, Directora de Desarrollo de La Revista La Isla, prepararon y enseñaron el programa. Este certamen comunitario ha sido el evento estelar durante el Latin Music Festival de los últimos cinco años. Planet Fitness, una franquicia de centros de ejercicio, fue el principal

November 27, 2016. The youngest of the five candidates, Becca Gelb, representing The Literacy Center, raised $15,766.55, and her incredible effort earned her the title of Miss La Isla Magazine 2017. Becca said, “I really enjoyed the whole process. I was able to meet very interesting people, learned new skills, and did things I didn’t know I could do.” During the official fundraising announcement, Mrs. Pam Wall, the Executive Director of The Literacy Center, said this experience allowed her and the center to create new fundraising opportunities involving their students’ participation. All Miss La Isla Magazine 2017 candidates had to participate in La Isla Magazine’s Young Latinas Leadership Program, or DAR for short (Develop, Advance, Return). This program provides an opportunity for young people to discover leadership, develop public-speaking skills, and learn strategic planning skills as a way to advance their personal and career goals. "DAR" is also Spanish for “to give”. Sherry Lawless, a retired UGA professor, together with Enid Carranza, La Isla Magazine’s Development Officer, co-developed and instructed the program. The Miss La Isla Community Pageant has been the feature presentation during each of the past five Latin Music Festivals. Planet Fitness, a nationwide franchise of fitness centers, was the headline-sponsor of the event in 2016.

patrocinador del festival de noviembre del2016. 38

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

CONVERTIMOS LOS SUEÑOS EN REALIDAD CLASES DE DANZA Matrícula Abierta para el año 2016-2017 Mayores de 2 años hasta adultos

¡Hablamos Español! Llama a Cynthia

843-466-5909

123 Persimmon St. (Junto a Red Cedar Elementary) Bluffton, SC 29910 www.blufftonschoolofdance.com

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento

TU OPCIÓN EN COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas LESLIE SANDOVAL Real Estate Agent ¡Llama Hoy Para Una CONSULTA GRATUITA!

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

843.415.5012

843property@gmail.com

1173 May River Rd., Bluffton

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

COMIENZA EL AÑO CON LOS MEJORES PRECIOS Visítanos y Compruébalo!!! Recibe

15%

cuento de Desn cionar

con me la a La Is e Magazin

Boutique y Ropa de Segunda casi Nueva Mujeres * Hombres * Niños BUENO, BONITO Y BARATO

Dirección: 5ª Thompson St. Hilton Head Island, SC 29926 Tel: (843) 338-8233 | (843) 227-2420 | (843) 338-2474

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH

¡Ven ! ¡Prueba

la diferencia !

LUNES

MARTES Taco Tuesday

Whiskey Wednesday

Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento

Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2

Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento

Margarita Monday

MIÉRCOLES

(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401

Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm 40

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Compra una cena de adulto y llévate la segunda cena a mitad de precio

(843) 715-3565

Adultos $38.50

Niños de 6-12 años $17

Solo Barra de Ensaladas $24

Menores de 5 años GRATIS

1000 William Hilton Pkwy. | Village at Wexford | Hilton Head Island

¡Tenemos Sabor Latino! !Compruébalo! Siempre Encontrará a Alguien que Habla Español LUNES A DOMINGO 4 pm-10 pm

EN PARK PLAZA • (843) 686-5800

35 OFFICE PARK RD • HILTON HEAD ISLAND, SC

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910 ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

ENTERTAINMENT

ENTRETENIMIENTO

Premios Miss La Isla Magazine 2017

Este año la ganadora de Miss La Isla Magazine 2017, Becca Gelb, se llevó los siguientes premios: - $500 en efectivo cortesía de La Isla Magazine. - Aparecer en la portada de La Isla Magazine, edición de enero 2017. - Ser la representante oficial de La Isla Magazine en todos los desfiles y eventos del 2017. - Tratamiento Facial en LUX Medical Spa. - Certificado de regalo gracias al grupo de restaurantes SERG. - Sesión de entrenamiento gratuita en Riptide MMA en Bluffton. - Regalos de gimnasio LAVA 24 en Hilton Head. - Certificados de servicio de NTB -Taller Mecánico. El segundo lugar corresponde a Wendy Camacho. Ella recibió los siguientes premios: - Certificado de Dr. Meeks Dental con un valor de $500 para blanqueamiento dental. - Tratamiento Facial en LUX Medical Spa. 42

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

PREMIOS

MISS LA ISLA

MAGAZINE

Fotografía por / Photo by

2017

- Certificado de regalo gracias al grupo de restaurantes SERG. - Sesión de entrenamiento gratuita en Riptide MMA en Bluffton. - Regalos del gimnasio LAVA 24 en Hilton Head. Todas las otras concursantes también obtuvieron premios de acuerdo con su desempeño. Gracias a todos los patrocinadores que hacen esta premiación posible. Interesadas en participar en el Concurso comunitario Miss La Isla Magazine deben registrarse al (843) 681-2393 para concretar entrevista. Los requisitos son: 1. Mayor de 15 años, menor de 20 al momento de la inscripción. 2. Soltera y sin hijos. 3. De origen latino. 4. Vivir en el área de distribución de La Isla Magazine. 5. No es necesario ser bilingüe. 6. Estar dispuesta a participar 100% en el programa de liderazgo DAR. La premiación de las concursantes La Isla Magazine 2018 está por definirse. ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 50 oficinas en espanol.doctorscare.com

Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes

Los

fumigadores de confianza en

Lowcountry

Buen Servicio y Calidad a Buen Precio • Control de plagas • Chinches de cama • Pulgas años de • Cucarachas experiencia • Hormigas • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas

Danos “Me Gusta” en Facebook.com/ affordablepestcontrolllc

Español 843-227-3748 • Inglés 843-757-9597

CONSEJO LEGAL DE INMIGRACIÓN EN ESPAÑOL No Necesitas Intermediarios | La Abogada Habla Español

ofrece soluciones en: « DACA Acción Diferida para Estudiantes « Asilo, VAWA, Visa U « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Defensa de Deportación « Perdones Abogada Aimee Deverall

LLAMA HOY 843.815.7444

10 Pinckney Colony Rd « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

FAX (843)-815-7588 Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

CA) 44

| aimee@Deverall-law.com

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

DENTAL CARE

LLAME HOY PARA SU EVALUACIÓN GRATUITA James G. Jenkins, D.M.D.

• Odontología General, Cosmética e Implantes

Graduado Universidad de Pittsburgh 1981 Escuela de Medicina Dental 35 Años de Experiencia

• Rellenos y Botox para el Levantamiento de Labios

855-664-1192

• Odontología Bajo Anestesia Completa Disponible

www.bluffton-dental-care.com

NTO MIE A I C N FINA SIN S E RES INTE

CONÉCTATE... 25 Clark Summit Dr. Suite 100 Bluffton, SC

Tu Opción Familiar

REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

SÁBADOS

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

*Con la compra de una comida para adulto

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

BALEADA EXPRESS

RestauRante ExtraordinariamEntE LatinoameRicano

Ven a nuestros sábados Familiares

Música en Vivo y Karaoke

HAPPY HOUR Lunes – Viernes 3PM6PM Visítanos

(843) 706-9996 4 Oliver Ct., Ste 102, Bluffton, SC 29910 (Al lado de NAPA)

Desayuno, Almuerzo y Cena Todos los Días 8AM – 9PM www.BaleadaExpress.com

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge 46

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

DEPORTES

DESPEGA Y COLECCIONA ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Los Cachorros de Chicago cortaron una sequía de 108 años sin títulos en la MLB, se levantaron de una desventaja de 1-3 juegos y derrotaron 8-7 a los Indios de Cleveland en el séptimo y definitivo partido

El campeonato mundial de F1 vivió una lucha cerrada, hasta la última carrera, entre los pilotos del equipo Mercedes AMG, Nico Rosberg (ALE) (i) y Lewis Hamilton (GBR) (d). El alemán ganó su primer campeonato y días después anunció su retiro

Fórmula Uno

Se anunció el regreso de este deporte para las justas de Tokio 2020

Olímpicos

Béisbol

Al Chapecoense de Brasil se le otorgó un título honorífico, luego de que la mayoría de la plantilla del equipo falleciera en un accidente aéreo en Colombia antes de disputar la final

Copa Sudamericana

El Atlético Nacional de Colombia sumó su segundo título suramericano, luego de derrotar al Independiente del Valle de Ecuador (2-1, resultado global)

Copa Libertadores

torneo de selecciones más antiguo del mundo

Abierto de EE.UU. Dustin Johnson (EE.UU.)

Campeonato PGA Jimmy Walker (EE.UU.)

Oro Medallero 46 1. EEUU 27 2. Gran Bretaña 26 3. China Principales latinoamericanos 13. Brasil 7 16. Jamaica 6 18. Cuba 5 23. Colombia 3

6 3 2 2

Plata 37 23 18

Novak Djokovic (SRB)

Abierto de Australia

Los Grand Slam

6 2 4 3

Serena Williams (EE.UU.)

Andy Murray (GBR)

Wimbledon

Angelique Keber (ALE)

Stan Wawrinka (SUI)

US Open

El británico Andy Murray se colgó su segundo oro olímpico al vencer a un recuperado Juan Martín del Potro (ARG), mientras la puertorriqueña Mónica Puig sorprendió a la alemana Kerber y se adjudicó la presea dorada

Olímpicos

Garbiñe Muguruza (ESP)

Novak Djokovic (SRB)

Roland Garros

Andy Murray (GBR)

Angelique Kerber (ALE)

Entre los hombres, el primer semestre fue dominado por el serbio Novak Djokovic y en el final del año se registró la consagración del británico Andy Murray y el regreso triunfal del argentino Juan Martín del Potro. A nivel femenino, la alemana Angelique Kerber rompió el domino del ranking WTA que por años sostuvo la estadounidense Serena Williams

Finalizan el año en el No. 1

Tenis

Bronce 38 Angelique Keber 17 (ALE) 26

mejor deportista de la historia olímpica al ganar 5 oros y una plata, con las que acumula un total de 28 medallas en 5 olimpiadas (23 de oro). Por su parte, el jamaiquino Usaint Bolt mantuvo su dominio como el atleta más veloz del planeta, al ganar el oro en los 100 y 200 m y en el relevo de 4x100 m

Olímpicos Río 2016 El nadador estadounidense Michael Phelps se ratificó como el

En el regreso de este deporte a las justas, tras 112 años de ausencia, el británico Justin Rose y la surcoreana Park Inbee se adjudicaron las medallas de oro

Abierto Británico Henrik Stenson (SUE)

El final del año registró el regreso del legendario Tiger Woods (EE.UU.) y el ascenso del australiano Jason Day al No. 1 del Ránking Mundial, que durante la primera mitad del año dominó el joven británico Rory McIlroy

Olímpicos

Abierto de Augusta Danny Willet (GBR)

Los “Majors”

Golf

Olímpicos

Brasil consiguió en casa su primer oro olímpico, tras derrotar por penales a Alemania 1-1 (P: 5-4)

El lusitano Cristiano Ronaldo ganó su cuarto trofeo, por los títulos con el Real Madrid y su selección

Balón de Oro

del torneo (5), luego de derrotar en la final 3-1 al Liverpool inglés

RUMORES MÁS

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

TRABAJO:

EN ACCIDENTES DE

VÍCTIMAS

LAS PERSONAS SON

FRECUENTES PORQUE

(843 ) 68 6-5 500

AbogAdos Accidentes de

Haz Tu Consulta Hoy

GRATIS en español

Consultar a un Abogado Experimentado es

VERDAD:

Eres indocumentado No hay testigos No tienes seguro médico Te despide o amenaza con llamar a inmigración Te ofrezcan pagar por los gastos médicos y salarios perdidos Te pagan en efectivo, eres subcontratista o no hay otra prueba de trabajo Tienes la culpa

WORKERS CO MP

22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd Llama al (843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

þ þ þ þ þ þ þ

TIENES DERECHOS AUNQUE:

Jueves 12 de Enero Preguntas y Respuestas sobre

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

Contenido patrocinado por

(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales. Además Derecho de Familia CONSULTA GRATIS Zach Naert & Joseph DuBois

Fútbol

Chile venció de nuevo por penales a Argentina 0-0 (P: 2-4), repitió corona y ganó en EE.UU. una edición especial por los 100 años del

Copa América Centenario

Las equipos de Portugal y Chile ganaron los torneos más importantes de selecciones de sus continentes. Mientras que a nivel de clubes, el Real Madrid fue el más destacado al ganar la Liga de Campeones de la UEFA y el Mundial de Clubes de la FIFA

esto Balonc

dorado

EE.UU. pos de Los equi o y femenino) y lin o (mascu su favoritism o or on ratificar su medalla de , on ar en am te logr respectiv 15 y 8, oria olímpica en la hist

os Olímpic

destac arcas eron (4 Con una land se impusi las mejores m de Cleve ate, dueños de St Golden

52 NBA en illo en la rimer an am Teams” p su re aron n sus “D iers gan s Caval inio olímpico co sticos, lo s pronó mantuvo el dom aliers ho uc m los Cav Contra ntras EE.UU. James, Warriors de LeBron ie s ación de os por 3) a lo temporada años, m NBA la ada actu jueg de

Un año

roome Chris F 1 (GBR) t Barde Roman 2 (FRA) a uintan Nairo Q 3 (COL)

Portugal ganó su primer torneo continental, tras vencer 0-1 al local, Francia

Eurocopa

Los men lino y fe s (mascu on en la impusier ncias de pista. y te pe m ra (SUI) co Cancella (EE.UU.) se Fabian rmstrong Kristin A los oros de las ras nt colgaron loj de ruta, mie ) y contrarre Avermaet (BEL OL) n Greg Va der Breggen (H ta ru n Anna Va las pruebas de ganaron

os Olímpic s británicos equipo ino) se

Liga de Europa

El español Sevilla sumó su tercera corona al hilo y se ratificó como el club más ganador

Real Madrid logró en Milán (ITA) su undécima “Champions”, tras derrotar por penales 1-1 (P: 5-4) al Atlético de Madrid

Liga de Campeones

Real Madrid cerró un año histórico al vencer (4-2) en la final al japonés Kashima Antlers, con tres goles de Cristiano Ronaldo

Mundial de clubes

a uintan Nairo Q L) (CO 3 z Cháve 2 Esteban L) O me (C o ro F Chris ) R (GB

Nibali Vicenzo ) (ITA 3 erde 2 ro Valv Alejand SP) (E ávez h C n Esteba L) (CO

e piadas d tista or s 31 olim acogió la mo el mejor dep de ue q o co udad neiro, ci lps se consagró urray, quien lueg al ser Ja e d ío M lo fue R hael Phe dorado, o Andy igo de el dounidense Mic tenista británic o vivió otro año s d orte. Test el ta s ciclista a el dep el nadador es cubramiento d Cristiano Ronal y selecciones. ar o para lo p o s en gran añ carreras orad que es ué d el s g un ub o ió la tu cl en añ or nc e es en e un a, y vel d prese el futbolista p brillaron las tres grand o 2016 fu uraméric FIFA a ni también , Chávez e El bisiest s primeras en S capital carioca . Por su parte torneos de la Esteban en el podio d os la on ATP ntana y verano, de la historia. La 1 del ranking anar los máxim airo Qui s que terminar N g no o. o e ia N d ic b nzó el e Oro, luego olímp colom o oro alca d Ciclism ganar el o con el Balón d distingui

El Atlético Nacional de Colombia sumó su segundo título suramericano, luego de derrotar al Independiente del Valle de Ecuador (2-1, resultado global)

Copa Libertadores

torneo de selecciones más antiguo del mundo

Copa Sudamericana

MARISCOS LOCALES MUY FRESCOS TAN FRESCO NO LO PUEDES ENCONTRAR EN OTRO LUGAR •Tilapia • Camarón • Pulpo • Ostiones • ¡Y Mucho Más!

Limpiamos los Pescados cuando Compras con Nosotros Empacamos con Hielo a Solicitud del Cliente

Oro Medallero 46 1. EEUU 27 2. Gran Bretaña 26 3. China Principales latinoamericanos 13. Brasil 7 16. Jamaica 6 18. Cuba 5 23. Colombia 3

HORARIO DE

Lunes – Sábado 10AM–6 PM • Domingos Cerrado

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Wimbledon

Andy Murray (GBR)

843-681-8118

Serena Williams (EE.UU.)

Angelique Keber (ALE)

Stan Wawrinka (SUI)

US Open

Angelique Kerber (ALE)

Olímpicos

Garbiñe Muguruza (ESP)

ATENCIÓN

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM

Bronce 38 Angelique Keber 17 (ALE) 26

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

6 2 4 3

Novak Djokovic (SRB)

Roland Garros

Andy Murray (GBR)

Hilton Head island

Desde 1995

6 3 2 2

Plata 37 23 18

Novak Djokovic (SRB)

No Importa su Problema, Yo le Puedo Ayudar Hacemos Limpiezas.

Abierto de Australia

Olímpicos Río 2016 El nadador estadounidense Michael Phelps se ratificó como el

En el regreso de este deporte a las justas, tras 112 años de ausencia, el británico Justin Rose y la surcoreana Park Inbee se adjudicaron las medallas de oro

Los Grand Slam

Dolores de Cabeza, Estómago, y otras Partes del Cuerpo. Brasil consiguió en casa su primer oro olímpico, tras derrotar por penales a Alemania 1-1 (P: 5-4)

Solo con cita

Matt Albanese

Campeonato PGA Jimmy Walker (EE.UU.)

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926 Abierto Británico Henrik Stenson (SUE)

Finalizan el año en el No. 1

Tenis

Ayudo con Problemas de: Amor, Matrimonio, Trabajo, Envidia, Chismes, Mala Suerte, Brujería, Alcoholismo, Drogas y Problemas y de Pareja. Olímpicos

Fórmula Uno

Abierto de EE.UU. Dustin Johnson (EE.UU.)

Olímpicos

Abierto de Augusta Danny Willet (GBR)

Los “Majors”

Golf

Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Se anunció el regreso de este deporte para las justas de Tokio 2020

Olímpicos

Béisbol

Al Chapecoense de Brasil se le otorgó un título honorífico, luego de que la mayoría de la plantilla del equipo falleciera en un accidente aéreo en Colombia antes de disputar la final

El lusitano Cristiano Ronaldo ganó su cuarto trofeo, por los títulos con el Real Madrid y su selección

Balón de Oro

del torneo (5), luego de derrotar en la final 3-1 al Liverpool inglés

Lectura de Mano en Inglés Curandero * Espiritista

Lectura de Cartas

10% Descuento en pescaDo toDos los Martes

572 S Green St., Ridgeland, SC 29936

(843) 726-6681

AUTÉNTICA COMIDA ASIÁTICA

15% for Two 15%LUNCH $23.95 GET 2ND OFF Dinner

RESTAURANT DinnerCHINO BUY ONE

108 Buckwalter Pky Ste 2H Bluffton, SC 29910

Al Lado de Cinemark BlufftonChoose

DESCUENTO* cuando mencione a LA ISLA MAGAZINE

Check

LUNCH HALF-OFF!

mayores a $25 any two beef*Ordenes Vence Enero 31, 2017

(843) 757-7998 or chicken entrees &

www.chindynasty.biz

get your choice of either one appetizer Dine-In or Carry Out. One Coupon Per Ordena en OR Internet o Visítanos 2nd Lunch Same or Lesser Value. 2 soups. Check. Exludes Alcohol. May not be Dine-In Only. One Coupon Per Check. May not be combined with other Offer, Special or Discount Not Valid Fri. & Sat. Expires 9/20/16.

combined with other Coupon, Special or Discount. $25. minimum. Expires 9/20/16.

CINEMAS

CHIN DYNASTY

OUTBACK BUCKWALTER PKWY

WWW.CHINDYNASTY.BIZ

Dine-In Only. One Coupon Per Check. Exludes Alcohol. May not be combined with other Coupon, Special or Discount. Expires 9/20/16.

843-757-7998 108 Buckwalter Pkwy. Next to Cinemark Bluffton

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

OPEN DAILY LUNCH 11-4, DINNER 4-10 SAT & SUN LUNCH 12-4, DINNER 4-10:30

DERECHO DE FAMILIA

• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

COMMUNITY

COMUNIDAD

Becca Gelb Miss La Isla Magazine 2017

Foto por Gustavo Rattia

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

I am a simple girl. I love the arts and so passionate about it. I try my best to make the most out of situations and to stay positive! I love the idea that everyone is capable of greatness. I try to be modest and honest. Soy una chica simple. Me encanta el arte y me apasiona. Trato siempre aprovechar el mejor lado de toda situación y me mantengo ¡positiva! Me encanta la idea de que todos somos capaces de ser grandiosos. Trato ser modesta y honesta.

Mother is from Ecuador and father from USA Madre de Ecuador y padre de Estados Unidos 10th grader at Hilton Head Island High School Cursa el 10˚ grado en la High School de Hilton Head Island She would like to be a writer / Le gustaría ser escritora

Hobbies

Softball, playing the violin, writing, photography and painting Jugar softball, tocar el violín, escribir, fotografía y la pintura ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense

¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!

843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show

Mejoramos cualquier Presupuesto CAMBIO DE ACEITE POR SOLO

$10

SI TRAE EL FILTRO Y EL ACEITE

ROTACIÓN DE LLANTAS + CHEQUEO DE FRENOS y REVISIÓN TODOS LOS NIVELES DEL CARRO

GRATIS

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Uso de Escáner + Servicio de Grúa

(843) 415-1479 Llama a Elías

120 MATHEWS DR LOT E-8

HILTON HEAD, SC 29926 (Al final de Advanced Auto Parts)

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 Personas!

Incluye: Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Mesas y Sillas Escenario y Estación para DJ

Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM

(843) 757-7500

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más! 290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

Consulta de Ortodoncia

GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN

¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va

$250*

Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales

enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®

• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una

• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia! Gratis

DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas

Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON

102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910

843-836-3010

BEAUFORT

960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902

843-525-6228

WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228

Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA



Travis Fiegle, DMD, PA

Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910 Detrás de la Tienda La Mexicana

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

INMIGRACIÓN

IMMIGRATION

El Costo Económico de Terminar DACA

Los Reportes Indican que terminar DACA Podría Costarle a la Economía Miles de Millones de en Impuestos y Costos de Movimiento de Personal

The Economic Cost of Ending DACA

Report Finds Ending DACA Would Cost the Economy Billions in Tax and Turnover Costs Terminar DACA podría causar un gran desempleo, llevando a la inmediata pérdida de empleo de 645.145 beneficiarios de DACA actualmente empleados por empresas de Estados Unidos; terminar DACA podría reducir las contribuciones de impuestos de Seguro Social y Medicare de los empleados y empleadores DACA por $24.6 mil millones por más de una década; y terminar DACA podría causar que los negocios y empleadores sufran costos movimiento de personal $3.4 mil millones. Ending DACA could cause far-reaching unemployment, leading to the immediate job loss of 645,145 DACA recipients currently employed by businesses in the United States; Ending DACA could reduce Social Security and Medicare tax contributions by DACA employees and employers by $24.6 billion over a decade; and Ending DACA could cause business and employers to incur unnecessary turnover costs of $3.4 billion.

El programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) es una especie de alivio administrativo temporal de deportación que protege de la deportación a los jóvenes inmigrantes elegibles. También provee autorización de empleo o la habilidad de trabajar legalmente en Estados Unidos para jóvenes que llegaron al país antes de cumplir los 16 años y tener otros requerimientos. Hasta junio del 2016, Los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de Estados Unidos (USCIS) ha concedido DACA a 741.546 personas. DACA representa un gran triunfo en el contexto de la política de inmigración, construyendo las bases para que los jóvenes inmigrantes pongan sus habilidades y educación en mejor uso para ellos mismos, sus familias y la economía estadounidense. Con DACA, muchas personas han conseguido su primer trabajo; contribuyeron grandes cantidades en impuestos estatales, locales, y federales; 58

Por | By The Immigrant Legal Resource Center

Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program is a kind of temporary administrative relief from deportation which protects eligible immigrant youth from deportation. It also provides employment authorization or the ability to lawfully work in the United States, to certain undocumented immigrants who entered the United States before the age of 16 and meet other requirements. Through June of 2016, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) has granted DACA to 741,546 individuals. DACA represents an immense success in the context of immigration policy, building the

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

incrementaron su nivel educativo; apoyaron a sus familias; y obtuvieron identificación de estado y licencias de conducir. Sin embargo, estos aumentos a los ingresos de nuestra nación están en riesgo de ser cortados tan pronto como el próximo mes. El presidente electo Trump prometió terminar con DACA, que conduciría al desempleo inmediato de los 645.145 beneficiarios DACA que están actualmente empleados. Este desempleo masivo causaría que negocios y empleadores incurran en costos de movimiento de personal, por ejemplo, costos asociados con terminación y reemplazo de un empleado, de al menos $3.4 mil millones. El 87%, o 645.145 de beneficiarios DACA están actualmente empleados en negocios de Estados Unidos. Por medio de este empleo, DACA ha ampliado los impuestos básicos de planilla de empleo, dramáticamente incrementando las contribuciones de Seguro Social y Medicare. En el contexto de impuestos, terminar con DACA podría reducir las contribuciones de Seguro Social por $24.6 mil millones por más de una década, de las cuales la mitad habrían sido pagadas por empleados. De esas contribuciones, la reducción de las contribuciones de Seguro Social sería $19.9 mil millones, mientras que la reducción de las contribuciones de Medicare seria $4.6 mil millones. Desde una perspectiva económica, la nueva Administración sería prudente al dejar intacta a DACA. Nuestra nación está mucho mejor cuando nuestra economía está impulsada por una fuerza de trabajo sana y robusta que es capaz de mantener el ritmo de la demanda de la industria. Los miles millones de dólares en contribuciones como resultado del programa deben ser reinvertidos en trabajadores y jubilados de nuestra nación, no dejados sobre la mesa.

foundation for young immigrants to put their skills and education to better use for themselves, their families, and the American economy. With DACA, many individuals have gotten their first job; contributed greater amounts in state, local, and federal taxes; increased their educational attainment; supported their families; and obtained state identification and driver’s licenses. Yet these boosts to our nation’s income are at risk of being cut as early as next month. President-elect Trump promised to end DACA, which would lead to the immediate unemployment of the 645,145 DACA recipients who are currently employed. This massive unemployment would lead businesses and employers to incur turnover costs, e.g. costs associated with termination and potential replacement of an employee, of at least $3.4 billion. Eighty-seven percent, or 645,145 of DACA recipients are currently employed with businesses in the United States. Through this employment, DACA has also broadened the payroll tax base, dramatically increasing Social Security and Medicare contributions. In the tax context, ending DACA would reduce Social Security and Medicare tax contributions by $24.6 billion over a decade, half of which would have been paid by employers. Of these contributions, the reduction in Social Security contributions would be $19.9 billion, while the reduction to Medicare contributions would be $4.6 billion. From an economic perspective, the incoming Administration would be wise to leave DACA fully intact. Our nation is significantly better off when our economy is driven by a healthy and robust workforce that is able to keep pace with industry demand. The billions of dollars in tax contributions resulting from the program should be reinvested in our nation’s workers and retirees, not left on the table.

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ? Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL · VISITAS A DOMICILIO

Para una cita llame al (843)

726-6199

Llame al (843) 681-4440 · (843) 816-3162 386 Spanish Wells Rd. · Suite B3 · Hilton Head Island, SC 29926

¡Nueva

Tienda de

Licor!

* Gran Selección de Vinos y Licores * Precios de Bodega: Los más bajos de Bluffton y Savannah * Lotería

lunes a sábado 9am-7pm

22403 Whyte Hardee Blvd. ◊ Hardeeville, SC 29927 ◊ (843)784-9406 En el Semáforo de la US-17 en Downtown Hardeeville

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA

SERVICIOS:

ne Mencio • DUI LA IS A L • Inmigración y Visa U e Magazin na • Acuerdos de Separación y Divorcio u a ib y Rec • Custodia de Hijos LTA CONSU ITA U • Violencia Doméstica T A GR • Pensión Alimenticia – Child Support • Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) • Acuerdos prenupciales

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

(843) 368-2147 English • (843) 707-6426 Español

Olesya

Matyushevsky Abogada 60

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Nueva Dirección 11 Palmetto Parkway | Unit 104 Hilton Head Island, SC 29926

www.OM-LawGroup.com tamara@om-lawgroup.com

MATRÍCULA ABIERTA

Rochelle Clarkson’s

Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

a Bailarina

Donde Cad

Brilla

BAILE CLASES DE OBACIAS HOP & ACR

P, JAZZ, HIP POR TI BALLET, TA L TRABAJO E O D O T S HACEMO También MÁTICAS – Clases los FIESTAS TE 843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC

Sábados

(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Office Hours: Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM

¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:

• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC . NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE

¡Llama hoy y pregunta por Juan!

843-681-7352 ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A dónde vamos? / Where do we go? Por | By Natalia López

EVENTOS EN CHARLESTON DESAFIO DEL MEJOR POLLO SUREÑO SOUTHERN FRIED CHICKEN CHALLENGE Sábado / Saturday January / Enero 14, 2017 The Grove at Patriot’s Point 40 Patriots Point Rd. Mt. Pleasant, SC 29464 Admisión general con compra de boletos $20 por persona

¡Únete al primer desafío del pollo frito del sur! Pruebe sabrosos platos de los mejores chefs y restaurantes, escuche música en vivo y ayude a rendir homenaje a nuestro amor por este plato sureño. Venga con sus amigos, familiares, y silla o manta. Prepárese para pasar una tarde con los mejores platillos que ofrece Charleston. Este evento acogerá a 20 vendedores locales mientras compiten por el mejor y más delicioso pollo frito de la zona. Join the inaugural challenge of Southern Fried Chicken! Try tasty dishes from the best chefs and restaurants, listen to live music and help pay homage to our love for this southern dish. Bring your friends, family, and a chair or blanket, and get ready to spend an afternoon with the best dishes Charleston has to offer! This event will host 20 local vendors as they compete for the best and most delicious fried chicken in the area www.southernfriedchickenchallenge.com

FESTIVAL DE OSTRAS DEL LOWCOUNTRY LOWCOUNTRY OYSTER FESTIVAL Domingo / Sunday January / Enero 29, 2017 10:00am - 5:00pm Boone Hall Plantation 1235 Longpoint Road, Mt. Pleasant, SC 29464 Admisión general con compra de boletos $18 por adulto 62

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC

20%

Descuento para

Nuevos ClieNtes • UNIFORMES Y GORRAS PARA SUS EMPLEADOS ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

• BORDADO DE CAMISAS Y POLOS • IMPRESIÓN DE CAMISETAS • TROFEOS, PLACAS Y MEDALLAS

nthia Mericia y Ci

ESPAÑOL HABLAMOS

• MATERIALES PROMOCIONALES, LLAVEROS, PLUMAS, ETC.

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida. Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados. Llámenos hoy para concertar una cita.

843-757-7500

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

El Lowcountry Oyster Festival es el festival de ostras más grande del mundo y ha sido nombrado uno de los "20 mejores eventos en el sureste" por la Sociedad de Turismo del Sureste. Destacan los legendarios concursos "Oyster Shucking" y "Oyster Eating", música en vivo en el escenario principal, vino, una selección de cervezas nacionales e importadas, un área para niños y un "Food Court" que exhiben una variedad de restaurantes favoritos locales para satisfacer El gusto de todos. No mascotas o refrigeradores, por favor. Niños menores de 10 años gratis con adulto pagado. The Lowcountry Oyster Festival is the world’s largest oyster festival and has been named one of the “top 20 events in the southeast” by Southeastern Tourism Society. Highlights include the legendary “Oyster Shucking” and “Oyster Eating” Contests, live music on the main stage, wine, a selection of domestic and imported beers, a Children’s Area and a “Food Court” showcasing a variety of local favorite restaurants to satisfy everyone’s taste. No pets or coolers, please. Children ten and under free with paying adult. www.charlestonrestaurantassociation.com/lowcountry-oyster-festival

MARATHON DE CHARLESTON CHARLESTON MARATHON January / Enero 13-15, 2017 Registration/ Registro $10-$100 (https://goo.gl/r7OSl9)

El maratón y medio maratón ofrecen vistas panorámicas del aguay la histórica calle King con una nueva y más grande ubicación para 2017 en Charleston Convention Center. Health and Fitness Expo con más de 50 proveedores. Los premios son 5 de profundidad en las categorías por edades.

MARATON JUVENIL: incluyendo personajes deportivos locales, premios y área de diversión para niños y entretenimiento.

DETALLES DEL CURSO:

Cursos certificados por USTAF, El maratón es un evento calificador para Boston. Todos los cursos son planos, entretenimiento a lo largo del curso. Amplios puestos de ayuda con apoyo médico, cuartos de baño interiores al inicio y al final además de duchas interiores al final. Amplio estacionamiento al principio con servicio de transporte

TODOS LOS PARTICIPANTES RECIBEN:

Camisa de manga larga de la tecnología con un artista local de Charleston Camarones y Grits gratis y cerveza (más de 21) en la línea de meta Medalla conmemorativa para todos los acabadores

RACE HIGHLIGHTS

Marathon and Half Marathon course features scenic water views and historic 64

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

IGLESIA CRISTIANA VIDA Vidas Transformadas y Familias Unidas por medio del discipulado bíblico y la sana doctrina

Estudios Bíblicos

Bluffton, Hilton Head y Hardeeville

Servicio para Jóvenes

Pastor: José Liévano

(843) 338-1929

1300 May River Rd. | Bluffton, SC 29910 (Ubicada en el local de Cornerstone Church)

“Y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.” -Juan 8:32

Tienda La Familia Celebra con Nosotros el Día de Reyes Magos Rifa: 2 bicicletas para niños DE TODO UN POCO:

Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia

(843) 715-2000 435 Williams Hilton Pkwy, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza)

ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta Especia:l ê Frutería SemVaICnHaE ê Verdulería ✳ CE

para la

OA ✳ BARBAC ARRÓN ✳ CHICH AS ✳ CARNIT

Atención a los sorteos que tendremos en enero ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

King Street. New and bigger location for 2017 at Charleston Convention Center! Health and Fitness Expo featuring over 50 vendors. Awards are 5 deep in age categories, Youth Marathon Program including local sports characters, awards and kids fun area and entertainment COURSE DETAILS: USTAF Certified Courses, Marathon is Boston Qualifier, All courses are flat, Entertainment along the course, Ample aid stations with medical support, Indoor bathrooms at start and finish AND indoor showers at finish, Ample parking at the start with shuttle return ALL PARTICIPANTS RECEIVE: Long-sleeved Tech shirt featuring a local Charleston Artist, Free Shrimp and Grits and beer (over 21) at finish line, Commemorative medal for all finishers www.charlestonmarathon.com

EVENTOS EN SAVANNAH BÚSQUEDA JURÁSICA JURASSIC QUEST January / Enero 13-15 9:00am- 8:00pm

Savannah International Convention Center 1 International Dr, Savannah, GA Admisión general: Adultos $25, Niños mayores de 2 $20 venta de tickets en http:// www.jurassicquest.com/savannah

Jurassic Quest llega a Savannah, GA por primera vez con un nuevo espectáculo como nunca has visto antes. Esta es una aventura para toda la familia para explorar el mundo de los dinosaurios de una manera emocionante, educativa y divertida. La experiencia interactiva te llevará a través del tiempo desde el Triásico Medio hasta la Era del Cretácico Superior con la ayuda de 50 museos de calidad y dinosaurios animatrónicos. Más allá de la exposición hay mucha diversión, actividades atractivas para niños de todas las edades, donde podrán ver, experimentar y tocar a los dinosaurios que cobran vida! Jurassic Quest is coming to Savannah, GA for the first time with a new show like you've never seen before. This is an adventure for the whole family to explore the world of dinosaurs in an exciting, educational and fun way. The interactive experience will take you through time from the Middle Triassic to the Upper Cretaceous Era with the help of 50 quality museums and animatronic dinosaurs! Beyond the exhibition we have lots of fun, attractive activities for children of all ages, where you can see, experience and play dinosaurs that come to life! 5ta MARATON ANUAL JROTC 5K & 10K 2017 JROTC 5th ANNUAL RESOLUTION RUN 5k & 10K 2017 Saturday / Sábado January / Enero 28, 2017 9:00am - 10:00am J.F. Gregory Park 510 Cedar St, Richmond Hill, Georgia 31324 Registratio n/ Registro: $25-$35 35 www.savannahraces.com

Información de la carrera: 5 K & 10K en JF Gregory Park, terreno mixto, 66

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

843.683.1554

Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).

¡FELIZ AÑO NUEVO!

¡Llama o Visítanos para Solicitar tu Pedido Hoy!

ería

ón

te l

para toda

oc a

843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

campo plano 5k $ 25 Hasta el 1/6/17 5k $ 30 Hasta 13/01/17 10k $ 30 Hasta el 1/6/17 10k $ 35 hasta el 1/13/17 Añadir $ 5 para el día de la carrera El producto de la carrera: JROTC Battalion, RH High school Premio a la carrera: Premio a TOP Masculino y TOP Femenino: Medalla y par de zapatillas ALTRA Top Masters Masculino, Top Masters Femenino: Medalla y carrera Accesorios Paquete GIFT Categorías de edad: Hombres y mujeres: 10 y menos, 11-14, 15-19, 20-29, 3039, 40-49, 50-59, 60-69, 70-75, 76 +

PACKET PICK UP en Georgia Game Changers Running Company 27 de enero 10-7 pm y En el sitio 28 de enero, de 7:00 a 8:30 am.

Race information: 5 K & 10K race at JF Gregory Park, mixed terrain, flat course 5k $25 Until 1/6/17 5k $30 Until 1/13/17 10k $30 Until 1/6/17 10k $35 until 1/13/17 Add $5 for race day Race proceeds: JROTC Battalion, RH High school Race awards: Awards to TOP Male and TOP Female: Medal & Free pair of ALTRA running shoes Top Masters Male, Top Masters Female: Medal & Run Accessories GIFT pack Age categories: Males & Females: 10 & under, 11-14, 15-19, 20-29, 30-39, 4049, 50-59, 60-69, 70-75, 76 +

PACKET PICK UP at Georgia Game Changers Running Company January 27th 10-7 pm and On site January 28, from 7:00 to 8:30 am. www.savannahraces.com/richmond-hill-resolution-runz

EVENTOS EN EL LOWCOUNTRY DÍA DE NIEVE EN HILTON HEAD HILTON HEAD SNOW DAY Saturday / Sábado January / Enero 28 11:00am - 4:00pm Shelter Cove Towne Centre 40 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC Admission / Admisión: $10

Este es un evento organizado por el REC Center contará con bounce houses, un campo de nieve, entretenimiento y diversión para toda la familia. Este evento es perfecto si es tu primera vez con la nieve. 68

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? ¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis

843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

This is an event organized by the REC Center will feature bounce houses, a snow field, entertainment and fun for the whole family! This event is perfect if it's your first time watching snow! CARRERA DE RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO RESOLUTION RUN Saturday / Sábado January /Enero 7, 2017 8:00 AM - 10:00 PM Downtown Beaufort, Waterfront Registration/ Registro: https://goo.gl/f4ZjK7

Resolución de Año Nuevo presentado por el PRC Beaufort SC Run Club. Este es un evento gratuito y será la patada de salida para el NUEVO Beaufort Run Club. Todos los corredores y caminantes son bienvenidos. Varios grupos de ritmo y distancias liderados por mentores de club. Hora de inicio 8:00 AM Beaufort Waterfront Park. January 7th, 2017 New Years Resolution Run presented by the PRC Beaufort SC Run Club This is a FREE event and will be the kick -off for the NEW Beaufort Run Club. All runners and walkers are welcome. Various pace groups and distances led by group club mentors. Start time 8:00AM Beaufort Waterfront Park.

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos 70

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

1 Color With Tints

ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

¡BIENVENIDO! Maquillaje profesional para todo

tipo de eventos Taylor Marcelino Oliveira Sus Padres Son Rafael y Amanda Oliveira Taylor nació el

Miércoles 30 de Noviembre de 2016 a la 1:16pm 7 lbs 14 oz, 20 pulg. ¡Le Tomó 3 Días Nacer y Será Amado por la Eternidad!

Bodas, Quinceañera, Cumpleaños, etc. Clases Individuales y Grupales Disponibles

Servicio a domicilio y por citas

843.368.4550

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

1 Color So

FotografĂa por / Photo by

TE VIMOS

AFFORDABLE LLC

Pest Control

FotografĂa por / Photo by

TE VIMOS

FotografĂa por / Photo by

TE VIMOS

Weddings

Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted! ¡Haga su reservación para quinceañera o boda antes del 1ro de Marzo del 2017 y le haremos un descuento de $500 en su precio de alquiler del local!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

RESOLUCIONES DE AÑO NUEVO Compre Sabiamente Busque Calidad Haga su Vida más Fácil Ponga un Poco más de Alegría en su Corazón

¡Encuéntralo todo en God ’s Goods! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. 78

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

NEWS

ACTUALIDAD

Por | By Jeremías Mata

Desde el cielo celebran el campeonato El equipo brasileño de fútbol Chapecoense buscaba cumplir su sueño: ser campeón suramericano, y por eso se dirigía a Medellín para disputar la final del torneo, pero el avión que los transportaba se quedó sin combustible y sucedió lo peor. La aeronave se estrelló y 71 personas murieron, incluyendo la mayoría de los integrantes del conjunto. El accidente enlutó a millones de persona en el mundo, en especial a todos los amantes del fútbol, quienes se solidarizaron con los familiares de las víctimas y expresaron sus condolencias. Por petición del Atlético Nacional de Medellín, el otro equipo finalista del torneo, la Confederación Suramericana de Fútbol declaró campeón al equipo brasileño, pese a no disputar el encuentro. Los tributos trascendieron fronteras y en las ligas más importantes de fútbol europeo se guardó un minuto de 80

Celebrating the Championship from Heaven The Brazilian soccer team Chapecoense sought to fulfill their dream of becoming a South American champion; and so the team headed to Medellín to play in the tournament final, but the plane that transported them ran out of fuel and the worst happened. The aircraft crashed and 71 people died, including most of the crew. Millions of people around the world mourned the accident, especially soccer lovers, who expressed their solidarity and their condolences with the relatives of the victims. At the request of Medellín’s Atletico Nacional, the other finalist team of the tournament, the South American Football Confederation declared the Brazilian team champion, despite not playing in the match. The tributes transcended borders

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor? Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843.422.7458 -Prof ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

silencio en honor a las víctimas y los jugadores portaron brazaletes negros. En el estadio dónde se disputaría el juego de la final, Atanasio Girardot en Medellín, se congregaron miles de personas e hicieron homenajes póstumo, entre velas y flores, la gente en las gradas gritaban al unísono: “ ¡Chape, campeón!, ¡Chape, campeón!”.

Cuba sin Fidel, pero con Raúl La isla de Cuba durante 47 años fue vinculada al nombre de Fidel Castro, por ser éste quien comandaba la nación caribeña y ser el máximo exponente del comunismo en los últimos años. Pero el 27 de noviembre, amaneció una Cuba sin Fidel, el “Comandante” había muerto el día anterior a los 90 años de edad. Llantos y celebraciones, risas y lágrimas, cantos y lamentos, sentimientos contrarios, eran la respuesta de miles de personas al saber la noticia que se hizo oficial de boca de Raúl Castro. Fue un suceso que sin duda convulsionó al mundo, tanto a seguidores como opositores. Hoy tenemos que hablar de una Cuba sin Fidel, pero sin un Fidel físicamente, porque su legado pareciera seguir vigente en la isla, ya que sus políticas y doctrinas están bien respaldadas por los militares que gobiernan la nación y principalmente por Raúl Castro, quien no pareciera tener ideas contrarias a la de su difunto hermano.

and in the most important leagues of European soccer there was a moment of silence in honor of the victims and players wore black bracelets. At the stadium Atanasio Girardot in Medellin, where the game of the final would have been played, thousands of people gathered and made posthumous tributes with candles and flowers and people in the stands shouted in unison: "Chape, champion! Chape, champion!”

Cuba without Fidel, but with Raúl For 47 years the island of Cuba has been linked to the name Fidel Castro, the one who commanded the Caribbean nation and was the greatest representative of communism in recent years. But on November 27, a Cuba without Fidel emerged; the "Commander" died the day before he was 90 years old. Cries and celebrations, laughter and tears, songs and lamenting, contrary feelings, were the response of thousands of people who learned the news as it became official-directly from the mouth of Raul Castro. It was an event that certainly shook the world, both followers and opponents. Today we have to talk about a Cuba without Fidel, at least without a Fidel physically, because his legacy seems to remain in force on the island. His policies and doctrines are well supported by the military that govern the nation and mainly by Raúl Castro, who does not seem to have ideas contrary to those of his late brother.

Colombia logra la paz a través del Congreso Cuarenta días después de que el “No” ganara en el plebiscito sobre el acuerdo de paz en Colombia, el 82

Colombia Achieves Peace through Congress Forty days after the "No" won the ballot on the peace agreement

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

¡SIN EXCUSAS!

¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!

Gustavo

Cesar

Fernando

Fabrizzio

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles

presidente Juan Manuel Santos redireccionó su propuesta y realizó algunos cambios para redactar un nuevo pacto que le permitiera hacer las paces definitivas con la Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) y terminar con el conflicto armado que lleva más de 50 años. Mediante el Congreso de la República de Colombia, integrada por el Senado y la Cámara de Representantes, el Presidente colombiano logró aprobar el acuerdo firmado por el Ejecutivo y el máximo jefe de las FARC, Rodrigo Londoño, conocido como "Timochenko”. El convenio entró en vigencia, lo que significa que durante los próximos seis meses las tropas de la FARC empezaran el proceso de desmovilización y desarme, a su vez de que el gobierno introducirá varios proyectos de ley y de reforma constitucional al legislativo.

Fiesta entre llamas Era una noche esperada por muchos jóvenes, en donde la diversión y la música se suponía que serían los protagonistas en Ghost Ship, local nocturno de dos pisos ubicado en la ciudad de Oakland, California. Al principio todo andaba bien, pero luego de algunas horas la música electrónica se confundió con algunas explosiones y las luces con las llamas. El lugar construido principalmente de madera fue una trampa mortal para decenas de personas, que fueron sorprendidas por un incendio que inició en la planta inferior y se propagó rápidamente en el interior del edificio, dejando como resultado varios heridos y terminando con la vida de más de 33 personas – según últimos reportes. Las autoridades aún realizaban investigaciones durante el mes de diciembre y se desconoce la causa 84

in Colombia, President Juan Manuel Santos redirected his proposal and made some changes to draft a new pact that would allow him to make definitive peace with the Revolutionary Armed Forces Of Colombia (FARC) and to end the armed conflict that has been going on for over 50 years. Through the Congress of the Republic of Colombia, made up of the Senate and the House of Representatives, the Colombian President managed to approve the agreement signed by the Executive and the top FARC chief, Rodrigo Londoño, known as "Timochenko." The agreement entered into effect, which means that during the next six months FARC troops will begin the process of demobilization and disarmament; in turn the government will introduce several bills and constitutional reform to the legislature.

Party on Fire It was a night awaited by many young people, where fun and music were supposed to be the protagonists at Ghost Ship, a two-story nightclub located in the city of Oakland, California. At first everything was fine, but after a few hours the electronic music was muddled by explosions alight with flames. The site, built mainly of wood, was a deadly trap for dozens of people, who were surprised by a fire that began on the lower floor and spread rapidly inside the building, leaving several wounded and ending the life of more than 33 people - according to latest reports. Authorities were still conducting investigations during the month of December and the cause of the fire is unknown, although some report that a refrigerator could have generated the fire that in minutes left the building

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

del incendio, aunque algunos informen señalan que un refrigerador habría generado el fuego que en minutos dejó entre cenizas la edificación completa.

completely in ashes.

Durante las últimas décadas las relaciones entre China y Estados Unidos no han sido las más amigables posibles, pero pese a las grandes diferencias que existen entre dos de las grandes potencias mundiales, sus políticas siempre han apuntado al respeto mutuo y diplomacia. Esta realidad parece estar cambiando, ya que el nuevo presidente electo de los Estados Unidos, Donald Trump, no inició con buen pie las relaciones con el país asiático, ya que, a las pocas horas de haber obtenido el triunfo electoral, recibió la llamada de felicitaciones de la presidenta de Taiwán, Tsai Ing-wen. Hecho que ocasionó la molestia de China, por considerar que el mandatario está reconociendo a Taiwán como nación y no reconoce que solo existe una China. Aunque hasta ahora nadie sabe si esta conversación significa un cambio en la política exterior de Estados Unidos, algunos expertos se han adelantado en señalar que este suceso solo fue una imprudencia de Trump y que la Casa Blanca seguirá reconociendo que hay una “Sola China”.

great powers, their policies have always been aimed at mutual respect and diplomacy. This reality seems to be changing, since the new president-elect of the United States, Donald Trump, did not start relations out on the right foot with the Asian country. Within a few hours of having obtained the electoral triumph, Trump received a congratulatory call from the President of Taiwan, Tsai Ing-wen. The call stirred up trouble with China because the president is recognizing Taiwan as a nation and does not recognize that there is only one China. Although no one knows yet whether this conversation signifies a change in US foreign policy, some experts have gone so far as to point out that only Trump's recklessness was to blame and that the White House will continue to recognize that there is a "Single China."

Taiwan Tightens Relations between China and the United States Taiwán tensa la relación In recent decades China-US entre China y Estados relations have not been as friendly as possible, but despite the great Unidos differences between two of the world's

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

Alonzo Rentals

De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

ronniesbakeryandcakesbylou.com

843.227.2975 · 843.227.0827

Corte de Pelo a Domicilio

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA

Mofongo, Lechón Asado y Más

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información

Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a

(321) 299-3587 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy

(843)422-6456

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636 88

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes. Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

SIN PREOCUPACIONES EN EL FUTURO

Tenemos Soluciones para Toda la Vida Seguros para Proteger tu Futuro Georgia y Carolina del Sur

(843) 422-5390

Consulta GRATIS Llama a Stephen para ocuparte de tu futuro ¡HOY! (843) 422-5390 PRIMERA CONSULTA ES GRATUITA

Incapacidad Temporal o Permanente | Ahorros para Jubilación y College Eventualidad de Dueños de Pequeños Negocios | Muerte

ESTÁ CONTRATANDO PSICÓLOGO/A PARA ESCUELA Estamos contratando profesional acreditado con conocimientos en el proceso de aprendizaje para proveer servicios a los estudiantes, padres, maestros, administradores, agencias comunitarias, entre otros.

REQUISITOS

Contar con licencia de enseñanza en Carolina del Sur o poder obtenerla en 60 días Maestría en Psicología o Consejería de una institución acreditada.

EXPERIENCIA

Haber completado el programa de estudios en Psicología de una institución acreditada. Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo. El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Empleos | Employment

Una Comunidad Hermosa Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742

Se necesita personal de limpieza full y part time (fines de semana). Llamar al 843-689-9907.

• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa y Lavaplatos Incluídos • Lavandería • Aceptamos Sección 8

Stokes Used Car Center está contratando Representante de Ventas Bilingüe. Entrenamiento pagado, excelente salario. Experiencia no necesaria. Solicitar el empleo solo en línea o más informes en https://goo.gl/mj2qB8

¡Atendemos en tu idioma!

(843)689-3070 290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926

ProPiedad administrada Por: PARTNERSHIP PROPERTY MANAGEMENT Una institUción qUe ofrece oPortUnidades eqUitativas

Uniform Work and Sports de Hilton Head está contratando personal para ventas. Medio tiempo, pago por hora, horario flexible, 25-40 horas por semana, de preferencia bilingüe. Debe estar disponible los sábados, preferible con experiencia, conocimientos de servicio al cliente. Solicite el empleo en persona en 29E Hunter Road, HHI o llame al 843-681-3002 para más informes.

A pArtAmentos r emodelAdos

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS

Bluffton Vet Clinic está contratando recepcionista bilingüe, amante de los animales y multitarea. Disponible para horario regular, algunas noches, feriados y fines de semana. Tiempo completo, buenos beneficios. Solicita el empleo en persona en 21 Scott Way, Bluffton, SC 29910

Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Puesto de recepcionista a tiempo completo en concurrida oficina quiropráctica. El solicitante debe tener excelentes habilidades sociales, matemáticas y tener buen historial de servicio al cliente. Debe ser fluido en español e inglés. Solicite en persona en Bluffton Family Chiropractic, Publix Shopping Center, Rt. 278 y Buck Island Rd. 80 Baylor Dr. Suite 114.

Voluntariado|Volunteering St Vincent de Paul - St Gregory. Necesita personas bilingües para explicar beneficios/ oportunidades de empleo, solo una o dos horas al mes. Llame a Linda a St.Vicent de Paul al (843)540-4219. Bluffton Jasper County Volunteers In Medicine. Está necesitando voluntarios bilingües para traducción y establecimiento de citas para pacientes hispano hablantes. Llame a Mary Blake al 518-588-9215 o escriba a mblakebjvim@gmail.com. 90

Servicios y más|Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170. Clases de CIUDADANÍA, (Si calificas) para arreglar a familiares. Clases de INGLÉS, SPANISH CLASSES. CARTAS y documentos notariados, traducciones, CARTAS de poder. BODAS (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU para niños nacidos en USA o ciudadanos nuevos. Hilton Head Island, SC, NOTARY/ NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame a Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTOR/A DE AUTOBÚS Estamos contratando conductores de autobús con responsabilidades específicas de las rutas asignadas y asegurarse que el vehículo opera en óptimas condiciones. La seguridad es primordial al subir, transportar y bajar estudiantes.

REQUISITOS Diploma de Educación Secundaria (High School) Licencia de Conducir Comercial de Carolina del Sur para operar bus escolar y con el Respaldo Federal de Bus Escolar (S) EXPERIENCIA Haber completado el entrenamiento de operador de bus escolar y estar certificado por el Departamento de Educación de SC. Record aceptable de manejo de más de 10 años de experiencia. Debe pasar la verificación de antecedentes criminales. Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo. El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

3 Formas de Aplicar Llama al 843-338-8918 Por más Información (Dejar Mensaje)

Escribe a alex.valenzuela@mvwc.com

Todos los puestos empiezan a $10.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son: • Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Incapacidad por Enfermedad Pagada • Descuentos de hospedaje con Marriott

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial – Stephen Arthur

....................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency…….............843-473-6443

Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales………......843-522-9696 ★ Cash n Carry…………..........912-352-0725 ★ La Isla Auto Repair...............843-415-1479 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas) .....843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)..........912-691-2274 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Stokes Brown Toyota Beaufort

.....................................................888-584-7791 ★ Sunset Motors......................843-705-5959

Abogados ★ Deverall Immigration Law..843-815-7444 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services....843-815-3500

★ Kennedy and Blackshire…843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ...................... .......…............................Bluffton 843-757-4586 ................................Charleston 843-789-4586

★ Mogil Law Firm………..........843-422-8503 92

LA ISLA MAGAZINE.COM JANUARY 2017

★ Law Office of Stephanie Nodine............. ..................................................843-277-2913

★ Matyushevsky Law Group, LLC .....................................................843-707-6426

★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Bancario

★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Wells Fargo..........................800-556-0605

Bienes Raíces ★ Foundation Realty……843-301-3205 ★ Keller Williams……………….843-684-5603 ★ Leslie Sandoval Agent. 843-415-5012

Cuidado Médico ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 Doctors Care.......Bluffton....843-757-0676 Hilton Head....843-341-2416 Global Family Medicine.....843-815-6468 Hector F. Esquivel, MD.........843-816-3162 Jamison Consultants...........843-757-7500 Metabolic Medical Center.843-706-0814 Most Chiropractic...............843-802-0405 Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 Rick’s Carolina Pharmacy..843-784-2390 Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry......843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics HHI.843-681-5556 ........................................Bluffton 843-757-9760 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480

★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Pediatric Smiles…….............843-707-7915 ★ Ridgeland Family Dentistry.843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics843-706-3344 ★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning OrthodonticBluffton.843-836-3010 .....................................Beaufort.843-525-6228

Empleo

★ RMC......................................843-681-6557 ★ Marriott..................................843-338-8918 ★ Sodexo..................................843-322-0809

Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison..843-757-7500 ★ Station 300............................843-815-BOWL ★ Trueno Show………………....843-227-2299

Fotógrafos

HOUSEKEEPERS NEEDED!

★ ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza! NEEDED! NEEDED! ★ J&V Photography.............843-304-1084 HOUSEKEEPERS Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ★ LR Photo.......................... 843-227-3000 Gustavo Rattia......................843-505-8586

FULL OR aPART TIME WORK POSITIONS AVAIL ¡Trabajo Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disp Posiciones Disponible! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! Muebles y Electrodomésticos ............................. www.lrphotopage.com

Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279 EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania Kimbrell’s. . .......................843-277-8071 ★ ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 Recreación y Deportes Aga extra dinero con una buena compania! HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR

ENERO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

843-684-4102

Veterinarios

★ Bluffton Vet Clinic…………843-815-5898

Personas Para Limpiezas

.....................................Bluffton 843-815-8286

★ Uniform Work and Sport......843-681-3002 ★ Fiddler's Seafood Market.....843-726-6681 ★ Sodexo...................................843-322-0809

Personas Para Limpiezas

★ ★ Tienda La Esperanza…...… 843-338-8233 ★ Tienda La Familia…..……….843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt.............843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole……….…HHI 843-681-5989

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Tiendas

Jalisco Tienda y Tortilleria..843-726-4863

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

★ Affordable Pest Control.......843-227-3748 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ One time Pest Control…….912-398-0465

843-684-4102

Servicios para el Hogar

Personas Para Limpiezas

★ Ayuda Profesional….............843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872 ★ VITA........................................ 843-321-9071

Personas Para Limpiezas

Servicios de Impuestos

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102

★ Street Meet...........................843-842-2570

Personas Para Limpiezas

..................................Savannah 912-292-1656

Personas Para Limpiezas

Steakhouse..........................843-715-3565

★ Holy Tequila..........................843-681-7226 ★ Kobe……………………...........843-757-6688 ★ La Casita...............................843-815-6834 ★ Marleys Island Grill..............843-686-5800 ★ Pinchos Grill..........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…843-341-3838 ★ Rancho Alegre ......Bluffton 843-757-5556

Servicios y Más

★ 4G Community...................1-800-217-3048 ★ A&B Rentals ..........................843-683-1554 ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods.........................843-757-2024 ★ Greta's Fashion.................... .843-715-0474 ★ Iglesia Cristiana Vida………..843-338-1929 ★ La Isla Magazine..................843-681-2393 ★ Make Up by Mari.................843-368-4550 ★ Samson.................................. 843-681-8118

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

★ Baleada Express..................843-706-9996 ★ Carlito’s………........................912-232-2525 ★ Chin Dynasty.........................843-757-7998 ★ Cowboy Brazilian ....................................... Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

LOCATED ON HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island Situado en Hilton Head Island

Restaurantes 843-684-4102

843-684-4102

Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4 ★ Alliance Dance Academy...843-757-8277 843.684.4102 ★ Bluffton School of Dance...843-466-5909 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND Llamar al Teléfono 843.681.6557 ó HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 ★ Lava 24 Fitness.....................843-842-3225 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND ★ Riptide MMA…………….843-422-6641

al ~ Sin pago inici de Tratamiento

Dr Kevin Eatmon & Asoc

mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin

¡Somos tu ortodoncista familiar! Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores

¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES

GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS

¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

www.RidgelandSmiles.org

Oportunidad de CRECIMIENTO BUSCAMOS PROFESIONALES PARA VENTAS (También Intérpretes)

Entrenamiento pagado para los contratados:

$6000!!! Si Tienes Ganas de Superarte y te Gusta Trabajar con Personas

NECESITAS VISITARNOS HOY MISMO

Excelente Presentación

Ofrecemos Excelentes Beneficios: Seguro de Salud, Dental y Vision, Vacaciones Pagadas, Retiro 401K y Mucho Más

843-522-9696 | 843-379-5525

1555 Salem Road | Beaufort, SC

Pregunta por Ken Reed Oportunidades de Medio Tiempo Disponibles Equal Opportunity Employer: Igualdad de Oportunidades en la Contratación