La Isla Magazine December 2016

Trump… ¿Ahora Qué?

Trump… Now What?

AT I

Navidad sin Estrés

DECEMBER DICIEMBRE 2016

GR

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

y

A

Lesiones en eL

ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

Llama al (843) 686-5500 22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd

trAbAjo

en español

Auto

GRATIS

de

Consulta a un Abogado

Accidentes

TODOS TIENEN DERECHOS, AUN SIN LICENCIA DE CONDUCIR O SI ERES INDOCUMENTADO

AbogAdos dedicAdos

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.

la isl language a scho ol

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor?

Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

English | Español | Clases Privadas Adultos | Niños | Adults | Children

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843. 681.2393

38

24 10

20 10

LA CARTA / PUBLISHER'S LETTER TRUMP… ¿AHORA QUÉ?

NOW WHAT?

14

CULTURA LAS POSADAS

20

COMUNIDAD / COMMUNITY ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS NO SE QUEDAN DE BRAZOS CRUZADOS UNDOCUMENTED YOUTH CHOOSE NOT TO REMAIN IDLE

24

PSICOLOGÍA NAVIDAD SIN ESTRÉS

30

GENTE ISMAEL CALA

38

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION DONALD TRUMP EN INMIGRACIÓN DONALD TRUMP ON IMMIGRATION

Cover ¿Qué Podemos Decir?

CONOCE TUS DERECHOS:Todos Tienen Ciertos Derechos Básicos, Sin Importar Quien Sea El Presidente

47

DEPORTES DESPEGA Y COLECCIONA EL REGRESO DE LAS ESTRELLAS

What do we Say? KNOW YOUR RIGHTS: Everyone Has Certain Basic Rights, No Matter Who Is President

56

SALUD TEMPORADA DE JUGUETES

62

AGENDA CHARLESTON

©2000-2016 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

67

AGENDA SAVANNAH

70

AGENDA LOWCOUNTRY

6

82

NOTICIAS / NEWS

85

MERCADO DE NEGOCIOS / MARKETPLACE

90

CLASIFICADOS / CLASSIFIED ADS

92

DIRECTORIO DE NEGOCIOS / BUSINESS DIRECTORY

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

DECEMBER | DICIEMBRE 2016 VOLUME XIX | ISSUE 2

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com DECEMBER | DICIEMBRE 2016 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel

VOLUME XIX | ISSUE 2

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com

D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza

843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com 843.415.2438 Carolina carolina@laislamagazine.com

D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola Carolina Yanez

D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Natalia López, Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición

C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso

NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue

Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

Envíenos sus comentarios Send us your comments

Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Traductores Translators Ashley Byrd, Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira, Cristina Tuzzo

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Karla Gardner Nuestra representante bilingüe está disponible para ayudarlo a conseguir el auto que usted se merece hoy.

Se Habla Español Aceptamos Tax ID y pasaportes extranjeros NUEVO 2017 TOYOTA

STOKES-BROWN

TOYOTA

of BEAUFORT

Celebrando

COROLLA LE

121 199

$

$

1990 - 2016

$1000 Holiday Cash!

¡Su elección!

26 ~

ANOS!

/MO

Stock # 21113. 36-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $3500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $20,193. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

NUEVO 2017 Dbl. Cab 4X4 SR5 TOYOTA

175

TACOMA

$

V6 Automatic

/MO

Model #7594. Stock # 21136. 48-MONTH LEASE ON APPROVED CREDIT TO QUALIFIED BUYERS. $4500 DOWN DUE AT SIGNING. MSRP: $31,713. LEASE INCLUDES 12,000-MILES PER YEAR. $0 SECURITY DEPOSIT REQUIRED. INCLUDES $299 DEALER CLOSING FEE. FIRST MONTH’S PAYMENT DUE AT SIGNING. EXCLUDES TAXES, TAG, TITLE & REGISTRATION. OFFER EXPIRES 12/31/16. SEE DEALER FOR DETAILS.

No costos de mantenimiento, cubre 2 años o 25,000-millas lo que venga primero.

Vea a un concesionario Toyota para detalles y exclusiones.

Válido sólo en Estados Unidos y Alaska.

STOKES-BROWN

TOYOTA

¡Encuéntrenos en Facebook!

of BEAUFORT 3557 TRASK PARKWAY Beaufort, SC 29906

843-522-3232

Horarios de venta: Lunes a Viernes de 9:00 am a 7:30 pm y Sábados de 9:00 am a 6:00 pm

Visítenos en linea en StokesBrownToyotaBeaufort.com

EDITOR'S LETTER

LA CARTA

10

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Trump… ¿Ahora qué Pasará con los

Niños Latinos?

Trump... Now what for Latino Children?

Por | By Gabriela Failing, EdD, LPC

Desde la elección de Donald Trump, me han preguntado sin cesar cómo ayudar a los niños de la comunidad latina que están experimentando ansiedad por la noticia. Algunos dicen que sus hijos están siendo molestados en la escuela, otros dicen que los niños están nerviosos acerca de la posibilidad de ser deportados.

Pienso que lo más importante es identificar cuando un niño está siendo victimizado en la escuela por su etnicidad, raza o país de origen o cuando siente ansiedad por la posibilidad de que sus padres o seres queridos pudieran ser deportados. Las dos circunstancias son delicadas y requieren de tacto para ser manejadas.

Sin embargo, estos miedos pudieron originarse de forma distinta y por eso debemos analizarlos por separado para ayudar a nuestros hijos a encontrarle sentido a la situación.

También me parece importante recordarles a los padres latinos, así como a otros de otras minorías, que nuestra juventud enfrenta retos diariamente de los que desconocemos, particularmente cuando los jóvenes

Since the election of Donald Trump, I have been repeatedly asked how to help children in the Latino community who are experiencing increased anxiety. Some have shared their children fear being harassed at school, others have shared their children are distressed about the possibility they will be deported.

I think it is important to begin by making a distinction between a child who discloses being victimized at school due to their ethnicity, race or country of origin versus those children who are experiencing anxiety due to the possibility of their parent or other loved ones being deported. Both are delicate matters and as such require tact in managing them. However, these fears would have originated differently and as such we must analyze them separately to help our children make sense of the situation.

I think it is also important to remind parents that Latino youth, like other minorities, face daily challenges that can be foreign to adults, particularly if they are the first generation born in the United States.

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

son de la primera generación nacida en los Estados Unidos.

Los latinos construimos comunidades estrechamente interconectadas, muchos escogen barrios, trabajos, tiendas e instituciones religiosas que son predominantemente latinas. Los adultos tienen la oportunidad de trabajar y vivir con otros que también son latinos. Por lo tanto, minimizan la exposición a otras culturas y reducen las oportunidades de tener diferencias culturales.

Esta distinción hace la vida cotidiana muy diferente a la de los niños. Estos están constantemente obligados a adoptar su herencia cultural para ser aceptados en sus comunidades mientras que deben asimilarse a la cultura general estadounidense donde deben integrarse con sus compañeros de escuela. En un entorno de apoyo, los niños latinos que nacieron o se crían en los Estados Unidos desarrollan una identidad cultural que mezcla ambos aspectos de ambas culturas, esto es saludable y debe fomentarse.

Idealmente lo mejor de ambas culturas prevalecerá para prevenir a los niños de sentirse aislados de sus compañeros o de sus familiares.

No los obligue a escoger una de las dos culturas, permítales el increíble privilegio de tener ambas culturas.

Si son ridiculizados, fastidiados o intimidados por su herencia cultural esto crea insensibilidad. Si el asunto es crónico, estas experiencias negativas pueden causar que esos niños vean el origen de sus familias como una fuente de vergüenza.

Igualmente, si una familia no acepta que un niño se amolde al estilo de vida estadounidense, esto crea confusión como por ejemplo si empezamos preguntando por qué la familia escogió vivir en Estados Unidos.

Los hijos de inmigrantes tienen

Latinos built closely-knit communities, many of them choose neighborhoods, jobs, stores and even religious institutions that are predominately Latino. Many adults have the opportunity of working and living with others who are also Latino.

Therefore, minimizing their exposure to other cultures and reducing the chances of any kind of cultural clash.

This distinction makes daily life significantly different for their children. They are constantly tasked with embracing their heritage so they are accepted in their communities while also assimilating to mainstream American culture in order to fit in with their peers at school. In a supportive setting, Latino children born in the United States or who have been raised in the United States develop a cultural identity that blends aspects of both, this is healthy and should be encouraged.

Ideally the best of the two prevail in order to prevent children from feeling isolated from their peers or their families. It also discourages them from having to choose between being Latino or being American, it allows them the incredible privilege of being both. When they are ridiculed, harassed or bullied because of their cultural background, it can harden an already challenging task. If chronic, these negative experiences can also cause these children to view their family’s background as a source of shame.

Similarly, if a family is not accepting of a child who is embracing life as an American, it creates confusion as to why the family would choose to be in the United States to begin with.

Children of immigrants have so much to be proud of, their families’ stories are often built through perseverance, strength, hard work and good oldfashioned family values. Instead of

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor!

Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732

Todo Caso de Inmigración Incluyendo:

▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo

Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪

Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores

¡NUEVO!

604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL

110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES

Abogado Marco T. Torres

WWW.TORRESLAWFIRM.NET

AUTÉNTICA COMIDA ASIÁTICA

15% for Two 15%LUNCH $23.95 GET 2ND OFF Dinner

RESTAURANT CHINO BUY FRESCO Dinner ONE 108 Buckwalter Pky Ste 2H Bluffton, SC 29910

Al Lado de Cinemark BlufftonChoose

DESCUENTO* cuando mencione a LA ISLA MAGAZINE

Check

www.chindynasty.biz

LUNCH HALF-OFF!

mayores a $25 any two beef*Ordenes Vence Dic 31, 2016

(843) 757-7998 or chicken entrees &

get your choice of either one appetizer Dine-In or Carry Out. One Coupon Per Ordena en OR Internet o Visítanos 2nd Lunch Same or Lesser Value.

2 soups.

Check. Exludes Alcohol. May not be combined with other Coupon, Special or Discount. $25. minimum.

Dine-In Only. One Coupon Per Check.

Dine-In Only. One Coupon Per Check.

Alcohol. May not be 13 2016 MAGAZINE.COM May not beDICIEMBRE combined with other Offer, LA ISLAExludes combined with other Coupon, Special Special or Discount Not Valid Fri. & Sat.

mucho por lo que deben sentirse orgullosos; generalmente sus historias familiares están construidas con perseverancia, fuerza, trabajo arduo y los buenos valores familiares tradicionales. En lugar de perpetuar división y miedo en aquellos que no pueden ver las extraordinarias contribuciones que realizan los inmigrantes a los Estados Unidos, los padres deben apoyarse en estos valores para criar niños fuertes, amorosos y amables quienes enfrentan un futuro con una actitud positiva y orgullosos de sí mismos porque entienden sus propias raíces.

14

perpetuating a divide or fearing those who are unable to see the incredible contributions of immigrants who come to the United States, parents must rely on these values to raise strong, loving and kind children who face the future with a positive attitude and pride because they understand where they come from.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

¡SIN EXCUSAS!

¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!

Gustavo

Cesar

Fernando

Fabrizzio

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 815-3500

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia 7 Simmonsville Road Suite 100B Bluffton, SC 29910

Hector@Jenkins-Esquivel.com Jose@Jenkins-Esquivel.com

Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

José Fuentes

Héctor Esquivel

Graduado de Mercer Law School y Collage of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

ABOGADO

ABOGADO

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 815-3500

Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL

Tip de

Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

8. Llame a sus abogados.

Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

Weddings

Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted! ¡Haga su reservación para quinceañera o boda antes del 1ro de Marzo del 2017 y le haremos un descuento de $500 en su precio de alquiler del local!

Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija?

Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad.

Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott

18

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Consulta de Ortodoncia

GRATIS INCLUYE RADIOGRAFÍA DIGITAL, FOTOS Y EXAMEN

¡TU SONRISA ESAHORA NUESTRA PASIÓN! ABIERTO lor De Un Va

$250*

Servicios Sin Verificación de Crédito Financiamiento sin Intereses Flexible y Bajos Pagos Mensuales

enpara Bluffton • Frenos e Invisalign toda la Familia ®

• Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas Contactenos para una

• ¡Más de 30 Años de Consulta Experiencia!

Gratis

DESCUENTOS DISPONIBLES para Familias y Clientes que Paguen Tratamiento por Adelantado No Deposito Adelantado No Revisamos Credito Bajos Pagos Mensuales Aceptamos Todo Tipo de Aseguranzas

Presentar este anuncio mencionado LA ISLA BLUFFTON

102 Buckwalter Pkwy Suite 3J Bluffton, SC 29910

843-836-3010

BEAUFORT

960 Ribaut Rd Suite 2 Beaufort, SC 29902

843-525-6228

WinningOrthodonticSmiles.com Bluffton (843) 836-3010 Beaufort (843) 525-6228

Felices de Crear Sonrisas en la Comunidad Latina Skeet Burris, DDS, PA



Travis Fiegle, DMD, PA

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

19

COMMUNITY

COMUNIDAD

Jóvenes Indocumentados no Permanecerán de Brazos Cruzados Undocumented Youth Choose Not To Remain Idle El 30 de noviembre, estudiantes universitarios indocumentados expresaron sus preocupaciones en una marcha buscando fomentar la empatía, desarrollar el entendimiento entre los miembros de la comunidad y facilitar el intercambio de historias de interés social sobre lo que significa ser un estudiante indocumentado en Estados Unidos.

Después de la elección de Donald Trump, el evento fue planeado como una manera de arrojar luz sobre un tema comúnmente evitado o ignorado. El evento fue organizado por The Savannah Undocumented Youth Alliance (SUYA), estudiantes universitarios, basado en el interés de desarrollar soluciones permanentes a los desafíos que los jóvenes 20

On November 30th, undocumented college students expressed their concerns in a march seeking to foster empathy, develop understanding between community members, and facilitate an exchange of humaninterest storytelling about what it means to be an undocumented student in United States.

Following the election of Donald Trump, the event was planned as a way to shed light on a topic commonly avoided or ignored. The event was organized by The Savannah Undocumented Youth Alliance (SUYA), a college student, grassroots organization interested in developing permanent solutions to the challenges undocumented youth find while pursuing a college degree.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

indocumentados encuentran cuando persiguen un título universitario.

Los participantes de este evento compartieron sus historias personales de inmigración por primera vez en público, algo muy difícil de hacer debido al temor de exponerse ante sentimientos anti-inmigrantes. La audiencia estaba conformada por otros estudiantes universitarios, así como por el público en general, quienes escucharon, apoyaron y se unieron en solidaridad con los valientes estudiantes que decidieron compartir sus historias. Los oradores también compartieron algunos de sus pensamientos sobre los resultados de las elecciones presidenciales y cómo las promesas de campaña hechas por el Presidente electo podrían afectarlos a ellos y a sus comunidades.

SUYA espera que, al compartir sus historias, ayudarán a otros a entender las luchas únicas que enfrentan los jóvenes indocumentados que buscan educación superior. Destacaron y discutieron algunas de las barreras aparentemente insuperables de ser estudiante indocumentado: Tener que pagar matrícula fuera del estado independientemente de cuánto tiempo han vivido en el estado; la falta de subvenciones y becas debido a su estatus migratorio; y las complicadas situaciones económicas y políticas en sus países de origen.

SUYA envió un mensaje fuerte a los estudiantes de secundaria y todos los demás que piensan que la universidad no es posible, esperan que al destacar sus historias inspiradoras puedan inspirar a otros jóvenes a luchas por sus sueños. "La universidad es posible, sin importar el estatus legal o el clima político", dijo Daniela Rodríguez, miembro de SUYA.

Rally participants shared their personal immigration stories for the first time in public, something very difficult to do because of the widely-held feeling that sharing could lead to being targeted by anti-immigrant reactionaries. The audience was made up of other college students as well as the general public, all of whom listened, supported, and stood together in solidarity with the brave students who chose to share their stories. Speakers also shared some of their thoughts about the presidential election results and how campaign promises made by the President-elect could impact them and their communities.

The Savannah Undocumented Youth Alliance hopes that by sharing their stories, they will help others understand the unique struggles faced by undocumented youth seeking higher education. Seemingly insurmountable barriers such as the following were highlighted and discussed: Having to pay out-ofstate tuition regardless of how long a student may have lived in the state; the lack of grants and scholarships due to immigration status; and the dangerous economic and political situations in students’ native countries.

SUYA sent a strong message to high school students and all others who think college is not possible by highlighting inspirational stories of overcoming the long-odds faced by undocumented students. “College is possible, regardless of legal status or the political climate.” said Daniela Rodríguez, a SUYA member.

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos

Los

fumigadores de confianza en

Lowcountry

Buen Servicio y Calidad a Buen Precio • Control de plagas • Chinches de cama • Pulgas años de • Cucarachas experiencia • Hormigas • Control y extinción de roedores • Inspección y tratamiento de termitas

25

Danos “Me Gusta” en Facebook.com/ affordablepestcontrolllc

Español 843-227-3748 • Inglés 843-757-9597

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE 22

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

ra ¡Celeb a y t s Tus Fie años e l p Cum í!

Aqu

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

1 Color With Tints

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

1 Color

¡NUEVO! Enero 2017

CLASES DE COSTURA RESERVA TU CUPO HOY

Clínica de Ropa y Confección de Prendas

Horario Variable

(843) 540-6176

obduliasfashion@gmail.com 11 Buckingham Plantation Drive Bluffton, SC 29910

Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 50 oficinas en espanol.doctorscare.com

Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes

MATRÍCULA ABIERTA

Rochelle Clarkson’s

Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

a Bailarina

Donde Cad

Brilla

BAILE CLASES DE OBACIAS HOP & ACR

P, JAZZ, HIP OR TI BALLET, TA TRABAJO P L E O D O T HACEMOS También MÁTICAS – Clases los FIESTAS TE 843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC

Sábados

(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Office Hours: Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

PSICOLOGÍA

Recuerda que hay muchos más días en los que puedes reunirte con amigos y seres queridos y pasar un buen momento con ellos. De las prisas solo queda el cansancio. EFE

Las compras de última hora, las reuniones sociales y los preparativos para las comidas y cenas familiares pueden hacer de la Navidad una época muy estresante. Para evitarlo, un psicólogo nos ofrece algunas recomendaciones que nos ayudarán a vivir las fiestas de forma más relajada -No quiero ir a cenar otra vez a casa de tus padres, ya fuimos el año pasado.

Acordamos que este año pasaríamos la Nochebuena con mi familia.

- Lo sé, pero viven muy lejos y me da pereza recorrer tantos kilómetros.

-Bien, pues entonces me iré sin ti.

Conversaciones como estas son frecuentes en algunos hogares cuando se acerca la Navidad. Los encuentros con la familia política o con la propia, la agenda repleta de eventos y los muchos gastos en los que se suele incurrir en estas fechas, pueden desencadenar verdaderas situaciones de estrés.

Estamos sometidos a una enorme presión para que todo sea perfecto; nos toca compartir más tiempo con familiares con los que no hay necesariamente Lo importante no son las mucha química; nos vemos formas sino el fondo. No es la presionados a gastar y consumir comida, no son los regalos ni por encima de nuestra capacidad cambiamos nuestras el dinero. Es compartir tiempo económica; rutinas; nos desplazamos; rompemos con la gente significativa aquello que nos da estabilidad y aparece el estrés, explica el para nosotros, destaca el psicólogo Alberto Soler. psicólogo Alberto Soler.

24

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

El especialista señala que habitualmente se manifiesta con síntomas físicos, pero en otros casos es más bien una percepción subjetiva de malestar y ganas de que pase esto rápido. Así, los enfados y las prisas son, a veces, manifestaciones de este estrés.

…POCA DE COMPRAS. Las compras se han convertido en una señal de identidad del periodo navideño.

Regalos para familiares y amigos, comida, bebida, adornos, o incluso ropa nueva para lucir en los múltiples eventos que se suceden durante estos días, hacen que la cuenta bancaria se resienta.

Además, metidos en la dinámica de comprar, no es raro dejarse llevar y acabar con más artículos de los que realmente se necesitan. En este sentido, es importante valorar si de verdad nos hace falta el artículo que vamos a adquirir y no caer en la compra impulsiva.

Cada persona es un mundo.

Hay personas para las que la comida familiar de Navidad ya es un compromiso que les genera agobio, pero también hay quienes estarían todo el año siendo anfitriones para los demás, señala Soler.

La principal característica de una compra impulsiva es su elevado componente emocional. No se parte del análisis previo de la necesidad de comprar el producto ni se hace un balance decisional de elementos a favor y en contra, detalla Alberto Soler, quien comenta que las marcas y comercios se esfuerzan por incrementar el número de compras impulsivas, que les reportan gran cantidad de beneficios.

Del mismo modo, el psicólogo indica que la mayoría de las familias asume más gastos durante las celebraciones de lo que les gustaría.

La presión social es responsable de ello. Temen no estar a la altura de su

Las compras se han convertido en una seña de identidad del periodo navideño. EFE DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

Según los psicólogos, lo principal de las fiestas de Navidad, es el espíritu de fiesta, pero no tiene porqué ser donde mejor nos lo pasemos... EFE

entorno y se acaba produciendo lo que se conoce como una carrera hacia el abismo. Se asumen demasiadas cosas de facto, como que es necesario hacer regalos o que estos deben ser de un importe determinado, cuando no tendría por qué ser así. Los regalos no solo se compran, también pueden ser cosas no materiales, manualidades, etc. Y, en caso de tratarse de objetos comerciales, no es necesario que sean de un precio elevado, expone.

En este periodo del año también tienden a acumularse las reuniones y eventos de todo tipo, con los compañeros del trabajo, con los amigos y con la familia.

Muchas personas disfrutan enormemente de estos encuentros, mientras otras darían cualquier cosa por poder librarse de ellos.

Cada persona es un mundo.

Hay quienes la comida familiar de Navidad ya es un compromiso que les genera agobio, pero también aquellas que estarían todo el año siendo anfitriones para los demás, señala Soler.

Vea los inevitables tropiezos como oportunidades para mostrar flexibilidad y capacidad de adaptación. Un árbol que ha quedado asimétrico o un costillar que se ha quemado no arruinarán la fiesta, sino que crearán un recuerdo familiar, apunta la Asociación Americana de Psicología.

Para los que se ven sobrepasados por el gran número de reuniones que se agolpan en estos días, los especialistas de la Fundación Española del Corazón recomiendan no intentar llegar a todos los compromisos, si no es posible.

Recuerda que hay muchos más días en los que puedes reunirte con amigos y seres queridos y pasar un buen momento con ellos. De las prisas solo queda el cansancio, advierten.

26

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

De igual modo, aconsejan redactar una lista de tareas y establecer prioridades, pues así, si no es posible hacer todo lo previsto, no quedarán pendientes las cosas más importantes.

NADA HAY PERFECTO. Por su parte, la Asociación Americana de Psicología (APA por sus siglas en inglés) destaca que, ni la Navidad ni ninguna otra fiesta son perfectas.

Vea los inevitables tropiezos como oportunidades para mostrar flexibilidad y capacidad de adaptación.

El estrés que se genera alrededor de la mesa de Navidad, Un ·árbol que ha quedado en ocasiones es difícil de superar.... Foto. EFE asimétrico o un costillar que se ha quemado no arruinarán la fiesta, sino que crearán un recuerdo familiar, apunta esta entidad.

En este sentido, Alberto Soler afirma que tendemos a fijarnos en lo accesorio (la comida, los regalos, los adornos, etc.) y no en el verdadero motivo de la reunión, es decir, en compartir tiempo y estar a gusto con gente significativa para nosotros, vernos e intercambiar experiencias y emociones sin la presión del día a día. Si nos centramos en ese objetivo, sobra todo lo demás, asegura.

Para prevenir el estrés en el periodo navideño, el psicólogo hace hincapié en la importancia de bajar la presión.

No todo tiene que ser perfecto ni tenemos que ser extraordinariamente felices durante las fiestas. Simplemente son unos días en los que se celebra y se comparte, subraya.

El especialista sostiene que es necesario tener un pensamiento crítico y cambiar de objetivos. Lo importante no son las formas sino el fondo. No es la comida, no son los regalos ni el dinero. Es compartir tiempo con la gente significativa para nosotros. Teniendo esto en cuenta, hay que cuidar lo accesorio en la medida en la que nos ayude a sentirnos mejor, pero sin confundir el fin con los medios, concluye.

Por Purificación León.

EFE/REPORTAJES DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

ยกJUSTO A TIEMPO PARA NAVIDAD! Televisores Inteligentes y HD desde $29.99 /mes Computadoras desde $39.99 /mes Consolas de Juegos desde $39.99 /mes Tabletas desde $29.99 /mes

No Dejes para ร ltimo tus Compras de Navidad 28

Celulares desde $39.99 /mes

Easy2ownfurnishing.com 21 Simmonsville Rd., Bluffton, SC 29910

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Detrรกs de la Tienda La Mexicana

¡FELICES FIESTAS!

¡Llama o Visítanos para Solicitar tu Pedido Hoy!

ería

si

ón

te l

P

as

para to

ca da o

843.681.5989 ǀ 200 Mathews Drive ǀ Hilton Head Island, SC 29926 843.815.8286 ǀ 4492 Bluffton Park Crescent ǀ Bluffton, SC 29910 Detrás de la gasolinera Enmark en Bluffton Parkway

¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas!

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES

• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON.

UNIDAD MÓVIL

843.422.9606 Lunes · Hardeeville 10am - 4:30pm Price Wise Supermarket

Miércoles · 1 Burnt Church Road at HWY 278 · 10am - 4:30pm En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton

Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm · Jueves desde 12pm-7pm

Cerrado Viernes

Después de horas laborales marque

1.800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

GENTE

“Cultivemos las emociones hacia lo positivo”

Periodista, comunicador y escritor de “best-sellers”, además de empresario, Ismael Cala, ha sido elegido como una de las personalidades más influyentes del año por la revista People en Español. Entrevistamos a este líder de arrolladora personalidad y mensajes edificantes, que es un ejemplo para la comunidad latina.

Hablar con Ismael Cala es percibir un auténtico torbellino que tiene la particularidad de hacer resonar todo lo positivo que tenemos alrededor, aunque no nos demos cuenta. Su voz, cálida y sus palabras rápidas, pero potentes, dejan claro que nos encontramos ante un hombre de enorme personalidad, pero cercano y afable.

No en vano la revista People en Español le ha elegido como una de las personalidades latinas más influyentes del mundo en el año que concluye. Efe lo entrevista durante una corta visita a la capital de España y lo primero que hace Cala es dar las gracias a la publicación que lo ha ensalzado.

Ismael Cala, uno de los hombres más influyentes de la comunidad latina. EFE

“Quiero mostrar mi agradecimiento porque el reconocimiento, realmente, me ha emocionado. Porque lo es para un equipo, un grupo de 25 personas que lo conformamos y que estamos convencidos plenamente de lo que hacemos, un trabajo que potencia a otros para ser líderes. Es un premio a un “dream team” en un año crucial, señala.

HOMBRE HECHO A SÍ MISMO Para quien no lo conozca aún, vaya por delante que Cala es, ante todo, un hombre que se ha hecho a sí mismo. Nacido en Santiago de Cuba hace 47 años, es licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Oriente y se marchó de la isla muy joven recalando en Canadá, donde llegó antes de cumplir 30

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

los 30 años.

El comunicador, escritor, periodista y empresario Ismael Calo ante los micrófonos. EFE

Allí malvivió, pero logró completar sus estudios periodísticos y, con el tiempo y el esfuerzo, acabó triunfando en Estados Unidos donde se hizo con una gran audiencia durante más de cinco años con el show “CALA”, un espacio televisivo de entrevistas en el “prime time” de la cadena CNN en Español.

Ismael Cala es uno de los grandes comunicadores en la actualidad en español y se ha convertido en un conferenciante mundial.

También ha escrito varios libros, como “El “Mi misión no analfabeto emocional”, el “Secreto del bambú”, “Un es otra que la de crear buen hijo de P…” o “La vida es una piñata”, de un conciencia, éxito impresionante, y colabora en el programa contenidos y "Despierta América", de Univisión, además conseguir que de tener una columna semanal en más de 50 las personas publicaciones de América y, como colofón, es un crezcan, pero hacia dentro.” empresario de éxito.

-¿Ismael, por qué dice que este es un año crucial?.

- Porque es el de la validación de las actividades que estoy realizando con mis libros y con las charlas que estoy ofreciendo dar por todo el mundo, para que resalten los latidos de la intuición en las personas.

- En People lo elogian también diciendo que “comparte mensajes edificantes”, ¿qué le parece?

-Me gustó mucho cuando lo leí y creo que se adecúa a lo que entiendo como mi misión, que no es otra que la de crear conciencia, crear contenidos y conseguir que las personas crezcan, pero hacia dentro. Desde fuera se nos invita a idolatrar poderes falsos, como el dinero o el poder y yo quiero añadir valor a la vida y desterrar el miedo edificando amor en la gente. La

Ismael Cala durante una conferencia ofrecida en Miami hace unos meses. EFE DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

abundancia se crea en la mente.

- Como gran “Me considero comunicador, ¿por qué un estudiante cree que se de la vida, un transmite alumno del de forma aprendizaje reiterativa continuado”. el mensaje negativo en los medios y entre los líderes de opinión?

-Porque está impreso en nuestro cerebro.

Es lo que vende y todos lo sabemos. Yo llevo estudiando el cerebro, de forma autodidacta, tanto en el aspecto psiquiátrico como desde el neurológico, desde hace más de 20 años, porque tengo antecedentes familiares Ismael Cala es uno de los hombres de mayor influencia en la comunidad latina. Foto: EFE muy próximos de esquizofrenia y suicidios y quería entender esos procesos. Por ello es que resonamos con lo negativo, porque tenemos un cerebro de reptil que está pegado a lo negativo, es un cerebro de supervivencia.

"DEBEMOS DESAPRENDER LO QUE NO NOS VALE" - ¿Cuál es la opción?

-Debemos cultivar las emociones hacia lo positivo. A mí me ha tocado contrarrestar esta corriente incidiendo en lo positivo y demostrar que podemos tomar las riendas de nuestras vidas. Debemos desaprender lo que no nos vale.

- ¿Puede darnos algún ejemplo práctico?

- Claro. Mire, en Cuba, de donde vengo y a la que estoy deseando volver en unas semanas, porque la primera vez que lo intenté estaba aún en Canadá, en 2002, y me pusieron una excusa para no dejarme entrar, cuando alguien

La modelo venezolana Daniela Kosan (i) y el periodista Ismael Cala (d), en 2014 durante el desfile de las creaciones de la nueva colección PrimaveraVerano 2015 de la diseñadora venezolana Carolina Herrera, en el centro comercial Multiplaza de Ciudad de Panamá·. EFE

foto & video cinematográfico de eventos

(843) 227-3000 ¡Llama Hoy! www.LRPhotoPage.com

843.683.1554 Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? ¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis

843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

pregunta por la mañana: ¿cómo estás?, te responden habitualmente “en la lucha”, o, como tono menor “en la luchita”. Decir esto es crear en nuestra cabeza, de forma subconsciente, la carencia.

Ismael Cala incita a los niños a desarrollar su crecimiento personal; y a valorar la naturaleza en su primer libro infantil, “Ser como el bambú. Basado en su anterior libro, “El secreto del bambú”. EFE

- Uno de los mensajes que transmite a través de sus libros y conferencias giran en torno a despertar conciencias, ¿en qué sentido?

- Todos tenemos las mismas necesidades espirituales y debemos conseguirlas porque si no nos las enseñan estamos perdidos. ¿Cuántas personas consiguen poder, dinero y están interiormente vacías, perdidas?

- A usted se le colocan muchos calificativos, desde gurú a autor inspiracional, conferencista, comunicador… ¿cuál cree que va más con su forma de ser?

- Al principio me molestaba un poco cuando alguien me decía que era un gurú, después entendí que bueno, si es como algunos me ven o me quieren considerar, adelante, si a ellos les vale, me da igual, pero yo me considero un estudiante de la vida, un alumno del aprendizaje continuado.

- Siempre ha dicho que uno de sus grandes maestros ha sido Deepak Chopra (Nueva Delhi, 1946), ¿qué le ha enseñado este médico y escritor?

- Es uno de mis grandes referentes, es quien me enseñó la meditación, algo fundamental en nuestras vidas.

Pero también debo mucho a Oprah Winfrey y a Tony Robbins. Con Deepak conseguí equilibrar mente, cuerpo y espíritu, y comprender la relación que existe con la ciencia, porque él es médico experto en ciencia convencional y en la ayurvédica. Conseguir quietud y relajación es algo fundamental en la vida.

- ¿Ha sacado alguna consecuencia de esta relación?

34

Mi misión no es otra que la de crear conciencia, contenidos y conseguir que las personas crezcan, pero hacia dentro. Foto cedida

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

- A partir de ahora me encuentro en un proceso de reinvención para convertirme en empresario, soy un emprendedor y mi siguiente reto de vida es montar unas empresas con responsabilidad social.

- Una de sus máximas es que no debemos juzgar ¿Por qué?

- Porque en el propio juicio está implícita la supuesta supremacía de nuestro punto de vista sobre el de los demás, atribuyéndole más valor que al ajeno. Aquí tenemos el reciente caso de las elecciones en Estados Unidos en el que unos piensan que la ideología que tienen es superior a la del otro… ahí radica el problema.

- ¿Por qué es importante la meditación?

- Al final ningún ser humano quiere ser un indigente espiritual, todos queremos la paz y también ser validados y útiles, es algo que llevamos dentro. No somos islas, somos archipiélagos y tenemos necesidad de sentirnos en armonía.

- ¿Qué es para usted la inteligencia emocional y qué papel juega en la vida?

- Es un factor clave para desarrollar lo que tengo dentro. Es un cruce, una intersección de todas las inteligencias que poseemos: la lingüística, la racional y la intuitiva. Conseguir desarrollarla en nuestra existencia resulta crucial para nuestro crecimiento interior.

Todos tenemos las mismas necesidades espirituales y debemos conseguirlas porque si no nos las enseñan estamos perdidos, afirma Ismael Cala. Foto: cedida DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

Tienda La Familia DE TODO UN POCO:

ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta Especia:l ê Frutería SemVaICnHaE ê Verdulería ✳ CE

Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia

OA ✳ BARBAC ARRÓN ✳ CHICH AS ✳ CARNIT

(843) 715-2000

435 Williams Hilton Pkwy, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza)

para de

Atención a los sorteos que tendremos en diciembre

¡Luzca mas atractiv@ de lo que ya es!

Nos especializamos en:  Cortes para toda la familia  Rallitos Permanentes  Tintes  Peinados  Manicure Y Pedicure  Depilaciones con cera

Horario

Martes y Miércoles 4 - 8 Lunes Jueves y Viernes 10-2 + 4 a 8 Sábado 10 - 8 Domingo 10 - 4

¡Llama para una cita!

Corte de pelo para caballeros

Depilacion de cejas

169 Bluffton Road · Unit J Bluffton SC 29910

Solo para Nuevos Clientes

Solo Nuevos Clientes

(843) 304-6903

36

$10

Expira Enero 31, 2017

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

$8

Expira Enero 31, 2017

Autos Nuevos con Precio de Usados Necesitas Auto y no Tienes Licencia en Georgia?

~ ¡TENEMOS LA SOLUCIÓN! ~

2016 Outlander $19.971

2017 Mirage G4 $11.771

2017 Outlander Sport $17.471

2017 Mirage ES $11.471

FINANCIAMIENTO CON TAX ID ¡Compruébalo!

¡Contáctanos!

Para ofertas especiales en tu idioma llama a cualquier hora a Jonathan Murillo (703) 945-4512 / (912) 358-5905

Dos lugares para tu conveniencia SAVANNAH MITSUBISHI 8203 White Bluff Rd. Savannah, GA 31406 CAROLINA VOLVO 12 Gateway Village Rd. Bluffton, SC 29910 vea más en www.savannahmitsubishi.com

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

INMIGRACIÓN

IMMIGRATION

Por | By Amanda L. Newell Socia A Cargo, Bufete de Amanda L. Newell

Se requiere incrementar sustancialmente los fondos del Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos (EUA) antes de implementar los cambios propuestos por Donald J. Trump a la política actual de inmigración federal. Muchas de las propuestas de Trump no pueden ponerse en efecto hasta que el Congreso no pase enmiendas para actualizar las leyes. Esto, típicamente, no es un proceso rápido o fácil.

38

Many of the changes Donald J. Trump has proposed to make to existing federal immigration policy would take time and require significant increases to the U.S. Department of Homeland Security resources before they could be fully implemented.

Further, some of Trump’s proposals cannot be put into effect unless Congress passes amendments to current laws, typically not a quick or easy process.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

Una de las propuestas de Trump es crear una “fuerza” que deporte dos o tres millones de inmigrantes indocumentados con antecedentes criminales que requeriría de cooperación y colaboración de las agencias de policía locales con la agencia federal de inmigración.

Algunos departamentos locales de policía alrededor del país están indicando que seguirán con sus políticas actuales y que no participarán en aplicar actividades que únicamente investiguen el estatus migratorio de una persona para su deportación.

La mayoría de los inmigrantes indocumentados en proceso de deportación tienen derecho a una audiencia en una corte de inmigración para defenderse contra los cargos.

El sistema de la corte de inmigración en EUA ya está experimentando un atraso significativo con largas esperas para fechas de audiencias. Un cambio que podría darse más rápido es la terminación del programa DACA, el permiso temporal para los arribados al país cuando eran menores de edad conocido como acción diferida por mandato presidencial.

• Mientras tanto, hay varias

acciones que usted y su familia pueden tomar en cuenta para ayudarse: • Informarse de cuáles son sus derechos legales en caso de que sea detenido e interrogado por la policía.

• Consulte con un abogado de inmigración. Sea honesto con su abogado sobre todas sus entradas y salidas de Estados Unidos. Si ha sido arrestado o a recibido una multa de la policía.

• Si fue parado por la policía fronteriza pero no sabe si fue 40

One of Trump’s proposed changes, creating a “force” that could deport two to three million undocumented immigrants with criminal records, would require cooperation and information sharing between local law enforcement agencies and federal immigration enforcement. Across the nation, some municipal law enforcement agencies are signaling they will continue their current policies: declining to engage in enforcement activities aimed solely at inquiring into persons’ immigration status for the purpose of deportation.

Most undocumented immigrants charged with grounds of removal have the right to a hearing in Immigration Court to defend themselves against the charges. The Immigration Court system in the United States is already experiencing a significant backlog with lengthy waits for hearing dates.

One change that could happen more quickly is the termination of the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program as this program was implemented by presidential executive action.

In the meantime, there are several actions you and your family can take to help yourselves: • Learn, ahead of time, what your

legal rights are in case you are stopped by law enforcement.

• Consult with an immigration attorney soon. Be honest with the attorney about all of your entries into and exits from the United States and about any times you were arrested or ticketed by the police.

• If you were stopped at the border but do not know if you were deported, you can safely obtain this information by

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

•

•

•

•

deportado, pídale ayuda a un abogado de inmigración que le ayude a aplicar por el Acta de Libertad de Información con Aduanas y Protección de Fronteras de EE.UU (FOIA en inglés) y obtener una verificación de antecedentes por el FBI. Si usted ha sido víctima de un crimen, hable con un abogado acerca de las circunstancias.

Puede ser difícil hablar si ha sido víctima de un crimen pero un abogado de inmigración puede decirle si usted es elegible para aplicar para algún beneficio de inmigración.

Haga un plan familiar que incluya un poder generalísimo de quien pueda manejar sus asuntos si es detenido.

Organice los documentos importantes, incluyendo, pero no limitado a su certificado de nacimiento, los certificados de nacimiento de sus hijos, su certificado de matrimonio, cualquier correspondencia de inmigración, y los pagos de impuestos. Pregunte a un abogado de inmigración si necesita ayuda para obtener estos documentos.

No busque o contrate ayuda o consejería de inmigración de un notario.

Acerca del escritor: Amanda Newell es una abogada en North Charleston que maneja casos de inmigración. Ella está certificada para practicar derecho en Carolina del Sur y se graduó de la Escuela de Derecho de la Universidad George Washington.

•

•

•

•

asking an immigration attorney to help you file a Freedom of Information Act request with U.S. Customs and Border Protection, as well as a history check with the FBI. If you have been a victim of a crime, talk to an attorney about the circumstances. It can be difficult to talk about being a victim of a crime, but an immigration attorney can tell you if you are eligible to apply for an immigration benefit.

Make a family plan that includes choosing a power of attorney ahead of time who can help handle your affairs if you are detained.

Organize your important documents, including but not limited to your birth certificate, your children’s birth certificates, your marriage certificate, any immigration-related correspondence, and your tax returns. Ask an immigration attorney if you need help in obtaining these documents.

Do not seek immigration advice or assistance from a notario.

About the writer: Amanda Newell is an attorney in North Charleston who handles immigration cases. She is licensed to practice law in South Carolina and is a graduate of the George Washington University Law School.

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

MARISCOS LOCALES MUY FRESCOS TAN FRESCO NO LO PUEDES ENCONTRAR EN OTRO LUGAR •Tilapia • Camarón • Pulpo • Ostiones • ¡Y Mucho Más!

Limpiamos los Pescados cuando Compras con Nosotros Empacamos con Hielo a Solicitud del Cliente Lunes – Sábado 10AM–6 PM • Domingos Cerrado

10% Descuento en pescaDo toDos los Martes

(843) 726-6681

572 S Green St., Ridgeland, SC 29936

HORARIO DE

ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

Lectura de Mano en Inglés Curandero * Espiritista

Lectura de Cartas Solo con cita

Ayudo con Problemas de: Amor, Matrimonio, Trabajo, Envidia, * Chismes, Mala Suerte, Brujería, Alcoholismo, Drogas y Problemas y de Pareja.

42

*

Dolores de Cabeza, Estómago, y otras Partes del Cuerpo.

*

No Importa su Problema, Yo le Puedo Ayudar Hacemos Limpiezas.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

843-681-8118 Hilton Head island Desde 1995

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

SE HABLA ESPAÑOL

Habla Directamente con la abogaDa en español

VISITAS A DOMICILIO

Llame al

(843)681-4440 (843)816-3162

• Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

Ahora en Hilton Head

tel. (843) 277-2913

386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926

¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:

• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC .

NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE

¡Llama hoy y pregunta por Juan!

843-681-7352 DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

IGLESIA CRISTIANA VIDA Que esta Navidad, el Señor Jesucristo Reine en Nuestros Corazones.

Estudios Bíblicos

Bluffton, Hilton Head y Hardeeville

Servicio para Jóvenes

Pastor: José Liévano

(843) 338-1929

1300 May River Rd. | Bluffton, SC 29910 (Ubicada en el local de Cornerstone Church)

“Que os ha nacido hoy en la ciudad de David un SALVADOR que es CRISTO EL SEÑOR.” Lucas 2:11

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 Personas!

Incluye: Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Mesas y Sillas Escenario y Estación para DJ

Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM

(843) 757-7500

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más!

290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

MMA

(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910

LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS

PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY 44

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA

SERVICIOS:

ne Mencio • DUI A L IS LA • Inmigración y Visa U agazine M • Acuerdos de Separación y Divorcio a una y Recib • Custodia de Hijos LTA U CONS ITA U • Violencia Doméstica T A R G • Pensión Alimenticia – Child Support • Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) • Acuerdos prenupciales

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

(843) 368-2147 English • (843) 707-6426 Español

Olesya

Matyushevsky Abogada

Nueva Dirección 11 Palmetto Parkway | Unit 104 Hilton Head Island, SC 29926

www.OM-LawGroup.com tamara@om-lawgroup.com

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

e

46

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

las

El fútbol, como la vida, da segundas oportunidades y de esta máxima se están aprovechando algunos futbolistas que llegaron a ser estrellas y parecían acabados. Falcao, Valdés, Balotelli, Nasri, Boateng o Vela son algunos de ellos.

843-815-5898

Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

• Dueños locales por más de 25 años

$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla

La amarga lesión

A principios de 2014 sufrió una rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda y no pudo jugar el mundial de Brasil

• Personal bilingüe amable

Regresan tras periodos de escaso nivel

• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Citas el mismo día disponibles

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!

Mario Balotelli (ITA) Palermo, 1990 Delantero Niza (FRA)

Luego fue cedido a equipos de la Premier League (Manchester United y Chelsea) donde no tuvo protagonismo

6

goles en 6 partidos

1 cada 85 minutos

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

Pasó por cuatro equipos en los que fracasó: Inter de Milán (ITA), Manchester City (ING), Liverpool (ING) y Milan (ITA)

: cción15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina

TIENDA DE SEGUNDA

El retorno del “Tigre” 4 goles con el Mónaco en dos partidos

El Niza es el líder de la liga francesa y puede convertirse en campeón de la mano de Balotelli Martes 10am-7pm

ante el CSKA (RUS) 2 Liga de Campeones ante el Nancy (FRA)

2 Liga francesa

ire Nueva D

Sábado 10am-1pm

Miércoles-Viernes 10am-4pm HORAS

¡Feliz Navidad y Bendiciones para el Año Nuevo!

in Prince Boateng (ALE)

Gracias al Niño Jesús

ín, 1987 antero n Deportiva Las Palmas (ESP)

Carlos Vela (MEX)

Cancún, 1989 Delantero Real Sociedad (ESP)

La Noche en que Llegó un Regalo sin Igual La Razón de la Navidad La Razón de la Felicidad

iunfó en el Milan (ITA) en menor medida, en Schalke 04 (ALE) y fue hado por su actual ub cuando su carrera recía acabada

Tras una pésima temporada 2014-2015, ha tomado las riendas y ha alcanzado el mejor nivel desde que en 2011 llegara al club español

Estrella Radiante, Estrella Brillante

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

DEPORTES

DESPEGA Y COLECCIONA

El regreso

las estre Por lesión

Víctor Valdés (ESP) Hospitalet, 1982 Portero Middlesbrough (ING)

Protagonista con el Barcelona (ESP)

Entre 2008 - 2012

Protagonista con el Atl. de Madrid (ESP) Liga Europa (2012) 1 Copa del Rey (2013) 1 28 goles en su 2ª temporada

2 Supercopas de Europa 1 Mundial de Clubes

3 Supercopas de España 2 Copas del Rey

2 Ligas de Campeones

3 Ligas de España

Falcao García (COL)

Santa Marta, 1986 Delantero Mónaco (FRA)

Pasó sin éxito por el Manchester United (ING) y el Standard de Lieja (BEL), pero hoy se destaca en el club inglés

Fue convocado a la Selección Colombia, tras un año sin jugar con el combinado

Samir Nasri (FRA)

Ke

Septémes-les-Vallons, 1987 Centrocampista Sevilla (ESP)

Ber De Uni

Internacional en 41 ocasiones y comparado en sus inicios con Platini y Zidane, pasó varios años sin pena ni gloria en el Manchester City (ING)

T y, e fi c p

AbogAdos dedicAdos de

Auto

A

y

Lesiones

en eL

trAbAjo

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

TRABAJO:

EN ACCIDENTES DE

VÍCTIMAS

LAS PERSONAS SON

48

FRECUENTES PORQUE

RUMORES MÁS

(843 ) 68 6-5 500

Accidentes

Haz Tu Consulta Hoy

GRATIS en español

Consultar a un Abogado Experimentado es

VERDAD:

Eres indocumentado No hay testigos No tienes seguro médico Te despide o amenaza con llamar a inmigración Te ofrezcan pagar por los gastos médicos y salarios perdidos Te pagan en efectivo, eres subcontratista o no hay otra prueba de trabajo Tienes la culpa

JUEVES 15 DE DICIEM 10AM Por La Isla Magaz ine Facebook Fan Pa – ge

BRE

22 New OrleaNs rd #1 • HiltON Head islaNd Llama al (843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO + DERECHO LABORAL + DERECHO DE FAMILIA

þ þ þ þ þ þ þ

TIENES DERECHOS AUNQUE:

CONOCE COMO RE CLAM HORAS EXTRAS NO AR PAGADAS

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

49

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia CONSULTA GRATIS Zach Naert & Joseph DuBois

e

las

(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

Contenido patrocinado por

El fútbol, como la vida, da segundas oportunidades y de esta máxima se están aprovechando algunos futbolistas que llegaron a ser estrellas y parecían acabados. Falcao, Valdés, Balotelli, Nasri, Boateng o Vela son algunos de ellos.

Regresan tras periodos de escaso nivel La amarga lesión A principios de 2014 sufrió una rotura del ligamento cruzado anterior de la rodilla izquierda y no pudo jugar el mundial de Brasil Luego fue cedido a equipos de la Premier League (Manchester United y Chelsea) donde no tuvo protagonismo El retorno del “Tigre” 4 goles con el Mónaco en dos partidos ante el CSKA (RUS) 2 Liga de Campeones ante el Nancy (FRA)

Mario Balotelli (ITA) Palermo, 1990 Delantero Niza (FRA)

6

goles en 6 partidos

1 cada 85 minutos

Pasó por cuatro equipos en los que fracasó: Inter de Milán (ITA), Manchester City (ING), Liverpool (ING) y Milan (ITA) El Niza es el líder de la liga francesa y puede convertirse en campeón de la mano de Balotelli

2 Liga francesa

Carlos Vela (MEX)

in Prince Boateng (ALE)

ín, 1987 antero n Deportiva Las Palmas (ESP)

Cancún, 1989 Delantero Real Sociedad (ESP)

iunfó en el Milan (ITA) en menor medida, en Schalke 04 (ALE) y fue hado por su actual ub cuando su carrera recía acabada

Tras una pésima temporada 2014-2015, ha tomado las riendas y ha alcanzado el mejor nivel desde que en 2011 llegara al club español

CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO $199 CÓMODOS PAGOS MENSUALES

• • • • •

Exá

Frenos e Invisalign para niños y adultos Exámenes gratuitos Aceptamos la mayoría de las aseguranzas Aceptamos Medicaid para pacientes calificados Llámenos para hacer una cita James J. Maginnis, DMD MS 843.681.5556 HHI 843.757.9760 Bluffton Clínica de ortodoncia

Hablamos Español

¡Tenemos Sabor Latino! !Compruébalo!

Siempre Encontrará a Alguien que Habla Español LUNES A DOMINGO 4 pm-10 pm

EN PARK PLAZA • (843) 686-5800

35 OFFICE PARK RD • HILTON HEAD ISLAND, SC DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

Es Es

Ulamo

NHab

VpAañol • • • •

RICK’S CAROLINA PHARMACY En Hardeeville y Greater Jasper County

Medicinas de Venta Libre Equipo Médico Productos para Diabéticos y Gluten-Free Suplementos Veterinarios y Dentales

También productos para el Manejo del Dolor, Hormonas, Testosterona, Embarazo, Quemaduras, Cicatrices y Acné.

(843) 784-2390

Rick

Vaishali

Christine

22546 Whyte Hardee Blvd. | Hardeeville, SC 29927 | Al lado de la Estación de Servicio Starpoint

“DA EL REGALO DEL BAILE”

Junto con ello,regala a tus niños: pasión, confianza, responsabilidad, aceptación e individualidad Inscripción y 1 Mes de Clases $140  Paquetes de Ropa de Baile $80- $125

Matrícula Abierta para el año 2016-2017 Mayores de 2 años hasta adultos

¡Hablamos Español!

Llama a Cynthia

843-466-5909

123 Persimmon St. (Junto a Red Cedar Elementary) Bluffton, SC 29910 www.blufftonschoolofdance.com

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444 52

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

www.mdadental.com

Think Local for the Holidays Thank You Media Partners: Adams Outdoor

Alpha Media BOB 106.9 Rock 106.1 Rewind 107.9 Y100 98.3 Hank FM 93.5 The Island

We all share in what Matthew has inflicted on our community and local economy. The best way to stay Lowcountry Strong is by supporting locally-owned businesses. When you spend money locally, more money stays local which helps everyone in our community.

Apex Media 104.9 The Surf SC 103 Easy FM 106.5 99.1 Bluffton.com Bluffton Monthly Bluffton Today The Bluffton Breeze The Bluffton Sun

$20 If you spend $20

Local Business

$9.60

Fork&Fun

National Chain

$2.80

HiltonHead.com

stays in the community

shop more local

.org

To learn more about the importance of shopping locally, to sign-up for FREE as a business, or to nominate a business you’d like to see participating, please visit shopmorelocal.org.

HHIGO.com Hilton Head Monthly The Hilton Head Sun La Isla Marlin Outdoor Pink Magazine Sun City Sun The Sun Today Vacation Guide Visitor Map Powered By:

IRMA MARKETING

Together We Make DICIEMBRE the Lowcountry Strong 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM 53

Consigue todas las partes que necesites de tu auto al mejor precio.

912-352-0725 www.iluvused.com

500 Staley Ave. | Savannah, GA

Lunes

Miércoles

Martes

JUEVES

20% Descuento en Motores Entrada Gratis y Hot Dogs 11AM – 1PM

$5 Por Cualquier Llanta 20% Descuento en Transmisiones

Viernes

50% Descuento en Partes de Refrigeración; Radiadores, AC Condensador y Compresor, líneas de AC, Control de Temperatura

INTERNET

PARA TODOS CASA + TRABAJO NIÑOS y ADULTOS Interior y al Aire Libre

Hotspot Móvil para Acceso a

Internet 4G LTE

DATA ILIMITADA 0.50¢/por Día*

$250 al Año con Equipo Incluido Nadie Puede Mejorar Este Programa Otras Opciones Disponibles

54

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Visite www.4GCommunity.org Llame al 1-800-217-3048

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550

Tu Opción Familiar

REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

SÁBADOS

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

*Con la compra de una comida para adulto

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

SALUD

Por Yajaira Benet Uzcategui, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper, SC

56

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Diciembre es un mes en que los niños reciben un montón de regalos. Según la organización de “Safe Kids Worldwide” (Niños Seguros en el Mundo) y la Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo de los EEUU (CPSC), aproximadamente 217.000 niños reciben tratamiento en las salas de emergencia de los hospitales, cada año, por lesiones relacionadas con juguetes. También indican que, “de los accidentes causados por juguetes, más de un tercio de los mismos ocurren entre los niños de 4 años y menores.”

97% de las lesiones causados por accidentes con juguetes o jugando no requieren hospitalización; sin embargo, de acuerdo con Johns Hopkins Medicine 20 niños murieron como resultado de lesiones relacionadas con juguetes en el 2005.

Los juguetes en los que ocurren mayores accidentes son aquellos que se conducen, como bicicletas o scooters. Otras causas pueden ser por asfixia, por ahogarse o por accidente causado por un auto en movimiento, cuando el niño sale corriendo a la calle a recoger una pelota o pedaleando su bicicleta en un lugar poco seguro y sin acera.

No queremos que los niños tengan miedo a jugar, pero nos toca a los adultos poner atención. Algunas sugerencias: * Busque un juguete que sea apropiado a la edad, y desarrollo de su niño.

Asegúrese, además, que no tiene partes muy pequeñas con las que puedan atragantarse. * Si está pensando regalar a sus hijos una bicicleta, patines sobre ruedas, skateboard o scooter, recuerde incluir también un casco aprobado por CPSC. * Asegúrese que se recogen los juguetes una vez que han acabado de jugar, especialmente cuando se trata de niños muy pequeños, en contenedores sin agujeros ni bisagras que podrían herir a los niños si meten sus deditos. * Reciba información sobre juguetes que han sido retirados del mercado por ser peligrosos o tener partes dañinas y que pueden causar lesiones yendo a www.recalls.gov.

Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo (talleres, promotores y otros proyectos) llámenos al 843-476-6189 o al 843-987-7470; sígalos en Facebook PASOs y, localmente, en Facebook Promotores de Salud en Beaufort/Jasper, y en www.scpasos.org.

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

DERECHO DE FAMILIA

• Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

Recibe

15%

uento de Desc cionar

n con me la a La Is e Magazin

Bouitique y Ropa de Segunda casi Nueva 5ª Thompson St.

Mujeres * Hombres * Niños BUENO, BONITO Y BARATO

Dirección: 5ª Thompson St. Hilton Head Island, SC 29926 Tel: (843) 338-8233 | (843) 227-2420 | (843) 338-2474 58

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

$500 De Descuento en

CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos.

La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Diciembre de 2016.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

16 9-20 200

www.wenigerplasticsurgery.com 350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

Supermarket y Taquería íJugos 100% Naturales a su Gusto y para Combatir Alguna Enfermedad íLicuados, Chamoyadas, Cóctel de frutas y Mucho Más íVerduras y Quesos Fresco Toda la Semana íComida Auténtica Mexicana: Desayuno, Almuerzo y Cena

Bueno + Bonito y + Bien Barato Cocina sin Preservantes Lunes – Sábados 9 AM - 10 PM

(843) 815-6834

Llámanos y Haz tu Pedido para Llevar

¡VISÍTANOS!

íTortillas Hechas a Mano

Taquería 4376 Bluffton Pkwy Suite 201

NUEVO

BUFFET

Lunes -Viernes

11AM – 3PM

Supermarket 163 Bluffton Pkwy Suite G

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida.

Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados.

Llámenos hoy para concertar una cita.

843-757-7500

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

60

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

SEGUROS PARA TODOS

AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P

Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia

LLAME HOY AL

843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

agency1ins.com

BALEADA EXPRESS

RestauRante ExtraordinariamEntE LatinoameRicano

Ven a nuestros sábados Familiares

Música en Vivo y Karaoke

HAPPY HOUR Lunes – Viernes 3PM6PM Visítanos

(843) 706-9996 4 Oliver Ct., Ste 102, Bluffton, SC 29910 (Al lado de NAPA)

Desayuno, Almuerzo y Cena Todos los Días 8AM – 9PM www.BaleadaExpress.com DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

AGENDA

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A dónde vamos? / Where do we go?

Por | By Natalia López

CHARLESTON DESAYUNO CON SANTA BREAKFAST WITH SANTA Sábado / Saturday Dic. 3, 2016 8:00AM - 10:00AM Felix C. Davis Community Center. 4800 Park Cir, North Charleston, SC Admisión limitada con compra de boletos

Desayuno con Santa da a los niños de nuestra área la oportunidad de visitar y compartir un momento inolvidable con Santa y la Sra. Claus.

Para comprar boletos, llame al (843) 745-1028 o visite el Centro Comunitario Felix C. Davis por $ 4 por persona.

Breakfast with Santa gives the children of our area the opportunity to visit and share an unforgettable moment with Santa and Mrs. Claus.

To purchase tickets, call (843) 745-1028 or visit the Felix C. Davis Community Center for $ 4 per person.

DESFILE Y FESTIVAL DE NAVIDAD CHRISTMAS PARADE AND FESTIVAL Sábado / Saturday Dic. 3, 2016 3:00PM - 8:00PM Park Circle, North Charleston, SC 29405 Admisión: Abierto al público.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH

¡Ven ! ¡Prueba

la diferencia !

LUNES

MARTES Taco Tuesday

Whiskey Wednesday

Descuentos en Margaritas y Aperitivos 50% descuento

Tacos a $1 c/u con la compra de un Tecate $2

Shot de Whiskey o Bebida $4 Aperitivos 50% descuento

Margarita Monday

MIÉRCOLES

(912) 232-2525 • 19 Martin Luther King Jr. Blvd., Savannah, GA 31401

HORARIO DE NAVIDAD: Viernes 23: 11am-11pm · Sábado 24 Nochebuena: Cerrado Domingo 25 Navidad: Cerrado · Lunes 26: 11am-10pm Lunes-Jueves 11am-10pm • Viernes 11am–11pm • Sábado 12pm–11pm • Domingo 12pm–10pm

Servicio y Calidad en la Que Puedes Confiar

AL ESPECI PIDE EL Y MANA E S A L DE S NDERÁ E R P R TE SO

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

El Festival de Navidad incluye actividades para niños, vendedores de comida y actuaciones musicales en vivo. El desfile de Navidad comienza en la esquina de las avenidas Montague y Mixson, prosigue por Montague, alrededor de Park Circle, girando a la derecha en Buist para concluir.

El árbol de Navidad estará situado en la entrada principal del Centro Comunitario Felix C. Davis será iluminado por Santa Claus durante el Festival.

The Christmas Festival includes children’s activities, food vendors, and live musical performances on two stages. The Christmas Parade begins at the corner of Montague and Mixson Avenues, proceeds down Montague, around Park Circle, turning right onto Buist to conclude.

The City’s Christmas tree located outside the front entrance of the Felix C. Davis Community Center will be lit by Santa Claus during the Festival.

TEATRO PARA NIÑOS: Una fiesta de Beatrix Potter CHILDREN’S THEATRE: A Beatrix Potter Holiday Martes/ Tuesday Dic. 6, 2016 10:00AM - 11:00AM Performing Arts Center 5001 Coliseum Drive, North Charleston, SC 29418 Admisión niños $2, adultos gratis.

La famosa autora de cuentos infantiles, Beatrix Potter, llega a North Charleston para celebrar las festividades navideñas. Historias como The Tailor of Gloucester y The Rabbit's Christmas Party cobran vida en el escenario. Sorprende a tus niños con los personajes famosos, como Peter Rabbit, Don Gruel y Noel Holland. Esta actividad está pensada para niños de grados escolares K-5.

Más información 64

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Mejoramos cualquier Presupuesto CAMBIO DE ACEITE POR SOLO

$10

SI TRAE EL FILTRO Y EL ACEITE

ROTACIÓN DE LLANTAS + CHEQUEO DE FRENOS y REVISIÓN TODOS LOS NIVELES DEL CARRO

GRATIS

Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense

Uso de Escáner + Servicio de Grúa

(843) 415-1479 Llama a Elías

120 MATHEWS DR LOT E-8

HILTON HEAD, SC 29926 (Al final de Advanced Auto Parts)

¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!

843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

disponible en www.atlantic-coast-theatre.com.

The famous children's author, Beatrix Potter, arrives in North Charleston to celebrate the Christmas festivities. Stories like The Tailor of Gloucester and The Rabbit's Christmas Party come to life on stage. Surprise your children with famous characters such as Peter Rabbit, Don Gruel and Noel Holland. This activity is designed for children in grades K-5. More information available at www. atlantic-coast-theatre.com.

Festival de las Luces Holiday Festival of Lights Abierto todo el mes de Diciembre- Enero 1ero, 2017 5:30PM - 10:00PM. James Island County Park 871 Riverland Drive, Charleston, SC 29412 Admisión por vehículo: $20

Cada año, miles de familias crean nuevos recuerdos en el Festival de las Luces de fin de año, donde millones de luces multicolores iluminan el cielo durante 52 noches. Viaje a través de tres millas de más de 700 pantallas de luz mágicas de todas las formas y tamaños y colores. Estaciona tu vehículo y disfruta de actividades en familia, compras, comida, entretenimiento, y mucho más.

Each year, thousands of families to create memories in the Festival of Lights New Year's Eve, where millions of multicolored lights illuminate the sky for 52 nights. Travel through three miles of over 700 screens magical light of all shapes and sizes and colors. Parked your vehicle and enjoy family activities, shopping, food, entertainment, and more! "

SAVANNAH NAVIDAD EN RIVER STREET CHRISTMAS ON THE RIVER 66

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

843.681.3002 29E Hunter Road, Hilton Head, SC

20%

Descuento para

Nuevos ClieNtes • UNIFORMES Y GORRAS PARA SUS EMPLEADOS ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

• BORDADO DE CAMISAS Y POLOS • IMPRESIÓN DE CAMISETAS • TROFEOS, PLACAS Y MEDALLAS

nthia Mericia y Ci

ESPAÑOL HABLAMOS

• MATERIALES PROMOCIONALES, LLAVEROS, PLUMAS, ETC.

SIN PREOCUPACIONES EN EL FUTURO

Tenemos Soluciones para Toda la Vida Seguros para Proteger tu Futuro | Georgia y Carolina del Sur • Seguro de Vida • Seguro de Incapacidad • Jubilación y Ahorros para el College • y más

(843) 422-5390

Consulta GRATIS

Incapacidad Temporal o Permanente | Ahorros para Jubilación y College Eventualidad de Dueños de Pequeños Negocios | Muerte

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

Diciembre 2-4. 2016 4:00PM - 6:00PM John P. Rousakis Riverfront Plaza Savannah, GA 31401 Abierto al público

¡Esta es una celebración de vacaciones en la histórica River Street!

Rousakis Plaza estará llena de arte y expositores con regalos perfectos para estas festividades de Navidad. Música y entretenimiento local tendrá lugar en el Arbour durante todo el fin de semana que conducirá a la Celebración del Desfile de Navidad de Savannah.

It's a holiday celebration on historic River Street! Rousakis Plaza will be full of art and exhibitors with perfect gifts for these Christmas festivities. Music and local entertainment will take place at the Arbor throughout the weekend leading up to the Savannah Christmas Parade Celebration.

EL DESFILE DE NAVIDAD ILUMINADO DE SAVANNAH SAVANNAH’S LIGHTED CHRISTMAS PARADE Sábado / Saturday Dic. 3, 2016 5:00PM West River Street Savannah, GA 31401 Abierto al público

El desfile de luces de Navidad de Savannah es una tradición anual que marca la llegada oficial de Santa. Ven y disfruta de carrozas, luces, música y diversión para la familia.

Savannah's lit Christmas parade is an annual tradition marking the official arrival of Santa! Come and enjoy floats, lights, music and fun for the family!

"UNA TRADICIÓN DE NAVIDAD" MATINAL EN EL TEATRO DE SAVANNAH “A CHRISTMAS TRADITION” MATINEE AT SAVANNAH THEATRE T Dec. 3, 2016 3:00 pm – 5:00 pm T Dec. 4, 2016 3:00 pm – 5:00 pm Savannah Theatre 222 Bull St, Savannah, GA Admisión: $37 adultos $18 niños

El Teatro Savannah aporta brillo de fiestas de fin de año con "Una tradición de Navidad", un espectáculo de variedades de dos horas, con Frosty el muñeco de 68

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

Adultos $38.50

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

(843) 715-3565

Solo Barra de Ensaladas $23 Niños de 6-12 años $17

Botella de Vino de la Casa

Menores de 5 años GRATIS

GRATIS

Antes de las 6PM

1000 William Hilton Pkwy. | Village at Wexford | Hilton Head Island

¿NECESITA AYUDA CON INMIGRACIÓN? Consulte con MOGIL LAW FIRM ¡Nos Preocupamos por Ti! Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) Énfasis en Asilos Acción Diferida (DACA) Deportaciones y Órdenes de Remoción Ciudadanía y Peticiones Familiares Affidávits y Apostillas Traducción Oficial para Documentos en el DMV Divorcios Internacionales rr ow

278

e

p Po

N ew

O

rl

ea

y

ns

w Pk

Rd .

d.

R

nd

la

. ve A

Sábados Atendemos con Cita

Is

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC

s

Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL

de Circulo s Sea Pine

os

MichaEl W. Mogil

843.422.8503 Español 843.785.8110 English

Cr

immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública

A

ElizabEth Mogil

➡

• • • • • • • •

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

nieve, renos bailando, Santa y sus duendes, además de un galardonado elenco de cantantes y una banda en vivo tocando todos los clásicos favoritos de Navidad. Para más información, llame al Teatro en Savannah (912) 233-7764.

The Savannah Theatre brings brightness holidays this year with "A Christmas Tradition", a variety show of two hours, with Frosty the snowman, reindeer dancing, Santa and his elves, plus an award-winning cast of singers and a live band playing all your favorite Christmas classics. For more information, call the Theater in Savannah (912) 233-7764.

LOWCOUNTRY FESTIVAL DE LUCES DOVE STREET DOVE STREET FESTIVAL OF LIGHTS Evento abierto todo el mes de diciembre 6:00pm - 10:00pm Shelter Cove Towne Centre 40 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC Admisión: Abierto al público

Una tradición en Hilton Head Island durante más de 20 años, el festival de la calle Dove Street, vuelve a la Shelter Cove Towne Centre. Camina por las calles decoradas con más de 70.000 luces y disfruta de entretenimiento nocturno en un ambiente familiar, tiendas, restaurantes y mucho más. Se estarán aceptando donaciones en el sitio para el Island Rec Center.

A tradition in Hilton Head Island for more than 20 years, the street festival Dove Street, returns to the Shelter Cove Towne Centre.Camina the streets decorated with over 70,000 lights and enjoy nightly entertainment in a family atmosphere, shops, restaurants and más.Se be accepting donations on site for the Island Rec Center.

FESTIVAL LAS MARAVILLAS DEL INVIERNO WINTER WONDERLAND FESTIVAL Viernes / Friday diciembre 2, 2016 4:00PM - 8:00PM Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC La entrada es de $10 para niños (de 2 a 15 años)

El Winter Wonder Festival contará con actividades para toda la familia, hayrides, juegos de carnaval, zoológico de mascotas, desfile infantil y mucho más. el Sr. y la Sra. Claus estaran presentes! Para más información, llame al Centro Recreativo de la Isla al (843) 681-

DENTAL CARE

LLAME HOY PARA SU EVALUACIÓN GRATUITA James G. Jenkins, D.M.D.

• Odontología General, Cosmética e Implantes

Graduado Universidad de Pittsburgh 1981 Escuela de Medicina Dental 35 Años de Experiencia

• Rellenos y Botox para el Levantamiento de Labios

855-664-1192

• Odontología Bajo Anestesia Completa Disponible

www.bluffton-dental-care.com

NTO MIE A I C N FINA SIN S E RES INTE

CONÉCTATE...

25 Clark Summit Dr. Suite 100 Bluffton, SC

Para complacer el Paladar de tu Familia Menú para Niños Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

30 MALPHRUS RD., SUITE 102. BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS)

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

7273 o visite islandreccenter.org.

The Winter Wonder Festival will feature activities for the whole family, hayrides, carnival games, petting zoo, children's parade and much more. Mr. and Mrs. Claus will be there! For more information, call the Island Recreation Center at (843) 681-7273 or visit islandreccenter.org.

DESFILE DE NAVIDAD DE LA CIUDAD DE BLUFFTON TOWN OF BLUFFTON CHRISTMAS PARADE Viernes / Friday, Diciembre 2, 2016 Sábado /Saturday, Diciembre 3, 2016 5:00pm Downtown Bluffton May river Rd Actividad abierta al público

Celebra la temporada navideña con el desfile mas conocido del área, disfruta de carrozas, música navideña, presentaciones especiales de las escuelas elementales de nuestra área y Santa Claus.

Celebrate the holiday season with the best known parade of the area, enjoy float, Christmas music, special presentations of elementary schools of our area and Santa Claus.

CEREMONIA OFICIAL DE ILUMINACIÓN DEL FESTIVAL DE LA LUZ DOVE STREET OFFICIAL PUBLIC LIGHTNING CEREMONY FOR THE DOVE STREET FESTIVAL OF LIGHTS Martes / Tuesday Diciembre 6, 2016 6:00PM Shelter Cove Community Park 39 Shelter Cove Lane, Hilton Head Island, SC Abierto al público

¡Vamos todos! Únase a Kroger y los comerciantes de Shelter Cove Towne Center a celebrar Oficialmente la iluminación del “Dove Street” Festival de luces.

El evento promete una pantalla aún más grande y brillante para el disfrute del público. Habrá todo tipo de actividades, eventos y entretenimiento durante toda la noche para toda la familia. Traiga una lata de comida o un presente sin envolver para colocarlo en el "Pozo Profundo". Todos los ingresos benefician a Deep Well, PEP (Programas para Personas Excepcionales) y el Rec. Center de la Isla. Para obtener más información, visite sheltercovetownecentre.com.

72

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

Hablamos Español

Cuidado Integral para la Mujer del Lowcountry VIVIR BIEN INCLUYE SENTIRSE Y VERSE BIEN

SERVICIOS DE SALUD INCLUYEN: • Cuidado Integral de Belleza • Asesoría en Nutrición y Dietas • Cuidado Ginecológico en todas sus Etapas (Menopausia, Optimización Hormonal)

“Creo que cada personas tiene un conjunto de necesidades y deseos que merecen un enfoque individualizado.”

- Jennifer Burks APRN, CNM

PURE

www.PinnacleWomensHealth.com 843.815.6699 | 7 Mallett Way | Bluffton S.C. 29910 (Cerca del Super Internacional)

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

Let's go everyone! Join Kroger and the merchants at Shelter Cove Towne Center to officially celebrate the lighting of the "Dove Street" Festival of Lights.

The event promises an even bigger and brighter screen for the enjoyment of the public. There will be all kinds of activities, events and entertainment throughout the night for the whole family. Bring a can of food or an unwrapped present to place it in the "Deep Well". All proceeds benefit Deep Well, PEP (Exceptional Programs) and the Island Rec Center. For more information, visit sheltercovetownecentre.com.

MUSICAL DE IRVING BERLIN’S: BLANCA NAVIDAD IRVING BERLIN’S WHITE CHRISTMAS MUSICAL Iniciando desde Dic.7 - Dic. 20 8:00PM Arts Center of Coastal Carolina 14 Shelter Cove Lane, Hilton Head Boletos $48 for adults and $33 for children 5-15

El Centro de Artes de Coastal Carolina presentará la "Blanca Navidad" de Irving Berlin Basado en la amada y conmovedora película. La adaptación musical cuenta con 17 canciones de Irving Berlin y un libro de David Ives y Paul Blake, obras conocidas, incluyendo Blue Skies, I Love A Piano, How Deep is the Ocean y el favorito "White Christmas" este promete ser un musical edificante digno de producciones durante todo el año!

The Coastal Carolina Arts Center will present the "White Christmas" by Irving Berlin Based on the beloved and moving film. The musical adaptation features 17 songs by Irving Berlin and a book by David Ives and Paul Blake, known works, including Blue Skies, I Love A Piano, How Deep is the Ocean and the favorite "White Christmas" this promises to be an uplifting musical Worthy of productions throughout the year!

CARRERA 5K JINGLE* JINGLE HILTON HEAD HOSPITAL 5K JINGLE* JINGLE RUN HILTON HEAD HOSPITAL Sabado /Saturday Diciembre 24, 2016 9:00am 80 Beach City Rd, Hilton Head Island 29926 Registracion requerida

El Hospital Hilton Head lleva a cabo la 25 ª edición anual de Jingle Jingle 5K Run alrededor del Campus Hilton Head Hospital y Main Street. El 5K cuenta con un colorido tema de temporada y ofrece a los participantes la oportunidad de quemar esas calorías adicionales de las festividades! Habrá premios para los tres principales finalistas masculinos y femeninos, además de los tres primeros 74

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

)

CONSEJO LEGAL DE INMIGRACIÓN EN ESPAÑOL No Necesitas Intermediarios | La Abogada Habla Español

ofrece soluciones en: « DACA Acción Diferida para Estudiantes « Asilo, VAWA, Visa U « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Defensa de Deportación « Perdones Abogada Aimee Deverall

10 Pinckney Colony Rd « Suite 102 « Bluffton, SC 29909

LLAMA HOY 843.815.7444

www.Deverall-law.com

| aimee@Deverall-law.com

FAX (843)-815-7588 Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12 56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Bluffton 843.706.0814

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

en cada categoría por edad.

Los primeros 500 participantes en el 5K recibirán una camiseta de manga larga Jingle Jingle, cascabeles y un bastón de caramelo. Contara con ceremonia festiva de premiación con la visita de Santa, refrescos y música después de la carrera. Un porcentaje de los ingresos beneficiaran a las organizaciones locales.

COSTO DEL 5K (camisa de manga larga incluida) La inscripción previa es de $ 25 para niños menores de 16 años La inscripción previa es de $ 30 para adultos mayores de 17 años $5 Tarde después de 12/20 Carrera para niños será GRATIS, diseñada para niños menores de 6 años.

A partir de las 10 de la mañana, la carrera se divide en dos series: (la distancia es aproximada) Edad 3 y menos: 25 yardas correr a partir de las 10 am Edades de 4 a 6 años: 100 yardas a partir de las 10:05 am El registro para la carrera de niños se llevará a cabo: Viernes, 23 de diciembre, 4: 30-6: pm / The Bike Doctor (80 Beach City Road) Día de la Carrera - 7:30-8: 30am / HH Hospital The Hilton Head Hospital hosts the 25th annual Jingle Jingle 5K Run around Hilton Head Hospital and Main Street Campus. The 5K features a colorful seasonal theme and gives participants the opportunity to burn those extra calories from the festivities! There will be prizes for the top three male and female finalists, plus the top three in each age category.

The first 500 participants in the 5K will receive a Jingle Jingle long sleeve t-shirt, jingle bells and a candy cane. It will have a festive awards ceremony with Santa's visit, refreshments and music after the race. A percentage of revenues will benefit local organizations.

5K FEES ( long sleeve shirt included ) Pre Registration is $25 for Children 16 & Under Pre Registration is $30 for Adults 17 & Older $5 Late Fee after 12/20 FREE Children’s Fun Run: The Children’s Fun Run is designed for kids 6 years and under.

Beginning at 10 a.m., the race is broken down into two heats: ( distance are approximate ) Age 3 and Under: 25-yards run beginning at 10 am Ages 4-6: 100-yards run beginning at 10:05 am Packet Pick-up & Late Registration: Fri, Dec. 23, 4:30-6:pm / The Bike Doctor ( 80 Beach City Road ) Race Day - 7:30-8:30am / HH Hospital

76

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Iniciativa respaldada por United Way -Sin Fines de Lucro-

PREPARACIÓN DE IMPUESTOS FÁCIL + CONFIDENCIAL +100% GRATIS ¡RECIBE TU REEMBOLSO EN MENOS DE 9 DÍAS! TODOS los Voluntarios están certificados por el IRS Hablan Español y Entienden tu Situación Necesitas tener 1 de estos requisitos: • Tener Bajos Ingresos, o • Tener una Discapacidad, o • Hablar poco Inglés (Favor traer traductor) Danielle Breidung

Llama hoy para concretar una cita

843-321-9071

Servicios en todo el condado de Beaufort, SC

843•802•0405 ¡Bienvenido al bienestar!

•Dolor de la espalda •Accidente de coche •Heridas deportivas •Heridas del trabajo Somos la solución natural para cuidar a usted y a su familia. ¡Hablamos Español!

Compra y venta de casas ¿Quiere Comprar o Vender una Casa, Departamento o Terreno?

Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI / Bluffton

Llame sin compromiso al

843-301-3205 Chris Gomez R E A LT O R

15 Hospital Center Commons | Suite 200A Hilton Head Island | SC | 29926

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado,

Hablamos Español

Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Llame Hoy para Una cita

BLUFFTON

Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910

www.RidgelandSmiles.org

(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)

Lunes – Sábado Solo con cita

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

RIDGELAND

Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM

En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita

¡BIENVENIDOS LATINOS! Únete YA a las Clases Grupales Bilingües!!!

Evaluación Inicial de Cortesía • Clases El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días

%

50 nto Descscuriepción

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

• • • • • •

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física

en In

31 de Válido re, 2016 b diciem TE

CON ES IO ANUNC

HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM

GUÍA EN ESPAÑOL DAVID BRAZON 843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head (Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

78

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS

CADA SEGUNDO EN FAMILIA VALE LA PENA

Aceptamos Tax ID

Línea de Crédito Inmediata por $1000* Para Todos *Sin Aprobación de Crédito

SOFÁ DE 2 Y 3 PUESTOS, 3 MESAS DE CAFE, UN PAR DE LÁMPARAS, 5 ACCESORIOS

SU ELECCIÓN DE FIRMEZA, PLUSH OR EURO PILLOWTOP

POR UN BAJO PRECIO

hablamos español

Talía

Franklin

Trish

¡TENEMOS UNA ENORME VARIEDAD DE LITERAS

EN STOCK Y CON DESCUENTOS!

SET DE CAMA INDIVIDUAL A PARTIR DE $249

DISPONIBLE EN BLANCO O CHERRY

PARA CUALQUIER PRESUPUESTO MUEBLES · ELECTRODOMÉSTICOS · ELECTRONICOS

VÍSITANOS 208-A St. James Ave. Goose Creek, SC 29445 (Al lado de Publix)

CRÉDITO FÁCIL NO RENTE, COMPRE LLÁMANOS (843) 277- 8071 Hablamos Español

SIN ENGANCHE FINANCIAMIENTO SIN CRÉDITO PARA MÁS OFERTAS Visita www.kimbrells.com

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

79

Island Rec Center and Pink Magazine Present

2 de Deciembre, 4-8pm Parque de la Comunidad de Shelter Cove Admisión Gratuita para Niños y Adultos Paseo en Carreta con Heno, Juegos de Carnaval, Desfile de Niños, y Visitantes Especiales desde el Polo Norte!

80

www.islandreccenter.org/events

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

¡DONDE TODOS SE SIENTEN CÓMODOS! La Zona sin Prejuicios Disfruta todos los Beneficios 24 Horas, los 7 Días de la Semana

Obtén tu Black Card con un depósito de solo $1 dólar y $19.99 al mes. Acércate al club para más detalles y visita nuestros 2 nuevos locales que abrirán a principios del 2017, en Summerville y Dorchester Road.

Visítanos y Experimenta una Nueva Forma de Hacer Ejercicio

Mount Pleasant 601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

North Charleston 2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

¡NUEVO! Charleston 2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

1100 Eisenhower Dr., Savannah, GA 31406 Phone: 912.200.4150

www.planetfitness.com

Savannah 3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

DICIEMBRE LAdetalles ISLA MAGAZINE.COM 81 *Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para2016 obtener y empezar inmediatamente

NEWS

ACTUALIDAD

Venezuela: Dialogue or Blood VENEZUELA ENTRE EL DIÁLOGO Y LA SANGRE La oposición y el gobierno venezolano han iniciado un proceso de diálogo, con la intermediación de un representante del Vaticano, monseñor Claudio Maria Celli, quien junto con representantes de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) sirven de mediadores en las conversaciones que buscan una solución pacífica al conflicto político que vive el país suramericano, luego de la suspensión del referéndum revocatorio.

Los encuentros protagonizados por las dos fuerzas políticas más grande en Venezuela han sido liderizados por Jesús Torrealba, secretario general de la Mesa de la Unidad Democrática, y el presidente Nicolás Maduro, quienes buscan solventar sus diferencias en una mesa de negociación.

Tras los primeros acercamientos el representante de la Santa Sede en Caracas, declaró en un comunicado publicado por la agencia Efe: "si fracasa el diálogo nacional el único derrotado será el pueblo venezolano porque el camino podría ser el de la sangre" El proceso de dialogo logró concretarse días después de que la oposición venezolana convocara a 82

Through mediation from a Vatican representative, the Venezuelan government and the opposition have started a dialogue. Monsignor Claudio Maria Celli, together with representatives of the Union of South American Nations (Unasur), are serving as mediators and are looking for a peaceful solution to the political conflict which has existed in Venezuela since the suspension of the recall referendum.

Representing the two largest political forces in Venezuela, Jesús Torrealba, the Secretary General of the Bureau of Democratic Unity, and President Nicolás Maduro, have recently entered into negotiations.

Following their first series of meetings, the representative of the Holy See in Caracas said in a statement published by the Efe Agency: "If the national dialogue fails, the only ones defeated will be the Venezuelan people because this could lead the way to bloodshed.”

The current negotiation process was agreed to only a few days after the Venezuelan opposition called on its militants to march to the presidential palace in Miraflores. The call for protest was suspended in order to make way for negotiations. Many opposition leaders, however, warn that if the dialogue fails to produce positive results in the short term, the opposition will re-initiate their call to march on the government’s headquarters.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM LAHEAD, ISLA MAGAZINE.COM PARK PLAZA, 33 OFFICE DICIEMBRE PARK ROAD,2016 HILTON SC 29928

83

todos sus militantes para marchar hacia el palacio presidencial de Miraflores, motivo por el cual suspendieron la protesta, aunque muchos líderes opositores advierte que si el dialogo no da resultados a corto plazo, pues reactivaran la convocatoria e irán a la sede de gobierno.

SANTOS CON POSIBLE RECAÍDA EN CÁNCER El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, arrojó resultados sospechosos y anormales en exámenes médicos realizados en Bogotá para hacer seguimiento al cáncer de próstata que padeció en 2012. Por ello viajó a los Estados Unidos para someterse a pruebas más específicas que determinen su condición de salud.

"Esta noticia nos toma por sorpresa, a mi familia y a mí. Mantengo mi confianza en que el resultado de estos nuevos exámenes será positivo. Viajaré a Estados Unidos para realizarme nuevos estudios ", dijo Santos en una breve declaración, citó AFP. El máximo mandatario del país suramericano se practicó una cirugía en octubre del 2012 para extirpar un pequeño tumor canceroso en la próstata y tras la operación los médicos habían declarado que el tumor se había detectado a tiempo y que tenía una alta probabilidad de curación.

ACUERDOS CLIMÁTICOS EN RIESGO POR PROMESAS DE TRUMP Más de 80 líderes mundiales asistieron a la conferencia anual del cambio climático denominada COP22, 84

Santos has Possible Cancer Relapse Colombian President Juan Manuel Santos received suspicious and abnormal results in Bogotá after follow up medical examinations for the prostate cancer he was diagnosed with in 2012. He traveled to the United States to undergo more specific tests.

"This news takes us by surprise, to my family and I. I am confident that the results of these new tests will be positive. I plan to go to the United States to undergo further testing,” Santos said in a brief statement, according to AFP. The South American country’s leader underwent surgery in October 2012 to remove a small cancerous tumor in his prostate. After the surgery, his doctors stated that the tumor had been detected in time and that there was a high probability he would fully recover.

Environmental Agreements Put at Risk by Trump’s Promises More than 80 world leaders attended the annual climate change conference called COP22, where measures aimed at allowing the world to avoid the worst impacts of global warming were discussed. Progress at the conference was affected by rumors that the United States would back out of any agreements after President Elect Trump takes the oath of Office in late January. Throughout his campaign, the President Elect Trump said that the United States would abandon the Paris agreement (COP21).

Signatories of the agreement were noticeably concerned during the latest session because the United

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(321) 299-3587 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez

CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456

Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

85

en donde se conversaron medidas para evitar el calentamiento global y se rumoró que Estados Unidos se saldría del acuerdo tras victoria de Trump.

El nuevo presidente norteamericano durante su campaña electoral afirmó que los Estados Unidos abandonaría el acuerdo de Paris ( COP21), y por ello el secretario general de la Organización de Naciones Unidas (ONU), Ban Ki-moon, pidió no bajar la guardia.

La preocupación de los miembros que suscriben el acuerdo fue notable durante la sesión debido a que Estados Unidos es el segundo emisor de gases de efecto invernadero del planeta, por detrás de China.

Estados Unidos debe "respetar los compromisos" adoptados, dijo el presidente francés, François Hollande.

"No es solamente su deber, es su interés", añadió según reseño la agencia de noticia AFP.

INTRODUCEN LEY PARA CAMBIAR EL SISTEMA ELECTORAL EN LOS ESTADOS UNIDOS Mucho se ha comentado sobre el complicado sistema electoral de los Estados Unidos, debido a que los votantes no eligen directamente al presidente sino que sus votos acredita a más de 538 compromisarios que se reparten por estados según su población y es a través de ellos que se determina al candidato ganador.

Es por ello que la senadora demócrata Barbara Boxer introdujo un proyecto de ley para enmendar la Constitución de EE.UU. y modificar su sistema electoral para que el ganador del voto popular en comicios futuros sea quien llegue a la Casa Blanca.

La propuesta busca evitar que en el futuro se repitan los resultados de la 86

States is the second largest emitter of greenhouse gases on the planet, behind China.

The United States must "respect the commitments" previously made, said French President François Hollande. "It's not only their duty, it's in their best interest," the AFP news agency said.

Law Proposed to Change the Electoral System in the United States There has been a great deal of commentary regarding the complicated presidential electoral system of the United States, due to the fact that the voters do not directly elect the president. Instead, under the current system, votes are actually cast for more than 538 representatives, or “electors”, who are distributed among states according to each state’s population size. Voters in each state elect a group of electors, referred to as the “electoral college”. The electoral college then meets at a later date to cast their ballots for the presidency. The presidential candidate who receives the greatest number of electoral college votes becomes president of the United States. It is possible, under this system, for a candidate to win the popular vote (votes cast by the American people) but lose the election because they receive less than half of votes cast by electors from the electoral college.

Democratic Senator Barbara Boxer introduced a bill to amend the US Constitution and modify its electoral system so that the winner of the popular vote in future elections is the one who actually arrives at the White House. The proposal seeks to avoid repeating the results of the past election, in which Donald Trump

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Corte de Pelo a Domicilio Llama al Pediatra

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4

Hardeeville Walterboro

843. 203-5495 ext 1 843.782-3636 Medicina Preventiva * Chequeo General * Vacunas * y Más Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Mofongo, Lechón Asado y Más

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

Alonzo Rentals

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

De Todo Para Tus Fiestas

912-961-0041

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

elección pasada en donde se impuso Donald Trum sobre Hillary Clinton, a pesar de que la candidata demócrata obtuvo 1 millón más de votos que el candidato republicano.

Sin embargo, al tratarse de una enmienda constitucional, requiere el apoyo de dos tercios de las dos cámaras -ambas controladas por los republicanos- y del 75 % de los estados, también en su mayoría en manos conservadoras, por lo que su aprobación es improbable.

INDOCUMENTADOS CON ANTECEDENTES EN PELIGRO DE DEPORTACIÓN Según registros oficiales de Migration Policy Institute (MPI) al menos 820.000 indocumentados podrían ser deportados por poseer antecedentes criminales, si se cumplen las promesas de Donald Trump sobre el tema migratorio.

La institución precisó que la cifra se basa en datos oficiales del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de 2012 y que para esa fecha 300.000 de los indocumentados tenían una condena por delitos graves, mientras que otros 390.000 por delitos menores graves, en donde destacan un importante número de personas latinoamericanas, según reseñó la agencia de noticias Efe. "Lo que vamos a hacer es conseguir que la gente que es criminal y tiene antecedentes penales, pandilleros, traficantes de drogas, tenemos una gran cantidad de estas personas, probablemente dos millones, podría ser incluso tres millones, estamos sacándolos de nuestro país o los vamos a encarcelar. Pero los vamos a sacar del país, están aquí ilegalmente", aseguró Trump a CBS.

88

won the most electoral college votes despite the fact that Hillary Clinton won the popular vote by more than 1 million ballots.

However, since only a constitutional amendment can alter the way presidents are elected in the United States, the process is unlikely to change anytime soon. Any change to the U.S. Constitution requires the support of two-thirds of both congressional chambers - which are currently controlled by Republicans.

Constitutional amendments also require support from 75% state legislatures, which are also largely controlled by the republican party.

Undocumented Immigrants with Criminal History at Risk of Deportation According to official Migration Policy Institute (MPI) records, at least 820,000 undocumented immigrants may be deported for having a criminal record if Donald Trump's promises on immigration are met.

The institution said the figure is based on official data from the Department of Homeland Security (DHS) from 2012. According to 2012 DHS data, 300,000 undocumented immigrants had a felony conviction, while another 390,000 had serious misdemeanors.

"What we are going to do is get people who are criminals and have a criminal record, gang members, drug traffickers, we have a large number of these people, probably two million, could be even three million, we are taking them out of our country or putting them in jail. But we’re going to get them out of the country, they're here illegally,” Trump told CBS.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

Una Comunidad Hermosa Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742 • Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa y Lavaplatos Incluídos • Lavandería • Aceptamos Sección 8 ¡Atendemos en tu idioma!

(843)689-3070 290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926 ProPiedad administrada Por: PARTNERSHIP PROPERTY MANAGEMENT Una institUción qUe ofrece oPortUnidades eqUitativas

A pArtAmentos r emodelAdos

ESTÁ CONTRATANDO PSICÓLOGO/A PARA ESCUELA Estamos contratando profesional acreditado con conocimientos en el proceso de aprendizaje para proveer servicios a los estudiantes, padres, maestros, administradores, agencias comunitarias, entre otros.

REQUISITOS

Contar con licencia de enseñanza en Carolina del Sur o poder obtenerla en 60 días Maestría en Psicología o Consejería de una institución acreditada.

EXPERIENCIA

Haber completado el programa de estudios en Psicología de una institución acreditada.

Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo.

El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

89

Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full y part time (fines de semana). Llamar al 843-689-9907.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS

Secession Golf Club está contratando operadores de equipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia) y personal de limpieza de medio tiempo para turnos de día solamente (pago $10/hora); debe estar disponible los fines de semana. Solicite el empleo en la oficina administrativa de Secession Golf Club o llame al (843)522-4648 o envíe un correo a janetmiller@ secessiongolf.com

Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

¡Llega Navidad! Gane ingreso extra. Venda productos Avon 770-331-6996

Stokes Used Car Center está contratando Representante de Ventas Bilingüe.

Entrenamiento pagado, excelente salario.

Experiencia no necesaria. Solicitar el empleo solo en línea o más informes en https://goo.gl/mj2qB8

Voluntariado|Volunteering St Vincent de Paul - St Gregory. Necesita personas bilingües para explicar beneficios/ oportunidades de empleo, solo una o dos horas al mes. Llame a Linda a St.Vicent de Paul al (843)540-4219.

Bluffton Jasper County Volunteers In Medicine. Está necesitando voluntarios bilingües para traducción y establecimiento de citas para pacientes hispano hablantes. Llame a Mary Blake al 518-588-9215 o escriba a mblakebjvim@gmail.com.

Uniform Work and Sports de Hilton Head está contratando personal para ventas. Medio tiempo, pago por hora, horario flexible, 25-40 horas por semana, de preferencia bilingüe. Debe estar disponible los sábados, preferible con experiencia, conocimientos de servicio al cliente. Solicite el empleo en persona en 29E Hunter Road, HHI o llame al 843-681-3002 para más informes.

Bluffton Vet Clinic está contratando recepcionista bilingüe, amante de los animales y multitarea. Disponible para horario regular, algunas noches, feriados y fines de semana. Tiempo completo, buenos beneficios.

Solicita el empleo en persona en 21 Scott Way, Bluffton, SC 29910

90

Servicios y más|Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

Clases de INGLÉS, SPANISH CLASSES. Cartas y documentos notariados, traducciones, cartas de poder. BODAS (WEDDINGS - Hilton Head Island, SC) NOTARY/NOTARIA. Invoices, Proposals para tu trabajo. Llame a Francisca (Fran) al (843)715-0124.

The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

ESTÁ CONTRATANDO CONDUCTOR/A DE AUTOBÚS Estamos contratando conductores de autobús con responsabilidades específicas de las rutas asignadas y asegurarse que el vehículo opera en óptimas condiciones. La seguridad es primordial al subir, transportar y bajar estudiantes.

REQUISITOS Diploma de Educación Secundaria (High School) Licencia de Conducir Comercial de Carolina del Sur para operar bus escolar y con el Respaldo Federal de Bus Escolar (S) EXPERIENCIA Haber completado el entrenamiento de operador de bus escolar y estar certificado por el Departamento de Educación de SC. Record aceptable de manejo de más de 10 años de experiencia.

Debe pasar la verificación de antecedentes criminales.

Visite www.beaufortschools.net para más detalles y completar una solicitud de empleo.

El Distrito escolar del Condado de Beaufort es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

TRABAJA EN UNA COMPAÑÍA DIVERTIDA Estamos Contratando: Personal de Limpieza | Ayudantes | Oficial de Servicio al Cliente Técnico de Mantenimiento e Instalaciones | Recreación y Actividades 5 Diferentes Lugares para Trabajar Barony Beach Club | Grande Ocean | Sea Pines | Shelter Cove | SurfWatch Visita www.MVWCareers.com para Solicitar hoy Mismo

3 Formas de Aplicar Llama al 843-338-8918 Por más Información (Dejar Mensaje)

Escribe a alex.valenzuela@mvwc.com

Todos los puestos empiezan a $10.50/h* *Compensación basada en la experiencia **Beneficios para Full Time son: • Seguro Médico/Dental/Visión • Vacaciones • Incapacidad por Enfermedad Pagada • Descuentos de hospedaje con Marriott

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

91

Por Solo

$225 AL AÑO

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial – Stephen Arthur

....................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency…….............843-473-6443

Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales………......843-522-9696 ★ Cash n Carry…………..........912-352-0725 ★ La Isla Auto Repair...............843-415-1479 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ NTB........................................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas) .....843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)..........912-691-2274 ★ Savannah Mitsubishi...........703-945-4512 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Stokes Brown Toyota Beaufort

.....................................................888-584-7791 ★ Sunset Motors......................843-705-5959

Abogados ★ Deverall Immigration Law..843-815-7444 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services....843-815-3500

★ Kennedy and Blackshire…843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ...................... .......…............................Bluffton 843-757-4586 ................................Charleston 843-789-4586

★ Mogil Law Firm………..........843-422-8503 92

★ Law Office of Stephanie Nodine............. ..................................................843-277-2913

★ Matyushevsky Law Group, LLC .....................................................843-707-6426

★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732

Bancario

★ Discount Check Casher.......912-961-0041 ★ Wells Fargo..........................800-556-0605

Bienes Raíces ★ Foundation Realty……843-301-3205 ★ Keller Williams……………….843-684-5603

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Doctors Care.......Bluffton....843-757-0676 Hilton Head....843-341-2416

★ Global Family Medicine.....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD.........843-816-3162 ★ Jamison Consultants...........843-757-7500 ★ Metabolic Medical Center.843-706-0814 ★ Most Chiropractic...............843-802-0405 ★ Pinnacle................................843-815-6699 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy..843-784-2390 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry......843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics HHI.843-681-5556 ........................................Bluffton 843-757-9760 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480

★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ Ridgeland Family Dentistry.843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics843-706-3344 ★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning OrthodonticBluffton.843-836-3010 .....................................Beaufort.843-525-6228

Empleo

★ RMC......................................843-681-6557 ★ Marriott..................................843-338-8918

LA ISLA MAGAZINE.COM DECEMBER 2016

Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison..843-757-7500 ★ Station 300............................843-815-BOWL ★ Trueno Show………………....843-227-2299

Fotógrafos

HOUSEKEEPERS NEEDED!

¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza!

NEEDED! ★ Gustavo Rattia......................843-505-8586 HOUSEKEEPERS NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza ★ J&V Photography.............843-304-1084 Se Nesecitan Para Limpieza FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ★ LR Photo.......................... 843-227-3000 FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAIL

¡Trabajo a Tiempo Completo o Parcial Trabajo a tiempo completo o parcia pocisiones disp Posiciones Disponible!

FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE!

............................. www.lrphotopage.com

Muebles y Electrodomésticos Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! ★ Easy 2 Own Furnishing...(843) 836-3279 Aga extra dinero con una buena compania ¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía! ★ Kimbrell’s.........................843-277-8071 EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68

Aga extra dinero con una buena compania!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 ORor 843.684.4 Llamar al telefono 843.681.6557 Recreación y Deportes 843.684.4102

★ Affordable Pest Control.......843-227-3748 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352

★ Bluffton Vet Clinic…………843-815-5898

Veterinarios

DICIEMBRE 2016 LA ISLA MAGAZINE.COM

93

843-684-4102

Servicios para el Hogar

Personas Para Limpiezas

.....................................Bluffton 843-815-8286

★ Uniform Work and Sport......843-681-3002 ★ Fiddler's Seafood Market.....843-726-6681 ★ Sodexo...................................843-322-0809

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

Tiendas ★ Jalisco Tienda y Tortilleria..843-726-4863 ★ Tienda La Esperanza…...… 843-338-8233 ★ Tienda La Familia…..……….843-715-2000 ★ Orange Leaf Yogurt.............843-689-5323 ★ Pan Fresco Ole……….…HHI 843-681-5989

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

★ Bookkeeping By Day ...........843-707-7872 ★ VITA........................................ 843-321-9071

843-684-4102

Servicios de Impuestos

Personas Para Limpiezas

★ Street Meet...........................843-842-2570

843-684-4102

..................................Savannah 912-292-1656

★ 4G Community...................1-800-217-3048 ★ A&B Rentals ..........................843-683-1554 ★ Alcohólicos Anónimos .......843-290-7435 ★ God's Goods.........................843-757-2024 ★ Greta's Fashion.................... .843-715-0474 ★ Iglesia Cristiana Vida………..843-338-1929 ★ La Isla Magazine..................843-681-2393 ★ Samson.................................. 843-681-8118

Personas Para Limpiezas

★ Holy Tequila..........................843-681-7226 ★ Kobe……………………...........843-757-6688 ★ La Casita...............................843-815-6834 ★ Marleys Island Grill..............843-686-5800 ★ Pinchos Grill..........................843-757-4599 ★ Poseidon Coastal Cuisine…843-341-3838 ★ Rancho Alegre ......Bluffton 843-757-5556

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102

Steakhouse..........................843-715-3565

Servicios y Más

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Restaurantes Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Situado en Hilton Head Island

★ Baleada Express..................843-706-9996 ★ Carlito’s………........................912-232-2525 ★ Chin Dynasty.........................843-757-7998 ★ Cowboy Brazilian .......................................

843-684-4102

843-684-4102

★ Alliance Dance Academy...843-757-8277 LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 ★ Bluffton School of Dance...843-466-5909 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Lava 24 Fitness.....................843-842-3225 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND HILTON ISLAND Situado en HiltonHEAD Head Island ★ Riptide MMA…………….843-422-6641LOCATED ON

al ~ Sin pago inici de Tratamiento

Dr Kevin Eatmon & Asoc

mes $129poprtaor sur cré dito - Sin im anciero - Sin recargo fin

¡Somos tu ortodoncista familiar!

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores

¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880

BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES

GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS

¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

www.RidgelandSmiles.org

¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!

PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.

2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner

$8991

2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4

Shalana Habla Español

$9964

2012 TOYOTA PRIUS

$10,442

2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -

$129 por mes

2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

84 Meses -

84 Meses -

$175 por mes

$211 por mes

Encuentra el Mejor Auto Usado

Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort

Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA

888.641.5919

83 Robert Smalls Pkwy.

Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)

www.ButlerCDJ.com