Issuu

AUGUST AGOSTO 2017

AT I

¡ECLIPSE! HAPPY BACK TO SCHOOL! ¡FELIZ AÑO ESCOLAR! SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

LOS DOS ABOGADOS

Haz Tu Consulta Gratis Hoy

LosDosAbogados.com

Zach Naert

Hablo EspaÃ±ol Joseph DuBois

(843) 686-5500 ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA

22 New Orleans Rd #1 | Hilton Head Island, SC

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.

Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 681-5556Para español(843) 757-9760 pregunte por

Hablamos

Evelyn

Español

PRONTO:

EL FESTIVAL MÁS ESPERADO DEL AÑO!!!!

$5 Entrada

Niños menoryes

de 12 años

n n Identificació Estudiantes co Escolar

Entran Gratis

Danza Folclórica | Competencia de Baile | Zona de Niños Comida Latina | mucho más

Este Evento es Posible Gracias a

CONTENIDO | CONTENT

LA CARTA | THE LETTER

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION THE DREAM ACT

SALUD LOS ZANCUDOS

SALUD CONSEJOS PARA PROTEGERSE DEL ZIKA Y DEL VIRUS DEL NILO

SALUD KIT DE PREVENCIÓN DEL ZIKA PARA EMBARAZADAS

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT ECLIPSE

TU HISTORY | YOUR STORY JOSÉ GAYTÁN

DEPORTES JAMES RODRÍGUEZ Y EL BAYERN MÚNICH

AGENDA

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKET PLACE

TRABAJO | EMPLOYMENT

87 92

CLASIFICADOS | CLASSIFIED ADS RECETA LATINA – ¡QUÉ RICO!

COVER:

Fotografía por / Photo by

José Pablo Gaytan ©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

AUGUST | AGOSTO 2017 VOLUME XIX | ISSUE 10

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com AUGUST | AGOSTO 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza

VOLUME XIX | ISSUE 10

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.384.0744 Patricia patricia@laislamagazine.com

D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola

D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata Owen Winzeler Yajaira Benet C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso

ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue

Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

Envíenos sus comentarios Send us your comments

Fotógrafos

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Photographers Jorge Estremadoiro Traductores Translators Daniela Cubero Amanda Taylor - Oliveira Cristina Tuzzo

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS

(912) 352-0725

Repuestos

Pagas la entrada $2

Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante. También a alguien en el Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar Rápido, Simple y Económico siempre es útil. herramienta. o hacerlo por ti

DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ¡Camine o No!

Grúa — GRATIS** O

TRÁELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

¡SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS! Emerson y Néstor Hablan Español

Llámenos para Valorar su Auto

(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VISÍTENOS: Lunes – Sábado 8am-5pm « Domingo 9am-4pm

(Entrada permitida 30 minutos antes de cerrar) AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

500 Staley Ave | Savannah, GA 31405

LA CARTA | THE LETTER

¿Qué estás haciendo hoy para demostrar lo importante que los latinos son para el país? ¿Qué haces para convencer a otros que aprobar el DREAM Act es bueno?

What are you doing, right now, to help others understand how important Latinos are to this country? What are you doing to convince others to support the new DREAM Act? ¡Llegó la hora! Este es el mensaje directo del exsecretario del Departamento de Vivienda de EUA, Henry Cisneros, quien se dirigió a miembros del grupo más antiguo de defensa de los derechos civiles de los latinos, la Liga de Ciudadanos Latino Americanos (LULAC en inglés). Él dijo que “necesitamos contarle la historia (de los latinos) a todos los estadounidenses, sin estar a la defensiva, sin vergüenza, sin excusas”. Somos lo que somos. Somos estadounidenses y estamos aquí para construir el futuro de este país.”

The time is now! This was the message conveyed by former U.S. Housing Secretary Henry Cisneros, when he spoke to members of United Latin American Citizens (LULAC), the oldest Latino civil rights group in the United States. Speaking at the (LULAC) convention, Cisneros said, “We need to be telling the story (of Latinos) to the entire American people, without defensiveness, without shame, without apologies... We are who we are. We’re Americans, and we are here to help build the future of this country.”

De acuerdo con Cisneros, “Si nuestra gente se queda atrás, marginados, económicamente, al margen de la sociedad, el futuro norteamericano lo sentirá, pero si soltamos las ambiciones y oportunidades, las energías fundamentales de nuestro talento están desencadenadas, el futuro estadounidense sería de hecho brillante…Si Estados Unidos va a tener una fuerte economía en el futuro, es porque los latinos van a estar integrados en la vida estadounidense en general”. También mencionó que gracias a “la ley de los números”, los latinos serán la fuerza transformadora de este país.

According to Cisneros, “If our people are left behind, marginalized, (are) economically at the edges of society, the American future will feel that, but if our ambitions and opportunities are unleashed, the raw energies of our talent is unleashed, the American future will be a bright one indeed...If America is gonna have a strong economic future, a strong middle class, it is going to be because Latinos are integrated into the mainstream of American life.” He also mentioned that, because of the “law of numbers,” Latinos will be a shaping force of the country.

Pero recientes acontecimientos son 10

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

But worrying developments for Latinos continue to arise: up to 12 states are

preocupantes: la oposición de 12 estados para renovar los permisos DACA y su privilegio ejecutivo. Si no hacemos algo al respecto pronto es muy posible que estos estados logren su objetivo. Por eso, me siento complacido con nuestro senador federal, Lindsey Graham de Carolina del Sur, quien copatrocina un proyecto de ley que tiene sentido para reformar parcialmente las leyes de inmigración para los ‘soñadores’ pero es evidente que topará con muchos desafíos legales. Espero que nuestros residentes estatales, del condado y líderes locales, tomen nota, y más importante, espero que apoyen la legislación del Senador Graham. He disfrutado los últimos 15 años de mi carrera con devoción a la causa, pero muchas veces me he preguntado cómo terminé devuelta en Carolina del Sur habiendo tantos otros lugares, defendiendo la “causa latina”. En La Isla hemos tenido que batallar cada día de esos 15 años para poder avanzar con nuestro trabajo y abrir los ojos de esta región del país. Nos hemos encontrado con personas que nos han dicho que vivimos en el estado equivocado considerando “el tipo de trabajo” que hacemos. Superficialmente, quizás están en lo correcto: abogar por las causas latinas en Carolina del Sur puede ser un trabajo solitario y desalentador. Algunas veces se siente como tratar de martillar una aguja en la pared a punta de cabezazos, pero luego viene el momento de la eureka cuando tu propio senador en uno de los estados más conservadores del país está a la cabeza de una reforma legislativa a las leyes de migración para los ‘soñadores’ y me doy cuenta que todo es posible. Henry Cisneros y el senador Lindsey Graham son realistas cuando hablan de los retos de los latinos y de nuestro deteriorado sistema migratorio. Hoy,

currently challenging DACA and its executive status, and they will most likely win if we do not rally behind the needed changes ASAP. For this reason, I am proud that our own U.S. Senator, Lindsey Graham of South Carolina, is co-sponsoring a new common-sense immigration reform bill that addresses some of the country’s pending legal challenges. I hope our state residents, as well as county and local leaders, will take note, and more importantly, I hope they will support Senator Graham’s legislation. I've spent the last 15 years in a career I love, devoted to our cause, but many times I’ve questioned how I ended up back in SC, of all places, advocating for the “Latino cause”. We at La Isla have had to grind, day in and day out for fifteen years, in order to advance our work and open eyes in this region of the country. We've had many people tell us we are in the wrong state for “our type of work”. And on the surface at least, sometimes they are right: Advocating for Latino issues in South Carolina can be lonely and discouraging work. Sometimes it feels like you’re continually banging your head against the wall just to move the needle the slightest bit. But then, every once in a while, you have an aha moment, like when your very own very, very southern Senator, from one of the most conservative states in the union, decides to take the lead on immigration reform legislation for DREAMERS. It is times like these when you realize anything is possible. Henry Cisneros and Senator Lindsey Graham are realists when speaking about Latino issues and our country’s broken immigration system. Now, thanks to Senator Graham's 17 years learning about the complexity of our country's immigration issues and getting to know the people who are trapped in the shadows, he has proposed common AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MUEBLES, ELECTRODOMĂ‰STICOS, ELECTRĂ“NICOS, CAMAS

Sirviendo al Lowcountry por 100 aĂąos ÂżHas visitado una tienda de Kimbrellâ€™s? ÂĄEs Mejor Comprar, que Rentar!

Tenemos financiamiento y pagos para cualquier presupuesto con Tax ID

g the Lowcountry for 100 years wcountry 100 yearsMuestra este Tenemos una ountry forfor 100 years

opciĂłnhave sin revisiĂłn We We mĂĄs have a anuncio para de crĂŠdito, y descuentos financiamiento financing and no credit chec interno have have payments forWe We option, WeWe have have a a and in ho inancing no credit check any budget. financing. ncing$100 andand no credit check TE DA $1000 DE CRĂ‰DITO payments option, in house ments for for option, andand in house budget. espaĂąolfinancing. financing. Hablamos yany budget. COMPRA Bring this ca AQUĂ? Y inPAGA forAQUĂ? even big T WHEN YOU CAN OWN? Bring discounts Bring thisthis cardcard in for even bigger in for even bigger YOU CAN OWN? discounts U CAN OWN? discounts MUEBLES Âˇ ELECTRODOMĂ‰STICOS Âˇ ELECTRONICOS

843-277-8071 843-277-8071 ublix) Goose Creek 843-277-8071 208 St. James Ave. Goose Creek

12 Creek ek

(al lado de Publix)

VisĂtanos en www.kimbrells.com El poder de 50 tiendas donde comprar

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005

INMIGRACIÓN

• Peticiones Familiares y Perdones (Waiver) • Ciudadanía • Defensa por Deportación y Fianzas (ICE) • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA

DEFENSA CRIMINAL Abogados Marco Torres y Claire Xidis Torres Asistentes Sharon y Kelly

• Cargos relacionados con Drogas • Defensa por DUI (manejar bajo la influencia) • Cargos por Manejar sin Licencia y otras Faltas de Tránsito • Defensa de Cargos Menores y Graves

OFICINA PRINCIPAL CITAS DISPONIBLES (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. 110 Traders Cross | Suite 100 Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET Bluffton, SC 29910 gracias a los 17 años de aprendizaje del Senador Graham sobre la complejidad de los problemas de inmigración del país y de las personas atrapadas en las sombras ha propuesto una legislación con sentido que logrará grandes avances para ayudar a la comunidad. La pregunta es ¿qué haremos al respecto? ¿Tomarás acción para apoyar la legislación del Senador Graham o este será solo otro proyecto de ley de esos que vienen y van? Pídele a tus congresistas que apoyen positiva y proactivamente la reforma a las políticas migratorias para ayudar a fortalecer la economía de nuestras comunidades. Envíele un email a sus representantes estatales, envíeles cartas a sus senadores, llame a sus oficinas. ¡Haz que tu voz se escuche! ¡Llegó la hora!

sense legislation that will go a long way toward helping our community. The question is, what are you going to do to help? Will you take action to support Senator Graham’s proposed legislation, or will you allow it to become just another bill that comes and goes? Ask our political leadership to support positive and proactive immigration reform and immigration policies that help strengthen our communities and economy. Email your state and U.S. representatives. Send letters to your senator. Call them at their offices. Make your voice heard! The time is now! Happy back to school,

Feliz regreso a clases, AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

INMIGRACIÓN | IMMIGRATION

El Proyecto de Ley Bipartidista Enfatiza Apoyo Amplio a la Protección de Jóvenes Inmigrantes Bipartisan Dream Act Highlights Broad Support for Existing Immigrant Youth Protections

Por | By National Immigration Law Center (NILC)

En julio, los senadores Dick Durbin (D-IL) and Lindsey Graham (R-SC) presentaron una nueva legislación llamada DREAM que proveería un camino a la legalización de jóvenes indocumentados. El proyecto brindaría un estatus inmigratorio legal a jóvenes inmigrantes que arribaron a Estados Unidos siendo niños y que continuaron sus estudios superiores o realizaron servicio militar. El proyecto se presentó a pesar de que algunos medios de comunicación reportaron que la administración Trump estaría terminando los beneficios de los permisos del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, DACA (en inglés) a pesar que el Presidente comentó a inicios de año que él “encontraría alguna solución” para los jóvenes inmigrantes y que ellos podían “estar tranquilos”. DACA, que se ejecuta desde el 2012 y autoriza a algunos jóvenes inmigrantes a vivir y trabajar temporalmente en los Estados Unidos. 14

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Late July, U.S. Sens. Dick Durbin (D-IL) and Lindsey Graham (R-SC) introduced a new Dream Act bipartisan legislation that would provide a pathway to legal status for some undocumented immigrant youth. The bill would provide a path to legal status for immigrant youth who arrived in the U.S. as children and who either attend college or perform military service. The introduction comes amidst news media reports that Trump administration officials are pushing to end the Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program, despite the president’s previous comments that he would “work something out” for immigrant youth and that they can “rest easy.” DACA, which has been in place since 2012, authorizes some young immigrants to live and work in the U.S. temporarily.

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CUADRO RESUMEN

Requisitos de los Permisos DACA vrs. Proyecto de Ley DREAM 2017 Source: National Immigration Law Center

DACA

2017 Dream Act

Límite de Edad

Haber nacido después del 15 de junio, 1981. Haber entrado a EUA antes de cumplir 16 años. Tener 15 años cumplidos en el momento que solicita DACA. Personas en proceso de deportación, con orden de deportación voluntaria, con orden de deportación y que no esté detenido, puede solicitar DACA si no ha cumplido 15 años.

Debe hacer ingresado a los EUA antes de cumplir 18 años. El proceso de remoción puede ser suspendido para mayores de 5 años, matriculados en la escuela y que cumplen con los requisitos adicionales.

Historial de Educación y Servicio Militar

Debe graduarse o haber obtenido un certificado de estudios de secundaria o de Educación General (GED), o ser veterano honorable de la Guardia Costera, de las fuerzas armadas de EUA o estar en la “escuela” en el momento que solicita DACA.

Para ser Residente Permanente Condicionado (CPR en inglés): • Estar matriculado en una institución de educación superior; • Tener un certificado de una escuela secundaria pública o privada, o haber obtenido un diploma GED. • Estar matriculado en una escuela secundaria o en un programa de estudios secundarios equivalente al GED.

Historial de Trabajo

Si – Puede solicitar estatus de Residente Permanente Legal (LPR) después de 8 años de período condicional basado en el empleo.

Verificación de Antecedentes

No debe haber sido condenado por delito grave. No debe haber cometido más de tres delitos menores. No debe ser una amenaza para la seguridad pública nacional. Debe pasar la verificación de antecedentes.

No debe haber cometido ciertos crímenes. Convicciones anuladas (expunged) no descalifica al solicitante automáticamente. Inadmisibilidad para ciertos crímenes pueden ser eximidos- por razones humanitarias o reunificación familiar o eximidos por interés público. seguridad pública nacional. Debe pasar la verificación de antecedentes.

Proceso a la Ciudadanía (naturalización)

No existe

DACA: Debe solicitar la residencia permanente condicional (CPR). Sin DACA: Debe solicitar CPR. Estatus será válido condicionalmente por un periodo de 8 años (a menos que sea extendido por la Secretaría de Seguridad Nacional). CPR puede solicitar Residencia Legal Permanente (LPR) después de 8 años si: No ha tenido problemas con la ley, no ha abandonado su residencia en los EUA. Ha hecho uno de los siguientes: Obtenido un diploma de una institución de estudios superiores o completado dos años en un programa de bachillerato universitario, o ha servido en las fuerzas armadas por 2 años, o ha estado empleado por periodos de al menos 3 años con un permiso de trabajo válido. (Si la persona no trabajó debe demostrar que estaba registrado en la escuela o en un programa de educación. Una excepción por dificultades extremas estaría disponible para personas que no cumplen con al menos 1 de los 4 requisitos anteriores. Debe pasar los antecedentes criminales y presumiblemente podrá aplicar por ciudadanía después de ser residente legal permanente por 5 años.

Tarifa e impuestos atrasados

$495, consiste en $410 de tarifa por la autorización de empleo más $85 por verificación biométrica (huellas digitales) Excepción del costo está disponible en circunstancias muy limitadas.

CPR y LPR: La tarifa está por determinar por DHS con algunas excepciones para ciertos individuos.

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

SUMMARY

Side by Side Provisions of the DACA permits and 2017 Dream Act DACA

2017 Dream Act

Age limits

Must have been born after June 15, 1981. Must have entered the U.S. before the age of sixteen. Must be at least 15 years old at the time you apply for DACA. Person who is currently in deportation proceedings, has a voluntary departure order, or has a deportation order, and is not in immigration detention, may apply for DACA even if they are not yet 15 years old.

Must have entered the U.S. before the age of 18. Removal proceedings may be stayed for those who are at least 5 years old, who are enrolled in school, and who meet additional requirements.

Education Track and Military Service Track guidelines

Must have graduated or obtained a certificate of completion from high school, have obtained a general education development (GED) certificate, be an honorably discharged veteran of the Coast Guard or U.S. armed forces, or “be in school” on the date DACA application is submitted.

Education requirement for conditional permanent residency (CPR): • admitted to an institution of higher education; or • earned high school diploma or commensurate alternative award from a public or private high school, or obtained a general education development (GED) certificate; or • enrolled in a secondary school or in an education program assisting students in getting a regular high school diploma, recognized equivalent, or GED

Work Track instead of an Education Track requirement?

Yes – Can apply for LPR status after 8-year conditional period based on employment

Must not have been convicted of a felony offense. Must not have been convicted of a “significant misdemeanor” offense or three or more misdemeanor offenses. Must not pose a threat to national security or public safety Must pass a background check.

Must not have been convicted of certain crimes.2 Expunged convictions will not automatically disqualify the applicant from eligibility for CPR status. Inadmissibility for certain crimes may be waived—for humanitarian purposes or family unity, or if the waiver is otherwise in the public interest.3 Must pass a background check.

Process/ path to naturalization

No path to permanent residency or citizenship.

DACA recipients: must apply for conditional permanent resident (CPR) status. People who do not have DACA: must apply for CPR Status. CPR status will be valid on a conditional basis for a period of 8 years (unless it is extended by the secretary of Homeland Security). Conditional permanent residents may apply for lawful permanent resident (LPR) status after the 8-year CPR period if they: • Have no criminal issues as outlined in the act • Have not abandoned their residence in the U.S. • Have done one of the following: o acquired a degree from an institution of higher education, or o completed at least 2 years in a bachelor’s degree program, or o served for at least 2 years in the uniformed services, or o been employed for periods totaling at least 3 years, at least 75 percent of which time was working with valid employment authorization (if person was not working, they must show that they were enrolled in school or an education program) o A hardship exception may be available for people who do not meet at least one of the four requirements listed immediately above. • Can pass a background check May apply for U.S. citizenship after being in LPR status for 5 years, presumably.

Fees and back taxes

$495, which consists of a $410 fee for the employment authorization application and an $85 fee for fingerprints. Fee waivers are not available. However, fee exemptions are available in very limited circumstances.

CPR status: Fees determined by Dept. of Homeland Security, with fee exemption possibility for qualifying individuals. LPR status: Fees determined by Dept. of Homeland Security, with fee exemption possibility for qualifying individuals.

Good moral character and background check Must not be inadmissible or deportable. Must have good moral character.

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

Sin costo de inscripción

on la z

revisa la página web para mayor información

$19.99 al mes*

(se podría prorratear el costo mensual)

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

¡NUEVO! Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

Mount Pleasant

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

www.planetfitness.com

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Savannah

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

Be Kind Sé Amable

Noticias las 24 horas, los 7 días de la semana

Noticias para latinos en EUA:  Locales en Español e Inglés  Inmigración  Entretenimiento  Deportes  México  El Resto de América Latina

A la Vanguardia de la Tecnología, al Alcance de tu Mano

Visita

www.LatinxToday.com para estar al tanto de lo último info@latinxtoday.com

843-422-6429 AGOSTO 2017

LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE:

R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia

OFICINA

NUEVA

Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.

155 William Hilton Pkwy. P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017• Jose@Jenkins-Esquivel.com Hector@Jenkins-Esquivel.com

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A.

José Fuentes ABOGADO

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Héctor Esquivel ABOGADO

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA CASA DE LAS MEJORES M A R G A R I TAS EN SAVANNAH

2 5

Sabor del Mes

PIÑA

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

RECIBE

$500

DESCUENTO EN RESERVACIONES EN AGOSTO, OCTUBRE, NOVIEMBRE, DICIEMBRE, ENERO O FEBRERO

Para nuevos contratos con reservación confirmada después del 7 de julio de 2017.

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad! Llama Hoy 843.422.5586 con Scott 22

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor? Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843.681.2393

spanglish@laislamagazine.com

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

SALUD | HEALTH

Los zancudos se desarrollan en agua que queda estancada por más de cinco días. Para reducir la población de mosquitos alrededor de su casa y su propiedad, elimine toda el agua estancada y la basura. A continuación se encuentran algunos lugares donde el agua puede acumularse o donde el mal mantenimiento puede causar problemas.

Proteja su hogar contra

LOS ZANCUDOS 1

Cobertores para piscinas donde el agua puede acumularse; piscinas descuidadas o piscinas

Piletas para pájaros (cambie el agua semanalmente) y estanques del jardín (introduzca peces)

Cualquier juguete, pieza de equipo de jardinería o recipiente que puede retener agua

Un techo plano con agua estancada

Canaletas o alcantarillas tapadas

6 8 10 2

9 3

Basura y llantas viejas; perfore agujeros en el fondo de columpios hechos de llantas para que el agua se vacíe

Huecos de árboles podridos, tocones huecos o charcos

Mosquiteros dañados o inadecuadamente instalados

Barcos sin cubierta o cobertores para barcos donde el agua puede acumularse

Chorros que gotean o tazones para mascotas (cambie el agua diariamente)

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

CONSEJOS PARA EL CONTROL

DE LOS ZANCUDOS Fotos de larvas y pupas por cortesía de Foto del zancudo adulto por cortesía de http://commons.wikimedia.org

Localice los sitios donde los zancudos se crían

Todos los zancudos necesitan agua estancada para poder empezar el ciclo de vida. Cualquier lugar donde el agua queda estancada por 5 días o más puede ser un criadero de mosquitos. Localice todo lugar que pueda retener agua.

Sitios con agua estancada donde los zancudos pueden criarse

Vacíe, llene o deshágase de áreas que retienen agua

• Contenedores que retienen agua—vacíe y almacene secos o cambie el agua a cada pocos días. • Piscinas—manténgalas con los químicos apropiados. Cubra o vacíe si no están en uso. • Cobertura de plástico o lonas impermeabilizadas para cubrir cosas en el patio—jale bien para que el agua no se acumule. • Piscinas/estanques del jardín—introduzca peces que comen zancudos, como el “pez mosquito” (Gambusia) o peces de oro pequeños. • Las aguas poco profundas de las orillas de los estanques—manténgalas libres de plantas y malas hierbas. No plante espadañas en humedales o estanques de retención. • Cunetas y tubos tapados—quite malas hierbas, tierra y basura para que el agua pueda fluir libremente. • Lugares bajos, como los surcos de las llantas o charcos—llene con tierra o cemento. • Huecos de árboles y tocones huecos—llene con arena o cemento. • Tanque séptico defectuoso que hace que las aguas servidas se acumulen en el suelo—repare. • Tubos o chorros que gotean—repare. • Pequeñas áreas de agua que no se pueden drenar—trate con productos para el control de los zancudos que se venden en tiendas de jardinería. Compre productos etiquetados para uso en agua.

• • • • • • • • • •

Latas Botellas Cubetas Platos para macetas Esquejes de plantas colocados en agua para echar raíces Tazones para mascotas o comederos Llantas Piletas para pájaros Carretillas

niños • Piscinas sin mantenimiento • Barriles para recoger agua de lluvia • Canaletas y tubos de desagüe tapados • Barcos • Carros inservibles • Cobertura de plástico o lonas impermeabilizadas usadas para cubrir cosas en el jardín

Protéjase contra la picadura de los zancudos

• Los zancudos son activos al amanecer, al atardecer, en el crepúsculo y en la noche—si es posible, evite los zancudos a estas horas. Puede que algunos piquenn a la luz del día, especialmente en áreas sombreadas. • Mosquiteros en las ventanas, puertas y terrazas—Instale o mantenga en buena condición. • Ventanillas de carros y puertas de garajes—manténgalas cerradas por la noche. • Arbustos, grama, malas hierbas, enredaderas y cubierta vegetal que han crecido demasiado—recorte o saque las plantas que hayan crecido demasiado y que proporcionen áreas frescas/oscuras/húmedas, donde los mosquitos adultos descansan. • Luces exteriores—use focos amarillos o luces de vapor de sodio de color anaranjado. • Productos aromáticos—evite usar productos que huelan a frutos o flores. • Ropa protectora—vista camisas con manga larga y pantalones largos. Trate la ropa con permetrina para proveer protección, hasta después de varias lavadas. • Ropa de color claro—use colores claros. Los zancudos son atraídos por los colores oscuros. • Repelente contra insectos—use repelente contra zancudos que contenga DEET, IR3535, aceite de limón, eucalipto o Picaridin. • Espirales contra zancudos o parches térmicos repelentes de mosquitos que se usan en lámparas, linternas o unidades portátiles—use en áreas pequeñas para repeler zancudos. • Fumigadores portátiles—aplique pesticida en forma de neblina para proveer alivio temporal al aire libre.

Contenedores naturales • Charcos entre las rocas • Huecos de árboles • Tocones huecos • Tocones de bambú • Hojas del magnolio • Bromeliáceas y plantas insectívoras

Áreas naturales • Charcos • Cunetas o riachuelos tapados • Pastos y tierra de cultivo con regadillo • Planicies aluviales de ríos y riachuelos • Pantanos y ciénagas de agua dulce • Tierras a la orilla de los pantanos de agua salada • Orillas de los lagos y estanques con crecimiento de plantas

Si usted no puede localizar los criaderos de zancudos, llame al programa local para el control de los zancudos para pedir ayuda. Necesitamos su ayuda para controlar los zancudos.

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM CR-010304 25 4/16

Prevención de Picadura de Mosquitos en Carolina del Sur No todos los mosquitos son iguales. Diferentes mosquitos propagan diferentes enfermedades y pican a diferentes horas del día. Algunas especies – tales como la del mosquito que propaga los virus del chikungunya, el dengue y el Zika – pican primordialmente durante el día, especialmente en áreas sombreadas, con un máximo de actividad de picadura durante las primeras horas de la mañana y las últimas horas de la tarde. Otras especies pican más a menudo al amanecer y al anochecer incluyendo aquellos mosquitos que pueden transmitir el virus del Nilo Occidental.

He aquí algunos consejos importantes para protegerse. La ropa que use es importante. • Use pantalones y camisas manga larga si el clima lo permite. • Use colores claros. A los mosquitos les atraen los colores oscuros. • No use ropa de tela delgada. Los mosquitos pueden picar a través de ella.

Compre el repelente correcto y úselo correctamente.

Use un cuidado especial al aplicar repelentes a niños ybebés.

• Use repelentes para insectos registrados por EPA. Observe la tabla de repelentes a continuación.

• Siga siempre las instrucciones del producto al aplicar repelente a los niños. • Rocíese el repelente en las manos y luego aplíquelo a la cara del niño.

• Use repelente cuando esté al aire libre. Use productos con ingredientes activos seguros y efectivos.

• No aplique repelente a las manos y boca del niño o a la piel cortada o irritada.

• Siga siempre las instrucciones en el rótulo del producto.

• No le aplique repelente a bebés menores de 2 meses. Los productos que contengan aceite de eucalipto de limón no se deben usar en niños menores de 3 años.

• Aplíquese primero el protector solar y luego el repelente.

• Evite usar productos perfumados.

• No se rocíe el repelente sobre la piel bajo la ropa.

• Aplique el tratamiento o compre tiendas y ropas (ej. botas, pantalones, calcetines) pre-tratados con permetrina u otro. La Agencia de Protección Ambiental de E.U. (EPA)-ha registrado el insecticida para una mayor protección. (La permetrina es un insecticida que mata mosquitos y otros insectos.) Siga de cerca las instrucciones del producto. Para aprender más, visite el sitio www.epa.gov/insect-repel lents/repellent-treated-clo thing.

• Use repelentes aprobados por EPA y siga las instrucciones en el rótulo. Las mujeres embarazadas y las que amamantan también pueden usar el producto. Visite el sitio www2.epa.gov/ insect-repellents para aprender más.

• NO USE la permetrinadirectamente sobre la piel.

Fuente Esta información es proporcionada por cortesía del Departamento de Salud de Florida y los Centros para Control de Enfermedades.

• Cubra las cunas, coches y porta bebés con mosquiteros.

Repelentes de Insectos Registrados por EPA Use un repelente de insectos con los siguientes ingredientes activos. INGREDIENTES ACTIVOS DEET Picaridin (KBR 3023 or Bayrepel) Aceite de Eucalipto de Limón (OLE) [para-menthane-diol (PMD)] IR3535

EJEMPLOS DE MARCAS* Los nombres de las marcas pueden variar en el extranjero

Off!, Cutter, Sawyer, Ultrathon Skin So Soft Bug Guard Plus Repel Skin So Soft Bug Guard Plus Expedition, Skin Smart

Porcentajes Más Altos de Ingrediente Activo = Mayor Protección Para los productos que contienen DEET, las concentraciones más altas de 30 por ciento no mejoran los tiempos de protección.

*El uso de nombres comerciales es para proveer información acerca de los productos. No

una aprobación LA ISLA MAGAZINE.COM representa AUGUST 2017 de los productos.

Impreso en papel RECICLADO CR-011752 4/16

• Vista a los niños con ropas de colores claros que les cubran los brazos y las piernas.

TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías

Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

Blanqueamiento Dental

Radiografías Digitales

Coronas, Puentes

3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular

Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido Endodoncias, Tratamiento de Nervio

Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Cosmética Dental y Rellenos Cirugía de Muelas del Juicio

Dr. James Canham, DDS

Se Habla Español

843-686-7788

9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles

ARMAS PARA CACERÍA, TIRO AL BLANCO Y SEGURIDAD PERSONAL

Pistolas, Revolver, Escopeta y Rifle

Desde 1986

Requisitos fáciles para la compra de armas: 1. Identificación con foto de Estados Unidos 2. Número de Seguro Social 3. Verificación de Antecedentes Empeño, Compra y Venta de Artículos Ligeramente Usados Herramientas Eléctricas + Joyas + Aparatos Electrónicos y Videos + Instrumentos Musicales BLUFFTON

10F Kitties Landing Rd. (A lado de Nueva Vallarta)

843-836-5626

HILTON HEAD

11 Mathews Dr. #7 Central Plaza (Enfrente de Tabby Walk)

843-681-3400

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿Está embarazada y le preocupa el zika? Kit de prevención del zika para mujeres embarazadas Los siguientes productos pueden ayudarle a protegerse del zika. Use estos objetos para armar su propio kit de prevención contra el zika. Mosquitero

• Evite que los mosquitos entren a su habitación de día y de noche. Si su habitación no cuenta con una buena protección contra mosquitos, utilice este mosquitero para dormir o descansar. • Los mosquitos pueden vivir en interiores y pican a cualquier hora del día o la noche.

Repelente de insectos

• El repelente de insectos le ayudará a evitar que le piquen los mosquitos. • Solo use repelente de insectos autorizado por la EPA. • Siga siempre las instrucciones de la botella.

• No rocíe el repelente sobre la piel que se encuentra cubierta por la ropa. • Si también usa protector solar, aplíquelo antes del repelente de insectos. • Cuando se utilizan según las indicaciones, estos repelentes de insectos han demostrado ser eficaces y seguros, incluso en mujeres embarazadas y mujeres que están amamantando.

www.cdc.gov/zika LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Pastillas de tratamiento para aguas estancadas

• Use pastillas de tratamiento de agua para matar las larvas que se encuentren en aguas estancadas próximas a su casa. No las utilice en el agua que bebe. • Siga siempre las instrucciones del paquete. • Si las utiliza como se indica, estas pastillas no le perjudicarán ni a usted ni a sus mascotas (perros y gatos).

Atomizador de permetrina • Rocíe su ropa y equipos con permetrina para protegerse de las picaduras de mosquito.

• Siga siempre las instrucciones de la botella. Vuelva a aplicarla como se indica. • No rocíe permetrina sobre la piel.

Condones

• Es posible contraer el virus del Zika al practicar sexo con un hombre que tenga el zika. • Si tiene sexo (vaginal, anal u oral) con una pareja masculina, siempre debe utilizar condones correctamente. • Siga las instrucciones de la caja.

• Los condones también ayudan a prevenir el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.

¡QUE TENGA UN VERANO DIVERTIDO Y SEGURO! PROTÉJASE de las PICADURAS DE MOSQUITOS Los mosquitos propagan el Zika y otros virus.

De noche o de día, esté preparado

Los mosquitos que propagan el Zika son unos agresivos insectos que pican de día y también de noche. Otros mosquitos son activos al amanecer y al anochecer.

Utilice repelente para insectos ¡Funciona! Busque estos ingredientes activos:

Use ropas protectoras

• DEET • PICARIDIN • IR3535 • EUCALIPTO DE ACEITE DE LIMON • PARA-MENTANO-DIOL Algunos ejemplos de marcas: • OFF! • Cutter • Repel • Sawyer • Skin So Soft Bug Guard Plus • Skin Smart

Use camisas manga larga y pantalones. Para una protección extra, aplíquele un tratamiento de permetrina a la ropa. Use repelente de insectos en la piel expuesta, pero no por debajo de la ropa.

Haga de su casa un lugar a prueba de mosquitos

Utilice telas metálicas en las ventanas y en las puertas. Utilice aire acondicionado cuando esté disponible. Evite que los mosquitos pongan huevos en y cerca de algún agua estancada.

Para más información, visite el sitio web: www.cdc.gov/zika CR-011776 6/16

Desde 1968 Beaufort y Jasper

TRATAMIENTOS ANUALES Y MENSUALES CONTRA:  Mosquitos  Termitas  Chinches de cama  Roedores  Cucarachas También ofrecemos Inspección antes de Compra de Bienes Raíces en Construcciones Nuevas y Usadas

Juan, Daniel, José, Edwin y Luis

Llama para un ESTIMADO GRATIS

(843) 681-2590

Hablamos Español

37 Hunter Rd, Hilton Head Island, SC 29926 AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MÚSICA RELIGIOSA PARA QUINCEAÑERAS Y BODAS

MÚSICA INSTRUMENTAL PARA MOMENTOS ESPECIALES

(843) 415-7333 Guillermo Brazón

Saxofonista, Guitarrista, Pianista, Compositor y Profesor

DoctorsCare.com

Te ayudamos a sanar pronto Abierto hasta tarde y los fines de semana. No se necesita seguro Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes 30

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas! Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico. Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo. Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

Bluffton 843.706.0814

¿Necesita más energía? Inyecciones de Vitamina B12

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

Ven a ver las novedades de

God’s Goods. Todos los días tenemos nueva mercadería

¡Variedad y calidad aseguradas! HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

El Gran Eclipse Solar del 21 de agosto del 2011 se verá de costa a costa en los Estados Unidos. El eclipse será parcial en la mayor parte del territorio estadounidense. El trayecto de 94 minutos en total, empezará cerca de Lincoln City, Oregón a la 1:15pm (EST) y terminará a las 2:48 pm cerca de Charleston, Carolina del Sur.

Un eclipse total de sol es un evento astral poco común. Es la alineación del sol, la luna y la tierra en un punto cuando hay luz de día. Sucede cuando la luna nueva pasa enfrente del sol, bloqueando su luz y poniendo por algunos minutos a la tierra en oscuridad como cuando el sol se oculta al atardecer. 32

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

A total solar eclipse is a rare astral event. It is the alignment of the sun, moon, and earth at a point during daylight. It happens when the new moon passes in front of the sun, blocking its light and putting the earth in darkness for a few minutes, similar to what occurs when the sun is hidden at dusk.

Por | By Enid Carranza

The Great Solar Eclipse of August 21, 2017 will be seen from coast to coast in the United States. The eclipse will be partial in most of the US territory. The 94-minute total trajectory will begin near Lincoln City, Oregon at 1:15 pm EST and will end at 2:48 pm near Charleston, South Carolina.

Esto sucede por un efecto geométrico de relación entre el sol y la luna que, por un momento, parecen ser del mismo tamaño por un asunto de perspectiva óptica.

This happens due to the geometric relationship between the sun and the moon; those two bodies, from the viewer’s perspective, appear for a moment to be the same size.

El recorrido atravesará 14 estados de la unión americana, pasando por los estados sureños de Kentucky, Tennessee, Carolina del Norte,

The eclipse route will span 14 states of the American Union, passing through the southern states of Kentucky, Tennessee, North Carolina, AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

PRECAUCIÓN

South Carolina, and Georgia with an approximate width of 100 miles, according to NASA calculations.

Mirar al sol directamente puede ocasionar daños severos a la retina del ojo, incluyendo la ceguera permanente.

Appreciating a total eclipse of the sun is a once-in-a-lifetime event; the experience of a partial eclipse of the sun is not as exciting as it can not be seen with the naked eye because the retina could be burned causing serious damage to the eyes.

¡Nunca mires directamente al sol!

Un eclipse de sol es un fenómeno natural que puede poner en riesgo la vista de los espectadores si no toman las precauciones necesarias. Debes utilizar anteojos especiales para ver el eclipse, no uses anteojos de sol regulares porque no ofrecen la protección necesaria para observar el acontecimiento.

Carolina del Sur y Georgia con una anchura de 100 millas de acuerdo a cálculos de la NASA.

In order to observe the upcoming solar eclipse in its entirety, you must visit an area along the eclipse route. It is also important to consider that if the day is cloudy it will not be possible to directly view the phenomenon, although at the time of the eclipse it will get dark for a few minutes and seems as if night were falling. In Charleston, SC the phenomenon is expected to be visible for about one minute and 33 seconds.

Apreciar un eclipse total de sol es un evento único en la vida, la experiencia de un eclipse parcial de sol no es tan emocionante además de que no puede observarse a simple vista porque la retina podría quemarse ocasionando serios daños a los ojos.

CAUTION

Para poder observar el suceso natural en su totalidad, hay que visitar el área de la ruta del eclipse. También es importante considerar que si el día está nublado no podrá verse el fenómeno, aunque en el momento del eclipse parecerá que atardece y se oscurecerá como si fuese a anochecer por unos cuantos minutos.

An eclipse of the sun is a natural phenomenon that can put spectators’ vision at risk if they do not take the necessary precautions.

En Charleston, SC se espera que el fenómeno sea visible aproximadamente por un minuto y 33 segundos. 34

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Never look directly at the sun! Looking directly into the sun can cause severe damage to the retina of the eye, including permanent blindness.

You must wear special glasses to see the eclipse. Do not wear regular sunglasses because they do not provide the protection needed to observe the event.

Todo sobre Brazos ESPECIALES DE AGOSTO • $500 descuento en Braquioplastia Consulta antes el 31/8/17; Cirugia completa antes del 30/9/17

• 20% descuento CoolSculpting en antebrazos* • 20% descuento en facial foto laser para antebrazos*

Evento ¡NUEVO!

** | 22 de agosto | 5pm | Reserva Aplicador pequeño para antebrazos. Demostración en vivo y consulta gratis.

*Completado antes del 31/8/17. Todas las ofertas expiran el 31/8/17.

Llame o visite nuestro sitio web para detalles. Oficina principal: 35 Bill Fries Dr, Bldg E** y Le Spa of Sea Pines: 71 Lighthouse Rd, #613 hiltonheadplasticsurgery.com | 843-681-4088

843.842.3225 www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway Hilton Head Island

El Mejor Gimnasio en HHI

(Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

Evaluación de Cortesía • Clases

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

• • • • • •

Clases Grupales

Bilingües

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física SERVICIO AL CLIENTE Lunes - Viernes: 7AM - 8PM Sábado: 8AM - 5PM Domingo: 7AM - 5PM

*Requiere acuerdo y pago automático por medio de cuenta bancaria o tarjeta de débito o crédito al 1º de cada mes previo a rendir el servicio.

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Esta es la oportunidad de disfrutar uno de los eventos naturales más increíbles sobre la faz de la tierra. Pocas personas han experimentado un eclipse total de sol ya que no suceden muy a menudo en el mismo lugar – El último eclipse total de sol que pasó por Carolina del Sur fue en 1970 y el anterior a eso fue en 1900.

This is an opportunity to enjoy one of the most incredible natural events on the face of the earth. Few people have experienced a total solar eclipse, since total solar eclipses do not happen very often in the same place - The last total solar eclipse that passed through South Carolina was in 1970, and the one previous to that was in 1900.

Tu Boutique en el Lowcountry

Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad

Modelos más Recientes de:

Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago

4 Trajes Para Chambelanes

GRATIS

con paquete de quinceañera de $1,500 o más

Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita! 843.684.0763

843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos

PORCIONES ILIMITADAS Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero

843-715-3565

1000 William Hilton Parkway Hilton Head Island, SC The Village at Wexford Reserve su mesa hoy

Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

SEGUROS PARA TODOS

AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P

Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia

LLAME HOY AL

843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

agency1ins.com

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione

La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance 38

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

$500

De Descuento en CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés. No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 31 de Agosto de 2017. Se aplican algunas restricciones. No aplicable a cirugía ya programadas. Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

modelo

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

17 9-20 200

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

TU HISTORIA | YOUR STORY

SI NO GANAS NO ES DIVERTIDO IF YOU DON’T WIN IT’S NOT FUN 40

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Por | By Andrea Segales

José Pablo Gaytán Rivera, nació en San Luis Potosí, México. Estudió en Hilton Head High School, y hoy juega football americano en el equipo Saints de Limestone College en Gaffney, SC. José ganó una beca para su educación superior, gracias a su dedicación con el equipo de football Seahawks de Hilton Head High School. Este juego que lo apasiona. Su familia lo apoya mucho para que pueda cumplir con todas las exigencias y sacrificios que trae consigo jugar este deporte. Otro deporte que practica es el atletismo, que dicho sea de paso lo ayuda mucho en el entrenamiento de football americano.

José Pablo Gaytán Rivera was born in San Luis Potosí, Mexico. He studied at Hilton Head High School, and today he plays American football for the Limestone College Saints in Gaffney, SC. Thanks to his dedication to the Hilton Head High School Seahawks football team, José earned a scholarship for higher education. His family provides tremendous support so that he can meet all the demands and make all the sacrifices that come with playing the sport. While American football is his passion, another sport he practices is track and field, which just so happens to help in his football training.

José empezó a jugar football con el equipo Gators del Rec Center cuando cursaba el quinto grado de escuela elemental. “El football es un deporte de mucha estrategia y se necesita correr por velocidad. Si no ganas, no es divertido.”

José started playing football with the Rec Center Gators when he was in fifth grade. He offers several thoughts on the game he loves: "Football is a sport that requires a lot of strategy, and you need to run for speed. If you don’t win, it's not fun.”

No en vano, el equipo Seahawk ha proporcionado la mayor cantidad de jugadores a Limestone en los últimos cuatro años. “Siempre escuches a sus coaches… las probabilidades son de 9 a 10 de que saben de lo que están hablando,” indica José cuando se refiere al maestro y coach B.J. Payne, quien tiene mucha influencia tanto en la vida académica y deportiva de los integrantes del equipo. Gracias a su llegada a Seahawks, cuenta José, que han tenido muchas más victorias y hasta han roto varios récords de la escuela. Otro latino exitoso contratado por el equipo de Limestone en el 2014 fue Yerko Castedo de Bluffton, SC y ascendencia boliviana.

Not surprisingly, the Seahawk team has provided a large quantity of players to Limestone in the last four years. Referring to his former teacher and coach from the Seahawks, B.J. Payne, José says, "Always listen to your coaches ... the odds are 9 in 10 that they know what they are talking about." Clearly, Payne has a great deal of influence on Seahawk team members, both in their academic and sports lives. Since Coach Payne joined the Seahawks, says José, the team has had many more victories and even broke several school records.

El entrenamiento de José Pablo es

In addition to José, another successful Latino who began playing for the Limestone team in 2014 was Yerko Castedo from Bluffton, SC. He is of AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

muy arduo y casi a diario incluyendo los fines de semana. Es normal para él tener que viajar a campamentos de football americano, entre los lugares a los que ha viajado está Ohio y Tenesse, donde está expuesto a entrenadores de universidades que podrían estar interesados en él. José Pablo está 42

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Bolivian descent. José Pablo’s almost daily training, including weekends, is very arduous. He often traveled to American football camps where he is exposed to college coaches who might be interested in him: among the places he has traveled

acostumbrado a la rutina y disciplina de este deporte, por lo que no se le hace tan difícil seguir practicándolo sin sentir tanto sacrificio. Los jugadores de Seahawks comienzan su entrenamiento en la primavera corriendo con cascos. En el verano usan todo el uniforme y comienzan el ejercicio de contacto donde cada jugador se enfoca en su posición. En el invierno se preparan con ejercicios físicos y pesas. José recomienda a los jóvenes que desean seguir este deporte de manera exitosa, que no se rindan, que sean constantes y disciplinados, que las notas y el buen rendimiento académico son muy importantes para poder seguir este deporte y que escuchen con atención a sus entrenadores.

to are Ohio and Tennessee. José Pablo is accustomed to the routine and discipline of the sport, so it isn’t too difficult for him to persevere even when engaged in the most grueling workouts. Seahawks players begin their spring training running with helmets. In the summer, they wear the entire uniform and begin full-contact exercises where each player focuses on their position. In the winter, they train with physical exercises and weights. José recommends that young people who want to be successful in this sport should not give up and must be consistent and disciplined. He also states that good grades and academic performance are very important for this sport, as is listening carefully to the coaches.

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida. Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados. Llámenos hoy para concertar una cita.

843-784-3000

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Otras Opciones Disponibles en www.4GCommunity.org ¡Fácil! – Servicio de Internet 4G

SIN CONTRATO – SIN LÍMITES

Hotspot Móvil

Portátil - Wireless Interior y Al Aire Libre Llame al

1-800-217-3048 Visita

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Nadie puede mejorar este programa $250 por 12 meses – EQUIPO INCLUIDO

“4G Community es la opción más confiable disponible en nuestra área. Es simplemente un excelente servicio que puede utilizar toda la familia a un excelente precio.” -Enid / La Isla Magazine

CON ESTE ANUNCIO

LUNES-JUEVES

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com 30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS) 44

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado! • Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad. 447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Rochelle Clarkson’s

Horas de Oficina Martes – Jueves: 4:00-6:00PM

Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI

MATRÍCULA ABIERTA Hablamos Español « Cursos para el Otoño 843.757.8277 « AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC

+30

(En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix

Con más de

años de experiencia

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................ ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago. Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

JAMES RODRÍGUEZ

NUEVO JUGADOR DEL BAYERN MÚNICH

Peso: 75 kg

Estatura: 1,80 metros

m: millones de euros

Títulos

partidos oficiales

goles

asistencias

(en esta temporada):

minutos de juego

3.619

Real Madrid (ESP) Transferencia: 70 m 2014/2015, su mejor temporada Estuvo bajo las órdenes del que será su nuevo entrenador, el italiano Carlo Ancelotti

El club alemán Bayern Múnich y el Real Madrid acordaron la cesión del jugador colombiano James Rodríguez al conjunto bávaro por las dos próximas temporadas, tras las cuales tendrá una opción de compra en 2019 de unos 40 millones de euros, 35 menos de lo que costó al equipo español.

Envigado FC (COL) (2006/2008)

Nacimiento: 12 de julio de 1991 en Cúcuta,Colombia

Banfield (ARG) (2009/2010) Se convirtió en el jugador colombiano más joven en debutar en la Liga argentina, con 17 años 1 Torneo Apertura 2009 Porto (POR) (2010/2013) Transferencia: 5,1 m 3 Liga 1 Liga Europa 1 Copa de Portugal

DESPEGA Y COLECCIONA

LOS DOS ABOGADOS ACCIDENTES DE AUTO Y TRABAJO DERECHO LABORAL DERECHO DE FAMILIA Haz Tu Consulta Gratis Hoy

22 New Orleans Rd #1 Hilton Head Island, SC 29928

LosDosAbogados.com

Zach Naert

Hablo EspaĂąol Joseph DuBois

(843) 686-5500

3 Supercopa de Portugal Mónaco (FRA) (2013/2014) Transferencia: 45 m En su único año fue el tercer mejor jugador de la Liga francesa

Selección Colombia En la Copa Mundial Brasil 2014 fue una de las revelaciones, en el que su país alcanzó los cuartos de final y se consagró como el máximo goleador con seis tantos

Bayern Múnich (ALE) • El costo de la cesión será de 5 millones de euros por temporada • El equipo bávaro se reserva el derecho de compra del jugador al finalizar la cesión • Rodríguez será el segundo colombiano en el Bayern y el noveno en la Bundesliga

La salida de Ancelotti y la llegada de Rafael Benítez con su posterior destitución en enero para acomodar a Zinedine Zidane, no sentaron bien a James

El Real consiguió el doblete y su segunda Liga de Campeones consecutiva, pero el técnico francés apostó por Marco Asensio e Isco Alarcon en las posiciones habituales de Rodríguez

1 Mundial de Clubes

1 Supercopa de Europa

goles

asistencias

goles

partidos oficiales

asistencias

partidos oficiales

2015/2016, de figura a prescindible

1.859

minutos de juego

2016/2017

1.823

minutos de juego

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales. Además Derecho de Familia Zach Naert & Joseph DuBois CONSULTA GRATIS

(843) 686-5500 22 New Orleans Rd #1 • Hilton Head Island

* $89 PRECIO ESPECIAL

*Debe presentar este anuncio en el momento del tratamiento. No aplicable para condición periodontal. No válido con seguro. Válido hasta el 31 de agosto, 2017 Incluye radiografías, examen comprensivo y limpieza

PACIENTES NUEVOS

Títulos

partidos oficiales

goles

asistencias

Llame al 843-227-9300

(en esta temporada):

minutos de juego

3.619

Dr. Elizabeth Abell, DMD

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

JAMES RODRÍGUEZ

843-304-1084

m: millones de euros

Atención en español todos los días de 7am-7pm Citas disponibles temprano por la mañana, por las noches y fines de semana. Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Real Madrid (ESP) Transferencia: 70 m 2014/2015, su mejor temporada Estuvo bajo las órdenes del que será su nuevo entrenador, el italiano Carlo Ancelotti

Limpieza Extracciones Coronas, Puentes Blancamiento y Más!

Estatura: 1,80 metros

SERVICIOS DENTALES: Peso: 75 kg

Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades

NUEVO JUGADOR DEL BAYERN MÚNICH

kicorico@hotmail.com

Envigado FC (COL) (2006/2008)

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

Nacimiento: 12 de julio de 1991 en Cúcuta,Colombia

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com

AGENDA

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A Dónde Vamos? / Where Do We Go? Por Andrea Segales

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND PELÍCULA EN LA PISCINA EN HARBOUR TOWN POOLSIDE MOVIE IN HARBOUR TOWN Cada Viernes / each Wednesday, 8pm-10pm Harbour Town Pool, 149 Lighthouse Rd, Hilton Head Island, SC 29928. Adultos $17, niños $14 Disfruta de una noche divertida en la piscina de Harbour Town mientras miras una pelicula y comes pizza con tu familia. Se requiere reservación. (843) 8421979 or seapines.com. Enjoy a fun night at the Harbour Town Pool while watching a movie and eating pizza with your family. Reservations required. (843) 842-1979 or seapines. com. DÍA DE DIVERSIÓN EN EL AGUA PARA NIÑOS KID’S WATERFUN DAY Cada jueves y viernes/Each Thursday and Friday, 9am-12pm Shelter Cove Marina, 1 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928 3 horas llenas de juegos, kayaking, natación y trampolín de agua. Mayores de 7 años. Para más informes llame al (843) 686-6996, o visite outsidehiltonhead.com 52

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

TorTillas HecHas a Mano, Mariscos locales y Bar coMpleTo LUNES-JUEVES 11AM-10AM VIERNES Y SÁBADO 11AM-11PM DESAYUNO DE DOMINGO 10AM-2PM

843-842-8467 87 MAIN STREET

NORTH END HILTON HEAD ISLAND

DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

A 3-hour program filled with games, kayaking, swimming and the water trampoline! Ages 7 and up. For more information call (843) 686-6996, or visit outsidehiltonhead.com. DIVERSIÓN DE VERANO EN EL SCENARIO DE COLIGNY PLAZA COLIGNY PLAZA CENTER STAGE SUMMER ENTERTAINMENT Lunes-viernes/Mon-Fri, 6:30pm Coligny Paza Stage, 1 N Forest Beach Dr, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito Música en vivo y diversión familiar cada noche de lunes a domingo. Para más informes llame al (843) 842-6050 o visite colignyplaza.com Live music and family entertainment nightly starting at 6:30 p.m. (843) 8426050 or colignyplaza.com. CELEBRACION A LA PUESTA DEL SOL EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK SUNSET CELEBRATION AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK Cada viernes/ Every Friday, 7-10pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito. Trae una silla o manta y compra un picnic de una de las tiendas de Shelter Cove Towne Center para una noche de música en vivo, malabares, caritas pintadas y casas inflables. Bring a beach chair or blanket and pick up a picnic from one of the Shelter Cove Towne Centre merchants for an evening of live music, juggling, face painting and bounce houses. HARBOURFEST EN LA MARINA DE SHELTER COVE HARBOURFEST AT SHELTER COVE HARBOUR Lunes-viernes/Mon-Fri, 6:00 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito Entretenimiento en vivo con Shannon Tanner, Cappy the 54

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com

CLASES DE BAILE Y CAMPAMENTOS DE VERANO PARA TODAS LAS EDADES

Danos me gusta en Facebook

Llama o envía un email a Cynthia al 843.466.5909 www.blufftonschoolofdance.com

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary) ¡Disfruta de nuestro Company Showcase! 6 de mayo en HHHS 5pm Tickets $10 Zumba con Karla Yesika Dance Fitness - lunes-viernes 9am-10am AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Clown, artes, manualidades, y juegos, vendores y comida. Para más información llame al (843) 686-9098 Live entertainment by Shannon Tanner, plus Cappy the Clown, arts, crafts, and games, vendors and food. For more information call (843) 686-9098 MERCADO DE AGRICULTORES EN SEA PINES CENTER FARMER’S MARKET AT SEA PINES CENTER Cada martes/ Every Tuesday, 10am-2pm The Shops at Sea Pines Center, 71 Lighthouse Rd #300, Hilton Head Island, SC Llame al (843) 686-3003 o www.lowcountryproduce.com para más informes FUEGOS ARTIFICIALES DE HARBOURFEST HARBOURFEST FIREWORKS Cada martes/ Every Tuesday, 9:15 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito. Música en vivo, Cappy the Clown, caritas pintadas, juegos de carnaval, vendedores de comida y fuegos artificiales para finalizar la noche de la manera más espectacular. Para más informes llame al (843) 785-6424 Live music, Cappy the Clown, face painting, carnival games, treats from vendors and fireworks to end the night in the most spectacular way! For more information contact (843) 785-6424. DIA DE DIVERSIÓN FAMILIAR EN COASTAL DISCOVERY MUSEUM EN HONEY HORN FAMILY FUN DAY AT COASTAL DISCOVERY MUSEUM AT HONEY HORN Jueves/Thursday, Agosto/ August 10, 2017, 10:00 am-2:00 pm. Coastal Discovery Museum, 70 Honey Horn Dr, Hilton Head Island, SC 29926. Evento gratuito Zona de niños, ropa colonial, juguetes coloniales y juegos, búsqueda de tesoros en el mural y aprende de caparazones, huesos de tortugas entre otros. El laboratorio estará abierto para conocer al amigable cocodrilo, serpiente de maíz, cangrejo de herradura y más. Comida y bebidas a la venta. Mas informes llame al 843-689-6767 o visite coastaldiscovery.org. 56

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Ciencias y Artes Charter School for Art and Science Invita | Invites: Día / Day

Evento / Event

Hora / Time

Martes 1° de Agosto Aug 1

Matrícula | Registration Estudiantes Regulares | 6-12 Grados

12-7pm

Martes 1° de Agosto Aug 1

Recaudación de Fondos | Fundraising en Cheeburger Cheeburger 108 Buckwalter Pkwy, Bluffton

6pm

Miércoles 2 de Agosto Aug 2

Fotografía para Seniors Senior Pictures

En Horas de Escuela School hours

Jueves 10 de Agosto Aug 10

Carnaval de Bienvenida a Clases Back to School Carnival

1-7pm

Martes 14 de Agosto Aug 14

¡Empiezan las clases! First Day of School

Jueves 31 de Agosto Aug 31

Escuela para Padres | Parents Academy Inscripciones Abiertas | Registration Required

(843) 784-2630

1398 Church Road, Hardeeville, SC 29927 www.RLOACS.org

5-6pm

¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar! Every child should taste success! No child deserves to fail!

ESPACIO LIMITADO

PARENT ACADEMY

Clases empiezan el

Call

31 de Agosto 2017

(843) 784-2630

5 - 6 p.m.

Escuela Pública con Atención Individualizada Especializada en Ciencias y Artes | Charter School for Art and Science Invita Cordialmente a la Padres y Madres de Familia a participar de

¡Todo joven debe probar el éxito! ¡Ningún joven merece fallar! Every child should taste success! No child deserves to fail! AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Kid’s Zone, Colonial clothing, Colonial toys and games, take a scavenger hunt on the painted mural wall and learn about shells, turtle bones and many other items. Lab will be open for all to meet our friendly alligator, corn snake, horseshoe crabs and more! Food and beverages for purchase. For further information call 843-689-6767 or visit coastaldiscovery.org. NOCHE DE PELICULA EN EL PARQUE MOVIE NIGHT IN THE PARK Cada jueves / Every Thursday, 9 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito. Mira tu película favorita de blockbuster bajo las estrellas en una pantalla de 20’ GRATIS. Se recomienda traer mantas, sillas, y comida para llevar de los restaurantes de alrededor. Paras más informes visite sheltercovetownecentre.com Watch your favorite blockbuster under the stars on a 20' screen for FREE. Blankets, beach chairs, and take-out food from Shelter Cove Towne Centre merchants is recommended! For more information about the Movie Night in the Park, go to sheltercovetownecentre.com CELEBRACIÓN DE VERANO EN SHELTER COVE COMMUNITY PARK SUMMER JAMS AT SHELTER COVE COMMUNITY PARK Cada martes/ Every Tuesday, 5pm-9pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito. Entretenimiento en vivo, fuegos artificiales, casas inflables y caritas pintadas por un precio mínimo. Trae tus sillas y disfruta de la tarde. Para más información llame al (843) 681-7273 o visite islandreccenter.org. Live entertainment, fireworks, inflatable bounce houses and face painting for a minimal fee. Bring your lawn chairs and enjoy the evening! For more information call (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org.

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA ncione

Me L A ISzLinAe Maga

SERVICIOS: DUI

a una Inmigración y Visa U y RecibULTA CONS ITA Acuerdos de Separación y Divorcio U T GRA

Custodia de Hijos Violencia Doméstica Pensión Alimenticia – Child Support Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acción Diferida (DACA) Testamentos y fideicomisos

(843) 689-2700 Olesya Matyushevsky Abogada

Tamara Carlis

Asistente Legal

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

atenciÓn en EspaÑol

11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926 Detrás de Gasolinera Shell

www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com

VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

EVENTOS EN BLUFFTON MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON Cada jueves/Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, broccoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. Para más información llamar al (843) 415-2447 All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. For more information, call (843) 415-2447. 7MA CELEBRACIÓN ANUAL DE REGRESO A CLASES EN OSCAR FRAZIER PARK 7TH ANNUAL BACK TO SCHOOL FUN DAY IN OSCAR FRAZIER PARK Sábado/Saturday, Agosto/August 5, 2017, 11am-4pm Oscar Frazier Park, 77 Shults Rd. Bluffton SC, 29910. Evento gratuito. Comida gratis, casas inflables, caritas pintadas, regalos para toda la familia y talleres informativos para padres. (843) 3686755 Free food, bouncy houses, face painting, giveaways for the entire family and informational workshops for parents. (843) 368-6755 ÚLTIMO SÁBADO DE BAZAR DEL LOWCOUNTRY LAST SATURDAY LOWCOUNTRY BAZAAR Sábado/Saturday, Agosto/August 26, 2017, 9am-2pm Tractor Supply Co., 40 Cecil Reynolds Dr, Bluffton, SC 29910 60

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

¿NECESITAS UN DENTISTA EXCELENTE? ¡LO ENCONTRASTE! James G. Jenkins, D.M.D. Más de 35 Años de Experiencia y Excelencia

Hilton Head Island Recreation Association Hilton Head Island Recreation Association

REGÍSTRESE AHORA Hilton Head Island Recreation Association REGÍSTRESE AHORA Hilton Head IslandPROGRAMAS Recreation Association PARA LOS REGÍSTRESE AHORA PARA LOS PROGRAMAS Hilton Head Island Recreation Association DE OTOÑO E INVIERNO REGÍSTRESE AHORA PARA LOS PROGRAMAS DE OTOÑO E INVIERNO REGÍSTRESE AHORA PARA LOS PROGRAMAS DE OTOÑO E INVIERNO WWW.ISLANDRECCENTER.ORG PARA LOS PROGRAMAS WWW.ISLANDRECCENTER.ORG DE OTOÑO E INVIERNO WWW.ISLANDRECCENTER.ORG DE OTOÑO E INVIERNO WWW.ISLANDRECCENTER.ORG WWW.ISLANDRECCENTER.ORG

DENTAL CARE INTEGRIDAD EXCELENCIA ESTÉTICA COMPASIÓN CUMPLIMOS TODAS TUS NECESIDADES DENTALES INCLUYENDO: Veneers de Porcelana CEREC¡Coronas en una visita! Odontología bajo Sedación Tratamiento de las Encías Limpiezas Dentadura Postiza Prótesis Parcial Rellenos Implantes Tratamiento de Nervio

Llama para una Consulta Gratis

843-706-3800 25 Clark Summit Dr. Ste 100 Bluffton www.blufftondentalcare.com 2011, 2012, 2013, 2014, 2015

Opciones de Pago para Todos los Presupuestos

Una variedad de manualidades, productos hechos en casa, mercado de manualidades de Bluffton, intercambio tradicional de ganado, Lowcountry Food Truck Rodeo, feria de adopción de mascotas, intercambio de plantas y mercado de agricultores de Okatie. Para más información envíe un email a info@tailsofthelowcountry.com o visite su página de Facebook. A variety of handcrafted, homemade items, Bluffton Craft Market, Traditional Livestock Swap, Lowcountry Food Truck Rodeo, Pet Adoption Fair, Plant Swap and Okatie Farmer’s Market. For more information email info@ tailsofthelowcountry.com or go to their Facebook page.

EVENTOS EN SAVANNAH PRIMER VIERNES DE DESFILE DE ARTE FIRST FRIDAY ART MARCH Viernes/ Friday, Agosto/August 4 , 2017, 6:00 pm Art Rise Savannah, 1522 Bull St, Savannah, GA 31401 Cada primer viernes del mes, descubre arte local, música, comida y cultura, todo acerca de la primera ciudad de Georgia tomando el Trolley que pasa por varias gallerías y tiendas. Para más información visite artmarchsavannah.com. Every first Friday of the month, discover local art, music, food and culture all over Georgia’s First City by taking the free Art March Trolley to different galleries and shops. For more information go to artmarchsavannah.com. PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET Viernes/ Friday, Agosto/August 4, 2017, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito Puestos de comida y artistas. Evento gratuito abierto al público cada mes. Para más información llame al (912) 234-0295 o visite riverstreetsavannah. com. Food booths and artists make appearances around. This free event is open to the public every month! For more information call (912) 234-0295 or go to riverstreetsavannah.com.

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

SUPERMERCADO RESTAURANTE VERDURAS FRESCAS CARNICERÍA PANADERÍA Y PASTELERÍA

71 Pope Avenue HHI, SC 29928

33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910

8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406

(843) 341-2020

(843) 815-8113

(912) 201-1339

Boutique

INTERNACIONAL

En el Corazón de Bluffton • Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • Accesorios • Decoración • Comida y Pastel • Decoración y Alquiler de Mobiliario

33 Sherington Dr. Bluffton, SC 29910

(843) 815-8113

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

PASEO PARA PERROS EN RIVER STREET RIVER STREET DOG STROLL Sabado y domingo / Saturday and Sunday, Agosto / August 19 – 20, 2017. 11am-10pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito. Cada tercer sábado y domingo del mes, Unity in the Community organiza un festival en River Street, ven con tu perro y gana un premio. Manualidades, empresas basadas en el hogar y organizaciones sin fines de lucro de la comunidad. Para más información visite unityinthecommunity.org, o llame (912) 495-8838. Come on down with your dog and see who wins a prize. Handcrafted ethnic arts and crafts, home-based businesses and community nonprofits. For more information go to. unityinthecommunity.org, call (912) 495-8838 PELÍCULAS DE VERANO EN EL PARQUE DE TYBEE ISLAND TYBEE ISLAND SUMMERTIME MOVIES IN THE PARK Sábado / Saturday, Julio / July 15, 2017 8:45 pm Memorial Park, Tybee Island, GA 31328 Una película familiar será proyectada en los alrededores de Tybee Gym. La película empezará cuando esté lo suficientemente oscuro para que sea visible al proyectarse en el gimnasio. Para más informes llame al (912) 4725071. A family friendly movie will be projected on the side of the Tybee Gym around. The movie will begin when it is dark enough for it to be visible once projected on the gym. For more information call at (912) 4725071. FESTIVAL DE BACON EN RIVER STREET SAVANNAH BACON FEST ON RIVER STREET Septiembre / September 1-4, 2017 Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito. 64

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

SR., DMD BOSTICK DR. EARL DDS BOSTICK, DR. KELVIN

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia Limpiezas Dentaduras y Parciales Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) Coronas y Puentes Hablamos Español

Tratamientos Cosméticos

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

Extracciones de Rutina Muelas del Juicio

Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

Planes de Pago Disponibles

843-726-5711 www.RidgelandSmiles.org

10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM Sábados 9AM–3PM

Tienda de Tesoros de

Segunda Mano

Especiales todas las semanas

Nuevos Estilos Todas las Semanas s Prendas de Moda s Decoración para el Hogar s Buenos Muebles s Accesorios Estupendos s Detalles Únicos

¡TENEMOS DE TODO PARA TODOS! 2600 Main Street, Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926

2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936

(843) 645-4505

www.ospreyvillage.org (Antiguo Bowling)

Horario

Lunes - Viernes 10am-5pm Sábado 10am-3pm

Compra

Encuentra Toneladas de Buenas Ofertas

Dona

(843) 368-0001

Lunes 10am-1pm Jueves 10am-5pm Martes 10am-5pm Viernes 10am-5pm Miércoles 10am-5pm Sábado 10am-1pm

Trae Artículos a la Tienda Transporte Gratuito para Muebles Grandes

Otras Formas de Ayudar

¡Involúcrate! Hace Voluntariado Fortalece a Nuestra Comunidad

Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y proveer/ facilitar oportunidades de empleo y vivienda de bajo costo en la comunidad inclusiva de su preferencia.

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Restaurantes selectos servirán toda clase de creaciones deliciosas con bacon, entretenimiento en vivo y toda clase de aperitivos. Para más información visite riverstreetsavannah.com o llame (912) 234-0295. Select local restaurants will serve up all kinds of mouthwatering bacon creations, live entertainment and all kinds of goodies. For more information go to riverstreetsavannah.com or call (912) 234-0295.

EVENTOS EN CHARLESTON PELÍCULAS EN LA PLAYA MOVIES ON THE BEACH Cada miércoles/each Wednesday, a la puesta del sol/at sunset Beachfront at Tides Folly Beach, 1 Center St, Folly Beach, SC 29439. Evento gratuito Películas gratis al público en general. Para horarios visite http://www.tidesfollybeach. com/summer-beach-movies/ The movies are Free and open to the public! To view the movie schedule visit http://www.tidesfollybeach.com/summer-beach-movies/ MERCADO DE AGRICULTORES DE CHARLESTON CHARLESTON FARMERS MARKET Cada sábado/Every Saturday Marion Square, 329 Meeting St, Charleston, SC 29403 Agricultores y cultivadores, concesiones de alimentos dulces y sabrosos, artesanos, música en vivo, actividades divertidas, grupos comunitarios y mucho más. Llame al 843-724-7309 para más informes. Farmers & Growers, Sweet & Savory Food Concessions, Artisans & Crafters, Live Music, Fun Activities, Community Groups & So Much More! Call 843-724-7309 for more information PREESTRENO OVO DE CIRQUE DU SOLEIL CIRQUE DU SOLEIL OVO PREVIEW Jueves / Thursday, Agosto / August 8, 2017. 11am 66

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor

ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall

LLAMA HOY 843.815.7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

| aimee@Deverall-law.com

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd. Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

The Charleston Museum, 360 Meeting St, Charleston, SC 29403. $12/adults, $5 / children OVO muestra la belleza de la vida de los insectos usando movimientos coloridos y mágicos para brindar un show cautivante para todas las edades. Para más informes llame al 843.722.2996 OVO takes a look into the beautiful life of insects by using colorful and magical movements to provide a captivating show for all ages. For more information call 843.722.2996 WANNAMAKER MOVIE NIGHTS NOCHES DE PELICULA EN WANNAMAKER Sabado / Saturday, Agosto / August 8, 2017 North Charleston Wannamaker County Park, 8888 University Boulevard, North Charleston, SC 29406. Gratis con entrada regular al parque. Disfruta de tu película favorita este verano al aire libre. La película empezará después del atardecer. Popcorn y bebidas disponibles en venta. Para más información visite CharlestonCountyParks.com o llame 843.795.4386 Enjoy your favorite movies in the great outdoors at Wannamaker Movie Night this summer. Movie will begin just after sunset. Popcorn and refreshments will be available for purchase. For more information visit CharlestonCountyParks. com. 843.795.4386 FIESTA DE PROMOCIÓN PARA NIÑOS CON NECESIDADES ESPECIALES SPECIAL NEEDS PROM Viernes / Friday, Agosto/August 18, 2017. 6pm - 8 pm Arthur W. Christopher Community Center, 265 Fishburne Street Charleston, SC 29403. Entrada $5 en la puerta, $4 por adelantado. La fiesta e promoción tendrá temática de celebración de playa. Se servirá aperitivos y bebidas junto con un DJ para entretener. Antes de la promoción se anima a los participantes a elegir un vestido gratuito para la promoción en Wannamaker County Park de 1-4pm. Llamar al 843-795-4386 para incribirse. The prom will be themed around a beach party celebration. Snacks and refreshments will be provided on site with a DJ to entertain. Prior to the prom, attendees are encouraged to come on Sunday, Aug. 6 to Wannamaker 68

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

County Park where women can pick out complimentary evening wear for the upcoming event at from 1 – 4 p.m. Register by calling 843-795-4386. ENCUENTRO ASTRONÓMICO PARA VISUALIZAR EL ECLIPSE SOLAR EN CHARLESTON CHARLESTON ASTRONOMY MEETUP PUBLIC TOTAL SOLAR ECLIPSE VIEWING Lunes/Monday, Agosto / August 21, 2017 Charlotte Street Park Irish Memorial, 1 Charlotte St, Charleston, SC 29403 Se observará de manera segura eclipse usando protectores y telescopios con filtros solares de 1-4pm. Inscríbase en https://www.meetup.com/CharlestonAstronomyMeetup/ events/239020932/ We will be safely observing the eclipse using projection and solar filtered telescopes from 1-4 PM. Please sign up here. https://www.meetup.com/ CharlestonAstronomyMeetup/events/239020932/ ECLIPSE EN ATLANTIC ~ PIER 101 FOLLY BEACH ECLIPSE ON THE ATLANTIC ~ PIER 101 FOLLY BEACH Lunes / Monday, Agosto / August 21, 2017. 1-4pm Pier 101 Folly Beach, 101 E Arctic Avenue. Fiesta de eclipse total, música en vivo, se proveerán lentes para ver el eclipse. Para más informes llame al 843.633.0246 Total eclipse viewing party, live music, eclipse viewing glasses will be provided. For more information call 843.633.0246 MERCADO DE PULGAS Y DE AGRICULTORES SUNDAY FLEA & FARMERS MARKET Domingo / Sunday, Agosto / August 8, 2017. 10am-1pm Celadon Warehouse, 2221 Noisette Blvd. North Charleston, SC Vendedores locales, incluyendo artesanos, manualidades y agricultores, cada mercado tiene una variedad de camiones de comida, café y reposteros. Para más informes llame al 843-7443130 Local vendors; including artisans, crafters, makers and farmers, every market will have a wide variety of food trucks, coffee, and sweet treat vendors. For more information call 843-744-3130 70

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Localâ€™s Favorite SAVANNAH 402 Martin Luther King Jr Blvd Savannah GA 912.292.1656

THE CUBAN RESTAURANT RANCHOALEGRECUBAN.COM

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

HOUSEKEEPERS, INSPECTORS AND SUPERVISORS HOUSEKEEPERS NEEDED! NEEDED! Se Nesecitan Personas Para Limpieza ¡Se Necesita Personal de Limpieza, Inspectores y Supervisores!

FULL OR PART TIME WORK POSITIONS AVAILABLE! Trabajo FULL a tiempo completo o parcia pocisiones disponible OR PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! ¡Puestos Disponibles a Tiempo Completo o Medio EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! tiempo!

Aga extra dinero con una buena compania!

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! HOUSEKEEPERS CALL 843.684.410 ¡Haga Dinero Extra843.681.6557 con una BuenaOR Compañía!

Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102 FAMILY MEDICAL PLAN FOR FULL AND STAFF! LOCATED PART-TIME ON HILTON HEAD ISLAND ¡Plan Familiar Médico para Head Personal de Tiempo Situado en Hilton Island Completo o Medio Tiempo!

843-681-6557 ◊ 843-684-4102 HILTON HEAD ISLAND

843-684-4102

Call - Llama

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

TRAVEL DISCOUNTS FOR FRIENDS AND FAMILY Descuento en Viajes para Amigos y Familiares

NOTICIAS LOCALES | LOCAL NEWS

DE TODO UN POCO A LITTLE BIT OF EVERYTHING CHARLESTON, SC

CHARLESTON, SC

Junta Directiva de las Escuelas de Charleston Vota por un Estadio Renovado en el Campus de Wando

Charleston School Board Votes to Build Shared Stadium on Wando Campus

La Junta Escolar de Charleston decidió en julio del 2017 terminar un contrato de compra de un terreno en Carolina Park, Mount Pleasant con la intención de construir un estadio de 6.000 asientos. Los vecinos del lugar se opusieron al proyecto fuertemente con demostraciones públicas durante el último mes exponiendo preocupaciones relacionadas al tránsito vehicular, ruido y otros asuntos de seguridad social. El debate en la Junta se redujo al tema de costos, pero irónicamente durante la misma sesión, aprobaron un incremento de pago para ellos mismos y otros miembros del consejo constituyente – el propósito señalado es que el aumento atraerá a candidatos más calificados para colaborar con la Junta, como lo reportó el Charleston City Paper. En lugar de estrenar un estadio completamente nuevo, la Junta decidió modernizar el actual estadio regional atlético en Wando High School, 74

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

The Charleston County School board decided in July, 2017 to terminate a contract to purchase land in Carolina Park, Mount Pleasant, intended to build a 6,000-seat stadium. Neighbors strongly rallied in the past month to oppose the development because of traffic, noise, and safety concerns. The board debate came down to cost, but ironically during the same session the board also approved a nearly $500,000 pay increase for themselves and members of the constituent school board - the stated goal of the pay increase was to attract more skilled candidates to serve on the board, as reported by Charleston City Paper. Instead of the brand-new Carolina Park stadium, the board decided to upgrade the East Cooper regional athletic stadium in Wando High School, using the existing school practice field. The Charleston School District leaders promise it will be the best they can purchase with the $14.2 million budget. Some of the improvements will include artificial turf, better seating, and

reutilizando el campo de prácticas existente. Los líderes de Junta Escolar de Charleston prometen hacer la mejor compra que puedan con los $14.2 millones presupuestados. Algunas de las mejoras incluirán césped artificial, mejores asientos y mejoras a los puestos de bebidas y comidas.

SAVANNAH, GA Programa Gratuito para la Reducción de Lesiones y Fatalidades Automovilísticas en Adolescentes Está Disponible Los adolescentes de Georgia pueden conducir con más seguridad a través del programa llamado Padres Reduciendo Lesiones y Errores de Manejo, PRIDE (en inglés). Este es un programa gratuito, ganador de reconocimientos a nivel nacional, que consiste en un curso de dos horas para ayudar a padres de futuros conductores o de conductores muy jóvenes, a que aprendan consejos útiles para cuando tengan que realizar el curso de 40 horas de práctica supervisada que requiere las leyes de Georgia. Mientras que realizar este curso podría reducir las tarifas de seguros, no cuentan como parte de las horas de práctica supervisadas que son requeridas por ley. Este programa fue creado por el Instituto para la Prevención de Lesiones de Tránsito de la Universidad de Georgia. Representa una iniciativa audaz para colaborar con los padres y adolescentes para reducir accidentes de tránsito evitando muertes y lesiones. Este programa será ofrecido en 76

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

improvements in concession stands.

SAVANNAH, GA Free Program to Reduce Teen Injuries and Driver Error Georgia Teens Ride with P.R.I.D.E. (Parents Reducing Injuries and Driver Error) is a free, National Award Winning, two-hour course designed to help parents and their soon-to-be or new drivers, ages 14-16 and older, learn what they need to do during the 40 hours of supervised practice driving time required by Georgia law. While completion of this course may reduce insurance rates, it does not count towards the required 40 hours of supervised driving practice. This program was created by the University of Georgia’s Traffic Injury Prevention Institute. It represents a bold new initiative to partner parents and teens to reduce the incidence of teen injury and death due to traffic accidents. This program will be offered at the African American Health Information & Resources Center in Savannah, GA on August 5th, 2017 from 10 a.m. - 12 p.m. P.R.I.D.E. is a program that addresses driver attitude, knowledge, and behavior, rather than a technical handson driver training course. It focuses on seat belts, crash dynamics, Georgia teen driving laws, parental influence, and peer pressure. Teens and Parents must both register to attend at 912262-3028.

City of Savannah Launches New ParkSavannah App

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

Muchas Felicidades ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Beautiful Quinceañera

Kelly Gasca-Ramírez

Habla Directamente con la abogaDa en español • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA!

Kelly celebró sus Quince Años en Compañía de sus Padres, Hermanos, Familiares y Amigos

1° de Julio del 2017

Hilton Head, South Carolina AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

African American Health Information & Resources Center en Savannah, GA, el 5 de agosto del 2017 de 10 a.m. - 12 p.m. PRIDE es un programa que ofrece recomendaciones sobre la actitud de los conductores, conocimiento y comportamiento; no trata sobre técnicas de manejo. Se enfoca en el uso del cinturón de seguridad, la dinámica de un choque, las leyes de manejo para adolescentes en Georgia, la influencia de los padres y la presión social entre adolescentes. Tanto los padres como los chicos deben registrarse para participar al 912-2623028 (inglés).

La Municipalidad de Savannah lanza App para Estacionamiento La Municipalidad de Savannah anunció una nueva app para pagar por estacionamiento, llamado ParkSavannah, una forma novedosa para pagar por parquímetro. ParkSavannah le permite al usuario pagar por medio de teléfono con una tarjeta de débito o crédito. Además, puede monitorear la sesión de estacionamiento, extender el tiempo permitido de forma remota (por el máximo permitido), ver el historial de pago y recibir comprobantes por correo electrónico. ParkSavannah es gratis y está disponible en el App Store y Google Play. También puede visitar www.savannahga.gov/parksavannah. Con ParkSavannah, los conductores tendrán otra forma de pago, haciendo la experiencia más conveniente. Después de registrarse, los usuarios introducen el número de espacio de estacionamiento y los detalles para el pago. Cada parquímetro tendrá indicaciones de cómo usar la app. 78

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

The City of Savannah announced the new app for parking, called ParkSavannah, the latest way to pay for on-street metered parking. The new ParkSavannah app makes parking easy by allowing users to purchase parking with a debit or credit card from their smartphone. Users can monitor their parking session, extend time remotely (up to the maximum allotted time), view payment history, and receive email receipts. ParkSavannah is free to download from the App Store and Google Play and through the web at www.savannahga.gov/ parksavannah. With ParkSavannah, drivers will have another way to pay, making their parking experience as convenient as possible. Once registered with ParkSavannah, users will enter their parking space number and then enter their payment details. Each meter will have a ParkSavannah sticker with directions to use the app.

WALTERBORO, SC Keeping the Bucks in the ‘Boro’: Homegrown Food Entrepreneurs To ensure that money spent by Walterboro residents remains in their local economy, the City of Walterboro started the Colleton Commercial Kitchen. Colleton Commercial Kitchen is a culinary incubator where several area entrepreneurs have honed their skills with the help of kitchen infrastructure and training. Entrepreneurs then sell their goods onsite with the goal of eventually opening a storefront in the city. In a press release, Matt Mardell, kitchen program manager, said this

• Equipo competitivo de gimnasia recreacional para preescolares

OPEN

HOUSE Exhibición y Evento Gratuito

12 de agosto 9am-12pm Se servirá merienda

• Parkour • Zumba • Artes marciales para niños y adultos • Música: Piano, tambores, guitarra

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA CLASES DE OTOÑO Contáctenos para más informes y horarios

Lunes-Sábado | 843-686-3496 84 E Beach City Rd. | HHI, SC 29926 en la esquina de Cardinal Rd. www.energygymhhi.com

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces). También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

www.mdadental.com

1 CLASE GRATIS PRESENTA ESTE ANUNCIO

Parkinson’s | Fitness Kickboxing | Programa para Niños y Niñas | Programas MMA | Entrenamiento Personal

NEWBREED TOURNAMENT

MMA

36 PERSIMMON ST | BLUFFTON, SC 29910 | (843) 422-6641

¡Nueva

Tienda de

Licor!

* Gran Selección de Vinos y Licores * Precios de Bodega: Los más bajos de Bluffton y Savannah * Lotería

lunes a sábado 9am-7pm

22403 Whyte Hardee Blvd. ◊ Hardeeville, SC 29927 ◊ (843)784-9406 En el Semáforo de la US-17 en Downtown Hardeeville AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

WALTERBORO, SC Iniciativa Comercial de Cultivos Locales: Mantiene el Dinero en “Boro” Para asegurarse que el dinero de los residentes de Walterboro se mantenga en su economía local, la municipalidad de Walterboro empezó la iniciativa llamada Colleton Commercial Kitchen. Este proyecto consiste en una incubadora culinaria donde varios emprendedores han mejorado sus habilidades con la ayuda de la infraestructura y entrenamiento. Luego, los empresarios pueden vender sus productos en el mismo lugar con la posible meta de abrir una tienda en la ciudad. En un comunicado de prensa, Matt Mardell, gerente del programa, dijo que esta oportunidad añade más opciones al mercado. Además de que fortalece la economía local, también ayuda a darle forma a la identidad de Walterboro. Otros están notando el esfuerzo. The Colleton Commercial Kitchen, que es parte del gobierno local del condado Colleton, atrae emprendedores de la región y atraer grupos turísticos hasta de 80 personas. Otros visitantes incluyen funcionarios públicos de otros lugares de Carolina del Sur interesados en aprender cómo funciona la incubadora. El Centro de Bienvenida de la ciudad ayuda a promover el proyecto a los turistas. Como lo describió Michelle Strickland, Directora de Turismo de Walterboro, la cocina comercial promueve el desarrollo por medio atracción de comercio, personas y festividades a la zona. 80

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

initiative adds more local options to the market. In addition to strengthening the local economy, the growth of unique, local businesses shapes the city's identity. Others are noticing. The Colleton Commercial Kitchen, which is part of Colleton County government, draws entrepreneurs from the region and attracts tour groups sometimes as large as 80 people. Other visitors include officials from other South Carolina cities and towns who want to learn how the incubator works. The city’s welcome center helps advertise the incubator to tourists. As described by Michelle Strickland, Walterboro's tourism director, the commercial kitchen advances community development by driving commerce, crowds, and festivity to the city's downtown. An example was the FestiVELO event. It brought more than 300 bicyclists to Walterboro for five days and four nights in November of 2016. It is returning this November with even bigger plans, and potentially greater attendance, for the greater Historic Downtown District. The Colleton Commercial Kitchen is open Tuesday to Saturday at 10am at 514 E Washington St, Walterboro, SC 29488.

SOUTH CAROLINA Not All Troopers Across the State are Equipped with Body Cameras Body camera footage is not subject to public record requests in South Carolina, but it can be obtained by attorneys, family members, or subjects

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO ¡Hasta 300 Personas! Para Reservar tu Fecha Llama

Incluye:

Lunes a Viernes 8AM-6PM

Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Escenario y Estación para DJ

(843) 368-5409 (843) 683-1554

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más! 290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

25% Des cuento p ara Nue

vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA

TIS

ESPAÑOL HABLAMOS

• • • • •

Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas

Llama Hoy Doctores: Karen L. Keane, D.O., F.A.A.P. Timothy E. Keane, D.O., F.A.A.P. Elizabeth A. Filler, M.D. Kendra Gerace, P.N.P. 29 Plantation Park, Unit 201 2403 Allison Rd. Bluffton, SC 29910 Beaufort, SC 29902 (843) 757-7700 (843) 524-1078

ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

843.681.3002

Aceptamos Todos los Seguros Descuento por Pago en Efectivo

29E Hunter Road, Hilton Head, SC

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

~ Doctores Especializados en Niños ~ Pasión + Responsabilidad + Servicio HABLAMOS ESPAÑOL Asegúrate de que tus Niños Vuelvan a Clases Sanos

nthia Mericia y Ci

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

ra ¡Celeb a y t s e Tus Fi años e l p Cum í! Aqu

1 Color With Tints

1 Color Soli

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

Un ejemplo fue el evento de FestiVELO que atrajo a más de 300 ciclistas a Walterboro por cinco días y cuatro noches en noviembre del 2016. El evento volverá este año al distrito histórico con mejores planes y, potencialmente, más personas. La Colleton Commercial Kitchen opera de martes a sábado empezando a las 10am en 514 E Washington St, Walterboro, SC 29488.

SOUTH CAROLINA No todos los Policías Estatales Están Equipados con Cámaras Personales En Carolina del Sur (SC), las grabaciones de las cámaras personales de la policía no son sujetas a archivos públicos pero pueden ser solicitadas por abogados, familiares u otros sujetos en el video por medio de una orden judicial. En el 2015, SC pasó una ley que requiere que todos los oficiales de policía usar las cámaras personales. La ley se aprobó después que, a principios de ese año, un policía de Charleston hiriera mortalmente a un sujeto de raza negra sin armas que intentó huía a pie cuando fue cuestionado por él. La ley requiere que las agencias de policía establezcan una política sobre quién debe portar cámaras, cuándo deben estar encendidas o apagadas y cómo se archivaría el video. La ley estableció un fondo común con el Departamento de Seguridad Pública de SC, pero ese presupuesto debe aprobarse con antelación por la Asamblea General de SC. El costo total estimado de los equipos es de casi 82

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

of the recording through court order. In 2015, South Carolina passed a law requiring all law enforcement officers to wear body cameras. The bill's passage came after the fatal shooting of a fleeing unarmed black man by a police officer earlier that year in Charleston, SC. The law requires police agencies to create a policy for who will wear the cameras, when they should and should not be recording, and how video from the cameras is stored. The law set up a funding pool within the Department of Public Safety, but it must be approved by the SC General Assembly. The total cost is estimated at almost $23 million over the first two years. More than 160 law enforcement agencies across South Carolina split up the $5.8 million allocated by SC lawmakers in 2016 for the video equipment, its maintenance, and footage storage. Among them are the following agencies that received grants for meeting the law: Beaufort County Sheriff’s Office $75,000 Beaufort Police Department $37,064 Bluffton Police Department $13,200 Charleston County Sheriff’s Office $81,800 Charleston Police Department $84,803 Dorchester County Sheriff’s Office $56,400 Fifteenth Judicial Circuit $114,151 Fifth Circuit Solicitor’s Office $144,416 Goose Creek Police Department $39,142 Hardeeville Police Department $12,000 Jasper County Sheriff’s Office $22,178 North Charleston P.D. $82,339 SC Department of Public Safety $240,900 Some agencies did not request state dollars; they might turn to their

Bright Smiles D E N TA L

Dr. Mariana Martin, DMD Niños y Adultos

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

Examen Dental y Radiografías GRATIS para Pacientes Nuevos con el Servicio de Limpieza

843.592.7013 Robbin - Español 843.525.6264 Miércoles y Sábado 8am - 5pm Viernes – Solo con cita Aceptamos Medicaid para Niños y Adultos

14-B Marshellen Drive ♦ Beaufort, SC 29902

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910 AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

cuando nos llame si la policía lo detiene

$23 millones en los dos primeros años de ejecución.

municipal government to make up their budgets.

Más de 160 agencias policiales en SC se han dividido los $5,8 millones destinados por los legisladores en 2016 para equipo de video, su mantenimiento y almacenamiento de video. Entre esas agencias se encuentras los siguientes departamentos que han recibido concesiones para cumplir con esta ley:

Leroy Smith, Director of The South Carolina Department of Public Safety (SCDPS), including the Highway Patrol, said in July during a press conference that the agency did not receive all the funding requested for 2017. SCDPS requested $1,002,091.30 and was awarded $88,380.62. The estimated cost to roll-out the cameras on all troopers is about $5 to 6 million.

Beaufort County Sheriff’s Office $75,000 Beaufort Police Department $37,064 Bluffton Police Department $13,200 Charleston County Sheriff’s Office $81,800 Charleston Police Department $84,803 Dorchester County Sheriff’s Office $56,400 Fifteenth Judicial Circuit $114,151 Fifth Circuit Solicitor’s Office $144,416 Goose Creek Police Department $39,142 Hardeeville Police Department $12,000 Jasper County Sheriff’s Office $22,178 North Charleston P.D. $82,339 SC Department of Public Safety $240,900 Algunas agencias no solicitaron fondos estatales, y quizás, hayan recurrido a los presupuestos de sus gobiernos locales para cumplir con lo establecido. Leroy Smith, Director del Departamento de Seguridad Pública de SC (SCDPS, en inglés) que incluye a la Patrulla de Caminos, indicó en conferencia de prensa que no recibieron los fondos solicitados para el 2017. SCDPS solicitó $1,002.091,30 y le fueron otorgados $88.380,62. El costo total para equipar a todos los patrulleros estatales es de 5-6 millones de dólares.

Tienda de arTículos de segunda Mano Bajos Precios y Promociones Semanales Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes 1-4pm Sábado 9:15am-12:15pm

(843) 342-2469 546 William Hilton Pkwy. | HHI, SC 29928 (Detrás de la Iglesia First Presbyterian)

www.TheBargainBoxOfHiltonHead.org 84

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Expertos en la Apertura de Nuevos Negocios

! ! ! ! !

Auditorias Workers Comp. y General Liability Preparación de Impuestos (personal y de negocio) Aplicación y Renovación para Tax ID (ITIN) Registración de compañías Servicio de Nomina (Payroll)

29 Plantation Park Dr. Ste 102 Bluffton, SC 29910

(843) 707-7872 Lunes a Viernes 10am - 5pm

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE

HORARIO DE

EMPLEOS | EMPLOYMENT

1er año - $35,000* 4to año - $50,000* 2do año - $40,000* 5to año - $55,000* 3er año - $45,000* 6to año - $60,000*

1. Control de Calidad- Nivel principiante- inglés básico 2. Operador de Cuber- inglés fluido 3. Operador de máquina Paver- inglés fluido 4. Inventario de jardín y Conductores de máquina elevadoracargar camiones y mantenimiento de jardín- inglés fluido

¡BILINGÜE DE PREFERENCIA! Beneficios disponibles después de 90 días de trabajo *Pago por hora, basado en el rendimiento y trabajo, 52 horas semanales aproximadamente. Promedio de horas de trabajo es de 47 a 60 horas semanales.

Envíe su currículo a careers@lcpaver.com o en persona en 535 Stiney Rd, Hardeeville, SC. Llame al 843-784-7104 para una entrevista. 86

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

BIENES RAÍCES | REAL ESTATE

SU INMOBILIARIA HISPANA Charleston + Bluffton + Hilton Head

CASAS NUEVAS Y DE REVENTA

EXCELENTE FINANCIAMIENTO

Llama Hoy

KARLA RAMOS

Verifique si Califica para Compra Valore su Casa para la Venta

Jeannette Ososki Realtor

Hablo Español e Inglés

REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY

Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades. Comprueba el Servicio Ágil y Amable. Llama Hoy

843-571-0140

20 años de Experiencia

Compra y venta Casa, Departamento o Terreno? Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI/Bluffton

(843)422-6456 CHRIS GOMEZ R E A LTO R

Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad? C: 843-301-2090 O: 843-686-4002 ChrisGomez@FoundationRealtyTeam.com P.O. Box 21130 Hilton Head Island, SC 29925

¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis 843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com

SERVICIOS Y MÁS | SERVICES Curandero Espiritual – Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos. Hermano Sal HHI 843-6818118 AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

¡ÚNETE AL EQUIPO GANADOR!

tiempo completo $13/hora Personal de mantenimiento y jardineros Excelentes beneficios Envíe resume a LaTonya

fax 843-686-6647

llewis@haigpoint.com o pase a Haig Point Circle, Hilton Head, SC L-V 9am -1pm. Empleador ofrece igualdad de oportunidades.

Corte de Pelo a Domicilio

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

DISCOUNT CHECK CASHER Certificados por Georgia Department of Banking and Finance

Hablamos Español

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente Cuidado del cutis, fragancias y más. Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez 88

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

El Centro de Atención Primaria de Salud JC Lewis en Savannah, está contratando Enfermera práctica licenciada (LPN) con experiencia en OB/ GYN para nuestro equipo clínico interdisciplinario. Envíe su currículum a Hfordham@ jclewishealth.org Clases Fáciles

GA + SC PEST CONTROL:

¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas

Libera tu Instinto

Técnica Natural, para Pieles Sensibles y Alérgicas. Previene Arrugas y Manchas

« Planchado de Cejas « Extensión de Pestañas « Rizado de Pestañas Permanente « Tratamiento de Keratina

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Clases de de CIUDADANÍA para arreglar a CIUDADANÍA, familiares (Si (Si calificas) para calificas). Clases arreglar familiares. de Inglés.aCARTAS DE PODER, Clases de traducciones de INGLÉS, SPANISH Documentos para CLASSES. Asilo Político.CARTAS yDocumentos documentos notariados. notariados, Professor of English/Spanish, traducciones, Maestría de CARTAS deSalud Pública de Puerto poder. BODAS Rico. BODAS (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU Llame a Francisca (FRAN) 843-715-0124. para niños nacidos en USA o ciudadanos Envíe mensajes de texto al 843-684-8277. nuevos. Head Island, SC, SC NOTARY/ THE SPA, Hilton 239 Beach City 2113 HHI, 29926 NOTARIA. Invoices, Proposals. Llame a Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

(843) 295-2657 Servicio a Domicilio

Captura tus Momentos Únicos Servicio de Fotografía y Vídeo García Todo el Lowcountry

(843) 442-2342

TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño

(912) 398-0465

Bodas | Quinceaños | Compromisos Maternidad | Infantiles www.facebook.com/videoyfotografiagarcia

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

EMPLEOS | EMPLOYMENT

Debe estar disponible para trabajar sábados y algunos domingos. Algo de transporte disponible. Llamar al 843-689-9176 para una cita inmediata. Solicite en persona en 86 Beach City Rd., Suite G, HHI, SC 29926, o envíe email a info@cleansweephhi.com Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no necesariamente tiene que hablar inglés.

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

CONTRATANDO AHORA. Tio’s, nuevo restaurante Latinoamericano abre sus puertas al final de Julio en el Norte de Hilton Head Island. Contratando personal bilingüe, meseros (as) , bartenders y hostesses para almuerzo y fines de semana. Solicite el empleo en persona entre las 10am y 4pm en 87 Main St., HHI, SC 29926. Pregunte por Lynden (se habla español) o Chris. Para más información llame 843-842TIOS (8467). Secesion Golf Club está contratando operadores de quipo a tiempo completo (pago basado en la experiencia y disponible los fines de semana) y personal de limpieza a medio tiempo, solo horarios de día (pago $10/hora; disponible los fines de semana). Solicite el empleo en la Oficina Administrativa de Secession Golf Club, 142 Secession Drive, Beaufort, SC 29907 o llame al (843) 522-4648 o email janetmiller@secessiongolf.com Almacén de producción de estampados esta en búsqueda de colaboradores detallistas, confiables, trabajadores para varios puestos disponibles. El pago es basado en la experiencia, sin embargo, no se requiere experiencia. Vacaciones pagadas y beneficios de seguro después de 1 año. Solicite en persona en 29D Hunter Road, 29926, Hilton Head, SC o contacte a Max Natoli, Administrador de Producción en production@itsclassics.com VARIAS POSICIONES DISPONIBLES INMEDIATAMENTE, personal de limpieza para medio tiempo y tiempo completo en Hilton Head Island para compañía de limpieza local. 90

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes. Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

TICO, compañía de terminal portuaria está contratando en Georgia y Carolina del Sur, ensamblador, manipulador de materiales, conductores con licencia de conducir comercial, mecánicos de remolque, mecánicos, técnico de mantenimiento preventivo, mantenimiento de instalaciones, técnicos

Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información

de servicios, operadores de maquinaria, soldadores. Solicite el empleo en www. ticotractors.com o llame al 912-629-2124 para más informes. Advanced AutoBody está contratando personal que desee aprender y trabajar en un taller de reparación de carrocería y pintura. Debe estar motivado, tener gusto por la mecánica, rápido aprendizaje y desenvolverse con sus compañeros. Solicite el empleo en persona en 10 Cardinal Road, HHI, SC o llame al 843-342-9741 y pregunte por Clay de lunes a viernes 8am-5pm. De Todo Para Tus Fiestas

The Bargain Box está en búsqueda de personal de servicio al cliente bilingüe (español e inglés básico) para martes y jueves de 8am-4pm. Se requiere levantar peso. Solicite el trabajo en persona por la puerta trasera (puerta de recepción de mercadería) y pregunte por Sandy los lunes, miércoles y viernes de 9am-3pm en 546 William Hilton Pkwy, Hilton Head Island, SC 29928.

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA Optómetra con oficinas en HHI y Bluffton busca personal para posiciones de Front Desk, Ventas y Técnico Optómetra. EXPERIENCIA NO ES NECESARIA. Ofrecemos plan médico, vacaciones, días feriados y plan de retiro. Personas interesadas comuníquense con Alessandra al 843-681-6682

ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Viernes y Sábado 11:00-8:00pm Domingo 12:00-6:00pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado

HORARIO DE VERANO:

Lunes a Viernes: 9 am a 7 pm Sábado: 9 am a 4 pm

• Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Torta Helada por Encargo • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS

Villas y casas para limpiar los fines de semana. Pagos altos por propiedad. Trabajo en lavandería en temporada. Llamar al 843-689-9907 para informes.

Mofongo, Lechón Asado y Más

Ingredientes

QUÉ RICO | DELICIOUS

4 tazas de mango maduro firme en trocitos ½ taza de cebolla roja picada fina ¼ taza de pimiento rojo picado fino ¼ taza de jugo de limón fresco ¼ taza de perejil picado fino ¼ taza de apio picado fino ¼ taza de cilantro picado fino 1 cucharadita de ajo picado fino ¼ taza de encurtido de verduras picado fino 1 cucharada de mostaza 2 cucharadas de chile jalapeño picado fino (opcional) ¼ taza de aceite de oliva (opcional) Sal y pimienta al gusto

S E C R ET O | S E C R E

adita de Añada una cucharyado para ra o sc jengibre fre iático a darle un gusto as . he vic cualquier ce of fresh grated Add a teaspoon an Asian taste it ginger to give to any ceviche. 92

LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017

Ingredients

4 cups diced mango, ripe but firm ½ cup chopped red onion ¼ cup chopped red bell pepper ¼ fresh lemon juice ¼ cup chopped parsley ¼ cup chopped celery ¼ cup chopped cilantro 1 teaspoon chopped garlic ¼ chopped pickeled vegetables 1 spoon of mustard 2 spoons chopped jalapeños (optional) ¼ cup olive oil (optional) Salt and pepper to taste

Pique finamente todos los ingredientes. Finely chop all ingredients.

Refrigerar por una hora. Mezclar todos los ingredientes en un tazón grande. Añadir el mango de último. Mix all ingredients in a big bowl. Add mango last.

Put in the fridge for an hour. ¡BUEN PROVECHO! / ENJOY! Servir con gajos de aguacate y limón sobre tostadas de maíz. Serve on a corn tostada with avocado and lemon wages. AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA

MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM LA ISLA MAGAZINE.COM AUGUST 2017 PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON HEAD, SC 29928

¡SOMOS TU ORTODONCISTA FAMILIAR!

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Ahora Aceptamos Todas las Aseguranzas Tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid! Tenemos Más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis

✔ Odontología Estética ✔ Ortodoncia ✔ Frenos ✔ Brakets Invisibles ✔ Brakets Regulares ✔ Retenedores ¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito!

BLUFF TON 880 Fording Island Rd. | Ste. 12 (843) 706-3344

“¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Ste. 110 (912) 354-3880

Llámanos hoy

843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

Creamos Sonrisas Maravillosas

BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Ste. 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880 HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Ste 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

AGOSTO 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

PROCESAMOS CRÉDITO CON (DACA) Tienes Una

Tax

licencia exTranjera

PasaPorTe y maTrícUla consUlar Poco créDiTo o sin créDiTo PermíTanos

ayUDarlo a consTrUir sU fUTUro financiero

CRÉDITO GARANTIZADO

Us e d Ca r Ce n t e r USADOS COMO NUEVOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles