La Isla Magazine April 2017

GR

APRIL ABRIL 2017

AT I

SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON

HAPPY PROM!

Policía Local

e Inmigración

WWW.LAISLAMAGAZINE.COM • BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE

S

Ì¡ATENCIÓN INMEDIATA!

Sin Necesidad de Cita

843.836.2273 (CARE) Ì Accidentes Ì Enfermedades Respiratorias Ì Fiebre Ì Heridas y Golpes Ì Laboratorio Ì Problemas Digestivos Ì Rayos X

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

American Board of Anti-Aging and Regenerative Medicine

Certified by the International Society for Clinical Densitometry

Lunes - Viernes 8AM-8PM | Sábado – Domingo 8AM – 5PM 14 Oak Forest Rd, Suite B | Bluffton, SC 29910 Belfair Towne Village (cerca de Kroger) Se aceptan la mayoría de seguros y efectivo.

DR. JAMES J. MAGINNIS, DMD MS

Hablamos Español Frenos / Brackets, Frenos Claros, Invisaline…

tu elección, el mismo precio, el mismo pago mensual accesible

Julio y Andrea Vasquez pacientes de Bluffton, mostrando sus nuevas sonrisas Consultas gratis para adultos y niños empezando desde 7 años Aceptamos la mayoría de las seguranzas y Medicaid No se necesita referencia o tener seguro

Conoce nuestro equipo CÓMODOS PLANES DE PAGO, CON CUOTA INICIAL TAN BAJA COMO

$199

11 Hospital Center Commons # 201, Hilton Head Island, SC 29926

(843) 681-5556

Para español pregunte por

Evelyn

18 Oak Forest Rd, Ste F Bluffton, SC 29910

(843) 757-9760

Le da la Bienvenida a nuestra Comunidad Latina

Servicios: Cirugía Plástica Cosmética y Recostructiva • Pecho, Abdomen y Cara • Liposucción Spa Médico • Cuidado de la Piel • Rellenos inyectables Botox, Obagi, Dermalogica • Jane Iredale Maquillaje • Tratamiento con láser para remover vello, venitas y varices • Forma y Teñido de Cejas y Pestañas • Depilación con cera—hombres y mujeres • Bronceado en Spray • CoolSculpting—Reducción de grasa sin intervención quirúrgica Las Primeras 10 personas en Reservar con el código LA ISLA Recibirán una Bolsa de Regalo (Valor de $75)

Descubre tu Versión más Saludable

Ven a un evento cool!

Aprende a Derretir Grasa con Dr. Reid Miércoles 19 de Abril | 4:30 pm — Valoraciones gratuitas 5 pm — Cócteles y Aperitivos Reservaciones al 843-681-4088 por bolsa de regalo (con un valor de $75 hasta agotar existencias) Hilton Head Plastic Surgery, LLC David S. Reid IV, M.D. 35 Bill Fries Dr., Bldg. E Hilton Head Island, SC 29926 hiltonheadplasticsurgery.com 843-681-4088

CONTENIDO | CONTENT

42

26 10 10

INMIGRACIÓN POLICÍA LOCAL E INMIGRACIÓN

20

COMUNIDAD AYUDA PARA EL ENFERMO Y NECESITADO

26

FAMILIA HAPPY PROM!

36

RINCÓN MEXICANO NOTICIAS VARIAS

42

SALUD PREVENCIÓN DEL ABUSO INFANTIL

47

COMUNIDAD CONSULADOS EN ATLANTA – DESPLEGABLE

53

NATURALMENTE BELLA CONSEJOS PARA EL VERANO

58

AGENDA LOWCOUNTRY

68

AGENDA SAVANNAH

70

AGENDA CHARLESTON

76

TE VIMOS

80

NOTICIAS

87

MARKET PLACE / MERCADO DE NEGOCIOS

90

CLASSIFIED ADS / CLASIFICADOS

92

BUSINESS DIRECTORY / DIRECTORIO DE NEGOCIOS

COVER Connie – Bluffton, SC Feliz XV

©2000-2017 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.

Fotografía por / Photo by

APRIL | ABRIL 2017 VOLUME XIX | ISSUE 6

6

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

LA OFICINA DE ABOGADOS DE

MARK J. DEVINE Las Oficinas de abogados de Mark J. Devine, LLC es una firma legal completa especializada en inmigración y ley criminal

SERVICIOS LEGALES: Ê Representación de Corte de Inmigración Ê Audiencia de Fianza Ê Cancelación de Deportación Ê Representación de ICE Ê Suspensión de Deportación Ê Apelaciones Ê Asilo Político Ê Visas U/VAWA para Víctimas de Crimen y Abuso Ê DACA/TPS

Peticiones Familiares - Residencia Permanente Trámites de Ciudadanía Permisos de Trabajo Todo Tipo de Defensa Criminal DUI - CDV - Drogas - No Licencia y Más Custodia - Divorcio WWW.MJDEVINE.COM

· MARK@MJDEVINE.COM

843-757-4586 · 843-834-2060

1306 Fording Island Rd. | Suite 108 | Bluffton, SC 29910

843-789-4586

679 St. Andrews Blvd. | Charleston, SC 29407

THE Latino Resource since 1999 Office: 843.681.2393 | Fax: 1-866.594.5048 386 Spanish Wells Road | Suite B3 | Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com APRIL | ABRIL 2017 Presidente y D irector President & Publisher Eric Esquivel D irectora de C ontenido y Desarrollo C ontent & Development O fficer Enid B. Carranza D irector de Arte Art D irector: John Prater C onsultor de M ercadeo L atino L atino Marketing C onsultants Patricia Urriola Carolina Yanez

VOLUME XIX | ISSUE 6

Publicidad Advertising 843.384.3742 Eric eric@laislamagazine.com 843.605.5499 Patricia patricia@laislamagazine.com 843.415.2438 Carolina carolina@laislamagazine.com

D istributors Adriana Roda Matías Molina Sonia Villegas

D irectora O perativa D irector of O perations Stephanie Esquivel Administradora Administrador Andrea Segales C olaboradores C ontributors Jeremías Mata, Owen Winzeler, Yajaira Benet, Gabriela Failing, Amanda Newell C ontribuidores E speciales S pecial C ontributors George Kanuck Sherri Lawless PhD Ruben Jasso Connor Anderson Editor de Inglés English Editor Lee Rottweiler

NUEVOS ANUNCIOS Reserve su espacio antes del día 15 de cada mes antes de la siguiente edición ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS Confirmar antes del día 10 de cada mes antes de la siguiente edición NEW ADS Ad space reservations due on the 15th of the month prior to next issue CURRENT ADS CHANGES Ad changes due on the 10th of the month prior to next issue Envíenos sus comentarios Send us your comments

Fotógrafos Photographers Jorge Estremadoiro

Cartas al Editor Letter to the editor enid@laislamagazine.com

Traductores Translators Ashley Byrd, Daniela Cubero, Amanda Taylor - Oliveira, Cristina Tuzzo

Facturación Billing andrea@laislamagazine.com Comunicados de Prensa Press Releases info@laislamagazine.com Disclosure: The views expressed here are those of the authors and do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.

8

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

MantÉnte saludable en el 2017 No es tarde para cumplir tu meta de Año Nuevo

Disfruta de todos los beneficios con tu

Obtén tu Black Card por solo

Black Card

Sin costo de inscripción

on la z

revisa la página web para mayor información

$19.99 al mes*

a

(se podría prorratear el costo mensual)

sin

p re j u i c i o s

Disfruta las 24 horas. Todos los días de la semana

¡NUEVO! Charleston

2070 Sam Rittenberg Blvd Charleston, SC 29407 843.852.2685

Savannah

3609 Ogeechee Road Savannah, GA 31405 912.231.3733

366 E 5th North St Summerville, SC 29483 843.285.5595

North Charleston

Mount Pleasant

2150 Northwoods Blvd North Charleston, SC 29406 843.553.2991

www.planetfitness.com

1100 Eisenhower Dr. Savannah, GA 31406 912.200.4150

601 Belle Station Mount Pleasant, SC 29464 843.388.8288

Savannah

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

9

*Visita cualquiera de las instalaciones de Planet Fitness para obtener detalles y empezar inmediatamente

El programa 287 (g) permite a agencias policiales estatales y locales a colaborar con el gobierno federal para aplicar las leyes federales de inmigración. Para ejecutar el programa se requiere de establecer un acuerdo formal conocido como Memorándum de Entendimiento (MOA en inglés) entre las agencias de policía locales y el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sustentado en la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA, sus siglas de inglés) y parte de la Reforma de Inmigración Ilegal y Responsabilidad del Inmigrante de 1996 (IIRAIRA).

Fuente: American Immigration Council

¿Qué es el Programa 287 (g)?

POLICÍA LOCAL Y LEYES DE INMIGRACIÓN

Por Enid Carranza

INMIGRACIÓN

A finales de febrero del 2017, JP Tanner, Sheriff del condado de Beaufort declaró a un medio de comunicación en inglés que solicitó la re-instauración del programa 287 (g) al Departamento de Seguridad nacional (DHS en inglés). El programa se ejecutaría por medio de una unidad especial compuesta por cinco oficiales locales (task force) que trabajarían en conjunto con la división de inmigración de DHS, conocida como ICE. El Sheriff dijo “atraparemos lo peor de lo peor” en la comunidad incluyendo miembros de pandillas, vendedores de drogas y otros criminales violentos.

Estas declaraciones se realizaron después de un operativo de varios días de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), que terminó en la detención de 11 personas en el condado.

Al mismo tiempo, la cárcel en Beaufort empezó a colocar “ICE hold” en algunos individuos nacidos fuera de Estados Unidos y que por alguna razón fueron detenidos por oficiales de policía y luego encarcelados. “ICE hold” significa que la persona detenida será retenida, independientemente de sus cargos o

pago de fianza, hasta que ICE compruebe que la persona está legalmente en el país.

El reciente uso de las detenciones con “ICE hold” no está relacionado con el programa 287 (g). Tanner aclaró que la cárcel local está ejecutando el programa de DHS conocido como Comunidades Seguras (Security Communities), un programa que brinda herramientas tecnológicas en las cárceles para comparar las huellas dactilares de los detenidos con las bases de datos del FBI y de ICE permitiendo verificar el historial criminal e inmigratorio del individuo.

Las operaciones de ICE junto con el uso de ICE hold en la cárcel local y las declaraciones del Sheriff crearon confusión en el público porque sin la intervención de la policía local, no empieza el proceso de remoción del inmigrante.

En 14 de marzo de 2017, miembros de la comunidad organizados por el Lowcountry Immigration Coalition y Lowcountry Indivisible realizaron dos manifestaciones pacíficas en el Bluffton y Beaufort para solicitarle al Departamento del Sheriff de Beaufort oponerse a la instauración del programa 287 (g). Ese mismo día, el Sheriff Tanner dio una conferencia de prensa donde indicó que “si estás ilegalmente en el país, no sé cómo puedo hacer para que te sientas a gusto si has cometido un crimen.” Después de esas declaraciones, Tanner se reunión de forma privada con participantes de las protestas, la abogada de inmigración Aimee Deverall y Eric Esquivel, director de La Isla Magazine. En esa reunión se expusieron las inquietudes y temores de la comunidad inmigrante en general, donde muchos tienen familiares sin estatus inmigratorio y que, a excepción de permanecer en el país sin documentos, no son una amenaza para el público. Tanner aseguró que las personas que no han cometido un crimen no serán arrestadas solo por el hecho de no tener autorización para estar en el país.

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

11

Aimee Deverall aclaró que el hecho de permanecer en el país sin autorización es una violación civil a las leyes de inmigración y no constituye un crimen penal de acuerdo con el código 8 U.S. Code § 1325 que se refiere a la entrada indebida de un extranjero.

Deverall explicó que generalmente se procesa una entrada sin inspección como un crimen en los estados fronterizos porque atrapan a la persona en el acto.

El departamento del Sheriff apuntó que el uso del programa 287 (g) se basa en el uso de una base de datos que cruza información con otros estados, el FBI y otras agencias como la INTERPOL. Tanner autorizó a dos de los oficiales bilingües del departamento a ofrecer declaraciones sobre el uso del programa 287(g). Uno de ellos, el Sargento Mayor George Moreno, quien fue el encargado del programa del 2008-2012.

Moreno indicó que el proyecto no arrestó personas basadas en su apariencia física y que ayudó a detener a criminales que fueron denunciados por inmigrantes.

ALGUNAS RECOMENDACIONES Moreno brindó algunas recomendaciones para inmigrantes por ejemplo sobre el uso de la popular licencia de conducir internacional, “las licencias internacionales solo pueden emitirse en el país de origen, nunca en Estados Unidos. Los documentos emitidos acá son falsos y usarlos son un delito,” aseguró.

Moreno también invitó a los inmigrantes a no dudar en hacer reportes anónimos sobre crímenes. “Es importante pedirle al operador que quieres hablar en español, el operador buscará comunicarse con la línea de idiomas. Deberá tener paciencia y esperar, no cuelgue, le proporcionarán un traductor.” Cuando se denuncia un crimen debe indicarse el nombre completo del sospechoso, el lugar exacto, la descripción del crimen, y además debe dar un número telefónico de referencia para comunicarse con el denunciante en caso de requerir mayor información.

12

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.

¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor!

Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al

(843) 720-3732

Todo Caso de Inmigración Incluyendo:

▪ Acción Diferida para Jóvenes (DACA) ▪ Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente ▪ Defensa contra Deportaciones y Fianzas de Inmigración ▪ Permisos de Trabajo ▪ Visas U para Víctimas de Crímenes y Casos de Asilo

Defensa Criminal ▪ ▪ ▪ ▪

Casos de Drogas Infracciones de Tránsito Manejar Ebrio (DUI) y Manejar sin Licencia Todos tipo de Delitos Graves y Menores

¡NUEVO!

604 Savannah Hwy Charleston, SC 29407 OFICINA PRINCIPAL

110 Traders Cross Suite 100 Bluffton, SC 29909 CITAS DISPONIBLES

Abogado Marco T. Torres

WWW.TORRESLAWFIRM.NET

¡Presenta este anuncio de La Isla y recibe un

25%

DE DESCUENTO

en todos los servicios!

No se puede combinar con el plan de aseguranza.

Solo con cita.

Oferta válida del 1 de abril al 31 de mayo

SERVICIOS DENTALES:

Limpieza Extracciones Coronas, Puentes Blancamiento y Más!

Atención en español todos los días de 7am-7pm Citas disponibles temprano por la mañana, por las noches y fines de semana.

Se acepta la mayoría de las aseguranzas. No se acepta medicaid.

Dr. Elizabeth Abell, DMD

Les da la bienvenida a los latinos de todas las edades Llame al 843-227-9300 40 Okatie Center Blvd, South Suite 302, Okatie, SC 29909 | Bluffton/Okatie Surgery Center Blvd. www.HarborPointDentistry.com ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

13

Además, Moreno indica “no tenga miedo en reportar actividades extrañas en su vecindario, si una persona que no vive en el lugar está merodeando, fíjese lo mejor que pueda en la descripción de esa persona y llame a la policía.”

opinó Esquivel.

Tanto los activistas como otros miembros de la comunidad coinciden en que el departamento del Sheriff necesita establecer mejores lazos con la comunidad inmigrante para mejorar la comunicación y proveer un clima donde los inmigrantes no sientan miedo de reportar crímenes si es que no tienen estatus migratorio.

“Parece que estamos dando los primeros pasos a colaborar como la comunidad que debemos ser”,

"Es muy desgastante hacer trabajo voluntario de protección civil para los inmigrantes del área. Sin embargo, a falta de otros miembros de la comunidad inmigrantes que salgan al frente, lo seguiré haciendo hasta que sea necesario por el bien de los más pequeños, quienes, por el momento, no tiene ni voz ni voto para poder defender sus intereses. Creo que eso es, además de ser lo correcto, también es lo cristiano." Dijo Esquivel, al salir de la reunión con el Sheriff.

Desde La Isla Magazine se estarán anunciando futuros pasos para que la comunidad latina se acercarse al Departamento del Sheriff. Antes de hacer una reunión comunitaria es importante que los participantes sientan que se brinda un ambiente positivo, indico Esquivel.

Oficialmente el Sheriff Tanner afirmó lo siguiente sobre la posible ejecución del programa 287(g): 1. No habrá persecución por el perfil racial de las personas 2. Sólo se utilizará el programa para investigación de crímenes serios 3. Si ocurre un arresto, las personas presentes no serán cuestionadas por su estatus migratorio (No se puede decir los mismo sobre estar en un mal momento, en un mal lugar, y en mal compañía) 4. No habrán redadas u operativos en lugares de reunión como iglesias y actividades culturales.

14

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

¿Sabías que las Cucarachas y Ratas Cargan Muchas Enfermedades? ¡NO PONGAS TU FAMILIA EN RIESGO! NOS DESHACEMOS DE:

• CuCaraChas • Pulgas • ChinChes • r atones • arañas, etC .

NO ESPERES A QUE SEA MUY TARDE

¡Llama hoy y pregunta por Juan!

843-681-7352 TODOS LOS SERVICIOS DENTALES

EN UNA SOLA OFICINA

• Limpieza dental profesional y tratamiento de encías • Blanqueamiento dental

• Radiografías digitales

• Coronas, Puentes • Implantes dentales: diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética dental y rellenos • Cirugía de Muelas del Juicio

• Ortodoncia – Frenillos – Frenos para Niños y Adultos

• 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.

Se Habla Español

843-686-7788

9 am -5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E, Hilton Head Dr. James Canham, DDS

No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

15

MUEBLES, ELECTRODOMÉSTICOS, ELECTRÓNICOS, CAMAS

Sirviendo al Lowcountry por 100 aùos ¿Has visitado una tienda de Kimbrell’s? ¥Es Mejor Comprar, que Rentar!

Tenemos financiamiento y pagos para cualquier presupuesto con Tax ID

g the Lowcountry for 100 years wcountry 100 yearsMuestra este Tenemos una ountry forfor 100 years

opciónhave sin revisión We We mås have a anuncio para de crÊdito, y descuentos financiamiento financing and no credit chec interno have have payments forWe We option, WeWe have have a a and in ho inancing no credit check any budget. financing. ncing$100 andand no credit check TE DA $1000 DE CRÉDITO payments option, in house ments for for option, andand in house budget. espaùolfinancing. financing.

Hablamos yany budget.

COMPRA Bring this ca AQU� Y inPAGA forAQU� even big T WHEN YOU CAN OWN? Bring discounts Bring thisthis cardcard in for even bigger in for even bigger YOU CAN OWN? discounts U CAN OWN? discounts MUEBLES ¡ ELECTRODOMÉSTICOS ¡ ELECTRONICOS

843-277-8071 843-277-8071

ublix) Goose Creek 843-277-8071

208 St. James Ave. Goose Creek

Creek ek 16

(al lado de Publix)

VisĂ­tanos en www.kimbrells.com El poder de 50 tiendas donde comprar

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

UN MUNDO DE REPUESTOS DE CALIDAD ESTABLECIMIENTO DE REPUESTOS USADOS

ck ousePagas la$2entrada

Traes tus Tenemos Trae ayuda para Llega a la caja herramientas carretillos y tecles partes pesadas o registradora y manuales y spray (hoists) gratis. puedes contratar paga. lubricante.

TambiĂŠn a alguien en el Una linterna puedes alquilar lugar para ayudar RĂĄpido, Simple y EconĂłmico siempre es Ăştil. herramienta. o hacerlo por ti

ard gger DILE BYE-BYE A TU CARRO VIEJO ÂĄCamine o No!

Grúa — GRATIS** O

TRĂ ELO Y RECIBE DINERO ADICIONAL **RADIO DE 20 MILLAS.

¥SIN PREOCUPACIONES – SIN TRABAS!

Emerson y NĂŠstor Hablan EspaĂąol

LlĂĄmenos para Valorar su Auto

(912) 663-2701 Pregunta por Emerson Herrera VISITE 24/7 www.iluvused.com VIS�TENOS Lunes – Domingo 8:30am-5:30pm *Admisión hasta las 5pm 500 Staley Ave | Savannah, GA 31405 ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

17

LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER

(843) 593-9999

No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA

ATENDEMOS CASOS DE:

R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA R Divorcios y Custodia

OFICINA

NUEVA

Todavia mantenemos oficina en Bluffton, pero sólo con cita.

155 William Hilton Pkwy.

P. O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925

Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9987

Hector@Jenkins-Esquivel.com • Jose@Jenkins-Esquivel.com

Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta

José Fuentes

Héctor Esquivel

Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida

Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado

ABOGADO

ABOGADO

Llámenos para Hacer su Consulta

(843) 593-9999

Amanda Taylor-Oliveira ASISTENTE LEGAL

Tip de

Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien.

2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911.

3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino.

4. Llame a la policía.

5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto.

6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible.

7. Reporte el accidente a su compañía de seguros.

Información cortesía de 8. Llame a sus abogados.

Jenkins, Esquivel & Fuentes, P.A. Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia | Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigracion (AILA)

COMUNIDAD

St. Vincent de Paul Society

Po r

L in

da

Pf

eif

er

Ayuda para el Enfermo y Necesitado

20

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

¿Conoces a alguien que viva en el área de Bluffton-Hardeeville que esté experimentando una crisis financiera de corto plazo? Si es así, St. Vincent de Paul Society de St. Gregory the Great le podría ayudar.

Cuando recibimos una llamada de alguien que necesita ayuda financiera, nosotros enviamos 2 visitantes para reunirse con ellos en su casa. Escuchamos su historia, oramos con ellos, y tratamos de ayudarlos a recuperarse logrando el pago de la renta o pago de algún servicio. También a menudo los referimos a otras agencias que podrían brindarles servicios adicionales. Toda la información que recibimos de nuestros clientes es confidencial y nunca preguntamos cuál es su estado inmigratorio.

Nuestra misión es atender a los pobres de Bluffton y Hardeeville brindando asistencia temporal financiera a personas que han experimentado un contratiempo financiero, como una enfermedad que les impida trabajar. Aunque somos una organización voluntaria católica, nosotros atendemos clientes de todas las creencias.

También aceptamos voluntarios de todas las creencias, y necesitamos especialmente personas bilingües.

San Vincente de Paul fue un sacerdote francés que vivió de 1581 a 1660 y pasó su vida adulta ayudando a los pobres. La Sociedad fue creada en 1833 en Francia por un grupo de personas, y ahora hay oficinas por todo el mundo.

En el 2015 la Sociedad SVdP en los Estados Unidos tubo 160,000

voluntarios entrenados que brindaron 11.6 millones de horas de servicio voluntariado, ayudando a más de 14 millones de personas por medio de visitas a sus casas, prisiones y hospitales a un valor de casi mil millones de dólares.

El chapter de SVdP de St. Gregory the Great fue organizado en el 2009. Todos somos voluntarios y casi el 100% de las donaciones que recibimos sirven para ayudar a los más necesitados en nuestra comunidad. Todo el dinero que recibimos proviene de donaciones individuales (usualmente de parroquianos de St. Gregory the Great) y de la excursión anual de golf que patrocinamos. No recibimos subvenciones u otros fondos externos.

Por lo tanto, estamos limitados de alguna manera en la cantidad de ayuda que podemos brindar y generalmente no podemos ayudar a alguien más de una vez al año.

Sin embargo, a veces hacemos excepciones y muchas veces podemos derivar a alguien a otras fuentes de ayuda cuando nosotros no podemos brindar asistencia adecuada.

Si le gustaría ser voluntario, o si vive en el área de Bluffton-Hardeeville y necesita asistencia, usted debe llamar a nuestra línea de ayuda al 866-324-6135.

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

21

MATYUSHEVSKY LAW GROUP, LLC ABOGADOS y CONSEJEROS LEGALES

DEFENSA CRIMINAL + INMIGRACIÓN + FAMILIA ncione

Me L A ISzLinAe Maga

SERVICIOS: DUI

a una Inmigración y Visa U y RecibULTA CONS ITA Acuerdos de Separación y Divorcio U T GRA

Custodia de Hijos Violencia Doméstica Pensión Alimenticia – Child Support Defensa en Casos de Corte de Familia (Asuntos con el DSS) Acuerdos prenupciales Acción Diferida (DACA) Testamentos y fideicomisos

(843) 689-2700 Olesya Matyushevsky

Llame Ahora para Evaluar Su Caso Y Tomar Acción Inmediata

atenciÓn en EspaÑol

Abogada

11 Palmetto Parkway | Unit 104 | Hilton Head Island, SC 29926

Tamara Carlis

Asistente Legal

22

Detrás de Gasolinera Shell

www.OM-LawGroup.com | tamara@om-lawgroup.com

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

¡SIN EXCUSAS!

¡VISÍTANOS PARA QUE ESCOJAS ENTRE MÁS DE 1,000 AUTOS!

CRÉDITO GAR ANTIZADO Tienes tax ID Una licencia extranjera

U s ed Car Cen t e r

USADOS

COMO

NUEVOS

Pasaporte y matrícula consular Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero

DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS

843.525.6006

96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SC 29906 Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

23

Do You Need a Better Job? ¿Necesita un Trabajo Mejor?

Do You Need To Better Your Communication at Work? ¿Necesita Comunicarse Mejor en Su Trabajo?

LEARN ENGLISH AND SPANISH FAST & EASY AT LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

English | Español | Clases Privadas Adultos | Niños | Adults | Children

la isla language school

APRENDE INGLÉS Y ESPAÑOL RÁPIDO Y FÁCIL CON LA ISLA LANGUAGE SCHOOL

Customized Business Classes  Clases de Negocios Personalizadas

English or Spanish  Inglés o Español Call Today to Reserve Your Space  Llama Hoy para Reservar Tu Espacio

843.422.7458 -Ed Gelb (Prof) spanglish@laislamagazine.com

24

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

CON ESTE ANUNCIO

LUNES-JUEVES

Para complacer el Paladar de tu Familia ∙ Menú para Niños

Buscamos en

Facebook

Pinchos Grill para ver los especiales

Lunes – Sábado - 11AM -10PM · Domingo 11AM - 9PM

843.757.4599

www.PinchosGrillBluffton.com 30 MALPHRUS RD., SUITE 102 · BLUFFTON, S.C. 29910 (AL LADO DE ROSS) Otras Opciones Disponibles en www.4GCommunity.org ¡Fácil! – Servicio de Internet 4G

SIN CONTRATO – SIN LÍMITES

Hotspot Móvil

Portátil - Wireless Interior y Al Aire Libre Llame al

1-800-217-3048 Visita

AHORRE

$5 MÁS

CÓDIGO D E PROMOCIÓ N

LA-ISLA

Nadie puede mejorar este programa $250 por 12 meses – EQUIPO INCLUIDO

“4G Community es la opción más confiable disponible en nuestra área.

Es simplemente un excelente servicio que puede utilizar toda la familia a un excelente precio.”

-Enid / La Isla Magazine ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

25

FAMILIA

26

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Con Decisiones Inteligentes es Seguro Que Será Una Gran Pachanga Para que el “Prom” sea una noche inolvidable -por las razones adecuadasse requiere de una clave: Ser responsable.

Las decisiones acertadas pueden ayudar a reducir el estrés que acompaña la planificación y permitir que disfruten la gran noche sin meterse en como usar drogas, alcohol o gastar dinero que no se tiene.

Asistir al prom debería ir a acompañado de una buena conversación entre padres e hijos para que todos puedan ponerse de acuerdo, pero, sobre todo, que puedan estar tranquilos.

Consejos de Seguridad No dejes que tus hijos sean parte de las estadísticas fatales de la noche del prom…en una fin de semana de esos: 48 adolescentes mueren en accidentes de tránsito 5.202 salen lesionados 40% de las muertes tienen conexión con la ingestión de licor [ Fuente: Departamento de Transporte de EE. UU.]

Cada vez que pueda Hable con sus hijos adolescentes sobre la diferencia entre las relaciones saludables y las violentas.

Enseñe a sus hijos a mostrar respeto y consideración por personas del sexo opuesto y enséñeles a esperar a cambio el mismo respeto y consideración.

Dígale que bajo ninguna circunstancia es aceptable abusar de un (a) acompañante, ni verbal ni físicamente. Recuérdeles que pagar por los gastos, no le da derecho a nadie de esperar a cambio sexo u otro tipo de favores.

Enseñe a sus hijos e hijas a valorar y respetar las diferencias que existen entre las personas, ya sea por razón de su raza, religión u orientación sexual.

Enséñele a sus hijos e hijas que el buen sentido del humor, no es lo mismo ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

27

25%

Boutique

DESCUENTO Compra del Set Completo para tu Día Especial

INTERNACIONAL

En el Corazón de Bluffton

• Vestidos de Novia, Quinceaños y Prom • Vestidos para Ocasiones Especiales • Juegos para Bautizo y Presentación

Encuentra Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar • • • •

Accesorios Decoración Comida y Pastel Decoración y Alquiler de Manteles, Mesas y Sillas

TIPS PARA UNA GRAN FIESTA Decide un monto de dinero que puedas invertir en tu fiesta Decide un tema para la celebración Visítanos para más Consejos de Cómo Preparar un Momento Inolvidable 33 Sherington Dr. Bluffton SC 29910

(843) 815-8113 28

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

 SUPERMERCADO  RESTAURANTE  VERDURAS FRESCAS  CARNICERÍA  PANADERÍA Y PASTELERÍA

71 Pope Avenue HHI, SC 29928

33 Sherington Drive Bluffton, SC 29910

8491 Waters Avenue Savannah, GA 31406

(843) 341-2020

(843) 815-8113

(912) 201-1339

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

29

que burlarse de los demás.

Háblele de que no debe sentirse presionado (a) a tomar alcohol o drogas solo porque sus compañeros lo reten a atreverse a hacer algo que ellos no quieren.

Hágale saber que usted se preocupa por ellos, recuérdeles cuáles son sus valores y sus expectativas.

Recuerde que cuando sus hijos saben que usted se preocupa por ellos, es mucho más probable que se cuiden por ellos mismos.

4 semanas antes Hable con otros padres de familia y asegúrese de que habrá supervisión en lo fiesta después del baile de graduación.

Pregunte si controlarán el uso de bebidas alcohólicas u otro tipo de drogas.

Planeen una forma segura para que los jóvenes vuelvan seguros a sus casas después de la fiesta. Considere coordinar con otros padres el transporte o póngase de acuerdo para pagarles un taxi o limosina para ir o venir de la fiesta de graduación.

1 semana antes Pregunte quién será el afortunado (a) acompañante y cuáles de sus amigos van a ir a la misma fiesta después del baile. Asegúrese de obtener el número de teléfono celular de cada uno de ellos y el número de teléfono correcto de los padres.

Día del Baile Antes de que su muchacho/a salga en la noche del prom, asegúrese: Tener por escrito el nombre y dirección de todos los lugares a dónde va a estar.

Recuérdele llamar a la casa o enviar un mensaje de texto cada cierto tiempo (cada dos horas es un buen lapso). Así puede confirmar que está bien.

Cuando salga por la puerta de la casa, dígale que espera que se divierta y recuérdele: “Te amo, por favor cuídate.”

Póngase de acuerdo en los gastos lo antes posible CUIDE EL PRESUPUESTO Tips para los padres con respecto a los gastos Ayude a sus hijos adolescentes a establecer un presupuesto razonable y 30

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

ayúdeles a tomar decisiones juiciosas sobre cómo gastar el dinero.

No favorezca la mentalidad rígida del “todo o nada” cuando piensan que los detalles de la fiesta deben ser “perfectos”.

Pregúntele cuánto dinero necesita y cuánto dinero espera que los padres le den.

Conozca las normas de la escuela con respecto al vestuario. Puede ser que los devuelvan a la casa y se pierdan de toda la fiesta.

Ayúdele a evitar que gasten demasiado en ropa cara, alteraciones de costura, cenas y fiestas después del baile.

Oro y Plata

El Mejor Lugar para Encontrar el Regalo Perfecto para Mamá Reparación y Fabricación de Joyas Baterías para Reloj

(843) 298-2244

55 Mathews Dr. #114 * Hilton Head Island, SC 29928

CELEBRA CON SORPRESAS, MAGIA Y DULZURA

• • • • • •

Pan Fresco Café del Día Galletas Jugos Naturales Pasteles para Toda Ocasión Nuestras Famosas y Únicas Tortas

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

31

CUIDE SU PRESUPUESTO Ropa....................................................................................

Vestido o renta del tuxedo, zapatos, joyería, accesorios y ropa interior Belleza ……………………………………………………

Perfume, peinado o corte de pelo, cosméticos, uñas de manos y pies Entradas……………………………………………….…

Para una persona Cena……………………………………….................……

Para una persona Transporte………………………………………….……

Otros………………………………………………..…..…

Ramillete para la chica Ramito del ojal para el chico TOTAL.................................................................................

¿Aún sin cita?

Cuéntele a sus hijos cuáles son sus recuerdos más felices cuando usted eran adolescente. Lo más probable es que sean los eventos en grupo que no se planearon.

Si su joven no tiene un/a acompañante, anímelo a organizar un grupo de amigos que quiera pasarla bien. De seguro eso es más divertido que rogarle a su acompañante que salgan a bailar.

32

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

10 Años de Experiencia con el Mercado Latino Pague Menos por su Casa que por Renta ¿Quiere saber el Valor Actual de su Propiedad?

¡Llame Hoy! La Consulta es Gratis 843.684.5603

Angela Akiyama

angelarealestate@kw.com

Pasteles y

Gelatinas para toda

ABOGADA DE INMIGRACIÓN

Ocasión

Diseños Únicos y Sabor Delicioso Pasteles en 3 D Pasteles personalizados Chocoflanes, 3 leches, moka, marmoleado, vainilla, chocolate y más Llámanos, te atenderemos con gusto Servicio a domicilio

(843) 415-8517

Habla Directamente con la abogaDa en español • Acción Diferida para Jóvenes (DACA) • Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente • Peticiones Familiares y Cartas de Perdón • Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más 3226 maybank Hwy, suite b-1 · JoHns islanD, sc 29455

tel. (843) 277-2913 ¡LLAME HOY PARA UNA CITA! ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

33

Te Invita a la

SESIÓN INFORMATIVA

LEGAL GRATUITA BILINGÜE sobre la

Recuperación Después del Huracán

Para residentes de bajos ingresos del Lowcountry afectados por el huracán Matthew CONOZCA SUS DERECHOS DESPUÉS DEL HURACÁN (propietarios/inquilinos, problemas laborales, etc.)

Disponibilidad de servicios y materiales bilingües

martes, 11 de abril 4-6pm Librería de Santa Elena 6355 Jonathan Francis Senior Rd. St. Helena Island, SC 29920

Informes

815-843-1570

o Visite www.lowcountrylegalvolunteers.org Hecho posible gracias a una donación de Community Foundation del Lowcountry y fondos adicionales de Heritage Classic Foundation

Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense 34

¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!

843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

LA ABOGADA TRABAJA EXCLUSIVAMENTE CASOS DE INMIGRACIÓN La Abogada Habla Español | No Necesita Traductor

ofrece soluciones en: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U « DACA (Acción Diferida para Estudiantes) Abogada Aimee Deverall

LLAMA HOY 843.815.7444

10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com

| aimee@Deverall-law.com

Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.

Todo Está muy Ordenado Gracias a Nuestros Excelentes Voluntarios

¡La Primavera Está en el Aire! ¡Ven a God’s Goods donde comprar siempre es un placer!

HORAS Martes 10am-7pm Miércoles-Viernes 10am-4pm Sábado 10am-1pm TIENDA DE SEGUNDA

15 A Centre Drive • Bluffton, South Carolina (843) 757-2024 • www.GodsGoods.org

De SUS Manos a las Tuyas y de las Tuyas a las de ÉL. ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

35

RINCÓN MEXICANO

Convocatoria al Programa de Becas de Integración “Por los que se quedan en México” El Consulado General de México en Raleigh, NC informa a la comunidad mexicana en las Carolinas que la Fundación BBVA Bancomer, en colaboración con el Instituto para Mexicanos en el Exterior (IME), que la convocatoria a participar en el programa Becas de Integración “Por los que se quedan”está abierta. Este concurso es para estudiantes que cursan el 6° grado de primaria en México y que van a continuar sus estudios de secundaria en el ciclo escolar 2017-2018 y que tengan familiares que vivan en Estados Unidos.

Este programa impacta directamente al desarrollo educativo de los jóvenes que estudian en México con familiares que han emigrado a Estados Unidos y otorga una beca económica de mil pesos mexicanos, durante diez meses del ciclo escolar, y el acompañamiento de un ejecutivo de BBVA Bancomer que funge como Padrino o Madrina del estudiante y lo motiva a mantener sus buenas calificaciones y no abandonar sus estudios.

Para obtener mayor información sobre este programa visite la página de internet de la Fundación en la cual se encuentran publicadas las bases de dicha convocatoria: www.fundacionbbvabancomer.org

Firma del Cartas Compromiso entre el Consulado General de México en Raleigh, NC y funerarias de Carolina del Norte y Carolina del Sur. El Consulado General de México renovó cartas compromiso entre este Consulado General y diversas funerarias en Carolina del Norte y Carolina del Sur en diciembre del 2016.

El objetivo de la renovación de las cartas compromiso es continuar ofreciendo precios fijos, económicos y accesibles para ciudadanos mexicanos en estos estados a fin de trasladar los restos de sus familiares hasta México.

Los paquetes que ofrecen las casas funerarias bajo este convenio incluyen el servicio funerario por dos horas, ataúd metálico, traslado aéreo de los restos a la Ciudad de México o Guadalajara, Jalisco, y la documentación reglamentaria.

36

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Asimismo, ofrecen un paquete para la cremación de restos que incluye la cremación directa, una urna de metal y la documentación reglamentaria. En caso de que los solicitantes no tengan la posibilidad de enviar las cenizas a México, la funeraria se encarga de entregar las cenizas al Consulado para su envío a territorio nacional sin costos adicionales.

Las funerarias que forman parte de estos acuerdos se encuentran localizadas en los condados de Wake, Orange, Guilford, Mecklenburg, Wayne, Sampson, Randolph, Lee, Chatham, Cumberland, Moore, Surry, Forsyth y Yadkin en Carolina del Norte, y en los condados de Spartanburg, Union y Charleston en Carolina del Sur. Para mayor información, favor de comunicarse a los teléfonos (919) 6153673, (919) 615-3694, (919) 796-3637 y CIAM 1855-463-6395, o al correo proteccionrlg05@sre.gob.mx

Comisión Nacional para la Protección y Defensa de los Usuarios de Servicios Financieros (CONDUSEF) ofrece servicios para la protección de bienes en México La CONDUSEF es un organismo público especializado en materia financiera que promueve entre la comunidad mexicana conocimientos y habilidades que permitan tomar decisiones adecuadas para el ahorro constante y el pago responsable. Asimismo, es un organismo efectivo para la protección y defensa de los intereses y derechos de los usuarios ante las instituciones financieras de México.

Como parte de las acciones para informar a los connacionales que radican en Estados Unidos, la CONDUSEF ha puesto a disposición de la comunidad mexicana un nuevo micrositio de “Educación Financiera para los mexicanos en el exterior” y la guía “Más vale estar preparado”, en donde podrán encontrar información sobre: • ¿Cómo actuar ante una detención?

• Conoce tus derechos • Poder Notarial en México y en EUA • ¿Cómo llevar tu mudanza a México? (menaje de casa) • Transferencias de dinero y apertura de una cuenta bancaria en México desde USA • Conoce tu cuenta de Afore • ¿En qué te puede apoyar la CONDUSEF? • Módulo de atención a mexicanos en el exterior El presidente de la CONDUCEF, Mario Alberto Di Constanzo Armenta, indicó a La Isla Magazine que la comisión vela tanto por los intereses de sus conciudadanos en México como en Estados Unidos. Para más información visite http://mexicanosenelexterior.condusef.gob.mx/ ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

37

Comienza el Año con los Precios más Bajos Únete YA a las Clases Grupales Bilingües!!!

Evaluación Inicial de Cortesía El Mejor Gimnasio en HHI con Acceso las 24 horas/7 días

%

50 nto Descscuriepción

• Clases

Yoga, Spinning, Body Sculping, Turbo Kick, Pilates y Más

• • • • • •

Pesas (Garage Gym) Equipo Cardiovascular Entrenamiento en Grupo e Individuales Servicio de Toallas de Cortesía Consejería Nutricional Masajes y Terapia Física

en In

30 de Válido 2017 abril,

TE CON ES IO ANUNC

HORARIO DE RECEPCIÓN Lunes - Viernes 7AM - 8PM Sábados y Domingos 8AM - 5PM

B

843.842.3225 | www.LAVA24.com 811 William Hilton Parkway, Hilton Head

+30

(Cerca de la Entrada de Palmetto Dunes)

luffton Family Quiropráctico Nuevo consultorio al otro lado de Publix

Con más de

años de experiencia

................................................................................................. ................................................................................................................................

Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo naturalmente para prevenir enfermedades.

$59

OFERTA

................................................................................................................................ ................................................................................................................................

ESPECIAL • Aceptamos seguro médico y ofrecemos planes de pago.

Incluye consulta, examen y • Atendemos personas con dolores musculares, radiografias. lesiones deportivas y accidentes automovilísticos.

80 Baylor Drive Suite 114 Bluffton

843-706-3472

Dr. Courtney VanAcker Dr. Jeff Aita Dr. John Aita Dr. Kate Aita Houpt

Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés y niños

38

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Al lado de Publix localizado en la 278 y Buck Isl. Rd.

www.BlufftonChiropractic.com info@BlufftonFamilyChiro.com

Cowboy

PORCIONES ILIMITADAS

Brazilian Steakhouse

1000 William Hilton Parkway The Village at Wexford Hilton Head Island, SC Reserve su mesa hoy

Barra de ensalada de 36 ingredientes y 16 tipos de carne USDA de res, cerdo, pollo y cordero

843-715-3565

Visite el sitio web para ofertas especiales . www.cowboybraziliansteakhouse.com

$500

De Descuento en CIRUGÍA COSMÉTICA Con Frederick G. Weniger, MD, FACS

• Instalaciones de última tecnología y diseño • Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad • Financiamiento a 6 meses sin interés.

No puede ser combinado con otros descuentos. La cirugía debe ser programada con un depósito antes del 30 de Abril de 2017.

Se aplican algunas restricciones.

No aplicable a cirugía ya programadas.

Debe presentar este anuncio para recibir el descuento.

843.757.0123

www.wenigerplasticsurgery.com

17 9-20 200

350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910

Te ayudamos a sanar pronto § Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana § Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más § Descuentos por pago en efectivo § Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid § Busca nuestras 50 oficinas en espanol.doctorscare.com

Atención Médica de Urgencia, Cuidado Familiar, en Todas Partes ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

39

CLASES DE BAILE Y CAMPAMENTOS DE VERANO PARA TODAS LAS EDADES

Danos me gusta en Facebook

Llama o envía un email a Cynthia al 843.466.5909 www.blufftonschoolofdance.com

blufftonschoolofdance.espanol@gmail.com

123 Persimmon St. « Bluffton, SC 29910 (Junto a Red Cedar Elementary) ¡Disfruta de nuestro Company Showcase! 6 de mayo en HHHS 5pm Tickets $10 Zumba con Karla Yesika Dance Fitness - lunes-viernes 9am-10am

DERECHO DE FAMILIA • Divorcio • Mediador Certificado para Corte de Familia • Custodia • Manutención Infantil (Child Support) • Adopción • Cambio de Nombre ó Apellido • Poder legal • Acuerdos de custodia

843.341.5560

70 ARROW ROAD, BLDG. 6 | HILTON HEAD ISLAND

www.kennedyblackshire.com

40

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Tu Boutique en el Lowcountry

Dedicados a Ofrecer el Mejor Servicio y la Más Alta Calidad

Modelos más Recientes de:

Vestidos de Novia Vestidos de Quince Vestidos de Fiestas, Noche y Prom: Graduación Vestidos de Niñas - Bodas, Floristas, Primera Comunión, Bautizo, Presentación y Fiestas Sistema de Apartados Planes de Pago

4 Trajes Para Chambelanes

GRATIS

con paquete de quinceañera de $1,500 o más

Promoción Expira Pronto APRESÚRATE ¡Haz tu Cita!

843.684.0763

843.715.0474 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926

Todo lo que Necesitas en un Solo Lugar | Servicio de Alteraciones + Renta de Trajes para Caballeros y Tuxedos

Nosotros

la preparamos,

tú la horNeas la

pizza | eNsalada | alitas

Lunes a sábado 11am-8pm Domingo 1-7pm Almuerzo de lunes a viernes 11am-3pm

843-681-2900 Llama para ordenar

mejor pizza que hayas probado

Compra una pizza y llévate la segunda

GRATIS

Igual o menor precio. Límite de 1 promoción por cliente con este cupón

35 N. Main Street | Hilton Head, SC 29926 en el complejo de J.Banks (cerca del Hospital) ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

41

SALUD

ABRIL ES EL MES DE LA

PREVENCIÓN DEL ABUSO INFANTIL Por Yajaira Benet Uzcategui, Coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.

42

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

La psicóloga Gemma del Val Peralta en el sitio web guía infantil indica que “La comunicación y el diálogo son la vía para solventar discrepancias y no la agresividad o el insulto. Ser amables, tolerantes y respetuosos con los demás no debe ser la excepción, sino la regla”.

Del Val Peralta brinda seis consejos que los adultos podemos seguir para prevenir el maltrato infantil: 1. Fomentar en los niños valores éticos y morales para tener adecuadas normas de convivencia.

2. Ser conscientes a la hora de hablar y tratar a los niños de que son personas (no figuras inanimadas que pertenecen a uno de los padres).

3. El ser humano tiene que aprender y ser capaz de controlar la ira y la agresividad de forma adecuada. Es importante que ayudemos a los niños a que reconozcan las distintas emociones. Si decimos “Parece que estás enfadado por lo que pasó en la escuela” ayuda a poner nombre a las emociones que el niño está sintiendo.

4. Ayudarles a desarrollar en los niños su capacidad de empatía, que sean capaces de ponerse en el lugar del otro y comprender que nuestra conducta o actitud puede provocar sufrimiento en otros.

5. Brindar un entorno donde impera la paz va a favorecer que nuestros niños aprendan esos modelos de conducta y puedan repetirlos.

6. Facilitar a los niños su bienestar físico, afectivo, emocional, educativo y social; debemos velar por sus derechos e intereses; debemos escucharles y facilitarles la oportunidad de expresarse y que se sientan comprendidos y arropados emocionalmente; estar atentos a sus necesidades y demandas físicas y afectivas.

Nuestra sociedad, en general, y cada uno de nosotros, en particular, debemos proteger y proporcionar a nuestros niños un entorno seguro, afectivo, adaptativo y estructurado.

Para saber más sobre PASOs y nuestro trabajo y si no tiene un proveedor de salud y está buscando uno, llámenos al 843-476-6189 o al 843-987-7470; síganos en Facebook PASOs y en Facebook Promotores de Beaufort y en www.scpasos.org

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

43

DE TODO UN POCO:

Atención Especial del Sr. Ruben y Lidia

ê Abarrotes Latinoamericanos ê Tarjetas y Recarga de Teléfono ê Carnicería - Chorizo de la Casa ê Productos Lácteos ê Artículos de Fiesta ara Especianl ap: ê Frutería a la SemIC HE ê Verdulería ✳ CEV

(843) 715-2000

C OA ✳ BA R BA A R R ÓN ✳ CHICH AS ✳ CARNIT

435 William Hilton Parkway, Ste M Hilton Head Island, SC 29926 (En Northridge Plaza)

Hijos Sanos Familias Felices Walterboro: Lunes, Miércoles y Viernes: 8:00 am – 5:00 pm Jueves: 8:00 am – 2:00 pm

Hardeeville: Lunes, Martes y Miércoles: 9:00 am – 3:00 pm Jueves: 12:00 m – 7:00 pm

Medicina Preventiva * Chequeo General * Vacunas $20 Tarjeta de * y Más

44

Regalo VISA para Todos los Pacientes Nuevos en Marzo

Se Acepta todo Tipo de Seguros * Preferible Atendemos con Cita

(843) 782-3636

Llama para Ajustarnos a tu Horario

(843) 203-5495

124 Medical Park Dr. Walterboro, SC 29488

Siempre Disp www.VALCOURTPEDS.com

300 New River Pkwy.

Suite 16 Hardeeville, SC 29927

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Recibe $500 descuento en Reservaciones en Mayo, Agosto, Octubre, Noviembre o Diciembre

¡Haremos que tu Sueños se Conviertan en Realidad!

Llama Hoy

843.422.5586 con Scott

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

45

25% Des cuento p ara Nue

vos Clien Diseño y tes gastos d + e monta je GRA

TIS

¿N ecesita uN M édico que H able s u i dioMa ?

Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery

Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar

nthia Mericia y Ci

ESPAÑOL HABLAMOS

• • • • •

Uniformes de Trabajo Bordado de Logos Impresión de Camisetas y Hoodies Artículos Promocionales Trofeos, medallas y placas

SE HABLA ESPAÑOL

ABIERTO 6 DÍAS a la Semana Lunes – Viernes 10AM-6PM Sábado 10AM–4PM

843.681.3002

VISITAS A DOMICILIO

Llame al

(843)681-4440 (843)816-3162

Ahora en Hilton Head 386 Spanish Wells Rd. Suite B3 Hilton Head Island, SC 29926

29E Hunter Road, Hilton Head, SC

Una Mejor Forma. Una Mejor Vida.

Somos un Centro Especializado en:

• ADHD • Trastorno de Oposición Desafiante (ODD) • Desorden Bipolar • Discapacidad de Desarrollo y Necesidades Especiales • Depresión • Desórdenes Alimenticios • Duelo y Pérdida • Problemas de Autoestima • Manejo del Estrés • Adicciones al Alcohol y Drogas • Manejo del Enojo

Consejería Disponible en:

• Matrimonios y Familia • Individual y Grupal Stephanie Jamison-Void, CEO • Adultos Mayores • Servicios de Rehabilitación del Comportamiento

Aceptamos Medicaid y la mayoría de los seguros privados.

Llámenos hoy para concertar una cita.

843-784-3000

290 New River Pkwy. | Hardeeville, SC 29927

www.jamisonconsultants.com

46

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

COMUNICADO DE PRENSA CONJUNTO

Año 2017 No. 01 Atlanta, Georgia, 17 de marzo de 2017

COMUNICADO CONJUNTO DE CONSULADOS LATINOAMERICANOS EN ATLANTA Los consulados latinoamericanos firmantes, hacen un llamado a sus connacionales para que mantengan la calma y se acerquen a fuentes confiables, a fin de obtener información veraz y precisa sobre el alcance de las acciones ejecutivas emprendidas en materia migratoria por la actual administración del gobierno federal estadounidense.

Es importante estar alerta y no dejarse engañar por personas que quieran tomar ventaja de las necesidades de la población, para no ser víctima de fraude. Igualmente, verificar la veracidad de las noticias a las cuales accede y comparte para no tomar decisiones precipitadas.

Tenga en cuenta que el primer paso para protegerse, es conocer sus derechos en este país, sin importar su estatus migratorio. Su consulado es un aliado al cual puede acudir para obtener información y asesoría confiable. Los consulados estamos para servirle y velar por el respeto de sus derechos.

DESPEGA Y COLECCIONA ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

47

Consulado General de la República Argentina en Atlanta (404) 880-0805 http://catla.cancilleria.gob.ar/ catla@mrecic.gov.ar Consulado General de Costa Rica en Atlanta 770-951-7025 COMUNICADO DE PRENSA CONJUNTO http://www.costarica-embassy.org/ concr-us-ga@rree.go.cr

Consulado de Colombia en Atlanta (404) 254-3206 https://atlanta.consulado.gov.co catlanta@cancilleria.gov.co Consulado General del Ecuador en Atlanta (404) 841-2276 http://atlanta.consulado.gob.ec/ Año 2017 No. 01 cecuatlanta@mmrree.gob.ec

Consulado General de Guatemala ende Atlanta Atlanta, Georgia, 17 de marzo 2017 Consulado General de El Salvador en Atlanta (404) 320-8804 (770) 591-4140 COMUNICADO CONJUNTO DE CONSULADOShttp://consatlanta.blogspot.com/ LATINOAMERICANOS EN ATLANTA consatlanta@minex.gob.gt http://www.elsalvadorga.org/ consuladoatlanta@rree.gob.sv Los consulados latinoamericanos firmantes, hacen un llamado a sus connacionales para que Consulado General de México en Atlanta mantengan la calma y se acerquen a fuentes confiables, a fin de obtener información veraz y Consulado General de Honduras en Atlanta (404) 266-2233 precisa sobre el alcance de las acciones ejecutivas emprendidas en materia migratoria por la (770) 645-8881 www.consulmexatlanta.org actual administración del gobierno federal estadounidense. informacion@consulmexatlanta.org http://www.consuladohnatl.com/ info@consuladohnatl.com Es importante estar alerta y no dejarse engañar por personas quieran ventaja de las Consuladoque General deltomar Perú en Atlanta necesidades de la población, para no ser víctima de(678) fraude.

Igualmente, verificar la veracidad 336-7010 de las noticias a las cuales accede y comparte para nohttp://www.consulado.pe/es/Atlanta tomar decisiones precipitadas. info@consulperuatlanta.com Tenga en cuenta que el primer paso para protegerse, es conocer sus derechos en este país, sin importar su estatus migratorio. Su consulado es un aliado al cual puede acudir para obtener información y asesoría confiable. Los consulados estamos para servirle y velar por el respeto de sus derechos.

Llama en Caso de Accidentes de Auto o Laborales.

Además Derecho de Familia (843) 686-5500 Zach Naert & & Joseph DuBois CONSULTA GRATIS 5022 New LAOISLA APRIL 2017 Contenido por Naert DuBois rleansMAGAZINE.COM Rd #1 •patrocinado Hilton Head Island

Es Es

Ulamo

NHab

VpAañol • • • •

RICK’S CAROLINA PHARMACY En Hardeeville y Greater Jasper County

Medicinas de Venta Libre Equipo Médico Productos para Diabéticos y Gluten-Free Suplementos Veterinarios y Dentales

También productos para el Manejo del Dolor, Hormonas, Testosterona, Embarazo, Quemaduras, Cicatrices y Acné.

(843) 784-2390

Rick

Vaishali

Christine

22546 Whyte Hardee Blvd. | Hardeeville, SC 29927 | Al lado de la Estación de Servicio Starpoint

Ahora Disponible para Eventos Privados Hasta 800 Personas Sistema de Sonido, Luces Full Color With Glow y Proyector Incluido en el Precio

TODO ES NEGOCIABLE

Paquetes de Comida, Licor, Mesas y Sillas Disponibles Llama Hoy para Más Detalles

843.815.2695 ext. 3 Full Color

1 Color With Tints

ra ¡Celeb a y t s e i F Tus años e l p m Cu u q A í!

1 Color Soli

25 Innovation Dr. Buckwalter Place Bluffton, SC 29926

www.station300bluffton.com

Salón Privado Servicio de Catering Para sus Fiestas Excelente Ubicación y Atención

Pizza al

estilo Nueva

York

Cuidamos la Salud Oral de Sus Niños En nuestra clínica atendemos tanto las necesidades dentales de niños y adolescentes como sus necesidades estéticas de ortodoncia (frenos/braces).

También atendemos adultos con todo tipo de tratamiento dental.

Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Dentista Pediátrico Para citas llamar al 912-354-3444

www.mdadental.com

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

51

SEGUROS

Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABELLE Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447

SEGUROS

12 LAFAYETTE PLACE • SUITE C • HHI, SC 29926 29 PLANTATION PARK DRIVE • UNIT 116 • BLUFFTON, SC 29910

SALÓN DE FIESTAS Y BANQUETES CÉNTRICO Incluye:

¡Hasta 300 Personas!

Para Reservar tu Fecha Llama Lunes a Viernes 8AM-6PM

Cocina Completa con Espacio Adicional Amplio Estacionamiento Escenario y Estación para DJ

(843) 368-5409 (843) 683-1554

Bodas ◆ Banquetes ◆ Fiestas ◆ Quinceañeras ◆ Bautizos ◆ Eventos de la Iglesia ◆ Reuniones de Negocio ◆ y Más!

290 New River Parkway ∙ Hardeeville, SC 29927 (En el Edificio de Jamison Consultants)

HORARIO DE

ATENCIÓN Gran Variedad de Llantas Área de Espera Limpia y Moderna Servicio Profesional con Certificado ASE Servicio Completo par Autos y Llantas Precios Bajos Garantizados

Lunes a Sábado 7:30AM – 8:00PM Matt Albanese Master Certified Technician

Domingos De 9:00AM – 6:00PM

(843) 681-5969 www.NTB.com 144 Beach City Road | Hilton Head Island, SC 29926

ALCOHOLICOS ANONIMOS

GRUPO “LATINO DE HILTON HEAD” Si tiene problemas con su manera de beber Nosotros tenemos la solución RAÚL (843) 290-7435 Reuniones todos los días de

8:00 a 9:30PM

Dirección: 7 Finch Street Hilton Head Island, SC 29926 52

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

OSCAR (843) 338-0139 LUIS (843) 489-5976 ISMAEL (843)295-5835

NATURALMENTE BELLA

Por Patricia Urriola

NO MÁS UÑAS MANCHADAS:

Las manchas en las uñas pueden ocasionarse por no utilizar una base antes de pintarlas o por utilizar un mismo color de esmalte por mucho tiempo. En estos casos podemos recomendarte un remedio natural muy fácil de hacer en casa: Mezcle una cucharadita de jugo de limón con una de bicarbonato de sodio, y distribuya un poco sobre cada uña utilizando un cepillo pequeño (puede ser de dientes).

Colocar una base en tus uñas antes de pintarlas no solo te las protegerás, si no que permitirá que el esmalte te dure mucho más tiempo.

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

53

PREPARÁNDONOS PARA EL VERANO:

Acelerar nuestro metabolismo no solo nos ayuda a bajar de peso, si no que nos permite el correcto funcionamiento de nuestro cuerpo, mientras más rápido sea, más calorías seremos capaces de bajar.

Sigue estos concejos y obtendrás buenos resultados:

1. Hidratarte es uno de los

puntos más importante, consumir mucha agua es el mejor comienzo.

2. Meriendas saludables.

Mantener sus tres comidas principales y dos meriendas es una opción. Cuando comemos quemamos calorías mediante la digestión, elija alimentos altos en fibras, como trozos de manzana, palitos de zanahoria, apio, tomates, entre otros.

3. Evita el consume de refresco gaseoso.

4. Hacer Ejercicio regularmente, por lo menos 3 veces por semana.

5. Usa siempre un bloqueador solar, mientras más alto sea su porcentaje más te protegerá.

54

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

CONSEJOS PARA GOLPES INESPERADOS

Cuando hay un accidente y quedan moretones puede aplicarse azúcar granulada con un poquito de agua para formar una pasta y aplicarla con movimientos circulares en el sitio tantas veces como sea necesario.

Utilizar compresas frías ayuda a bajar la inflamación. Aplicar sábila al área también ayuda a desinflamar.

Utilizar gel de árnica, de venta en farmacias, ayuda a que el moretón desaparezca más rápido.

Los golpes en la cabeza son peculiarmente peligrosos, no dude en visitar un médico o una clínica Urgent Care para asegurarse que no hay otro tipo de lesiones.

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

55

Grupo de Apoyo para Familiares de en

Español

GRUPO CONFIDENCIAL Y SEGURO Apoyo para Entender la Depresión, Ansiedad, Déficit Atencional e Hiperactividad u Otra Condición Mental

JUEVES @ 9AM CLÍNICA VOLUNTEERS IN MEDICINE 15 Northridge Dr. Hilton Head Island, SC 29926

Para más información llame (843) 681-2200 – Inglés / (843) 295-7410 – Español (Deja tu mensaje) Trabaja por un Mejor Futuro de una Forma Realista

VIERNES Ceviche de Camarón Coctel de Camarón SÁBADO Tacos de Carne Asada DOMINGO Tacos de Carne Asada, Lengua, Cachete

TORTILLAS FRESCAS TODOS LOS DIAS POR MAYOREO Y MENUDEO

(843) 726-4863

7790 W Main Street | Ridgeland, SC 29936

Desde las 8AM hasta Sergio y Maria Nuno Agotar Existencias Tienda: (843) 726-4863 | Fax: (843) 726-3550 56

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

1 CLASE GRATIS PRESENTA ESTE ANUNCIO

Parkinson’s | Fitness Kickboxing | Programa para Niños y Niñas | Programas MMA | Entrenamiento Personal

NEWBREED TOURNAMENT

MMA

36 PERSIMMON ST | BLUFFTON, SC 29910 | (843) 422-6641

N* GPRERATURA

A

• • • • •

30 AÑOS DE Gimnasia EXPERIENCIA Volteretas y Trampolín Clases de Música: Guitarra, Batería y Piano Parkour (Ninja Warrior) y más.

Espacio Disponible para Eventos y Actividades

Para Niños y Niñas de Todas las Edades

Lunes-Sábado | 843-686-3496 Celebra tus 84 E Beach City Rd, HHI, SC 29926, en la esquina de Cardinal Rd. fiestas de www.energygymhhi.com cumpleaños con gimnasia y Las inscripciones para campamento de verano están abiertas parkour *Se requiere de cuota anual de inscripción para todas las clases

20%

DE DESCUENTO PARA LAS PRIMERAS 10 INSCRIPCIONES DE CADA MES

Compra y venta Casa, Departamento o Terreno?

Más de 10 Años de Experiencia Vendiendo Real Estate en HHI/Bluffton

CHRIS GOMEZ

C: 843-301-2090

ChrisGomez@FoundationRealtyTeam.com

R E A LTO R

O: 843-686-4002

Hilton Head Island, SC 29925

P.O. Box 21130

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

57

AGENDA

AGENDA DE ACTIVIDADES ¿A dónde vamos?

Por Andrea Segales

EVENTOS EN HILTON HEAD ISLAND MÚSICA Y SABOR EN EL PUERTO MUSIC & TASTE ON THE HARBOUR Cada jueves/Every Thursday, Abril-Mayo/April-May, 2017, 6:00pm9:00pm 30 March 2017 until 18 May 2017, 6:00 pm Shelter Cove Harbour, 1 Harbourside Ln, Hilton Head Island, SC 29928.

Evento Gratuito Baila toda la noche y disfruta de música en vivo y buena comida, concierto al aire libre y cena. No se permiten coolers o comida de afuera, asientos limitados, se recomienda traer sillas. Para más información llame al (843) 785-6424 o visite palmettodunes.com Dance the night away while enjoying live music performances and great food, an outdoor concert and dining series. No coolers or outside food are allowed, limited seating is available so you are encouraged to bring your own chairs.

For more information, call (843) 785-6424 or visit palmettodunes.com NOCHE DE VIVERSION FAMILIAR GRATUITA EN THE SANDBOX FREE FAMILY FUN NIGHT AT THE SANDBOX Viernes/ Friday, Abril/April 7, 2017, 5:30pm-7:30 pm 58

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

EL HOGAR DE LAS MEJORES MARGARITAS EN SAVANNAH ¡VEN! ¡PRUEBA LA DIFERENCIA!

Lunes-Jueves 11am-10pm « Viernes 11am–11pm Sábado 12pm–11pm « Domingo 12pm–10pm

(912)232.2525« www.CarlitosMexicanBarAndGrill.com

Aquí te Vendemos el Carro que Quieres No el Carro que te Quieren Vender

¡APROBACIÓN EN SOLO 30 MINUTOS! ¿NO CRÉDITO? ¿MAL CRÉDITO? ¡NO IMPORTA! NOSOTROS LOS AYUDAMOS CONSTRUIRLO • El Tax ID o Seguro Social es Todo lo que Necesitas para Comprar el Auto de tus Sueños • Aceptamos Pasaportes y Tax ID • ¡Si tienes Trabajo, estás aprobado, Garantizado!

• Tenemos Nuevos Carros Todas las Semana

HABLAMOS ESPAÑOL

843.705.5959 Arturo Tiene más de Cinco Años de Servirle a Nuestra Comunidad.

447 North Okatie Hwy, Ridgeland, SC 29936 (Al Lado de Hwy 170, una milla al Norte de Hwy 278)

Visite www.sunsetmotors.com para ver toda nuestra selección de autos ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

59

18 Pope Ave, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito.

Disfrute de una Noche de Diversión Gratuita en The Sandbox el 1er viernes de cada mes. Con actividades y juegos divertidos, artes y manualidades especiales y aperitivos para la cena, ¡no se puede perder esta noche de unión familiar! Para más información, llame al (843) 842-7645 o visite thesandbox.org Enjoy Free Family Fun Night at The Sandbox the First Friday of the month.

With fun games and activities, special arts and crafts plus light refreshments for dinner, this fun night designed to bring families together isn’t to be missed!

For more information call (843) 842-7645 or go to thesandbox.org EGGSTRAVAGANZA DE PASCUA EASTER EGGSTRAVAGANZA Sábado/Saturday, Abril/April 8, 2017, 10:00 am – 1:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. $10 niños de 2-12 años. Adultos Gratis.

Una de las mejores Cazas de Huevos de Pascua en Hilton Head, inflables, entretenimento y actividades. Comida, bebidas, Zipline, pared escaladora y salto de caida libre son vendidos por separado. Para más información llame al (843) 681-7273.

One of the BEST EASTER EGG HUNTS on Hilton Head, bounce houses, entertainment and activities to enjoy. Food, drinks, Zipline, rockwall and bungee jumping sold separately. For more information call at (843) 681-7273 or go to islandreccenter.org 49º RBC HERIGATE ANUAL EN HILTON HEAD ISLAND 49TH ANNUAL RBC HERITAGE ON HILTON HEAD ISLAND Abril 10 al 16/April 10th -16th, 2017 Harbour Town Golf Links, 11 Lighthouse Ln, Hilton Head Island, SC 29928 Famosos golfistas de todo el mundo estarán compitiendo en este 60

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

¿SOBREPESO? 30

¡Pierda hasta lbs. en 6 semanas!

Programas desde $99 al mes ¿Por Qué Somos Diferentes?

Todas las consultas son con un médico.

Supresores de apetito aprobados por la FDA e incluyen comidas de reemplazo.

Programas Individualizados No necesita hacer ejercicio al inicio Sin dejar de comer ar mpez para e Sin contar calorías

$49

Bluffton 843.706.0814

¿Necesita más energía?

Inyecciones de Vitamina B12

www.goingmetabolic.com John Parker, MD

56 Persimmons Rd. | Suite C | Bluffton, SC

Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

SERVICIOS CONFIDENCIALES

Gratis: Examen de Embarazo | Ultrasonido | Atención Prenatal (16 semanas) Bajo Costo: Examen de Enfermedades Venéreas

Unidad Móvil – (843) 422-9606 Hardeeville

Ridgeland

Bluffton

Lunes 10am-4:30pm 7 Main St. Price Wise Supermarket

Martes 10am-4:30pm 11332 N. Jacob Smart Blvd.

Estacionamiento de VIM

Miércoles 10am-4:30pm 1 Burnt Church Road y HWY 278 Estacionamiento de VIM

Oficina Principal en Hilton Head

(843) 689.2222 Lunes - Miércoles 9am-4pm Jueves 10am-5pm Viernes Cerrado 1 Cardinal Rd. Suite 1&2, en la esquina de Mathews Dr. & Cardinal Rd.

Después de horas laborales marque 1.800.395.4357 (HELP) www.pregnancycenterhhi.org

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

61

evento. Compre sus entradas ya. Entradas y distintivos están a la venta en rbcheritage.com Famous golfers from all over will come to compete in this coastal PGA Tour event. Get tickets now! Passes and Badges are on sale at rbcheritage.com ¡PASEOS EN VAGONES CON EL CONEJO DE PASCUA! EASTER BUNNY WAGON RIDES! Abril 14 al 16/April 14th -16th , 2017, 3:30 pm – 4:30 pm Sea Pines Forest Preserve Exploración de primavera en la reserva forestal de Sea Pines. Los asistentes pueden disfrutar de aperitivos en el paseo. Para compra de entradas y reservaciones llame al (843) 8421979.

Go on a spring exploration of the Sea Pines Forest Preserve. Guests can enjoy refreshments with the Easter Bunny venturing out. To buy tuckets and make reservations call (843) 842-1979.

CAZA DE HUEVOS DE PASCUA ANUAL EN SALTY DOG SALTY DOG ANNUAL EASTER EGG HUNT Sábado/ Saturday, Abril/April 15, 2017, 10:00 am – 12:00 pm Salty Dog Cafe, 232 Sea Pines Dr, Hilton Head Island, SC 29928.

Niños menores de 12 años están invitados a la diversión de pascuas, muchos premios, dulces y caritas pintadas. Para más información llame al (843) 671-2233 o visite saltydog.com Kids under the age of 12 are invited to join in the Easter fun Lots of prizes and candy, as well as face painting!. For more information call (843) 671-2233 or go to saltydog.com.

CAZA DE HUEVOS DE PASCUA EN SEA PINES EASTER EGG HUNT IN SEA PINES Domingo/ Sunday, Abril/April 16, 2017, 11:00 am – 1:00 pm Harbour Town, 11 Lighthouse Ln, Hilton Head Island, SC 29928.

62

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

INDIEGRITS .COM

20-23 ABRIL, 2017 COLUMBIA, SC

Y M U CH O M ÁS !

S T I R G E I D IN

A, CI N E, AR TE , M Ú SI CA , CO M ID

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

63

El conejo de Pascua estará presente en esta festividad. Para más información llame al (843) 842-1979 The Easter Bunny will be a part of the festivities. For more information about the Easter Egg Hunt in Sea Pines, call (843) 842-1979 RELAY FOR LIFE Viernes/Friday, Abril/April 21, 2017, 4:00 pm – 10:00 pm Shelter Cove Community Park, 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928. Evento gratuito “Pintemos el Lowcountry morado”, en este evento que beneficia a la Sociedad Americana de Cancer, habrá cena de sobrevivientes de cáncer, ceremonia de luminaria, caminata de sobrevivientes de cáncer y cuidadores, juegos y actividades para adultos y niños, comida, entretenimiento y una gran subasta silenciosa. Para más información contacte a Wendy Pollitzer al (843) 263-3216 o wendy.pollitzer@cancer.org “Paint the Lowcountry Purple!” At this celebration to benefit the American Cancer Society, there will be a cancer survivor’s dinner, a luminaria ceremony, a cancer survivors’ and caregivers’ walk, games and activities for kids and adults, food, entertainment and a huge silent auction. For more information contact Wendy Pollitzer at (843) 263-3216 or wendy.pollitzer@cancer.org http://www.hiltonheadisland.com/events/event/relay-for-life/ MERCADO DE ARTE EN HONEY HORN THE ART MARKET AT HONEY HORN Abril 29 y 30/April 29 -30, 2017 10:00 am-5:00pm Coastal Discovery Museum, 70 Honey Horn Dr, Hilton Head Island, SC 29926.

Entrada $3 90 artistas re la región y alrededor del país, traerán su mejor obra para competir por $5000 de premio. Los artistas proveerán una variedad de arte fino, 64

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

DR. EARL BOSTICK SR., DMD & DR. KELVIN BOSTICK, DDS

¡Está a un paso de una sonrisa más hermosa y saludable!

Tenemos más de 35 AÑOS de experiencia • Limpiezas • Dentaduras y Parciales • Tratamiento de Conducto Radicular (Tratamiento de nervio) • Coronas y Puentes • Tratamientos Cosméticos Aceptamos Medicaid, Seguro Dental Privado, Care Credit, Visa, MC, Discover, AMEX y cash.

BLUFFTON

Tel: 843-705-5154 880 Fording Island Rd, Ste 12 Bluffton, SC 29910

www.RidgelandSmiles.org

(Detrás de Walgreens y Mellow Mushroom)

Lunes – Sábado Solo con cita

Hablamos Español

Abrimos los Sábados Llame Hoy para Una cita

PLANES DE PAGO DISPONIBLES

RIDGELAND

Tel: 843-726-5711 10832 N Jacob Smart Blvd Ridgeland, SC 29936 Lunes – Jueves 9AM–5PM Viernes 9AM–12PM

En la Oficina de Ridgeland aceptamos Emergencias sin Cita

SEGUROS PARA TODOS

AUTO § COMERCIAL § PERSONAL P P P P

Planes de Pago Licencias Extranjeras e Internacionales Sin Recargos por Renovación o Pago Mensual Presupuesto Gratis y Sin Cargos de Agencia

LLAME HOY AL

843●784●7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7pm AHORA ABIERTO Sábados: 10am - 2pm

23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)

agency1ins.com

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

65

fotografía, escultura, joyería cerámica, madera y arte con fibras. Bebidas y comida estará disponible. Para más información visite coastaldiscovery.org 90 artists from the region and from across the country, will bring their best work to compete for $5,000 in prize money. Artists will provide a variety of fine art, photography, sculpture, jewelry, ceramics, wood, and fiber arts. Food and beverages will be available. For more information go to coastaldiscovery.org.

BLUFFTON EVENTS MERCADO DE AGRICULTORES DE BLUFFTON FARMERS MARKET BLUFFTON Cada jueves/Every Thursday, 1pm-6pm Old Town Bluffton, Calhoun Street y the Carson Cottages Todo tipo de artesanos se reúnen en Calhoun Street con una variedad de productos frescos de la granja, incluyendo fresas, zanahorias, cebollas, espinaca, variedades de lechuga, broccoli, y mucho más. Disponibilidad de mesas para poder disfrutar sus alimentos y casi siempre hay entretenimiento en vivo para el público, así como también demostraciones de chef. Estacionamiento gratuito y servicio de transporte desde Bluffton Village. Para más información llamar al (843) 415-2447 All kinds of artisans meet locals on Calhoun Street with an assortment of farm fresh produce, including strawberries, carrots, onions, spinach, varieties of lettuce, broccoli and more. Picnic tables are out, so guests can enjoy their goodies at the market and there is almost always live entertainment to entertain crowds, as well as a chef demonstration. Complimentary parking and trolley service from Bluffton Village. For more information, call (843) 4152447.

PRIMERA FIESTA DE VERANO EN EL SUNSET DE BLUFFTON BLUFFTON SUNSET PARTY SUMMER KICK OFF Viernes/Friday, Abril/April 21, 2017, 5:00 pm9:00pm Bluffton Oyster Factory Park, 63 Wharf St, Bluffton, SC 29910. Entrada $5, niños menores de 12 gratis.

Este evento se realiza una vez al mes los viernes de verano. Comida local, vendedores, cervezas artesanales, música, y otras actividades para todos, fiestas donde los niños y mascotas son bienvenidos. No se acepta el ingreso de bebidas 66

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

MOGIL LAW FIRM

¡PROVEEMOS SOLUCIONES EN FINANZAS, NEGOCIOS E INMIGRACIÓN!

• Ajustes de Estatus Migratorio (Green Card) • Énfasis en Asilos • Acción Diferida (DACA) • Deportaciones y Órdenes de Remoción • Ciudadanía y Peticiones Familiares • Affidávits y Apostillas • Transacciones Inmobiliarias, Disputas Judiciales (Litigios) y Bancarrota • Reparación de Crédito, Corporaciones y LLC • Divorcios Internacionales

ElizabEth Mogil MichaEl W. Mogil

immlawhhi@ymail.com Paralegal de Inmigración Bilingüe y Notaria Pública

Immigration@mogillaw.com Abogado, Licenciado en SC, NY, FL

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras para sus mascotas!

• Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable

Español 843.422.8503 English 843.785.8110 2 Corpus Christie Pl, Ste 303 Hilton Head Island, SC Sábados Atendemos con Cita

$20 DE DESCUENTO en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione

La Isla

• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Julissa los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

21 Scott Way ∙ Bluffton, SC 29910 (frente a La Casita Supermarket) Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

67

ni comida de afuera. Para más información, visite blufftonsunsetparty.com o llame al (843) 757-8520 Held once a month on Friday nights during the summer. Local foods, vendors, craft beers, home grown music, and other fun activities for everyone, kid and pet friendly parties, no outside food or drinks will be allowed. For more information go to blufftonsunsetparty.com or call (843) 757-8520. ¡5TO AÑO DEL SABOR DE BLUFFTON! 5TH ANNUAL TASTE OF BLUFFTON! Sábado/Saturday, Abril/April 8, 2017, 11:00 am -5:00 pm. Evento gratuito Bluffton Village, Calhoun St. Downtown Historic Bluffton, SC Concurso local de aficionados de la cocina, elección del público, concurso de meseros, batalla de bandas. Para más información llame al (843) 757-1010 o visite tasteofbluffton.com Local Flavor Non-Chef Cooking Contest, Peoples Choice, Waiters Race, Battle of the Bands. For more information, call (843) 757-1010 or click here to go to tasteofbluffton.com.

ZUMBA FUNDRAISER RECADACIÓN DE FONDOS CON ZUMBA Viernes/Friday, Abril/April, 7, 6:00pm Power House Gym, 1530 Fording Island Rd, Bluffton, SC 29910 Baila contra el cancer para apoyar a Mrs. Gonsalves una luchadora contra el cáncer.

Dance the cáncer away to support Mrs. Gonsalvez a cancer fighter EVENTOS EN SAVANNAH PRIMER VIERNES DE DESFILE DE ARTE FIRST FRIDAY ART MARCH Viernes/ Friday, Abril/April 7, 2017, 6:00 pm Art Rise Savannah, 1522 Bull St, Savannah, GA 31401 Cada primer viernes del mes, descubre arte local, música, comida y cultura, todo acerca de la primera ciudad de 68

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Tu Opción Familiar

REMODELADO Y AMPLIADO • $7 Menú de Almuerzo 11am – 2pm Todos los Días Incluye Té Dulce o Sin Azúcar • Restaurante Familiar • Comida Saludable Disponible • Espacio para Fiestas Privadas • ¡Cocina Abierta Todos los Días hasta la 1AM!

(843) 842-2570

95 Mathews Dr. | Suite D11 | Hilton Head Island, SC 29926 En Port Royal Plaza (Cerca de Sam’s Club) Lunes – Domingo 11:30am – 1am

¡VISÍTENOS DESPUÉS DEL TRABAJO! Visite www.STREETMEETHHI.com para ver nuestro menú

SÁBADOS

El Menú Infantil es 1¢ por cada libra que pese su hijo.* Si el niño pesa 30 libras, la comida cuesta 0.30¢

*Con la compra de una comida para adulto

KAROL SORTO

SERVICIOS DE TAXES por AYUDA PRO, LLC

DETRÁS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE. CON NOSOTROS ENCONTRARÁS: • Verdadero asesoramiento profesional • Preparación de impuestos personales y de negocios • Solicitud y renovación del Tax ID (ITIN) • Declaración electrónica y reembolso rápido • Preparación y sumisión de planillas W-2 y 1099-MISC

Horario

Lunes - Sábado: 11:00am - 6:00pm

38 New Orleans Rd. | Bldg. C, Suite 201 | Hilton Head, SC 29928

843.278.1276 | 800.240.6432

karolsortotax.com

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

69

Georgia tomando el Trolley que pasa por varias gallerías y tiendas. Para más información visite artmarchsavannah.com.

Every first Friday of the month, discover local art, music, food and culture all over Georgia’s First City by taking the free Art March Trolley to different galleries and shops. For more information go to artmarchsavannah.com.

PRIMER VIERNES DE FUEGOS ARTIFICIALES EN RIVER STREET FIRST FRIDAY FIREWORKS ON RIVER STREET Viernes/ Friday, Abril/April 7, 2017, 9:15 pm Rousakis Riverfront Plaza, 115 East River St. Evento gratuito Cada primer viernes del mes disfruta fuegos artificiales, puestos de comida y artistas. Para más información llame al (912) 234-0295 o visite riverstreetsavannah.com Every first Friday of the month enjoy food booths and artists. For more information call at (912) 234-0295 or go to riverstreetsavannah.com FESTIVAL ASIÁTICO CULTURAL DE SAVANNAH SAVANNAH ASIAN CULTURAL FESTIVAL Abril/April 21 – 22, 2017

Armstrong State University, 11935 Abercorn St. in Savannah. Evento gratuito Celebra la diversidad del área y culturas únicas, cocina, presentaciones en vivo y más. Para más información visita armstrong.edu o llame al (912) 3443042.

Celebrate the rich diversity of the area and feature unique cultures, cuisine, live performances and more. For more information go to armstrong.edu or call (912) 344-3042.

CHARLESTON EVENTS MARTES DE BOSQUE ANIMAL PARA NIÑOS EN CHARLES TOWNE LANDING ANIMAL FOREST TODDLER TUESDAY AT CHARLES TOWNE LANDING Martes/Tuesday, Abril/April 4, 2017. Todo el día 70

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Morris Garage ’ Mecanica en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene

Llantas desde

$25

Ser de Gvicio rúas

Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial.

Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid.

Tenemos descuentos si pagas en efectivo

HABLAMOS ESPAÑOL

843-757-3357

1173 May River Rd., Bluffton

Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC

843-707-7915

www.pediatricsmilesbluffton.com

Rochelle Clarkson’s Con Puertas Abiertas para la Comunidad Latina

FIESTAS TEMÁTICAS – HACEMOS TODO EL TRABAJO POR TI SUMMER CAMPS

$200/semana - 11:00 am-4:00 pm EDAD 3-7 EDAD MAYORES DE 7 Princess Camp Hollywood Week Junio 12-16 Junio 5-9 Animal Action Camp Circus Week Julio 17-21 Julio 24-28 Princess Camp II Movin’ & Groovin’ Week Julio 31- Agosto 4 Agosto 7-11

MATRÍCULA ABIERTA

CLASES DE VERANO

JUNIO 6-15 & JULIO 18-27 « MARTES Y JUEVES Tiny Stars Twinkling Stars Edades 2 ½-3 Edades 3-5 5:30-6PM $45 6-7 PM $60 Shining Stars I Shining Stars II Edades 5-7 Edades 6-8 5:30-6:30PM $60 6:30-7:30 PM $60 Acro Workshop Junio 26-29 Mayores de 8 Años 6-8 PM -$105

Experienced Dancer Workshop Julio 31- Agosto 3 Mayores de 8 Años 6-8 PM -$105

843.757.8277 · AllianceDanceAcademy.com « 4383 Bluffton Parkway, Bluffton, SC (En frente de Mueblería Timeless Interiors. Al lado de Bluffton Veterinary Hospital)

Lunes – Jueves: 4:30-7:30PM y Sábado: 10:30 AM – 12:30PM ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

71

Charles Towne Landing, 1500 Old Towne Rd, Charleston, SC 29407. ¡Trae a tu niño al bosque animal de Charles Towne Landing y verás cómo le brillan los ojos cuando vean los animales! Leeremos historias, hablaremos acerca de animales y luego caminaremos en el habitad para ver de lo que hablamos. Este programa está diseñado para niños de 2-4 años.

Bring your toddler to the Animal Forest at Charles Towne Landing and watch their eyes light up when they see the animals! We’ll read a story, talk about animals, and then take a walk to a habitat to see what we talked about. This program is designed for ages 2-4.

SEMINARIO DE ETIQUETA PARA ADOLESCENTES EN CAMP ETIQUETTE SEMINAR FOR TEENS AT CAMP Sábado/ Saturday, Abril/April 22, 12pm - 2pm Creative Arts of Mount Pleasant - 1125 Bowman Road, Mount Pleasant, SC. Inscripciones $25 Modales para los Millennials es una presentación de 2 horas que le dará a los adolescentes un análisis de como la psicología social y la historia juegan un rol de evolución en la forma en que interactuamos con los que nos rodean.

Los temas incluyen primeras impresiones, presentación personal, habilidades de comunicación y etiqueta de mesa. Inscripciones en http://www. creativeartsofmp.com o llame al 843.367.2107 para informes Manners for Millennials is a two-hour presentation that will give teenagers an eye-opening analysis of how history and social psychology play evolutionary roles in the way we interact with those around us. Topics include first impressions, self-presentation, communication skills, and dining etiquette. For registrations visit http://www.creativeartsofmp.com or call 843.367.2107 FESTIVAL DE FRESAS DEL LOWCOUNTRY THE LOWCOUNTRY STRAWBERRY FESTIVAL Jueves/Thursday, Abril/April 20, 2017 Boone Hall Farms, 2521 U.S. 17, Mount Pleasant, SC 29464

Ofrecemos servicios FOTOGRÁFICOS para:

• • • •

Bautizos Matrimonios Quinceañeros Cumpleaños y mucho más

843-304-1084

kicorico@hotmail.com

Para Español pregunte por Jorge

Encuentra Tu Propiedad

Soñada Hoy

Excelentes oportunidades compra-venta en los condados de Beaufort, Jasper, Hampton y Allendale, SC

ESTAMOS CONTRATANDO SUSTITUTOS! Tenemos oportunidades cada dia en Beaufort County, SC y Savannah Chatham County, GA. Posiciones de Sustitución disponibles Maestros | Ayudas Escolares | Enfermeras Custodios | Trabajador de Servicio de Comida

Ventajas de Source4Teachers Horaio Flexible | Entrenamiento en Persona Apoyo continuo | Beneficios Competitivos

Hector Morales Llama Hoy

(843) 290-0446

Para aplicar visite!

Source4Teachers.com

Source4Teachers en un Empleador de Igualdad de Oportunidades

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

73

Shows de perros acróbatas, inflables gigantes, camino de obstáculos, pared velcro, zoológico de mascotas y paseos en pony, carreras de cerdos y patos, torre de 3 pisos, área de juegos y competencias divertidas, concursos y música en vivo y más. Variedad de comida disponible y paseos de festival.

Se proveerá transporte en tractor de ida y vuelta al recoger fresas. Para más información llame al 843-856-8154 Acrobatic dog shows, giant inflatables, inflatable obstacle course, velcro wall, petting Zoo and pony rides, pig and duck races, a three-story slide tower, playground fun and games, contests and live musical entertainment, and more. Variety of festival foods available for purchase and festival rides.

Tractor rides will be provided for attendees to and from our U-Pick fields for strawberry picking. For more information call 843-856-8154 EL DÍA DE LOS NIÑOS/EL DÍA DE LOS LIBROS KIDS DAY/BOOKS DAY Sábado/Saturday, Abril/April, 29, 11:00am Dorchester Road Regional Library - 6325 Dorchester Road, North Charleston, SC 29418 Únete a la celebración anual de la infancia, la alfabetización y la diversidad.

Disfruta de actividades, sorteos, y una presentación de artes teatrales por Art Pot, el único grupo de teatro hispano en Charleston. Se proporcionará información para las familias en inglés y Español. Para más informes llame al (843) 552-6466 o visite www.ccpl.org Join an annual celebration of childhood, diversity and literacy. Enjoy activities, giveaways, and a theatrical arts presentation by Art Pot, Charleston’s only Hispanic theatre group. Information for families will be provided in English and Spanish.

74

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

411Marine.Com Repuestos para Botes de Calidad Nuevos y Usados Motores, Repuestos y Remolques Compramos, Vendemos y Cambiamos Todo en un Solo Lugar

Remolques para Botes empezando en $600 843.784.5797 | 411marine.com | 11832 Speedway Blvd | Hardeeville, SC 29927

843.683.1554 Renta de: Manteles, Mesas, Sillas, Cobertores de sillas, Water slide (brincolines-inflables).

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

75

TE VIMOS

ST. PATRICK'S DAY PARADE ON HILTON HEAD

Fotografía por / Photo by

76

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

77

TE VIMOS

78

TCL OPEN HOUSE

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

NOTICIAS | NEWS

Por Jeremías Mata

División supersecreta investiga intervención de Rusia en elecciones presidenciales de Estados Unidos Poco día después de conocer los resultados de las elecciones presidenciales de Estados Unidos, se especuló sobre la posibilidad de que agentes secretos de Rusia habrían intentado manipular e intervenir en los resultados presidenciales de la primera potencia mundial.

Esta versión llegó hasta la oficina del FBI, organismo que ha decidido asignar a un grupo especializado de agentes de contrainteligencia para aclarar lo sucedido y llegar hasta el fondo de las acusaciones, información que fue suministrada por la cadena de noticia CNN. Según fuentes vinculadas a la investigación, este trabajo fue asignado a un grupo de 15 a 20 agentes de la División de Contraespionaje del FBI, quienes son los encargados de descubrir y desenmascarar a los espías que ocupan puesto importante e influyente en los organismos norteamericanos.

De igual manera se pudo conocer que la investigación se centra en entrevistas e interrogatorios cara a cara y no contará con un límite determinado de tiempo.

Mike Rogers, ex agente del FBI y congresista republicano de Michigan, aclaró que a pesar de que han surgido muchas especulaciones sobre la 80

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Easter Eggstravaganza

Abril 8, 10am - 1pm

Búsqueda de Huevos de Pascuas 11am en punto Admisión gratuita para casas de rebote y caza de huevos

Comida, bebida y otros niños atracciones vendidas por separado

Parque de la comunidad de Shelter Cove

ww w. i s l a n d r e c c e n t e r .o r g No mascotas / Estacionamiento limitado Favor de llegar a las 10am

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

81

importancia de las reuniones entre personas conectadas con el presidente Donald Trump y el embajador de Rusia ante los Estados Unidos, Sergey Kislyak, estas no serían relevantes para la investigación, “una reunión en sí no significa nada, si no se descubre un crimen”, comento.

Ecuador tendrá un nuevo Presidente La nación suramericana busca al sucesor de Rafael Correa, presidente saliente que gobernó durante 10 años. Lenin Moreno y Guillermo Lasso, son los dos candidatos que se disputan la silla presidencial, luego de haber obtenido la mayoría de los votos populares en la primera vuelta de las elecciones realizadas el 19 de febrero.

El binomio de Alianza País, conformado por Lenín Moreno y Jorge Glas obtuvo el 39,33% de los votos válidos. Mientras que Guillermo Lasso y Andrés Páez, candidatos de Creo-SUMA obtuvieron el 28,1% de los votos válidos.

Resultados que por reglamentos electorales de la nación que representa la mitad del mundo, obliga a los ecuatorianos a expresarse en una segunda y definitiva elección.

Son muchos los analistas que señalan que la inclinación electoral de los ecuatorianos esta más identificada a la opción opositora que representa Guillermo Lasso, debido a que en la primera vuelta el voto opositor se repartió entre varios candidatos y seguramente se unan en esta próxima elección.

Lenin Moreno, representa al partido oficialista que está claramente identificado con los ideales políticos de Rafael Correo, y pese a no ser el favorito, cuenta con un gran número de voluntades y procura alzarse con la victoria.

Senado de Estados Unidos apoya la activación de la Carta Democrática en Venezuela Luego de evaluar la situación del país suramericano, en donde hay importantes problemas de salud, alimentación y económicos, y de reconocer que la población no cuenta con una solución electoral para salir de la crisis, el Senado de los Estados Unidos aprobó una resolución sobre Venezuela en donde pide la invocación de la Carta democrática.

En el texto oficial, el Senado estadounidense expresó: "urge al presidente de EE UU (Donald Trump) a que dé apoyo total a los esfuerzos de la OEA en favor de soluciones democráticas y constitucionales para el callejón sin salida político" en el que se encuentra Venezuela.

82

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

HHI HOSPITALITY EXPERIMENTA LO MEJOR DE HILTON HEAD ELEGIDOS COMO LA MEJOR HAMBURGUESA 2012-2015

CHARBAR CO TE OFRECE LAS MEJORES HAMBURGUESAS GOURMET QUE JAMÁS HAYAS PROBADO EN UN AMBIENTE DIVERTIDO Y CASUAL AL RITMO DE ROCK N ROLL CON MÚSICA EN VIVO TODAS LAS NOCHES. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 11:30AM – 10PM // HAPPY HOURS 4-7PM TODOS LOS DÍAS // 843-785-2427 (CHAR) // #CHARBARCO

ELEGIDOS COMO EL MEJOR RESTAURANTE MEXICANO 2012-2015

HOLY TEQUILA TE OFRECE LA COCINA MEXICANA GOURMET CON INFLUENCIA ESTADOUNIDENSE CON UN MENÚ INNOVADOR ACOMPAÑADO CON MÁS DE 60 TIPOS DIFERENTES DE TEQUILA EN UNA ATMÓSFERA ALEGRE. TODOS LOS DÍAS - ALMUERZO Y CENA 12PM – 10PM // BRUNCH SÁBADO Y DOMINGO DE 11AM – 3PM // 843-681-7226 (TACO) // #HOLYTEQUILA MÁS INFORMACIÓN DE #HHIHOSPITALITY VISITE WWW.HHIHOSPITALITY.COM ABRIL 2017HEAD, LA ISLA PARK PLAZA, 33 OFFICE PARK ROAD, HILTON SC MAGAZINE.COM 29928

83

Por su parte el secretario de la Organización de Estados Americanos (OEA) , Luis Almagro, responsable de promover la discusión del proceso de la Carta Democrática el pasado 31 de mayo, agradeció el apoyo bipartidista del Senado norteamericano a su propuesta.

De ser aplicada la Carta Democrática de la Organización de Estados Americanos a Venezuela, esto podría derivar en la suspensión del país suramericano del ente y le serían revocados todos sus privilegios como miembro activo.

En solo un mes de Presidencia, Trump ha dado varios pasos significativos para aumentar la presión sobre el gobierno venezolano. El último fue el 24 de febrero, cuando aseguró que tiene "un gran problema con Venezuela", un gobierno "que lo está haciendo muy mal", durante la visita del presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, el primer mandatario latinoamericano al que ha recibido en la Casa Blanca.

Congreso de México prepara medidas “Anti-Trump” Mucho se ha hablado sobre las medidas radicales que propone aplicar el presidente Trump y que afectarían a la economía y a los ciudadanos mexicanos, es por ello que desde el Congreso de México se enfoca en impulsar leyes y medidas “anti-Trump”.

En materia de relaciones internacionales hay códigos de reciprocidad (dar lo que se recibe), bajo este lema muchos legisladores y congresistas mexicanos no se han quedado de brazos cruzados frente a las amenazas de deportación masiva de mexicanos ilegales, la creación de un muro que divida las dos naciones y el abandono del Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

Según reporta el portal de noticias Buzz Feed News, desde el Palacio Legislativo de México se han generado innumerables propuestas, entre las que resalta: la posibilidad de que México deje de comprarle maíz a Estados Unidos, aplicar impuestos especiales a los estadounidenses que vivan en México e iniciar la recuperación de casi 210.000 acres de tierras de Nuevo México y Arizona.

De concretarse tanto las amenazas de Trump como las propuestas de leyes que discute el Congreso mexicano, esto representaría una clara confrontación entre países fronterizos, perjudicando a millones de personas y alterando notablemente el comercio en la región.

Francia sufre nuevamente por el terrorismo Francia es uno de los países que parece ser uno de los objetivos principales para el terrorismo mundial, varios atentados se han realizado recientemente 84

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Local’s Favorite SAVANNAH 402 Martin Luther King Jr Blvd Savannah GA 912.292.1656

THE CUBAN RESTAURANT RANCHOALEGRECUBAN.COM

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

85

en su territorio, y a estos se le suman la explosión de un paquete bomba en la oficina de Fondo Monetario Mundial y un tiroteo en un colegio durante la segunda semana de marzo.

En la capital francesa, París, explotó una carta bomba dentro de las oficinas del Fondo Monetario Internacional (FMI) y según reportes oficiales, una persona sufrió heridas leves. El personal de la oficina del FMI fue evacuado y agentes armados de policía y fuerzas armadas protegieron el lugar.

En otro hecho, al menos ocho personas resultaron heridas en la ciudad francesa de Grasse, en el sureste del país, en un tiroteo en un instituto académico, según informaron fuentes de la investigación.

El presunto autor de 17 años de edad, que llevaba varias armas, fue detenido por agentes de la policía, indicó la cadena de televisión francesa BFM. Ambos hechos se realizaron el mismo día y aunque aún se desconoce los motivos de los atentados, toda la comunidad internacional ha emitido su solidaridad al país Europeo y se han unido en favor a la lucha contra el terrorismo que se ha convertido en una gran amenaza para la paz mundial.

UN MUNDO DE OPORTUNIDADES

Trabaja Cuando tus Hijos Están en la Escuela Cafetería en las Escuelas Públicas en Hilton Head, Bluffton y Beaufort

(843) 322- 0809 Llama 9AM - 2PM Lunes - Viernes 86

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

KARLA RAMOS REALTOR BLUFFTON HILTON HEAD LOWCOUNTRY Lista para Ayudarte en el Proceso de Compra y Venta de Propiedades.

Comprueba el Servicio Ágil y Amable.

Llama Hoy

(843)422-6456

WISEMAN BLACKBURN, LLC Abogado

Mencione este anuncio en la revista La Isla todos los Lunes y Jueves y hágase su examen de los ojos por $69.00 (precio regular $79.00)

Jonathan Hunt Georgia / Habla español 24 horas / 7 días a la semana • Abogado Defensor (Criminal Law) • Accidentes de Auto • Asuntos Familiares • Planes Familiares y Planes de Propiedad • Solicitud de Autorización de Plea in Absentia (derecho a no estar presente en corte)

(912) 604-8372

1510 Drayton Street | Savannah, GA 31401

Ronnie’s Bakery & Cakes by Lou

NUEVO HORARIO Lunes a Viernes: 8am a 5:30 pm Sábados: 8am a 3pm Estamos haciendo donas

Llama hoy y Ordena tu Pastel Personalizado • Bodas • Cumpleaños • Ocasiones Especiales • Brownies • Cake Pops • Galletas • y Más Premio a Mejores Pasteles y Postres

ronniesbakeryandcakesbylou.com

INMOBILIARIA HISPANA

Charleston + Bluffton + Hilton Head

CASAS NUEVAS Y USADAS Programas de Financiamiento COMPRA - VENTA Jeannette María Ososki

Realtor

Hablo Español e Inglés

843-571-0140 Llama Hoy

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

87

Alonzo Rentals

De Todo Para Tus Fiestas

Inflables, Carpas, Sillas, Mesas, Manteles y Más

Llama Hoy

843.227.2975 · 843.227.0827

La Cabaña BBQ Cocina Caribeña en el Lowcountry

ESPECIALES DE ALMUERZO Y CENA

Mofongo, Lechón Asado y Más

LUNCH $7.99

Nuevo Horario Martes a Jueves 11am-2pm Viernes y Sábados 11am-8pm Domingo 12pm-6pm

843-717-4200

7868 Lowcountry Dr. | Ridgeland, SC 29936 Al lado de la estación de gas Cooler’s fuera de la 462 y 336 Vísite Facebook para Menú y Eventos Especiales

DISCOUNT CHECK CASHER

Hablamos Español

Cambiamos cheques Money Orders Western Union Notario Lotería

Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm

912-961-0041 8608 Abercorn Street | Savannah, GA

En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads

Corte de Pelo a Domicilio Oportunidades de Empleo Manager de Proyectos Superintendente Construcción de Jardín Asistente del Superintendente de Construcción

Alvaro MORENO 8 43 - 41 5 - 33 0 4 88

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Conductor CDL

843-784-6060

info@savannahhardscapes.com Para más Información

Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual.

Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.

Llame a Tom 843-247-3636

C u ran d ero Espiritua l Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos, problemas de pareja hilton head

843-681-8118

GA + SC PEST CONTROL:

¥ Termitas ¥ Ratas ¥ Chinches de Cama ¥ Pulgas

Sirviendo el Lowcountry Desde 1968 COMPROMISO • REPUTACIÓN • TRADICIÓN

Buscamos una persona interesada en crear una carrera con un gran equipo. Tiene que tener buen historial de manejo y ser capaz de comunicarse efectivamente con todos los clientes.

Tiempo Completo • Excelentes Beneficios • Salario Competitivo • Oportunidades de Ascenso

TOMÁS FIGUEROA ~Hable Directo con el Dueño

(912) 398-0465 Una Comunidad Hermosa Cedar Well Apartments 2 Recámaras Desde $742

NO SE NECESITA EXPERIENCIA. Preséntese en persona y pregunte por Rick 37 Hunter Rd, Hilton Head, SC 29926

Lunes-Viernes 8:00AM – 5:00PM

¡SI NECESITA GANAR DINERO!

• Área de Juegos Para Niños • Nevera y Estufa y Lavaplatos Incluídos • Lavandería • Aceptamos Sección 8 ¡Atendemos en tu idioma!

(843)689-3070 290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926 ProPiedad administrada Por: PARTNERSHIP PROPERTY MANAGEMENT Una institUción qUe ofrece oPortUnidades eqUitativas

A pArtAmentos r emodelAdos

Cuidado del cutis, fragancias y más.

Si desea comprar o vender, llame a

(407) 857-4536 / 866-645-2372 www.myjafra.com/morodriguez ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

89

Servicios y más |Services

Empleos | Employment Villas y casas para limpiar los fines de semana. Pagos altos por propiedad. Trabajo en lavandería en temporada. Llamar al 843-689-9907 para informes.

Almacén de producción de estampados esta en búsqueda de colaboradores detallistas, confiables, trabajadores para varios puestos disponibles. El pago es basado en la experiencia, sin embargo, no se requiere experiencia. Vacaciones pagadas y beneficios de seguro después de 1 año.

Solicite en persona en 29D Hunter Road, 29926, Hilton Head, SC o contacte a Max Natoli, Administrador de Producción en production@itsclassics.com

Main Street Café & Pub está contratando cocinero(a) a tiempo completo y lava platos / preparador de ensaladas a medio tiempo para trabajar todo el año.

Los solicitantes deben ser dedicados, estar disponibles noches, fines de semana y tener disponibilidad de horario flexible. De preferencia experiencia en fritura y parrilla para el puesto de cocinero(a). Solicite el empleo en 1411 Main Street Village, Hilton Head Island, antes de las 11am o entre las 2pm y 4pm. O envié su CV a faithroppelt@hotmail.com

Concurrida oficina Pediátrica en Bluffton /Hilton Head está contratando personal médico (RN/LPN/CMA/CNA). Debe ser amigable, energético, conocimientos de computación. Los deberes incluyen tomar signos vitales y motivos de visita, administración de vacunas y medicinas, hacer pruebas y seguimiento de pacientes. Hablar español y tener experiencia en pediatría son ventajas.

Envíe su currículo a blufftonhhiphysicians@ gmail.com. Responder en inglés.

COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.

Duck Donuts está contratando en todas las posiciones. Abierto en Fresh Market Shoppes en Hilton Head Island. Ven y trabaja en un ambiente de playa, entretenido, familiar donde el servicio al cliente es una prioridad.

Solicita el empleo en línea en www.duckdonuts. com o llama al 843-842-3825.

Compañía de venta de partes de motores de botes en Hardeeville, SC, necesita Asistente a tiempo completo. Entrenamiento disponible, de preferencia bilingüe. Llame a Danielle al 843- 683- 5797

Taller de fabricación de granito está en búsqueda de un Pulidor Experto que pueda trabajar 40 horas a la semana y algunos sábados. Llame para solicitar el empleo al 843-295-3102

Sodexo está contratando un Asistente Administrativo de Oficina Bilingüe y organizado para trabajar en la ciudad de Beaufort a tiempo completo de lunes a viernes de 8:00am-4:00pm. Pago por hora más beneficios. El empleo comienza en julio, pero se aceptan solicitudes ahora. Solicite el empleo en persona en 2900 Mink Pt. Blvd, Beaufort, SC 29902 o llame a Larry al 843-605-8825

Clean and Sweep está en búsqueda de Personal de Limpieza, para sábados y domingos. Se proveen todos los materiales de limpieza y pases. La paga es el mismo dia. Se provee algo de transporte. Buena paga y oportunidades para tiempo completo dependiendo de la experiencia. Solicite en persona en 86 Beach City Rd., Suite G, HHI, SC 29926, llame al 843-689-9176 o envíe email a info@cleansweephhi.com

90

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

NTB DE Hilton Head, gran empresa nacional que se preocupa por sus empleados, está contratando Técnico Lubricación de Neumáticos y Técnicos de Servicio Automotriz a tiempo completo. No se requiere experiencia, entrenamiento disponible, se proveen algunas herramientas, paquetes de beneficios disponibles, vacaciones pagadas. Llene una solicitud en NTB.COM o llame al 843-6815969 para una entrevista.

Curandero Espiritual – Ayuda con todos sus problemas de amor, matrimonio, enfermedades, mala suerte, brujería, limpiezas, protección contra enemigos. Hermano Sal HHI 843-6818118

Supermercado La Súper Internacional solicita personal para trabajar como cajero(a) y Tortillero(a) para información llamar al teléfono (843)815-8113. La experiencia no es requerida y no necesariamente tiene que hablar inglés.

Clases de Clases de CIUDADANÍA CIUDADANÍA, para arreglar a familiares (Si para (Si calificas) calificas). CARTAS arreglar a familiares.

DE PODER, Clases de de traducciones Documentos para INGLÉS, SPANISH Asilo Político.

CLASSES. CARTAS Documentos ynotariados, documentos traducciones, notariados, PASAPORTES DE traducciones, NIÑOS NACIDOS EN USA, ACTAS CARTAS de APOSTILLADAS, poder.

BODAS invoices, BODAS (WEDDINGS) Pasaportes de los EEUU (WEDDINGS), NOTARY/NOTARIA. DVD’s de Francisca, cantando, Payasa para niños nacidos enbailando USA ode ciudadanos Jingles conHilton Enrique e Italia.

(Musical nuevos.

Head Island, SC,Clown NOTARY/ DVD). Llame a Francisca (FRAN) 843NOTARIA. Invoices, Proposals.

Llame 7150124. Spa 239 Beach City 2113 HHI, SCa 29926.

Francisca (Fran) al (843)715-0124. The Spa 239 Beach City 2113 HHI, SC 29926.

Se solicita Site Manager de apartamentos a medio tiempo en Hilton Head Island.

Aprox. 25 horas por semana, es necesario ser Bilingüe (inglés/español). Candidatos organizados, con excelentes habilidades de comunicación y transporte confiable.

Excelentes conocimientos de informática. El trabajo implica procesamiento de aplicaciones, operaciones de gestión de propiedades y otras tareas administrativas. Crédito y comprobación de antecedentes necesarios. Envíe por fax su Currículo/carta de interés a "Site Manager para Hilton Head" al (843) 665-0555, Attn: Gloria Denning o envíe un correo electrónico a: Gdenning@partnershippm.com. Empleador que ofrece igualdad de oportunidades.

¿quien dice que el trabajo no puede ser divertido?

Personal de limpieza, Recepcionista, Mantenimiento, Recreación y actividades 5 Propiedades en Hilton Head: Barony Beach Club, Grande Ocean, Sea Pines, Shelter Cove, SurfWatch

ESTAMOS CONTRATANDO JARDINEROS - LANDSCAPERS Varios Puestos. ¡No se Requiere Experiencia!

Llame a 843-247-3636

Con Tom o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 Lunes – Viernes 8am - 4pm

Excelentes beneficios y posiciones empezando en $10.50/h 4 formas de aplicar: Visita www.MVWCareers.com Llame en Español al 843-686-7094 Solicite en persona en 51 S. Forest Beach Dr., Hilton Head Island, SC 29928 Escriba a alex.valenzuela@vacationclub.com

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

91

Por Solo

★ Matyushevsky Law Group, LLC843-707-6426 ★ Naert and DuBois, LLC……….843-686-5500 ★ Torres Law Firm…………….......843-720-3732

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

★ Discount Check Casher………..912-961-0041 ★ Wells Fargo….…………………800-556-0605

$225 AL AÑO DIRECTORIO DE NEGOCIOS

Call Andrea at

843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Aseguranzas ★ Agency One………......................843-784-7201 ★ Mass Mutual Financial-Stephen Arthur ….........................................................843-422-5390 ★ PC & L Agency………................843-473-6443

Auto, Servicios y Ventas ★ Butler Auto Sales……….......….843-522-9696 ★ Cash n Carry…………………….912-352-0725 ★ Morris’ Garage & Towing Inc….843-757-3357 ★ NTB……………..........................843-681-5969 ★ RNR Tire Express (Chas)……..843-589-3727 ★ RNR Tire Express (Sav)……......912-691-2274 ★ Stokes Used Autos……………843-525-6006 ★ Stokes Brown Toyota Beaufort.888-584-7791 ★ Sunset Motors…....…………….843-705-5959

Abogados ★ Deverall Immigration Law……...843-815-7444 ★ Hunt Jonathan J. ……………….912-232-2136 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes Immigration Services…….................................…843-815-3500

★ Kennedy and Blackshire………843-341-5560 ★ Law Office of Mark J. Devine ……...................

...............................................Bluffton 843-757-4586 …………………………Charleston 843-789-4586

★ Mogil Law Firm……………….....843-422-8503 ★ Law Office of Stephanie Nodine ..............................................................843-277-2913 92

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

Bancario

Bienes Raices ★ Foundation Realty………...........843-301-3205 ★ Keller Williams……………........843-684-5603 ★ Pratts Premier Properties….....843-290-0446

Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro………......843-706-3472 ★ Doctors Care……. Bluffton…...843-757-0676 ………………Hilton Head…….........843-341-2416 ★ Global Family Medicine………..843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD……...…843-816-3162 ★ Jamison Consultants…………...843-757-7500 ★ Metabolic Medical Center……..843-706-0814 ★ Pregnancy Center & Clinic……843-689-2222 ★ Rick’s Carolina Pharmacy……..843-784-2390 ★ Valcourt Pediatric Assoc…...…843-782-3636

★ Weniger Plastic Surgery….……843-757-0123 ★ Hilton Head Hospital…..............866-797-2229

Dentista y Ortodoncia ★ Bluffton Dental Care ………. 843-706-3800 ★ Bluffton Family Dentistry…..….843-705-5154 ★ Maginnis Orthodontics. HHI....843-681-5556 ………….........................Bluffton…..843-757-9760

★ Meeks Dental Associates…….843-784-2480 ★ Morrison Dental …….................912-354-3444 ★ Pediatric Smiles………..............843-707-7915 ★ Ridgeland Family Dentistry……843-726-5711 ★ South Carolina Orthodontics...843-706-3344 ★ Southern Smiles………........….843-686-7788 ★ Harbor Point Dentistry…….......843-706-9662

Empleo ★ RMC…….....................................843-681-6557 ★ Marriott…….................................843-338-8918 ★ Sodexo….....................................843-322-0809

Entretenimiento ★ Hilton Head Beach & Tennis….843-422-5586 ★ Sala para Eventos Jamison…....843-757-7500 ★ Station 300…..........................843-815-BOWL ★ Trueno Show……........................843-227-2299

HOUSEKEEPERS NEEDED! ¡Se NecesitanHOUSEKEEPERS Personas Para Limpieza!

NEEDED! NEEDED! ★ Gustavo Rattia……....................843-505-8586 HOUSEKEEPERS Se Nesecitan Personas Para Limpieza Se Nesecitan Para Limpieza ★ J&V Photography…….................843-304-1084 FULL OR Personas PART-TIME POSITIONS AVAILABLE! FULL¡Trabajo OR PART TIME Completo WORK POSITIONS AVAIL a Tiempo o ★ LR Photo…...................................843-2273000 TrabajoParcial a tiempo completo o parcia pocisiones disp ................................................www.lrphotopage.com Puestos Disponible! AVAILABLE! FULL OR PART TIME WORK POSITIONS

Fotógrafos

Trabajo a tiempo completo o parcia disponible EARN EXTRA $$$ pocisiones WITH A GREAT COMPAN

EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY! Aga extra dinero con una buena compania

¡Haga Dinero Extra Con Una Buena Compañía!

Muebles y Electrodomésticos EARN EXTRA $$$ WITH A GREAT COMPANY!

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.68 ★ Kimbrell’s ….............................…843-277-8071 Aga extra dinero con una buena compania!

Recreación y

HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 Llamar al telefono 843.681.6557ORor 843.684.4 843.684.4102 LOCATED HILTON HEAD ISLAND Llamar al TeléfonoON 843.681.6557 ó Deportes HOUSEKEEPERS CALL 843.681.6557 OR 843.684.410 Situado en Hilton Head Island 843.684.4102 Llamar al telefono 843.681.6557 or 843.684.4102

843-684-4102

93

Personas Para Limpiezas

Veterinarios

★ Bluffton Vet .................................843-815-5859 ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers......….843-681-7352 ★ One Time Pest Control……......912-398-0465

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102 843-684-4102

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102 Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

Personas Para Limpiezas

843-684-4102

843-684-4102

★ Alliance Dance Academy…….......843-757-8277 ★ Bluffton School of Dance…….....843-466-5909 LOCATED ON HILTON HEAD ISLAND LOCATED ON HILTON ISLAND ★ Island Rec. Center……….............843-681-7273 Situado en HiltonHEAD Head Island ★ Lava 24 Fitness…..........................843-842-3225 Situado en Hilton Head Island ★ Riptide MMA……….......................843-422-6641 Servicios y Más ★ Energy Gymnastics & Music…....843-686-3496 ★ 4G Community….................….1-800-217-3048 ★ A&B Rentals……….....................843-683-1554 Restaurantes ★ Alcohólicos Anónimos ..............843-290-7435 ★ Carlito’s……….............................912-232-2525 ★ Cowboy Brazilian Steakhouse..843-715-3565 ★ God’s Goods………....................843-757-2024 ★ Holy Tequila……..........................843-681-7226 ★ Greta’s Fashion………................843-715-0474 ★ Marleys Island Grill……….........843-686-5800 ★ La Isla Magazine……..................843-681-2393 ★ Pinchos Grill…….........................843-757-4599 ★ Brother Sal……............................843-681-8118 ★ Poseidon Coastal Cuisine…….843-341-3838 ★ Lowcountry Legal Volunteers…815-843-1570 ★ Rancho Alegre.......Savannah…..912-292-1656 ★ Street Meet…..........................…843-842-2570 Tiendas ★ TJ’s Take and Bake……..............843-681-2900 ★ Jalisco Tienda y Tortillería…..…843-726-4863 ★ Tienda la Familia……..................843-715-2000 Servicios de Impuestos ★ Orange Leaf Yogurt………........843-689-5323 ★ Ayuda Profesional........................843-278-1276 ★ Pan Fresco Ole…….......HHI….843-681-5989 ★ Bookkeeping By Day……...........843-707-7872 ….................................. Bluffton……843-815-8286 ★ La Oficina ……………….....……843-271-6439 ★ Uniform Work and Sport…....…843-681-3002 ★ VITA…….......................................843-321-9071 ★ El Super Internacional……..….(843) 815-8113

94

LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2017

al ~ Sin pago inici de Tratamiento

mes $129poprtaor sur cré dito

Dr Kevin Eatmon & Asoc

- Sin im anciero - Sin recargo fin

¡Somos tu ortodoncista familiar!

Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales ¡Tenemos las Mejores Ofertas para Medicaid!

Tenemos más de 40 Años de Experiencia en Total Nuestras Revisiones son Siempre Gratis • Odontología Estética • Ortodoncia • Frenos • Brakets invisibles• Brakets Regulares • Retenedores

¡Somos los más Grandes y Experimentados del Área con más de 25.000 Sonrisas Atendidas con Éxito! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”

Llámanos hoy 843.706.3344 EatmonOrthodontics.com

BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344 BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880 SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880 POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880

HINESVILLE 230 W. Gen. Screven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880 STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880 BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336

DR. EARL BOSTICK SR. & ASSOCIATES

GRANDES SONRISAS PARA NIÑOS Y ADULTOS

¡SC MediCaid eS nueStro proveedor preferido! ¡atendeMoS niñoS de treS añoS en adelante! aCeptaMoS la Mayoría de laS aSeguranzaS Pregunte por nuestros especiales del mes

843.705.5154

BLUFFTON: 880 Fording Island Rd. Ste 12 (Detrás de Jim N Nicks)

ABRIL 2017 LA ISLA MAGAZINE.COM www.RidgelandSmiles.org

95

¡ALÍSTATE PARA LAS FIESTAS DE FIN DE AÑO!

PROGRAMAS EXCLUSIVOS PARA TIEMPOS DIFÍCILES DESPUÉS DEL HURACÁN VISÍTANOS PARA APROVECHAR ESTA GRAN OPORTUNIDAD.

2012 CHEV MALIBU LT leather, sunroof, one owner

$8991

2008 HONDA RIDGELINE RTL 4X4

Shalana Habla Español

$9964

2012 TOYOTA PRIUS

$10,442

2013 HYUNDAI ACCENT*** $9380 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $938, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO 84 Meses -

$129 por mes

2015 TOYOTA COROLLA ***$12994 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1299, 4.5 INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

2015 TOYOTA CAMRY LE***$15890 MAS IMPUESTOS, PLACAS Y CARGOS, 10% DOWN PAYMENT $1589, 4.5% INTERÉS CON CRÉDITO APROBADO

84 Meses -

84 Meses -

$175 por mes

$211 por mes

Encuentra el Mejor Auto Usado

Con el Respaldo de Butler Chrysler Dodge Jeep Ram de Beaufort

Mejor Precio | Mejor Variedad | Mejor Venga a Butler ü Poco Crédito o Sin Crédito ü Aceptamos TAX ID ü Te Ayudamos a Construir Crédito ü Pasaporte y Matricula Consular ü Aceptamos Estudiantes DACA

888.641.5919

83 Robert Smalls Pkwy.

Beaufort, SC 29902 (Al lado de Regions Bank)

www.ButlerCDJ.com