april
FREE | GRATIS
abril 2015
Fiesta de Mayo Domingo 17 de Mayo Sunday May 17th www.laislamagazine.com • bilingual multicultural magazine
ABOGADOS DE HILTON HEAD Y CHARLESTON, SC
Zach S. Naert
Se habla español
Joseph DuBois
Licencia para practicar sólo en Carolina del Sur/Licensed in SC only
(843) 686-5500 Accidentes de Carro Accidentes de Trabajo Sueldos Divorcios, Custodia y Ley Familiar
C onsultas G ratis 22 New Orleans Road, Suite 1 • HHI, SC 29928 21 Gamecock Avenue, Suite A • Charleston, SC 29907 www.LowcountryLegal.com
PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •
Salud de la mujer Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección, prevención y tratamiento de la diabetes Centro de osteoporosis
Ofrecemos tratamientos en anti-envejecimiento y programas de medicina funcional
Uby
Lis
Pam
Jocelyn
Para hablar en español pregunte por Uby, Lis, Pam o Jocelyn
Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice
Médico Certificado en Medicina Funcional Anti-Edad
Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm
14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com
SEGUIMOS TRABAJANDO DEFENDIENDO TUS DERECHOS PATROCINADOR PRINCIPAL DEL HOFFMAN LAW FIRM
Charleston Cinco de Mayo Festival.
Kevin B. Smith Abogado Stephanie Arias YO HABLO ESPAÑOL
David L. Hoffman, Jr. Abogado YO HABLO ESPAÑOL para mas información
EVALUACIÓN Y CONSULTA GRATIS!!!
ABOGADOS DE DAÑOS PERSONALES Y ACCIDENTES DE TRABAJO Si te lastimaste en el trabajo o en un accidente de vehículo, PONTE EN LAS MANOS DE LA FIRMA DE ABOGADOS HOFFMAN. Ellos estarán contigo desde el primer día defendiendo tus derechos y durante todo el proceso de tu recuperación.
NO IMPORTA SI ERES INDOCUMENTADO O NO TIENES PAPELES: TU TIENES DERECHOS! “NO SERÁS DEPORTADO POR PRESENTAR UN RECLAMO” !
LLÁMANOS AL: 843.769.7077
1.888.769.7177
7087 RIVERS AVE. NORTH CHARLESTON, SC 29406
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
5
CONTENIDO CONTENTS ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL ARTICLES
Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah
APRIL | ABRIL 2015
VOLUME XVII | ISSUE 6
10 LA CARTA | THE LETTER 15 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 20 MUSICA | MUSIC PIONEROS AMERICANOS AMERICAN PIONEERS 26 MI GENTE | MY PEOPLE NILSY RAPALO: INMIGRACION ESPIRITUAL NILSY RAPALO: SPIRITUAL IMMIGRATION 38 CAMINO | CAMINO GED: UN CAMINO A LA UNIVERSIDAD GED: A PATHWAY TO COLLEGE
20
44 INMIGRACION | IMMIGRATION DAPA Y DACA SUPENDIDOS DAPA Y DACA STILL ON HOLD 54 ENTRETENIMIENTO | ENTERTAINMENT ANGELES AZULES SOBRE BEAUFORT BLUE ANGELS OVER BEAUFORT 68 HABLEMOS | LET'S TALK 74 CLASIFICADOS | CLASSIFIED
32
54
6
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
LA OFICINA DE ABOGADOS DE
MARK J. DEVINE
Especialista en Inmigración, Naturalización y Leyes
El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América. Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE Ayudamos en todas las áreas de la ley de Inmigración, incluyendo: • Defensa en corte de inmigración • Visa U para víctimas de un crimen
843-789-4586
507 Savannah Hwy. | Charleston, SC 29407
843-770-0090 · 843-834-2060 1010 Carteret St. | Beaufort, SC 29902
www.MJDEVINE.com
CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only
a ¡Nuev ! ció n Direc 32 HEROES DE LA COMUNIDAD 50 SALUD GRUPOS DE APOYO PARA LA COMUNIDAD
APRIL | ABRIL 2015 VOLUME XVII | ISSUE 6 843.681.2393 • 1-866-594-5048 FAX 386 Spanish Wells Office Park II, Unit B3 Hilton Head Island, SC 29926 www.laislamagazine.com Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384.3742
58 UN MINUTO CON PASOS 62 TE VIMOS 66 NEWS AND EVENTS
Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com
68 HORÓSCOPO
Vicepresidente de Ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843.384.0744
72 MERCADO DE NEGOCIOS
Consultor de Negocios Pequeños | Small Business Consultant
76 DIRECTORIO
Kent Fletcher • kent@laislamagazine.com 843.338.7854
Administradora | Administrator Yolanda DeJohn • officeadmin@laislamagazine.com
Sobre la portada Exhibición Aérea en Beaufort. 11 y 12 de Abril, show especial de los Ángeles Azules. About the cover Beaufort Air Show. April 11-12. Blue Angels over Beaufort.
Read articles with this symbol in English online at www.laislamagazine.com
Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook 8
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Assistant Editors
Israel Bejar Carol Weir Amanda Fletcher
Colaboradores
Jessica Vernon Lydia Cotton Maribel Acosta Ruben Jasso
Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and
Space Reservation Deadline: 4/15 Cambios | Ad Change Deadline: 4/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com ©2000-2015 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.
¡DÉJAME AYUDARTE A CONSEGUIR EL SUEÑO AMERICANO! Mi nombre es Uriel Romualdo y al igual que tú, dejé a mi amada tierra buscando una mejor calidad de vida. Mi trabajo hoy es satisfacer las necesidades de mis clientes cuando se trata de comprar el vehículo de sus sueños. Con una amplia selección de vehículos nuevos, Chevrolet, Buick y GMC, además de más de 500 vehículos usados para escoger, podemos conseguir el auto de tus sueños hoy.
Aceptamos: • Tax ID • Pasaportes
Trabajamos con más bancos que la competencia para así conseguir el mejor precio por su vehículo.
Presenta este cupón cuando haga su compra y reciba $500 de descuento en cualquier vehículo. Visítenos hoy Llama al 843-227-0383(Hablamos español) Localizados en 103 Robert Smalls Parkway en Beaufort9 ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
La Carta | Publisher's Letter
¡
S
Ya llegó la primavera y aquí en La Isla estamos tan ocupados como siempre! ¡Esto es lo que viene en los próximos meses y esperamos contar con la presencia de cada uno de ustedes!
pring has sprung and at the La Isla office and we are busy as ever! Here’s what we have going on in the coming months. We hope you will join us!
¡Nueva Oficina! Debido a la expansión del aeropuerto de Hilton Head, nos hemos mudado a una nueva oficina. Nuestra nueva dirección es 386 Spanish Wells Road, Suite B3 en Hilton Head. ¡Pase a visitarnos! Prometemos no ponerlo a trabajar o desempacar nuestras cajas.
New Location! Due to the airport on Hilton Head growing, we have a new office. Our new address is 386 Spanish Wells Road, Suite B3 on Hilton Head. Stop by and visit us! We promise to not put you to work unloading boxes.
¡Se vienen los festivales y eventos! El domingo 19 de Abril tendremos el primer Cash-N-Carry Auto Show presentado por la agencia de seguros Protector y organizado por La Isla Magazine y South Carolina Street Revoluzion, el cual se llevará a cabo en el campus de Savannah State University (Vea la página 52 para mayor información). Ya sea esté tratando de fortalecer su marca o dueño de un vehículo de exhibición, este es un excelente evento para usted. Espacios para vendedores y patrocinadores disponibles. El domingo 17 de Mayo tendremos la 3era Fiesta de Mayo, presentada por la agencia de seguros Protector. Contaremos con la presentación musical de Elías Band, Impacto y Trueno Show junto con un concurso especial “Bailando con las estrellas” (visita nuestra web para más información). Regístrate ya para ser un patrocinador o participa como vendedor. Visita www. laislamagazine.com para mayor información y descargar una aplicación. ¡Nuevos puntos de distribución! La Isla Magazine sigue creciendo para servirlo mejor. Recientemente, hemos comprado más de 75 nuevos estantes de distribución los cuales serán colocados en nuevos puntos en los 12 condados a los servimos. Si usted conoce algún lugar que considera sería un buen punto de distribución, no dude en llamarnos al 843-681-2393 o officeadmin@ laislamagazine.com y lo haremos realidad. Esperamos contar con su presencia en los festivales por venir y como siempre queremos agradecerle por leernos cada mes. Esperamos sus comentarios, ideas y sugerencias sobre temas que le gustaría leer en la revista cada mes. 10
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Preparing for upcoming festivals and events keeps us busy! Sunday, April 19th is the Cash-NCarry Auto Show presented by Protector Insurance Agency & brought to you by La Isla Magazine and SC Street Revoluzion, hosted on the campus of Savannah State University (See page 52 for more info). Whether you are a business looking to strengthen your brand awareness or have a hot rod to enter, you are sure to be entertained. Sponsor and vendor spaces are available. Sunday May 17th is the 3rd Annual Fiesta de Mayo Presented by Protector Insurance Agency. The Elias Band, Impacto and Trueno Show will be performing along with our Dancing with the Stars competition. Sign up now for sponsorship opportunities or join us as vendor. Go to www.laislamagazine. com for more information and download an application. New distribution points! Last but not least, La Isla Magazine keeps growing to serve you better. We have recently purchased more than 75 new racks that will be new distribution points all over the 12 counties we serve. If you know of a place that could be a good distribution point for La Isla, don’t hesitate in calling us at 843-6812393 or email officeadmin@laislamagazine. com and we will make it happen! We hope that you will join us at one or all of the upcoming events and as always, we want to thank you for reading each month. We look to you for your feedback, ideas and input on what you want to read in La Isla each month.
Presidente y Director | President & Publisher
ESTE EVENTO ES POSIBLE GRACIAS AL APOYO DE
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM El Departamento de Defensa (DoD) y Marine Corps no favorece a ningĂşn proveedor comercial, producto o servicio.
11
ordenados armoniosamente, todo nuestro personal son voluntarios solidarios.
Estrella, nuestro ángel, sabe porque la Pascua es un gran regalo. ¡Que el bello regalo de Dios esté en tu corazón esta Pascua! HORAS Martes Miércoles-Viernes Sábado
De SUS Manos A Las Tuyas. De Tus Manos A Las De ÉL.
12
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Ayudando a la comunidad latina en Carolina del Sur desde el 2005 con honestidad e integridad.
¡Nuestro ABOGADO y nuestro personal hablan español para asistirle mejor! Todas las consultas iniciales son con abogados. Llame hoy para hacer su cita al
(843) 720-3732 Casos de Inmigración Incluyendo:
• Nueva Acción Diferida para Jóvenes (DACA) y Padres (DAPA) • Trámites de ciudadanía y residencia permanente • Defensa contra deportaciones y fianzas de inmigración • Permisos de trabajo y Visas U para víctimas • Llame hoy para información sobre la nueva Acción Ejecutiva del Presidente
Defensa Criminal
• Casos de drogas • Infracciones de tránsito • Manejar ebrio (DUI) y manejar sin licencia • Todo tipo de delitos graves y menores
Abogado Marco T. Torres
125 A Wappoo Creek Drive, Suite 201, Charleston, SC 29412 (Oficina principal) También citas disponibles en nuestra oficina en Bluffton: 110 Traders Cross, Suite 100, Bluffton, SC 29909
www.torreslawfirm.net
¿Pensando en abrir tu propio negocio, pero no sabes cómo hacerlo? ¡Te asesoramos paso a paso durante todo el proceso! ¡Visítanos hoy mismo para una consulta completamente gratis!
Valeria Sanchez Para español Oficina: 843-684-0288 Fax: 843-689-1341 spanishcbservices@gmail.com
También ofrecemos: • Preparación de Impuestos • ITIN (Tax-ID) • Resolvemos problemas de taxes anteriores • Servicios de Contabilidad, Bookkeeping y Payroll • Trabajamos con notarizaciones, traducciones y más
843-689-1340 11 Palmetto Pkwy Ste 106 HHI, SC 29926
Jennifer Montero Office: 843-689-1340 Fax: 843-689-1341 Masters degree in accounting Specializing in Taxation coastalbservices@gmail.com
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
13
14
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Restaurant y Tortillería Juquila Grande de Oaxaca • Desayuno – Almuerzo – Cena • Nuevo Billar • Comida para fiestas
Todos los días de 9AM a 9PM
843-760-2257 843-842-2700
Compre un plato y lleve el segundo con 50% de descuento (El segundo plato debe ser de igual o menor valor)
Los sábados y domingos tenemos: Menudo – Caldo de res – 7 Mares – Pescado – Camarones – Mojarras Fritas
“Estoy súper emocionada por mi nueva sonrisa y muy agradecida con el Dr. Porcelli y su equipo profesional por todo lo que han hecho para devolverme mi confianza.” – Crystal C., Bluffton
Servicios ofrecidos: Odontología General & Cosmética Carillas • Implantes Dentales • Invisalign Blanqueamiento Zoom • Rayos X Digitales Sedantes para pacientes con problemas de ansiedad LANAP© (tratamiento láser para problemas de encías)
CENTER FOR DENTISTRY
843-593-8123
Después: 6 Carillas cosméticas en dientes frontales
29 Plantation Park Drive, Suite 303 Bluffton, SC 29910 BlufftonCenterForDentistry.com
¿Necesita un médico que hable su idioma?
Héctor F. Esquivel, M.D., FACS Certificado por el American Board of Surgery Práctica limitada a cirugía general, incluyendo práctica familiar
Para una cita llame al (843) 726-6199
Se Habla Español • Visitas a Domicilio
Llame al (843) 681-4440 (843) 816-3162
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
15
¿TUVO UN ACCIDENTE? LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA. LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL
(843) 815-3500 www.jenkins-esquivel.com hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com
Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia
v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal No Tomes El Riesgo De No Poder Comunicar Con Su Abogado, Nosotros Hablamos Español
1. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de carro? • Asegúrese de que todos están bien, y si no, llame al 911 lo antes posible. Si el accidente es leve y no hay lesiones graves, mueva los vehículos a un lado de la carretera. • Presente una denuncia policial y obtenga cualquier información de los testigos. • Tome fotos de la zona, los vehículos (antes de moverlos, si es posible), y cualquier lesión. • Reporte el accidente a su compañía de seguros. • Si es necesario, busque tratamiento médico tan pronto como sea posible. • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas para lesiones personales.
2. ¿Qué debo hacer si tengo un accidente de trabajo? • Notifique a su supervisor lo antes posible y solicite atención médica si es necesario. • Independientemente de su estatus legal, si usted es un empleado y la lesión ocurrió en el trabajo, usted tiene derecho a los siguientes beneficios (1) Atención médica, (2) Salarios perdidos, (3) Compensación por cualquier permanencia resultante • Consulte con un abogado. Nuestro bufete hace consultas gratuitas de compensación a los trabajadores.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
ABOGADOS (Licenciados) HABLAMOS ESPAÑOL
(843) 815-3500 hector@jenkins-esquivel.com jose@jenkins-esquivel.com
Héctor José Esquivel Fuentes
"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración (AILA)
“Manejando casos de accidentes”
7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Bluffton, SC 29910
3. ¿Qué hago si el ICE viene a mi puerta? • Usted debe tener una cerradura estilo hotel, que le permita abrir la puerta un poco pero no completamente. NO DEJE QUE NINGÚN AGENTE DE ICE ENTRE EN SU CASA. • Pida que le muestren una orden de arresto o chequeo/búsqueda y asegúrese de que un juez lo ha firmado. • Evite conversaciones con la policía y no firme nada. • Si usted es arrestado, exija ver un juez de inmigración en la corte más cercana. • NO MUESTRE DOCUMENTOS FALSOS.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
Síganos en facebook
4. ¿Cuándo debo solicitar mi ciudadanía? • Después de tres años de mantener la residencia permanente MÁS matrimonio con un ciudadano de los EE.UU O después de cinco años de mantener la residencia permanente sin ser casado con un ciudadano de los EE.UU. • Si usted ha pedido previamente a un miembro de su familia mientras es residente permanente y ha llegado a ser elegible para la ciudadanía, hacerse ciudadano puede adelantar el proceso.
Héctor Esquivel & José Fuentes Por favor llame al 843-815-3500 para más información.
www.jenkins-esquivel.com
Atención Médica Para Sus Hijos En Español
• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.
¡La Doctora habla español!
(843) 784-3636
(843) 782-3636
Lunes y Viernes 8a-4p 124 Medical Park Dr Miércoles 5a-5p Walterboro, SC 29488 Jueves 8a-12p A la par de Colleton Medical Ctr Cerca de Robinson Hwy Martes y Sábado-Cerrado
Argent Square • Suite 101 Martes 10a-3p 18844 Whyte Hardee Blvd Jueves 4p-8p Hardeeville, SC 29927 Atendemos solo con cita
Enfermera profesional Bonnie Rogers
A OFICIN NUEVA -3636 Lunes y Miércoles 9a-4p Martes 4p-8p 84 (843) A7nthony Rd Jueves 9a-2p 1511 0904 a, GA 3 August
Sábado 10a-2p Cerrado el Viernes
Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.
D e recho D e Fam i lia
&
Pamela W. Blackshire Bree R. Kennedy ABogAdAs
• Divorcio • Custodia • Manutención infantil • Adopción • Cambio de nombre
843.341.5560 70 Arrow roAd, Bldg. 6 Hilton HeAd islAnd
www.kennedyblackshire.com 18
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
NuWAY Appliance Servicio e instalaciones de enseres electrodomésticos residenciales Especializados en todas las marcas y modelos
• GE • WHIRLPOOL • KITCHENAID • KENMORE • JENN-AIR
• BOSCH • MAYTAG • SUB-ZERO • ROPER • ESTATE Y MAS
Para servicio en el condado de BEAUFORT y sus alrededores llame a
843-706-3586
DE BASURA |
CENTRO DE BEBIDAS | MÁQUINAS DE HIELO |
TRITURADOR DE BASURA | CENTRO DE BEBIDAS | MÁQUINAS DE HIELO
S u n s e t m o t o rs d i c e “SI SE PUEDE”
• ¡Todos los clientes son aprobados! • TAX I.D y Pasaporte • Con buen o mal crédito • ¡Construya su crédito con nosotros! • Se habla español • Aprobación garantizada • Aprobación en 30 minutos
843.705.5959
OKATIE, SC En Hwy. 170 a menos de 1 milla al norte de Hwy. 278 sunsetmotorcars.com
Financiamiento directo ■ Se aceptan tax id ■ Se habla español ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
19
LAVAPLATOS | EXTRACTORES DE AIRE
CONGELADORES |
SECADORAS | REFRIGERADORES | MICROONDAS |
EXTRACTORES DE AIRE | TRITURADOR
ESTUFAS | HORNOS DE LUZ Y GAS
LAVADORAS |
LAVAPLATOS |
CONGELADORES | ESTUFAS | HORNOS DE LUZ Y GAS
LAVADORAS | SECADORAS | REFRIGERADORES | MICROONDAS
Musica | Music
PIONEROSAMERICANOS AMERICANPIONEERS
Por | By Katt Cannon
“
De tal palo, tal astilla” es un dicho popular que se adapta perfectamente al Dr. Jack McConell, fundador de la Clínica de Voluntarios (Volunteers in Medicine) de Hilton Head Island y su hijo, Page McConnell, compositor y tecladista de la banda estadounidense de rock Phish. Ambos son pioneros en nuestra civilización actual que llevan amor y luz a una comunidad gigante y cercanía como familia.
La Clínica de Voluntarios (VIM) es una organización nacional que ayuda a comunidades locales en el desarrollo de clínicas gratuitas para los que no tienen seguro médico. En 1993, solo uno de cada tres residentes de Hilton Head tenía acceso a atención médica. Hoy, casi toda la población que vive o trabaja en la isla tiene acceso a atención médica gracias a los profesionales de la salud que donan sus servicios a la Clínica de Voluntarios. VIM ha ayudado a casi 100 comunidades a inaugurar clínicas gratuitas. El Dr. Jack McConnell abrió VIM en 1994 luego de jubilarse con su esposa en Hilton Head Island, Carolina del Sur en 1989. El personal está conformado en su totalidad por doctores en retiro, enfermeras y ciudadanos voluntarios, la clínica se ha convertido en un modelo de cómo unir dos grupos para crear una comunidad. Page McConnell es tan exitoso como su padre, el Dr. Jack y crea un sentimiento de comunidad en un aspecto totalmente distinto que su padre. Phish es una banda de rock estadounidense conocida por su improvisación musical, sesiones extendidas, mezclas de diferentes géneros 20
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
L
ike father, like son results in “The apple doesn’t fall far from the tree of family success”, are in fact the truth when it comes to Dr. Jack McConnell, founder of Volunteers in Medicine on Hilton Head Island and his son, Page McConnell, songwriter and keyboardist with the American rock band Phish. They are both American pioneers in today’s civilization that bring love and light to a huge community and closeness like family. Volunteers in Medicine (VIM) is a national organization that assists local communities in the development of free health care clinics for the uninsured. In 1993 only one in three residents of Hilton Head Island had access to health care. Today, almost everyone who lives and works on the island has health care thanks to the medical professionals who donate their services to Volunteers in Medicine. VIM has assisted nearly 100 communities launch free clinics. Dr. Jack McConnell opened VIM’s door in 1994 after he and his wife retried to Hilton Head Island, South Carolina in 1989. Staffed entirely by retired doctors, nurses and community volunteers, the clinic became a model for how to bring together two groups to create a community. Uniquely, Page McConnell is successful like his father, Dr. Jack and creates a sense of community in a whole different light than his father. Phish is an American rock band noted for its musical improvisation, extended jams, blending of musical genres and dedicated fan base. Formed in 1983, the band consists
musicales y leales seguidores. Formada en 1983, la banda está conformada por Trey Anastasio, Mike Gordon, Jon Fishman y Page McConnell. La banda da giras internacionales, y llena grandes locaciones como el Madison Square Garden y festivales al aire libre recibiendo a más de 60,000 seguidores. Los seguidores, o “Phish Heads”, establecen una comunidad temporal suiguiendo a la banda de ciudad en ciudad hasta el final de la gira. Los Phish Heads nunca escucharan el mismo show dos veces. Page McConnell dice, “La música y los seguidores crean una comunidad enorme – algo realmente tangible sucede cuando todas estas personas piensan de forma positiva, lo cual resulta en personas más felices.” La Isla tuvo la oportunidad de conversar con Page McConell sobre la influencia y valores que su padre le enseñó y cómo siente que influenciaron su carrera y su vida el día de hoy. Page comenta que el se siente honrado de ser considerado estar bajo la misma luz que su padre. Ambos padres son multi-talentosos en la música, sin embargo, Page considera que la lección más importante que sus padres le dieron es la importancia de dar y considerar las necesidades de los demás. Phish hace donaciones a muchas organizaciones sin fines de lucro y siempre están encantados de hacer todo lo que se pueda para ayudar a la clínica a crear conciencia sobre VIM a nivel nacional y local. El Dr. McConnell y su esposa Mary Ellen, tienen talento musical y la música tuvo un papel muy importante en su hogar. El Dr. McConnell ha hecho varias presentaciones con Phish, bailando tap al ritmo de su canción favorita “Won’t You Come Home Bill Bailey”. Page nos cuenta que su padre ama las luces del escenario y ¡el público lo adora! Page y el Dr. Jack han creado juntos un sentimiento de comunidad, una familia y cercanía convirtiéndose así en pioneros americanos y héroes de hoy.
of Trey Anastasio, Mike Gordon, Jon Fishman, and Page McConnell. The band tours internationally and fills massive venues such as Madison Square Garden to outdoor festivals welcoming over 60,000 fans. The fan base, or Phish Heads,establish a temporary community by following the band from city to city until tours end. Phish Heads will never hear the same show twice. Page McConnell says, “Music and fans create a huge community – a real tangible kind of thing that’s happening when all of these people are thinking in a positive way, that makes more people happier as a result.” La Isla had the opportunity to speak with Page McConnell on the influence and values that his father instilled in him and how he feels it influenced his career and life today. Page says that he is honored to be considered in the same light as his father. Although his parents are both multitalented in music, Page says that the most important lessons that his parents instilled in their children were the importance of giving and keeping in mind the needs of others. Phish gives to numerous nonprofits and loves to do everything it can to assist the clinic and help to raise awareness of VIM nationally as well as locally. Dr. McConnell and his wife, Mary Ellen are both musically talented and music played a role in their household. Dr. McConnell has made several appearances on stage with Phish tap dancing to his favorite song, “Won’t You Come Home Bill Bailey”. Page says that his father loves the spot light and when on stage he consistently tears down the house! Likewise, together both Page and Dr. Jack, both have created a sense of community, a family,and closeness while always remaining American Pioneers and heroes today.
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
21
$500 De Descuento en
cualquier cirugía cosmética Con Frederick Weniger, MD
No puede ser combinado con ningún otro descuento. La cirugía debe programarse con el pago de un depósito antes del 4.30.15. Se aplican restricciones. No válido para cirugías ya programadas. Debe traer este anuncio para recibir el descuento.
● Aceptamos la mayoría de aseguranzas médicas ● Instalaciones de última tecnología y diseño
N ● Experiencia de 5 estrellas – En tu localidad
W
843.757.0123
www.wenigerplasticsurgery.com
350 Fording Island Road Suite 200 • Bluffton, SC 29910
W
modelo
Weniger
Cirugía plástica
Weniger
Cirugía plástica
Cirujano cosmético favorito de Bluffton 2014
15 9-20 200
¿Amor? ¿Dinero? ¿Salud? ¿Suerte? ¿Fidelidad? ¿Problemas sexuales?
N
Hermano Sal Consejera Adivinadora Espiritista
Lectura de manos. Espirirtiata
843-681-8118
Carretera 278 (Al frente de Crazy Crab, Hilton Head)
Las lecturas son en inglés
Te ayudamos a sanar pronto • Urgencias y Cuidado a Toda la Familia • Sin Necesidad de Cita, Amplio Horario y Fines de Semana • Gripe, Resfriados, Alergias, Cortadas, Quemaduras, Fracturas, Esguinces y Más • Traducción al Español Disponible • Descuentos por pago en efectivo • Aceptamos casi todas las aseguranzas y medicaid
Estamos cerca de tí. Busca nuestras 12 oficinas en DoctorCare.com/enespanol 22
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
843 William Hilton Pkwy South Island Square Hilton Head Island, SC 29928 Phone: (843) 842-3838 Jenny Ardon Martha Cordoba
103 Buckwalter Place Blvd. Ste 104 Bluffton, SC 29910 Phone: (843) 837-3155 Cell: (843)227-1757 Preparadora de impuestos Debie Lanahan
8120 E. Main St. Unit B Ridgeland, SC 29936 Phone: (843) 726-5126 Cell : (843) 338-1622 Elizabeth Manrique
Los resultados varían. Se aplican cargos si nos pide que presentemos una declaración corregida o enmendada. Si descubre un error por parte de H&R Block en su declaración que le da derecho a un reembolso más grande (o una responsabilidad fiscal más baja), le reembolsaremos el cargo por la preparación correspondiente a esa declaración. Las reclamaciones de reembolsos deben hacerse durante el año calendario en el cual se prepara la declaración de taxes. OBTP#B13696 ©2014 ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM 23 HRB Tax Group, Inc.
Tenemos más de 25 años de experiencia en leyes de inmigración Hablamos español CREANDO SOLUCIONES DE INMIGRACIÓN EFECTIVAS
H. Glenn Fogle, Jr.
Louis Massard
Nosotros le podemos ayudar con estos temas: • Corte de inmigración • Paro de orden de deportación • Residencia/Green Card • Visa-U (Para víctimas de crímenes y violencia doméstica)
Matthew Pierce • Proceso consular • Acción Diferida • Permiso de trabajo • Fianza de inmigración • Peticiones familiares • Todos los casos de detención
Llame a Maria en nuestra oficina de Charleston hoy
¡Llámenos hoy! 843-572-6822 4000 S. Faber Place Drive, Suite 300 • Charleston, SC 29405
Atlanta (404) 522.1852 | Charlotte (704) 405.9060 | www.foglelaw.com
PC&L AGENCY SEGUROS
SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Aceptamos Licencias Internacionales Aceptamos Licencias de otros países LAURA ISABEL Planes de pago 843-473-6443 843-473-6447 12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America)
RENTA DE INFLABLES PARA CUMPLEAÑOS, FIESTAS Y EVENTOS
Alonzo Rentals Se rentan sillas y mesas
Para más información llame al 843.227.0827 24
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
119 Martin Luther King Jr Boulevard • Savannah, GA 31401 (912)232.2525 • www.carlitosmexicanbarandgrill.com
La mejor Margarita de Savannah Bebidas para llevar sin problema Estacionamiento detrás del restaurante Cerveza fría y toda clase de tequila Se vende alcohol los domingos Lun-Jue 11am-10pm Vier 11am-11pm Sab 12pm-11pm Dom 12pm-10pm
Morris Garage Mecanica’en general $100 de descuento cuando nos llame si la policía lo detiene
Llantas desde
$25
Ser de Gvicio rúas
HABLAMOS ESPAÑOL
843-757-3357
1173 May River Rd., Bluffton
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
25
Mi Gente | My People
NILSY RAPALO "Inmigración Espiritual: Un Camino de Inspiración y Bienestar" "Spiritual Immigration: A Path of Inspiration and Wellbeing" Por | By Maribel Acosta
E
O
l pasado 7 de Marzo en la ciudad de North Charleston se realizó el lanzamiento del libro "Inmigración Espiritual: Un Camino de Bienestar e Inspiración". Nilsy Rapalo nos sorprendió con esta obra que invita a la reflexión, al cambio y a la celebración.
n March 7th in the city of North Charleston the release of the book: "Spiritual Immigration: A Path of Wellbeing and Inspiration" was held. Nilsy Rapalo surprised us with this piece that invites reflection, change and celebration.
Nilsy nació en Baranquilla, Colombia y desde el año 1996 ejerce su profesión como psicóloga clínica. Comenzó su vida de inmigrante en el año 2000 y desde el 2009 trabaja además como entrenadora de vida. Escribe una columna de Bienestar en la prensa hispana local y participa en varias emisoras dentro de segmentos radiales educativos e inspiradores. Rapalo eligió escribir para los 44 millones que en esta nación hablan español y aunque su libro puede ser considerado un libro de autoayuda, es diferente a cualquier otro que haya sido editado en esa categoría. Ella misma nos comenta: “¿Qué sabe Deepak Chopra de lo que es irse del rancho y cuando ya nos hemos ido lejos, enterarnos que llegó la luz?, este es un libro que necesitaba leer y no lo encontraba en las librerías ni en las bibliotecas”. Nilsy considera importante que aunque debemos estar abiertos a aprender diferentes costumbres e integrarnos en la nueva cultura, no debemos perder nuestra propia cultura, y debemos continuar siendo fieles a nuestras raíces y celebraciones.
Nilsy was born in Barranquilla, Colombia and since 1996 has practiced as a clinical psychologist. She started her life as an immigrant in 2000 and since 2009 she has also worked as a life coach. She writes a wellbeing column with local Hispanic media and participates in several educational and inspirational radio programs. Rapalo chose to write for the 44 million who speak Spanish in this nation and although her book can be considered a self-help book, it is unlike any other that has been written in that category. She tells us, "What does Deepak Chopra know about leaving the homestead and then, once we are really far away, finally seeing the light? This is a book I needed to read and could not find it in bookstores or in the libraries.” Nilsy considers it important that although we must be open to learning different customs and integrating ourselves into a new culture, we must not lose our own culture, and we must remain true to our roots and traditions.
La invitación a transformarnos con una actitud asertiva y guiarnos en nuestro crecimiento, la desarrolla la autora a partir de cinco partes: en cada una de ellas y de 26
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
The invitation to transform ourselves with an assertive attitude and guide us in our growth is developed by the author with five parts. In each of its chapters we find something different to do, a guide to implement, some developmental exercise, all carefully structured, yet simple to
sus capítulos, encontramos algo diferente para hacer, una guía a poner en práctica, algún ejercicio para desarrollar, todo cuidadosamente estructurado y la vez simple para comprender. Podemos leer el libro en orden desde su primera página o podemos simplemente buscar el capítulo que nos interese trabajar, no es necesario seguir la disposición original. La portada del libro presenta la obra de la artista Nancy Rodríguez, presente la tarde del lanzamiento, acompañada de su esposo, Pedro Rodríguez, quien interpretó varios temas musicales acompañado de su guitarra. Estuvo allí también el grupo de teatro Art Pot, cuyos actores trabajaron a partir de improvisaciones sugeridas por cada sección del libro, bajo la dirección de Mag Art. También estuvo Palmetto Luna (Columbia), quien realizó un registro en video, además de otras organizaciones, que asistieron para apoyar y agradecer a Nilsy en esta aventura audaz y la valentía de sacar su obra al público. Todos están invitados a leer Inmigración Espiritual. No es un libro académico, no impone ideas, no es complicado en los términos que maneja, es un diálogo con el lector, una motivación a realizar cambios, a mirarnos por dentro, a encontrarnos, a soltarnos para crecer cada día, un poquito más, encontrando la felicidad en los detalles a nuestro alrededor y en la capacidad que tenemos todos para lograr algo diferente si nos lo proponemos; a pesar del cansancio, a pesar del dolor, a pesar de la carga del pasado o del presente, si buscamos la luz con amor y desde y hacia el amor, con pensamiento positivo, entonces podemos abrir grandes rumbos insospechados. Para lograr esto, Rapalo nos guía en este libro, el cual se puede encontrar en las librerías de Barnes & Noble (libro físico), en Amazon (versión digital) y en Palibrio, donde pueden ordenar su ejemplar por internet. Nilsy está dispuesta a conversar sobre cualquier duda que tenga respecto a la lectura del libro, o realizar talleres de comprensión acerca del mismo, para ello pueden comunicarse con ella al (843) 754-3768.
Este es un libro que necesitaba leer y no lo encontraba en las librerías ni en las bibliotecas. This is a book I needed to read and could not find it in bookstores or in the libraries. understand. We can read the book starting in order from the first page or we can simply search for the chapter that interests us; no need to follow the original layout. The book's cover features the work of artist Nancy Rodriguez, who also attended the book release with her husband, Pedro Rodriguez, who played several of his guitar songs. There was also a group of Art Pot theater, whose actors worked with improvisations inspired by each section of the book, under the direction of Mag Art. Also present was Palmetto Luna (Columbia), who made a video of the registry, and other organizations who attended to support and thank Nilsy on this audacious adventure and for having the courage to show her work to the public. All are invited to read Spiritual Immigration. It is not an academic book; it does not impose ideas, the terms used in the book are not complicated, it creates a dialogue with the reader to motivate, to make changes and to look at ourselves from the inside, to find ourselves, to allow ourselves to grow each day a little more, finding happiness in the details around us. We all have the ability to achieve something different if we set out to do it; despite the fatigue, despite the pain, despite the burden of the past or present, if we love the light and from this love, with positive thinking, then we can open large unexpected pathways. To accomplish this, Rapalo guides us in this book, which can be found in Barnes & Noble bookstores (physical book), Amazon (digital version) and Palibrio, where they can order your copy online. Nilsy is willing to discuss any questions you have about reading the book, or comprehension workshops about it, and you can contact her at (843) 754-3768.
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
27
Seguro con licencia de México y países Latino Americanos! Licencia en SC
• Autos • Motos • Comercial • Workers Comp • General Liability
• Placas • Títulos • Stickers Notario Público Legalización de Autos Traducciones También ofrecemos estéreos para auto con facilidades de pago
(843)706-9627 4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC
Lunes-Viernes: 10a-7p Sábados: 10a-4p
(843)784-7811 20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeeville, SC
Con Todo lo que Necesitas Para una Ocasión Especial Contamos con paquetes para: • Bodas • Quinceañeras • Cumpleaños • Bautizos
A h o ra n ló con sa ible n o disp a par fiestas
• Comuniones y más
Vendemos al por mayor con los mejores precios del mercado
¡Llame hoy!
843-813-2559
4892 Ashley Phosphate Rd. North Charleston, SC 29420
Savannah State ofrece Programa de Verano GratiS Junio 22 a Julio 23, 2015 recinto universitario 3219 College Street
savannahstate.edu/somos (912)358.4496 • duquef@savannahstate.edu 28
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Brindando Servicios a la Comunidad Latina Desde 1949 Servicios Funerarios Stiney brinda un servicio completo y personalizado según sus necesidades.
Servicio Tradicional Servicio Conmemorativo
Stiney’s
Funeral Home Pregunte por nuestros servicios en Español
Llámenos al
Crematorio Servicio de Transporte, envío y mucho más
843-784-6626 Stiney’s Funeral Home
70 Stiney Rd • Hardeeville, SC 29927
IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •
¿Cansado de las cucarachas?
Cuando fumigue • Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia. Servicios de control de plagas trimestrales
843-681-7352 Oficina para español pregunte por Juan
¿Pensando en comprar o vender una casa? ¡Elecciones Inteligentes! Soluciones Inmobiliarias Superiores.
Smart Choices! Superior Real Estate Solutions.
CHARTER ONE LOWCOUNTRY 27 Towne Drive, Suite 102 Bluffton, SC 29910
(843) 338-7256
allison@charteronerealty.com davidhussey@charteronerealty.com
Like us
www.the co bbgr oup. com
Follow us
Allison Cobb President/Realtor
David Hussey Realtor
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
29
¡Atención prenatal gratis hasta las 16 semanas! Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry SERVICIOS CONFIDENCIALES
• Examen de embarazo • Ultrasonido • Examen de detección de enferdades venéreas
VISITE NUESTRA CLÍNICA MÓVIL EN HARDEEVILLE/BLUFFTON. LUNES Y MIÉRCOLES 10:00AM – 4:30PM
UNIDAD MÓVIL
843.422.9606 Lunes ● Hardeeville Price Wise Supermarket
Miércoles ● 1 Burnt Church Road at HWY 278 En el estacionamiento de la clinica VIM, Bluffton
Directora Dr. Vera Bailey 30
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Oficina en Hilton Head, SC 843.689.2222 en Hilton Head 1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am-4pm ● Jueves desde 12pm-7pm
Cerrado Viernes Después de horas laborales marque
800.395.HELP (4357) www.pregnancycenterhhi.org
Charleston County
GOLD PASS
¡Conviértase en un miembro de Gold Pass y disfrute de entrada GRATUITA a los ocho parques del condado de Charleston, entrada GRATUITA a muchos de nuestros eventos, y también descuentos mensuales! Para comprar un Gold Pass, visite CharlestonCountyParks.com, donde encontrará lo que ofrecemos…
¡Todo bajo el sol!
Ofreciendo Tortillas de Calidad Diariamente
(843) 726-4863 7790 W Main Street • Ridgeland, SC 29936
Sergio Nuno Maria Nuno Cell (843) 258-0193 Fax (843) 726-3550 ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
31
Heroes de la Comunidad
La Historia de un Héroe en Fabricación Por: Jonathan Rivera
T
odas las mañanas de camino al trabajo pienso en qué pasaría si tuviera que exponer mi vida para salvar a alguien, ¿cómo actuaría? Pensar de esta manera no es nada fuera de lo común cuando estudias para ser bombero. Al ser bombero, siempre tendrás compañeros que perdieron su vida en la línea de fuego, pero esto no cambia tu manera de pensar. Este es el caso de Guillermo Holzman Castelvi, un joven uruguayo de 22 años aspirante y aprendiz de bombero oficial en nuestra localidad. Lo más interesante que este joven nos cuenta es que cuando ocurre un incendio, el asistente de emergencias entra en una casa cubierta por llamas y si encuentra a un latino que no habla inglés, todo se complica. Cada segundo puede costarle la vida a un individuo y el responder preguntas como, “¿hay alguien más con usted en la casa?” puede hacer una gran diferencia. “Trabajare duro”, 32
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
dijo Guillermo – “Seré el héroe que mis latinos necesitan. Estaré presente cuando me necesiten, cerquita, de la mano. Pronto me graduaré de un extenso curso, gracias a mi capitán el señor Randy Hunter y a mi mentor el señor Enrique Báez, estaré preparado para ayudar a mi comunidad latina cuando ocurra una emergencia.” La Isla Magazine y nuestra comunidad felicitan a Guillermo por ser un orgullo latino.
l ritmo de la salsa tropical, A merenguito apretao y una bachatita que se deja bailar, el grupo Son Del Coquí nos ha entretenido durante los últimos 4 años, llevando su música en el área de Georgia y Carolina del Sur.
La banda está conformada por integrantes de Latinoamerica y el Caribe. Una mezcla de virtudes y conocimiento de la música hace que la banda suene con un sentimiento único. El fundador Gustavo Gonzalez (Tavito) lleva cantando y entreteniendo a sus seguidores desde que era un niño y nos mencionó que la música lo
Por: Jonathan Rivera
SIN SALSA NO HAY PARAISO
mueve. Cuando el conteo comienza y el instructor prepara al grupo para la acción, se le eriza la piel. El grupo logró ser la primera banda latina en participar en el Beaufort Water Front Festival en la historia del evento en el 2014, logro por el cual el grupo esta muy orgulloso. El grupo se fundó 14 años atrás y sigue tan entusiasmado como siempre. Del grupo para sus fans: “Este mes celebramos nuestro cuarto aniversario en Georgia y las Carolinas y queremos darle las gracias a nuestros seguidores por el apoyo incondicional.” ¡Felicidades y que viva nuestra música!
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
33
UNA GRAN
CARRERA
PUEDE SER
REALIDAD Alcanza el sueño americano de una mejor educación aquí mismo
en el Lowcountry. La Technical College of the Lowcountry
te prepara para carreras con alta demanda laboral local en programas como Estimulación temprana y educación, técnico en
computadoras, Paralegal, Construcción, Cosmetología, Técnico de Aire acondicionado y calefacción, Ciencias de la salud, Técnico en ingeniería civil, electrónica, traslados universitarios y mucho más!
APLICA GRATIS www. .edu LATINO BEAUFORT | BLUFFTON | HAMPTON La Technical College of the Lowcountry está comprometida con la política de igualdad de oportunidades para todos los aplicantes calificados para admisión o empleo sin importar su raza, género, nacionalidad, 34 LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015 edad, religión, estado civil, estado veterano, discapacidad, o afiliación política o creencia.
NO MAS EXCUSAS
Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados. Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA)
APROBACIÓN GAR ANTIZADA Tienes tax ID Una licencia extranjera Pasaporte y matrícula consular
USED CAR
CENTER
Poco crédito o sin crédito Permítanos ayudarlo a construir su futuro financiero
DÉNOS LA OPORTUNIDAD DE DEMOSTRARLE POR QUÉ SOMOS LOS #1 EN VENTAS DE AUTOS
843.525.6006 96 Roberts Smalls Pkwy • Beaufort, SCMAGAZINE.COM 29906 ABRIL 2015 LA ISLA stokesusedcars.com
35
La próxima vez que necesites llantas…visite
All-Pro Tire & Lube!
• Cambios de aceite • Escapes personalizados
Y mucho más!
• Ajustes • Frenos
843-815-5823 www.THEALLPROTIRES.com
10 Kitties Landing Rd, Bluffton, SC 29910 (Junto a Top Dollar Pawn) ¡10% DE DESCUENTO EN CUALQUIER SERVICIO AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO!
Encuentre en un solo sitio todo lo que necesita para sus fiestas ¡oferta especial! Renta de mesa con 8 sillas por solo $10
• Vestidos de novias y quinceañeras • Invitaciones para toda ocasión • Originales decoraciones con la mejor creatividad y calidad con velos, luces, telas, globos, y flores • Renta de mesas, sillas, mantelería y más 52 PERSIMMON RD. SUITE F | BLUFFTON, SC 29910 | TEL: 843-368-6507 | www.fiestaandparty.com
Compra y venta de casas Un Agente Que Habla Su Idioma
Departamentos Terrenos Casas Llame sin compromiso al
843-301-3205 Chris Gomez
36
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles • Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización • Personal bilingüe amable
$20 de descuento en examen preventivo c/vacunas para pacientes regulares y nuevos Cuando mencione La Isla
• Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.
843-815-5898
Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña
Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance
Revisando y Asesorando casos sobre la nueva acción ejecutiva del presidente Obama
Firma De Abogados
MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000
Atendemos casos de • Ajustes de estatus Green Card (residencia) • Acción diferida para los llegados en la infancia (DACA) • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • Bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar
➡
w ro . Rd
Circulo de Sea Pines
278
R s n a e rl O w e N
e
p Po
e. Av
2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928
d.
wy
Pk
Abogado, Licenciado en SC, NY, FL immigration@mogillaw.com
nd
Michael W. Mogil
sla
Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe immlawhhi@ymail.com
English 843-785-8110
sI os
Elizabeth Mogil
Cr
Llame en español al 843-422-8503
Abierto los sábados con cita previa. Próximamente nueva oficina en Bluffton.
Para estos temas y pagos importantes recurre solamente a profesionales licenciados, entrenados y confiables. Tenga cuidado con las firmas sin licencia brindando asesoría y tomando pagos por servicios
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
37
Camino
N
o hay duda que al obtener un título universitario se abren muchas puertas hacia una lista creciente de ocupaciones. Una escuela técnica comunitaria es una buena opción para muchos adultos. Generalmente, está más cerca de casa, es menos costosa y más accesible. Si usted está buscando un programa de unos cuantos meses, un año o un grado de asociado de dos años, o simplemente una forma práctica y barata de obtener algunos pre-requisitos antes de transferirse a una universidad de cuatro años, entonces una escuela técnica es una buena opción. Ya sea que usted quiera un certificado en servicios de comida, una licencia de barbero o un diploma como técnico de aire acondicionado, usted necesitará un diploma de secundaria o un equivalente para poder ser aceptado. Incluso los programas que no lo requieren al iniciar, se lo solicitarán antes de que se pueda graduar. A pesar de que el porcentaje de Latinos que se gradúan de la universidad se ha incrementado dramáticamente durante los últimos años, al 2010, el 16% de adultos hispanos no terminaron la secundaria, lo cual es el doble del porcentaje de la población en general. Los Latinos nacidos fuera de los Estados Unidos, especialmente los que sufren dificultades económicas, están en riesgo. Entonces, ¿Qué debe hacer usted si nunca terminó la secundaria? El Examen General de Desarrollo Educacional (GED), equivalente a la secundaria, es la clave. El nuevo examen consiste de cuatro partes: Razonamiento Matemático, Razonamiento Verbal, Estudios Sociales y Ciencia. Estos evalúan las habilidades académicas a nivel secundario y requieren ciertas habilidades como comprensión lectora, escritura clara, edición, entendimiento del uso del idioma regular 38
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Un Camino a la Universidad A Pathway to College Por | By Pauline Goodman
T
here is no doubt that earning a college credential will open doors to an ever-expanding list of occupations. A community-based technical college is a good choice for many adults. It is usually closer to home, less expensive, and more accessible. If you are looking for a certificate program that takes a few months, a yearlong diploma program, a two-year associates degree, or a practical and inexpensive way to get some prerequisites under your belt before transferring to a four-year college, then a technical college is a good choice. Whether you want a certificate in food service, a barbering license or a degree in air conditioning, you’ll need a high school diploma or equivalent to be admitted. Even the programs that don’t require it when you start, will require it before you can finish. Although the high-school graduation rate for Latinos has increased dramatically over the years, as of 2010, some 16 percent of Hispanic adults did not finish high school, which is twice the rate of the population at large. Foreign-born Latinos, especially the economically challenged, are especially at risk. So what do you do if you never finished high school? The General Educational Development test (GED), or high school equivalency, is the key. The four tests that make up the new GED test— Mathematical Reasoning,
en un contexto y la solución de problemas cuantitativos y algebraicos, junto con conocimientos en ciencia y estudios sociales. Usted puede tomar el examen directamente a través de organizaciones afiliadas como Savannah Technical College, y puede encontrar libros y sitios web para estudiar para el examen por su cuenta, pero los adultos que asisten a clases de preparación tienen mayores probabilidades de aprobar. El año pasado, Savannah Technical College brindó clases gratuitas de GED y ESL a 2,300 estudiantes, incluyendo 317 hispanos. Las clases se ofrecieron en los condados de Chatham, Bryan, Liberty y Effingham. Cada evaluación cuesta $40 o $160 por las cuatro. Existen becas disponibles para los adultos que califiquen. A pesar que el examen GED está disponible en español e inglés, las clases de preparación se dan solo en inglés, y el tener una base sólida del idioma inglés es esencial para ser exitosos en la universidad. Si su objetivo es ir a la universidad, sin importar su historial académico, si usted no habla inglés, el primer paso debe ser tomar clases ESL (Inglés como segundo idioma). “Regresar a la escuela luego de haber estado fuera por un tiempo fue más fácil de lo que esperaba y lo mejor que pude haber hecho,” dice Angélica Collins, exalumna de las clases de preparación y graduada GED. “Empezaré Estudios Generales en Savannah Technical College la próxima semana. Y estoy planificando transferirme a Armstrong en un año. Hasta ahora he alcanzado todo lo que esperaba, gracias a las oportunidades del GED y ESL.” Pauline Goodman es una profesora de educación adulta ESL en Savannah Technical College. Si usted es un adulto interesado en GED y con inglés fluido, contacte Adult Education al 912-4435446; si el inglés no es su lengua materna, contacte a pgoodman@savannatech.edu Pauline Goodman 912-443-5448 www.eslsavannah.blogspot.com
Reasoning Through Language Arts, Social Studies, and Science, test current high-school level academic skills—require certain skills such as reading closely, writing clearly, editing, understanding the use of standard written language in context, and solving quantitative and algebraic problems, along with subject knowledge in science and social studies. You can take the test directly through a participating site such as Savannah Technical College, and you can find books and websites to study for the GED on your own, but adults who attend adult education classes are much more likely to pass. Savannah Technical College taught free GED and ESL classes to 2,300 students last year, including 317 Hispanics, with classes offered in Chatham, Bryan, Liberty and Effingham Counties. The test itself costs $40 per subject, or $160 in all, with scholarships available for some qualifying adult education students. While the GED test is available in Spanish as well as English, GED classes are taught in English, and having a solid foundation in English skills is essential for success in college. If college is your goal, whatever your educational background, and you are not entirely proficient in English, English as a Second Language (ESL) classes are the first step. “Going back to school after being out for a while was easier than I expected and the best thing I could have done,” says Angélica Collins, former Adult Education student and GED graduate. “I'll be starting General Studies at Savannah Technical College next week. I plan to transfer to Armstrong in a year. So far I have achieved all I hoped for, thanks to the GED and ESL opportunities.” Pauline Goodman is Adult Education ESL Lead Teacher at Savannah Technical College. If you are adult interested in GED and fluent in English, contact Adult Education 912-443-5446; if English is not your first language, contact pgoodman@ savannahtech.edu Pauline Goodman 912443-5448 www.eslsavannah.blogspot.com ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
39
¡Ya llega la
Primavera! ¡Encuentra tu Nuevo auto en el New River Auto Mall y pasea por el Lowcountry con estilo! ¡La temperatura sube y usted se sentirá y verá mejor en su nuevo vehículo! Más de 1,000 vehículos en un solo lugar. ¡Abierto los 7 días a la semana! Podemos conseguirle un préstamo incluso si tiene mal crédito. Hwy. 278 • 3.5 Millas al Oeste de S.C. 170
843-208-1258 • NewRiverAutomall.com
Nuestro objetivo Nro. 1 es CERO clientes insatisfechos
DA UNO DE LOS PRIMEROS PASOS HACIA EL SUEÑO AMERICANO Ayudamos con DACA y DAPA Permita que AJ y Chet le ayuden a solucionar muchos problemas comunes: • Criminal • DUI/Posesión • Divorcio/Custodia • Lesiones personales
A.J. Balbo, Esq.
11258 Ford Avenue, Suite II (Hwy 144) Richmond Hill, GA 31324 (912) 459-1776 (912) 459-1777 Fax
Chester J. Gregg, Esq.
Llame y pregunte por Sandra. Se Habla Español
410 W. General Screven Way Hinesville, GA 31313 (912) 459-6666
(912) 459-1776
¡Nueva oficina en Hinesville! Tomamos Todos los casos. PermíTanos servirle.
www.balbogregg.com
Saborea la felicidad
Presenta este anuncio y recibe $1 de descuento*
Auténtico Gelato Italiano • 24 Sabores
• Postres
• Milkshakes y Smoothies
• Catering de Bodas
Gelato Real - ¡Felicidad Real!
¡Permítanos organizar el cumpleaños de sus hijos, y
SABOREE LA FELICIDAD! Common Ground Coffeehouse 102 W Street Ext Beaufort, SC 29902 *Válido sólo en Pino Gelato Hilton Head Island, SC / Compra mínima de $5. Límite 1 por grupo y por visita / No puede ser combinado con otras ofertas.
42
843-524-2326
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
1536 Fording Island Rd 1000 William Hilton Pkwy Suite 107 Suite G-1 Bluffton, SC 29910 Hilton Head, SC 29928
843-837-2633
843-842-2822
PRESENTS
3rd ANNUAL
SATURDAY | APRIL 11, 2015 | 11:00 AM TO 5:00 PM CALHOUN STREET | BLUFFTON, SOUTH CAROLINA
call
843-757-1010 or visit TASTEOFBLUFFTON.COM for more information SPONSORED BY
Inmigracion | Immigration
DACA y DAPA suspendidas C
omo usted ya sabe, el presidente Obama propuso en Noviembre de 2014 expandir su programa de Acción Diferida para los llegados en la infancia (DACA) del 2012 y añadió una nueva provisión que brinda una oportunidad a individuos calificados para aplicar por estatus legal bajo el programa de Acción Diferida para Padres de residentes legales permanentes (DAPA). Ambos programa fueron bloqueados por el Juez Distrital de Texas Andrew Hanen, quien ordenó la congelación de este asunto el 16 de Febrero, a sólo dos días antes de que se empiece a aceptar solicitudes. El Departamento de Justicia de Obama, el 23 de Febrero, solicitó al juez levantar su propio mandato judicial y permitir que la Orden entre en vigencia. El juez se demoró en responder a esta solicitud y llevó a cabo una audiencia adicional en 19 de Marzo, cuando acusó a la Administración de otorgar estatus a los miembros de DACA ilegalmente, bajo la actual autorización del 2012. Hasta el momento de impresión de esta revista no se sabe cuál será el resultado de esta audiencia, pero es poco probable que el juez cambie de opinión. Debido a la demora en la decisión del juez, el siguiente paso de la Administración fue apelar en el siguiente nivel judicial, la Quinto Circuito de Corte de Apelación en New Orleans. La corte anunció recientemente que dará 44
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
A
s you are aware, President Obama in November 2014 proposed to expand his 2012 Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) program and added a new provision which creates an opportunity for certain qualified individuals to apply for legal status under the Deferred Action for Parents of Lawful Permanent Residents (DAPA) program. Both these efforts were blocked by U.S. District Judge Andrew Hanen of Texas, who ordered a freeze on this issue on February 16, just two days before applications were to be accepted. The Obama Justice Department on February 23 asked the Judge to lift his own injunction and allow the Order to go into effect. The Judge delayed responding to this request and held an additional hearing on March 19, when he accused the Administration of illegally granting status to DACA members, under the existing authorization of 2012. At press time, it is not known what will be the outcome of this hearing, but it was unlikely that the Judge will change his mind. Because of the delay in the Judge’s ruling, the next step from the Administration was to appeal for a ruling on the merits of the Order to the next judicial level, the Fifth Circuit Court of Appeals in New Orleans. The court recently announced it will hold a hearing on April 17 to determine whether the injunction will be lifted. This hearing
DACA and DAPA still on hold Por | By George Kanuck Co-Presidente de la Coalición de Inmigración del Lowcountry/CoChairman Lowcountry Immigration Coalition
una audiencia el 17 de Abril para determinar si el mandato judicial será levantado. Esta audiencia no cubrirá la apelación completa la cual no se llevará a cabo hasta finales de Mayo o principios de Junio. No confiamos en que el resultado sea positivo ya que esta Corte es considerada la más conservadora de la nación pero la esperanza es lo último que se pierde. De la misma forma, esto puede llevar el asunto hasta la Corte Suprema de los Estados Unidos en los próximos meses primaverales. A menos que haya una apelación de emergencia para que la Corte Suprema evalúe este caso pronto, es probable que no se haga una audiencia hasta el otoño del 2015. En conclusión, los nuevos programas de DACA y DAPA continúan suspendidos hasta nuevo aviso. El programa DACA del 2012 sigue vigente. La Administración y muchos expertos constitucionales consideran que las recientes acciones del presidente son completamente legales y serán aprobadas eventualmente. Pero por ahora, solo nos queda esperar, mantener un pensamiento positivo, y esperar una resolución compasiva.
does not address the full appeal which will likely not be heard until late May or early June. We are not confident that such an action will be reached as the Court is considered one of the most conservative in the Nation although hope springs eternal. Accordingly, this may all lead to bringing the matter to the United States Supreme Court later this Spring. Unless there is an emergency appeal for the Supreme Court to hear this case soon, it is probable that this matter would not be heard until late in 2015. The conclusion is that the new DACA and DAPA programs are on hold for the foreseeable future. The previous DACA program remains in effect. The Administration and many constitutional scholars believe the President’s latest actions are well within the law and will eventually be approved. But for now, we wait, stay positive, and hope for a compassionate resolution. FORO COMUNITARIO
Inmigración Indocumentada: Preguntas y Respuestas Martes 28 de Abril de 2015 De 1:30PM a 4:00PM Biblioteca de Bluffton (120 Palmetto Way - Bluffton Village) Se exhibirá un documental sobre la inmigración hispana y se hará un panel con expertos en el tema para resolver sus preguntas sobre una futura reforma migratoria. ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
45
¡ AUCH! ¿LESIONADO? ¿TE DUELE? ¿NECESITAS RAYOS X?
Torceduras, Raspones y Pu ntos de Sut ura
Se atiende sin cita Bajos precios y Servicio Rápido J. Robert Gavin Jr., MD - Cirujano Ortopédico
843.836.7022
15 Moss Creek Village • Bluffton, SC 29925 www.OrthoSTAThhi.com
Haga su pedido especial antes del 15 de Abril y reciba un 10% de descuento en todos los artículos para su Primera Comunión Pase por nuestra sala de exposición (boutique) para ver nuestros catálogos de pedidos especiales.
Ofrecemos:
• Restaurante • Vestidos de gala, novia y quinceañera • Accesorios • Carnes, verduras y víveres en general • Venta de celulares y tarjetas telefónicas • Envío de dinero, cambio de cheques, • y mucho más 912-201-1339 Dale me gusta en Facebook Like us on Facebook
8491 Waters Ave.
S AVA N N A H
843-815-8113 33 Sherington Dr.
BLUFFTON
843-341-2020
71 Pope Ave. Ste B
H I LT O N H E A D 46
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Juntos
CONTAMOS Savannah y los condados circundantes han sido seleccionados para planear cómo la nación responde al siguiente censo en 2020. ¡Todo el mundo cuenta, así que vaya al Internet para completar la prueba del censo hoy!
¡Compléte la prueba del censo hoy!
census.gov/2015
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
47
Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 600 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa
Weddings Desde Desde 50 50 hasta hasta 600 600 invitados invitados ¡Tenemos ¡Tenemos el el espacio espacio para para usted! usted!
Q uinceañeras ¿Llegó ¿Llegó el el día día especial especial de de su su hija? hija? Haremos Haremos que que sus sus sueños sueños se se vuelvan vuelvan realidad. realidad. Llame Llame al al 843.422.5586 843.422.5586 yy pregunte pregunte por por Scott Scott
Uniendo Familias – Uniting Families
ABOGADA DE INMIGRACIÓN • Defensa de Deportación • Peticiones Familiares • Ciudadanía • Acción Diferida para padres y estudiantes (DAPA y DACA) • Educada y entrenada en Chicago con enfoque exclusivo en inmigración
Habla directamente con la abogada Aimee en español
Aimee Deverall
CITAS DISPONIBLES LOS 7 DIAS DE LA SEMANA (843)379-8444 | Deverall-law.com 811 Bay Street, Suite 2 Beaufort, SC 29902
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración. 48
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Desayuno, almuerzo y snack incluidos Licencia Estatal 21598
Aceptamos ABC vouchers
Nos divertimos, jugamos, aprendemos y crecemos en un ambiente familiar. Son nuestras maestras bilingües y certificadas las que hacen la diferencia.
¡Hablamos español y enseñamos inglés! 843•757•9150•L - V 7AM – 6PM 17 Goe the Road, Bluff ton ¡Mencione La Isla para una inscripción gratis!
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
49
Salud
Grupos de Apoyo para la Comunidad By | Por Claudia Carmona
NAMI básico Es un programa de 6 semanas gratis para padres y familiares que cuidan un niño o adolescente que ha sido diagnosticado o presenta síntomas de una enfermedad mental. En la clase encontraras que no estas sol@, que la recuperación es un proceso y que hay ayuda. NAMI Básico te muestra como: • Manejar las crisis, resolver problemas y comunicarte efectivamente • Cuidar de ti y manejar el estrés • Desarrollar confianza y energía para ayudar a tu enfermo con compasión • Defender los derechos de tus hijo en la escuela y en los lugares de salud • Son los tratamientos, terapias, medicamentos y sus efectos secundarios • Buscar cuidados de salud mental y los sistemas de justicia escolar y juvenil • Entender los retos y el impacto de las condiciones de salud mental en tu familia entera Para más información visita la página de NAMI http://espanol.nami.org/
50
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Grupo de Apoyo para Padres de Family Corp Padres Anónimos ofrece un programa familiar basado en evidencias a través de soporte mutuo (dar y recibir ayuda), padres lideres (buscar soluciones y empoderarse) y compartir liderazgo (trabajando juntos) para alcanzar crecimiento personal, mejorar el funcionamiento de la familia y la resiliencia parental. Nos reunimos cada semana y tenemos un grupo de niños y jóvenes de 0 a 18 años donde se interviene y previene a los padres y los hijos dándoles el poder de crear una vida positiva de cambios duraderos para sus familias. Los padres hablan de sus preocupaciones donde hay un Facilitador entrenado y líderes que proporcionan soporte emocional para mejorar los factores de protección, reducir riesgos y asegurar la estabilidad de la familia. Todos los que cuidan niños o piensan ser padres algún día son bienvenidos incluyendo papas, mamas, abuelos, abuelas, padrastros, madrastras, padres o madres adolescentes y padres substitutos. Temas como disciplina, adicciones, sexualidad, autoestima, relación de pareja, separación, divorcio, etc. son tratados en cada reunión. Visita la página oficial para más información www.family-corps.org. Y para más información en español sobre estos grupos en nuestra comunidad llama o envía un mensaje a Claudia Carmona al 843.505.3637.
Todos los servicios en una sola oficina • Limpieza y revisiones anuales • Blanqueamiento • Odontología cosmética • Ortodoncia – frenillos/ brakets • Endodoncia - encías • Dolor en la boca • Emergencias
Dentista Familiar para todas las edades
Dr. James Canham, DDS
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles
Se Habla Español
843-686-7788
ABRIL 2015 LA ISLA 9 am -5 pm Lunes - Viernes • 15 Lafayette Place, SteMAGAZINE.COM E, Hilton Head 51
Cash-n-Carry Auto Show PRESENTADO POR SEGUROS PROTECTOR Auspiciado por Savannah State University. Producido por La Isla Magazine en colaboración con SC Street Revoluzion
DOMINGO 19 DE ABRIL, 2015 11AM - 4PM Savannah State University (3219 College St. | Savannah, GA 31404) Admisión estará disponible para ayudarlo en su futuro universitario.
CASH -N- CARRY MOTORS Cars
52
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
•
Credit
•
Cash
CASH -N- CARRY MOTORS Cars
•
Credit
•
Cash
Hablamos español pregunte por Beatriz Delgado
Aceptamos numero de
¡Ayudando a toda nuestra comunidad latina, sin peros y sin excusas!
tax id
Se aplican las
regulacione s estatales
¡Maneja el auto que siempre has querido hoy! C a s h -N- C a r ry M o t o r s
912.356.0105
500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.cashncarrymotors.com
Tenemos todas las partes usadas que necesitas para las reparaciones de tu auto y al mejor precio
Hablam o Español s !
912.352.0725
500 Staley Avenue | Savannah, Ga 31405 | www.iluvused.com ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
53
Entretenimiento | Entertainment
¡Ángeles Azules Sobre Beaufort! Blue Angels Over Beaufort!
L
a Estación Aérea Marine Corps de Beaufort recibirá a casi 100,000 personas entre amigos cercanos y vecinos para el Espectáculo Aéreo de Beaufort (Beaufort Air Show) el 11 y 12 de Abril de 2015. ¡El espectáculo está lleno de aventura de alto vuelo y acrobacias audaces que nunca pensaste que los aviones podían hacer! El espectáculo será una demostración de la aviación naval en su mejor momento con una demostración realizada por el Equipo de Demostración de Vuelo Naval de los Estados Unidos, los Ángeles Azules (Blue Angels). Su emocionante presentación incluyes las gráciles maniobras acrobáticas de los cuatro aviones en Formación de Diamante, en concierto con las rápidas maniobras de alto rendimiento de los dos pilotos. Junto con los legendarios Ángeles 54
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
M
arine Corps Air Station Beaufort will host nearly 100,000 of its closest friends and neighbors at the Beaufort Air Show on 11 and 12 April 2015! The show is filled with high-flying adventure and daring stunts you never thought aircrafts could do! The show will showcase Naval aviation at its best with a demonstration by the United States Naval Flight
Demonstration Team, the Blue Angels! Their exciting performance includes the graceful aerobatic maneuvers of the four- plane Diamond Formation, in concert with the fast-paced, highperformance maneuvers of their two solo pilots. Along with the legendary Blue
Azules, el MCAS Beaufort Air Show tendrá presentaciones emocionantes de pilotos acrobáticos, saltos de caída libre de gran altura, una demostración de la Fuerza AéreaTerrestre de la Marina (MAGTF), y los nuevos F35B. También habrá muchas aeronaves actuales e históricas en exhibición, paseos en helicóptero, zona de niños y mucha más diversión para toda la familia. Las puertas abrirán a las 9:00 a.m. y la ceremonia de inauguración inicia a las 10:45 a.m. La entrada es gratuita para el público general. Ahora también tenemos asientos reservados especiales que ofrecen la mejor vista del espectáculo. Para mayor información visite: www.beaufortairshow.com
Angels, the MCAS Beaufort Air Show will have exciting performances by aerobatic pilots, high- altitude free fall jumps, a Marine Air-Ground Task Force (MAGTF) demonstration, and the all new F35B! There will also be plenty of current and historical aircraft on display, helicopter rides, a Kid’s Zone and much more fun for the whole family. Gates will open at 9:00 a.m. and opening ceremonies will start at 10:45 a.m. There is no cost to the general public to attend the show. Premium seating is now available and offers the best possible view of the show and gets you up close to all the action. For more information, visit www.beaufortairshow.com
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
55
a
bie Su Vida Hoy , Je sú Servicios
se
se Miércoles Oración 7:30PM lC Viernes Alabanza y Predicación 7:30PM Domingo Alabanza y Predicación 10:00AM Consejería Pastoral
Pastores Leo y Roberta Hidalgo Pastor Leo (843) 338-8812
o in
Vi v
e
sp lE
m , Ca u t íri
am
en
Iglesia Ministerio Internacional Tiempo del Espiritu Santo Hechos 1:8
Office (843) 605-8200 Diácono Efrain (843) 227-8142
151 Burnt Church Road | Suite A1 | Bluffton, SC 29910
a g e n c y o n e @ h a r g r a y. c o m ● a g e n c y 1 i n s . c o m
SEGUROS DISPONIBLES
con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA
¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.
¡Atención!
Usted debe tener SR22 en Carolina del Sur y Georgia si usted ha tenido cualquiera de las siguientes infracciones en los últimos tres (3) años: • • • •
56
DUI DUS (Conducir bajo suspensión) Exceso de puntos en su licencia Posesión simple
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
LLAME HOY AL
843● 784● 7201 Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm
23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, SC (Al lado de la oficina de correos)
Clínica de ortodonica
James J. Maginnis • DMD MS
Tratamiento para corregir defectos de la dentadura para niños y adultos ¡El primer paso hacia una bonita sonrisa! Llámenos hoy para concertar una cita HABLAMOS ESPAÑOL Exámenes gratis, planes de pago y descuentos familiares
843.681.5556 HHI | 843.757.9760 BLUFFTON
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
57
Por Yajaira Benet Uzcategui, coordinadora de PASOs en los condados de Beaufort y Jasper.
PASOs es una organización de Carolina del Sur que ayuda las familias a encontrar los recursos y herramientas necesarios para asegurar que los niños estén listos para entrar en la escuela, acceder a los servicios de salud, reducir el estrés y adaptarse mejor a la vida en los EEUU. Nuestra visión: una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana.
A
bril es el mes de la seguridad infantil. Para los padres, los hijos son una joya preciada. Los niños necesitan de sus padres. A ellos les corresponde amarles, darles de comer, vestirlos, darles un techo, educación, jugar con ellos y protegerles. Para protegerles de accidentes, usamos sillas especiales, correas de seguridad al cambiarle el pañal. Para protegerlos de enfermedades, los llevamos al médico, al dentista, al oculista y nos aseguramos que sus vacunas estén al día. Para protegerles de personas que puedan hacerles daño, los tenemos siempre “a la vista” y les decimos que no acepten caramelos de un extraño ni se suban a un carro con alguien que no conocen. Por desgracia, 8 de cada 10 niños que son molestados sexualmente conocen a su abusador. La persona que más daño puede hacer a un niño no es “ese extraño”, sino alguien que es familiar para el niño, como un pariente mayor que él, un amigo de la familia, alguien que le cuida u otra persona con autoridad sobre él. ¿Cómo podemos saber que algo está pasando? Cualquier cambio en el comportamiento de su hijo puede ser una señal de alarma: evita a alguien a quien quería mucho antes, no tiene hambre o empieza a comer mucho, no quiere estudiar, está triste, se aísla, se pone ropa muy grande o, por el contrario, ropa muy 58
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
“sexy”. Todas estas señales significa que algo está pasando, y no necesariamente que haya abuso sexual. Una recomendación para establecer relaciones sanas entre padres e hijos es conversar en las comidas, hacer preguntas sobre su día, averiguar si todo anda bien y si no, interesarse de lo que va mal. Dejarles expresarse, escucharles y no decirles qué hacer, pero ayudarles a procesar lo que están sintiendo. Es bueno que ellos sepan que pueden contar con usted para cualquier problema en su vida. Está bien hacer preguntas e interesarse. Son sus hijos. Si algo no va bien, puede hablar con los maestros en la escuela. Eso les ayuda a poner atención y ver si algo está pasando. Además, es posible que le esté afectando en sus estudios o en su comportamiento en clase. Busque ayuda. En nuestra zona, Hope Haven es una organización que ayuda en casos de abuso sexual infantil, y a personas adultas que fueron abusadas sexualmente cuando eran niños. Si quiere saber más, puede llamarnos al 843-476-6189 (móvil), al 843-9877470 (oficina) o al 843-605-8164 (móvil de los promotores) y dejar un mensaje. Con mucho gusto le devolveremos la llamada.
El Mejor Centro Dental General, Cosmﾃｩtico E Implantes Dentales OFRECEMOS FINANCIAMIENTO A DOS Aﾃ前S SIN INTERESES *APLICAN RESTRICCIONES
Consultas disponibles para odontologﾃｭa cosmﾃｩtica e implantes
Pacientes reales de Dr. Jenkins
DR. JAMES G. JENKINS DMD
25 Clark Summit Dr. | Suite 100 | Bluffton, SC
(843) 706-3800
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
59
Lidia Bonete Charleston 843.852.5830
60
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Poco o ningún crédito
Su pasaporte es la llave de su Nuevo vehículo 843.726.3985 • 843.441.2527
con el “Agüiliya” enos 7622 W. Main St. Ridgeland, SC ¡V i s í t hoy! WWW.DANDRAUTOBROKERS.COM
Bachata Merengue Cumbia Salsa Charangas Norteñas Duranguense
¡Todos los géneros de moda o el que a usted le guste!
843-227-2299 843-524-7114 losherman@live.com Búscanos en Facebook como Grupo Trueno Show
Cuidamos la Salud Oral de Su Niños
En nuestra clínicia no solo tratamos niños y adolecentes y sus necesidades de restauración de dientes, sino que tambien hacemos ortodoncia (braces/frenos). Tambien tenemos servicios para adultos con todo tipo de tratamiento dental.
Dr. Celestino Perez 6602 Abercorn St., Savannah, GA Pediatric Dentist Para citas llamar al 912-354-3444 www.mdadental.com ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
61
62
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
La Isla Magazine felicita con orgullo a Yorlliry Moreno, por obtener el Primer Puesto en el Triatl贸n de Parris Island.
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
63
IMP
CTO
Musica en vivo para todo sus eventos y fiestas
CUMBIAS, NORTEÑAS, BANDA, DURANGUENSE Y TIERRA CALIENTE para contrataciones llamar a Don Chuy 912.656.9293 Jairo 843.368.7582 | Rodrigo 224.407.0060 | Claudia 843.505.3637
Todos los viernes de 6PM a 8PM $62.95 para 6 personas
Color With Glow
Full Color
1 Color With Tints
1 línea de bowling Zapatos 1 pizza grande 1 Topping 1 Jarra de Soda 2 horas de bowling
Precio regular $125
64
E NOCHE DDOS O T A SALS ADOS LOS SAB Personaliza tus opciones de comida para tu evento.
1 Color Solid
(843)815–BOWL
25 Innovation Drive Buckwalter Place Bluffton, SC 29910
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Lun, Mie, Dom 10am a 12am Mar, Jue, Vier y Sab 9am a 1am
KAROL SORTO SERVICIO DE TAXES por AYUDA PROFESIONAL, LLC
DETRAS DE UN BUEN RECORD, EXISTE UN BUEN NOMBRE
Prepárese para la Orden Ejecutiva del Pres. Obama - Le asistimos con sus impuestos del 2014 y años previos.
PROFESIONALES EN: Preparación de Impuestos personales y de negocios Solicitud del TAX ID (ITIN) Declaración electrónica y reembolso rápido Preparación y sumisión de planillas 1099-MISC.
lunes a viernes: 11am-6pm
843.278.1276
800.240.6432
|
117 Mathews Dr. #3, Hilton Head, SC (Arriba de La Poblanita) k a r o l s o r t o t a x . co m
Cirugía de calidad aquí en su vecindario Carlos E. Montenegro, M.D., F.A.C.S. Cirujano General certificado
Especializado en procedimientos como: n Cirugía Laparoscópica: Vesícula biliar, hernia,
reflujo y colon. n Cirugía de tiroides y paratiroides.
Horas de atención:
n Procedimientos vasculares periféricos. n Acceso a Hemodiálisis y diálisis peritoneal. n Endoscopía superior y colonoscopía. n Tratamiento de hemorroides. n Tratamiento de várices.
El personal de nuestra oficina de Hampton: n Rebecca Jones, Nurse Practitioner
Dos convenientes localidades para servirle: 1010 Medical Center Dr., Suite 230 / Hardeeville, SC 29927 408 Jackson Avenue East / Hampton, SC 29924
Lun-Vie 8:30 a.m – 5 p.m. Aceptamos nuevos pacientes Medicare, Medicaid y otras aseguranzas Doctor bilingüe (Se habla Español.)
Para hacer una cita, llame al 843-784-8160 ó 803-943-4003.
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
65
Lowcountry News and Events
Easter EGGstravangza. Sabado 4 de Abril. Shelter Cover Community Park Hilton Head. De 10:30am a 1:30pm. Beaufort Air Show. 11 y 12 de Abril (MCAS Beaufort, Beaufort, SC 29906) Mayor información en beaufortairshow.com Taste of Bluffton. 11 de Abril. Calhoun Street, Bluffton 29910. De 11am a 5pm. Mayor información al 843-757-1010 o en tasteofbluffton.com
Savannah
News and Events Richmond Hill Easter Extravaganza and Eighth Annual Egg Hunt. J.F. Gregory Park (521 Cedar Street Richmond Hill, Georgia 31324) Sábado 4 de Abril a las 10:30am. La búsqueda de huevos empieza a las 11am. Para mayor información llame al 912.445.0196. Cash-N-Carry Car Show. Domingo 19 de Abril. De 11AM a 4PM en Savannah State University. Ingreso gratuito para el público. $20 para ingresar su auto para evaluación.
Charleston News and Events
Safe Kids Day. Día de Seguridad Infantil. Sabado 4 de Abril de 10am a 3pm. North Charleston Coliseum & Performing Arts Center (5001 Colisseum Dr, North Charleston, SC 29418) Mayor información en www.sciway.net/ tourism/charleston-events Taller de teatro Gratuito para niños y adultos en Español con Maribel Acosta – Todos los lunes y sábado por la tarde en Street Hall Auditorium (1530 7th St. North Charleston, SC 29405). Mayor información llame a Lydia Cotton al (843) 819-5760 o envíe un email a macostaglez@gmail.com
66
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Al servicio de nuestra Comunidad Latina enfocados en las necesidades de cada cliente y sus vehículos. Advance Auto Parts le agradece por su apoyo y lealtad durante los últimos años y los muchos por venir.
Visite nuestras múltiples tiendas bilingües
Ridgeland, SC 10424 S Jacob Smart Blvd 843-726-4114 Pregunte por Manny y Luis Okatie, SC 163 Okatie Center Blvd 843-705-9780 Pregunte por Edgar y Ray
SIN TARJETAS. SIN PUNTOS. SIN RODEOS. POR CADA $30 DE COMPRA OBTEN $5
OR
POR CADA $100 DE COMPRA OBTEN $20
Hilton Head, SC 120 Mathews Drive 843-342-2527 Pregunte por Jessica, Araceli, Chris, Darius, Ana, o Yensy Hardeeville, SC 19874 Whyte Hardee Blvd 843-784-2266 Pregunte por Leona y Anthony
www.advanceautoparts.com
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
67
Horóscopo ABRIL
ARIES
Este mes, vas a poder poner todas tus ideas en práctica y serás muy emprendedor en los negocios. Estarás muy ocurrente en tu entorno laboral y te verán como una persona muy resolutiva e innovadora. Aprovecha estas capacidades para promover cambios positivos y originales en tu empresa, ya que te traerán beneficios a medio plazo.
TAURO
Ten cuidado con mostrar demasiado tus emociones ya que alguien podría hacerte un daño inesperado. Procura tener un poco más de criterio a la hora de relacionarte con las personas, ya que conviene vigilar en quien confías.
GEMINIS
Este mes vas a contar con una fuerza y una vitalidad especial que te harán tener un estado físico muy bueno. Será un buen mes para dedicarse a actividades deportivas y conseguir ganar masa muscular o mejorar tu apariencia física, ya que no te costará esfuerzo ir al gimnasio.
CANCER
Podrás ser muy productivo este mes en tu trabajo y se te podrían abrir nuevas oportunidades profesionales. Serás muy activo y además contarás con una gran agilidad mental y capacidad para resolver las situaciones más problemáticas que se puedan dar en tu trabajo.
LEO
Ten cuidado, porque a finales de mes te podrías encontrar en una situación económica un poco agobiante, por lo que quizás tienes que empezar a pedir préstamos. Intenta simplemente controlarte un poco más a la hora de gastar.
VIRGO
Tienes que aprender a controlar un poco tus impulsos ya que te hacen estar en un constante estado de nerviosismo que no favorece en nada a tu salud. El nivel de adrenalina en tu cuerpo es muy alto y gastarás mucha energía casi sin darte cuenta.
Hablemos | Let's Talk
68
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
LIBRA
Podrás encontrar a una persona con la que sientas una gran conexión. Si ya tienes pareja, este mes se presentará muy positivo para vuestra relación y viviréis momentos muy buenos juntos. Tomarás una actitud muy pasional que hará que la relación pueda intensificarse y te encontrarás en una relación muy plena y feliz.
ESCORPIO
Te vas a rodear de grandes profesionales en tu lugar de trabajo y esto te ayudará a mejorar y a avanzar en los proyectos en los que empieces. El apoyo de tus compañeros te hará sentirte más seguro de ti mismo y podrás abordar tus tareas profesionales con más motivación y entusiasmo.
SAGITARIO
Si tienes algún negocio en propiedad, puede que en este mes tiendan a ir mal las cosas. Es posible que tengas menos clientes, pero será una oportunidad para que te plantees qué es lo que no está funcionando en tu negocio y puedas tomar medidas para que funcione.
CAPRICORNIO
Estarás muy motivado con el amor este mes, por lo que seguramente te apetecerá sorprender a tu pareja con regalos y con otros detalles que puedan mantener la relación con vida. Puede que incluso hacia finales de mes quieras casarte o irte a vivir con tu pareja.
ACUARIO
A principios de mes serás una persona muy sociable y con muchas ganas de hablar y de relacionarte con las personas de tu entorno. Te gustará mucho relacionarte con las personas de tu entorno y llevarte bien con todo el mundo, ya que te motivarán mucho las conversaciones interesantes e intelectuales.
PISCIS
A principios de mes vas a estar muy centrado en tu trabajo y sentirás bastante motivación por hacer bien las cosas que se te encarguen. Aprovecha para llevar a cabo proyectos profesionales arriesgados o que te dé la sensación de que pueden ser complicados.
843.683.1554
Renta de:
• Manteles • Cobertores de sillas • Meseros • Mesas y sillas • Jumpers (brincolines) • Todo en Decoración de Fiestas
Crecimiento Económico Soporte Operacional Trabajo Conjunto Integrando la principal fuerza económica local Únase hoy: Descubra el poder de la economía latinoamericana en el Coastal Empire
www.msavhcc.org | (904) 422-5019 | info@msavhcc.org ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
69
MMA
(843) 422-6641 36 PERSIMMON ST BLUFFTON, SC 29910
LO AYUDAMOS A PERDER PESO Y A MANTENERLO EN LÍNEA Y BUENA SALUD. CLASES PARA NIÑOS Y ADULTOS
PROGRAMA PARA NIÑOS ANTI BULLY
La
revista
L a I sla
A hora O frece :
Lunes a Miércoles
cortes de pelo
$1000
CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO
(843)684-2590
Maria
(843) 684-2090
Carina
Abierto de Lunes a Sábado
Bodas en Español y Bilingües Servicios de Notario Público Traducciones Notarizadas Y Mucho Más Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías 843-681-2393 Para más información o envíe un correo officeadmin@laislamagazine.com 70
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757
¿BUSCAS TRABAJO? ¿Estás listo(a) para crecer en tu carrera soñada mientras haces que las vacaciones soñadas de otros se hagan realidad?
MARRIOTT’S GRANDE OCEAN RESORT | HILTON HEAD ISLAND
us!* ¡Pagamos $10.00/hora-pl Housekeeping/Limpieza Llame a Alex Valenzuela o Claudia Saballos al
843-686-7094 postular en línea en: www.mvwcareers.com * incrementarse con su experiencia
Marriott Vacations Worldwide es un empleador que brinda oportunidades por igual y está comprometido a contratar personal diverso y mantener una cultura inclusiva. Tu Recurso Local Para Bienes Inmobiliarios • Compradores por primera vez • Inversión en propiedades • Servicios de crédito • Ejecuciones hipotecarias (Foreclosure) • Construcciones nuevas • Alquileres y más
843.321.9317
PrestigeGroupHomes.com info@prestigegrouphomes.com Al servicio de las comunidades de Hilton Head, Bluffton, Beaufort, Hardeeville & Ridgeland & alrededores (Savannah & Pooler también)
JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro • Todos califican
$1999 AL MES
• Instalación gratis • Estamos cerca de ti $2999 AL MES • 3 meses de películas gratis
843.371.5640 Sun Control
Auto Window Tinting a domicilio
Polarizado de Autos ventanas para Su hogar
JAFRA
Su negocio Botes y mucho más
Para español llame al
843-684-4370 (Robert)
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
71
Ronnie’s Bakery Venga por nuestros pasteles de boda personalizados que harán su día inolvidable También ofrecemos: • Pasteles personalizados • Cupcakes • Brownies 1308 Fording Island Rd, Bluffton, SC 29910
Tattoos
Haga todo en un solo paso
Venta de celulares
Fax: (843) 342-9730 casetainc@gmail.com
Los envíos de paquetería más rápidos y mucho más
Reparaciones de smart phones Arreglamos su computadora
Activamos su celular con T-Mobile, Page Plus, y más
GROW
ValleyCrest está en la busqúeda de trabajadores, con or sin experiencia, a tiempo completo para servicios de jardinería.
Llamar a Jorge Jimenez al: (843) 247-1863
by L al o
Cambio de cheques Ta ttoos
843.342.7575
(843) 836-2253
Ink Revoluzion
Con Más Servicios Que Nunca 119 Mathews Dr. | HHI, SC 29926
• Cake Pops • Galletas • Y más…
843-683-2446
18892 Whyte Hardee Blvd | Unit 103 | Hardeeville SC 29927
DISCOUNT CHECK CASHER Hablamos Español Órdenes de pago desde 10 centavos Western Union Cobramos todo tipo de cheques! Queremos ser su
cobrador de cheques Lunes - Viernes 9am - 7pm | Sábados 10am - 5pm
912- 961-00 41
8608 Abercorn Street | Savannah, GA
En la esquina de Abercorn & Montgomery Crossroads
CUIDADODE NIÑOS de 6 semanas a 6 años L-V 7am-6pm
Cuidado de niños antes y después de la escuela 6-11 años
Campamento de Verano de 6 a 11 años
(843)689-5558 72
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
22 Northridge Plaza, HHI (al lado de Cinemas 10)
BLUFFTON TOTAL EYE CARE Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos 843-706-3022
Family Chiropractor
80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910
Buck Island Rd.
278
Jock’s
Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)
PAGAMOS E N SE RECOGE
EF
A DO ECT MIC IV ILI O O
Chocados, mal estado, carros fundidos
En South Carolina y Georgia
Llame al 843-227-1865
Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?
Reparación de Computadoras
(843) 227-8100 Visita Gratis!
SATELITE PRONTO! Instalación de antenas para DISH NETWORK Hablamos español Pregunte por josé
(347) 247.2137 BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería
• Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon • Y ahora tenemos Bandeja Paisa
843-706-9996
4 Oliver Ct, Suite 102, Bluffton, SC 29910 Al lado de NAPA
¡Llámenos hoy!
Servicios de Grua y Asistencia en carretera
24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas
843 681-8698
Una comunidad acogedora para vivir
Cedar Well Apartments 2 recamaras desde $742
• Área de juegos para niños • Nevera y estufa incluida • Lavanderiá • Mantenimiento
Hablamos español Pregunte por Daphne
(843)689-3070
290 Squire Pope Rd HHI, SC 29926
Lun, Mar, Mier: 9am - 1pm Jue, Vier: 2pm - 6pm
ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
73
Únase a nuestra familia
Resort Management
Bienes Raíces|Real Estate Se Vende. 2 Apartamentos en The Oaks. 2 habitaciones y 2 baños. $42,000 cada uno. Llame al 843-384-3500 Woodhaven efficiency $600 -$650 per month. $600-$650 deposit. Electric and water included. No pets. Rental application may be picked up at Reba Management 1014 William Hilton Pkwy HHI, SC.
Woodhaven studio. $600-$650 al mes. $600$650 depósito. Agua y electricidad incluidas. No mascotas. Recoja una aplicación en Reba Management. 1014 William Hilton Pkwy HHI, SC.
• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo
Llame hoy 843.681.6557
Lote en alquiler en Hilton Head Island. Listo para ocupar. Para más información llame al 843-2902677.
Lote en alquiler en Hilton Head. Para mayor información llame al 843-681-5570.
Empleos | Employment Se necesita personal de limpieza full time y PT (fines de semana). Llame al 843-689-9907
Estamos buscando personas con experiencia en instalación de losetas, plomería y construcción de piscinas para trabajar en el departamento de construcción de piscinas y albercas. Aplique en persona en Year Round Pool 386 Buck Island Road Bluffton, SC o llame al 843-837-7665.
Up The Creek Pub & Grill Help Wanted. Cooks Wanted. Se necesitan cocineros. Call/ Llame al 843-681-3625 (Option 6).
Estamos en la búsqueda de un técnico de reparación de autos con experiencia. Somos una tienda gran reputación y estamos muy orgullosos de nuestro trabajo. Los candidatos deben ser bilingües, tener experiencia en diagnóstico de diversos modelos de autos y licencia de conducir válida. Se requiere altos niveles de ética y deseo de superación. Horario de lunes a viernes 8am a 5pm y un sábado al mes de 8am a 12m. Ofrecemos beneficios de salud y 401k, vacaciones y feriados pagados ambiente profesional y taller con AC. Por favor envíe su CV o pase por la tienda para llenar una aplicación en 35 Hunter Rd, Hilton Head Island o llame a Bill al 843-384-5865. 74
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Estamos contratando limpiadoras con experiencia para el área de Hilton Head. ¡Buena paga-semanal! Brindamos todos los productos, pases y algo de transporte. Turnos variables, días de semana y fines de semana, sábados obligatorios. Llame al 689-9176 y deje un mensaje si nadie responde. Empezará a trabajar de inmediato.
MERRY MAIDS está contratando personal para limpieza residencial en Hilton Head. El horario es de 8:30AM a 5:00PM de lunes a sábado. Dependiendo del número de casa limpiadas, el empleado puede ganar entre $400 y $600 dólares a la semana si trabaja a tiempo completo. Inglés intermedio, con licencia de conducir de Carolina del Sur, y E-Verify. Debe postular en persona. Llame al 785-6243. Técnico de Mantenimiento de Piscinas. Técnico de servicio FT con experiencia. Experiencia mínima de 1 año en química de piscinas, plomería y electrónicos. Buena habilidad de comunicación es altamente deseable. Licencia de conducir válida y transporte requerido. Llame al 843-706-3931.
Trabajador de construcción de piscinas. Empresa local de construcción de piscinas y spa está buscando trabajadores de construcción a tiempo completo. Licencia de conducir válida y transporte requerido. Llame al 843-706-3931.
Se necesita jardineros responsables con experiencia. Con y sin licencia. Inglés básico. Y pago competitivo. Buen ambiente de trabajo. E-Verify. Llame al 843-681-3636.
Servicios y más|Services COMPU-DOCTOR. REPARACIÓN DE COMPUTADORAS. ESTIMADOS GRATIS. ANTIVIRUS, CLASES DE COMPUTACIÓN. MARTÍN LEÓN (843)-683-0170.
Se necesita personal de limpieza para los días sábados en el área de HHI. Trabajo seguro todo el año. Dejar mensaje o texting al 8432060574 Se vende equipo móvil de limpieza de auto que incluye máquina extractora para la carpeta, buffeadora, químico e instrumentos de limpieza. Llame a Ceferino al 843-384-0744
ESCUELA DE ADULTOS: Clases para el Dream Act. Clases de INGLÉS O CIUDADANÍA. Notaria Pública, Profesora, cartas notariadas, WRITING,GHOSTWRITING, TRANSLATIONS (Traducciones), BODAS (weddings). BOOK of Lives of Immigrants, LIBRO de las Vidas de Inmigrantes Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124, 684-8277: ML888888@ aol.com, 2113 Beach City, Spa HH, SC. 29926
ESTAMOS CONTRATANDO ¿Te gustaría ser parte del grandioso equipo de DUNKIN’ DONUTS®? Estamos buscando personas entusiastas, con pasión por el servicio y habilidad para trabajar en equipo que quieran desarrollarse en el versátil y divertido mundo de DUNKIN’ DONUTS®.
Para tener una entrevista envíe un correo a: scdunkinbrands@hotmail.com
843-681-6400
Dunkin’ Donuts, ofrece igualdad de oportunidades de empleo a todas las personas calificadas sin importar género, raza, religión, color, nacionalidad, edad, discapacidad mental o física y estado civil. Dunkin’ Donuts, ofrece igualdad de oportunidades de empleo a todas las personas calificadas sin importar género, raza, religión, color, nacionalidad, edad, discapacidad mental o física y estado civil. ©2015 DD IP Holder LLC. All rights reserved.
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
NECESITA JARDINEROS RESPONSABLES Con y sin licencia. Inglés básico. Pago competitivo. Buen ambiente de trabajo. E-Verify. Llame al 843-681-3636 o visítenos en 104 Gumtree Road, Hilton Head, SC 29926 de lunes a viernes de 8am a 4pm
¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace” ABRIL 2015 LA ISLA MAGAZINE.COM
75
Por Solo
$225 AL AÑO
Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla
DIRECTORIO DE NEGOCIOS
Call Yolanda at
843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.
Almacenaje ★ 278 Econo Storage..........843-837-4808
Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ Protector Insurance............843-707-7522
Auto, Servicios y Ventas ★ Advance Auto Parts............843-342-2527 ★ All Pro Tire.............................843-815-5823 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Cash N Carry Auto...............912-352-0725 ★ H&H Auto Service................843-681-4600 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ New River Auto Mall............843-208-1258 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motors......................843-705-5959 ★ Vaden of Beaufort..............843-227-0383
Bancario
★ BB&T .....................................843-815-4140
Bienes Raices ★ Chris Gomez Realty..............843-301-3205 ★ The Cobb Group..................843-815-6633 76
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Cuidado Médico ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ Metabolic Medical Center ....................................................843-706-0814 ★ OrthoStat!............................843-836-7000 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123
Dentista y Ortodoncia ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care...........843-706-3800 ★ Maginnis Orthodontics....843-681-5556 ★ Meeks Dental Associates...843-784-2480 ★ Morrison Dental...................912-354-3444 ★ South Carolina Orthodontics ....................................................843-706-3344
★ Southern Smiles...................843-686-7788 ★ Winning Orthodontics........843-836-3010
Educación ★ Boys & Girls Club..................843-689-3646 ★ Kids College..........................843-757-9150 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com
★ Savannah State University..912-358-4496 ★ USCB.....................................843-280-8055
Entretenimiento ★ Banda Impacto....................912-656-9293 ★ Bugarin Rentals...................843-683-1554 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL ★ Trueno Show..........................843-227-2299
Fotógrafos ★ LR Photo.......................... 843-227-3000
............................. www.lrphotopage.com
Jurídico
Supermercados
★ Balbo & Gregg .................... 912-459-1776 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Deverall Immigration Law..843-379-8444 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-815-3500 ★ Hoffman Law Firm................843-769-7077 ★ Jenkins, Esquivel & Fuentes
★ El Superinternacional...........843-815-8113 ★ Jalisco Tienda y Tortilleria .843-726-4863
Immigration Services....843-815-3500
★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Office of Mike Mogil....843-785-8110 ★ Naert and DuBois, LLC.......843-686-5500 ★ The Fogle Law Firm..............843-572-6822 ★ Torres Law Firm.....................843-720-3732
Recreación y Deportes ★ Charleston Parks & Rec......843-795-4386 ★ Island Rec. Center ..............843-681-7273 ★ Riptide MMA.........................843-442-0617
Restaurantes ★ Los Angeles Restaurant......843-784-2074 ★ Orange Leaf Yogurt............843-689-5323
Tatuajes y Perforaciones ★ Ink Revoluzion.....................843-784-2246
Veterinarios
★ Bluffton Vet .........................843-815-5859
Promueva su negocio con la Revista La Isla 1/8 de página comenzando
desde $130 y clasificados Desde $25
LLAME HOY
(843)681-2393
Servicios de Impuestos ★ Ayuda Profesional ...............843-278-1276 ★ Bookkeeping By Day ...........843-757-0250 ★ Coastal Business Services..843-684-0288 ★ H& R Block ............................843-842-3838 ★ Innova ................................. 843-686-5225
Servicios para el Hogar ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ NuWay Appliance...............843-706-3586 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557
Servicios y Más ★ God's Goods........................843-757-2024 ★ ITS Uniforms..........................843-681-3002 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Fiestas Princesa...................843-813-2559 ★ Stiney's Funeral Services....843-784-6626
Nueva dirección New office located at: 386 SPANISH WELLS RD. BUSINESS PARK II SUITE B3 HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 ABRIL 2015enLA Desde su apertura 1999,ISLA la revistaMAGAZINE.COM La Isla sigue creciendo y ayudando77 a la comunidad Latina en el Lowcountry. Es un placer anunciar que a partir de Marzo de 2015, estaremos en una nueva oficina para seguir brindando un
Su hijo(a) está invitado a encontrar su camino, a su manera, aquí en el Club. Explorando los diversos programas, su hijo(a) va a estar expuesto(a) a nuevas oportunidades y experiencias. Este es el lugar que inspira a los jóvenes cada día, a llegar a ser mucho más de lo que nunca imaginó.
¡Visítenos! 78
151 Gumtree Road Hilton Head Island, SC 29926 (843) 689-3646 | BGCLowcountry.org
LA ISLA MAGAZINE.COM APRIL 2015
Ahora aceptamos todas las aseguranzas tradicionales
¡Hablamos Español! Dr Kevin Eatmon & Asoc Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles
250uedneto desc isalign
Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en
$129 por mes
$
en Inv dultos para a
¡Somos su Ortodoncista Familiar! “¡Elegido como mejor calidad y precio en el Lowcountry!”
Sin importar su crédito - Sin recargo financiero
Creamos sonrisas maravillosas En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.
Llámanos hoy 843.706.3344
BLUFFTON 880 Fording Island Rd. | Suite 12 (843) 706-3344
STATESBORO 840 Buckhead Dr. | Suite D (al lado de RJ Pope Menswear) (912) 489-3880
BEAUFORT 330 Robert Smalls Pkwy. | Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880
BRUNSWICK 256 Scranton Connector (912) 265-8336
SAVANNAH 6600 Abercorn St. | Suite 110 (912) 354-3880
POOLER 143 Canal St. | Suite 100 (912) 354-3880
RICHMOND HILL 9701 Ford Ave. | Suite 112 (912) 756-2276 HINESVILLE 230 W. Gen. Soreven Way | Suite 104 (al lado de CiCi’s Pizza) (912) 876-3880
OCTUBRE 2014 LA ISLA MAGAZINE.COM
79
Protegemos tus inversiones más valiosas Evita dolores de cabeza y quédate tranquilo…
Pólizas de seguro diseñadas especialmente para la familia Latina Cobertura a tu medida y al mejor precio para auto, vivienda, negocio y mucho más ¿No tienes tiempo de ir a la oficina de seguros? ¡Emerson puede ir a donde tú estés!
Descubre lo que puedes lograr
¡No esperes más y contáctanos hoy!
843.707.7522
Después de las 5:00pm llame al 843-540-3457 Hablamos tu idioma Emerson Martinez
P.O. Box 235 | 22 Plantation Park Dr. | Suite 103 | Bluffton, SC 29910 En el mismo CENTRO COMERCIAL que DAIRY QUEEN en Bluffton