Issuu

JUNE JUNIO 2013

El Camino al Mundial The Road to the World Cup

FREE | GRATIS

Campeones de baile de La Isla 2013 2013 La Isla Dance Champions

www.laislamagazine.com â€˘ bilingual multicultural magazine

CoRReR JugaR tRabaJaR maneJaR

¡Una amplia variedad! Con más de 250 autos nuevos, Camionetas y suvs para elegir. tenemos la mejor seleCCión en el lowCountry.

además

Contamos Con más de 600 vehíCulos usados de muy buena Calidad.

¡Hablamos Español! prEgunta por CHris loaiza

Hilton Head Chrysler Jeep Dodge Ram At the New River Auto Mall, Hwy. 278, 5 miles E. of I-95 at Exit 8 • 843-208-1200

¡Abierto 7 díAs A lA semAnA!

HiltonHeadCJD.com

PACIENTES NUEVOS BIENVENIDOS Medicina familiar para todas las edades • • • • •

Salud de la mujer Servicios de salud preventivos Rayos –X Servicios de laboratorios disponibles Detección ,prevención y tratamiento de la diabetes

¿Sufre usted de alergias estacionales año tras año? ¿Quiere disfrutar del cambio de las estaciones este año? • Diga adiós a la congestión, tos, estornudos, picazón y ojos llorosos • Tenemos un laboratorio en nuestro local para atender a sus alergias respiratorias

Uby

Wendy RN

Lis

Amy RN

Para hablar en español pregunte por Uby,Wendy o Lis

Gaston O. Perez,MD,FAAFP Board Certified in Family Practice

Se habla Español Lunes – Jueves 8:00am-5:00pm Viernes 8:00am-12:00pm

14 Oak Forest Road, Suite D,Bluffton ,SC Belfair Towne Village(Kroger Shopping Center) (843) 815-6468 Globalfamilymed.com

¡ElEgantE y divErtido! ¡Hasta

MPG!

¡Todo Nuevo y Rediseñado! 2013 NissaN

altima 2.5 s

17, 999

$ Desde:

Uno o más a este precio. Modelo #13013, Vin #535265.

¡Hablamos Español!

Hilton Head Nissan

At the New River Auto Mall Hwy. 278, 5 miles E of I-95 at Exit 8 843-208-2700 HiltonHeadNissan.com

¡abierto 7 días a la semana! *Más impuestos, placas y títulos. Uno o más a este precio. Modelo #13013, Vin #535265.

Chris loaiza Frank Delgado

Representante Bilingüe

Gerente de Ventas

Jenkins & Esquivel, P.A.

ABOGADOS (Licenciados)

Héctor José Esquivel Fuentes

"Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios (AILA) desde 1999"

Notificaciones Importantes v ¿TUVO UN ACCIDENTE?

LLÁMENOS HOY MISMO PARA UNA CONSULTA GRATUITA.

v TPS-LLAME PARA MÁS

INFORMACIÓN Honduras & Nicaragua vence el 5 de julio del 2013 El Salvador vence el 5 de septiembre del 2013

v NUEVO PERDÓN PARA LOS

PARIENTES INMEDIATOS DE CIUDADANOS

LLAMENOS PARA UNA CITA HABLAMOS ESPAÑOL

“Manejando casos de accidentes”

v Accidentes automovilísticos v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Compensación laboral v Divorcio y Custodia v DUI v Violaciones de tránsito v Negligencia v Defensa criminal v Incorporaciones v Contratos v Poderes

(843) 815-3500 Síganos en facebook 7 Simmonsville Road, Suite 100B Post Office Box 1969 Miembro de la Asociación Americana de Abogados (ATLA) | Miembro de la Asociación de Abogados de Carolina del Sur (SCTLA) | Notario Público | Asociación Nacional de Abogados de la Defensa Criminal (NACDL) | Asociación de Abogados para Compensación Laboral de Carolina del Sur (ASCCAWC) | Miembro de la Asociación de Abogados de Georgia

José Fuentes

Carol Weir

Amanda Taylor

Héctor Esquivel

JUNIo 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

CONTENIDO Contents ARTÍCULOS BILINGÜES BILINGUAL Articles

Hilton Head Island, Beaufort, Charleston, Savannah

JUNE | JUNIO 2013

VOLUME XV | ISSUE 8

10 LA CARTA | PUBLISHER'S LETTER 14 QUERIDA AMANDA | DEAR AMANDA 19 DÍA DEL PADRE | FATHER'S DAY 22 COMUNIDAD | COMMUNITY GANADORES DEL CONCURSO DE BAILE FIESTA DE MAYO FIESTA DE MAYO DANCE COMPETITION CHAMPIONS 26 ESPECIAL | FEATURE EL CAMINO A LA COPA DEL MUNDO THE ROAD TO THE WORLD CUP

32 QUÉ BUENO | QUÉ BUENO EL SUEÑO DE TODA MADRE EVERY MOTHER'S DREAM 43 RESTAURANTES | RESTAURANT REVIEW 46 EDUCACIÓN | EDUCATION ¡EL BRAVUCÓN SOY YO! THE BULLY IS ME! 53 SEGURIDAD | SAFETY SEGURIDAD EN EL AGUA WATER SAFETY 56 MUJER | WOMAN ¿VALE LA PENA? IS ALL WORTH IT?

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

CONTENIDO Artículos en Español Articles in Spanish Only

28 ESPECIAL AMÉRICA LATINA TENDRÁ SU PRIMER TREN BALA

JUNE | JUNIO 2013 VOLUME XV | ISSUE 8 843.681.2393 • 1-866-594-5048 fax 21 Dillon Road, Hilton Head Island, SC, 29926 www.laislamagazine.com

60 ESPECIAL UN MINUTO CON PASOS

Presidente y Director | President & Publisher Eric Esquivel • eric@laislamagazine.com 843.384-3742

80 TE VIMOS

Directora Administrativa | Director of Operations Stephanie Esquivel • stephanie@laislamagazine.com

84 HORÓSCOPO 86 MERCADO DE NEGOCIOS 92 DIRECTORIO

Director de Arte | Art Director John Prater • art@laislamagazine.com Vicepresidente de ventas | Vice President of Sales Jonathan Rivera • jonathan@laislamagazine.com 843-384-0744

Assistant Editor Israel Bejar Carol Weir

Colaboradores Adolfo Hernandez Michelle Jenkins Interns Yolanda DeJohn Z Reese Downing Michael Parker

Fecha Límite para nuevos anuncios y reservaciones de espacio | New Ads and Space Reservation Deadline:6/15 Cambios | Ad Change Deadline:6/10 Comunicados de prensa | Press releases: info@laislamagazine.com Thank you to PhotoPix and Adolpho Hernandez Photography

Acerca de la Portada Carolina Bucardo y Eduardo Alvarado ganadores absolutos de la competencia de baile del New River Auto Mall Fiesta de Mayo 2013. Auspiciado por La Isla Magazine. About the Cover Carolina Bucardo and Eduardo Alvarado champions of the New River Auto Mall Fiesta de Mayo dance competition 2013. Hosted by La Isla Magazine.

Cover photo / foto de la portada: PhotoPix 8

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

©2000-2013 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher. La Isla es una marca registrada. • Todos los derechos reservados • Ninguna parte de esta información puede ser reproducida de ninguna manera o por medio alguno sin la previa autorización de La Isla. Los avisos, anuncios y diseños publicados en esta edición son propiedad de E&F Publishing, a excepción de los avisos que han sido diseñados por los anunciantes. La opinión de los escritores y los anunciantes no necesariamente refleja la opinión de la revista y su Director.

Hilton Head hiltonheadhonda.com Autos Usados Certificados

Sirviendo a la comunidad Latina del Lowcountry por 20 años

Tenemos la mejor opción para adquirir su vehículo

20 Años

Compruebe el servicio extraordinario de Honda

843-815-2880 161 Fording Island Road, Bluffton , SC (1 milla al este de Hwy 170)

La carta | Publisher's letter

Estimados lectores

Dear Readers

¡Felíz día del padre!

Happy Fathers Day!

La edición de este mes es un homenaje a todos los papás y lo que eso realmente significa. Una cosa es ser padre, ¡pero toma mucho más trabajo el realmente ser un papá! En este día del padre quiero felicitar a un padre en especial, el Señor Solis. Sus hijas Valerie y Vanessa nos escribieron sobre lo especial que es su padre y cuanto significa para ellas el contar con su compañía. Ellas lo llaman ¡“el sabelotodo”! Puede encontrar este amoroso mensaje en la página 19. También quiero desearle un feliz día del padre a Michael Sanz quien escribió en nuestra sección Familia/Family “El bravucón soy yo” sobre su lucha como padre y esposo que fue víctima de “bullying” en el pasado. Nuestro artículo PASO de este mes también reitera la importancia del rol de un padre y cómo marca diferencia en la vida de un niño. Este mes “Querida Amanda” nos brinda excelentes consejos sobre cómo pasar tiempo con tu papá es a veces el mejor regalo que le podemos dar en su día.

This month’s issue is a tribute to all Dads and what this title truly means. It is one thing to be a Father, but it takes a whole lot more work to truly be a Dad! This Fathers Day I want to congratulate one special father, Señor Solis, who’s daughters, Valerie and Vanessa wrote to us about how special their father is and what he means to them. They call their dad “el sabe lo todo”(know it all)! You will find this heartfelt message on page 19. I also want to say Happy Father’s Day to Michael Sanz who wrote our Familia / Family article this month titled “The Bully is Me” about his struggle as a parent and husband who was a bully in the past. Our PASO’s article this month also reiterates the importance the role of father is and how it makes a difference in a child’s life. Dear Amanda this month gives us all great advice about how giving your time to spend and enjoy with your Dad is sometimes the best gift that we can give our Dad on Sunday, June 16.

Felicitaciones a los ganadores de la competencia de baile de nuestra New River Auto Mall Fiesta de Mayo 2013, al segundo lugar y a las ganadoras de la competencia “En el acto” (páginas 22 & 23). ¡Fue un gran éxito y esperamos que todos la hayan pasado muy bien en la fiesta! ¡Disfrute su día del padre este mes y que tenga un gran verano! g

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Congratulations to our 2013 New River Auto Mall Fiesta de Mayo Dance Champions, Runner Up and On the Spot Winners featured on pages 22 & 23. What a great success & we hope everyone had a great time at the Fiesta! Enjoy your Father’s Day this month and have a great Summer! g

Presidente y Director | President & Publisher

O F IC IN A D E L A A B O G ADA

BREE R . K E N N E DY L L C

Bree R. Kennedy, Abogada

Asistente legal en español de tiempo completo

• Derecho de Familia • Divorcio

Para español llama al

843-341-5560

Atendemos sin cita

Palmetto Bay Rd.

• Custodia • Manutención infantil • Adopción

Bow Cir.

Arrow Rd. Archer Rd.

70 Arrow Road, Bldg. 4 Hilton Head Island, SC

• Cambio de nombre • Acción Diferida del Presidente Obama Telephone: 843-341-5555 Email: bklaw@hargray.com

Querida Amanda | Dear Amanda Querida Amanda:

Dear Amanda,

El mes pasado, hablaste sobre ideas de regalos para el día de las madres, entonces ya que viene el día de los padres creo que los lectores necesitan saber qué regalarles a los hombres en su vida. ¿Cuáles son tus ideas?

Last month you talked about gift ideas for Mother’s Day, so now that Father’s Day is coming up I think readers need to know what to get the men in their lives. What are your ideas?

Amanda Querida Amanda: (Es cierto, ¡escribí una carta para mí misma!) Aunque me gustaría inventar otra lista de ideas de regalos, la opinión comunitaria general ha sido que los regalos materiales no son siempre la mejor opción. Créeme, a todo el mundo le encanta un presente o un certificado de regalo, pero hay algo que los papás (y las mamás) sinceramente quieren: tú. Le pregunté a varios amigos y familiares y la respuesta abrumadora era que los papás simplemente quieren estar con sus hijos. Hay bastantes maneras creativas para pasar el tiempo con tu padre y que no son muy costosas o son gratuitas. Si estás lejos de tu padre, una simple llamada por teléfono o Skype y/o una carta puede ser lo único que tu papá verdaderamente quiere. Si te es posible pasar el tiempo con tu padre, intenta pensar en alguna actividad que pueden hacer juntos. Por ejemplo, cuando hace buen tiempo, hago kayak con mi padre. Cada uno tiene su propio kayak, pero si no lo tienes, varias compañías locales pueden rentarte uno. Si tú o tu papá no son fanes de los deportes acuáticos, piensa en las otras actividades que pueden hacer juntos. ¿A tu papá le gusta jugar golf? ¿Fútbol? ¿Basquetbol? ¿Voleibol? ¿Le gusta ir a los conciertos? ¿Le gusta salir a comer? En vez de un aparato típico, toma tiempo para pensar en quién es tu papá y qué es lo que le gusta hacer. Al fin y al cabo, lo único que él quiere es el regalo más invalorable: tu tiempo. Tanto las mamás como los papas merecen sentirse especiales todo el día cada día, pero ¡no se olviden de hacerles sentir un poco de ‘amor extra’ en su día especial! g Amanda 14

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Amanda Dear Amanda, (That’s correct, I wrote a letter to myself!) Although I would love to come up with another list of gift ideas, the overall community opinion has been that material gifts are not always the best option. Trust me, everyone loves a present or a gift card, but there is something that fathers (and mothers) sincerely want: you. I asked various friends and family members and the overwhelming response was that dads just want to be with their kids. There are plenty of creative ways to spend time with your father that are inexpensive or free. If you are far away, from your father, a simple phone/Skype call and/or a card may be all your dad really wants. If you are able to spend the time with your father, try to think of an activity that you can do together. For example, when the weather is nice, I go kayaking with my father. We each have our own kayak, but if you don’t have one, many local companies have rentals available. If you or your dad are not fans of water sports, think of other activities that you can do together. Does your dad play golf? Soccer? Basketball? Volleyball? Does he like to go to concerts? Does he like to go out to eat? Instead of the typical gadget, take the time to think about who your dad is and what he likes to do. At the end of the day, all he wants is the most priceless gift of all: your time. Both moms and dads deserve to feel special all day every day, but don’t forget to make them feel the ‘extra love’ on their special day! g Amanda

¡Qué calor oh e oh! ¡Qué calor que tengo yo!

Heiber Vega

Mike Covert, President

Daniel Vega

No dejes que el calor de este verano te prohíba disfrutar de la comodidad de tu casa. Llame al equipo latino de Covert Aire Con programas de mantenimiento, nuevas unidades y reparación de aire acondicionado en el área de Carolina del Sur y Georgia

¿Tienes una emergencia? Cuando muchos dicen “Tomorrow,” Covert Aire dice “Today” Con servicio de emergencias las 24 horas • Trabajo garantizado • Hablamos Español • Económico • Financiamiento disponible • Estimados gratis

Llame al

843-706-5090

$50

de descuento En su primera llamada de servicio cuando mencione este anuncio

¡Tenemos lo que usted necesita!

Las mejores y más originales decoraciones de globos, luces y flores naturales.

Especial del mes *Inflables $120.00

*set de mesa y 8 sillas $10.00

(+ $1 le incluimos el mantel de plástico)

*Cobertores de silla *Covertores para blancos de spandex y Sillas de banquetes moños de diferentes $2.50 colores $2 ¡Contamos con 10 años de experiencia para hacer su evento memorable! *Renta de carpas

843.301.1403, 843.683.7017 Opciones de pago

“La Super Shell”

Servicio amigable Dueño local reconocido

39 Especial

de almuerzo

Carne + dos porciones de vegetales Tecate de lata 12 pk $12.15 Coronita 24 pk $17.76 Corona 12 pk $14.02 Modelo de lata 18 pk $18.69 Negra Modelo 6 pk $9.35 Modelo 12 pk $14.02

125 Mathews Dr. Hilton Head Island • 843.681.2305 JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

tto

on os IN T Ka Rt teo voos lu

T a t o o s B y L a lzoi

Tatuajes

Like Us

o l u

z i o

a t t

o o s

tto

843•784•2246 18892 Whyte Harde e Blvd Ste 103 • Hardeeville SC 29927 InkRevoluzion@gmail.com

Solicitamos a los lectores un ensayo sobre qué hace a su padre un ser maravilloso y seleccionamos a las hermanas Valerie y Vanessa Solis, ellas nos cuentan cómo es su papá y cuanto lo quieren.

We asked our readers to send us an essay about what makes their fathers great and we selected Valerie and Vanessa Solis. They told us about their dad and how much they love him.

Nuestro papá es de los pocos papás que una hija puede considerar realmente como su “mejor amigo”. Él siempre ha estado ahí cuando necesitamos consejos, un hombro sobre el cuál llorar, para hacer travesuras o incluso para simplemente ver una película. Lo mejor de todo es que él nunca nos juzgará por nuestros errores, solo nos hará ver lo que hicimos mal y nos dará su mejor consejo. Puede que a veces sea terco y piense que siempre está en lo correcto, pero al final del día, sabemos que solo trata de ser gracioso y un “sabe lo todo”, así lo llamamos “el sabe lo todo”. Mi hermana y yo siempre decimos que él no es solo nuestro papá sino también nuestro doctor, a b o g a d o , p r o f e s o r, d e n t i s t a , c onstr uc tor, comediante, etc. Es por eso que lo admiramos tanto, ya que aunque no haya ido a la universidad y no tenga una profesión, el nos ayuda en toda forma posible. Yo soy más “hijita de papá” que mi hermana menor pero sé que ambas podemos decir que nuestro papá es considerado definitivamente como uno de nuestros héroes y hemos sido bendecidas por tener un padre como él. g

My younger sister and I are lucky to be able to consider our dad our "best guy friend". He has always been there for us when we need advice, a shoulder to cry on, someone to be goofy with, or even just to watch a movie with. Best of all, we know he won’t judge us if we make a mistake. He will let us know where we went wrong and then give us the best advice he can. He can be stubborn at times and think he’s always right, but at the end of the day, we know he’s just trying to be funny and a "know-it-all." We call him "el s a b e - l o -to d o." My sister and I always say that he’s not only our dad but also our doctor, lawyer, teacher, dentist, builder, comedian etc, even though he didn't go to college to study a profession. We look up to him so much because he tries to help us in any way possible. I’m more of a "daddy's little girl" than my younger sister. But for both of us, our dad is our hero and we are truly blessed to have a father like him. g

I N K

Día del Padre | Fathers Day

El Mejor Amigo, Nuestro Padre Best Guy Friend, Our Dad Por | By Valerie and Vanessa Solis

¡Te queremos mucho Papito y esperamos que este Día del Padre sea muy lindo! JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

96 Roberts Smalls Pkwy Beaufor t, SC 29906

843.525.6006 stokesusedcars.com

¿Cuántas veces le han negado la aprobación de un vehículo?

¿Cansado de excusas? • • •

Fabrizzio

•

Tienes tax ID Una licencia extranjera Nuevo recibidor de papeles con la nueva acción diferida (DACA) Poco crédito o sin crédito

¡Le ayudamos!

Con más de 1000 autos para escoger nuestros empleados bilingües y equipo de ventas están contentos de demostrarle porque somos el #1 en ventas de automóviles usados.

¿Preocupado por su pago de enganche?

Traiga sus taxes y con gusto los haremos por usted para ayudarlo a conseguir su pago inicial.

Para español pregunte por Fabrizzio o Robbin

843.525.6006

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

stokesusedcars.com

Estamos emocionados de introducir nuestro nuevo programa de control de peso con planes personalizados, incluyendo la Dieta HCG ideal para aquellas personas que buscan obtener resultados rapidos... Llamenos hoy para su consulta Gratis!!!

Disfrute Una Nueva Experiencia

25 Clarks Summit Dr Suite 104 Bluffton, SC 29910

12 9-20 200

Aumento de busto Liposucción Levantamiento de glúteos Tummy tuck Botox Facial y Rellenos de Labios

Modelo

Se Habla Espanol

843.757.0123

www.WenigerPlasticSurgery.com

Las visitas rutinarias al veterinario evitan facturas caras por sus mascotas! • Citas el mismo día disponibles

$ 35 de descuento el primer examen

• Vacunas, pruebas y control de parásitos y, hospitalización

Cuando mencione La Isla

• Personal bilingüe amable • Dueños locales por más de 25 años Para asistencia en español, llame y pregunte por Stephanie los lunes, martes y viernes.

843-815-5898

Convenientemente situado en Bluffton Parkway frente a La Norteña

Dres. Conley, Scarbrough, Davison y Nance juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Comunidad | Community

2013 New River Auto Mall Fiesta De Mayo Dance Competition Champions Por | By Carol Weir

C a r o l i n a Bucardo y Eduardo Alvarado ganaron la competencia de baile de La Isla Magazine Fiesta de Mayo 2013 el 19 de mayo, sin lugar a dudas, bailando bachata y cumbia que llenaron de energía al público en el Shelter Cove Park de Hilton Head Island. Cabe mencionar que la pareja ganadora se conoció por primera vez en un club latino de Hilton Head. Llevan casados un año y medio y son dueños de una empresa de instalación de pisos donde pasan sus días trabajando- pero aún aman el ir de noche a bailar. Carolina, 22, nació en Beaufort y creció en Hilton Head Island; su familia es de Nicaragua y Honduras. Eduardo, 25, es de México. Ninguno ha tomado clases profesionales de baile; Carolina dice que aprendieron a bailar “mirando a sus amigos”. La pareja ensayó para el concurso bailando en fiestas familiares y en sus clubes favoritos en Savannah. “Nos sentimos muy felices de ganar el concurso porque mucha gente nos apoyó”, dijo Carolina. g

C a r o l i n a B u c a r d o and Eduardo Alvarado won La Isla Magazine’s 2013 Fiesta de Mayo Dance Competition on May 19 hands down, dancing bachata and a spirited cumbia that energized the crowd at Shelter Cove Park on Hilton Head Island. It’s fitting that the dance contest winners met for the first time at a Latin club on Hilton Head. Married a year and a half, they own a flooring company where they spend their days working— but they still love to go dancing at night. Carolina, 22, was born in Beaufort and grew up on Hilton Head Island; her family is from Nicaraguan and Honduras. Eduardo, 25, is from Mexico. Neither has taken professional dance lessons; Carolina said they learned to dance “by watching our friends.” The couple practiced for the contest by dancing at family parties and their favorite clubs in Savannah. “It felt good to win the contest because so many people supported us,” Carolina said. g

Carolina Bucardo and Eduardo Alvarado

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

2013 New River Auto Mall Fiesta De Mayo Dance Competition Runner Up

Maria Lupita and Cliff Hibbs

Genesis and Jennifer

Photo Credits: Adolpho Hernandez and Richard Loaiza

2013 New River Auto Mall Fiesta De Mayo On The Spot Winner

Un agradecimiento especial para nuestros auspiciadores de baile Jo’seh Marion and Alyssa Petro, instructores profesionales de baile.

La Isla agradece a todos nuestros grandiosos patrocinadores y vendedores La Isla would like to thank all of our great sponsors and vendors

Héctor Esquivel José Fuentes

Meeks Dental Care

attorneys

Adolpho Hernandez

PHOTOGRAPHY

Insurance

PHOTO PIX El Super Internacional

Firma De Abogados

Mogil

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿ Ha tenido problemas porque su compañía de seguros cerró en el área de Ridgeland y Beaufort?

SEGUROS DISPONIBLES con licencias extranjeras, internacionales y de otros estados, seguros de auto, comercial, personal y de vida en SC y GA SERVICIOS WORKERS COMP, SR 22, COBERTURA EN MÉXICO, TÍTULOS y PLACAS

Vida Personal

¡Se habla Español y ofrecemos planes de pagos! Presupuestos gratis y sin cargos de agencia.

Lunes - Jueves: 10am - 6pm Viernes: 10am - 7PM SC AHORA ABIERTO Sábados - 10am-2pm

LLAME HOY AL 843-784-7201 23594 Whyte Hardee Blvd, Hardeville, (Al lado de la oficina de correos)

Comercial

agencyone@hargray.com o www.agency1ins.com

¡Pague menos por su propia casa que por renta! Precios e intereses más bajos que nunca Préstamos con Tax ID ¿No puede pagar su casa? Ángela conoce las soluciones

E s t i l i s t a Pr ofesional

Yadira nto a! cue t ¡Des l con ci ia c e esp

• Excelentes tintes y rayitos • Cortes de cabello para toda la familia • Peinados y maquillaje y mucho mas

Angela Akiyama

8 4 3 -2 27-9 9 98

Siete años de experiencia

Cell: 843.684.5603 Fax: 843.682.8101 angelarealestate@hargray.com 24

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

163 Bluffton Road, Suite B Village Commons en Hwy 46 (al lado de H&R Block) lunes-sábado 10am-7pm

AXELROD & A S S O C I AT E S

AT T O R N E Y S AT L AW

LE PODEMOS AYUDAR • Accidentes de carro • Accidentes de trabajo • Conductor embriagado (DUI) • Conductor suspendido (DUS) • Defensa Criminal • INMIGRACIÓN

Hable directamente con el abogado Edgar en español

843-577-2929 • 843-254-8881

¿Sabías que unos de los requisitos de la Acción Diferida es que sepas ingles?

la isla language school

Prepárate o prepara a tus familiares para esta nueva disposición del gobierno y no dejes que el ingles te impida el ser aceptado para un permiso de trabajo.

Porque tú lo pediste, ahora tenemos inscripciones y clases todas las semanas. Horarios y pagos flexibles. Clases empezarán en BLUFFTON, HILTON HEAD Y RIDGELAND la última semana de junio.

Llame hoy para inscribirse

Maestros Bilingues Certificados

Israel Bejar, Director 843-227-2964 o email spanglish@laislamagazine.com juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Especial | Feature

El camino a la Copa del Mundo The Road to the World Cup Por | By Michael Parker

Durante la segunda mitad de este mes (del 15 al 30), Brasil será el anfitrión de la Copa Confederaciones de la FIFA, en preparación para la próxima Copa Mundial. Un torneo que aloja ocho equipos diferentes (los ganadores de los campeonatos de las seis confederaciones de la FIFA, el país anfitrión, y el actual poseedor de la Copa Mundial), muchos ven a la Copa Confederaciones como una especie de ensayo para el torneo real de la Copa del Mundo. A pesar de que el estadio principal para la Copa Mundial aún no se ha completado, Brasil siente que está listo para el inicio del campeonato. Sin embargo, el órgano gobernante principal del fútbol tiene sus propios problemas que podrían afectar negativamente a la Copa Mundial. A partir de ahora, la FIFA está en un aprieto importante con respecto a su imagen pública. Las recientes acusaciones de su implicación en corrupción sistémica en todos sus niveles cómo entidad corporativa, junto con varios incidentes de racismo, han llevado a muchos a criticar a la empresa por haber arruinado al llamado juego hermoso. Mientras que muchos funcionarios asociados con la organización han manifestado su participación en el arreglo de partidos, el escalón más alto de la FIFA también ha sido criticado por supuestamente aceptar sobornos de Rusia y Qatar para que esos países pudieran ser los anfitriones de los Mundiales 2018 y 2022, respectivamente. Los problemas con el racismo incluso han tenido efecto en el líder de la empresa, el presidente de la FIFA, Joseph Blatter, fue criticado severamente a finales del 2011, después de decir que no había ningunos casos de racismo en el juego y que las personas que piensan que son víctimas de ello simplemente deben decirse: "este es un juego." Sin embargo, la FIFA ha hecho 26

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

From June 15th to the 30th, Brazil will host the FIFA Confederations Cup in preparation for next year’s World Cup. The tournament involves eight teams— the winners of FIFA’s six confederation championships, the host country and the current World Cup holder. Many view the Confederation Cup as a dress rehearsal for the upcoming World Cup tournament. Although the main stadium for the World Cup still isn’t complete, Brazillians have said the country is ready to kick off the championship. However, soccer’s main governing body, FIFA, is in a crisis that could negatively affect the World Cup. Recent allegations of systemic corruption at every level of the organization, along with multiple incidents of racism, have caused many to criticize FIFA for ruining the so-called “beautiful game.” Officials associated with the organization are accused of participating in match fixing. Also, FIFA’s leadership has come under fire for supposedly taking bribes from Russia and Qatar to host the 2018 and 2022 World Cups, respectively. Charges of racism have also reached the highest levels of the organization. In late 2011, criticism rained down on FIFA president Sepp Blatter after he denied racism in soccer and said that players and others who believe they are victims of racism should just tell themselves, “This is a game.” However, with the 2014 World Cup fast approaching, FIFA has made serious efforts to tackle the issues of racism and corruption, to try to redeem the organization in the eyes of fans. For example, FIFA is organizing a task face to ensure on incidents of racism affects any of the matches. On a positive note, officials in Brazil

un esfuerzo serio para abordar ambas cuestiones y redimirse ante los ojos de los aficionados ya que la Copa Mundial del 2014 en Brasil, es el próximo año. No obstante, Brasil está haciendo todo lo posible para hacer de esta celebración un evento que se esperaría de los que más aman al fútbol. Brasil está esperando con impaciencia el comienzo de la Copa Mundial y han estado trabajando sin descanso para prepararse para el campeonato. Incluso han presentado la Caxirola que reemplaza las Vuvuzelas como el instrumento de ruido oficial del deporte, mientras que se celebra el evento. Todos en el país diariamente hacen todo lo posible para preparar su casa para la Copa Mundial, y esperan que los escándalos en torno a la FIFA no obstaculicen la diversión de los asistentes. Desafortunadamente, los boletos aún no han sido a la venta para el público.

are pulling out all the stops in preparing to present a world class event in one of the world’s most soccer-crazed countries. The promotion of a local noisemaker called Caxirola is one detail’s sure to give a Brazilian flavor the World Cup. Throughout Brazil, people are fixing up their homes in preparation for the event, and they hope the scandals surrounding FIFA won’t hamper attendees’ enjoyment. Around the world, soccer fans eagerly await the launch of World Cup ticket sales. http://hosted.ap.org/interactives/2013/ copa-confederaciones-maps-es Be sure to pick up next month’s issue to learn about CONCACAF’s Gold Cup happening throughout the month of July, including the schedule and predictions for the event. g

http://hosted.ap.org/interactives/2013/ copa-confederaciones-maps-es Asegúrese de leer la próxima edición para aprender acerca de la Copa Oro de CONCACAF (que se llevará a cabo durante todo el mes de julio), que incluirá la programación y las expectativas del evento. g

juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

América Latina tendrá su primer tren bala

Br Ju tre Ja

Resende Aeropuerto de Viracopos Campinas Aparecida Guarulhos Jundiaí Sao Paulo

San José de los Campos

35.000 millones de reales (17.500 millones de dólares) Costo total* *Según la Agencia Nacional de Transportes Terrestres (ANTT) de Brasil

Volta Red Barra Ma

rasil, que acogerá el Mundial de Fútbol de 2014 y los uegos Olímpicos en 2016, licitará la construcción del primer en de alta velocidad de América Latina, que unirá a Río de aneiro con Sao Paulo, las dos mayores ciudades del país. RJ Aeropuerto de Gãleo

donda / ansa

Río de Janeiro

Ubicación Entre Río de Janeiro y Sao Paulo Incluirá un ramal a Campinas (a 100 km de Sao Paulo) Extensión

511 km España, el gran posible inversor en el proyecto Es el segundo mayor inversor extranjero en Brasil, tras EE.UU.

3.000 km de longitud

Cuenta con la la segunda mayor red de trenes de alta velocidad del mundo, después de la de China

Francia, Alemania, Japón y Corea del Sur también han expresado interés en participar en la licitación

1.000

millones de euros Inversión de España en Brasil

La primera parte de la licitación, que se decidirá en septiembre, será por la fabricación de los trenes, la operación ferroviaria y la tecnología de señalización, de seguridad y control electrónicos

ABOGADO DE INMIGRACIÓN

Dobson Law LLC

TRABAJAMOS CON TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN • “DREAM acción diferida”• Visas • Deportaciones y mucho más Nueva oficina en Savannah, GA

También trabajamos en casos criminales de Georgia / Defensa Criminal

Práctica en SC limitada en inmigración y Ley de Nacionalidad de EE. UU. Practice in S.C. Limited to U.S. Immigration and Nationality Law Utilice a un abogado autorizado

K. CRAIG DOBSON, Abogado (admitted in NY and GA only)

24 Drayton St. • Suite 312 • Savannah, GA 31401 www.dobsonimmigration.com

práctica general de leyes sólo en NY & GA

Hablamos español

(912) 335-4488

YORK TELCOM Con 2 de los mayores proveedores de servicio a nivel nacional. Page Plus y Jolt con llamadas Internacionales Todo lo que necesitas y a los mejores precios Ofrecemos: • Recargas telefónicas • Ventas de accesorios • Ventas de celulares YORK TELCOM • Ventas de computadoras y mucho más Teléfonos celulares básicos desde $39.95 Teléfonos androides desde $69.95 Computadoras portátiles desde $160.00 Y computadoras de mesa desde $195.00

Lun–Mar 9:30am-5:30pm Mier 9:30am-1:30pm Jue–Vie 9:30am–5:30pm Sab 10am–2pm Dom–Cerrado

Ridgeland • 843.645.2059 Hampton • 803.914.0348 computeroutlet07@gmail.com

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

HILTON HEAD ISLAND

Presents

SOUTH CAROLINA 39 Shelter Cove Ln, HHI, SC 29928 Behind Shelter Cove Giuseppi’s Pizza

Wednesdays May 1 through October 30 9:00am-1:00pm Fresh Fruit Crafts Chocolates Granola Bath

ted By: Suppor

Vegetables Jewelry Sweets Pastas Beauty

Plants Artwork Candles Cookies Breads Spices Snacks Services Made to Order Food

For mor e in fo

273 rmation Call (843)681-7 rg www.islandreccenter.o

WATER FUN DAY Thursdays

June 21, July 11 & 25, August 2 Music By Scott Keith

Featuring Water Attractions By:

Admission $10 For Ages 2-15 Adults Get In Free

Shelter Cove Park 39 Shelter Cove Ln, Hilton Head Island, SC 29928

4:00-7:00pm

For more information 681-7273 or www.islandreccenter.org n

Serving the Lowcountry for nearly 40 years A non-profit dedicated to improving the quality of life for residents & visitors of all ages Providing quality public rec programs, wellness activities, family-friendly events & Hilton Head’s only public pool Working with The Town of Hilton Head Island & Beaufort County to effectively maintain area parks & fields Partnering with like-minded organizations for greater impact today and a brighter future tomorrow

Sponsored By: ®

P.O. BOX 22593 Hilton Head Island, SC 29925 (843) 681-7273 islandreccenter.org

For more info (843)681-7273 islandreccenter.org All Proceeds Benefit the Hilton Head Island Recreation Association Children’s Scholarship Fund

juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡Que Bueno!

El sueño de toda madre Every mother’s dream Por | By Jonathan Rivera

Como padres orgullosos que somos, a veces decidimos desde tierna edad la carrera que queremos que nuestros hijos escojan. Pero, ¿qué tal si su hija decidiera llegar a ser modelo? ¿Estaría dispuesto a ayudarla? Tu v i m o s la oportunidad de hablar con la señora Marcella, una orgullosa madre Latina que reside en el área de Charleston. Su hija de nombre Boston B r i t t a ny Th om a son d e 17 años ha tenido la oportuni dad de desarrollar su talento como modelo y ha cautivado el corazón de muchos, incluyendo compañías de modelaje nacionales e inter n a ci o na les mundialmente reconocidas.

As proud parents, sometimes we decide for our children at a very young age which profession we’d like them to choose. But what if your daughter decided to be a model? Would you support her? R e c e n t l y we spoke with Marcella, a proud Latin mom who lives in the C harleston area. Her daughter, Boston Brittany Thomason, 17, has been fortunate to develop her m o d e l i n g talent. She has captivated the hearts of many, including national and international m o d e l i n g c o m p a n i e s recognized worldwide.

Las p asarel a s, secciones fotográficas y exhibiciones de estilo, no son nada extrañas para ella. Según Boston “Me siento en control total, expreso mis sentimientos a través de mi trabajo y demuestro mi pasión Latina en cada foto.”

R u n w ay s , photo shoots and fashion shows are nothing new for her. “I feel totally in control,” Boston said. “ I express my feelings and show my Latin passion in every photo.”

Como minoría, reconoce lo difícil que es superarse en contra de la corriente del mundo del glamor, pero siguiendo los pasos de una enseñanza de una madre vigorosa y de que rendirse no es una opción la señorita Boston ha podido destacarse y desarrollar un estilo único tan

As a minority, she recognizes that it’s difficult to succeed in the glamour business by being different. But by following the example of her strong-willed mom, and knowing that failure is not an option, Boston has been able to shine. She has developed a unique style that

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

bueno que muchos estilistas, fotógrafos y diseñadores la llaman la modelo de sueño.

has caused many stylists, photographers and designers to call her “the ideal model.”

La señorita Boston de descendencia nicaragüense y nacida en Miami Florida nos dijo que además de ser modelo, está estudiando leyes para ser oficial de Policía. Por el momento estudia y trabaja de mesera en un restaurante de comida latina en North Charleston.

Boston was born in Miami, Florida, and is of Nicaraguan descent. She’s studying law and wants to become a police officer. In addition to her studies, she works as a waitress at a restaurant in North Charleston.

“Algún día me sentare y hablare con mis niños y les explicare que todo es posible, que con trabajo duro y una buena actitud todo e s alcanzable.” Afirmó Boston.

We are very proud to have had the opportunity to meet Boston, include her in our magazine and present her as an example of Latin pride. Que Bueno! g

Estamos muy o r gullosos de te ner la opor tunidad de conocer a Boston, hacerla parte de nuestra revista y presentarla como un orgullo Latino, ¡Qué Bueno! g

¿Porque te llamo la atención el ser modelo? Después de haberme clases de postura me atención debido a que me Me sentí natural y perfecta

“One day I will sit down with my children and tell them that anything is possible; with hard work and a good attitude, they can achieve any thing,” s h e af firme d.

suscrito a unas llamo mucho la encantaba posar. para este trabajo.

¿Qué obstáculos has tenido superar para llegar donde estas

que hoy?

He sacrificado mucho, viajes, y ha requerido muchos esfuerzos emocionales y monetarios tanto míos cómo de mi madre, además de un trabajo duro y constante para mantenerme siempre enfocada. “El alcanzar tus metas debería ser siempre tu prioridad” menciono Boston. Nunca te rindas y ajusta tus esfuerzos para que una caída no se convierta en una derrota sino en una enseñanza nueva por la cual aprendas a superarte.

How did you get interested in modeling? After I took some posture classes, modeling interested me because I love to pose. I felt natural and perfect in this line of work. What obstacles have you had to overcome to get where you are today? I’ve sacrificed a lot, and have had to travel a lot. This has required a lot of emotional and financial effort both by me and my mom. It’s also hard work and a constant effort to keep myself focused. “Achieving one’s goals should always be the priority,” said Boston. Adjust your efforts so that a fall isn’t a defeat, rather a new lesson that helps you improve.

juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Stop by for:

We offer:

• Shade-Grown, Organic, Costa Rican Coffee • Wide variety of teas, sodas, waters • Sandwiches: Fast AND Delicious • Free WiFi • Beer and Wine • Live Music!

TITLE

• Consignment of only the coolest items and artwork • All major and minor bicycle repair • Mountain bike and beach cruiser rentals • Guided MTB tours and trail info

Like us!

78 A Arrow Rd. • Hilton Head Island • thebrokenspokehhi@gmail.com

Landscape Services of The Lowcountry

Est im 10% ados al m de d gratis enc escu y un anuionar eento ncio ste

Nuestra atención personal hace la diferencia.

Llama a Vicente

843.415.5538 OFFICE 843.683.0683 CELL P.O Box 1233 • Bluffton, SC 29910

Nos especializamos en: • Mantenimiento de yardas • Jardines • Irrigación • Corte de árboles y mucho más

vicente@landscapeservicesofthelowcountry.com

Sirviendo comida autentica Puertorriqueña y Cubana a la comunidad de Charleston ú:

Me n

•Pernil •Arroz con pollo •El cubano(sandwish) •Empanadas de(carne, pollo y guayaba) •Arroz con habichuelas y mucho más

Ofrecemos servicio de órdenes especiales para eventos Tel:843-518-8912 • LittleStarOfTheCaribbean.com

Birthday Parties Fiestas de cumpleaños Sweet 16s 15 años Events Eventos

la mejor música latina 34

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

Special Effects Efectos especiales Weddings Casamientos

(843) 227-2914

¡A p re n d a mi e n t ra s ga n a!

Tenemos posiciones disponibles en: • Hospitalidad • Turismo • Industrial

• Venta al por menor

• Administrativo • Salud • Construcción

843.837.JOBS (5627) Se vive tranquilo en la costa.

BB&T Carswell Servicios de Aseguranzas 2 Westbury Park Way # 103 1 Park Lane, Central Park Bluffton, SC 29910 Hilton Head, SC 29928 843-815-9650 843-785-5191

se habla español Mileidys Chappelear Bluffton

Emerson Martinez Hilton Head

juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿Sueña con una carrera en salud?

Dominion Health Care Solutions Capacitando a principiantes en Salud Programas disponibles

• Asistente de enfermería certificada • Técnico en electrocardiograma • Técnico en cuidado al paciente • Flebotomía Curso para asistente de enfermería certificada inicia el 22 de Julio. Inscríbete ya!

GED & diplomas de secundaria no son necesarias.

912•303•0445

7160 Hodgson Memorial Drive, Suite 103 ● Savannah, GA. Dominionhealthcaretraining.com

Tenemos:

p¡ca!

Haga todo

en un solo pago:

C ASETA

Ahora mantenimiento de celulares: • Cambio de pantalla • Accesorios • Baterías • Nos especializamos en iPhone

Cambio de cheques 3 Thompson St, HHI, SC 29926

843.342.7575

Fax: (843) 342-9730 caseta@live.com

Atención Médica Para Sus Hijos En Español PEDIATRIC ASSOCIATES

• Exámenes físicos para deportes • Vacunas contra la gripe/flu

(843) 784-3636 Argent Square Suite 101 18844 Whyte Hardee Blvd Hardeeville SC 29927 Atendemos solo con cita.

(843) 782-3636

124 Medical Part Dr • Walterboro, SC A la par de Colleton Medical Center Cerca de Robinson Hwy

Hable con la Dra.Valcourt sin necesidad de traductor.

¡La Doctora habla español!

Se acepta todo tipo de seguros. Se prefiere atender con cita.

Amazing Occasions PARTY RENTALS

re Ahoren 10% en o juni s sus a d to ntas re 36

Tables • Chairs • Bouncy Houses • Tents and more Mesas • Sillas • Brincolines • Carpas y más

843-304-9194

amazingoccasionspr@hotmail.com

LA ISLA MAGAZINE.COM june 2013

Procesando ya las peticiones de Dreamers (Primera consulta gratis)

Firma De Abogados

MOGIL Ofrecemos Servicios de Inmigración desde el 2000

Atendemos casos de • Ajuste de Status. Green Card (Residencia). • Énfasis en deportaciones y órdenes de remoción, todo tipo de audiencias y cortes de inmigración • Ciudadanía y toda clase de peticiones familiares • Visas laborales y permisos de trabajo • También atendemos casos de bancarrota, bienes raíces, testamentos, corporaciones, divorcios internacionales Ar

➡

w ro

d. R s n a rl e O w e N

e. Av

2 Corpus Christie Pl, Ste 303 HHI, SC 29928

p Po

Elizabeth Mogil

Notaria Pública y Paralegal de Inmigración Bilingüe

English 843-785-8110

RBateman@MogilLaw.com

278

Rick Bateman, Esq.

sla

Circulo de Sea Pines

Llame en español al 843-422-8503

Abierto los sábados con cita previa.

La Parrilla Mexican Grill

El sabor de México a tu mesa Traditional Mexican Food: Tacos, Sopes, Tortas Enchiladas Huastecas Tacos rojos, Huaraches, mojaras y camarones al gusto

LEYVA AUTO|MOBILE SERVICES Tune Ups Break Service Suspension Electrical Engine Work Transmissions Much more!

Mantenimiento Frenos “Check Engine” Reparaciones Electicidad Transmissiones Mucho Mas!

AARON LEYVA 843.227.3119

Lunch buffet de 10am-3pm lunes a sábado Con tortillas hechas a mano Abierto todos los días de 9am-7pm Domingos de 10am-6pm

Sábado

Barbacoa, menudo, caldo de res y consomé Aguas frescas, los refil son gratis

843.645.6301

2935 N Okatie Hwy cerca de la clínica Chelsea Visítanos, ¡La Parrilla lo espera!

juniO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Articulo Central | Feature

CONSTRUIDO, NO COMPRADO BUILT, NOT BOUGHT Por | By Jonathan Rivera

Desde el comienzo de la revolución del automóvil en 1769 con la creación de la primera máquina de vapor, la industria automotriz siempre nos ha tenido pidiendo más cuando se trata del vehículo de nuestra elección. Desde la creación de la primera máquina de vapor capaz de transportar seres humanos hasta 1885 cuando se creó el moderno motor de gasolina; esta adicción ha continuado en el siglo 21 con la introducción de los vehículos eléctricos que combinados con motores de gasolina son capaces de proporcionar más de 50 millas por galón. No hay mejor sensación para los que aman el olor de un auto nuevo o para aquellos que no pueden dejar de oír el sonido de los motores turbo twin o superchargers, o simplemente el poderoso V8 americano. El 22 de junio del 2001, la industria automotriz recibió un gran impulso en el mercado debido a una nueva película de acción y emoción combinadas con carros chidos, chicas guapas y adrenalina pura. Estamos hablando de la película de la serie Fast and Furious. Teniendo en cuenta el hecho de que el 52% de los seguidores de las películas eran menores de 25 años, el impacto en nuestra sociedad joven ha cambiado la manera en que vemos los carros hoy en día. Las alteraciones en los pequeños bloques de motor capaces de producir más de 500 caballos de fuerza combinados con la reconstrucción del cuerpo de los vehículos ha ayudado a tener una transformación total con el fin de convertirse en el "Rey del Derrape" o el de "mejor diseño" de la calle. Lo interesante de esta película fenómeno es que el 33% del 52% que vieron la película, menores de 25 anos son hispanos. Generando una nueva industria de muchas compañías que han llegado a 38

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Since the beginning of the automotive revolution in 1769 with the creation of the first steam engine the automotive industry has always kept us asking for more when it comes to the vehicle of our choice. From the creation of the first steam engine capable of transporting humans to 1885 when the modern gasoline powered engine was created, this addiction has continued into the 21st century with the introduction of electric powered vehicles combine with gasoline engines capable of providing more than 50+ miles per gallon. There is no better feeling for those who love the smell of a new car or those who can’t get enough of the sound of twin turbo engines or superchargers; or simply the American muscle V8. On June 22nd 2001 the automotive industry received a massive boost to the market due to a new movie twisted with action and trills combine with cool cars, hot chicks and pure adrenaline. We are talking about The Fast and The Furious movie series. Considering the fact that 52% of the movies followers were under the age of 25 the impact on our young society has change the way we look at cars today. The alterations to small block engines capable of producing over 500+ horse power combine with the reconstruction of the body of vehicles helped to reach a total transformation in order to become the “King of the Drift” or the “Best Stance “ on the block. What’s interesting about this movie phenomenon is that 33% of the 52% viewers under the age of 25 were Hispanics. Spawning a new industry many aftermarket companies have become well known for offering automotive modification options in order to change the final look of vehicles. With this changes car clubs

ser bien conocidas por ofrecer opciones de modificación del automóvil con el fin de cambiar el aspecto final de los vehículos. Con estos cambios los clubes de automóviles comenzaron a surgir en los 1900’s y crecerá más visiblemente, incluyendo aquí mismo en el Lowcountry. Team Street Revoluzion, Team Loerider Auto Club FL, Crown Rydaz GA, Raceline y Street Proz t por nombrar sólo unos cuantos han trabajado para tener un impacto positivo en todos los entusiastas de automóviles aquí en casa. La serie de The Fast and Furious ha recaudado más de $1,591,404.818 en todo el mundo durante los últimos 12 años. Con 83.6 millones de espectadores estimados en la última película "Fast 5" no nos sorprendería si la franquicia sobrepasa sus propios números y rompe los records gracias a los millones de seguidores leales que no se pueden saciar de vivir la vida de un entusiasta de los carros y convertirse en el próximo conductor de fast and furious. g

started to emerge in the early 1900’s and grow more visible including many right here in the Lowcountry . Team Street Revoluzion, Team Loerider Auto Club FL, Crown Rydaz GA, Raceline and Street Proz t to name just a few have worked to have a positive impact on all auto enthusiast right here at home. The Fast and The Furious series have grossed more than $1.591.404.818 worldwide over the last 12 years. With 83.6 million estimated viewers for the last “Fast 5” movie it wouldn’t surprise us if the franchise overpasses their own numbers and brakes records thanks to the millions of loyal followers that can’t get enough of living the life of a car enthusiast and becoming the next fast and the furious driver. g

Fast 6 se estrenó el 24 de mayo 2013 en el cine. No se pierda nuestra feria anual de coches en el New River Auto Mall organizado por La Isla Magazine en colaboración con South Caroline Street Revoluzion el 14 de julio de 11 am a 4 pm. Fast 6 opened May 24th 2013 at a movie theatre near you. Don’t miss our annual car show at The New River Auto Mall hosted by La Isla Magazine in collaboration with South Caroline Street Revoluzion on July 14th from 11am-4pm JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Compre aquí, pague aquí, sin verificación de crédito! Requisitos: Identificación con foto, Comprobante de domicilio, Comprobante de ingresos, 4 referencias y

¡ESTÁS APROBADO!

¡MEJORAMOS LOS PRECIOS DE LA COMPETENCIA! TAMAÑOS DE 15 A 32 PULGADAS

PARA SU AUTO PREPARE SU AUTO PARA EL VERANO Y SEA LA ENVIDIA EN LA CARRETERA

Pregunta por Martin o Tony ¡Hablamos Español! (843) 553-8830

6185 Rivers Avenue North Charleston 29406 Lunes a Jueves 9am a 7pm Viernes 9am a 8pm Sábado 9am a 6pm

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

CW DEGLER Servicio de emergencia las 24 horas sin recargo adicional

SERVICIO DE TANQUE SÉPTICO Y LIMPIEZA DE TRAMPAS DE GRASA

Servicio mensual de limpieza y bombeo Descuento por contratos anuales Servicios de Reparación de tapas

Profesionales con 50 años de experiencia en el Lowcountry & Georgia

Superamos los precios de la competencia Productos disponibles para el control del mal olor

843.226.3317

∙ Residencial y Comercial ∙

1399 Morgandollar Rd • Ridgeland, SC 29936

843.726.3260

Dándole la bienvenida a nuestra comunidad Latina “Come aquí, o los dos nos morimos de hambre”

Hablamos Español

843-301-0895

Diner Hours Casi todos los días 7:00-3:00 Domingos: Nunca Días Feriados: Opcional

641 William Hilton Pkwy, Hwy 278(Mile marker 6 next to Chaplin Park)

El único laboratorio óptico completo en Hilton Head Aceptamos Medicaid y la mayoría de seguros

Primavera - es hora de asegurarse de que sus ojos estén sanos

ESPECIAL DE JUNIO Especial de junio

Examen completo por

$99

Especialista en • LENTES DE CONTACTO • SERVICIOS DE PEDIATRÍA • SERVICIOS DE EMERGENCIAS

HABLA ESPAÑOL La mayoría de los lentes están

listos en 24 horas

Plaza Shelter Cove

Hwy 278 Cerca de TJ Maxx

Válido hasta junio 30

Examen para estudiantes por

$69

(843) 785-8008

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

La revista La Isla ahora ofrece:

Tel. (843) 757-3631

Myriam Núñez • • • •

Casamientos Servicios de notario público Ceremonias bilingües Y mucho más

Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías 843-681-2393 Para más información o envíe un correo electrónico info@laislamagazine.com

Preparadora Profesional de Impuestos Y Notaria Pública de SC

 APLICACIONES “DACA” “ DREAM ACT ” (Sin Crímenes o Salidas)

 Preparación de Impuestos  Traducciones  Cartas Poder  Servicios de Oficina Misc.

inta p 1 – ra o h a Un

as d i 3v

icitan l o s e S tes donan

¡En momentos de emergencia The Blood Alliance dice presente!

La sangre donada se quedare en los hospitales locales para atender cualquier emergencia. Ayúdenos a salvar vidas, llame hoy. Para más información llame a María al 904-444-2831 42

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Restaurantes | Restaurant

Comida con Actitud Food with Attitude Por | By Michael Parker

Harold’s Diner es uno de los pocos establecimientos que ha estado presente desde los inicios de Hilton Head. Fundado en 1981 por el isleño Harold Smalls, Harold’s es un clásico restaurant Americano que sirve comida sorprendentemente deliciosa en porciones grandes. A pesar de su popularidad, muy pocas de sus instalaciones ha cambiado desde su apertura, dejando aproximadamente una docena de banquillos y 5 mesas instaladas a lo largo del lugar. Esto elimina virtualmente la privacidad entre los comensales, pero brinda una experiencia comensal comunitaria muy agradable. Sin embargo, la característica más particular que ha sobrevivido desde sus inicios es su cómica y vulgar forma de interacción entre los empleados y los comensales. No importa si es con turistas, locales, o con usted mismo, la risa está garantizada durante su estancia. La comida es típica de una cafetería; panqueques, omelets y tocino por la mañana, y hamburguesas, perros calientes y papas fritas para el almuerzo. Todo es servido en porciones grandes, y está garantizando que ningún cliente se irá con hambre, y casi siempre se hace a tiempo. Sin embargo, con la actitud bromista y el más acogedor lugar, muchos se soprenden con lo íntimo y divertido que es el personal, especialmente si no lo sabían antes de ir. Harold’s diner es una parada obligatoria para cualquiera que visite Hilton Head; solo asegúrese de escribir su nombre en la orden y pagar con efectivo, o sino será el punto de las bromas del personal. g

Harold’s Diner is one of the few landmark establishments that has been around since Hilton Head’s earlier days. Founded in 1981 by native islander Harold Smalls, Harold’s is a classic American diner that serves amazingly delicious food in large portions. Despite its popularity, very little of its setup has changed since it’s opening, leaving about a dozen barstools and five tables seating two each along the wall. This virtually eliminates privacy among the guests, but provides a very enjoyable communal dining experience. However, the most unique aspect that has survived since it’s beginning is the hilariously crass way the staff interacts with the customers. Whether it’s between them and some regulars, some tourists, or even yourself, you’re guaranteed to have a laugh during your time eating. The food is your standard greasy diner food; pancakes, omelets, and bacon in the morning, and burgers, hot dogs, and fries for lunch. It’s all served in large portions, guaranteeing that any customer won’t be leaving hungry, and is almost always made in a very timely manner. However, with the staffs joking attitude and the more than cozy layout, many may be surprised with how personal and fun the staff is, especially if they weren’t expecting either. Harold’s Dinner is a must visit for anyone in the Hilton Head area; just be sure you write your name on your order and can pay in cash, or you’ll be getting the brunt of the staff’s jokes. g

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

HANA|FUSION presenta

¡NOCHE LATINA! Friday Nights 11pm-2am drink specials • Latin music • good times

843 837 3388 Hana Sushi & Japanese Fusion Sushi Bar, Raw Bar, Martini Bar, Hibachi and Asian Fusion Food Sushi Bar

1534 Fording Island Road Hilton Head Island, SC 29926 hanasushifusion@gmail.com hanasushifusion.com

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Al compartir conocimientos y tradiciones se crea una cultura más valiosa para todos. Por más de 140 años, BB&T ha apoyado las metas de clientes, amigos y vecinos al compartir conocimientos y orientación financiera. También apoyamos el trabajo de organizaciones multiculturales que amplían nuestras perspectivas y fortalecen el diverso lienzo de nuestras comunidades. Es por eso que BB&T, orgulloso patrocinador de New River Auto Mall Fiesta de Mayo, invita a la comunidad a asistir a este único y divertido evento cultural. es.BBT.com

Mauricio Trujillo Bluffton, SC 843.815.4148 Cynthia Masis Hilton Head, SC 843.686.7227

S E R V I C I O S

B A N C A R I O S

S E G U R O S

I N V E R S I O N E S

¡El Bravucón soy yo ! The Bully is me!

Educación | Education

Soy un bravucón. Esto es difícil de admitir sobre todo porque escribo y hago presentaciones anti-bravucones. Fui intimidado en el autobús todos los días durante mi primer año escolar. Y durante los siguientes quince años he tenido problemas con, ataques de pánico, depresión y adicciones. Luché contra estas cosas, me convertí en un maestro y después en el director. Una bella mujer se casó conmigo y tuvimos dos hijos maravillosos. Todo iba bien. A medida que avanzaba personal y profesionalmente, yo era el soldado silencioso y el caballo de batalla que tiene cosas por hacer. Me convertí en director en el 2002 y sentí que estaba en condiciones de expresar mis puntos de vista. Al principio no podía decir y hacer nada malo. Pero ese sentimiento fue corto y la gente no estuvo de acuerdo conmigo. Algunos de ellos eran francamente desagradables.

Entrenado a contrarrestar a los opositores con palabras, mis respuestas fueron agudas, humillé a mucha gente. Me empecé a hacer impaciente y no vi la necesidad de escuchar. Las relaciones con los compañeros, subordinados y supervisores se fueron debilitando. La gente empezó a retirarse. Para el año 2010, yo estaba peleando con todo el mundo. Con el tiempo, mis argumentos eran tan intensos, que perdía la base en los puntos de discusión. Me había convertido en un bravucón. Lo que es peor, comencé a actuar de esta manera en casa. Cada vez que mi esposa quería hablar conmigo o mis hijos me preguntaban algo, yo me impacientaba, los callaba y me enojaba. Mi experiencia con palabras era intimidante. Con el tiempo todo el mundo permanecía callado. Me sentía mal pero seguía haciéndolo. Mi excusa era: "Estoy escuchando. Simplemente a usted no le gusta lo que tengo que decir. "Mi familia comenzó a caminar sobre cáscaras de huevo alrededor de mí. En lugar de disfrutar de un ambiente familiar feliz, la vida comenzó a deslizarse aparte. Mi esposa dejó de compartir porque ella no quería ser intimidada. Mis hijos dejaron de pedirme 46

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Por | By Mike Sanz

I am a bully. This is hard to admit, especially because I write and give presentations as an anti-bullying advocate. When I was in high school, I was bullied on the bus every day during my freshman year. During the next 15 years, I struggled with panic attacks, depression and addictions. I battled through these issues, finally becoming a school teacher and principal. A beautiful woman married me and we had two great kids. Everything was going well in my life. As I progressed personally and professionally, I was the quiet soldier and workhorse who got things done. I became a school principal in 2002 and felt that in this professional position, I could express my views. At first I could say and do no wrong. But my honeymoon at work was short; people disagreed with me. Some of them got downright nasty. Trained to counter opponents with words, I responded sharply to my critics. I cut many people off at the knees. I grew impatient and didn’t see the need to listen. Relationships with peers, subordinates, an d super visors weakened. People started pulling away from me. By 2010, I was fighting with everyone. Eventually, my arguments were so intense that I lost my focus on the matters under discussion. I had become a bully. Even worse, I started acting this way at home. Every time my wife would talk with me or my kids questioned me, I grew impatient, cut them off and got angry. My expertise with words was intimid ating. Eventually everyone would grow quiet.

que jugara con ellos. No era nada divertido. Me siento aquí hoy escribiendo este artículo finalmente aceptando que soy un bravucón. Es fácil culpar de esto a la intimidación que experimenté cuando era niño. El descubrimiento más revelador sobre mí este año es que he basado mi vida, en excusas. ¡Qué pérdida de tiempo! En estos últimos meses, he analizado mi sistema de valores. He tenido que reprogramar mi cerebro para que sea paciente, tolerante, se comprometa y escuche. Poco a poco me estoy desplazando hacia la observación de lo bueno en cada persona. Ahora me contengo antes de que el bravucón salga. El dolor después de muchos años de intimidación nunca desaparece. Sin embargo, el amor y el respeto por la familia, amigos y colegas seguramente pueden pasar a un lugar benigno. Padres de familia, mantengan un ojo atento sobre sus hijos. Hagan lo que tengan que hacer para poner fin a la intimidación en la vida de su hijo. La edad adulta es suficientemente difícil como para arrastrar las cargas del pasado. Si usted es una víctima de acoso escolar, por favor, no deje que esto lo acabe. Profundice y reavive sus valores y pasiones. Los bravucones se han disuelto en la historia. Ame el presente. Mire hacia los momentos brillantes del mañana. g Mike Sanz se retiró como un educador en junio después de veintitrés años como maestro, entrenador y administrador. Ha pasado el último año escribiendo y hablando sobre el tema social de la intimidación. Mike continúa trabajando en el campo de la educación sirviendo en el Consejo Escolar del Condado de Beaufort.

I felt bad but I kept doing it. My excuse was, “I’m listening. You just don’t like what I have to say.” My family began to walk on eggshells around me. Instead of enjoying a happy home environment, we began to grow apart. My wife stopped sharing because she didn’t want to be bullied. My kids stopped asking me to spend time with them. I wasn’t fun anymore. I sit here today writing this article finally accepting that I am a bully. It is easy to blame this on the bullying that I experienced as a kid. The most revealing thing I’ve uncovered about myself this year is that I’ve based my life on excuses. What a waste of time. In these last months, I’ve analyzed my value system. I’ve had to reprogram my brain to be patient, tolerant, to compromise, and to listen. Slowly I’m shifting—now I search for the good in every person. I now catch myself before that bully steps forward. The pain from years of bullying never totally disappears. However, love and respect for family, friends and colleagues can surely shift it to a benign place. Parents, keep a careful eye on your kids. Do whatever you have to end bullying in your child’s life. Adulthood is tough enough without dragging along burdens from t h e pa s t. I f you’re a victim of bullying, please don’t let it be the end of you. Dig deep a n d reignite you r va lu es and p a s s i o n . The b ull i e s h ave d i s s o lved i nto history. Love every part of the present. Loo k towards the bright moments of tomorrow. g

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡más de

o l u c i h e 600 Vs para escoger! usado

Pregunta Por

nue

Chris Loaiza Representante Bilingüe

.com 50

wned

Pre-Ov

HiltonHeadHyundai.com

HiltonHeadNissan.com

Tenemos todo en

o! s

SubaruOfHiltonHead.com HiltonHeadVolkswagen.com

HiltonHeadCJD.com HiltonHeadMazda.com

HiltonHeadHyundai.com

HiltonHeadNissan.com SubaruOfHiltonHead.com HiltonHeadVolkswagen.com

estro asociado de ventas puede ayudarlo

HiltonHeadCJD.com ¡se Habla español! HiltonHeadMazda .com

00-254-3497 • chris@newriverautomall.com

¡Abierto Días a la Semana!

001 US Hwy 278

miles East of I-95, Exit 8

843-208-1258

¡Atención prenatal gratis Servicio hasta las 16 semanas! Gratuitoss Clínica y Centro de Embarazo del Lowcountry

Directora Dr. Vera Bailey

• Examen de embarazo • Examen de detección de enfermedades venéreas • Atención prenatal hasta las 16 semanas • Ultrasonido

Oficina en Hilton Head, SC

843.689.2222

en Hilton Head

SERVICIOS Y CONFIDENCIALES

UNIDAD MÓVIL 843.422.9606

Lunes

Hardeeville

Price Wise Supermarket

Miércoles 132 Bluffton Road En el estacionamiento de voluntarios en medicina, Bluffton

1 Cardinal Rd Suite 1 & 2 En la esquina de Mathews Dr & Cardinal Rd

Oficina en Hilton Head de Lunes - Miércoles Abierto desde 9am - 4pm Jueves desde 12pm - 7pm Cerrado Viernes

Después de horas 800-395-HELP (4357) laborales marque www.pregnancycenterhhi.org

El mejor lugar para cualquier evento

¡Hacemos fácil la planificación! Variedad de salas para escoger, con capacidad hasta 800 personas Patio con vista a la laguna, a pasos cortos de la playa Contamos con servicio de comida y bebida. Alquiler con todo incluido disponible • Mesas y sillas • Tarima • Sistemas de sonido • Pista de baile Quinceañeras, bodas, cumpleaños, bautismos

Llámenos para comenzar a planificar su próximo evento hoy 843-842-0026 o 843-842-4402 pregunte por Dean 40 Folly Field Rd, Hilton Head Island SC 29928 50

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

“

Una de las mejores experiencias en el consultorio de un dentista. Todos te saludan y muestran felicidad al verte.

Yo recomiendo a todo aquel que busque una gran experiencia y un ambiente hospitalario, que vaya a Beaufort Family Dentistry. Ellos son los mejores en su rama, darte una hermosa sonrisa.

”

524-6363 1274 Ribaut Road | Beaufort, SC 29902 BeaufortFamilyDentistry.com

HABLAMOS ESPAÑOL

LA OFICINA DE ABOGADOS DE MARK J. DEVINE Anuncia la apertura de su nueva oficina en Charleston SC Especialista en inmigración y naturalización

Llame para averiguar sobre nuestros servicios de inmigración y para ver si la nueva iniciativa del presidente Obama podría ayudarlo a usted y a su familia. 843-789-4586 • 635 East Bay Street, Suite A Charleston, SC 29403 www.MJDEVINE.com Ofrecemos defensa criminal y la información de detención de ICE El abogado es un inmigrante que ha pasado por todo el proceso de Visa hasta llegar a su ciudadanía en los estados unidos de América Consultas telefónicas y tarjetas de crédito aceptadas por teléfono si es necesario

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Seguridad | Safety

SEGURIDAD EN EL AGUA

WATER SAFETY

¡NADADORES! Es importante saber nadar ya que La mayoría de las víctimas que se ahogan no tenían la intención de estar en el agua y la mayoría de personas se ahogan entre 10 a 30 pies de seguridad.

SWIMMERS! Since most drowning victims had no intention of being in water and since most people drown within 10-30 feet of safety, it is important to know how to swim.

No corra riesgos o sobreestime sus habilidades de natación. Nade solamente en las áreas designadas y nunca nade solo. Nadie puede anticipar cambios en las corrientes oceánicas, aguas revueltas, tormentas repentinas u otros peligros ocultos. ¿QUÉ ES UN RIPTIDE? En realidad, es una corriente oceánica que no tiene nada que ver con las mareas. Una corriente de resaca sucede cuando el agua que se acumula en la costa vuelve al mar (todas las olas tienen que ir a alguna parte!). Las corrientes rip se encuentran a menudo cerca de objetos fijos, como muelles y arrecifes, por lo que son areas donde no se puede nadar. Si usted nada en una corriente de resaca (usted sentirá que lo jala hacia el mar), no se asuste. Nade paralelo a la costa hasta que sienta que el jale pare. A continuación, puede nadar hacia la orilla. VIGILE A LOS NIÑOS! Cada año, alrededor de 200 niños se ahogan y varios otros miles son atendidos en hospitales por accidentes de inmersión, accidentes que dejan a los niños con daño cerebral permanente y problemas de salud respiratoria. Recuerde, sólo toma unos segundos para que un niño pequeño se pierda. Los niños tienen una curiosidad y atracción natural por el agua. Diviertase este verano y este seguro en el agua! g

Don’t take chances overestimating your swimming skills. Swim only in designated areas and never swim alone. No one can anticipate changing ocean currents, riptides, sudden storms or other hidden dangers. WHAT’S A RIPTIDE? It's an ocean current that actually has nothing to do with the tides. A rip current happens as water that’s built up on shore returns to the ocean (all those waves need to go somewhere!). Rip currents are often found near fixed objects, like piers and reefs, which is why these are “no swimming” areas. If you swim into a rip current (you’ll feel it pulling you out to sea), don’t panic. Swim parallel to shore until you feel the pull stop. You can then swim back to shore. WATCH CHILDREN! Each year about 200 children drown and several thousand others are treated in hospitals for submersion accidents, accidents which leave children with permanent brain damage and respiratory health problems. Remember, it only takes a few seconds for a small child to wander away. Children have a natural curiosity and attraction to water. Have fun this summer and stay water safe! g Cinda Seamon Public Education Officer Town of Hilton Head Island Fire & Rescue 843-682-5141

Cinda Seamon Oficial de Educación Pública Ciudad de Hilton Head Fire Island y Rescate 843-682-5141

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

250 de descuento $

en Invisalign

Dr Kevin Eatmon & Asoc

Odontología estética • Ortodoncia • Frenillos • Retenedores • Brakets regulares • Brakets invisibles

¡Somos su Ortodoncista Familiar! Sin pago inicial ~ Tratamiento desde en

$129 por mes

Sin importar su crédito - Sin recargo financiero - Aceptamos la mayoría de seguros incluso el militar *

Creamos sonrisas maravillosas

En ciertos casos el ortodoncista no puede lograr ciertos resultados si la estructura ósea de la cara del niño(a) no ha finalizado su crecimiento.

Llámanos hoy (843) 706-3344 SC Orthodontics

Jim n’ Nicks Hwy. 278

BLUFFTON, SC 880 Fording Island Rd. Suite 12 (843) 706-3344

Simmonsvile Rd.

Broad River Blvd. Cross Creek Plaza

SC Orthodontics Robert Smalls Pkwy.

Abercorn St. SC Orthodontics

Wheeler St.

East Jackson St.

White Bluff Rd. Hampton St.

80 .2 wy

)

is arr

Isla

SAVANNAH, GA 6600 Abercorn St Suite 110 (912) 354-3880

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

9701 Ford Ave. • Suite 112

Hinesville

230 W. Gen. Screven Way • Ste. 104 (al lado de CiCi’s Pizza)

(912) 876-3880

. wy

P (Hwy. 170)

Richmond Hill

(912) 756-2276 5

Walgreens

BEAUFORT, SC 330 Robert Smalls Pkwy Suite 11 (Cross Creek Plaza) (843) 522-3880

Statesboro

840 Buckhead Dr. • Suite D. (al lado de RJ Pope Menswear)

(912) 489-3880 7

Brunswick 256 Scranton Connector

(912) 265-8336

¿No tienes Seguro Social y por eso no te aprobaron el auto que tanto querías? ¡En D&R decimos SÍ¡ Aceptando toda clase de aplicaciones con o sin crédito Nuestros profesionales de ventas están dispuestos a ayudarlos hoy Valoramos a nuestros clientes y prometemos una transacción placentera y eficaz.

¡Visítenos hoy!

843.726.3985 • 843.441.2527 Con el “Agüiliya” 7622 W. Main St. Ridgeland, SC www.dandrautobrokers.com

IMPERIAL • PEST CONTROLLERS •

¿Cansado de las cucarachas?

Cuando fumigue Cucarachas • Pulgas • Chinches Imperial Pest Control ofrece un servicio de calidad, al menor costo para el bienestar de su familia.

843-681-7352 Oficina para español llame Juan at 422-9400 JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Mujer | Woman

¿Vale la pena? Is it all worth it? Por | By Amanda Taylor

Me encanta mi vida. Además del hecho de que tengo un buen trabajo, familia, amigos y un montón de buenas experiencias en mi haber, también me encanta mi libertad. Soy una sola mujer de 25 años de edad, sin novio o esposo (y sin prospectos a la vista), sin hijos, pocas responsabilidades financieras y mucho tiempo libre para viajar, hacer ejercicio y relacionarme. Puedo salir de mi casa y volver cuando quiero. Salgo con quien quiero, cuando quiero y por el tiempo que quiero, francamente, yo no cambiaría nada. También entiendo que hay un aspecto cultural y generacional en esto, porque todos conocemos a la "supermamá" o el "superpapá" quien parece ser capaz de manejar el trabajo, la familia y la vida en general. Todos conocemos también a los que parecen tener una dificultad dramática en su vida cada segundo día y no la manejan muy bien. Siento como que hay un espectro muy amplio de las parejas que son completamente satisfechas y de las completamente miserables. La gran mayoría de mis amigos, compañeros de trabajo y socios están casados y/o tienen hijos y, hasta donde yo sé, parecen disfrutar de la vida y aman a sus familias. Sin embargo, también veo cuántos sacrificios hacen y han hecho y cuanto más veo, más me parece que no es para mí. Cuando les pregunto a mis amigas casadas si quieren salir, ellas primero tienen que planificar por lo menos durante una semana, decirle a su pareja y 56

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

I love my life. Besides the fact that I have a great job, family, friends and a lot of good experiences under my belt, I also love my freedom. I am a single 25-year old woman, with no boyfriend or husband (and no true prospects on the horizon), no children, few financial responsibilities and plenty of free time to travel, exercise and socialize. I can leave my house and come back whenever I want. I hang out with who I want, when I want and for however long I want, quite frankly, I wouldn’t change a thing. I also understand that there is a cultural and generational aspect to this, because we all know that “Supermom” or “Superdad” who just seem to be able to handle work, family and life in general. We also all know those who seem to have a dramatic struggle in their life every other day and don’t handle it very well. I feel like there is such a wide spectrum of couples who are either completely satisfied or utterly miserable. The vast majority of my friends, coworkers and associates are married and/or have children and, as far as I can tell, appear to enjoy their lives and love their families. However, I also see how many sacrifices they make and have made and the more I see, the more I think it’s not for me. When I ask my married friends to go out, they have to plan for at least a week out, ask their significant other and then, if applicable, try to find someone to watch their kids. I quite simply do not know how they do it. In the past, women’s roles were pretty

luego, en su caso, tratar de encontrar a alguien que cuide a sus hijos. Yo simplemente no sé cómo lo hacen. En el pasado, el rol de la mujer era estrictamente dentro de la casa y el papel del hombre era afuera, pero ahora todo está empezando a mezclarse. Los hombres ayudan en la casa y con los niños y las mujeres ayudan a pagar las cuentas. ¿Cómo es que algunos hom bre s y mujeres casados pueden hacer las dos cosas? Mis padres tenían ese tipo de relación y me acuerdo con q u é frecuencia se esfor z a ban, sólo para pagar l as cuentas. Yo realmente no veo cómo se puede hacer to d o y seguir viviendo la propia vida. Mi opinión viene de sólo una parte de la población y estoy realmente interesada en ex p l o r a r c ó m o las m a m á s, papás, esposos y esposas perciben sus propias vidas. ¿Piensan los latinos de manera diferente acerca de esto (solteros y casados)? ¿Qué opina la población casada? ¿Estoy siendo egoísta o el ser casada y tener una familia realmente vale la pena? g ¡Queremos su opinión! ¿Es soltero(a)? Casado(a)? ¿Tiene una familia? Cuéntenos lo que piensa acerca de este tema, escribiendo en nuestra página de facebook: facebook/laislamagazine.com

strictly inside the home and the roles of men were outside; but now everything is starting to get mixed together. Men help inside the house and with the kids and women help pay the bills. How is it that some married men and women seem to keep it all together? My own parents had that kind of relationship and tell me how often they struggled, just to pay the bills. I really don’t see how it is possible to do everything and still live your own life. M y opinion comes from only one part of the population and I am t r u l y interested in exploring how moms, d a d s , husbands and wives perceive their own lives. Do Latinos feel d i f fe r e nt l y about this (single and m a r r i e d)? How do e s t he m arried population feel? Am I just being selfish or is being married and having a family real l y wort h it? g We want your opinion! Are you single? Married? Have a family? Tell us how you feel about this topic by posting to our facebook page: facebook/laislamagazine.com

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

L A ESCUEL A BÍBLICA DE VACACIÓN “DONDE LOS NIÑOS ESTÁN FUERTES PAR A DIOS” TE ESPER A UNA ADVENTUR A ÉPICA! NUEVOS AMIGOS* EXPERIMENTOS SORPRENDENTES * JUEGOS* MERIENDAS* ADVENTURAS* MÚSICA INCREÍBLE LOCACIÓN: SEA ISLAND CHAPEL – IGLESIA 173 MARSHLAND ROAD FECHA DE ACTIVIDADES DURA: JUNIO 24 - JUNIO 28, 2013 CADA DÍA COMIENZA A LAS: 8:30 A.M. CADA DÍA TERMINA A LAS: 11:30 A.M. PARA MÁS INFORMACIÓN, LLAMA: 384-2945 (ESPAÑOL) 338-1910 (INGLÉS) SE NECESITA REGISTRAR. RESPONDE PARA LA FECHA: EL PRIMERO DE JUNIO, 2013

Jenkins & Esquivel, P.A. ABOGADOS (Licenciados)

Héctor Esquivel "Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigratorios desde (AILA) 1999"

José Fuentes

“Manejando casos de accidentes”

v Inmigración v Lesiones en el trabajo v Lesiones personales v Divorcio y Custodia v DUI v Accidentes automovilísticos y más

SÓLO TRABAJAMOS CON CITA

HABLAMOS ESPAÑOL (843)

815-3500

7 Simmonsville Road, Suite 100B • Post Office Box 1969

PC&L AGENCY SEGUROS

SEGUROS Autos Casas Seguros para compañías Y negocios (Work Comp. General Liability) Licencias Internacionales Licencias de otros países Planes de pago

LAURA

ISABEL

12 LAFAYETTE PLACE, SUITE B, HILTON HEAD, SC 29926 (Indigo Run, entre los bancos Regions y Banco de America), 843-682-4845

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Especial

UN MINUTO CON PASOs Por Yajaira Benet-Smith, Coordinadora en los condados de Beaufort y Jasper del Programa PASOs.

PASOs es un programa de Carolina del Sur cuya misión es ayudar a que la comunidad y los proveedores de servicios de salud trabajen conjuntamente para tener familias fuertes y sanas. Nuestro sueño es una Carolina del Sur sana, con una comunidad latina sana.

Durante el mes de junio, queremos felicitar a todos los padres. Darles las gracias por salir a trabajar para proveer por la familia; por amar y respetar a sus esposas; queremos darles las gracias por lo que hacen en la casa; por pasar tiempo con sus hijos: por jugar con ellos cuando llegan del trabajo, a pesar de estar cansados; por ayudarles a hacer los deberes, si bien en ese momento el sofá parece mejor; por disciplinarles cuando no se portan bien, por decirles que están orgullosos de ellos cuando se esfuerzan en aprender, cuando ayudan en la casa, cuando respetan a la mamá; y por decirles que los quieren, a pesar de las diferencias que existe entre los dos y que no ven las cosas del mismo modo. Gracias padres por estar presentes en la vida de nuestras familias. Mi papá murió a los 90 años. Como artista-pintor dejó una gran legado en su obra, pero cuando pienso en él, por lo que lo recuerdo, respeto y amo, es por la imprenta que dejó en mí y todo el tiempo que compartió y pasó conmigo. ¡Felicidades! Para saber más sobre PASOs y los talleres en nuestra zona, llame al 843-476-6189. g

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Naert & DuBois, LLC Oficina de Abogados ¡Consulte directamente con un abogado que habla Español!

¡Nos mudamos a 78 Arrow Rd!

Church Mouse

¡Tienda de segunda mano estilo Boutique! Un nuevo local, un nuevo tipo de tienda de segunda mano THRIFT SHOP

martes, miércoles, viernes y sábado: 10:00am-3:00pm jueves: 1:00pm-6:00pm

843.785.2322

Zach S. Naert

Joseph DuBois

(Hablo Español)

• Divorcios y Ley Familiar • Accidentes Automovilísticos y de Trabajo • Demandas por incumplimiento de Sueldos • Servicios para trabajadores agricolas/contratados/H2A

Nos mudamos ahora estamos en 78 Arrow Rd, HHI

ltas nsu s! o ¡C rati G

843.686.5500

22 New Orleans Road • HHI, SC 29928

DR. JAMES G. JENKINS, DMD

Financiamiento disponible 2 años con 0% de recargo con Care Credit Revisión anual y dolencias comunes de los dientes

843.706.3800

ANTES DESPUÉS

Hablamos español www.bluffton-dental-care.com

OTROS SERVICIOS SON • Blanqueamiento y limpieza dental • Mal aliento • Problemas de encías • Tratamiento de nervio, Implantes y dentaduras postizas • Hacemos puentes y coronas

• Atendemos EMERGENCIAS

25 Clark Summit Dr. Suite 100 The Plaza at Belfair Bluffton, SC 29910

No aceptamos Medicaid • Atendemos sólo con previa cita

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Sus Derechos | Your Rights

Procesos de Inmigración Que Puede Hacer Por Su Cuenta Do It Yourself Immigration

Por | By Jose Fuentes

Aunque siempre recomendamos que contrate a un abogado para ayudarle con cualquier procedimiento de inmigración, a continuación hay algunos procedimientos simples que usted puede hacer por su cuenta.

While we always recommend that you hire an attorney to help with any immigration procedure, below are a few simple procedures that you can do on your own.

CÓMO REVISAR EL ESTATUS DE SU CASO

HOW TO CHECK YOUR CASE STATUS

POR INTERNET: 1. Entre al sitio web www.uscis.gov 2. Ponga el número de su[s] caso[s]/ recibo[s]s (comienza con tres letras, seguidas por una serie de números) en la caja que se encuentra en la esquina superior izquierda. POR TELÉFONO: 1-800-375-5283 1. Necesitará el número de su[s] caso[s]/recibo[s] (comienza con tres letras, seguidas por una serie de números)

ON THE INTERNET: 1. Go to www.uscis.gov 2. Put your receipt/case number[s] (begins with three letters followed by a series of numbers) in the box found on the upper left hand corner. OVER THE PHONE: 1-800-375-5283 1. You will need your receipt/case number[s] (begins with three letters followed by a series of numbers)

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

CÓMO CAMBIAR SU DIRECCIÓN POR INTERNET: 1. Entre al sitio web www.uscis.gov 2. Haga clic en el enlace en la esquina inferior de la derecha que dice “Change your Address Online” 3. Necesitará el número de su[s] caso[s]/recibo[s]s (comienza con tres letras, seguidas por una serie de números). 4. Siga los pasos indicados y asegúrese de continuar hasta la parte que pregunta “Do you have an application pending?” (Si tiene una solicitud pendiente) 5. Escriba/imprima el número de confirmación indicado al final del proceso. 6. ESPERE UN DÍA y después llame al 1-800-375-5283 para confirmar que su solicitud haya sido recibida.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de este o cualquier otro procedimiento de inmigración, por favor no dude en ponerse en contacto con mi oficina al 843-815-3500. g

HOW TO CHANGE YOUR ADDRESS ON THE INTERNET: 1. Go to www.uscis.gov 2. Click on the link on the bottom right hand side of the main page that says ““Change your Address Online” 3. You will need your receipt/case number[s] (begins with three letters followed by a series of numbers). 4. Follow the steps and make sure you continue to the part asking “Do you have an application pending?” 5. Write down/print the confirmation number given at the end of the process. 6. WAIT ONE DAY and then call 1-800-375-5283, to confirm that they received your change of address.

If you have any questions about this or any other immigration procedure, please do not hesitate to contact my office at 843-815-3500. g

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

LO NUEVO EN HILTON HEAD

Con tarifas más bajas que nunca • Compre accesorios para su celular • Recargue su celular • Adquiera Dish Network • Envié dinero y mucho más • Reparación de celulares y cambio de pantallas

55 Mathews drive suite 110 • Hilton Head Island, SC 29926 • (843) 715-9292

Coastal Carolina Hospital

Cuidado Integral. Cerca de Casa. Ya sea que usted esté experimentando una emergencia física o esté buscando asistencia sanitaria en general, la clave es el acceso a una adecuada atención. Es por eso que nuestro equipo en el Hospital Coastal Carolina se enorgullece en ofrecer una gama de servicios completos ubicados cerca de casa. Desde nuestro Departamento de Emergencia 24/7, diagnósticos avanzados y atención quirúrgica, estamos orgullosos de servir en Bluffton, Hardeeville, Ridgeland y sus alrededores. Nuestros Servicios: • Servicios cardiopulmonares • Rehabilitación Cardiaca • Pruebas de Diagnóstico • Tratamiento de Emergencia • Servicio de Ginecología • Atención Hospitalaria • Terapia Hiperbárica y Curación de Heridas

• Diagnóstico por Imágenes • Servicio de Neurología • Servicio Ortopédico • Rehabilitación Física • Servicio Pulmonar • Servicio Quirúrgico • Servicio de Urología

843-784-8000 | coastalhospital.com

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

• Programa de Cuidado Derrame Cerebral (afiliado a la Red de Contacto de MUSC Derrame Cerebral) • Atención primaria: • Asociación Médica Coastal Carolina • Asociación Médica Coastal

Gran Aper tura

El mejor lugar, con los mejores precios y las mejores llantas Llantas Nuevas & Usadas

Reparación, instalación y balanceo Todo tipo de llantas 18736 White Hardee Blvd. 843-368-1020 Suite 101 Argent Square Hardeeville, SC 29927 (I-95 - Salida # 5)

Un negocio Latino

EL SUPER INTERNACIONAL Sirviendo orgullosamente a la comunidad latinoamericana

Paquetes completos para: • Decoración de salones para fiestas • Quinceañeras • Catering (banquetes) • Bodas y mucho más

Lo Nuevo Taco Stand por solo $1

33 Sherington Dr. en Sheridan Park • Cerca de KFC y Stooges Frente a 278 Bluffton 843-815-8113 • HHI 843-341-2020 JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Inmigración | Immigration

¿Víctima de un Notario? ¡Haga la llamada! Victim of a Notario? You Make the Call! Las personas que con frecuencia llevan acabo la práctica no autorizada de la ley (UPL, por sus siglas en ingles), son etiquetados cómo "notarios"- la practica anda suelta en la comunidad inmigrante. Si usted le ha pagado dinero a alguien por un consejo legal que no sea un abogado con licencia o un representante acreditado por BIA -una organización aprobada-, entonces usted es la víctima de un notario. Mucho se ha escrito acerca de este problema, pero los detalles sobre cómo reportarlo no siempre son claras. En este artículo se abordará específicamente cómo informar UPL en su comunidad. Tenga en cuenta que si usted no reporta UPL, estas personas seguirán victimizando a otros en su comunidad. Si usted puede leer y entender este artículo, dese cuenta de que habrá otros que no podrán y serán víctimas de los notarios, siempre y cuando estén presentes. En ciertos casos, si reporta un UPL podría ayudarle con su caso de inmigración. En otros casos, la información será simplemente un acto de bondad para ayudar a otros en su comunidad. Sin valientes inmigrantes dispuestos a reportar un UPL, nunca vamos a resolver este problema. En primer lugar, para obtener información general, vea www.stopnotariofraud.org. Este sitio web proporciona información en español, polaco, chino e inglés. Y ahora, aquí hay detalles de Carolina del Sur y Georgia: 1. Independientemente de su ubicación, usted debería reportar un UPL a la Comisión Federal de Comercio: https://ftccomplaintassistant.gov/ FTC_Wizard.aspx?Lang=en. 2. A continuación, haga lo siguiente, dependiendo de dónde se encuentra la oficina del "notario". A. En Georgia, usted puede hacer lo siguiente: a. Georgia Bar Vaya a la siguiente página web para llenar una queja: http://www.gabar.org/ committeesprogramssections/programs/ upl/index.cfm Información de contacto: 66

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Por | By Craig Dobson

The unauthorized practice of law (UPL)—whose practitioners are often labeled “notarios”—is rampant in the immigrant community. If you have paid money for legal advice to anyone other than a licensed lawyer or a BIA-accredited representative at a BIA-approved organization, then you are the victim of a notario. Much has been written about this problem, but the specifics on how to report are not always clear. This article will specifically address how to report UPL in your community. Keep in mind that if you do not report UPL, then these individuals will continue to victimize others in your community. If you can read and understand this article, realize that there will be others who cannot and will be victimized by notarios as long as they are around. In certain instances, reporting UPL might even help you with your immigration matter. In other instances, reporting will simply be a kind act to help others in your community. Without brave immigrants willing to report UPL, we will never solve this problem. First, for general information, see www.stopnotariofraud. org. This website provides information in Spanish, Polish, Chinese, and English. And now for the details for South Carolina and Georgia: (See info in Spanish text for contacts to report fraud) This article is not legal advice, and we recommend speaking to a licensed lawyer for specific advice with regard to your situation. The unauthorized practice of law is a crime in both Georgia and South Carolina. Your lawyer can best advise you on which agencies to contact and also help you decide whether to contact local law enforcement as well. For help finding a lawyer, call the American Bar Association at (202) 4423363, and as always, use a licensed lawyer to help you solve your immigration problems (see www.ailalawyer.com). g Craig Dobson is the Chair of the Unauthorized Practice of Law Committee for AILA Georgia.

The Unlicensed Practice of Law Department State Bar of Georgia 104 Marietta St. NW Suite 100 Atlanta, GA 30303 Teléfono: (404) 527-8769 b. Además, llene una queja ya sea por correo o en línea con la oficina del Secretario de Estado de Georgia: Secretary of State Professional Licensing Board 237 Coliseum Drive Macon, GA 31217 Teléfono: (478) 207-1391 B. En Carolina del Sur, las quejas deben ser llenadas en las siguientes agencias: a. Procuraduría General de Carolina del Sur

Teléfono: (803) 896-4470 Este artículo no es un consejo legal, y le recomendamos hablar con un abogado con licencia para un asesoramiento específico con respecto a su situación. La práctica no autorizada de la ley es un delito tanto en Georgia como en Carolina del Sur. Su abogado le puede aconsejar mejor acerca de cuales agencias contactar y también ayudarle a decidir si debe ponerse en contacto con la policía local. Si necesita ayuda para encontrar a un abogado, llame a la Asociación Americana de Abogados al (202) 442-3363, y como siempre, use un abogado con licencia para ayudarle a resolver sus problemas de inmigración (vea www.ailalawyer.com). g Craig Dobson es el Presidente del Comité de Derecho contra la Práctica No Autorizada de AILA en Georgia.

Sitio web: http://www.scag.gov Dirección postal: The Honorable Alan Wilson P.O. Box 11549 Columbia, C. S. 29 211 Teléfono (803) 734-3970 b. Barra de Carolina del Sur Vaya a la siguiente página web para llenar una queja: http://www.scbar.org/ public/files/docs/UPLForm.pdf. Dirección postal: South Carolina Bar Association UPL Committee P.O. Box de 608 Columbia, SC 29202 Teléfono: (803) 799-6653 http://www.scbar.org/publicservices/ unauthorizedpracticeoflaw.aspx c. Departamento de Trabajo, Licencia y Regulación de Carolina del Sur http://www.llr.state.sc.us/pol. asp?file=pol/oie.htm Dirección postal: Office of Investigations & Enforcement P.O. Box 11329 Columbia, SC 29211-1329

Comité Judicial del Senado aprobó plan de reforma migratoria El Comité Judicial del Senado aprobó por 13 votos a favor y cinco en contra el plan de reforma migratoria el pasado martes 21 de mayo. Luego de cinco intensos debates en casi tres semanas, la iniciativa esquivó varios intentos por desarmarla, pasará al pleno del Senado que la debatirá en el mes de junio. Más en Univision.com: http://noticias. univision.com/inmigracion/reformamigratoria/article/2013-05-21/comiteaprobo-plan-reforma#ixzz2U2lNSaPL The Senate Judiciary Committee approved plan for immigration reform The Senate Judiciary Committee on Tuesday approved for 13-to-5 vote a broad overhaul of the nation’s immigration laws on a bipartisan vote, sending the most significant immigration policy changes in decades to the full Senate, where the debate is expected to begin next month. More info at NYTimes.com: http://www. nytimes.com/2013/05/22/us/politics/ leahy-voices-optimism-as-panel-continueswork-on-immigration-bill.html?_r=0

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

o nuevo para el 2013 de Greta’s fashion RENTAMOS:

PAQUETES COMPLETOS PARA TODO TIPO DE EVENTOS COMO:

• BAUTISMOS • MUÑECAS • COMUNIONES • TUXEDOS • QUINCEAÑERAS Y MUCHO MÁS • CRINOLINAS • ACCESORIOS • Y TODO PARA SU EVENTO DE QUINCEAÑERAS es

Bridal Dress

Vests

Communio

• Sistema de apartado • Opciones de pago • Ordenes especiales con 15 y 30 días de anticipación • Vestidos de princesita para niñas y trajes para principitos • Rentamos uniformes de cadetes para quinceañeros.

Visítenos, los atenderemos con mucho gusto 119 Mathews Drive 278

119

Matthews Dr.

Al lado del restaurant Los Cabritos en Mathews Dr.

843.684.0763 zayl0014@hotmail.com

Tuxedos

Eventos | Events

Cha rlesto n Ca ri fest 2013 Por | By Lorna Shelton-Beck

El Carnaval Caribeño vendrá a Charleston para la octava edición de Charleston Carifest, junio 20-23 del 2013. Esta celebración anual es la oportunidad del Lowcountry para mostrar el rico patrimonio histórico de las tierras del Caribe y será administrada por la organización South Carolina Caribbean Culture and Heritage. El sábado 22 de junio es el día de Carnaval, las bandas y los juerguistas estarán caminando a través de las calles celebrando el desfile Carifest Street al mismo tiempo que las bellamente vestidas bailarinas exóticas danzan en la ruta Brittlebank Park. De allí, la celebración continúa en el Carnival Village Caribbean con la actuación del grupo de baile Pablo Levy, alimentos y bebidas, junto con artesanías culturales y juegos. También habrá actuaciones en vivo de: Soca sensación Kenne Blessin, de Antigua Fucha Kid y el artista internacional de reggae Maddog (también conocido como Doggie Dog). Este es un evento familiar. Este año, Carifest celebra, a Trinidad y Tobago, las islas gemelas ubicadas a siete millas de la costa de Venezuela. Los organizadores quieren traer los sonidos de Trinidad y Tobago a Charleston y educar al público acerca de la rica historia del país y sus vínculos con los Estados Unidos. Según Michael La Rose del Grupo de Escuelas Carnaval de Londres, el carnaval como lo conocemos hoy, se originó en Trinidad y Tobago, cuando los esclavos 70

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Caribbean Carnival is coming to Charleston with the eighth annual Charleston Carifest June 20-23, 2013. This yearly celebration is the Lowcountry’s chance to showcase the colorful heritage of the Caribbean homelands and it is hosted by the South Carolina Caribbean Culture and Heritage organization. Saturday June 22nd is Carnival day with bands and revelers winding through the streets in the Carifest Street Parade as beautifully clad dancers in exotic costumes dance in route to Brittlebank Park. There the celebration continues in the Caribbean Carnival Village with a performance from the Pablo Levy dance troupe, food and drinks, along with cultural crafts and games. There will also be live performances by Soca sensation Kenne Blessin, Antigua’s Fucha Kid and international reggae artist Maddog (aka Doggie Dog). This is a family friendly event. This year, Carifest celebrates Trinidad and Tobago, twin islands located seven miles off the coast of Venezuela. Organizers want to bring the sounds of Trinidad and Tobago to Charleston and educate the public about the rich history of the country and its links to the United States. According to Michael La Rose of the London Schools Carnival Group, carnival as we know it today, originated in Trinidad and Tobago when emancipated slaves took the slave owners traditional masquerade ball and turned it into a celebration of the end of slavery. Carnival

emancipados u s a r o n los bailes tradicionales de los dueños de esclavos y los convir tieron en una celebración por el fin de la esclavitud. El Carnaval se celebra e n t o d o el mundo y se compone de música, disfraces y baile o en el lenguaje carnaval Calypso/soca, steelpan, mas (disfraces) y 'vino' (danza). La celebración comienza con un coloquio con el Dr. Neil Parsan, Embajador de Trinidad y Tobago en los Estados Unidos y México y el Dr. Anil Ramnanan, Consulado General. Los ingresos de los eventos beneficiarán al proyecto Children’s Steel Band Project, una iniciativa para brindar una experiencia musical creativa para los jóvenes de la zona de los tres condados. Detalles: 20 de junio Carifest Simposio Avery Instituto 125 Bull Street 5:30pm 21 de junio Masquerade Fete Marriott Hotel 170 Lockwood Blvd 7:00pm 22 de junio Street Parade Star en Ann y King Streets 3:00pm Festival en el Parque Brittlebank 181 Lockwood Blvd. Las puertas abren a las 2:00pm White After Party 787 Bar y Grille 5131 Dorchester Road 10:00pm 23 de junio Viajes en Carrosa paseo a través de Charleston. Las entradas para todos los eventos se pueden adquirir en: Eventbrite: http://charlestoncarifest2k13. eventbrite.com Consignación Butterfly 482 King Street Loco Records 4060 Rivers Ave Monster Music 946 Orleans Road Oportunidades de patrocinio todavía están disponibles. Póngase en contacto con Lorna Shelton-Beck en info@charlestoncarifest.com n

is now celebrated all over the world and consists of music, costume and dance or in carnival-speak is calypso/soca, steelpan, mas (masquerade), and 'wine' (dance). The celebration starts with a symposium featuring Dr. Neil Parsan, Ambassador of Trinidad and Tobago to the United States and Mexico and Dr. Anil Ramnanan, Consulate General. Proceeds from the events will benefit the Children’s Steel Band Project, an initiative to bring a creative musical experience to the youth of the tri-county area. Details: June 20 Carifest Symposium Avery Institute 125 Bull Street 5:30pm June 21 Masquerade Fete Marriott Hotel 170 Lockwood Blvd 7:00pm June 22 Street Parade Start at Ann and King Streets 3:00pm Festival at Brittlebank Park 181 Lockwood Blvd Gates open at 2:00pm White After Party 787 Bar and Grille 5131 Dorchester Road 10:00pm June 23 Carriage ride tours through Charleston. Tickets for all events may be purchased at: Eventbrite: http:// charlestoncarifest2k13.eventbrite.com Butterfly Consignment 482 King Street Loco Records 4060 Rivers Ave Monster Music 946 Orleans Road Sponsorship opportunities are still available. Contact Lorna Shelton-Beck at info@charlestoncarifest.com. n

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Venta de los Kings por

535

Las acciones

Deportes Nacional | National Sports

de dólares

1998 Cuando los Maloof compraron los Kings, el equipo tenía un valor de

en la NBA

2013

millones

récord

La compra del 65% de las acciones de los Kings de Sacramento, cotiza a la entidad en un valor de 535 millones de dólares, récord en la historia de la NBA.

156 M

65%

de las acciones se vendieron en

348 M

*Votación de los dueños de los equipos

22 SI 8

1945

Fundación

1951

Campeón

Ranadive, que venderá las acciones que tiene en los Warriors de Golden State, construirá un nuevo estadio por un valor de 250 M M: Millones de dólares

La venta

Vivek Ranadive, multimillonario del mundo de las computadoras, lidera el grupo de nuevos accionistas

La familia Maloof, propietaria de los Kings, accedió a la oferta tras el rechazo* de la NBA de cambiar la sede a Seattle

Los inversionistas de Seattle ofrecían 406 M por las mismas acciones

Temporada regular 2012-2013 Victorias 28 Derrotas 54 Conferencia Oeste

Entrenador: Keith Smart

@ Cross Island Medical Center

Joey DeAbate, APRN-BC Enfermero de práctica avanzada ¡Servicio urgente con el Hispano en mente! • Rayos X y laboratorio • Examen de drogas y Transmisión sexual • Examen para trámites inmigratorios con entrega inmediata • Pérdida de peso

No necesita cita previa Hablamos Español Se aceptan la mayoría de los seguros Martes – Miércoles – Viernes 5-9pm Sábado 9-2pm 157 William Hilton Pkwy., HHI, SC. (En la 278 frente a Mi Tierra) 843-338-1598 843-681-8260

www.hiltonheadurgentcare.com

¿Buscas trabajo?

ATLANTIC PERSONNEL ahora está empleando para la temporada de marzo a octubre en Hilton Head, Bluffton, Okatie, Beaufort Hardeeville y Savannah Georgia. Ofrecemos trabajos de tiempo completo y de medio tiempo. Mantenimiento de campos de golf, landscaping, trabajos de la construcción en general, (calificados y no calificados), limpieza, servidores de banquetes y todos los servicios de alimentos y bebidas, cantineros y camareros. Debe tener una identificación válida para trabajar en los Estados Unidos, Preferible que tenga un transporte seguro y hablar ingles pero no es obligatorio. Se aceptan solicitudes de lunes a jueves de 9:30 - 12:30 y 1:30-3:30. No se aceptan solicitudes el viernes. 117 - E Mathews Drive Hiltn Head, SC 29926 – Al lado del edificio de Palmetto Electric y en el segundo piso del Latino Store y de Nice Things Consignment Shop

843-689-9906 www.atlanticpersonnelinc.com Office

¡2013 es el año para convertirse en dueño de casa! Es más fácil comprar una casa de lo que usted piensa Me especializo en ayudar a compradores primerizos de vivienda · Alquiler · Compras · Ventas

Nereida Cortes

Se vende un salón de belleza equipado en el área de N. Charleston

Llámeme hoy para descubrir lo fácil que es hacer de su sueño una realidad Contratados por

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

843-364-8839

Nereida2@comcast.net www.nereidacortes.com

Con la preparacion de tus

Haz tu cita hoy!

TAXES, 843-686-5225 GRATIS una camisa y participa en el consurso interactivo INNOVA! Usa tu smartphone* para leer el QrCode en la camisa Innova y se el primero en formar la frase secreta y ganaterte un TV LED de 40”!!

*Lectores Qrcodes disponibles para iPhone, Android y Blackberry

Proveedor Autorizado

Preparacion de taxes: * Personales y Negocios. * Tramite de ITINs. * Electronicas y por correo. * Deposito directo o cheques. acebook.com/innovasbc innovasbc@hotmail.com

Informacion del consurso:

Innova - Professional Building 2 Corpus Christie Place Ste 205 Hilton Head, SC 29928

SUCURSAL Kazeta - Mathews Drive 3 Thompson St Hilton Head, SC 29926 843-342-7575

***PRESENTA ESTE ANUNCIO Y HAZ TUS TAXES CON INNOVA PARA OBTENER TU CAMISA.

El Mariachi

C om i d a Aut é nt i c a Me x i c a n a ial!

pec

¡Es

Si compras 5 platillos regulares del menú o especiales del día (de Lunes a Viernes) llévate una torta con papas gratis el fin de semana.

Los fines de semana tenemos: Menudo Birria de res Pozole los jueves Y especiales todos los días

(843) 705.4117 1008 Fording Island Road, ste. H • Bluffton SC 29910 (Al lado de Food Lion antes Tacos Corona)

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¡Programa de lectura de verano! Desde el 10 de Junio al 20 de Julio, en la sucursal de la biblioteca de Santa Helena, Gratis! Mas información al 843-255-6558 ó escribe a email kmcteer@bcgov.net ¡Fiesta de pintura! – conviértase en un mejor pintor y diviértase-Sábado 22 de Junio de 12-2pm - Coastal Discovery Museum, Hilton Head Island - $50 por persona, incluye materiales y una impression firmada por Amiri - call 843689-6767 ext 223 para reservaciones. Ink Revolution Gran Inauguración y show automovilístico – 2 de Junio, 1pm a 5pm- 18892 Whyte Hardee Boulavard Hardeeville, SC – entrada gratis, $10 para participar en la exhibición de autos llame 843-784-2246 Hilton Head High School nuevamente clasifica en la lista nacional de ‘Más Competitivos’ Por tercer año consecutivo, Hilton Head High School ha clasificado en una prestigiosa lista de escuelas que ofrecen los programas educacionales más competitivos académicamente del país. La lista de escuelas de High School con “más competitividad” en América en el 2013 del Washington Post califica a escuelas a través de una fórmula que toma el número de exámenes de clases avanzadas, Bachillerato Internacional y certificado de educación internacional avanzado que se han dado en una escuela al año y los divide por el número de graduandos de ese año. Seminarios de jardinería La biblioteca de Hilton Head Island

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

auspiciará una serie de seminarios de jardinería en el jardín de la biblioteca (si el clima lo permite) el cual es mantenido por el Comité de Ornato de la Isla. Los seminarios inician el miércoles 5 de Junio a las 11:00 a.m. y continuarán todos los miércoles de Junio. Todos son bienvenidos. Costo: Gratuito. Para mayor información llame al: (843)255-6525 o visite www. beaufortcountylibrary.org Sesiones de verano ¡Todos los martes por la noche en el Shelter Cove Park! De 7pm – 10pm. Habrá fuegos artificiales a partir de las 9pm, juegos inflables para niños, baile y caritas pintadas. ¡Trae tus sillas de jardín y únete a la fiesta! Todas las ganancias serán donadas para el Fondo de becas de The Island Recreation Center el cual ayuda a garantizar que a ningún niño se le niegue las oportunidades de recreación. Para mayor información, contacte a Island Recreation center al 843-681-7273 o escriba a info@islandreccenter.org o visite: www.islandreccenter.org Talleres de Salud Emocional, Familia y Pareja Sólo para mujeres, el 12 y 26 de Junio en la Clínica de Voluntarios de Hilton Head a las 5.30 pm con la Dra. Claudia Carmona. Para más información escriba a saludemocionalfamiliaypareja@live.com o búscanos en Facebook como: Salud emocional familia y Pareja o en Twitter @ SaludEmocionalF Taller de Autoestima II Sólo para mujeres, el miércoles 12 de Junio en la Clínica de voluntarios de Hilton Head a las 5.30pm.

Noche de Reggae, 22 de Junio en James Island County Park. 8:00 PM11:00 PM Charleston, SC Para mayor información llame al: (843) 795-4386 Costo: Adultos, $8; menores de 12 años y miembros con pase dorado, Gratis. Fiesta en el parque. Martes 4 de Junio de 6:30 PM - 8:30 Mount Pleasant Memorial Waterfront Park71 Harry Hallman Jr. BlvdMount Pleasant, SC 29464 Costo: Gratis! Mayor información en: laislamagazine.com Fiesta a la luz de la luna, Viernes 21 de Junio 7:00 PM - 11:00 PM clásicos y música de playa. Dirección: Folly Beach Fishing Pier. Para mayor información llame al: (843) 795-4386. Sólo preventa.

Consulado Móvil Peruano en Savannah Savannah, Georgia DIA: SABADO 08 DE JUNIO LUGAR: 11935 Abercorn Street, Savannah, GA 31419 (Armstrong Atlantic University) HORA: 10:00 AM A 3:00 PM Se atenderá por estricto orden de llegada, cupos Limitados. Para todo trámite se debe presentar el DNI vigente. Para mayor información visite: www. consulperuatlanta.com Cielos nocturnos: Telescopios en Tybee Island- Vea el cielo nocturno con telescopios de alta potencia – 14 de Junio en muelle de la playa de Tybee Island, GA – Gratis – Llame (912) 4018634 o escriba a e-mail oaadir@kwbell. net para mayor infirmación. Campamento de verano del museo nacional de la ponderosa octava fuerza aérea – 10 al 14 de Junio desde las 9am

Consulado Móvil Peruano en Charleston Charleston, Carolina del Sur DIA: DOMINGO 09 DE JUNIO LUGAR: 5300 International Boulevard Bld. B, Suite 100, North Charleston, SC 29418 - Room 139 (College of Charleston´s North Campus) HORA : 10:00 AM A 3:00 PM Se atenderá por estricto orden de llegada, cupos Limitados. Para todo trámite se debe presentar el DNI vigente. Para mayor información visite: www. consulperuatlanta.com

(Campamento full day), 17 al 21 de Junio de 9am a 12pm (campamento de medio día), 24 al 28 de Junio de 9am a 12pm (Campamento full day) – Museo nacional de la ponderosa octava fuerza aérea Pooler, GA - Llamar al 912-748-8888 para más información. OpenHackSAV – Aprenda a hackear lo que sea, 4 de Junio de 6pm to 8pm - ThincSavannah, 35 Barnard St Suite 300 Savannah, GA - Gratis- visite @ OpenHackSAV en Twitter o visite http://openhack.github.io/ para mayor información. Festival Peruano Festival por Fiestas Patrias en Agosto. Danzas, comida criolla, música y mucho más. Auspiciado por la Asociación de peruanos en Savannah. Patrocinadores y vendedores son bienvenidos. Para más información contacte a Iris Sarria (912) 228-9275 o peruanosensavannah@gmail. com o encuéntranos en Facebook. JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Algunospueden de los desafíos legales no se orientar solos Algunos de los desafíos legales no se pueden orientar solos

Entendemos que lesiones graves y otras dificultades jurídicas exigen un equipo experimentado que lo lleve en la dirección correcta

CALLIHAN LOHR Y SYRACUSE tienen la combinación del conocimiento y la asesoría a través de muchos años de experiencia para representar a personas como usted en CHARLESTON.

Nos especializamos en: • Lesiones personales • Compensación del trabajador • Accidentes automovilísticos

• Negligencia medica • Derechos laborales

Si necesita ayuda para manejar sus desafíos personales, físicos y financieros que se le presentan cuando usted o un miembro de su familia se lesiona, estamos aquí para asesorarle. 24 HORAS EN CASO DE EMERGENCIA en www.clslawfirm.net 7301 Rivers Avenue, Suite 241 North Charleston, SC 29406 Teléfono: 843-789-3749 Fax: 843-789-3724

Hablamos Español

CALLIHAN LOHR SYRACUSE

DoctorsCare.com

s mejor La vida e rsonas s pe cuando la ortancia p toman im os en otr

Atención de Urgencia • Atención Familiar Lunes a Viernas 8 a.m. - 8 p.m. • Sábado a Domingo 9 a.m. - 5 p.m. Se aceptan visitas sin previa cita • Planes de Pago

Beaufort 1510 S. Ribaut Road Port Royal, SC 29935 (843) 770-0676

Hilton Head 845 William Hilton Pkwy Hilton Head Is., SC 29928 (843) 341-2416

Mount Pleasant 631 Johnnie Dodds Blvd. Mt. Pleasant, SC 29464 (843) 881-0815

Bluffton 64 Bluffton Road Bluffton, SC 29910 (843) 757-0676

Ivy Hall 3074 Highway 17 North Mt. Pleasant, SC 29466 (843) 884-6424

Northwoods 8091 Rivers Avenue N. Charleston, SC 29406 (843) 572-7000

Charleston West 3424 Shelby Ray Court Charleston, SC 29414 (843) 402-6834

James Island 743 Folly Road Charleston, SC 29412 (843) 762-2360

Summerville 410 North Main Street Summerville, SC 29483 (843) 871-3277

Dorchester Road 10160 Dorchester Road Summerville, SC 29485 (843) 871-7900

Moncks Corner 459 Highway 52 North Moncks Corner, SC 29461 (843) 899-3870

West Ashley 1851 Sam Rittenberg Blvd. Charleston, SC 29407 (843) 556-5585

Personal que habla español en la mayoría de las localidades

Te Vimos

CHARLESTON CINCO DE MAYO ยกGracias a todos los participantes! Thanks to all who participated!

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Photo Credits: Adolpho Hernandez, Richard Loaiza and La Isla Staff

Seguro con Con licencia Licencia de de México México y países Paises Latino Americanos! Licencia en SC

Autos • Motos • Comercial • Workers Comp General Liability

1(888)905-2323 ¡Ahora ofrecemos celulares! Teléfonos Cargadores Tarjetas prepagadas

(843)706-9627

4492 Bluffton Park Crescent Suite A 102, Bluffton, SC

(843)784-7811

20102 Whyte Hardee Blvd. Box 617, Hardeville, SC 29927

Especial Desde $99 Incluye activación, teléfono, cargador y primer mes de servicio

¡Gratis!

Cargador de auto

Placas • Títulos • Stickers • Notario Público Legalización de Autos • Traducciones

N I T A LUSIC NIGHTS

Ahora en Bluffton noches de Musica Latina en vivo con...

Bowling

Parties

Pachanga “El sonido Latio del Lowcountry.”

Salsa, Merengue, Cumbia, Bolero y mucho mas No te lo pierdas:

For Discounts, Offers and Information Visit

station3OObluffton.com

(843) 815-BOWL

25 Innovation Drive

Mon, Wed, Fri & Sat - 9am-1am Tues, Thurs & Sun - 9am-12am

Bluffton, SC 29910

Buckwalter Place

Beaufort

Exit 8 Bluffto

n Pkwy

Bu ck Pk walt wy er

Arcade

Feb. 23rd 9 pm March 23rd 9 pm Area privada para boliche y eventos especiales.

Bluffton 17

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Savannah

Hilton Head

La revista La Isla ahora ofrece: 8780 Rivers Avenue, North Charleston SC

SU DESTINO PARA CUALQUIER OCASIÓN

SALA GRANDE Y BIEN EQUIPADA Ideal para:

• • • •

Casamientos Servicios de notario público Ceremonias bilingües Y mucho más

Servicios garantizados por aquellos en cual ya confías 843-681-2393 Para más información o envíe un correo electrónico info@laislamagazine.com

• Bodas • Quinceaños • Cumpleaños • Reuniones, eventos de negocios y ¡mucho más! Equipo audio-visual disponible Espacios y servicios adaptables para cualquier función Precios competitivos

¡Llámenos hoy para un recorrido! 843-330-3338 o 843-330-3111 facebook.com/TheHallatNorthPark

! ¡Busca la firma de abogados que te respalde! Ayudamos a las personas heridas en cualquier situación La primera consulta es

GRATIS

Hablamos español

ANDE A DESCANSAR!

El único almacén de ventas al por mayor de colchones de marcas famosas en Savannah

THE REST STOP

2125 E. VICTORY DR. (BEHIND THE NEW CHICK-FIL-A)

SIN CHEQUEO DE CRÉDITO Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE. JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Horóscopo JUNIO

Hablemos | Let's Talk

ARIES

La mayoría de las personas están apegadas al pasado, sea bueno o malo. Durante este mes arrancará de raíz esos elementos del pasado que no son positivos, incluyendo aquellos que ya olvidó.

TAURO

Súbita comprensión de sus sueños. Tiempo para rehacer sus ideologías. Su imaginación está desbordante. Despierta en usted una fuerte conciencia social.

GEMINIS

Dificultades conyugales. Amor a la libertad por sobre el amor a las personas que “ama”. Individualismo. Vida muy movida, aún dentro de la rutina.

CANCER

Poder mental. Liderazgo. Amplitud positiva de los puntos de vista, espíritu de independencia. Carácter extremadamente inquieto, movedizo e ingenioso.

LEO

Presté atención a ciertas intrigas que buscan perjudicarlo. Intente no ser tan posesivo con sus amigos y con su pareja.

VIRGO

Sentirá que las estructuras de su vida son oprimentes y hasta que le están matando. Le irritan las personas que le dicen qué hacer.

LIBRA

Inextinguible energía. Necesita espacio físico y de actividad para sentirse bien. El ejercicio físico es casi una necesidad para canalizar el exceso de energía.

ESCORPIO

Siente un fuerte deseo de reconocimiento y cuenta con la creatividad que le permitirá lograrlo. Este mes le regala la posibilidad de ser generoso, sociable, franco y cordial.

SAGITARIO

ambición de tener éxito en la vida puede llevarlo a exagerar, a prometer más de lo posible y a calcular mal por su excesivo optimismo.

CAPRICORNO Inestable. Por momentos no se sentirá especialmente feliz, más bien se encontrará solo y sin ganas de enfrentarse con ámbitos desacostumbrados.

ACUARIO

Puede tener conflictos con sus asociados. Inquietud mental y desafíos. Pida consejo y trate de ser creativo para superar los obstáculos y compartir los problemas.

PISCIS 84

Este es el fin de un período relativamente bajo en su vida y de ahora en adelante usted escalará gradualmente.

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE MAY 2013 2013

El próximo domingo 16 de Junio se celebra el Día del Padre, y La Isla les desea que tengan un hermoso día del padre acompañado de toda su familia. Father’s Day is on Sunday June 16. La Isla wishes all fathers a beautiful Father’s day with all your family.

Padre / Papá /Papi • Father / Dad / Daddy Fuerte • Strong Inteligente • Smart Cariñoso • Loving Gracioso • Funny Herramientas • Tools Superhéroe • Superhero Valiente • Brave Deportes • Sports Corbata • Tie Hijo • Son Hija • Daughter Auto/Carro • Car Fútbol • Soccer Periódico • Newspaper Libro • Book

INFLABLE Bookkeeping By Day Llámenos para hacerle una cita

843.757.0250 Lunes a Viernes 10am – 6pm

Preparación de impuestos Aplicación para ITIN (Tax ID) Auditorías Workers Comp & Liability Te ayudamos abrir tu propio negocio Licencia de trabajo Notario público

843.815.7539 Betty: 843.338.7454 Duban: 843.247.1757

29 Plantation Park Dr.

Building 100 • Suite 102 • Bluffton, SC 29910

Un programa divertido, interactivo y accesible que enseña modales y etiqueta a los niños Llama al (843) 327-3152 en inglés para más información. april@mollymanners.com

Angie Cooks Independent Beauty Consultant www.marykay.com/DancingAngie 843-478-3727

Lowcountry Chiropractic La Isla especial sólo $50 Examen Consulta X-Ray

¡Visite a Dr. Bob Hoy!

Hablamos español

843- 553-9383 8988 University Blvd., Suite 104 N Charleston, SC 29406

• CARNE ASADA • PECHUGA A LA PLANCHA • CHULETAS A LA PLANCHA • AREPAS CON TODO

• EMPANADAS Y MUCHO MAS...

843.789. 3768

7089 A Rivers Ave. N.Charleston, SC 29406

e l s a b o r l a t i n o @ gm a i l . c o m

Una Iglesia, dos idiomas Y ahora, un orador, bilingüe Familia • Comunidad • Sencillez Lecciones sencillas para las personas de todas las edades y culturas

Island Gold and Silver

843.901.0207 • 843.830.4697 3153 Maybank Hwy Ste C Charleston, SC BenjieGibson@aol.com

Aprenda a aplicar la palabra de Dios en su vida todos los días ¡Acompañanos! Servicio bilingüe todos los domingos a la 1pm con el Pastor Frank Ortiz 5505 N, Rhett Ave., en la esquina de Sumner y North Rhett en North Charleston, 29406 843-375-1099 • www.seacoast.org

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

BALEADA EXPRESS Restaurante y taquería • Bisteck con tostones • Pollo con tajadas • Pastelitos de carne • Pupusas • Yuca con chicharon Y MUCHO MÁS

Cortes a Domicilio Hombres • Mujeres • Niños

Tel 843-706-9996 4 Oliver ct Suite 102, Bluffton SC, 29910 Al lado de NAPA

Peinados • Planchados • Moldeado Manicure y Pedicure • Depilación de ceja Celi

843-415-6512

Celi

Alonzo Rental’s

Professional Cleaning Services

Renta de inflables para cumpleaños, fiestas y eventos

¡Todo tipo de limpiesa!

Carpet Cleaning y Power Washing

Se rentan cillas y mesas | We rent tables and chairs Para más información llame al 843-227- 0827

954.684.7537 Español 843.505.0355 Ingles

Una comunidad acogedora para vivir

Cedar Well Apartments Mencione la revista La Isla y reciba

´ 100 DOLARES DE DESCUENTO

´ en su primer mes • 2 recamaras desde $713

´ de juegos para niños • Area • Nevera y estufa incluida • Lavanderia´

Hablamos español Pregunte por Viviana

(843)689-3070

290 Squire Pope Rd HHI SC,29926

Lunes a viernes 3:00-7:00

BLUFFTON TOTAL EYE CARE

278

Buck Island Rd.

843-706-3022

Family Chiropractor

80 Baylor Drive, Suite 104 Bluffton Commons at Belfair Bluffton, SC 29910

Visítenos cualquier día y reciba un descuento de $50.00 por sus anteojos Jock’s

Mencione este anuncio en la Revista La Isla y todos los jueves hágase hagase su exámen examen de los ojos por $60.00 $50.00 (Precio regular $75.00)

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

• Especialistas en hojalatería y pintura • Le ayudamos con las reclamaciones del seguro • Estimados gratis. 17 Buckingham Plantation Dr. • Bluffton, SC 29910 Phone: (843) 837-4241 • Fax: (843) 837-4242

Para español pregunte por Vanessa, lunes –viernes de 8am-5pm The Carriage Shop on Email: Vanessa.mz91@gmail.com

FOTOGRAFÍA PROFESIONAL • FOTO Y VIDEO EN HD ¡FOTO MONTAJE EN MANTA GRATIS PARA USAR EL DÍA DE SU EVENTO!

¡Llámenos hoy!

Servicios de Grua y Asistencia en carretera

24 Horas, los 7 días de semana Hilton Head, Bluffton y áreas cercanas

843 681-8698

Adolfo Hernández 843.247.0527

AFFORDABLE LLC

Pest Control

Mano de obra asequible, honesta y confiable. Control de plagas • Pulgas • Cucarachas • Hormigas rojas • Chinches de cama • Control y extinción de roedores

843-683-0081

Nuestra Misión: Proveer un manejo proactivo de las plagas en lugar de un control reactivo de plagas. Like us on facebook.com/affordablepestcontrolllc

Compu-Doctor

Reparacíon de computadores

Martin Leon (843)683-0170

Beautiful Beginnings Early Learning Center

“Entrenamos para el futuro de su hijos”

“Drop-In” cuidado sin contrato disponible Lunes-Viernes 6:30am-6:30pm Desayuno, almuerzo y botanas proporcionadas

843-681-5100

10 Oak Park Drive, Suite B, HHI

(Detras de Bilo y Midas en Mathews Drive)

www.beautifulbeginningsohhi.com

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

and and

Glitter Tattoos Glitte r Tattoos

Pintamos caritas felices Hacemos:

• Fiestas para niños • Festivales • Fiestas sin fines de lucro • Cumpleaños y mucho más

843.842.4290 Sassifaces on facebook • Email: sassifaces@aol.com

Helados italianos, pretzels, café, donas, slushies, capuchinos, chocolate y más Shelter Cove

9 Harbourside Lane

Sea Pines

71 Lighthouse Road

843.341.5423 20% de al descuenartoa La mencionagazine Isla M

fros ty si t alia ni c e s.c om

Maria de Los Angeles CORTE GRATIS CON TINTE DE PELO

Lunes a Miércoles

cortes de pelo

$1000

843 684-2590 Maria 843 684-2090 Carina Abierto de Lunes a Sábado 88

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

COMPUTADORAS • REPARACIÓN • PC & MAC • MANTENIMIENTO • VIDEO GAMES • ACTUALIZACIÓN CONSULTA SIN COSTO SERVICIO A DOMICILIO

Nelson Aguirrezabala

843.683.1326 843.757.9341

PAGAMOS E N SE RECOGE

A DO ECT MIC IV ILI O O

Chocados, mal estado, carros fundidos

En South Carolina y Georgia

Llame al 843-227-1865

¡Sorpréndete! Con lo nuevo del cuidado de la piel ¡Llámanos hoy! 843 683-1691

Eusebiara@hotmail.com ¿QUIERES PERDER PESO? ¿CANSADO DE HACER EJERCICIO Y NADA TRABAJA?

MMA

Riptide MMA tiene la solución

¡LA PRIMERA CLASE ES GRATIS! LLAMA AL 843-384-0744

 u ’S From Us st TurnFa around

Pineland Station, Hilton Head Island $

T’s con ~ precios 4 eachexcepcionales” “Playeras White excepcionales 1 Color Front + 1 Color Back Impresión de Pantalla | Bordado | Artículos de Promoción $ Sin cargos por arte • Sin cargos each por pantalla

Colored T’s ~ 5 1 Color Front + 1 Color Back

Sin cargos por instalación • Una playera o mil playeras No Hidden Charges - Any Quantity

llame a Veronica Se habla Español All Gildan Ultra Cotton ~ Preshrunk ~ 2XL’s Slightly More

843-683-1554

No Art Fees No Screen Fees No Set-Up Fees

No Delivery Fees No Under Min. Fees No Rush Fees

430 William Hilton Pkwy, Suite 303, Please come visit us at: 430 William Hilton Parkway, Suite 303 Pineland Station, Hilton Head Island Pineland Station • Hilton Head Island, SC 29926

ventashh@yahoo.com • teesfromus@gmail.com (We’re behind Le Bistro Restaurant)

Esta lenta, con problemas? Tiene un VIRUS?

Reparación de Computadoras

(843) 227-8100 Visita Gratis!

Call: 843.681.TEES (8337) Send your art to: teesfromus@gmail.com

JEAN CARLOS SATÉLITE • Con seguro o sin seguro $1999 AL MES

• Todos califican

• Instalación gratis • Estamos cerca de ti • 3 meses de $2999 AL MES películas gratis

980-833-4009 o 843-639-4436

Party Rental’s • Renta de sillas y mesas • Jumpers (brincolines) Llámenos hoy! Tel 843-683-1554 JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Empleos|Employment

Bienes Raíces|Real Estate Se arrienda recámara para dama. Súper cómoda con entrada independiente, baño, closet, permiso a la cocina y al laundry. En Allenwood Apartments, a pocos pasos del Rec Center y de las escuelas de Hilton Head. $500 al mes/ servicios incluidos. Llame al 843-783-3770

IMMEDIATE SATURDAY OPENINGS IN HHI for experienced Housekeepers and Inspectors. Weekly pay. Call 843-689-9176 to schedule interview.

For rent 60’ x 100’ fenced area with large open shed and 2 storage sheds equipped with bath and shower. $750 per month. Excelent for landscapers, contractors, storage, etc. Ridgeland Business Park. Safe and Convenient. TC Realty 843-384-5754.

Distributor: Once a month. Full day position available for monthly magazine. To distribute in Hilton Head Island. Must have a covered van or truck to protect magazines from rain. Please call: 843-681-2393 for more information.

Empleos | Employment Servicio dinámico de limpieza de villas está aceptando solicitudes para Limpiadores. Los Candidatos que sean elegibles deben estar disponibles para trabajar los fines de semana y tener una licencia de conducir válida.

Distribuidor: Para una vez al mes. Jornada completa para revista mesual en Hilton Head Island. Debe contar con una camioneta con cubierta para proteger las revistas de la lluvia. Llame al: 843-681-2393 para más información.

Come work with La Isla Magazine and Language School! Are you a motivated bilingual people person?

Por favor pase por Hallmark Cleaning en 110 Arrow Road HHI para llenar una solicitud o llame al (843)785-9650 para más información. Somos EOE & E-Verify.

Now accepting applicants for full-time and parttime positions for: Bilingual (English/Spanish) editors, translators, writers and administrator/office manager.

Also hiring ESOL and Spanish teachers for night classes and private tutoring.

Se necesita limpiadores de tiempo complete y para los sábados. Debe tener experiencia y transporte propio. Interesados llamen al: 843-3013205 EOE

Email resume to: stephanie@laislamagazine.com. Put in subject line desired position.

Hilton Head Health está buscando personal de: Mantenimiento: Con experiencia en jardinería para trabajar part-time por lo menos dos días a la semana.

Servicios y más|Services ESCUELA DE ADULTOS: GED en español o ingles. Ciudadana Traductora, Notaria, Publica, Profesora, cartas notariadas, cartas de poder, actas apostilladas,BODAS, (Weddings).

Dishwasher: Con disponibilidad por lo menos dos veces a la semana típicamente desde las 3pm o 4pm hasta 8:30pm. Las responsabilidades se incluyen la limpieza de utensilios, máquinas y áreas de trabajo. Se le puede solicitar asistencia en la preparación de comida. No se requiere experiencia.

Housekeeper: Con experiencia en limpieza de oficinas para trabajar part-time.

Alterations. Se arregla todo tipo de ropa. (843)2)227-1710. 509 Shady Glen en Bluffton

Usamos E-Verify. Para recibir una aplicación de empleo envíenos un email a scolella@hhhealth. com.

Traducciones (Translations) Buenas para regalar: Fotos Grandes en Lona, Francisca (Frances) Llame: (843) 715-0124. Dia/Noche: ML888888@aol.com, 2113 Spa HHI o por correro.

ANUNCIE. BUSQUE. ENCUENTRE. Los clasificados de La Isla Magazine consiguen resultados. Pregunte por los especiales del próximo mes. 843.681.2393 con Yolanda

ADVERTENCIA: Algunas compañías anunciadas en esta sección cobran una tarifa por recibir información sobre empleos o servicios. Asegúrese de entender qué es lo que va a recibir a cambio de su dinero antes de enviar un cheque o proporcionar su número de tarjeta de crédito o debito. Sea extremadamente prudente antes de dar cualquier información financiera. Lo que es muy bueno para ser verdad, posiblemente no sea cierto.

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

¡Gran oportunidad para Agentes de Ventas! El Nuevo River Auto Mall está contratando agentes calificados de ventas que sean bilingües (inglés y español). Gran oportunidad para personas con metas de éxito profesional. Si está buscando progresar en el negocio de las ventas, encuentre su oportunidad en el Nuevo River Auto Mall. Excelentes beneficios de seguro médico y pensión de jubilación. ¡Vendemos las marcas más populares del mercado! Porsche, Land Rover, Audi, Infiniti, Jaguar, Chrysler, Dodge, Jeep, Hyundai, Nissan, Volkswagen, Mazda, Mitsubishi, Ram, Range Rover y Subaru. Además de una amplia selección de vehículos usados. Envíe su currículum a dlamp@newriverautomall.com “EOE” /“Drug-Free Workplace”

Únase a nuestra familia

Resort Management

• Trabajo garantizado todo el año, todos los sábados • Horas adicionales disponibles en diciembre y enero • Sólo a medio tiempo

Llame hoy 843.681.6557

Jardinería Oceanwoods

Venga y únase a nuestro equipo Experiencia en jardinería se prefiere con licencia para manejar auto/camioneta Lláme hoy o venga personalmente 67 Union Cemetery Road, Hilton Head Island

843-682-4000

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

Por Solo

$225 al año

Puede tener su negocio visible a los mas de 50,000 lectores de la Revista La Isla

Directorio de negocios

Call Yolanda at 843-681-2393 ★ Busque nuestro anuncio en la edición de este mes. ★ Look for our display ad in this month's issue.

Agencias de Viajes

Beltravel Connection & Cruise Planners..... .................................................... 843-271-6770

Almacenaje ★ Morningstar Mini Storage...843-681-7212 278 Econo Storage.............843-837-4808

Aseguranzas ★ Agency One.........................843-784-7201 ★ Aseguranzas Int ..................843-706-9627 ★ PC&L Ins ..............................843-682-4845 ★ BB&T Insurance...................843-785-5191

Auto, Servicios y Ventas ★ Chrysler Jeep Dodge HHI..800-254-3497 ★ D & R Auto Sales..................843-726-3985 ★ Hilton Head Honda.............843-815-2880 ★ Leyva Auto...........................843-227-3119 ★ Morris' Garage & Towing Inc ..843-757-3357 ★ Nissan of Hilton Head.........843-208-2700 ★ Palmetto Towing..................843-681-8698 ★ Rimtyme...............................843-553-8830 ★ State Line Tires.....................843-368-1020 ★ Steam Car Wash.................843-715-9011 ★ Stokes Brown Toyota HHI ...843-815-0444 ★ Stokes Used Autos..............843-525-6006 ★ Sunset Motor.......................843-705-5959 ★ The Carriage Shop..............843-837-4241 ★ Toyota of Hilton Head.........843-368-8399 ★ Wally's Collision Center......912-920-9899 92

LA ISLA MAGAZINE.COM JUNE 2013

Bancario

★ BB&T .....................................843-815-4140

Bienes Raices ★ Century 21...........................843-364-8839 ★ Keller Williams Realty.........843-684-5603

Cuidado Médico

★ BJH Comprehensive Health..843-784-2181 ★ BJHCH Chelsea Clinic, Ped. & OB.843-987-7400 ★ BJHCH Clinica de Salud Familiar.843-784-2181 ★ Bluffton Family Chiro..........843-706-3472 ★ Bonsain................................843-715-0570 ★ Burke's Pharmacy...............843-681-2622 ★ Coastal Carolina................843-784-8292 ★ Doctors Care................................843-341-2416 ★ Global Family Medicine....843-815-6468 ★ Hector F. Esquivel, MD........843-816-3162 ★ La Clinica.............................843-338-1598 ★ Metabolic Medical Center.843-706-0814 ★ Optical Solutions................843-785-8008 ★ Pregnancy Center & Clinic...843-689-2222 ★ The Blood Alliance..............904-444-2831 ★ Valcourt Pediatric Assoc...843-782-3636 ★ Weniger Plastic Surgery......843-757-0123

Dentista y Ortodoncia ★ Beaufort Family Denistry....843-524-6363 ★ BJHCH Clinica Dental..........843-784-2181 ★ Bluffton Dental Care..........843-706-3800 ★ Meeks Dental Associates..843-784-2480 ★ South Carolina ........................................... ........................... Orthodontics..843-706-3344

★ Southern Smiles..................843-686-7788

Educación ★ Dominion HC Solutions........912-303-0445 ★ Kingdom Rock.....................843-384-2945 ★ La Isla Language School...843-681-2393 .....Spanglish@LaIslaMagazine.com

Electrónica y Tecnología ★ Sebastians Multiservices...843-837-9899 ★ York Telcom.........................843-645-2059

Entretenimiento ★ Amazing Occasions............843-304-9194 ★ DJ Mar....................................843-227-2914 ★ Fiesta / Party........................843-683-7017 ★ The Hall at North Park........843-330-3338 ★ Hilton Head Beach & Tennis..843-842-0026 ★ Station 300............................843-815-BOWL

Fotógrafos ★ Adolfo Photography ...........843-247-0527

Iglesias ★ Holy Family Catholic.................843-247-2761

Jurídico ★ Alma Defillo..........................864-214-3009 ★ Axelrod & Associates..........843-577-2929 ★ Bree Kennedy, LLC................843-341-5555 ★ Callihan, Lohr, Syracuse......843-789-3749 ★ Dobson, LLC..........................912-335-4488 ★ Hector Esquivel, Abogado.843-784-6900 ★ Jenkins & Esquivel Immigration Services....843-815-3500

★ José Fuentes, Abogado ....843-815-3500 ★ La Oficina..............................843-271-6439 ★ Law Offices of Mark J Devine....843-789-4586 ★ Law Offices of Michael Mogil..843-422-8503 ★ Naert and DuBois, LLC........843-686-5500 ★ Steinberg Law......................843-572-0700

Panadería ★ Pan Fresco Ole....................843-815-8286

Salones y Estilistas ★ The Queen Beauty Salon....843-227-9998

Servicios de Impuestos ★ Ayuda Professional.............843-278-1276 ★ Carolina Tax-N-Office.........843-757-3631 ★ Innova..................................843-338-5593

Servicios para el Hogar ★ Carpet Cleaning Experts.....843-689-9907 ★ C.W. Degler Septic...............843-226-3317 ★ Covert Aire...........................843-706-5090 ★ Imperial Pest Controllers....843-681-7352 ★ Ocean Woods Landscaping843-682-4000 ★ RMC......................................843-681-6557 ★ The Rest Stop........................912-355-7388

Servicios y Más ★ Atlantic Personnel..............843-689-9906 ★ Big Kahuna..........................843-342-2337 ★ Church Mouse Thrift Store.843-785-2322 ★ Coastal Connections.........843-837-5627 ★ Evergreen Pets ....................843-842-8597 ★ Equity Payments ................843-842-4434 ★ Greta's Fashion...................843-684-0763 ★ KZ Caseta.............................843-342-7575 ★ La Isla Magazine.................843-681-2393 ★ Multi Service Agency.........843-637-3688 ★ Landscape Services of the Lowcountry ....................................................843-415-5538

Recreación y Deportes

Supermercados

★ Island Rec. Center ..............843-681-7273

★ El Super Internacional ...........843-815-8113 ★ Hilton Head Shell....................843-681-2305

Restaurantes

★ El Mariachi......................843-705-4117 Tatuajes y Perforaciones ★ Harold's Diner......................843-301-0895 ★ Ink Revoluzion..........................843-784-2246 ★ Hana Sushi & Japanese Fusion......... 843-837-3388

Veterinarios

★ La Parrilla.......................843-645-6301 ★ Bluffton Vet ............................843-815-5859 ★ Little Star of the Caribbean... 843-518-8912

JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM

¿Tiene su Propio Negocio? ¿Acepta tarjetas de crédito o le gustaría aceptar tarjetas de crédito pero los cargos de proceso son muy altos? ¡Llámenos hoy mismo! ¡Mofongo Sabe, Equity ¿El costo de Payment le promete los procesamiento de más bajos costos para tarjetas de crédito que su negocio procese lo tiene a usted tan tarjetas de crédito! preocupado que no sabes qué hacer?

Tel: (843) 628-0501, Fax: (843) 342-4434 www.EquityPayment.com Mofongo@EquityPayment.com Hablamos Español

¡Deportivo, divertido y eficiente! 2013

Mazda6 deportivo Desde

18,590

2013

Mazda CX-5 deportivo Desde

21,190

¡Además, más de 400 vehículos usados para elegir! *Más impuestos, placas y títulos.

hilton Head Mazda

At the New River Auto Mall • Hwy. 278, 5 miles E. of i-95 at exit 8

Pregunta por Chris Loaiza ¡Hablamos español!

843-208-2400

Hilton Head mazda.com JUNIO 2013 LA ISLA MAGAZINE.COM