Qawwali book

Qa wwa l i

Qa wwa l i

ِ‫ا‬ ِ‫ا‬ ِ ٰ ِ ْ‫ا‬ ِ ِ ْ ْ I nt h en a meo f Al l a h , t h eMo s t Gr a c i o u s , t h eMo s t Me r c i f u l .

We l c o me , b e l o v e df r i e n d s a n df a mi l y !

Wea r ee x c i t e dt oh a v ey o u wi t hu s o no u r s p e c i a l d a yt oc e l e b r a t el o v ea n du n i t y .I t me a n s s o mu c ht ou st os e eg u e s t sf r o ma l l o v e rt h ewo r l dt r a v e l i n gt ob e h e r e .

Wea r eg r a t e f u l , a n ds h a r i n gt h i s d a ywi t hy o uf i l l s o u r h e a r t s wi t hi mme n s eh a p p i n e s s .Aswes h a r et h i sj o y o u so c c a s i o n , we h o p ey o uf e e l t h ewa r mt hs u r r o u n d i n gy o u .

T h a n ky o uf o r b e i n gh e r ea n df o r a d d i n gt ot h i s mo me n t ' s b e a u t y . ~Ha s a n&Me s k

CONTENTS Qa wa l i ( I n t r o d u c t i o n ) Al l a hHo o T a j d a rEHa r a m Qa s i d a t a l B u r d a Ma nKu n t oMa u l a Ch a a pT i l a k Me r aP i y aGh a rAa y a Da maDa mMa s t Qa l a d a r S u r a hAl ' As r

QAWWALI Qa wwa l ii sad e v o t i o n a lmu s i cg e n r et h a te me r g e di nS o u t h As i ai nt h e1 3 t hc e n t u r ya sav i b r a n te x p r e s s i o no ft h eS u f i r e l i g i o u st r a d i t i o n .T h et e r m" q a wwa l i "i sd e r i v e df r o mt h e Ar a b i cwo r d" q a u l , "me a n i n g" t os p e a k "o r" t os a y , " h i g h l i g h t i n gt h es i g n i f i c a n c eo ft h ewo r d su s e di nt h ep o e ms .

Qa wwa l ip e r f o r ma n c e s ,k n o wna sma h f i l s ,a r eg a t h e r i n g s d e s i g n e dt oe l e v a t el i s t e n e r st or e l i g i o u se c s t a s y ,a n dwh i c h c o mp r i s eas e l e c t i o no fp o e mst h a ta r er e c i t e di nat h e ma t i c o r d e r .T h es i n g e r o r r e c i t e r ma ya l s oq u o t eo t h e r p o e msi nt h e mi d d l eo ft h er e c i t a t i o n .

T h i su n i q u ef o r mo fd e v o t i o n a lmu s i cwa sc r a f t e do v e r7 0 0 y e a r sa g o ,b l e n d i n gP e r s i a n ,Ar a b i c ,T u r k i s h ,a n dI n d i a n mu s i c a l t r a d i t i o n s .I t wa sb r o u g h t t ol i f eb yt h emy s t i c , p o e t , mu s i c i a n , s c h o l a r , a n ds a i n t Ami r Kh u s r o , wh o s emu l t i f a c e t e d g e n i u s l e f t al a s t i n gi mp a c t o nt h ec u l t u r a l a n dl i t e r a r yh e r i t a g e o ft h es u b c o n t i n e n t .

Or i g i n a l l yp e r f o r me da tS u f is h r i n e s ,Qa wwa l ig a i n e d wi d e s p r e a dp o p u l a r i t yi nt h el a t e2 0 t hc e n t u r y , wi t ha r t i s t sl i k e Nu s r a t F a t e hAl i Kh a nb r i n g i n gi t t ot h eg l o b a l mu s i c a l s t a g e .

Wh i l ema n yp o p u l a r q a wwa l i sa r ei nHi n d i , Ur d u , o r P u n j a b i , t h eg e n r ea l s of e a t u r e sc a p t i v a t i n gt u n e si nF a r s i .

ALLAHHOO Al l a hHo oi sat r a d i t i o n a l S u f i c h a n t ( d h i k r ) c o n s i s t i n go f t h ewo r d f o r Go d( Ar a b i c :‫ا‬ , Al l ā h )r u nt o g e t h e r mu l t i p l et i me s .I t i sa l s o r e a l i z e da st woo fGo d ’ sDi v i n eNa me ss t r u n gt o g e t h e r( Ar a b i c : ‫ـ‬ ‫ا‬ ) , a n di sr e p e a t e di n d i v i d u a l l ya n di ng a t h e r i n g sa saf o r mo f r o s a r yo rr e me mb r a n c e .

L o r do ft h ewo r l d , f o rWh o mt h e r ei sn op a r t n e r ; Hei sOn e , t h e r ei sn og o db u t Hi m!

S h a mso fT a b r i z , i fy o us e e kGo d , t h e ns i n g , e c s t a t i c , t h e r ei sn og o db u t Hi m!

T h et wowo r l d sb o wt oYo u , wo r s h i pYo u , Al l t h i n g sa r eawi t n e s st oYo u rb e i n g ; One v e r y o n e ’ sl i p si sYo u rp r a i s e , I ne v e r yc h o r d , i ne v e r ys o n g–Yo ua r et h e r e .

Wi t hYo u rn a mea l o n ed oa l l t h i n g sb e g i n , Wi t hy o u rn a mea l o n ed oa l l t h i n g se n d ; Yo u rp r a i s ea n dg l o r y , P r a i s et oAl l a h t h a t Yo ua r emyB e l o v e dMu h a mma d ’ s‫ ﷺ‬Go d !

‫‪،‬‬ ‫ؔ‬

‫ّ‬

‫ُ‬

‫‪،‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ء‬

‫ُ‬

‫‪،‬‬ ‫ء‬

‫ء‬ ‫ﷺ‬

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

Wh e nt h i se a r t ha n dt h i swo r l dd i dn o t e x i s t ; Wh e nt h e r ewa sn omo o n , n o rs u n , n o rs k y ; Wh e nt h es e c r e t o ft h eT r u t hwa sy e t u n ma n i f e s t ; T h e r ewa sn o t h i n gh e r e , b u t Yo uwe r eh e r e !

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

E v e r y t h i n gi sar e f l e c t i o no fy o u rb e a u t y , E v e r y t h i n gc r i e so u t t h a t y o ua r et h eL o r d ; Yo u rd i v i n i t y , Yo u rl o r d s h i pi su n p a r a l l e l e d , Yo ua r eL o r do ft h eu n i v e r s e , t h eE v e r l a s t i n g !

‫‪،‬‬

‫ِ‬

‫ٓ‬ ‫‪،‬‬ ‫ُ‬

‫‪،‬‬

‫ا‬

‫ٓ‬

‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬

‫‪ُ،‬‬

‫ُ‬

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

Al l a hHo o !Al l a hHo o !Al l a hHo o !

Yo u , wh ou n v e i l smo r eb e a u t yi ne a c hi n s t a n t , S u r p r i s e se v e nt h ee v e r y e a r n i n ge y e ; E v e r ys a p l i n gs i n g sp r a i s e so fYo u rc r e a t i o n , E v e r yl e a fi sas i g n , ar e mi n d e r , o fYo u rmi g h t .

ٓ

ُ

ّ​ّ

T AJ DAREH AR AM “ T a j d a r E Ha r a m” l i t e r a l l yt r a n s l a t e st o“ Ki n go ft h e Ho l y S a n c t u a r y ”i nUr d ua n dP e r s i a n .T h e r e f o r e ,“ T a j d a r E Ha r a m”i sa t i t l eu s e dt oh o n o rt h eP r o p h e tMu h a mma d a sar e v e r e df i g u r e c e n t r a lt ot h eI s l a mi cf a i t ha n da s s o c i a t e dwi t ht h eh o l yc i t yo f Me c c a .

T h i ss o u l f u l s o n gp l e a d swi t ht h eP r o p h e t Mu h a mma d‫ ﷺ‬f o ral i f e o fp e a c ea n dac h a n c et ov i s i tMe d i n a ,t h ec i t yo fs p i r i t u a l s i g n i f i c a n c e .T h es i n g e r e x p r e s s e sd e e ps o r r o wa n df e e l sl o s t , e n t i r e l y d e p e n d e n to nt h eP r o p h e t ’ s‫ ﷺ‬me r c i f u lg a z ef o rc o mf o r ta n d g u i d a n c e .Ye a r n i n gf o ral i f ef r e ef r o mh a r d s h i p ,t h es i n g e rs e e s Me d i n a , t h eP r o p h e t ’ sc i t y‫ ﷺ‬, a sas o u r c eo fs o l a c ea n dh o l d so n t o t h eh o p et h a te v e nas i n g l eg l a n c ef r o mt h eP r o p h e t‫ ﷺ‬c a nb r i n g i mme n s eb l e s s i n g s .

L e t al i f eo fc o n t e n t me n t b emyf a t e , a n dma yt h es h i po fmyf o r t u n e sn e v e rs i n k ; Ia ms a t i s f i e dwi t hh e a v e n , b u t f o rme OWr i t e ro ff a t e s , i nMa d i n ag r a n t mes t a y .

ORu l e ro ft h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, b l e s su swi t hy o u rme r c i f u lg a z e , o u rd a y so fwo ewi l l t u r nf o rt h eb e t t e r ; OP a t r o no ft h ep o o r‫ ﷺ‬, wh a t wo u l dt h ewo r l ds a y i fwer e t u r n e de mp t y h a n d e df r o my o u rd o o r ?

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬ Weh a v en oo n et oc a l l o u ro wn , wea r es t r i c k e nwi t hg r i e f , weh a v ec o met oy o u rd o o rs e e k i n gs o l a c e ; s p a r eu same r c i f u l g l a n c e , o ra t y o u rt h r e s h o l d wewi l l d i e , s o b b i n g , c r y i n go u t y o u rn a me !

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬ Wh a t s h a l l I t e l l y o u , OP r i n c eo f Ar a b i a‫ ﷺ‬, y o uk n o wa l r e a d yt h et a l eo f myh e a r t ; i ny o u r s e p a r a t i o n , O“ Un l e t t e r e d ”On e‫ ﷺ‬, t h e s es l e e p l e s s n i g h t s a r eu n b e a r a b l e .

I ny o u r l o v eh a v eI l o s t a l l s e n s eo f s e l f , h o wl o n gwi l l y o un o t l o o ka t u s ?

No wa n dt h e n , o h ! b e s t o wu s ag l a n c e , l i s t e nt oo u r p l e a s , p e r c h a n c e !

Ne v e r h a s a n y o n er e t u r n e de mp t y h a n d e df r o my o u r d o o r , wh o e v e r s o u g h t y o ur e t u r n e dwi t hh i s h a n d s f i l l e d ; ‫ ﷺ‬, c a s t ag l a n c e , d e a r Ma s t e r a t y o u r s o r r o wf u l Ha b e e b , o r t h ep a g e s o f h i s e x i s t e n c ewi l l b es c a t t e r e d

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬

C o me , od r u n k a r d s , l e t u s g ot oMa d i n a !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

L e t u s g ot h i s v e r ymo n t h !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

Wo n d r o u s i s Hi s g l o r yma n i f e s t i nMa d i n a ; t h ea r d e n t g a z ef i n d s i t s f u l f i l l me n t i nMa d i n a ; t h e r ei s n e i t h e r s o r r o wo f l i f en o r f e a r o f d e a t hi nMa d i n a ; wewi l l p e r f o r mt h ep r a y e r o f l o v ei nMa d i n a ; d o n ’ t f a l t e r h e r ea n dt h e r e , f o r Go d ’ s s a k e , d o n ’ t , f o r t h ep a t ht oGo di s ma n i f e s t c l e a r l yi nMa d i n a !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

L e t u s g ot h i s v e r ymo n t h !

C o me , l e t u s g ot oMa d i n a !

C o me , od r u n k a r d s , l e t u s g ot oMa d i n a , ‫ ﷺ‬r l e t u s d r i n kf r o mt h ec u p b e a r e r o f t h eKa u t h a r i v e r ; d on o t f o r g e t , i f h el o o k s a t u s e v e no n c e , a l l o u r e mp t yc u p s wi l l b ei n s t a n t l yf i l l e d .

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬ T h e r ei s t h ef e a r o f t h es t o r m, a n dd r e a d e dl i g h t n i n g ; o u r d i s t r e s s i s s e v e r e , ma s t e r , t owh o ms h o u l dwet u r n ?

I f y o ud on o t i n q u i r ea s t oh o wwef a r e , we–a f f l i c t e dwi t hg r i e f s –wi l l b el e f t h e l p l e s s .

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬

OMu s t a f a , t h eC h o s e n‫ ﷺ‬, s h o we r u s wi t hy o u r me r c y ; Yo u r s a l o n ei s t h eh a n dt h a t t h eh e l p l e s s a n dt h eh o p e l e s s c a ng r a s p .

I a ms i n f u l , I a mf e e b l e , I a mh e l p l e s s ; f o r mys i t u a t i o n , OI n t e r c e s s o r o nt h eDa yo f R e c k o n i n g‫ ﷺ‬, y o ua r et h eo n l yi n q u i r e r .

Omu s k wi l l o ws c a t t e r i n gf r a g r a n c e , Os we e t b r e e z eo f t h ee a r l ymo r n ,

Oc u r eo f a l l i l l n e s s e s , l i f e g i v i n gb r e a t ho f J e s u s , Oc o mp a n i o no f t h eg r i e f s t r i c k e n , Ome s s e n g e rwi t ht h ep l e a s i n gf o o t s t e p s , web e gy o ui nt h en a meo f t h i ss a mef r a g r a n c e .

I f y o ug o , Omo r n i n gb r e e z e , t ot h a t s a c r e dl a n ds o me d a y , ‫ ﷺ‬r c o n v e ymyg r e e t i n g sa t t h a t b l e s s e do r c h a r dwh e r et h eHo n o r e dP r o p h e t e s t s .

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, b l e s s u s wi t hy o u r me r c i f u l g a z e , o u r d a y s o f wo ewi l l t u r nf o r t h eb e t t e r ; ‫ ﷺ‬, OP a t r o no f t h ep o o r wh a t wo u l dt h ewo r l ds a y i f wer e t u r n e de mp t y h a n d e df r o my o u r d o o r ?

OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ ﷺ‬, OR u l e r o f t h eHo l yS a n c t u a r y‫ﷺ‬

QASĪ DATAL B UR DA Qa s ī d a ta l B u r d a( Ar a b i c :‫ة‬ ‫ـد‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـة‬ ‫ ـ‬," Od eo ft h eMa n t l e " ) ,o r a l B u r d af o rs h o r t ,i sat h i r t e e n t h c e n t u r yo d eo fp r a i s ef o rt h e P r o p h e tMu h a mma d‫ ﷺ‬c o mp o s e db yt h ee mi n e n tS u f imy s t i c , I ma ma l B u s i r i o fE g y p t .

AlB u s i r iwa sa f f e c t e db yad e b i l i t a t i n gs i c k n e s s .Hed e c i d e dt o wr i t et h eB u r d at os e e kAl l a h ' sf o r g i v e n e s sa n dt h eP r o p h e t ' s‫ﷺ‬ i n t e r c e s s i o n .Af t e r c o mp o s i n gt h eB u r d a , h es a wad r e a mi nwh i c h ‫ ﷺ‬c t h eP r o p h e t o v e r e dAl B u s i r i wi t hh i s‫ ﷺ‬ma n t l e( B u r d a ) .

Wh e nh ewo k eu p , h ewa sc u r e do fh i si l l n e s s .

AlB u s i r i ’ sp o e mi sa c t u a l l yq u i t el a r g e ,c o mp r i s i n gt e nc h a p t e r s a n d1 6 0c o u p l e t s .I t i sr e c i t e di nt h ef o r mo f s e l e c t i o n sa n di ns o me c a s e sc o mp l e t e l y .T h e r ea r ee v e nr e c i t a t i o n si nwh i c he a c hc h a p t e r i sr e c i t e di nad i f f e r e n t s t y l e .T h ec u r r e n t r e c i t a t i o ni sb a s e do nt h e f o l l o wi n gs e l e c t i o n .

Ho wwi d e s p r e a di st h el i g h t o fy o u rb e a u t y t h a t t h ee a r t hi sb o a s t i n gi t sf o r t u n e st ot h eh e a v e n s ; g a z ek i n d l yo ny o u rh u mb l es e r v a n t b u t o n c e , OB e a u t e o u sOn e , OL e a d e ro fh u ma n k i n d‫; ﷺ‬ i t b yy o u rb r i l l i a n c et h a t t h emo o ng a i n si t sl i g h t .

OmyL o r d , b l e s sa n dg r a n t p e a c ea l wa y sa n df o r e v e r u p o nYo u rb e l o v e d , t h eB e s t o fa l l Cr e a t i o n‫ﷺ‬ Ob e l i e v e r s , s e n db l e s s i n g so nh i m, t r u l ya n ds i n c e r e l y , a n do u rMa s t e r‫ ﷺ‬wi l l c o met ou sh i ms e l ff r o mMa d i n a .

OmyL o r d , b l e s sa n dg r a n t p e a c ea l wa y sa n df o r e v e r u p o nYo u rb e l o v e d , t h eB e s t o fa l l Cr e a t i o n‫ﷺ‬

‫ٓ‬

‫ِ‬

‫ّ‬

‫ِْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ​َ‬ ‫َ َِ‬ ‫َِ‬ ‫ّ‬ ‫َ​َ َ‬ ‫ِ ِْ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫َ​َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ّ َ​َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ​َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ًَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِْ‬ ‫‪،‬‬

‫ﷺ‬

‫ٓ‬

‫ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ّ َ​َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ​َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ًَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِْ‬

, d n i k n ma u fh ro e d a e el h t , l u f i t u a e b t s emo h et r ua Yo ; t h g i kn r a ed h st t u c t a h wnt a sad ei c a rf u o my o r f t h g i el h t ? u o ey s i a r op st d r hwo t r o gf n i r Ib l l a h es r e mwh o r f ? d fGo do e v o l e ?B n ma ?Hu t n e c i f e n e ub o y l l a Ic l l a h S e s i a r rp u o ny !–i g n i l l dwi –Go t n e p es eb f i el l o Mywh . a n i d fMa so t e e r t es h ht t xwi dmi n a t e me t h g mi t s u myd t a h t r e v e r o df n sa y wa l ea c a e p t n a r dg n sa s e l b , d r o OmyL n‫ﷺ‬ o i t a e Cr l l fa o t s e eB h t , d e v o l e rb u nYo o p u e‫ ﷺ‬, n do e r o n o eh h et s i a r Wep ; s e o sd ’ d Go t a owh wed , s me i t l l a t m‫ ﷺ‬a i nh so g n i s s e l db n e wes ; e d a r rt e h t oo nn ei g a g n wee e r e rwh o o d t a h t t sa r a g g e eb r wea . s t n a v r e s t u eb r sa e l b o dn n sa g n i k

ُ ّ ،

ُ

ِ

ِ

ِ

،،

ّ ٕ َ​َ ّ ِ َ​َ َ َِ ِ َ ْ ًَ ً َ ْ ّ ُْ َْ ِ َ ِ َ َٰ ِ ْ ِ ِ َِْ ِ

ِ

ُ

r e v e r o df n sa y wa l ea c a e p t n a r dg n sa s e l b , d r o OmyL n‫ﷺ‬ o i t a e Cr l l fa o t s e eB h t , d e v o l e rb u nYo o p u , e c n a t p e c c fa so r o o ed h st s a sp n o i t a c i l p p u rs u o y t e L t e h ‫; ﷺ‬ p o r eP h ft po e t s r o o ed h mt o r df oGo t n o l l a c , s mu o r rf a f t o sn ei h t u b m, i mh o r rf a ef yb wema ! e e ds n ma i nh o l l a nc e h t , t b u o yd n ea v a uh o fy di n a : s e s u a c l l fa eo s u eCa h mt o r sf d e e rn u o y l l ka e e S ; y l mb u mh kHi s a m, eHi s i a r p m, gHi e b s r e h t mo o r df a e l dp n ga e ub o oy yd wh m! oHi t n o l l a oc s , s ’ d fGo o t n a v r e eas r ’ u o y ! d e l l a ec db l u o h yHes ewa h t m, oHi t n o l l Ca ! s u h mt kHi s oa s m, Hi l l a uc o wy o sh si i h T

‫ّ‬ ‫ٕ‬ ‫ّ َ​َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ​َ‬ ‫َِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ًَ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ّ‬ ‫ُْ‬ ‫َْ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َٰ‬ ‫ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ ِ‬ ‫َِْ‬

‫ِ‬

‫ُ‬

‫ِ‬

‫ﷺ‬ ‫ُ‬

‫ُ‬

‫ٓ‬

‫ّ‬ ‫ِ‬

‫‪ٓ،‬‬ ‫ٓ‬

‫‪،‬‬

‫ُ‬ ‫‪،‬‬

‫ِ‬ ‫‪،‬‬

, s e p o rh u no i a t t sa u t e l e‫ ﷺ‬, nOn e s o eCh h yt b , d r o OmyL . s u o r e n yGe l s s e l d n u o OB , d e s s a sp a h t a rwh o sf eu v i g r o df n a r o df e p o sh ni o i s s e c r e t n ei s o d‫ ﷺ‬wh e v o l e eb h st Hei m. r o t ys sb eu k a t t a h st r o r r e et h t l l a t s n i a g a e‫; ﷺ‬ nOn e s o eCh h t t o n t u b , d sGo r e mb me e er u g n o At ! e g u f e kr e e wes , s h t u rmo u no ei eb u g n o hat c u s t a h t s u h t t ni e e rs e v e en v a weh , p e t s r o o s‫ ﷺ‬d ’ t e h p o r eP h Ont . d n o p s e r t o sn e o ed dh n pa l e sh i rh o sf k s ea n o me o s t a h t n o i s s e c r e t n i t e l , t n me g d u fj yo a ed h :Ont d i a ds Go ! y r nt e v ee s l ee n oo n t e l d; e v o l e rmyb o df e v r e s e er b r o df e p o sh ni o i s s e c r e t n ei s o d‫ ﷺ‬wh e v o l e eb h st Hei m. r o t ys sb eu k a t t a h st r o r r e et h t l l a t s n i a g a

‫ْ‬ ‫َ ّٰ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َِ‬ ‫َ‬ ‫َ​َِ‬ ‫َ‬ ‫ََْ‬ ‫ِّ‬ ‫َِ َ ٰ ِ‬ ‫َ​َ‬ ‫َْ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫َْ​َ َ​َ‬ ‫َ‬

‫ٴ‬ ‫‪ِ،‬‬

‫ِ‬

‫ﷺ‬ ‫‪،‬‬

‫ﷺ ‪،‬‬

‫ٴ‬

‫ﷺ‬

‫‪،‬‬

MANKUNTOMAULA “ Wh o e v e ra c c e p t smea sama s t e r , Al i i sh i sma s t e rt o o ” T h ema g i c i a nwh ob r o u g h t t h eQa wwa l i t ol i f ewa sn oo t h e rt h a n my s t i c , p o e t , mu s i c i a n , s c h o l a r a n ds a i n t , Ha z r a t Ami r Kh u s r o .He a l s os e tt omu s i ct h i sf a mo u ss a y i n go ft h eP r o p h e tMu h a mma d .

Hea d d e dh i so wnme l o d yt oma k et h i so n eo ft h emo s tp o p u l a r Qa wwa l i s-o n et h a t i ss u n gi nb o t hS u n n i a n dS h i ag a t h e r i n g s .

Wi t hl a r g e , g r e e nl e t t e r so nt h ed o o ro fp a r a d i s e , i t i swr i t t e n t h a t t h ei n t e r c e s s o ro nt h ed a yo fj u d g me n t i sMu h a mma d‫; ﷺ‬ a n da sGo di swi t n e s s , a f t e rmyB e l o v e dMu h a mma d‫ ﷺ‬, Al i i smyl e a d e r , a n dIa mAl i ’ ss e r v a n t , myl i f eb es a c r i f i c e dat h o u s a n dt i me si nh i sn a me .

F o rwh o me v e ra mIh i sl e a d e r …

L e a d e ro ft h eb r a v e , l i o no fGo d , a n dt h es t r e n g t ho ft h eS u s t a i n e r ; t h e r ei sn ob r a v ey o u t hs u c ha sAl i a n dn os wo r ds u c ha sZ u l f i q a a r .

F o rwh o me v e ra mIh i sl e a d e r , Al i i s[ a l s o ]h i sl e a d e r .

‫ِ‬

‫ّ‬ ‫ِ‬

‫ِ‬ ‫ّ‬

‫ِ‬ ‫ّ‬

‫ِ‬

‫ﷺ‬ ‫ِ‬

‫ِ‬

‫ِ‬

‫‪ِ،‬‬

‫‪،‬‬ ‫ّ ؓ‬

‫ؓ‬

‫‪ِّ،‬‬

‫ّ‬

‫ﷺ‬

OB e d a m, t h e s ef i v ea r et h ep u r p o s eo fc r e a t i o n : t h eb e s t o fwo me n , Hu s a i n , Ha s a n , Mu h a mma d‫ ﷺ‬, a n dAl i .

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

Heu p r o o t e dt h eg a t eo fKh a i b a r , t h es t r o n ga r el i k et h i s ; B r a v e , d a r i n g , i d o l t o p p l i n gl i o n sa r el i k et h i s ; B ys l e e p i n gi nt h eP r o p h e t ’ s‫ ﷺ‬b e d , Al i s h o we du s ‫ ﷺ‬a t h a t t h es u c c e s s o r sa n df o l l o we r so ft h eP r o p h e t r el i k et h i s !

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

Al i i st h ef o r e mo s t o ft h eb r a v e , ag r e a t l e a d e r ; ‫ ﷺ‬, a f t e rt h eP r o p h e t t h eg i v e ro ft i d i n g sg l a da n dg r i m.

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

‫ؔ‪،‬‬

‫‪،‬‬ ‫‪ؓ ؓ ،‬‬ ‫ّء‬ ‫ؓ‬

‫ِ‬

‫‪ؓ،‬‬ ‫ﷺ‬

‫ؓ‬ ‫ؓ‬ ‫ِ‬

‫‪،‬‬

‫ؓ‬

‫‪ٓ ،‬‬ ‫‪ّ،‬‬ ‫ِ‬

‫ؓ‬ ‫ِ‬

‫ؓ‬

‫‪،‬‬

‫ﷺ‬

‫ﷺ‬

‫ﷺ‬

Al i r e s i d u e si ne v e r yh e a r t , i ne v e r ys o u l , i ne v e r yb e i n g ; f o rme , h e l p l e s sa n dd e s t i t u t e , a l l Ih a v ei sAl i ; Oy o us e e k i n gf a i t h , c a l l h i mo u rf a i t ha swe l l , f o rt h i st r u l yi so u rf a i t h , myf a i t hi si nAl i .

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

Ia mawa n d e r i n g , i n t o x i c a t e ds e r v a n t o ft h el i o n ; Ia mas e r v a n t o fAl i , t h ee l e c t ; Ia mt h el e a d e ro ft h ei n t o x i c a t e ds e e k e r s , f o rIa mad o gb e g g i n gi nt h es t r e e t so fGo d ’ sl i o n ; a n ds i n c eAl i , myl e a d e r , i sma r v e l o u sa n ds t r o n g , Ia m, h i ss e r v a n t , d o mi n a n t o v e ra l l !

F o rwh o me v e ra mIh i sl e a d e r , s ot h i sAl i i s[ a l s o ]h i sl e a d e r .

Al i , o u rl e a d e r !Ou rl e a d e r !

،

،

ؓ ،

،

ِ

ِ

ؓ

ؓ ِ،

، ِؓ

ؓ ؓ

Da r aDi l Da r aDi l Da rDa n i Ha mT o mT a n a n aNa n aNa n aNa n aRe Ya l a l i Ya l a l i Ya l aYa l aYa l aRe F o rwh o me v e ra mIh i sl e a d e r …

C HAAPT I L AK

Kh u s r o , t h i sr i v e ro fl o v ef l o wsi nt h eo p p o s i t ed i r e c t i o n ; wh o e v e re n t e r si t s i n k s , a n dwh o e v e rs i n k si ni t i ss a v e d .

Yo us n a t c h e da wa ya l l t r a c eo fmewi t has i n g l eg l a n c e .

Wi t has i n g l eg l a n c e Wi t has i n g l eg l a n c e , j u s t ag l a n c e B e a u t i f y i n gmy s e l f , Iwe n t t os e emyB e l o v e d ; wh e nIs a wHi sb e a u t y , h o we v e r , If o r g o t myo wn .

Wi t has i n g l eg l a n c e , j u s t ag l a n c e Wi t has i n g l eg l a n c e , s t r i k i n gmewi t has wo r d[ o fl o v e ] .

S t r i k i n gmewi t has wo r d[ o fl o v e ] .

Wi t has i n g l eg l a n c e , s t r i k i n gmewi t has wo r d[ o fl o v e ] .

،

ؔ

،

،

،

،

، ،

،

Yo uu t t e r e ds e c r e t su n s a i dwi t has i n g l eg l a n c e .

OB h e e k , t h i sma t t e ri sas e c r e t , n o t t ob eh e a r do rs a i d ; wh o e v e r u n d e r s t a n d si t s p e a k sn o t , a n dwh o e v e r s p e a k sd o e sn o t k n o w.

Yo us n a t c h e da wa ya l l t r a c eo f mewi t has i n g l eg l a n c e ; Yo uu t t e r e ds e c r e t su n s a i dwi t has i n g l eg l a n c e .

B yma k i n gmed r i n kt h ewi n eo f l o v e .

Ma k i n gmed r i n kt h i swi n e .

B yma k i n gmed r i n kt h ewi n eo f l o v e , y o ui n t o x i c a t e dmewi t has i n g l eg l a n c e .

Myl i f eb ey o u r s , On o b l ec l o t h d y e r .

،

،

،

Ia my o u r s , On o b l ec l o t h d y e r .

Wh o e v e rs e e sme , h ec a l l smeb yy o u rn a me ; Ia ms i l e n t , b u t myc o n n e c t i o nt oy o ui sn o t .

Ia my o u r s , On o b l ec l o t h d y e r .

Myl i f eb ey o u r s , On o b l ec l o t h d y e r ; y o uma d emej u s t l i k ey o u r s e l fwi t has i n g l eg l a n c e .

Myf a i rc o l o r e dwr i s t s , o nt h e mmyg r e e nb a n g l e s Ont h e mmyg r e e nb a n g l e s .

Myf a i rc o l o r e dwr i s t s , o nt h e mmyg r e e nb a n g l e s ; Yo ug r a b b e dmywr i s t sa n dt o o kmea wa ywi t has i n g l eg l a n c e .

َ

،

،

Ma yKh u s r ob es a c r i f i c e df o rNi z a mu d d i n B es a c r i f i c ef o rh i m.

Ma yKh u s r ob es a c r i f i c e df o rNi z a mu d d i n , y o uma d emey o u rb r i d ewi t has i n g l eg l a n c e .

ؔ

ؔ

MERAP I YAG HARA AYA Me r aP i y aGh a rAa y a( P u n j a b i :‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـا‬ ‫ــ‬ ‫اـ‬ ‫ـ‬ ‫)ـ‬i saP u n j a b i S u f i ٓ p o e mb y1 8 t h c e n t u r ys a i n tB a b aB u l l e hS h a h .Hewr o t ei tu p o n t h er e t u r no f h i ss p i r i t u a l g u i d e , S h a hI n a y a t Qa d i r i , wi t hwh o mh e h a dad e e p , l o v i n gr e l a t i o n s h i p .T h e i r b o n dwa s t e s t e dwh e nB u l l e h S h a hq u e s t i o n e dS h a hI n a y a t ’ sa b l u t i o nme t h o d , l e a d i n gt oal e s s o n o nh u mi l i t ya n dc o mmi t me n t .

S h a hI n a y a t ,ap r o mi n e n tS u f is a i n tf r o mt h eAr a i nc a s t e ,f a c e d o p p o s i t i o nf r o mB u l l e hS h a h ’ sS y e df a mi l yd u et oc a s t e d i f f e r e n c e s .B u l l e hS h a hi n i t i a l l yl e f th i sg u r ub u t ,r e a l i z i n gh i s mi s t a k e , r e t u r n e ds e e k i n gf o r g i v e n e s s .De s p e r a t e , h ee v e ni mi t a t e d d a n c i n gg i r l sa sap e n a n c e ,s e e k i n gt oma k eh i st e a c h e rs mi l e .

B u l l e hS h a h ' sd e v o t i o nu l t i ma t e l ymo v e dS h a hI n a y a tt of o r g i v e h i ma n dt a k eh i mb a c ka sas t u d e n t . " Me r aP i y aGh a rAa y a "r e f l e c t sB u l l e hS h a h ’ sj o ya t h i st e a c h e r ' s f o r g i v e n e s sa n dp a r a l l e l st h ee a s eo fd i v i n ef o r g i v e n e s s .

B a n i s ht h et i me k e e p e r ; T o d a y , t h eB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

T i mea n da g a i n , h es t r i k e st h eg o n g h a c k sa wa yo u rn i g h t o fu n i o n ; i fh ewe r et os h a r ewh a t r e s i d u e si nmyh e a r t , b yh i so wnh a n dwo u l dh ec a s t o u t h i sg o n g .

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

،ٓ ،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

ّ ،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

T h a t b e a u t i f u l , u n h e a r d , e t e r n a l mu s i c ; t h a t S i n g e rs k i l l f u l , h i sa r t s oe l e g a n t ; f o r g o t t e nmyp r a y e r s , myf a s t s , myt h a n k s ; j u s t wi n eg r a n t e dmeb yt h a t Wi n e ma k e r .

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

S u c hwo n d e r !

—i ns e e i n gh i sf a c e myp o v e r t ya n dg r i e fh a v eb e e nl i f t e d ; t h en i g h t p a s s e s , h o wt oe x t e n di t ?

Oh !B u i l dawa l l i nt h ed a y ’ sp a t h !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

ُ ،

، ّ ُ

،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

ّ ُ

،ٓ ِ

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

Ma i n o o nAp n i Kh a b a rNaKa a i , Ke eJ a n a a nMa i nKi t Ga wa a i ; Ae yGa l Ky u n k a rCh u p eCh u p a a i , Hu nHo y aF a z a l Ka ma a l Ne e MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

Ic a s t ma n ys p e l l s , p e r f o r me dr i t u a l s ; s u mmo n e dma g i c i a n s , g r e a t a n ds k i l l e d ; t h u s , t h eB e l o v e dc a met omyh o u s e ; Iwi l l s t a ywi t hHi mf o rami l l i o ny e a r s !

،ٓ

ٓ

ِ

،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

ٓ

ٓ

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

B h u l l eS h a h , t h i swe d d i n gb e di ss ob e a u t i f u l , f o rIh a v ef i n a l l yc r o s s e do v e rt ot h i ss i d e ! h o w—Oh o w—i si t f i n a l l ymyt u r n ?

E s t r a n g e me n t f r o mHi mi sn ol o n g e rp o s s i b l e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e —t h a t p r e c i o u so n e !

MyB e l o v e dc a met omyh o u s e , c o n n e c t e dmet oGo d ; Hi ms e l f , Hen o we n s u r e so u rh a p p i n e s s !

،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

ُ ّؔ ُٓ

،ٓ ِ ،ٓ

ٓ

DAMADAMMASTQALADAR Da maDa mMa s t Qa l a n d a r( E v e r yB r e a t h , a nE c s t a t i cWa n d e r e r ! ) wa swr i t t e ni nh o n o ro fL a lS h a h b a zQa l a n d a r( 1 1 7 7 – 1 2 7 4 ) ,t h e r e v e r e dS u f is a i n to fS i n d hf r o mS e h wa nS h a r i f .Co mp o s e d i n i t i a l l ya sp o e t r yb yAmi rKh u s r o ,i twa sd e d i c a t e dt oS h a h b a z Qa l a n d a ra n dl a t e rmo d i f i e db yB u l l e hS h a h .

I nS u f it e a c h i n g s ,s o me o n ei sma s t( P e r s i a n ‫ـ‬ ‫)ـ‬wh e nh ei s o v e r wh e l me db yl o v ef o rGo d ,s o me t i me se v e ne x h i b i t i n g d i s o r i e n t a t i o ns i mi l a rt oi n t o x i c a t i o n .T h et e r m" Qa l a n d a r , "a l s o r o o t e di nS u f i s m, r e f e r st oap e r s o nwh os h a r e sk n o wl e d g ea b o u t t h ed i me n s i o n l e s sa s p e c t so ft h eu n i v e r s e , t h o u g hi t c a na l s or e f e r t oawa n d e r i n gs a i n t .

L a l S h a h b a zQa l a n d a rwa sk n o wna s" L a l "( r u b y c o l o r e d )f o rh i s p r e f e r e n c ef o rr e da t t i r e ," S h a h b a z "( f a l c o n )f o rh i sn o b l ea n d d i v i n es p i r i t , a n d" Qa l a n d a r "f o rh i swa n d e r i n ga n ds a i n t l yn a t u r e .

Hei sa l s oc a l l e d“ J h u l e l a l , ”me a n i n g" r e db r i d e g r o o m, "wh i c hi s s y mb o l i cS u f i l a n g u a g e , wh e r e b yl o v ef o r t h et e a c h e r i ss o me t i me s c o mp a r e dt ot h eb r i d e ’ sa d mi r a t i o nf o rt h eg r o o m;a l t e r n a t i v e l y , s o mes a yt h a t h eg o t t h i sn a meb e c a u s es o meHi n d u smi s t o o kh i m f o ra ni n c a r n a t i o no fu d e r o l a a l , t h el o c a l g o do ft h eI n d u s .

Or e d r o b e do n e , p r e s e r v emyg o o dn a me , Or e db r i d e g r o o m; Owa n d e r i n gf a l c o no fS i n d h , o fS e h wa n !

E v e r yb r e a t h , a ne c s t a t i cwa n d e r e r !

Al i ’ sn a mer i n g i n gi ne v e r yb r e a t h !

T h a t g e n e r o u swa n d e r i n gf a l c o n !

F o u ro i l l a mp sa l wa y ss u r r o u n dy o u rg r a v e , Ia mc o mea sy o u rf i f t hl a mp , On o b l er e db r i d e g r o o m!

Owa n d e r i n gf a l c o no fS i n d h , o fS e h wa n !

E v e r yb r e a t h , a ne c s t a t i cwa n d e r e r !

Al i ’ sn a mer i n g i n gi ne v e r yb r e a t h !

T h a t g e n e r o u swa n d e r i n gf a l c o n !

،

َ

ٓ​ٓ

،

،

ِ

،

ِ

S i n d ha n dI n d i aa l l s o u n dy o u rt r u mp e t , a n dr i n g sa l o n g s i d eag l o r i o u sg o n g ; On o b l er e db r i d e g r o o m!

Owa n d e r i n gf a l c o no fS i n d h , o fS e h wa n !

E v e r yb r e a t h , a ne c s t a t i cwa n d e r e r !

Al i ’ sn a mer i n g i n gi ne v e r yb r e a t h !

T h a t g e n e r o u swa n d e r i n gf a l c o n !

F o r e v e r , Oma s t e r , ma yy o ub eb l e s s e d ; i nt h en a meo fAl i , g r a n t u ss u c c e s s ; Or e db r i d e g r o o m!

Owa n d e r i n gf a l c o no fS i n d h , o fS e h wa n !

E v e r yb r e a t h , a ne c s t a t i cwa n d e r e r !

Al i ’ sn a mer i n g i n gi ne v e r yb r e a t h !

T h a t g e n e r o u swa n d e r i n gf a l c o n !

،

،

،

ِ

ِ ،

،

ِ

Yo u rs h r i n e , Oma s t e r , i sh i g ha b o v e , s u b d u e db e n e a t hi st h er i v e r ; On o b l er e db r i d e g r o o m!

Owa n d e r i n gf a l c o no fS i n d h , o fS e h wa n !

E v e r yb r e a t h , a ne c s t a t i cwa n d e r e r !

Al i ’ sn a mer i n g i n gi ne v e r yb r e a t h !

T h a t g e n e r o u swa n d e r i n gf a l c o n !

،

،

،

ُ ِ