Page 1


°íñ¬ì‰îõ˜èœ ÃÁAø£˜èœ Þ´Š¹õL, 迈¶õL  èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è Þ´Š¹õL, ñŸÁ‹ 迈¶õL «ï£Jù£™ I辋 ÜõF»ŸÁ Þ¼‰«î¡. ðô 죂ì˜èOì‹ CA„¬ê â´ˆî«ð£¶ Ýð«óû¡ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. è¬ìCJ™  óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô 죂ìK¡ M÷‹ðóˆ¬îŠ 𣘈¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù‚°„ ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Iè ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ Þ´Š¹õL, 迈¶õL Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á, ªê¡¬ù, â¿‹Ì¬ó„ «ê˜‰î F¼ñF. ð£ˆFñ£ ÃÁAø£˜. Þ´Š¹õL âù‚° Þó‡´ õ¼ìñ£è, Þ´Š¹õL ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ I辋 Cóñ‹ð†´ õ‰«î¡. ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ´Š¹ õL Þ¡P Iè ï¡ø£è ïì‚è º®Aø¶. ï™ôº¬øJ™ Þ´Š¹ õL °íñ£A  ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ¡P ï¡ø£è àœ«÷¡. ü£¡Có£E, ï£èñ¬ô ¹¶‚«è£†¬ì, ñ¶¬ó & 19. 裙 °NŠ¹‡ âù‚° 2 õ¼ì‹, 裙 °NŠ¹‡ ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ 裬ô ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ I辋 CóñŠð†ì  ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï™ô º¡«ùŸø‹ ãŸð†´ ï™ôº¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ²«ówð£¹, ªè£÷ˆÉ˜, ªê¡¬ù & 99 ð†ì Ýv¶ñ£  èì‰î 20 ݇´è÷£è Ývˆ¶ñ£ (Asthma) â¡ø «ï£ò£™ Üõv¬îŠð†´ õ‰«î¡. îƒè÷¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ñ¼ˆ¶õñ¬ùŠ ðŸP ®.M Íô‹ ªîK‰¶ 죂ìK¡ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Mô£êˆFŸ° õ‰¶ â¡Â¬ìò à심ð ì£‚ì˜ Üõ˜èœ ðK«ê£Fˆ¶ ñ¼‰¶ ªè£´ˆî£˜. Üõó¶ ñ¼‰F¬ù ²ñ£˜ 5 ñ£î‹ ªî£ì˜‰¶ ꣊H†´ õ‰¶œ«÷¡ 3 ð£è‹ êKò£AM†ì¶. ÞŠ«ð£¶ â‰î ªî£‰îó¾‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‚A«ø¡. F¼ñF.«ñK, ªêƒ°¡ø‹, ªê¡¬ù & 52 Þ´Š¹õL  èì‰î æ󣇴 è£ôñ£è  Þ´Š¹õL, «ï£Jù£™ ÜõF»ŸÁ I辋 èwìñ£ù Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†«ì¡. Þ‰ G¬ôJ™ ðô 죂ì˜èOì‹ è£‡Hˆ¶‹ êKò£èM™¬ô. «ñ½‹ 죂ì˜èœ Ýð«óû¡ ªêŒî£™î£¡ êKò£°‹ â¡Á ÃPM†ìù˜. Þ´Š¹ õLò£™ I辋 CóñŠð†ì , óŠð£Q ¬õˆFò꣬ô ªê¡«ø¡. ÝÁ ñ£î è£ô‹ ªî£ì˜‰¶ñ¼‰¶ ꣊H†ìF™ Þ´Š¹õL, Þ™ô£ñ™ Iè ï¡ø£è Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ºèŠ«ð˜ Aö‚° ªê¡¬ù &37ä «ê˜‰î F¼ñF. Müò£ ÃÁAø£˜. ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS) âù‚° èì‰î å¼ õ¼ìñ£è ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ¬è, 裙, ªêò™ ð´ˆî º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªê™õó£x, ðó‹ ê£Q«ì£Kò‹ ªê¡¬ù& 47. ð†ì ð‚èõ£î‹ (PARALYSIS)  âù‚° 3 õ¼ì‹, ¬è, 裙, õ£î‹ (PARALYSIS) ãŸð†´ ïì‚è º®ò£ñ™ ðô ªðKò ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™ CA„¬ê ªðŸÁ õ‰¶‹ ðô¡ A¬ì‚èM™¬ô. ®.M. Íô‹ M÷‹ðóˆ¬î 𣘈¶ óŠð£Q ¬õˆFò꣬ôJ™ CA„¬ê ªðŸÁ õ¼A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ¬è, 裙 É‚è º®Aø¶. ï™ô º¬øJ™ ïì‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ â‰î °¬ø»‹ Þ™¬ô. ªü.꣉F, ñ¾Oõ£‚è‹, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù & 116 죂ì˜.ý‚W‹

âv.ã.¬êòˆ êˆî£˜

óŠð£Q ¬õˆò ê£ô£

¹Fò â‡.65, ð¬öò â‡.139, ì£‚ì˜ ªðꡆ «ó£´, (e˜ê£AŠ«ð†¬ì, ñ£˜‚ªè† ܼA™) ªê¡¬ù & 600 014 «ð£¡: 28476969 / 28470874 üùõK ®ê‹ð˜ 2010 2011

2

Raj TV Mon, Wed - 9.00 am to 9.30 am Jeya TV Wed, Thu & Fri - 10.30 to 11 am Tamizhan TV Daily - 9 to 9.30 am & 6 to 6.30pm Win TV 5.00 to 5.30 pm

2


FOR YOUR REQUIREMENTS OF NURSERY PLANT

Step In

MAC FARM

Manjari GARDEN NURSERY

New No.5 (Old No. 26) Gandhi Mandapam Road, Chennai - 600 085.

Ph : 2447 5929

3

체첫천K 2011


î¬ôòƒè‹ Ü¡¹ ê«è£îKèÀ‚° õí‚è‹. õ£êAò¼‚° â¡ ñù‹ èQ‰î ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ ï™ õ£›ˆ¶‚èœ. 2011 àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ â™ô£ ïô¡è¬÷»‹ õ÷ƒè¬÷»‹ õ£K õöƒAì õ£›ˆ¶A«ø¡. üùõK Þî› ªð£ƒè™ ñŸÁ‹ ¹ˆî£‡´„ CøŠHî›. õö‚般î Mì ÜFè ð‚èƒèœ ñ†´ñ™ô õ£êAò¼‚° ÜFè ªêŒFèÀ‹ ªè£‡ì¶. Þôõê ¹ˆîèˆF™ èŸÁ‚ªè£œ÷ 30 ¬è«õ¬ôè¬÷ ªî£ì˜‰¶  ªè£‡®¼‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªê¡ø ñ£îˆFL¼‰¶ 30 àí¾ õ¬èè¬÷»‹ îó Ýó‹Hˆ«î£‹. Þ‰î ñ£î‹ CøŠHî› â¡ð «ñ½‹ CøŠð£è 30 H¡ù™ «è£ôƒèœ, 30 óƒ«è£L ®¬ê¡èœ ñŸÁ‹ °O¼‚° Þîñ£è 30 ÅŠ õ¬èèœ î‰F¼‚A«ø£‹. õ£êAò¼‚° Þ¬î àð«ò£èñ£è¾‹, ñA›„Cò£è¾‹ Þ¼‚°‹ âù A«ø¡. Þ‰î Þî› Ü†¬ì¬ò ÜôƒèKŠðõ˜ Üð˜í£ ð£ô£T. êƒWî ðó‹ð¬óJ™ õ‰î Þõ˜ ܪñK‚è£õ£C. Ýù£™ õ¼ì‹ îõø£ñ™ ñ£˜èN Yê‚° ªê¡¬ù‚° õ‰¶ è„«êK ªêŒò ñø‚è£îõ˜. Þõ¬óŠðŸPò Mõóƒèœ àœ«÷! ²ò ªî£N™ ªî£ìƒA ªõŸPò¬ìò «õ‡´‹ â¡Â‹ èù¾ ðô ê«è£îKèÀ‚°‹ àœ÷¶. ªê£‰î‚è£L™ G¡Á à¬öˆ¶ õ£›‚¬èJ™ ê£F‚è «õ‡´‹ â¡Á èù¾ 裇ðõ˜èœ ãó£÷‹. Ýù£™ ⃫è Ýó‹HŠð¶, â¡ù ªêŒõ¶, âŠð® Mò£ð£óˆ¬îˆ ªî£ìƒ°õ¶ â¡ð¶ ºî™ H„C¬ù. â¡ù Mò£ð£ó‹ ªêŒòô£‹ â¡Á º®¾ ªêŒõ«î ºî™ ð®. ÜîŸè´ˆ¶ Üˆ «î¬õò£ù ðJŸCè¬÷ º¬ø«ò â´ˆ¶‚ªè£œõ¶. ÞŠHø° «î¬õò£ù èì¡ àîMè¬÷Š ªðÁõ¶ °Pˆ¶ˆ ªîK‰¶ ªè£œõ¶. ÞõŸ¬øªò™ô£‹ 輈F™ ªè£‡´, «ô¯v vªðû™ ²òªî£N™ Ý«ô£ê¬ù Mö£¬õ ñ£î£ñ£î‹ ïìˆî àœ÷¶. ðô õ™½ù˜èœ, ñˆFò, ñ£Gô, õƒA ܬñŠ¹èO™ Þ¼‚°‹ F†ìƒèœ °Pˆ¶‹

üùõK 2011

4


ÜõŸP¡ ðô¡è¬÷Š ªðÁõ¶ âŠð® â¡Á‹ M÷‚è Þ¼‚Aø£˜èœ. ºî™ Mö£, ªê¡¬ùJ™ üùõK 29‹ «îF ï¬ìªðø àœ÷¶. Þî¬ùŠ ðŸPò MõóƒèÀ‹ àœ«÷ œ«÷£‹. ªð£¡ù£ù Þ‰î õ£ŒŠ¬ð ï¿õ Mì£b˜èœ. êƒèó£‰FJ™ ªðƒèÙK™ âœî£ù‹ ªêŒõ¬îŠðŸP ªê£™L Þ¼‚Aø£˜ Ýù‰F. àì™ Þ¬÷‚è «ò£è£ ªê£™Lˆîó i†®Ÿ«è õ¼A«ø¡ â¡Aø£˜ ó£«üvõK. cƒèœ «ð£´‹ «è£ôˆ¬îŠ 𣘈ô °íˆ¬î ªê£™LMìô£‹ â¡Aø£˜ ôzI ÿQõ£ê¡. î¡ ê£ð‹ cƒè ð£óî «îêªñƒ°‹ 1008 Lƒèƒè¬÷ HóFw¬ì ªêŒî ðWóî¡ 1008õ¶ Lƒèñ£èŠ HóFw¬ì ªêŒî Þì‹ ¹ó¬êõ£‚è‹ èƒè£b²õó˜ «è£J™ â¡Aø¶ å¼ è†´¬ó. è‡¬í‚ è£Šð£Ÿø å¼ è†´¬ó, GˆFò£ õöƒ°‹ Ý…ê«ùò˜, Þôƒ¬è º¼è¡ «è£J™, F¼ñí‹ ï숶‹ FK¹ó ²‰îK â¡Á Ý¡eè ð‚èƒèÀ‹ õö‚è‹ «ð£™! ²ò ªî£N™ ð‚èƒèœ â¡ø ¹Fò ð°FJ™ ð£óî‹ HóîñK¡ ²ò«õ¬ôõ£ŒŠ¹ F†ì‹ ñŸÁ‹ èì¡ àîMèœ ðŸP ÜOˆ¶œ«÷£‹. ð‚èƒèœ ÜFè‹ â¡ð ޡ‹ ãó£÷ñ£ù ªêŒFèÀ‹ àœ÷ù. 𮈶Šð£¼ƒèœ. ªê¡¬ùŠ ¹ˆîè‚ è‡è£†CJ¡ Hó‹ñ£‡ì‹ àƒèO™ ðô¼‚°‹ ªîK»‹. ªî£ì˜‰¶ 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ «ô¯v vªðû½‹ è‡è£†CJ™

5

v죙 ܬñˆ¶ õ¼Aø¶. Þ‰î º¬ø ôîô£è Cô èœ! ªñ£ˆî‹ 14 èœ! üùõK 4L¼‰¶ 17 õ¬ó. ¬ìò v죙 ⇠312. Þ‰î èO™ HŸðèœ 3 ñEJL¼‰¶  ܃«è vì£L™ Þ¼Š«ð¡. õ£êAò¬ó «ïK™ ê‰F‚è Þ¼‚A«ø¡. îõø£ñ™ õ£¼ƒèœ. ÞQ Þ‰î ñ£î Mûò‹. 埬ø‚ °ö‰¬îò£Œ î¬ôJ™ ¬õˆ¶ˆ Aò Hœ¬÷, 'àù‚° å¡Á‹ ªîKò£¶, c ðöƒè£ô‹' â¡Á «ð²õ¬î»‹, ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ ï쉶 ªè£œõ¬î»‹ ðô ñ£˜èœ â¡Qì‹ ªê£™L õ¼ˆîŠð´õ¬îŠ 𣘂A«ø¡. å«ó Hœ¬÷ â¡Á Ü÷¾‚° ÜFèñ£è‚ ªè£´ˆî ªê™ôˆF¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶. ÞŠ«ð£î£õ¶ Hœ¬÷Jì‹ ªè£…ê‹ è´¬ñ 裆쾋 ðöA‚ ªè£œÀƒèœ. C«ùAî¡ ñ£FK Þ¼‚A«ø¡ â¡Á ðöèŠ «ð£ŒŠ, ªðŸ«ø£Kì‹ «ñôFè£K ñ£FK àˆîó¾ «ð£†´ «õ¬ô õ£ƒ°‹ °íˆ¬î õ÷˜ˆ¶‚ ªè£‡´ M†ìù˜ Þ‰îŠ Hœ¬÷èœ. ªðŸ«ø£˜ ð£êˆ«î£´ ªè£…ê‹ è´¬ñ»‹ è£†ì «õ‡´‹. Ü Ió†ì «õ‡®ò ÞìˆF™ Ü¬î„ ªêŒò¾‹ îòƒè‚ Ã죶. «ò£CŠ«ð£‹. «ñ½‹ ޡ‹ å¼ ¹Fò ªêŒF»ì¡ e‡´‹ ê‰F‚è õ¼A«ø¡. ì¡

üùõK 2011


ªð£¼÷ì‚è‹ üùõK 2011

â‡í‹ : 14 ªêò™ : 4 Editor & Publisher Mrs.Girija Raghavan Circulation Manager Mr.Moorthy Layout Mr. D.Raghuraj Office Assistant Ms.Valli & Mr. Muthu Kumar Staff Reporter Mrs. Lakshmi Srinivasan Ü„C´ðõ˜ : âv.H.°û£™û£, ²«ô‚è£ HK‡ì˜v, 8A,ÜH¹™ô£ªî¼, F¼õ™L‚«èE, ªê¡¬ù & 600 005. Hony. Representative at usa

Mrs. Neeraja Sathyamoorthy Washington nsathya55@gmail.com

For Advertisement & Subscription

G˜õ£è ܽõôè ºèõK

è£òˆK ðŠO«èû¡v

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î,

ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 600 083 «ð£¡ : 24898162 / 65324612 @USA... 001----------|425|606|3718 girijaraghavanls@gmail.com girijaraghavan@ladiespecial.com

website.www.ladiesspecial.com

ñ£î Þî› M¬ô Ï.18/݇´ ê‰î£ àœï£´ Ï.230/ªõO US$ 60 5 ݇´ ê‰î£

àœï£´ ªõO

Ï.1150/US$ 200

Ý»œ ê‰î£ àœï£´ Ï.3,000/ªõO US$ 450 裬ì ê‰î£ àœï£´ Ï.10,000/ªõO US$ 1000 üùõK 2011

î¬ôòƒè‹.....................................................................................................................................4 ê£î¬ùŠ ªð‡ñE: â‹.âv. «ð£™ õ£ö«õ‡´‹..............................................................8 èM¬î...........................................................................................................................................10 ²ôðñ£è ªêŒòô£‹ õ£›ˆ¶ñì™.............................................................................................12 êƒèó£‰FJ™ ✠î£ù‹...........................................................................................................13 °í‹ ªê£™½‹ «è£ô‚è¬ô..................................................................................................15 ¹ˆî£‡´‚ ªè£‡ì£†ìƒèœ....................................................................................................16 ¹ó£îù‚«è£J™èœ & 22: 1008õ¶ Lƒè‹............................................................................17 𮈶Šð£¼ƒèœ..........................................................................................................................20 è‡¬í‚ è£Šð£ŸÁƒèœ.........................................................................................................21 F¼‚°øœ è¬îèœ & 7: ªð£ƒè™ ðK²................................................................................23 è£Kò CˆF  ÿ Ý…ê«ïò˜............................................................................................25 â‹Hó£ŒìK: v°«ó£™ v®„......................................................................................................27 ê£F‚èô£‹ õ£ƒè.......................................................................................................................28 ð£ì‹ 𮂰‹ º¬ø--...................................................................................................................31 ªñL‰î à콂° «ò£è£...........................................................................................................32 ªè£® è£ˆî °ñó¡....................................................................................................................34 ܆¬õv ݘˆF.........................................................................................................................35 Aó£ñˆ¶‚ è¬îèœ&32: õ£›‚¬è ܬôèœ.........................................................................36 ê˜õ‹ Cõñò‹..............................................................................................................................39 êˆò ê£J 裆´‹ êù£îù î˜ñ‹............................................................................................42 CÁè¬î: ªð£ƒè™ ñA›„C......................................................................................................44 Ü‹ñ£ ⡠ܼ¬ñ Ü‹ñ£........................................................................................................48 ªð‡µ‚° «ðî‹ «õ‡ì£‹..................................................................................................51 ²òªî£N™ ð‚èƒèœ ð£óîŠHóñK¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ à¼õ£‚°‹ F†ì‹..........................54 ê£èè¬óè° ¬ð... ¬ð...............................................................................................................58 Þôƒ¬è º¼è¡ «è£J™.........................................................................................................60 àƒèœ 輈¶‚èœ.....................................................................................................................63 e‡´‹ Ý®ò 裙èœ...............................................................................................................64 ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE «ñ†h¡ Hò£†»........................................................................68 üùõK ñ£î ⇠èEî ðô¡èœ..........................................................................................70 ñ£˜èN ñ£î‹ «è£ôˆFŸ° àè‰î ñ£î‹...............................................................................72 õL¬ñ»ì¡ ºò½ƒèœ.............................................................................................................74 ªê™õ‚ è÷…Còƒèœ................................................................................................................77 Ü¡¬ùJ¡ ܼœõ£‚°: ð£ô£ ð‚èƒèœ...........................................................................80 º†¬ì 憮™ ü§ªõ™ ð£‚v..................................................................................................84 ªð¡C™ «õv®™ å¼ õ£›ˆ¶ ܆¬ì..................................................................................85 ªê®è¬÷ õ÷˜Š«ð£‹.................................................................................................................86 «ê¬ô‚«èŸø H÷¾v................................................................................................................88 CÁè¬î: ðòí‹........................................................................................................................90 ªð£ƒè™ F¼ï£œ........................................................................................................................94

°O¼‚° Þîñ£è 30 õ¬è ÅŠ d†Ï† ÅŠ...............................13 æ†v ÅŠ.................................14 î‚è£O ÅŠ............................ 24 ¬ô‹ ÅŠ................................ 26 I¡v†«ó£¡ ÅŠ................... 26 Ë´™v ÅŠ........................... 30 º¬÷ŠðòÁ ªõx ÅŠ........... 34 ñíˆî‚è£O ÅŠ.................. 34 ªõx&ð£vñF ¬óv ÅŠ....... 38 º¼ƒ¬è ÅŠ.......................... 38 ªè£œÀ ÅŠ........................... 49 d†Ï† î‚è£O ÅŠ............... 50 I™‚ & ªõx ÅŠ................... 52 I÷° î‡a˜ ÅŠ.................61 ‚gI ñwÏ‹ ÅŠ.................... 67

ðóƒA ÅŠ............................... 67 ‘õ£¡ì¡v’ ÅŠ.................... 69 õ®è…C ÅŠ...........................71 ‚Oò˜ ªõx ÅŠ.................... 75 «èó† ÅŠ................................ 75 C‹Hœ ÅŠ.............................. 78 v¬ðR ‚g¡ ÅŠ.................. 78 ªõ‡¬ì‚裌 ÅŠ............... 78 ð†ì£E ÅŠ........................... 87 ²‡¬ì‚裌 ÅŠ................... 87 ñ‚«ó£Q ÅŠ.......................... 92 Yóè ÅŠ.................................. 93 vi† 裘¡ ÅŠ.................... 93 è£LçŠ÷õ˜ & ðê¬ô ÅŠ..... 95 ªý˜ð™ ÅŠ........................... 95

6


ñŸÁ‹

ªî¡Q‰Fò ªð‡ ªî£N™ º¬ù«õ£˜ êƒè‹ ެ퉶 õöƒ°‹

(²ò ªî£N™ Ý«ô£ê¬ù Mö£)

²òªî£N™ º¬ù»‹ ªð‡èÀ‚è£ù ܈î¬ù Ý«ô£ê¬ùèÀ‹ å«ó ï£O™ v ô£ðèóñ£ù

ªî£N¬ôˆ «î˜‰ªî´Šð¶ âŠð®-? v ÞîŸè£ù ðJŸCè¬÷ ⃫è, âŠð® ªðøô£‹? v õƒA, ñˆFò, ñ£Gô ÜóC¡ èì¡ àîM, ñ£Qò‹ ñŸÁ‹ á‚èˆ ªî£¬èè¬÷ ªðÁõ¶ âŠð®? ܬùˆ¶ Mî îèõ™èÀ‹, Ý«ô£ê¬ùè¬÷»‹ ÜóC¡ F†ìƒè¬÷»‹ M÷‚è ÜFè£KèÀ‹ õ™½ù˜èÀ‹ ðƒ° ªðÁA¡øù˜.  cƒèœ

ªê£‰îñ£èˆ ªî£N™ ªî£ìƒA õ£›‚¬èJ™ º¡«ùø ݬêŠð´ðõó£?  ªê£‰î‚è£L™ G¡Á ê‹ð£Fˆ¶ ê£î¬ù ¹K‰¶ ªî£NôFðó£è ñ£ø‚ èù¾ 裇Al˜è÷£?  ²òªî£N™ º¬ù»‹ Ý«ôê¬ùè¬÷»‹, ÜP¾è¬÷»‹, îèõ™è¬÷»‹ ªîK‰¶ ªè£œ÷ Ýõ½ì¡ Þ¼‚Al˜è÷£?

àƒèÀ‚è£è«õ Þ‰î ²òªî£N™ Ý«ô£ê¬ù Mö£.

ÜÂñF

ܬùõ¼‹

Þôõê‹

õ£¼ƒèœ

29&1&2011 «ïó‹: 裬ô 10 ñE ºî™ ñ£¬ô 6 ñE õ¬ó Þì‹: ÿ°ñó¡ Ü‚óý£ è™ò£íñ‡ìð‹, :

ÝKòªè÷ì£ «ó£´, «ñŸ° ñ£‹ðô‹, ªê¡¬ù

7

üùõK 2011


ê£ l î l ¬ù l Š l ªð l ‡ l ñ l E

â‹.âv. «ð£™ õ£ö«õ‡´‹ F¼ñF

Üð˜í£ ð£ô£T â¡ CÁ õò¶

ÞQ¬ñò£ù ÅöL™  ï£óî è£ù êð£MŸ° ªê™½‹ ªð£¿«î ê¬ð è¬÷ 膮 M´Aø¶. «ñ¬ìJ™ F¼ñF. Üð˜í£ ï´ï£òèñ£è iŸP ²¼F «ê˜ˆ¶, ܼ¬ñò£è ð£´Aø£˜. °ó™ õ÷ˆ¬î ªê£™õî£, ð‚F ð£õˆ¬î ªê£™õî£ Ü™ô¶ ¹ˆîè‹ Þ™ô£ñ™ Üï£ò£êñ£è võóŠóvî£ó‹ ªêŒõ¬î„ ªê£™õî£ â¡Á ªîKòM™¬ô. ªñ£ˆîˆF™ êƒWîˆF™ î£Â‹ «î£Œ‰¶ «è†ðõ˜è¬÷»‹ ¹™ôK‚è ¬õ‚Aø£˜. ÞQ¬ñò£ °ó™, Üöè£ù è¬÷ò£ù ºè‹, Ýöñ£ù êƒWî ë£ù‹ â¡Á ºŠªð¼‹ «îMèO¡ ܼ¬÷ ªðŸP¼‚Aø£˜ Üð˜í£ õ£¼ƒèœ, Üõ¬ó ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£¾«õ£‹.

üùõK 2011

â¡ î£ò£˜ ªðò˜ ¬õ«îA. î êƒWî Mˆõ£¡ F¼ æ.âv. Fò£èó£ü¡. âù‚° å¼ Ü‚è£ ñŸÁ‹ è. ⡠î õN î£ˆî£ êƒWî Ìûí‹ ÿ æ.M. ²Šóñ‡ò‹, ¹¶ ªì™LJ™ I辋 ðKðôñ£ù êƒWî Mˆõ£¡. ðœOŠð®Š¹ º¿¶‹ ªê¡¬ùJ™ º®ˆ«î¡.  Hø‰¶ õ÷˜‰î¶ â™ô£‹ ªê¡¬ùJ™ . âv.ä.Þ.®. J™ H.ã. 裘«ð£«ó† ªê‚óªìK«ò†SŠ «è£˜v 𮈫î¡. âƒèœ i†®™ ⊫𣶋 êƒWî Mˆõ£¡èœ, MÉSèœ õ¼õ¶ à‡´. ÜŠð£Mì‹ Üõ˜èœ «ð²‹ «ð£¿¶‹ 𣴋 ªð£¿¶‹  à¡QŠð£è èõQŠ«ð¡. ÜŠð£ û£Lñ£˜ ªðJ¡†R™ YçŠ Ü‚è¾‡ì¡ì£è «õ¬ô 𣘈¶‚ ªè£‡´ êƒWîˆF™ Hóè£Cˆî£˜. ñ£¬ô ðEèœ º®‰¶, âù‚°‹ ⡠è ðõ£Q‚°‹ ã¿ õòF™ êƒWî ÜŠò£êú‹ ¶õƒAò¶. «è£¬ì è£ôˆF™ âƒèœ î£Mì‹ êƒWî‹ ðJ™«õ£‹. âƒèœ è„«êK, àøMù˜ å¼õK¡ è™ò£íˆF™ ºî™ ºîô£è Üóƒ«èŸP«ù£‹. Þó‡´ õ¼ì‹ F¼. M†ì™ ó£ñ͘ˆFJì‹ ï£¡ õòL¡ èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. Üî¡Hø° ªïŒ«õL ê‰î£ù«è£ð£ôQì‹ º¬øò£è ðJ¡«ø¡. ÜõKì‹ ð£ì‹ ð®ˆîªð£¿¶, v«ìx çHò˜ Þ™ô£ñ™ ð£´õ¶, ó£è‹ «ðv âŠð® ð£´õ¶ â¡Á èŸÁ‚ ªè£‡«ì¡. ²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™, ÜõKì‹ very expressive training ܬñ‰î¶. Þ‰î î¼íˆF™ âƒèœ ªì™L 𣆮 îõPŠ«ð£ù î£ˆî£ ÿ æ.M. ²ŠóñEò‹ âƒèÀì¡ ªê¡¬ùJ™ ªê†®™ Ýù£˜. Üõ˜ ¬ìè˜ õóî£ê£KJì‹ ð£ì‹ ðJ¡øõ˜. è˜ï£ìè êƒWîˆF™ Üõ˜ å¼ purist! Þ¬î îMó ðó  õ¼ì‹ ðJ¡«ø¡. 1996™ «è. ð£ôê‰îK¡ ªìL YKò™ ‘‘¬èò÷¾ ñù²’’M™ å¼ êƒWî MÉSò£è ﮈ¶ ¹è› ªðŸ«øù. 裫ôT™ G¬øò è™²ó™ Š«ó£‚ó£I™ 𣮫ù¡. Þ¬õªò™ô£‹ â¡ Þô‚°. carnatic vocal êƒWî‹ î£¡ âù ¹Kò ¬õˆîù.

ªüòô-zI Cõ°ñ£˜

8


â¡ F¼ñí õ£›‚¬è

ñ£˜„ Þó‡ì£Jó‹ ݇´ F¼. ð£ô£T ó£üñE (ê£çŠ†«õ˜ Þ¡TQò˜, ð£vì¡ ð™è¬ô‚èö‹, ܪñK‚è£) »ì¡ â¡ è™ò£í‹ ¬õbè º¬øŠð® ªê¡¬ùJ™ ïì‰î¶. ð£vìQ™ âŠð® °®ˆîù‹ ªêŒ«õ«ù£ â¡ø â¡ ñù‚èõ¬ô¬ò ð£ô£T «ð£‚A, G¬øò confidence î‰î£˜. â¡Â¬ìò êƒWî ë£ù‹ 𣘈¶ G¬øò ܆¬õú§‹, future plans MKõ£è M÷‚A âù‚° ܼ¬ñò£ù moral support î‰î£˜. ð£vì¡ ªê¡ø¾ì¡ ºî™ è„«êK ñ£˜„ Þó‡ì£JóˆF™ GÎ ªü˜RJ™ Üóƒ«èŸP«ù¡. ï™ô õó«õŸ¹ 臫ì¡. àìù®ò£è "ABHYAS" â¡Aø 𣆴 vÙ KTvì˜ ªêŒ¶ ܃° õ¼‹ Þ‰Fò ñ‚èÀ‚° 𣆴‚ èŸÁ îó Ýó‹Hˆ«î¡. ÞŠ«ð£¶ CÁõ˜, CÁIò˜ ºî™ ªðKòõ˜èœ õ¬ó 75 «ð˜èœ â¡Qì‹ Þ¬ê ðJ™Aø£˜èœ. 2001-™ ªê£‰î i†®Ÿ° - ° ® ªðò˜‰«î£‹. â¡ èíõ˜ â¡ ñù¬î ¹K‰¶ ªè£‡´ Basment Room ä ï¡ø£‚ õ®õ¬ñˆ¶, °O¼‚° Þîñ£è Fire Place ¬õˆ¶ asthetics Ýè IÎC‚ Ï‹ 膮‚ °´ˆî£˜. Þ¶õ¬ó 5 ñ£íõ˜èœ º¿õ¶ñ£è «îP, Üóƒ«èŸø‹ ªêŒ¶ àœ÷ù˜. 裬ôJ™ â¡ èíõ¬ó Üõó¶ v«ìûQ½‹, â¡ ªð‡ ñèF¬ò vÃL™ M†´ i†®™ â¡ CÁ ¬ðò¡ ñ«è‰Fó¬ù èõQˆ¶, i†´ «õ¬ô (â™ô£‹ IS¡ îòMù£™) ªêŒ¶, ̬ü ªêŒ¶ eF ã¿ ñE «ïó‹ 𣆴 èŸÁ î¼A«ø¡. ð£vì¡ å¼ IQ ªê¡¬ù â¡ø£™ I¬èò£è£¶. ï‹ èô£„ê£ó‹ ï¡ø£è«õ î¬ö‚Aø¶. Þ¬î îMó ‘‘Leach Quest’’, ð£vì¡ è£«ôT™ MR®ƒ è˜ï£®‚ IÎC‚ çð£‚õ™® ò£è ðEò£ŸÁA«ø¡. ñŸÁ‹ ÿ 装C è£ñ«è£® «êõ£ ®óv†‚° çð‡† ¬óR¡ ªêŒ¶ õ¼A«ø£‹. F¼. ó£«üw ð£vì¡ Íôñ£è Þ‰î çð‡† F¼„CJ™ àœ÷ U‰¶ IS¡ ÝvHì™ Y˜ ªêŒò àîMò¶. ñŸÁ‹ ð£vìQ™ àœ÷ ÿ ôzI

«è£JL™ ï‹ ê‹Hóî£ò‹ Hóè£óñ£è ̬üèœ ï숶Aø£˜èœ. ܃°‹ M«êû FùƒèO™ è„«êK, 죡v Š«ó£‚ó£‹ â™ô£‹ à‡´. ÞF™ ï£Â‹ â¡ ñ£íõ, ñ£íMèÀ‹ ðƒ«èŸA«ø£‹. Ahsland (Massaclurssettes) àœ÷ «è£JL½‹ 𣮻œ«÷¡. ñŸÁ‹ 嚪õ£¼ ®ê‹ð˜ è„«êK YêQ™ ªê¡¬ù õ‰¶, ð£´A«ø¡. âƒèÀ‚° º¡ ܪñK‚è£M™ Þ‰Fò õ‹ê£õOJùó£™ èwìƒèœ ÜÂðMˆ¶ è´¬ñò£è à¬öˆ¶ ðîŠð´ˆFòFù£™ ï£ƒèœ ò£õ¼‹ ªêšõ«ù õ£›A«ø£‹.

ܪñK‚è õ£›‚¬è

ï ™ô õ÷ñ£ù ªêNŠð£ù  â‰îMî colour descrimination Þ™¬ô. à¬öŠ¹‚° î°‰î áFò‹. Þ‰Fò£M™ Þ¼Šð¶ «ð£ô«õ «î£¡ÁAø¶. ²è£î£ó ðKð£ôù‹ ï¡ø£è àœ÷¶. ï‹ ï£†®L¼‰¶ õ‰îõ˜ G¬øò«ð˜ ï™ô õêF»ì¡ õ£›A¡øù˜.

â¡ âF˜è£ô èù¾

Þ Š«ð£¶ Þ¼Šð¬îŠ «ð£ô ð¡ñ샰 êƒWîˆF™ º¡«ùŸø‹ è£í «õ‡´‹. â‹.âv. ²ŠðôzI Üõ˜èœ, ®.«è. ð†ì‹ñ£œ Üõ˜èœ «ð£ô ð‚°õˆ¶ì¡ ªõŸP ªðŸÁ å¼ Þ‰Fò ªð‡í£è õ£ö «õ‡´‹. â¡ à¬öŠ¹ î÷˜„C è£íñ£™ Þ¼Šð¶ â¡ ðóñ óCèó£ù â¡ èíõó£™ î£¡. Üõ˜ â¡Â¬ìò Ýî£ó v¼Fò£è Þ¼ŠðFù£™  õ÷˜«õ¡ â¡Aø ï‹H‚¬è Ýöñ£è àœ÷¶ âù º®‚Aø£˜ Üð˜í£ ð£ô£T. Þ‰î ªð‡ñE ªõ°Y‚AóˆF™ êƒWî àôA™ ªõ°õ£è Hóè£CŠð¶ G„êò‹. à¬öŠ¹, ñùŠð‚°õ‹, î¡ ¹‚裈¶ Hø‰î i†´ °´‹ðˆFù¼ì¡ I辋 ñKò£¬îò£è ðö°‹ ñ, ï™ ºˆ¶ «ð£¡ø °ö‰¬îèO™ Cø‰î î£ò£è M÷ƒ°õ¶, â™ô£‹ Þõ¬ó êèô èô£õ™Lò£è G¬ô GÁˆ¶‹  ªõ° Y‚Aó‹ â¡ð¬î 裆´Aø¶.

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 1

9

2

üùõK 2011


èM¬î

à

¬öˆ¶‚ è¬÷ˆî àì™ æŒ¾ ªðÁõªî‹ àí˜M™ ⿉õ ªð£ƒè™ & ¬î ܬöˆ¶‚ ªè£´‚°‹ ðE Ý‚AŠ ð¬ìˆî¾ì¡ Ýù‰î‚ ÈF´õ˜ ªð‡èœ 讈¶„ ²¬õˆî¾ì¡ è¡ù™ ²¬õ ªð¼A èOŠH™ Ý›ˆ¶õ¶ 輋¹ Ü¬î‚ ªè£´ˆ¶ ¸Qªî£ìƒ°‹ ªè£œ¬è ÜP¾Áˆ¶‹ °¼«õ ªð£ƒèM¬î 輋¹ ªè£ˆ¶„ ªê®õ¬èJ™ °½ƒ°‹ ñƒè÷ˆ¬î ÊH†´„ ªê£™½‹ ñ…êœ Þ…C ï‹I™ ªê£˜‚èŠ ¹Mòî¬ù ªê£‰îñ£‚°I¶ ªè£…C è£¬ê‚ °¬øˆ¶ Fù‹ èQ¬òŠ ªðÁõªî‹ èŸð¬ù‚ «èŸøªî£¼ õ£¬ö ÜF™ ݬꂰ¬ø»‹ õ¬ó ܼ‰F ñAöõN ܬìõ£œ ªð£ƒèôF™ ã¬ö ï£À‹ ïñ‚°î¾‹ ï™ô 裙ï¬ì‚° ï¡P ªê£™ô Þ¶ «ïó‹ ²¬õ 𣽋 ðòªù¼¾‹ 𣘂°‹ âN™ F¼¾‹ ð£ƒè£Œ  i†´ æó‹ Ü¡¹ ªð£ƒè ñù ÜP¾ ªð£ƒèªõù ÝJó‹ «è£®º¬ø ªê£™«õ£‹ î¬ì ⃰ õ‰F®Â‹ âF˜ˆ¶ G¡ÁõN ãŸÁŠ ¹MòîQ™ ªõ™«õ£‹ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ ðô ꉫî£ûƒèÀì¡

àŸê£è‹ ÜO‚°‹& ï†êˆFóƒèœ G¬ø‰î Fø‰î õ£ù‹ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ º®‰¶ «ð£ù èì‰î õ¼ìˆ¬î»‹ õóM¼‚°‹ ¹¶ õ¼ìˆ¬î»‹ Þ¬íò ¬õ‚°‹ Gè›è£ô Gü‹ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ ñ¬ö «ïóˆF™ õ£Q™ «î£¡Á‹ ã¿ õ‡íƒèÀ¬ìò õ£ùM™ «ð£¡Á õ‡í‚ èù¾èœ G¬ø‰î¶ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ õ£›‚¬è ðô¬èJ™ ðô Ü®ˆî™ F¼ˆî‹ ªêŒò à èí‚°Š ¹ˆîè‹ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ Hø‚°‹ «ð£¶  Ü¿õ¬î»‹ Þø‚°‹ «ð£¶ Hø˜ Ü¿õ¬î»‹ ï숶‹ M¬÷ò£†´ ¬ñî£ù‹ ¹ˆî£‡¬ì «ïC»ƒèœ ܶ àôè‹ â¡ø ï£ìè «ñ¬ìJ™  ãŸP¼‚°‹ è£î£ð£ˆFóˆFŸ° àJ˜ ªè£´‚°‹ ªðŸ«ø£˜

è ° ƒ ªð£ªð£ƒè™ üùõK 2011

& àû£ºˆ¶ó£ñ¡ ñ¶¬ó&6

10


ù « £ ï ‹ » M œ «è ðF½‹ ù ê

¬ñ‚èˆ ªîK»ñ£? ê‹ð£F‚è ªîK»ñ£? 裘 æ†ì õ¼ñ£? è‹ŠÎ†ì˜ ªîK»ñ£? i†´ «õ¬ô ªêŒõ£ò£? i¬í õ£CŠð£ò£? Hœ¬÷ î󊹂 «èœMèœ æŒ‰îù. ªð‡¬íŠ «ð£ô G¬ùŠd˜è÷£? ð£êñ£Œ Þ¼Šd˜è÷£? ܡ𣌠«ð²i˜è÷£? Üóõ¬íˆ¶Š «ð£i˜è÷£ â¡Á «èœM‚ è¬íè¬÷ F¼‹ð iê ªð‡µ‚°‹ ݬê , Ýù£™, Üõ¬÷ Gó£èK‚è,‘ÜFèŠHóêƒA’ ⡪ø£¼ è£óí‹ A¬ìˆ¶ M´‹, õ£Œõ¬ó õ‰¶ M†ì «èœMè¬÷ Üõœ õL»ì¡ àœ«÷ M¿ƒAù£œ

¶ ‰ ¼ F ˆ £ è ˆF¼‰¶ è£

èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 1

2

ªð£

ƒè½‚°‹ ðKê‹ «ð£ì õ¼iè¡Â ð£îèˆF à¡ ð£¬î 𣈶 G‚°«ø¡, Ì«õ£ì ð†´„ «ê¬ô ªõœO‚ ªè£½² ªñ£ˆîº‹  c «ð£ì «õµ‹ ªê£™½«î¡ ܃è‹ñ£ îƒè‹ñ£ ܼ‚è£E ݾ¬ì»‹ ªñ£ˆî «ð¼‹ å‡í£ˆî£¡ ªðKòñÂC Ý«ù£«ñ ï£ ñ†´‹ 刬îò£ô å¡ùŠ 𣈶 G‚¬èJ«ôñˆîõƒè ñ£êñ£A ñ£ƒè£ F¡ù «ð£ò£„«ê Y¬ñ‚° c «ð£J õ¼û‰î£¡ ï£ô£„² Ü‚è£ ñè ï£ Þ¼‚è ܃è Þƒè «ñò£ñ áóŠ ð£‚è 刬îJ«ô c õ¼õªîŠ«ð£ â¡ ñ£ñ£ iF «ñ«ô «ê£®ò£ˆ  «ê˜‰¶ ï£ñ «ð£õªîŠ«ð£ â¡ ñ£ñ£? 凵 ñ†´‹ àÁFò£ˆî£¡ ªê£™L¹†«ì¡ ñ£ñ£«õ, Þ‰¶‚ ªð£ƒè™ ðKê‹ «ð£ì c ñ†´‹ õó¬ôù£ î£L«ò£ì â¡ù„ ²ˆ¶‹ îƒèŠð¡ H¡ù£«ô ï£Â‰î£¡ «ð£J¼«õ¡ äòù£¼ «ñô ݬí

3

& Hóê¡ù£ ªõƒè«ìw

11

üùõK 2011


è £ ñ ð ô ² Œòô£‹ ªê º

õ£›ˆ¶ñì™

¡ªð™ô£‹ ¹¶ õ¼ìˆFŸ«è£, ªð£ƒè½‚«è£ õ£›ˆ¶ ܆¬ì¬ò õ£ƒA ÜŠH ªè£‡®¼Š«ð£‹. ÞŠªð£¿¶ â™ô£«ñ ‚O‚ ñòñ£A M†ì â™ô£«ñ ‚O‚.. ‚O‚.. ‚O‚ . Þ‰î ñ£î‹ ñ ï‹ ¬èJù£™ ‘‚O‚A’ å¼ õ£›ˆ¶ ܆¬ì ªêŒò «ð£A«ø£‹. õ£›ˆ¶ ܆¬ì îò£KŠð衫ø G¬øò ªñ¡ ªð£¼œ Þ¼‰î£½‹ ï‹ RvìI«ô«ò àœ÷ â‹ âv ªðJ‡† Íô‹ ²ôðñ£è å¼ ñì™ îò£K‚èô£‹. ܶ â¡ù ªñ¡ ªð£¼œ â¡Á «è†ðõ˜èÀ‚°, I‚R¬ò åŠH†´ ð£¼ƒèœ ï£‹ Ü¡ø£ì‹ àð«ò£A‚°‹ I‚RJ™ âˆî¬ù ܆죄 ªñ¡†èœ †¬ó ð¾ì˜ ªêŒò å¡Á, ü¨ú˜‚° ޡªñ£¡Á â¡Á °PŠH†ì «õ¬ô‚° å¼ ü£˜ â¡ð¶ «ð£™  Þ‰î ªñ¡ªð£¼œèÀ‹.. «ð£†«ì£‚è¬÷ ⮆ ªêŒò å¼ ªñ¡ªð£¼œ, ÜQ«ñû¡ ªêŒò å¡Á, 冴 ªñ£ˆîñ£è Þè™ô£‹

Aó£H‚ ⮆®ƒ ê£çŠ†«õ˜ â¡Á‹ ªê£™õ£˜èœ. ºî™ è†ìˆFŸ° «ð£«õ£ñ£?  ªêŒ»‹ ñ콂° ªð£¼ˆîñ£ù ðìƒè¬÷ 쾡 «ô£† ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. www.flikr.com Ü ™ ô ¶ www.photobucket.com « ð £ ¡ ø î÷ˆFL¼‰¶ M¼Šðñ£ù¬õ¬ò ªì÷¡«ô£† ªêŒ¶ ªè£œ÷¾‹. ܬî å¼ ç«ð£™ìK™ save ªêŒ¶ ªè£œÀƒèœ. Start  Accessories  paint â¡Á ‚O‚ ªêŒî£™ Paint programme Fø‚°‹. ÜF™ File  New â¡Á ªêŒ¶ Edit  past  from â¡Á ªêŒ»ƒèœ. ïñ¶ RvìI™ ‘«êš’ ªêŒî ðìˆ¬î «î˜‰ªî´ƒèœ, ÞŠªð£¿¶ cƒèœ «î˜‰¶ â´ˆî ðì‹ àƒèœ ç¬ðL™ 冮 Þ¼‚°‹ ‘ A ’ °PŠH†ì¬î Ü¿ˆFù£™ àƒèÀ‚° «õ‡®ò õ£›ˆ¬î ¬ìŠ ªêŒòô£‹. ÜŠð® ªêŒî H¡, ªðJ¡† ð‚è† â¡ø C¡ùˆ¬î Ü¿ˆ¶ƒèœ. èô¬óˆ «î˜‰ªî´ˆ¶ ç¬ðL¡ «ñ™ Ü¿ˆFù£™ èô˜ ªêŒî àƒèœ õ£öˆ¶ ñì™ ªó®. Þ¬î cƒèœ File  Save as â¡Á ªêŒ¶ JPEG ™ ‘‘«êš’’ ªêŒò «õ‡´‹. Ü´ˆî ñ£îº‹ «õÁ å¼ è¬ô¬ò ðŸP ªîK‰¶ ªè£œ«õ£‹ ܶõ¬ó àƒèOìI¼‰¶ îŸè£Lèñ£è M¬ì ªðÁA«ø¡. Edit paste ªêŒî¾ì¡ ¬ìò ðì‹ Þ‰î ÞìˆF™ õ‰¶ M´‹.  ‘A’ â¡ø °P¬ò Ü¿ˆFù£™ ïñ‚° «õ‡®ò õ£›ˆ¬î ¬ìŠ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. H¡¹ paint bucket ªè£‡´ Ü¿ˆFù£™ èô˜ GóŠ¹ ñìì™ ªó®ò£A M´‹. Rounded Rectangle tool ä ªè£‡´ ðìˆî™ àœ÷¶ «ð£ô¾‹ ªêŒòô£‹. Üõóõ˜ M¼ŠðˆFŸ° ãŸð Üôƒè£ó‹ ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹.

& Ýù‰F ó£ü¡,

üùõK 2011

12

ªðƒèÙ˜.


â

œ î£ù‹ Cø‰î¶ â¡ø£½‹ ò£¼‹ ªõÁ‹ ✬÷ õ£ƒè ñ£†ì£˜èœ â¡ð ÜîÂì¡ «õ˜‚èì¬ô, ªõ™ô‹, ªè£Šð¬ó â™ô£‹ èô‰¶ è˜ï£ìè£M™ Þ‰î ✬÷ êƒèó£‰FJ™ ªè£´Šð£˜èœ. Þ ‘âœd¼õ¶’ â¡Á ªðò˜. ’d¼’ â¡ø£™ è¡ùìˆF™ ðA˜‰¶ ÜOŠð¶ â¡ð¶ ªð£¼œ. °†® Ü„² ªõ™ô‹ è¬ìèO™ Þ衫ø A¬ì‚°‹. Ü¬î ªð£®ò£è ïÁ‚A 2  ªõŒJL™ àô˜ˆF, ªè£Šð¬ó»‹ Ü«î«ð£™ ªð£®ò£è F¼ˆF ÞîÂì¡ êñ Ü÷¾ õÁˆî «õ˜èì¬ô, ªð£Kèì¬ô, 200 Aó£‹ ¬ïô£¡ ✬÷ õÁˆ¶ «ê˜Šð£˜èœ. Þ‰î âœÀì¡ å¼ ê˜‚è¬ó Ü„² (Mî Mîñ£ù õ®õƒèO™ i†®«ô«ò ªêŒõ£˜èœ) ªõˆî¬ô 𣂰, ð², ñ…êœ. å¼ ªè£Šð¬ó, õ£¬öŠðö‹ å¼ CPò ¶‡´ 輋¹, ãî£õ¶ å¼ ðK²Š ªð£¼œ C¡ù, v¯™ A‡í‹

™ J F ‰ £ ó è

êƒ

‹ ù £ î âœ

d†Ï† ÅŠ

°O¼‚° Þîñ£è

1

13

«î¬õò£ù¬õ: æ «î¬õò£ù¬õ: d†Ï† & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 2, ¶õó‹ð¼Š¹ «õè¬õˆî î‡a˜ & 3 èŠ. ﲂA‚ªè£œ÷: ð„¬ê I÷裌 & 1, ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH®, ̇´ & 2 ð™, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, Þ…C & å¼ ¶‡´, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. î£O‚è: ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, I÷° & ܬó ¯vÌ¡, «ê£‹¹ & ܬó ¯vÌ¡, HK…C Þ¬ô & 1. ªêŒº¬ø: d†Ï†¬ì «î£™Y¾ƒèœ. d†Ï†, ªõƒè£ò‹, î‚è£O Í¡¬ø»‹ c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. ï²‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è„ «ê˜‰¶ ﲂ辋. °‚èK™ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, I÷°, «ê£‹¹ î£Oˆ¶, ﲂAò ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶, 2 GIì‹ õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ ªõƒè£ò‹, î‚è£O, d†Ï† «ê¼ƒèœ. 5 GIì‹ õî‚A, 3 èŠ ð¼Š¹ î‡a˜, àŠ¹ «ê¼ƒèœ. °‚è¬ó Í® å¼ MC™ õ‰î¶‹ Þø‚A, Hóû˜ ÜìƒAò¶‹ Fø‰¶ õ®è†®, Åì£èŠ ðKñ£Áƒèœ. M¼ŠðŠð†ì£™ d†Ï† ¶‡´è¬÷ îQò£è â´ˆ¶ ÅŠH™ «ð£†´Š ðKñ£øô£‹.

üùõK 2011


Ü™ô¶ Š÷£v®‚ ìŠð£ «ð£¡ø i†´ àð«ò£èˆFŸè£ù ãî£õ¶ å¼ ªð£¼¬÷ Þ‰î âœÀì¡ ¬õˆ¶ Ü‚è‹ ð‚è‹ i´èÀ‚°‹, àøMù˜èÀ‚°‹ ªè£´Šð£˜èœ. Þ‰î Üõêó»èˆF™ â™ô£«ñ è¬ìèO™ A¬ìŠð âœ, ꘂè¬ó Ü„² â™ô£‹ Þ¡Á i´èO™ ò£¼‹ ªêŒõF™¬ô. Ýù£™ ✠d¼õ¶ ñ†´‹ °¬øM™ô£ñ™ ïì‚°‹. Þ¶ å¼ °PŠHìˆî‚è Mûò‹. è£ô‹ ñ£Pù£½‹ ï‹ èô£„ê£óˆ¬î M죶 è¬ìH®‚°‹ Þ¡¬øò êºî£òˆ¬î õ£›ˆîˆ  «õ‡´‹. è¡ù®ò˜èœ ñ†´ñ™ô£¶ ¬õíõ˜èÀ‹ Þ¬î è¬ìH®‚Aø£˜èœ. ñJ™, ñ£¡, Ü¡ù‹ «ð£¡ø õ®M™ ꘂè¬ó Ü„²èÀ‹, óèõ£Kò£è ç¬ðõ˜ ‚÷£RL¼‰¶, Š÷£v®‚, ªõ£J† ªñì™ â¡Á ðô õ®õƒèO™ ðK²Š ªð£¼œèÀ‹ ªè£†® A¬ìŠð¬î ªðƒèÀ˜ ñ£˜‚ªè†´èO™ Þ‰î êñò‹ è£íô£‹.

& Ýù‰F ó£ü¡,

°O¼‚° Þîñ£è

èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 4

5

ªðƒèÙ˜.

æ†v ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: æ†v & å¼ ¬èŠH® Ü÷¾, 𣙠& å¼ èŠ, ̇´ & 3 ð™ (M¼‹Hù£™), I÷°ˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ̇´Š ð™¬ô ªð£®ò£è ïÁ‚A‚ªè£œÀƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ̇´ «ê˜ˆ¶ å¼ GIì‹ õî‚A ÜF™ 憬ú «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ õî‚°ƒèœ. 2 èŠ ªè£F‚°‹ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ï¡° «õèM†´ ð£™, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚A, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

6

2

üùõK 2011

14


°í‹ «è£ô‚è¬ô ñ£ ªê£™½‹

˜èN ñ£î‹.. M®»‹ º¡«ð õ£êL™ c˜ ªîOˆ¶ «è£ô‹ «ð£†ì£™ ñý£ôzI Gó‰îó õ£ê‹ ªêŒõ£œ â¡ð¶ ïñ¶ ï‹H‚¬è, èô£„ê£ó‹. Þ¬îŠ «ð£ô «è£ô‹ «ð£´‹ ªð‡ñEèO¡ ñ«ù£ð£õƒè¬÷»‹ Þò™¹èœ, °í£Fêòƒèœ, FùêK ðö‚è õö‚èƒè¬÷»‹, Fø¬ñè¬÷»‹ Üõ˜èœ «ð£´‹ «è£ôƒèOL¼‰¶  áAˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. F¼ªï™«õL, è¡ò£°ñ£K ñ£õ†ìƒèO™ ªð‡ 𣘂è õ¼‹ Hœ¬÷ i†ì£˜èœ, ºîL™ Ü‰îŠ ªð‡¬í‚ «è£ô‹ «ð£ì„ ªê£™LŠ 𣘈î Hø«è, ñŸø Mûƒè¬÷Š «ðêˆ ¶õƒ°õ£˜è÷£‹, Þ‹º¬ø Üõ˜è÷¶ õ‹. ÜKC ñ£Mù£™, Þó†¬ì Þ¬öè÷£è Üöè£è ªðKò «è£ôƒè¬÷Š «ð£´‹ ªð‡ Üö°í˜„C I°‰îõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. â‰î„ ªêò¬ô»‹ 心è£è ªêŒ¶ i†¬ì ²ˆîñ£ ¬õˆF¼Šð£˜èœ, Þõ˜èœ ê£vFó ê‹Hóî£òƒè¬÷ H¡ðŸÁðõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. èí‚è£è ¹œO ¬õˆ¶, Þ¬ö Hêè£ñ™ «è£´è¬÷ Þ¿ˆ¶ Üöè£ù «è£ôƒè¬÷ «ð£´‹ ªð‡, è¬ô à현C»‹, Üö°í˜„C»‹ àœ÷õ˜è÷£è Þ¼Šð£œ.

15

ôzI ÿQõ£v

°´‹ðˆ¬î‚ è„Cîñ£è, C‚èùñ£è Cô¾è¬÷ ªêŒ¶ i†¬ì G˜õA‚°‹ Fø¬ñ»¬ìòõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. «î˜‚«è£ô‹, ðø¬õèœ, Hó£Eèœ, î£ñ¬ó ñô˜èœ «ð£¡ø «è£ô‹ «ð£´‹ ªð‡èœ, Üö°í˜„C»‹, â™ô£ àJ˜èO숶‹ Ü¡¹‹, ð£êº‹, è¼¬í»‹ àœ÷õ˜è÷£è, ê£‰î °íˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶ðõ˜è÷£è Þ¼Šð£˜èœ. C‚èô£ù ²N‚«è£ô‹, ¹œOèœ ¬õˆ¶ ªðKò «è£ôƒèœ êŸÁ‹ Hêè£ñ™, å«ó C‰î¬ù»ì¡ «ð£†´ º®Šðõ˜è¬÷Š ¹èö£ñ™ Þ¼‚è º®»ñ£? Þõ˜èœ èEîˆF™ «î˜„C ªðŸøõ˜è÷£è¾‹, ¸‡íP¾ ªðŸøõ˜è÷£è¾‹, â™ô£Š Hó„ê¬ùè¬÷»‹ êñ£OŠð£˜èœ. ºî™  «ð£†ì‚ «è£ôˆ¬î‚ Ãì ÜN‚è «ê£‹ð™ ð†´, Üõêó Üõêóñ£è c˜ ªîOˆ¶ «è£ô‹ «ð£†ì£™? °´‹ðˆF™ ªð£ÁŠH™ô£ñ™, â‰î‚ è£Kòˆ¬î»‹ º¿¬ñò£è ªêŒ¶ º®‚è ñ£†ì£œ Ü‰î ªð‡. ¬õˆî ¹œOèœ ªõOŠðì£ñ™ ã«î£ «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´«ñ â¡Á «è£í™ ñ£íô£èŠ «ð£´‹ ªð‡è¬÷ ï‹H âŠð® °´‹ð‹ ïìˆîº®»‹? «è£ô«ñ êKò£èŠ «ð£ì£î ªð‡, i†¬ì âŠð® Yó£èŠ ªð¼‚A ²ˆîñ£è ¬õ‚è º®»‹? «è£ôˆF¡ Þ¬öèœ åŸ¬øò£èŠ «ð£†ì£™? ê£vˆFóˆFŸ«è M«ó£îñ£ù¶. ܉î Þ¬öèÀ‹ «ïó£è Þ™ô£ñ™ õ¬÷‰¶, ªïO‰¶, ÜNˆ¶Š «ð£ìŠð†ì£™ «è£ôˆ¬î ò£˜ óCŠð£˜èœ? Þ‰î ªð‡ ðò‰î ²ð£õ‹, àì™ ðôqù‹, êŸÁ «ê£‹«ðPò£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. «è£ô‹ «ð£ì «õ‡´‹, ÞîŸè£è ð†¬ìò£è ñ£¾ ÜœOŠ«ð£†´ «è£ôˆ¬î º®‚°‹ ªð‡èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î‚ «è£ôˆF™ Ü¿°í˜„C¬ò âF˜ð£˜‚è º®»ñ£? ÜFè ªêôõ£O, i†´ «õ¬ôè¬÷ ܬø°¬øò£è ªêŒ¶ M†´, Üô†Còñ£è Þ¼Šð£˜èœ Þ‰î ªð‡èœ. «è£ô‹ «ð£´õîŸè£è«õ Hø‰îõ˜èœ ªð‡èœ. «è£ôˆFŸ° ãŸø¶ ð„êKC ñ£¾.  Aö¬ñŠð£˜ˆ¶, ÜKC¬ò è¬÷‰¶ àô˜ˆF ñ£õ£è ܬó‚è «õ‡´‹. è£óí‹ «è£ôñ£¾ âÁ‹¹èO¡ Ýè£ó‹. è™ñ£¾ ªð£®, èô˜ ªð£®èœ ªõÁ‹ Üö° ªêŒõ. ñ£¬õ Ü¬óˆ¶ Þ¬ö «è£ô‹ «ð£´õ¶ î…ê£×˜ ñó¹. âŠð® Þ¼‰î£½‹ cƒèœ «ð£†ì «è£ô‹ Ü‹êñ£è Üöè£è Þ¼‰î£™ ܶ«õ ï™ô ê°ùñ£è è¼îŠð´Aø¶. ÜNˆ¶ ÜNˆ¶Š «ð£´‹ «è£ô‹ ²ðñ£è è¼îŠð´õF™¬ô. ¹œO Hêè£ñ™ «è£ô‹ «ð£´‹ «è£¬îèÀ‚° ¬îHø‰î£™ õN Hø‚°‹. ¹KAøî£?

üùõK 2011


Ý

ƒA«ôò˜èœ ñ Ý÷ˆ¶õƒAò Hùù˜ ¹ˆî£‡´ â¡ø£™ üùõKJ™ ¶õƒ°‹ ݃AôŠ ¹ˆî£‡¬ì ªè£‡ì£´õ¶ ðö‚èñ£AM†ì¶. îI›¹ˆî£‡¬ì  CˆF¬óJ™ ªè£‡ì£ì ñø‚èM™¬ô ! ¹ˆî£‡´ â¡ø£™ ¹¶ õ¼ì è£ô‡ì˜, ìòK «êèKŠðF™  ïñ‚° ݘõ‹ ÜFè‹. Þôõêñ£è‚ A¬ì‚°‹ ÞìˆF™ ñ‚èœ Ã†ì‹ Þ¼‚°‹ ! è£ô‡ì˜ â¡ð ôˆb¡ ªñ£NJ™ èí‚°Š ¹ˆîè‹ â¡Á ªð£¼œ. «ó£ñ£Qò ªñ£NJ™ è£ô‡ì˜ â¡ø£™ ‘ñ£îˆF¡ ºî™ ’ â¡Á ªð£¼œ. ܶ«õ, ݇¬ì»‹, ñ£îˆ¬î»‹ °P‚°‹  裆®‚°Š ªðòó£A M†ì¶. êK, ìòK¬ò ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ ò£˜? ݃Aô ¹ˆî£‡´ ìòK ºî¡ ºîL™ 1816 ݇®™ õ®õ¬ñˆîõ˜ ôíìQ™ v«ìûùK ê£ñ£¡è¬÷ MŸð¬ù ªêŒ¶ õ‰î ‘ü£¡ ªô†v â¡ðõ˜. ô‡ìQ™ àœ÷ ªô†v GÁõù‹î£¡ àôA¡ IèŠ ªðKò ìòK îò£KŠ¹ GÁõùñ£è M÷ƒ°Aø¶. ï£À‚°  ìòK îò£KŠH™ ðô º¡«ùŸøƒèœ õ‰¶M†ìù. ìòK õ‰î¾ì¡ ²Á²ÁŠð£è º‚Aò G蛄Cèœ â¡Á â¿î ¶õƒ°«õ£‹. Cô ñ£îƒèÀ‚°ŠHø¶ Ü‰î ¬ìK è£í£ñ™ «ð£ŒM´‹. Ýù£™ ‘M™Lò‹ U™’ â¡ø ðˆFK¬è ÝCKò˜ îù¶ 14-‹ õòFL¼‰¶ 90 õò¶ õ¬ó å¼ ï£œ M죶 ¬ìK â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ‰î ¬ìKèœ ªî¡ù£ŠHK‚è£M½œ÷ M† õ£ì˜v죇´, ð™è¬ôèöèˆF™ 𣘬õ‚° ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. ¹ˆî£‡¬ì àôèï£´èœ Üõ˜õ˜ õö‚èŠð® ¹¶¬ñò£è ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. «ó£‹, ªè£Kò£, ýƒ«èK, HK†ì¡, õì ÝŠHK‚è£ ÞŠð® ªê£™L‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹. àî£óíñ£è ªì¡ñ£˜‚A™ ¹ˆî£‡´ Fùˆî¡Á Þó¾ è£L™ ÜE»‹ ̆C™ ¹Fò õ‡í ñô˜è¬÷ ï‡ð˜èœ, àøMù˜èœ, i†´ õ£êL™ ¬õˆ¶M†´ õ‰¶ M´A¡øù˜. ÞŠð® ªêŒî£™ ݇´ º¿õ¶‹ ñA›„C ªð¼°‹ âù‚ 輶A¡øù˜. üŠð£¡ ñ‚èœ ï‹¬ñŠ «ð£ô«õ, ¹ˆî£¬ì ÜE‰¶ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ õíƒA ï™õ£›ˆ¶‚èœ ÃÁõ¶ õö‚è‹. «ñ½‹ ï´ ÞóM™ 108 º¬øèœ ñE åL‚èŠð´‹. ¹ˆî£‡®™ e¡, F󣆬껋, M¼‰¶ â¡Á ꣊H´õ¬î ÜF˜wìñ£è ðô ´ ñ‚èœ è¼¶A¡øù˜. ¹ˆî£‡´ ªî£ì‚è‹ ï™ôî£è ܬñ‰î£™ ܉î ݇´ º¿õ¶‹ ñA›„Cèóñ£è ܬñ»‹ â¡ð«î ñ‚èœ ï‹H‚¬è. ‹ ܉î ï‹H‚¬è»ì¡ ¹ˆî£‡¬ì ªî£ìƒ°«õ£‹.

ôzI ÿQõ£v

¹ˆî£‡´‚

ªè£‡ì£†ìƒèœ

üùõK 2011

16


ð

‘‘

WóîŠ Hóòˆîù‹’’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «èœMŠð†®¼‚Al˜è÷£? Þ™¬ô â¡Á ªê£™ðõ˜èœ ªîK‰¶‚ ªè£œÀƒèœ. Ü«ò£ˆF¬ò ݇ì ÅKòõ‹êˆ¶ Üóê¡ êèó¡ Üvõ«ñî ò£è‹ ªêŒî£¡. «õœM‚ °F¬ó¬ò 嚪õ£¼ «îêñ£è ÜŠHò«ð£¶, Þ‰î ò£è‹ G¬øõ¬ì‰î£™ îù¶ ðîM‚° Ýðˆ¶ õ¼‹ â¡Á Ü… Cò Þ‰Fó¡ «õœM‚ °F¬ó¬ò èõ˜‰¶„ ªê¡Á ð£î£÷ «ô£èˆF™ îõ‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡®¼‰î èHô ºQõK¡ ÝCóñˆF™ 膮 ¬õˆî£¡. °F¬ó F¼‹H õó£î êèó¡ îù¶ ÜÁðî£Jó‹ ¹î™õ˜è¬÷ ÜŠH «îì„ ªê£¡ù£¡. èHô ºQõK¡

¹ó£îù‚«è£J™èœ & 22

ÝCóñˆF™ °F¬ó¬ò‚ è‡ì Üõ˜èœ ºQõ¬óˆ è, èHô˜ îù¶ îõõL¬ñò£™ ܬùõ¬ó»‹ ꣋ðô£‚èAù£˜. îù¶ ¹î™õ˜èÀ‹ F¼‹ð£î¬î‚ 致 ñù‹ èôƒAò êèó¡, îù¶ «ðóù£ù Ü‹²ñ£¬ù ÜŠH Üõ˜è¬÷‚ 致H®ˆ¶ õó„ ªê£¡ù£¡. Üõ‹ è¬ìCJ™ èHô ºQõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ Üõ¬óŠ ðE‰¶ ïì‰îõŸ¬ø ÜP‰¶‚ ªè£‡ì£¡. Ýè£ê 胬è¬ò ÌI‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ ÜF™ êèó °ñ£ó˜èO¡ ꣋ð¬ô‚ è¬óˆî£™ Üõ˜èœ ê£ðM«ñ£êù‹ ܬìõ£˜èœ â¡Á‹ ºQõ˜ ªîKMˆî£˜. ºQõK¡ ÜÂñF«ò£´ ò£è‚ °F¬ó¬ò e†´ õ‰¶ îù¶ î£M¡ «õœM ÞQ«î G¬ø«õø„ ªêŒî£¡. ò£è‹ º®‰îH¡ Ü‹²ñ£¡ îù¶ º¡«ù£˜èœ ê£ð‹ cƒè 胬è¬ò ÌI‚°‚ ªè£‡´ õó è´‰îõ‹ ¹K‰î£¡. Üõù£™ º®òM™¬ô. Üõ‚°Š H¡ Üõù¶ ñèù£è Fhð‹ îõ‹ ªêŒî£¡. Üõù£½‹ º®òM™¬ô. FhðQ¡ ñè¡ ðWóî¡ âŠð®ò£õ¶ 胬è¬ò ÌI‚°‚ ªè£‡´ õó àÁF ̇´ è´‰îõ‹ ¹K‰î£¡. Cõªð¼ñ£ù îù¶ 輬íJù£™ 胬è¬ò º®J™ A ÌIJ™ æìM†ì£˜. ðWîó¡ 胬è¬ò

8 0 10 Lƒè‹ õ¶

èƒè£î«óvõó˜ Ýôò‹ ܼœI°

17

ñ.GˆFò£ù‰î‹

üùõK 2011


ð£î£÷«ô£èˆFŸ° ܬöˆ¶„ ªê¡Á îù¶ º¡«ù£˜èO¡ ꣋ð¬ô ÜF™ è¬óò„ ªêŒî£¡. Üõ˜èœ ê£ð‹ cƒA ïŸèF ܬì‰îù˜.  F¼‹Hò ðWóî¡ Üóê£÷ˆ ªî£ìƒA, è£ôŠ«ð£‚A™ Þ¬øõN𣆬ì ñø‰¶ ²è«ð£èˆF™ F¬÷‚è Ýó‹Hˆî£¡. å¼ï£œ Üóê¬õJ™ ÜöAèO¡ ïìùˆF™ Í›A, ï£óî ºQõ˜ õ‰î¬î èõQ‚裶, Üô†Cò‹ ªêŒî£¡. «è£ðñ¬ì‰î ï£óî˜, ªð‡èOì‹ «ñ£è‹ ªè£‡ì «ñè «ï£Œ H®‚膴‹ â¡Á ê£ðI†ì£˜. îõ¬ø à혉¶ ðWóî¡ ºQõKì‹ îù¶ ê£ð‹ cƒè ܼÀñ£Á Ãø, ï£ó ð£óî «îêªñƒ°‹ CôLƒèƒè¬÷Š HóFw¬ì ªêŒ¶ õN𣴠ªêŒ. 1008õ¶ Lƒè‚ HKFw¬ìJ¡ «ð£¶ ê£ð‹ cƒ°‹ â¡ø£˜. Üî¡ð®«ò ðWóî‹  º¿õ¶‹ LƒèŠ HóFw¬ì ªêŒ¶ 1008õ¶ Lƒèˆ¬î ⃰ HóFw¬ì ªêŒõ¶ â¡Á Þ¬øõ¬ù «õ‡ì ªî¡ð°îJ™ àœ÷ ¹ó²‚裆¬ì 裆®ò¼Où£˜. ðWóî‹ ¹ó²‚ 裆¬ì ܬ쉶 å¼ ªðKò ñóˆF¡ W› LƒèHóFw¬ì ªêŒî£¡. Þ¬øõQ¡ ÜH«ûèˆFŸè£è èƒè¬ò¬ò «õ‡ì èƒ¬è «î£¡Pù£œ.

ðWóî¡ Cõªð¼ñ£Q¡ ܼ÷£™ ê£ð‹ cƒèŠ ªðŸø£¡. Ü¡Á ¹ó² õùñ£è Þ¼‰î ð°F«ò 𣶠¹ó¬êõ£‚è‹ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰îˆîô‹ ªê¡¬ù ⿋̘ ¹¬èõ‡® G¬ôòˆF†ô Þ¼‰¶ ²ñ£˜ 2 A«ô£ e†ì˜ ªî£¬ôM™ ܬñ‰¶œ÷¶. èƒè£î«óvõó˜ «è£J™ «ð¼‰¶ G¬ôòˆF™ ÞøƒA º‚Aò ꣬ôJ™ àœ÷ «è£J¬ô ܬì«õ£‹. ÜöAò õ‡íŠ Ì„²‚èÀì‹, 䉶 G¬ôèÀì‹ îò Þó£ü«è£¹ó‹ ñ õó«õŸAø¶. «è£J½‚°œ ¸¬ö‰¶ CˆF Mï£òè¬ó õíƒA ܼA½œ÷ ¬õˆbvõó˜ ñŸÁ‹ º¼èŠ ªð¼ñ£¬ù õ탰«õ£‹. ªè£®ñó‹ ñŸÁ‹ ðLdì‹ è쉶 ï‰Fò‹ªð¼ñ£Qì‹ ÜÂñF ªðŸÁ àœ«÷ ¸¬ö«õ£‹. Íôõ˜ Lƒè õ®õˆF™ èƒè£î«óvõó˜ â¡ø F¼ï£ñˆ¶ì¡ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. ê¶óõ®õ ݾ¬ìò£˜, «è£wìˆF™ Mï£òè˜, î†Cí£Í˜ˆF, ñè£Mwµ, Hó‹ñ£, ¶˜‚¬è ñŸÁ‹ ꇫìvõó˜ 裆C î¼A¡ø£˜. Íôõ¼‚° ܼA™ ܋𣜠ðƒèüõ™L ° F¼‚èóƒèÀì¡ îKêù‹ î¼A¡ø£œ. ªîŸ° «ï£‚A 裆C  Ü‹H¬è‚° îQò£è ªè£®ñóº‹, C‹ñ õ£èùº‹ àœ÷¶. àœHóè£óˆF™ ¸¬öõ£JL¡ Þ¼¹øº‹ ÅKò, ê‰Fó˜èœ àœ÷ù˜. Ü´ˆ¶ «ê£ñ£vè‰î¼‹, õ˜

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 3

üùõK 2011

4

18


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 5

ªð¼ñ‚èÀ‹ èíðF»‹ îKêù‹ î¼A¡øù˜. ªî£ì˜‰¶ îõ‹ ªêŒ»‹ «è£ôˆF™ ðWóî¡ ñŸÁ‹ °ô„C¬ø ï£òù£˜ ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜. Ü´ˆ¶ õœO, ªîŒõ£¬ù»ì¡ ²ŠóñEò˜, ióðˆFó˜, I¡ªù£O ï£òA àì¬ø á¡lvõó˜, Mï£òè˜, ÝÁºèŠ ªð¼ñ£¡, Cõè£I àì¬ø ïìó£üŠ ªð¼ñ£œ ñŸÁ‹ ¬ðóõ˜ ÝA«ò£˜ îKêù‹ î¼A¡øù˜. Ü´ˆ¶œ÷ ÜÁðˆ¶ Í¡Á ï£ò¡ñ£˜èœ îKCˆ¶ ªõOŠHóè£óˆFŸ° õ¼«õ£‹. ªõOŠHóè£óˆF™ °¼‰î ñ™hvõó˜ ê¡ùF àœ÷¶. «è£JL¡ H¡¹ø‹ 50 Ü® àòó‹ ªè£‡ì Cõªð¼ñ£Q¡ MvÏð îKêù‚ 裆C. Üõ¼‚°‚ W«ö Lƒè õ®õ ͘ˆF‚° ðWóî¡ Ì¬ü ªêŒA¡ø£˜. «è£JL¡ îôõóô£Ÿ¬ø M÷‚°‹ õ¬èJ™ Þ„CŸð‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷¶. ªî£ì˜‰¶ Hóè£óˆF™ êˆòï£ó£òí˜ îKêù‹ î¼A¡ø£˜. Ü´ˆ¶ îôM¼†êñ£ù ¹ó¬ê ñóº‹, F¼‚«è£JL™ °÷ñ£ù èƒè£ b˜ˆîº‹ àœ÷¶. ªê¡¬ù ïèK™ °®c˜ Šð£´ ãŸð†ì«ð£¶ Þ‰î‚ °÷ˆFL¼‰î ã¿ AíÁèO™ Þ¼‰¶ Þ¬ø‚èŠð†ì î‡a˜ ªê¡¬ùJ¡ ðô ð°FèÀ‚° õöƒèŠð†ì¶

19

6

â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. ªî£ì˜‰¶ ð£íLƒè‹ ïõ‚Aóè ê¡ùF ñŸÁ‹ õœ÷ô£¼‚°ˆ îQ ê¡ùF»‹ àœ÷¶. °«ô£ˆ¶ƒè„ «ê£ö¡ è£ôˆF™ Þ‚«è£JL™ ð™«õÁ F¼ŠðEèœ ï¬ìªðŸÁœ÷ù. ÞŠ«ð£¶œ÷ è†ìì‹ ²ñ£˜ 150 ݇´èÀ‚° º¡ è†ìŠð†ì¶. 𣶠ނ«è£J™ Þ‰¶ ÜøG¬ôòˆ¶¬øJ¡ 膴Šð£†®™ àœ÷¶. Þ‚«è£JL™ ¬õè£C ñ£î‹ ðˆ¶ ï£†èœ Hó‹«ñ£Ÿêõ‹ CøŠð£è ï¬ìªðÁAø¶. «ñ½‹ ²‚Aóõ£ó ܋𣜠àŸêõ‹, Hó«î£û‹, A¼ˆF¬è, ÝQ ñ£î‹ 10 ï£†èœ õê‰î àŸêõ‹, Ý®ŠÌó‹, ݼˆó£ îKêù‹, ñ£Cñè‹, è‰îêw®, ñè£Cõó£ˆîK « ð £ ¡ ø â ™ ô £ F¼Mö£‚èÀ‹ CøŠð£è‚ ªè£‡ì£ìŠð´A¡øù. ÞˆF¼‚«è£JL™ 裬ô 6 ñE ºî™ 12 ñE õ¬ó»‹, ñ£¬ô 5 ñE ºî™ 9.30 õ¬ó»‹ ï¬ì Fø‰F¼‚°‹. ðWóîù£™ ªè£‡´ õóŠð†ì î‡a˜ ð…êˆ¬îŠ «ð£‚°‹ èƒè£ b˜ˆîº‹, ðWóîù¶ «ï£¬ò c‚Aò ܼ†ê‚F»‹ G¬ø‰î ÞˆF¼‚«è£J¬ô îKCˆ¶ Þ¬øò¼¬÷Š ªðŸÁ Þ¡ðñ£è¾‹ õ£›«õ£‹.

üùõK 2011


𮈶Šð£¼ƒèœ G¬ø

(®ê‹ð˜ 2010, üùõK 2011)

¹Qî£ ªêŒî ¹ó†C

Þô‚Aò G¬ø õ†ì‹

ñE«ñè¬ô Hó²ó‹

Cˆó£ ñ«ù£èó¡

«è.ݘ.²‰îó ñè£Lƒè‹

î. ªð†® â‡: 1447 7, îEè£êô‹ ꣬ô, Fò£èó£ò ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

Š÷£† ⇠15, ðˆñ£ôò£ â¡A«÷š, ⇠8&69/23, ¶õ£óè£ïè˜, àŠð™, ¬ýîó£ð£ˆ&500039

ð‚èƒèœ: 164 M¬ô: 55/&

°«÷£ð™ A¼wí£ õ£›MŸ° õ÷͆´‹ (݃Aô‹) õ‡íƒèœ Cˆî£˜ˆî¡ ð¡ªñ£N ðFŠðè‹

Ü´‚èè ⇠1, Cõ£ Š÷£†v, ⇠2/2, Cõó£ñ¡ ªî¼, ñ‰¬îªõO, ªê¡¬ù & 600 028.

ð‚èƒèœ: 144 M¬ô: 135/&

üùõK 2011

ð£ô£

Ýù‰F ðFŠðè‹ H÷£† ⇠338, 6õ¶ ªñJ¡ «ó£´, «õ÷„«êK «ñŸ°,

ªê¡¬ù & 600 042. ð‚èƒèœ: 120 M¬ô: 70/&

è‡í¡ àô£ Cˆî£˜ˆî¡

ð‡ªñ£N ðFŠðè‹ Ü´‚èè ⇠1, Cõ£ Š÷£†v, ⇠2/2, Cõó£ñ¡ ªî¼, ñ‰¬îªõO, ªê¡¬ù & 600 028.

ð‚èƒèœ: 120 M¬ô: 128/&

20


è£ è â

‚ í ‡¬ œ è ƒ Šð£ŸÁ

‡ ꣇ à싹‚°‹ Có«ê Hóî£ù‹ â¡ðîP«õ£‹. ÜF½‹ è‡è«÷ å¼õ˜ ñŸøõ¼ì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀ‹ º‚Aò è¼Mò£Œ Þ¼‚Aø¶. Þ¡¬øò è£ôè†ìˆF™ è‡¬í‚ è‡«ð£ô 𣘈¶‚A†ì£î£¡ ò£¬ó»‹ ®ªð‡† ð‡í£ñ Þ¼‚èô£‹. ªê¡¬ù F ïè˜ ¶¬óê£I è‡ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ¡ è‡ ÜÁ¬õ CA„¬ê ñ¼ˆ¶õ˜. (A†ìˆî†ì 25000 ðœO‚ °ö‰¬îèÀ‚° 𣘬õ‚ °¬ø𣴠޼Šð¬î Þôõê è‡ CA„¬ê ºè£‹ Íô‹ 致H®ˆF¼‚Aø£˜. ªê¡¬ùJ™ Femtolaser âùŠð´‹ Bladeless CA„¬ê ªêŒ»‹ å«ó ªð‡ ñ¼ˆ¶õ˜ Þõ˜) F¼ñF è£òˆK ÿ裉ˆ Üõ˜èOì‹ ï‹ «ô¯v vªðû™ õ£êAò¼‚è£è è‡ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ˆ îèõ™èœ îõ„ ªê£™L «è†«ì£‹. è‡ â¡ð¶ è£Ió£ñ£FK. ÜF™ å¼ ðì‹ â´Šð¶ «ð£™ ð£˜‚Aø 裆Cèœ â™ô£‹ ðF»¶. Ü¬î Šó£êv ð‡E â´Šð¶ ͬ÷. è‡ = è£Ió£. MNˆF¬ó (ªó†®ù£) =- ðì‹. ͬ÷ = Šó£úê˜. Þ‰î Í¡P™ ⶠð£F„ꣽ‹ è‡ Hó„ê¬ù. è‡E™ õó‚îò «è£÷£Áè¬÷ Hø‰î «ð£¶. ðœO ªê™½‹ ð¼õ‹. Üìôꇆ ð¼õ‹. 40ò¶‚° «ñ™ âù ° õ¬èò£ HK‚èô£‹. 1. Hø‰î «ð£¶ ªð£¶õ£ â¡ù Hó„ê¬ù¡ù£ è¼ì 𣘬õ. ñ£Áè‡ «ð£¡ø¬õ ÜF˜wì‹ â¡Á Þ¼‚è£ñ™ ÝŠð«óû¡ ªêŒ¶ êK ªêŒòµ‹. Hø‰¶ 2 õ£óˆF™ Ãì ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒòŠð†®¼‚°. 2. ðœO ªê™½‹ ð¼õ‹. ÞŠ«ð£ â¡ù Hó„ê¬ù¡ù£ A†ìŠ 𣘬õ. î¬ôõL. Š÷£‚ «ð£˜´ô â¡ù ⿶ø£ƒè¡Â êKò£ ªîKò£ñ Þ¼‚°ø¶. Cô ðêƒè ܶù£ô ì™ô£ Þ¼‚°‹. «ê£˜‰¶ «ð£Œ 𴈶‚°‹. Cô¶ ªó£‹ð °Á‹ð£ Þ¼‚°‹. î¬ôõL¡ù£ 臵 ªóvð£¡v G¬ù„²‚°õ£ƒè. 裶, Í‚° ªî£‡¬ì. ŠªóJ¡ Ãì Hó„ê¬ù Þ¼‚èô£‹. vÃL™ Ü®ð´î™. AK‚ªè† ð£™. ªì¡Qv ð£™. ªð¡C™. Þ¶ô Ü®ð´ø¶ Ü™ô¶ °ˆF‚ ªè£œõ¶, Þ¶ù£ô è¼MN (裘Qò£) ð£F‚°‹. 3. Üìôú‡† ãT™ ÜFèñ£ 苊Άì˜, ¯M 𣘊ð¶

21

«îù‹¬ñ ôwñí¡

è£óí‹. è‡E™ î‡a˜ õ‰î£ 𣘂赋. «ð£vê˜ èªó‚ì£ à‚裘‰¶î£¡ ð®‚赋. 𮂰‹ «ìHœ H¡ù£® ¬ô† Þ¼‚赋. M¬÷ò£´‹ «ð£¶ sports gargles «ð£´õ¶ ï™ô¶. 90% Þ‰î Hó„ê¬ùè¬÷ ꣙š ªêŒ¶ Mìô£‹. òƒ Ü왆v. è£ó† W¬ó ñ†´ñ™ô. ð£ô¡v† ìò† ꣊H쵋. ï™ô£ Ƀ赋 臵‚° «ð£Fò 挾 ªè£´‚赋. Heriditary Jù£™ Ãì è‡ «è£÷£Á õóô£‹. º¡«ù£˜èœ ò£¼‚è£õ¶ Þ¼‰F¼‚°‹. êKò£ù «õ¬ô. êKò£ù ꣊ð£´. êKò£ù 挾 º‚Aò‹. 40 õò¶‚°Š Hø° õ¼ì‹ å¼ º¬ø è‡ ðK«ê£î¬ù ÜõCò‹. ²è˜, H H «ð£ô. 40 Þ™ õ¼‹ Hó„ê¬ùèœ 1. ªõœª÷¿ˆ¶ âùŠð´‹ ꣫÷võó‹. Presbyopia. 2. GLAUCOMA âùŠð´‹ è‡ c˜ Ü¿ˆî «ï£Œ. àìL™ óˆî Ü¿ˆîI¼Šð¶ «ð£™ è‡E½‹ ãŸð´‹. Ü¿ˆî‹ Þ¶. 𣘂è£M†ì£™ F¯˜Â å¼ ï£œ è‡ ªîKò£ñ™ «ð£ŒM´‹. 3 . CATARACT â ù Š ð ´ ‹ ¹¬ó. î¬ôº®. «î£™ ²¼ƒ°õ¶ «ð£™ è‡E™ ªô¡v â¡Â‹ àÁŠ¹ ªõœ¬÷ò£ ²¼ƒAù «î£™ ñ£FK ÝA´‹. ï£÷£è Ýè Ü예F ÜFèñ£A ܼM õN 𣘊𶠫𣙠޼‚°‹. â™ô£õŸPŸ°‹ °íñ£‚°‹ õN Þ¼‚Aø¶. õòê£ù£ ARMD. Age Related Macular Degneration

âùŠð´‹ è‡ ªè£¿Š¹‚ è†®èœ ãŸðìô£‹. ܶ‚°‹ †g†ªñ‡† Þ¼‚°. â‚vªð¡Cšî£¡. üùõK 2011


èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 7

8

9

üùõK 2011

Þ¶‚° «ôê˜ ð‡íô£‹. áC «ð£ìô£‹. è‡E™ ñ¼‰¶ «ð£ìô£‹. Ýù£ õ¼ì£ õ¼ì‹ ªê‚èŠ ªêŒ¶ ªè£‡ì£™ î´‚èô£‹. «ôê˜ CA„¬ê ÉóŠ 𣘬õ‚ «è£÷£Á‚° à‡´. ꣫÷võ󈶂° «ôê˜ CA„¬ê Þ™¬ô. ¹¬ó ÜÁ¬õ CA„¬ê. (PHACO). MNˆF¬ó Hó„ê¬ùèÀ‚° (ꘂè¬ó «ï£Œ. ARMD.. MNˆF¬ó c˜ «è£˜ˆî™. MNˆF¬ó ANî™ (RETINAL DETACHMENT). «ôê˜ CA„¬ê ªêŒòô£‹. MNˆF¬óJ¡ F‚ªùv ÜÁ¬õ CA„¬ê °‹ Ü÷¾ Þ™ô£M†ì£½‹ ÜÁ¬õ CA„¬ê ªêŒò Þòô£¶. è‡í£®. Ü™ô¶ 裇죂† ªô¡v ÜEò «õ‡´‹. è‡E™ õó‚îò ñŸø Hó„ê¬ùèœ ªñ†ó£v ä âùŠð´‹ Conjunctivitis. Þ¶ ¬õóv ªî£ŸÁ. 99. 9% î£ù£è«õ êKò£AM´‹. ²ˆîñ£ù ¶E¬ò ¬õˆ¶ ¶¬ìˆî£«ô «ð£¶‹. è¼MN Ü™ê˜ Þ¶ ªñ†ó£v ä ñ£FK«ò è‡ Cõ‚°‹. Ýù£™ 𣘂è£ñ™ M†ì£™ 𣘬õ ðP «ð£ŒM´‹. ꘂè¬ó «ï£Œ Þ¼‰î£™ ªó†®«ù£ðF â¡Á ªê£™ô‚ îò è‡ Šó„ê¬ù ãŸð´‹ MNˆF¬óJ™. è‡èO™ Ü®‚è® c˜ «è£˜ˆî™. Ü™ê˜. ¹¬ó. Þóˆî‹ èCî™. Ü®ð´î™. MNˆF¬ó ï¬ù‰¶ «ð£î™. Þªî™ô£‹ àìù®ò£ 𣘂赋. è‡E™ Pollution, Dust, Allergy (Tablets, Food, External), ÜFè‹ ð®ˆî™. ñŸÁ‹ A†ìŠ 𣘬õJù£™ ÜKŠ¹ ãŸðìô£‹. DRY EYES âùŠð´‹ Hó„ê¬ù ãŸðìô£‹. è‡¬í º‚Aòñ£ «îŒ‚è«õ Ã죶. ªêŒò‚ Ãì£î¶ â¡ù¡ù£ ªê£‰î ¬õˆFò‹. «îƒè£Œ ⇪íŒ. M÷‚ªè‡ªíŒ. «è£N óˆî‹. Šð£™. ÞõŸ¬ø áŸÁî™. Ü®‚è® è‡¬í «îŒŠð¶. c‡ì«ïó‹ ¯M. è‹ŠÎ†ì˜ ð£˜Šð¶. °Š¬ð. ªð£™Îû¡ ÜFè‹ Þ¼‚°‹ ÞìƒèO™ c‡ì «ïó‹ Þ¼Šð¶. «ïó£è ÅKò åO¬òŠ 𣘊ð¶. °õ£L†®. v죇옆 Þ™ô£î ¬ì (DYE) «ð£´õ¶. 𣆮 ¬õˆFò‹ ªêŒõ¶. Þªî™ô£‹ îM˜‚èŠ ð쵋. 裇죂† ªô¡v îóºœ÷î£ â¡Á 𣘂è‹. ²ˆî‹ ªêŒ¶ ÜEòµ‹. ðõ˜ ãÁ‹«ð£ªî™ô£‹ ªê‚èŠ ªêŒ¶ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷µ‹. ï™ô ð£ô¡v† ìò† ꣊H쵋. ¬êõˆF™ «èó†. W¬ó. ðŠð£O. ð„¬ê‚ 裌èP. êˆî£ù àí¾. ðöƒèœ.ܬêõˆF™ e¡. è™hó™. º†¬ì ꣊Hìô£‹. e¡ ⇪íŒ. e¡ ñ£ˆF¬ó ꣊Hìô£‹. ¬ìò è‡ ïñ‚° ñ†´I™ô£ñ ïñ‚° H¡ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ðò¡ð´‹. MNˆF¬ó¬ò â´ˆ¶ 𣘬õˆFø¡ ð£F‚èŠ ð†´ ÜÁ¬õ CA„¬ê‚è£è ï‹ ï£†®™ 裈F¼‚°‹ ñ‚èœ Cô ÝJó‹ Þ¼‚°‹. âù«õ ð‚èˆF™ àœ÷ è‡ õƒAJ™ è‡ î£ù‹ ªêŒò ç𣘋 H™ ð‡E ¬ê¡ ªêŒ¶ ªè£´‚èô£‹ ï‹ MN¬ò ï‹ ÞøŠ¹Š H¡ î£ùñ£è õöƒ°õî£è. Þîù£™ ðô¼‚° 𣘬õ A¬ì‚°‹. Þø‰îõK¡ àøMù˜èœ Ãì 6 ñE «ï󈶂°œ÷ î£ù‹ ªêŒòô£‹. Þîù£™ ºèˆ¶‚° â‰î ð£FŠ¹‹ ãŸð죶. âù«õ  ܬùõ¼‹ è‡ î£ù‹ ÜOŠ«ð£‹ âù àÁF ªñ£N â´Š«ð£‹. MNJö‰«î£¼‚° MNò£è õ£›«õ£‹.

22


ªð£ƒè™ ªð£

ðK²

F¼‚°øœ è¬îèœ &

7

¼‚ñE «êûê£J

"ñè¡î‰¬î‚° ÝŸÁ‹ àîM Þõ¡î‰¬î â¡«ù£Ÿø£¡ ªè£™âÂ… ªê£™"

ƒè½‚° ޡ‹ å¼ õ£ó‹î£¡ Þ¼‰î¶. ªê™ô‹ î¡ ñè‚°Š ¹¶„ ꆬì õ£ƒAŠ «ð£†´ Üö° 𣘂è«õ‡´‹ â¡Á Ý¬êŠ ð†ì£œ. Ýù£™ â‰î «õ¬ô»‹ ªêŒò£ñ™ ᘲŸÁ‹ èíõ¡ Üõ÷¶ ÃLŠ ð투 ðPˆ¶„ ªê™ðõù£è Þ¼‰î£¡. ð£õ‹ Üõœî£¡ â¡ùªêŒõ£œ. õ¼‹ ÃLŠ ðíˆF™ Fùº‹ ܬóõJÁ ꣊H´õ«î ªð¼‹ð£ì£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ âŠð®»‹ î¡ ñè‚°Š ¹¶„ ꆬì õ£ƒAMì «õ‡´‹ â¡Á Þó¾ ªõ°«ïó‹ õ¬ó èöQèO½‹ i´èO½‹ «õ¬ô ªêŒî£œ ªê™ô‹. ªê™ôˆF¡ ñè¡ °ñ«óê¡ Ü‰îᘠðœOJ™ Ýø£‹ õ°Š¹Š 𮈶 õ‰î£¡. î¡ Ü‹ñ£ îù‚° ªð£ƒè½‚°Š ¹¶„ ꆬì õ£ƒAˆ î¼õî£è„ ªê£¡ù¬îˆ î¡ ï‡ð˜èOì‹ ªê£™LŠ ªð¼¬ñŠ ð†´‚ ªè£‡®¼‰î£¡. Üõóõ˜èœ îƒèœ i´èO™ ªð£ƒèô¡Á A¬ì‚°‹ ðK²èœ è£²èœ ðŸPŠ «ðC ñA›‰¶ ªè£‡®¼‰îù˜. Cô˜ ¹Fò ¹Fò ªðò˜è¬÷„ ªê£™L ܉îõ¬èèO«ô™ô£‹ ꆬìèœ õ‰F¼Šðî£è„ ªê£™L °ñ«óêQ¡ Ýõ¬ôˆ ɇ®M†ìù˜. °ñ«óê‹ ݪõù õ£¬òŠ H÷‰îð® ÜõŸ¬ø‚ «è†´‚ ªè£‡ì£¡. i†´‚° õ‰î¶‹ ºî™ «õ¬ôò£èˆ î¡ î£ò£Kì‹ Ü‰î„ ê†¬ì îù‚° «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ì£¡. ð£õ‹ ªê™ô‹ â¡ù ªêŒõ£œ ÜŠð®«ò õ£ƒAˆ î¼õî£è„ ªê£™L Üõ¬ù êñ£î£ù‹ ªêŒî£œ. ªð£ƒè½‚° ޡ‹ Þó‡«ì ï£†èœ Þ¼‰îù.è¬ìˆ ªî¼ªõƒ°‹ ñ‚èœ Ã†ì‹. â™ô£ ÞìƒèO½‹ ñ‚èœ Ã® ð‡®¬è‚° «õ‡®ò ªð£¼†è¬÷ õ£ƒA‚ ªè£‡´ Þ¼‰îù˜. ï‡ð˜èÀì¡ è¬ìˆ ªî¼¬õ„ ²ŸP õ‰î£¡ °ñ«óê¡.

23

܃«è Þ¼‰î ªð£¼†èO™ îù‚° â¡ùªõ™ô£‹ «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ î¡ ñù¶‚°œ å¼ ð†®ò™ «ð£†´‚ ªè£‡ì£¡. i†´‚° õ‰î °ñ«óê¡ Ü‹ñ£ ޡ‹ «õ¬ô º®‰¶ õóM™¬ôªò¡Á õ£JL«ô«ò Ü‹ñ£¾‚è£è‚ 裈¶‚ ªè£‡´ Üñ˜‰F¼‰î£¡. ªõ°«ïó‹ «õ¬ô ªêŒ¶ I°‰î è¬÷Š«ð£´ ªê™ô‹ i†´‚°œ ¸¬ö‰î£œ. "Ü‹ñ£! ¹¶„ ꆬì õ£ƒAò£‰Fò£ Ü‹ñ£?" "Ýñ£‡ì£! Þƒè ªð£ƒè ªõ‚è«õ õ‚°Þ™«ô.ê†ì «õµñ£‹ Þõ¼‚°."â¡Á êLˆ¶‚ ªè£‡ì£œ ªê™ô‹. "ã‹ñ£!¹¶„ ꆬì õ£ƒAˆ ó¡Â ªê£¡Q«ò?" "ܶ‚ªè™ô£‹ Yñ£¡ i†´Š Hœ¬÷ò£Š ªð£ø‰F¼‚赋. Þ™¬ôJ¡ù£ ê‹ð£F‚Aø ÜŠðù£õ¶ Þ¼‚赋. àù‚° ªó‡´‹ Þ™¬ô«ò." "ÜŠð®¡ù£ âù‚°Š ¹¶„ ꆬì Þ™¬ôò£ Ü‹ñ£?" ªê™ô‹ ðF«ô ªê£™ô£¶ àœ«÷ ⿉¶ «ð£ù£œ. °ñ«óê¡ Ü¿¶ ªè£‡«ì ÜŠð®«ò ɃA M†ì£¡. ñÁ ªð£¿¶ M®‰î¶.õö‚è‹«ð£ô ªê™ô‹ «õ¬ô‚°Š «ð£ŒM†´ à„C «ï󈶂° i†´‚° õ‰î£œ. Üõœ «õ¬ô ªêŒ»‹ i†´‚è£ó‹ñ£ ÜõÀ‚° ªð£ƒè½‚°‚ ªè£…ê‹ ðíº‹ ð¬öò ꆬì Þó‡´‹ ªè£´ˆî¬î õ£ƒAõ‰î£œ. °ñ«óê¡ Ü‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈. «õ˜¬õJ™ ï¬ù‰î Ü‹ñ£M¡ ºèˆ¬îŠ 𣘈¶ Ü‹ñ£ îù‚è£è èwìŠ ð´õ¬îŠ ¹K‰¶ ªè£‡ì£¡. Üõœ ñù‹ «è£í£¶ Þ¼‚°‹ ªð£¼†´ Üõœ ªè£‡´õ‰î ꆬì¬òŠ ¹¶„ ꆬì¬òŠ 𣘊ð¬îŠ

üùõK 2011


°O¼‚° Þîñ£è

î‚è£O ÅŠ

3

«î¬õò£ù¬õ:

ï¡° Cõ‰î î‚è£O & 4, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & 6 ð™, 裘¡çŠ÷£˜ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡, î‚è£O ê£v & 2 «ìHœvÌ¡, I÷°ˆÉœ & ²¬õ‚«èŸø£Ÿ«ð£ô, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð.

ªêŒº¬ø: ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ̇´Š ðŸè¬÷ «î£½Kˆ¶, ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. å¼ ¯vÌ¡ ªõ‡ªí¬ò «ôê£è ༂A, ÜF™ ̇´Š ð™¬ô„ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ̇´ ªð£K‰î¶‹ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ CP¶ õîƒAò¶‹, î‚è£O¬ò CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. î‚è£O ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õîƒAòH¡, 3 èŠ î‡a˜ «ê¼ƒèœ. CÁ bJ™ 10 GIì‹ ªè£FˆîHø°, ï¡° õ®è†®‚ªè£œÀƒèœ. èó‡®ò£™ ï¡° ñCˆ¶, õ®è†®ò î‡aK™ î‚è£O ê£v, CP¶ î‡aK™ 裘¡çŠ÷£¬ó‚ è¬óˆ¶„ «ê˜ˆ¶, e‡´‹ 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚A, I÷°ˆÉœ ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

«ð£ôŠ 𣘈¶ ñA›‰î£¡. Üõœ ªè£‡´õ‰î ªð£ƒè¬ô»‹ ñA›„C»ì¡ à‡ì£¡. ªê™ôˆF¡ ñù‹ G‹ñFò¬ì‰î¶. ⃫è î¡ ñè¡ Üì‹H®Šð£«ù£ â¡Á Ü…Còõœ G‹ñFò¬ì‰î£œ. ñù¶‚°œ ¶òó‹ Þ¼‰î£½‹ Ü¬î‚ è£†®‚ ªè£œ÷£¶ î¡ Ü‹ñ£M¡ ñù G‹ñF«ò «ð£¶‹ âù ñA›„Cò£è Þ¼Šð¶ «ð£ô‚ 裆®‚ ªè£‡ì£¡ °ñ«óê¡. ñ Á ñ£†´Š ªð£ƒè™.Ü¡Á ªê™ô‹ «õ¬ô‚°Š «ð£è£ñ™ î¡ i†®™ ªð£ƒè™ ¬õˆî£œ.ªð£¡ ¬õ‚°‹ ÞìˆF™ Ì ¬õŠð¶ «ð£ô Þ¼Šð¬î‚ ªè£‡´ ð‡®¬è ªè£‡ì£®ù£œ. ÜŠ«ð£¶ °ñ«óêQ¡ ÜŠð£ àœ«÷ ¸¬ö‰î£˜. °ñ«óê¡ ñA›„C»ì¡ ÜŠð£Mì‹ îù¶ ¶¬õˆ¶ àô˜ˆFò ꆬì¬ò‚ 裆® " ÜŠð£, â¡ ¹¶„ ꆬì âŠð®J¼‚°Šð£?"â¡ø£¡ ñA›„C»ì¡. Üõ¡ ÜŠð£ î¡ ¬èJL¼‰î å¼ ¬ð¬ò ªê™ôˆFì‹ ªè£´ˆî£˜.ªê™ô‹ Ý„êKòˆ¶ì¡ Ü‰îŠ ¬ð¬ò õ£ƒAŠ 𣘈. Üõœ è‡èœ MK‰îù. Ü‰îŠ ¬ðJ™ å¼ ¹¶Š ¹ì¬õ! °ñ«óê‚° Üõ¡ «è†ì ꆬì F¡ð‡ì‹ â™ô£‹ Þ¼‰îù. üùõK 2011

"Þ¶ 㶃è? Þšõ÷¾ ðí‹ ã¶ƒè?" "Þ¶  «õ¬ô ªêŒ¶ ê‹ð£Fˆî¶ ªê™ô‹. Þ¡¬ø‚° å¼ Þ숶«ô «õ¬ô ªêŒî£ ªó†¬ì ê‹ð÷‹ î«ó¡ù£ƒè.ªêŒ«î¡. Ü ï‹ñ å«ó ñè‚° ¹¶„ ꆬì õ£ƒAõ‰¶†«ì¡.ܫ àù‚°‹ å¼ ªð£ìõ õ£ƒAò£‰«î¡." "Þˆî¬ù ï£÷£ Þ™ô£«ñ F¯¼¡Â âŠð®ƒè Þ¶?" ï‹ðº®ò£ñ™ «è†ì£œ ªê™ô‹. "â™ô£‹ ï‹ñ ñõ¡ °ñ«óêù£«ô ªê™ô‹. Þ‰î„ C¡ù õò²«ô Ü‹ñ£ èwìŠ ðì‚Ã죶¡Â î¡«ù£ì ݬê¬ò ñù²‚°œ«÷ õ„C‚A†´ àù‚è£è CK„꣫ù. ܉î ñù¬êŠ 𣘈«î¡. Üõ‚° Þ¼‚Aø Ü‰î ªð£Á¬ñ»‹ ñˆîõ¼‚è£è ܶ¾‹ Ü‹ñ£¾‚è£è Üõ¡ î¡ ê‰«î£ûˆ¬î»‹ M†´‚ ªè£´ˆî£«ù. Üõ¡ ÜŠð£  âŠð® Þ¼‚赋 ªïù„²Š 𣘈«î¡! «õ¬ô‚°‚ A÷‹H†«ì¡. ÞQ«ñ â¡ ñõ«ù£ì ݬê¬ò G¬ø«õˆîø¶  â¡«ù£ì «õ¬ô. ÞŠð® å¼ Hœ¬÷¬òŠ ªðø ï£ñ °´ˆ¶ õ„C¼‚«è£‹ ªê™ô‹" â¡ø£˜ è‡èO™ è‡a¼ì¡. "â¡ ó£ê£. ÞQ«ñ ïñ‚° å¼ ªè£¬ø»‹ Þ™«ôŠð£. Þ‰î õ¼êŠ ªð£ƒè½ ïñ‚° ï™ô ðK¬êˆ †´¶ ó£ê£." â¡øð®«ò ¹¶„ ꆬì¬ò Üõ‚°Š «ð£†´ Üõ¬ù ܬ툶‚ ªè£‡ì£œ ªê™ô‹. ܶõ¬ó ÜŠð£M¡ ܼ«è ªê™ôŠ ðò‰F¼‰î °ñ«óê¡ ¹¶„ ꆬì»ì¡ Üõó¶ 迈¬î‚膮‚ ªè£‡ì£¡. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ °®¬ê õ£JL™ °ñ«óêQ¡ îIö£CKò˜ õ‰¶ ܬöˆî£˜. °ñ«óê¡ ªðŸ«ø£¼ì¡ õ£J½‚° õ‰¶ 𣘈. ÝCKò¬ó õíƒA õó«õŸø£¡. "°ñ«óê£, àù‚° Þ‰î„ ê†¬ì¬òŠ ªð£ƒè™ ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£è«õ õ‰«î¡. ïñ¶ ðœO‚° å¼ ªðKòõ˜ Cø‰î ð‡¹œ÷ ñ£íõ¼‚° ê†¬ì ªè£´‚è„ ªê£¡ù£˜. c I°‰î ð‡¹ G¬ø‰îõ¡ Üîù£™ àù‚°‚ ªè£´‚è«õ ªè£‡´ õ‰«î¡ .ªðŸÁ‚ªè£œ." "ï¡P ÜŒò£, Ýù£™ â¡ ÜŠð£ âù‚° ¹¶ˆ ¶E õ£ƒA õ‰F†ì£óŒò£. Þ¬î «õÁ ò£ó£õ¶ ꆬì Þ™ô£îõƒèÀ‚°‚ ªè£´ƒè ÜŒò£." IèŠ ðE«õ£´ ÃPò °ñ«óê¬ùŠ ªð¼¬ñ»ì¡ 𣘈 ÝCKò˜." Þ‰î ï™ô ð‡¹î£¡ àù‚°Š ðKêO‚èˆ «î£¡Pò¶.à¡Q½‹ î°‰îõ˜ ò£K¼Šð£˜?" Ü‰î„ ê†¬ì¬ò Üõ¡ ÜŠð£M¡ ¬èJ™ ªè£´ˆ¶ "ÜŒò£, àƒèœ ñè¡ °ñ«óê¬ùŠ «ð£™ ð‡¹œ÷ ñè¬ùŠ ªðø cƒèœ â¡ù îõ‹ ªêŒb˜è«÷£? 𮊬ð MìŠ ð‡¹ º‚Aò‹ â¡ð Þõ¡ å¼ â´ˆ¶‚ 裆´." â¡Á ÃP M¬ìªðŸÁ„ ªê¡ø£˜. ñÁ õ°Šð¬øJ™ õœÀõK¡

"ñè¡î‰¬î‚° ÝŸÁ‹ àîM Þõ¡î‰¬î â¡«ù£Ÿø£¡ ªè£™âÂ… ªê£™"

â¡Â‹ F¼‚°ø¬÷ M÷‚°‹ «ð£¶ °ñ«óêQ¡ ð‡¹ïô¡ °Pˆ¶‚ Ãøˆ îõøM™¬ô ÝCKò˜.

24


ýÂñ‰ ªüò‰F 4.1.2011

ÿ

ó£ñ ï£ñ‹ ªê£™Lò Ý…ê«ïò˜ ܬùˆ¶ ªêò™èO½‹ ªõŸP ªðŸøõ˜. ÿ ó£ñ ðü¬ù ⃰ ïì‰î£½‹ ܃° î£ù£è„ ªê¡Á ñòƒA M´õ£˜. ÿ ó£ñ¼‚° Ýôò‹ Þ¼‚°‹ Þìªñ™ô£‹ Þõ¼‚° îQ„ ê¡ùF à‡´. «ñ½‹ àôA™ â‡íŸø Ý…ê«ïò˜ Ýôòƒèœ àœ÷ù.

è£Kò CˆF 

ÿ Ý…ê«ïò˜ 25

GˆFò£

üùõK 2011


õ£» ¹ˆFóó£ù Þõ˜ ó£ñ Üõî£óˆF™ ÿ ó£ñ¼‚° ªðK¶‹ ªî£‡´ ªêŒîõ˜ «ð£˜‚è÷ˆF™ Üó‚è˜èœ Æ숬î î¡ õL¬ñò£™ ÜNˆî Mî‹ MòŠð£è Þ¼‚°‹. ê…YM ñ¬ô¬ò É‚A õ‰î ªð¼¬ñ Þõ¬ó«ò «ê¼‹. A¼wí Üõî£óˆF™ ܘ„²ù‚° «î˜‚ ªè£®ò£è Þ¼‰¶ ªõŸP‚° àîMòõ˜. ù ‹ ð‚î˜èÀ‚° ܬùˆ¶ ñè¬÷»‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒðõ˜. ÿ ÜÂñ¡ ªüò‰F F¼ï£O™ Ý…ê«ïò¬ó ñùº¼A õíƒAù£™ ñèœ A¬ì‚°‹ ÿ Ý…ê«ïò˜ ô ______ ü£îèˆ¬î‚ è£‡«ð£‹ «è¶ ªêš ô‚ù‹ «ñû‹, Þó£C î², ï†êˆFó‹ Þó£C Íô‹, ªêšõ£Œ, ¹î¡, êQ °¼ êQ ݆C. °¼ê‰Fó«ò£è‹. ¹î¡ c„ê ðƒè ó£ü«ò£è‹, ê‰ ÅK ²‚ ó£° º ‚ F « ð £ è ‹ . ¼„Cè «ò£è‹. ðˆFó«ò£è‹. êú«ò£è‹, ÞŠð® ðô «ò£èƒèœ ܬñ‰¶œ÷¶. ô‚ùˆF™ ªêšõ£Œ ݆C ªðŸÁ ܬñ‰î ð…ê ñè£ ¹¼û «ò£èƒèO™ å¡ø£ù ¼„Cè «ò£è‹ ܬñ‰î¶. Þîù£™ ¬îKòñ£ù ªêò™èœ ªêŒ¶ ܬùˆF½‹ ªõŸP‚ è‡ì£˜. °O¼‚° Þîñ£è

̘õ ¹‡Eò vî£ùñ£ù 5Ý‹ i†®™ °¼ ܬñ‰î ÿ ó£ñ ð‚F»‹, ÿó£ñK¡ ܼÀ‹ î£ù£Œ Þõ¼‚° õ‰î¶. ô‚ùˆ¬î °¼ 𣘈î Ý»œ ðô‹ ÜFèñ£ù¶. î˜ñ C‰î¬ù õ÷˜‰¶ ðô¼‚° àîõ º®‰î¶. ²‚Aóù‹ ÅKò‹ c„ê‹ ªðŸP¼Šð Þõ˜ F¼ñí õ£›M™ ß´ðìM™¬ô. ó£° 6™ Þ¼Šð ð¬èõ˜èœ Þõ¬ó å¡Á‹ ªêŒò º®òM™¬ô. ¹î¡ ݆C ªðŸÁ ²‚Aó¡ c„ê‹ ªðŸP¼Šð c„ê ðƒè ó£ü«ò£è‹ ܬñ‰î¶. Þîù£™ â‡íŸø ê£î¬ùèœ ªêŒò º®‰î¶. ê‰Fó‚° «è‰FóˆF™ ¹î¡ ݆C ªðŸP¼Šð ðˆFó«ò£è‹ à‡ì£ù¶. Þîù£™ ÜP¾ ÝŸø™ ªð¼¬ñ ¹è› Þ¬õèœ ò£¾‹ ï£À‚°  õ÷˜‰î¶. å¡ð i†®™ ê‰Fó¡ Þ¼Šð ܼœ ñ ÜFèñ£ù¶. °¼MŸ° 5™ ²‚Aó¡ Þ¼Šð °¼ ê‰Fó- « ò£èº‹ à‡ì£ù¶ Þîù£™ àôè‹ àœ÷ õ¬óJ™ Þõ˜ ¹è› G¬ôˆF¼‚°‹. ðˆF™ êQ ݆C ªðŸP¼Šð êôð«ò£è‹ õ‰î¶. Þîù£™ ð‚F «ò£èˆF™ Cø‰¶ M÷ƒ°Aø£˜. «è¶ 12™ (ð¡Qªó‡ì£‹) ܬñ‰î º‚F «ò£è‹ à‡ì£ù¶. Þîù£™ ÿó£ñK¡ ܼœªðŸÁ ¬õ°‡ì‹ ªê™ô º®‰î¶. «ñ½‹ ð‚î˜èÀ‚° ܼœ õöƒ°‹ õœ÷ô£è¾‹ ÿ Ý…ê«ïò˜ Fè›Aø£˜.

¬ô‹ ÅŠ

4

«î¬õò£ù¬õ: ¶õó‹ð¼Š¹ «õè¬õˆî î‡a˜ & 3 èŠ, ð„¬ê I÷裌 & 1, Þ…C & å¼ ¶‡´, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 «ìHœvÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & îô£ CPî÷¾, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡, è´° & ܬó ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ (M¼ŠðŠð†ì£™) & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ð„¬ê I÷裌, Þ…C¬ò ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. å¼ ¯vÌ¡ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, è´° î£Oˆ¶, Þ…C, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. å¼ GIì‹ õîƒAò¶‹, 𼊹 î‡a˜, ñ… êœ Éœ, àŠ¹ «ê¼ƒèœ. êŸÁ °¬ø‰î bJ™ 10 GIì‹ ªè£F‚è M´ƒèœ. Hø° ܬî õ®è†®, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô, I÷°ˆÉœ, e÷ ªïŒ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶‚ èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ.

I¡v†«ó£¡ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP («èó†, d¡v, º†¬ì«è£v, è£LçŠ÷õ˜, ð†ì£E) èô¬õ & å¼ èŠ, à¬ìˆî Ë´™v & 裙 èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´Š ð™ & 6, ð„¬ê I÷裌 & 1, ªõ‡ªíŒ & å¼ ¯vÌ¡, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡. ܬó‚è: ¶õó‹ð¼Š¹ Ü™ô¶ ñŘ  & 裙 èŠ, I÷° & ܬó ¯vÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, «èó† & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, «è£v & å¼ ¶‡´, d¡v & 4, & CPî÷¾. 5 àŠ¹ ªêŒº¬ø: ܬó‚è ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ °‚èK™ «ð£†´, 4 èŠ î‡a˜ M†´ °‚è¬ó Í®. 2 Ü™ô¶ 3 MC™ õ‰î¶‹ Þø‚A¬õˆ¶, ÝPò¶‹ I‚RJ™ «ð£†´ ï¡° Ü¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ̇´, 裌èP, Ë´™v, ªõƒè£ò‹, ð„¬ê I÷裌, ñ…êœÉœ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, Ü¬óˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ 裌èP î‡a¬ó ÜF™ áŸÁƒèœ. «î¬õò£ù£™ ޡ‹ CP¶ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, CÁ bJ™ 10 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶, ñ™Lˆî¬ö «ê¼ƒèœ.

üùõK 2011

26


â‹Hó£ŒìK

„ ® v ™ £ ó « ° v (Scroll

stich)

:

ªð£¼†èœ ù £ ò õ «î¬

° ¶E ¬îŠðîŸ Ë™ áC 7‹ ï‹ð˜ â‹ó£ŒìK è ¬ ) r o nch Ýƒè˜ (A ®¬ê¡ H«ó‹ â‹ó£ŒêK . 7‹ £œ÷¾‹ è ª ¶ ‰ õ¬ó ð‚è ˆ¶ Þ¼ ®¬ê¬ù ˜ £ ™ è « J ¶E ö Ë™ Q¡ ™ 2 Þ¬ ‹. ®¬ê J ¾ C ì £ á ð ® « ¬ò ï‹ð˜ ‹. áC ꘈ¶ º ¾ « è ‚ ‹ H » ‹ Ýó ˬô ¿ˆ¶ L¼‰¶ C¬ò Þ F ˆ á è ‚ F ð ˆ ¡ ÞìŠ J™ ° «è£†® ™ ¶E O ñ œ « î ¶ ‰ CP¶ WN¼ †®¡ H¡ù˜ ˆF, «è£ . ° ‹ A ¾ ‚ è £ â´‚ W›«ï CJ¡ áC¬ò ô£™ á ™ Ë ñ « F ˆ ™ ° CP¶ C¬ò C¬ò «ñ H¡¹ á á P Ÿ › W ² CP¶ îœO ¿„²ŸÁ Á CP¶ â´ˆ¶ º ¡ ™ £ £ ð « ù H¡ å«ó Þ«î £ì˜‰¶ ´‚辋. î â ª . ¶ ‹ . ˆ Þ¿ ¬î‚è¾ ¬î‚辋 ™ ô ò ¬ î ò î ¬ ˆ¬ Ü´ˆî . M†´ Þ O õ ª ° ãŸø¶ ì ‚ ¬ Â Þ ê ¬ ¾ Ü÷ †´ ® å¼ «è£ ™ ò î ¬ Þˆ

: ªêŒº¬ø

27

üùõK 2011


ê£F‚èô£‹

õ£ƒè & 2

Mè«÷

M¬îèœ

“ê£F‚èô£‹ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†ì àì«ù«ò ñùF™ àŸê£è‹ ªð£ƒ°Aø¶. M‡¬íˆ ªî£†´M†ì â‡í‹ Hø‚Aø¶. ªð¼¬ñ»‹ ꉫî£ûº‹ ªè£ŠðO‚Aø¶” ⡪ø™ô£‹ Þ‰î‚ è†Ç¬óJ¡ ºî™ ð°F¬òŠ ð®ˆîH¡ ðô¼‹ â¡Qì‹ ÃPù£˜èœ. ê£î¬ù â¡ø õ£˜ˆ¬î‚«è Þˆî¬ù ê‚F Þ¼‚°‹ â¡ø£™. Güñ£è«õ ê£Fˆ¶M†ì£™ Üî¡ H¡ ïñ‚° âŠð® Þ¼‚°‹ â¡Á «ò£Cˆ¶Š 𣼃èœ! Fø¬ñ, à¬öŠ¹, î¡ù‹H‚¬è ÞŠð® â™ô£«ñ Þ¼‰î£™ Ãì Côó£™ ê£î¬ùŠ ð¬ì‚è º®òM™¬ô â¡ð¬îŠ 𣘈F¼Šd˜èœ. Ü‚ è£óí‹ ê£î¬ù‚°ˆ «î¬õò£ù ï‹ ªêò™º¬øˆ F†ìƒè¬÷»‹ Ü¬î «ï£‚Aò ï‹ ªêò™ð£´è¬÷»‹ êKò£è õ°ˆ¶‚ ªè£œ÷£î¶î£¡. Ü¬î «ï£‚Aò ðòíˆF™ Ü´ˆ¶  ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶, «ïóˆ¬î  ¬èò£À‹ Mîƒè¬÷Š ðŸP! üùõK 2011

å¼ ï£¬÷‚° 24 ñE «ïó‹ â¡ð¶‹ ï‹ â™«ô£¼‚°«ñ ªîK»‹. Þ‰î‚ èí‚° ݇®‚°‹ Üóê‚°‹ å¡Á. ÞŠð® å«ó ñ£FK ♫ô£¼‚°‹ A¬ì‚°‹ «ïóˆ¬î 嚪õ£¼ ï£À‹  âŠð® àð«ò£èŠð´ˆ¶A«ø£‹ â¡ð¬îŠ ªð£Áˆ¶ˆî£¡ ï‹ º¡«ùŸøº‹ ܬñAø¶. ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚°‹ ðíˆFŸ°‹ õó«õ‡®ò, ªêôõN‚è «õ‡®ò ðíˆFŸ°‹ èí‚°Š ð£˜‚èˆ ªîKAø ïñ‚° ï‹Iì‹ Þ¼‚°‹ «ïóˆFŸ° èí‚°Š 𣘈¶ ªêôõN‚èˆ ªîKAøî£ â¡Á «è†´‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ð투î  M¼‹Hù£™  ªêôõN‚躮»‹. Ýù£™ «ïó‹ î¡ð£†´‚° 殂ªè£‡®¼‚°‹. ï‹ M¼ŠðˆFŸ° ܬî GÁˆF ¬õ‚è º®ò£¶. ¬ìò «ïóˆ¬î F†ìI´õ¶ â¡ð ªðKî£è‚ Ãì F†ìIì«õ‡ì£‹. 嚪õ£¼ ï£À‹ ïñ‚°‚ A¬ì‚°‹ àðK «ïóˆF™ â¡ù ªêŒA«ø‹ Ü™ô¶ Ü¡ø£ìŠ ðEèœ îMó ñŸøð®  ªêôM´‹ «ïóƒèO™  º¡«ùŸøˆFŸ° õN ªêŒAøî£ â¡Á èõQˆ¶ 𣘈 ïñ‚«è ðô M¬ìèœ A¬ì‚°‹. ‘‘F¯ªó¡Á 30 GIì‹ âù‚° 挾 A¬ìˆ¶M†ì£™ ܬî âŠð®‚ èNŠðªî¡«ø âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô’’ â¡Á å¼õ˜ ªê£¡ù£™ Üõ¬óŠ 𣘈¶Š ðKî£ð ðìˆî£¡ «õ‡´‹. C¡ù„ C¡ù MûòƒèO™  ªè£…ê‹ ªè£…ê‹ «ïó‹ ªêôõNˆî£™ Cô ï£†èœ èNˆ¶ ï‹Iì‹ «ê˜‰F¼‚°‹ Fø¬ñ»‹ ÜP¾‹ ãó£÷ñ£ùî£è Þ¼‚°‹ ¬èŠ¬ðJ™ ¬èòì‚è F¼‚°øœ ¹ˆîè‹ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Fù‹ å¼ °øœ ñùŠð£ì‹ ªêŒòô£‹. å¼ ï£¬÷‚° 10 ð‚èƒèœ ð®ˆî£™ Ãì å¼ õ£óˆFŸ° å¼ ¹ˆîè‹ ð£˜‚èô£‹. Fù‹ å¼ â‹ðó£ŒìK ¬îò™ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. è‹Ì†ìK™ Fù‹ å¼ ¹Fò ªêò¬ô‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

AKü£ ó£èõ¡

28


èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 10

11

¬èJ™ ݃Aô ®‚wùK»ì¡ Þ¼‰î£™ å¼ ï£¬÷‚° å¼ ¹Fò õ£˜ˆ¬î‚ èŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹. õ£ó‹ å¼ ¹¶ õ£®‚¬èò£÷¬óŠ H®‚èô£‹. ÞŠð® ï‹ «î¬õ‚«èŸð, °P‚«è£À‚«èŸð Fùº‹ Cô ñEˆ¶Oè¬÷ Üî¬ù «ï£‚A ªêôõN‚°‹ «ð£¶ º¡«ùŸø‹ ù ꣈Fòñ£°‹! ²‰îóõ™L ªõ°ï£†è÷£è Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aøœ. ¹ì¬õ, ²®î£˜ â¡Á ªñ£ˆîñ£è õ£ƒA MŸð¶î£¡ ÜõÀ¬ìò HCùv. è‡è£†CJ™ v죙 «ð£´õ¶, ªîK‰îõ˜èœ, 𣘊ðõ˜èœ ♫ô£K캋 ªê£™L„ ªê£™L MŸð¶. õƒAèœ, Üó² ܽõôèƒèœ, H÷£†´èœ â¡Á æ® æ® Mò£ð£ó‹ ªêŒõ¶ â¡Á Üõœ ï£†èœ æ®‚ ªè£‡®¼‰îù. A†ìˆî†ì ÝÁ õ¼ìƒè÷£è Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø«÷ îMó, ¬èJ™ ðí‹ â¡Á ⶾ‹ «êóM™¬ô. F¼‹ðˆ F¼‹ð ï¬è¬ò ¬õŠð¶, e†ð¶. ܃«è Þƒ«è Y†´Š «ð£´õ¶, ãô‹ â´Šð¶, èì¡ è†´õ¶ ÞŠð® 殂 ªè£‡®¼‰î¶. ¬èJ™ ðí‹

29

12

13

üùõK 2011


¹ó‡´ ªè£‡«ì Þ¼‰î«î îMó ªõOŠð¬ìò£ù º¡«ùŸø‹ îù‚° A¬ì‚èM™¬ô â¡ð¶ Üõœ õ¼ˆî‹. Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù£™ êeŠðˆF™ Þ«î ñ£FK ¹ì¬õ HCùv Ýó‹ðˆî v«ùè£ Üœ 裘 õ£ƒAM†ì£œ. Þó‡ªì¼ ï¬è»‹ õ£ƒA Þ¼‚Aøœ. õ£®‚¬èò£÷˜èœ ÜFèñ£è àœ÷ù˜. îù‚°ˆî£¡ ÜF¼wì«ñJ™¬ô â¡Á Ü®‚è® ²‰îóõ™L ¹ô‹¹Aø£œ. êK, v«ùè£MŸ° ñ†´‹ Þ¶ âŠð® ꣈Fòñ£ù¶? v«ùè£M¡ º¿ C‰î¬ù»‹ î¡ Mò£ð£óˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üî¬ù õ÷˜ŠðF½‹ . Mò£ðóˆF¡ õó¾ ªêô¾ â¡ð¬îŠ ¬ðê£ Mì£ñ™ Fùº‹ â¿F M´õ£œ. ‘‘ުè™ô£‹ ò£¼‚° «ïó‹ Þ¼‚Aø¶’’ â¡Á ²‰îóõ™L¬òŠ «ð£™ ܽˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ â™ô£õŸ¬ø»‹ àì‚°ì¡ ý£‡†ð£A™ Þ¼‚°‹ C¡ù «ï£†®™ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Þó¾ i†®Ÿ° õ‰î¶‹ «ê‹ «ðPˆîùŠðì£ñ™ «ï£†®™ â¿F M´õ£œ, «ñ«ô èì¡ õ£ƒè£ñ™ î¡ GF G¬ô¬¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ Þ¶ àî¾Aø¶. å¼ ï£O¡ ð£F¬ò MŸð¬ùJ½‹ ñŸø¬î ðí‹ õÅ™ ªêŒõF½‹ ªêôõN‚Aø£œ. Fùº‹ 裬ôJ™ è£H «ð£´‹ «ð£«î î¡ ªñ£¬ð™ ‘‘Note Pad’’ ™ Ü¡¬ø‚° õÅ™ ð‡í °O¼‚° Þîñ£è

«õ‡®òõ˜èœ, Mò£ð£óˆFŸè£èŠ ð£˜‚è «õ‡®òõ˜èœ «ð£¡ø ðô «õ¬ôè¬÷‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ Üî¡ð® ªêò™ð´Aø£œ. ¬ìKJ™ °Pˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ å¼ õ£óˆFŸ° 2 ¹¶ õ£®‚¬èò£÷˜èœ â¡Á 致H®‚Aø£œ. ݃Aô‹ êó÷ñ£è «ðê‚ èŸÁ‚ ªè£‡®¼‚Aø£œ. 嚪õ£¼ ñE¬ò»‹, ÷»‹, õ£óˆ¬î»‹, ñ£îˆ¬î»‹ F†ìI†´ ªêôõN‚Aø£œ. ܶ Üõœ ªõŸPJ¡ óèCò‹.  ò£˜, ²‰îóõ™Lò£, v«ùè£õ£? ïñ‚«è ðF™ A¬ì‚°‹! Ü´ˆî ã¿ ï£†èœ àƒèœ «ïóˆ¬î âŠð®„ ªêôõN‚Al˜èœ â¡ð¬î ¬ìKJ™ °Pˆ¶ ¬õ»ƒèœ. Hø° Üî¬ù ÜôCŠ 𣼃èœ. ÞQ«ñ™ âŠð® «ïóˆ¬î ªêôMì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù F†ìˆ¬î»‹ õ°ˆ¶‚ ªè£‡´ ªêò™ðì Ýó‹H»ƒèœ. 嚪õ£¼ Mù£®»‹ å¼ M¬î. ܉î M¬îè¬÷  êKò£ù º¬øJ™ M¬îˆî£™ ï‹ ê£î¬ù â¡ø Ýôñó‹ Hó‹ñ£‡ìñ£è õ÷¼‹ â¡ð¶ G„êò‹! (ªî£ì¼‹)

Ë´™v ÅŠ

6

«î¬õò£ù¬õ: Šª÷J¡ Ë´™v & å¼ ð£‚ªè†, 裌èP‚ èô¬õ & 裙 èŠ, â‡ªíŒ & 裙 èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£ò‹ & ܬó èŠ, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, I÷°ˆÉœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ÅŠ ªêŒò: «èó† & 1, ༬÷‚Aöƒ° & 1, ªê÷ªê÷ & ð£F, Ë™«è£™ & ð£F, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, C芹 ºœ÷ƒA (CPòî£è) & 1, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: Ë´™¬ú ªè£F‚°‹ cK™ «ð£†´, 2 GIì‹ «õè¬õˆ¶ õ®ˆ¶, Hø° ê£î£óí î‡aK™ ï¡° ÜôC CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£¡Qøñ£èŠ ªð£K»‹ õ¬ó õÁˆªî´ˆ¶ îQ«ò ¬õ»ƒèœ. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èPè¬÷ CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. ÅŠ¹‚è£è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†èO™, 裌èPè¬÷ «î£™ YM, CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, CP¶ àŠ¹‹ 4 èŠ î‡a¼‹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ «õè¬õˆ¶, ÝPò¶‹ 裌èPè¬÷ˆ îQ«ò â´ˆ¶ ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. «õè¬õˆî î‡aK™ ܬóˆî M¿¬î èô‰¶ õ®è†®, e‡´‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. (ªè£F‚°‹ªð£¿¶, M¼ŠðŠð†ì£™ CP¶ ÜT«ù£«ñ£†«ì£ «ê˜‚èô£‹). ðKñ£Á‹«ð£¶, CPò èŠèO™ CPî÷¾ ÅŠ, «õè¬õˆî 裌èP, Ë´™v, I÷°ˆÉœ, ªð£Kˆî ªõƒè£ò‹.. â™ô£‹ ªè£…ê‹ ªè£…ê‹ «ð£†´, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö CP¶ ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

üùõK 2011

30


ð£ì‹

‹ ° ‚ ® ð

1. Ü¡ø¡Á ð®ˆî (õ°ŠH™) ð£ìˆ¬î Ü¡«ø i†®½‹ ð®‚è Ýó‹H‚è «õ‡´‹. 2. ºî™ îì¬õ 𮂰‹ «ð£«î ¹Kò£î õ£˜ˆ¬îèœ Ü™ô¶ õKè¬÷ Ü®J™ «è£®†´, ªîK‰îõ˜èOì‹ Ü™ô¶ ®‚ûùKJ™ ð£˜‚è «õ‡´‹. 3. 嚪õ£¼ ð£ìˆ¬î»‹ ¹K‰¶ ªè£‡´ °¬ø‰î¶ 10 º¬ø ð®‚è «õ‡´‹. 4. ªðKò «èœMè¬÷ ºîL™ ð®ˆî£™, CPò «èœMèÀ‚è£ù ðF½‹ ðô êñò‹ ÜF™ ÜìƒA M´‹. 5. Hø° CPò «èœMè¬÷ ð®‚è «õ‡´‹. 6-. H ø ° ¹ F ¶ ¹ F î £ è Ü ‰ î ð £ ì ˆ F ™ «èœMè¬÷ à¼õ£‚A, ܬî â¿F‚ ªè£‡´ ÜîŸè£ù ðF™è¬÷ ªîK‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 7. èí‚° ð£ì‹ I辋 ²ôð‹, â™ô£ ç𣘺ô£‚è¬÷»‹ ñùŠð£ì‹ ªêŒF¼‰î£™! F¼ñF.

31

º¬ø--

8. Fùº‹ å«ó ê£Šì˜ Ü™ô¶ 2,3 èí‚è£õ¶ «ð£†´ ð£˜‚è «õ‡´‹. 9. å«ó è킬è ï‹ð˜è¬÷ 2 ñìƒè£è«õ£, Ü™ô¶ ð£Fò£è«õ£ °Pˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£†´Š ð£˜‚è «õ‡´‹. M¬ì Þó‡´ ðƒè£è Ü™ô¶ ܬó ðƒè£è Þ¼‰î£™ èí‚A¡ õN àƒèÀ‚° ¹K‰îî£è ܘˆî‹. 10. è킬è 𮈶 â¡ù ªè£´ˆF¼‚Aø£˜èœ, â¡ù «è†®¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ºîL™ ¹K‰¶ ªè£‡´ èõù‹ Cîø£ñ™ «ð£ì «õ‡´‹. 11. Þó¾ 9 Ü™ô 9.30 ñE‚° 𴈶 裬ô 4 Ü™ô¶ 6 ‚°œ â¿Šðöè «õ‡´‹. 12. ª è £ … ê ï £ ¬ ÷ ‚ ° ® . M . ¬ ò å ¶ ‚ A ð®ŠH™ èõù‹ ªê½ˆFù£™, ð®ŠH™ «õè‹ õ‰¶ ܶ ®.M.‚°‹ ¬ì‹ ªè£´‚°‹.

ܲò£ âˆFó£x,

M™Lõ£‚è‹

üùõK 2011


Ü

öè£ù ºè‹ «õ‡´‹ â¡ø ݬê â™ô£Š ªð‡èÀ‚°«ñ à‡´. Ýù£™ ܬî Mì Üöè£ù ªñL‰î àì™ «î£Ÿø‹ «õ‡´‹ â¡Á ݬêŠðì£î ªð‡è«÷ Þ¼‚è ñ£†ì˜èœ. ܶ¾‹ ºŠð¶ õò¬îˆ ® M†ì£«ô è™ò£í‹, °ö‰¬î â¡Á ÝA M†ì£™ Þ´Š¹ ê¬î, H¡¹ø‹ èù‹, ªî£¬ìèœ ð¼ˆî™, ¬èèO™ ê¬î ªî£ƒ°î™ â¡Á â™ô£Š ¹øº‹ àì™ °‡ì£õ¶ ªð‡è¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ Mûòƒèœ. Þè™ô£‹ b˜¾ ªê£™ô  Þ¼‚A«ø¡ â¡Aø£˜ «ò£è£ H†ùv ðJŸCò£÷˜ P.G. ó£«üvõK, «ò£è£M™ ð™«õÁ ð®Š¹èœ ð®ˆ¶œ÷ ó£«üvõK, àì™ õ÷ˆFŸ° ñ†´ñ™ô ñùõ÷ˆFŸ°‹ «ò£è£ «î¬õ â¡Aø£˜. ²ñ£˜ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèÀ‚°‹ «ñô£è «ò£è£ ðJŸCò£÷ó£èˆ Fè¿‹ ÞõKì‹ èŸÁŠ ðô¬ùì‰îõ˜èœ ÝJóˆFŸ°‹ «ñ«ô! ‘‘«ò£è£ â¡ð¶ ï‹ ¹ó£íƒèO½‹, ð‡¬ìò èO½‹ ºQõ˜èÀ‚°‹ «ò£AèÀ‚°‹ â¡Á Þ¼‰î¶ «ð£Œ ÞŠ«ð£¶ «ò£è£M¡ Íô‹ àì¡ ð¼ñ¬ù‚ °¬ø‚è, ë£ðè ê‚F¬òŠ ªð¼‚è «ï£Œ °íñ£è, ñù Ü¿ˆîƒèœ bó, «ê£‹ð™ cƒA ¹ˆ¶í˜„C ªðø, àìL¡ ܉î‰îŠ ð°FèÀ‚° à‡ì£ù ÜFè ê¬î¬ò‚ °¬ø‚è& â¡Á â™ô£õŸPŸ°‹ îQˆîQˆ b˜¾ «ò£è£ Íô‹ à‡´’’ â¡Aø£˜ ó£«üvõK. ã«î£, å¼ ÞìˆF™ ñ†´‹ ðJŸC â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ò£è£ ¯„ê˜ ÝAMìM™¬ô Þõ˜. M.Sc «ò£è£, Post graduate in

Þšõ÷¾ 𮈶ˆ ù îò£˜ ð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷£˜. îMó Diploma in Arts, M D Accupunture Þ ¬ õ » ‹ ð®ˆF¼‚Aø˜. P.G. ó£«üvõK i†®Ÿ«è õ‰¶ «ò£è£¾‹ ñŸø ðJŸCè¬÷»‹  ó£«üvõK cKN¾ «ï£Œ, óˆî Ü¿ˆî‹, ñ£ó¬ìŠ¹‚ «è£÷£Á, CÁcóè‚ «è£÷£Á, 輊¬ð «è£÷£Á, 埬øˆ î¬ôõL «ð£¡øõŸ¬ø»‹ «ò£è£ Íô‹ êK ªêŒ¶ õ¼Aø£˜. «ï£Œ ⶾ‹ Þ™¬ôªò¡ø£½‹ «ò£è£ ªêŒõî¡ Íô‹ «ï£Œ âF˜Š¹ ê‚F ªð¼õ¶ì¡ àì™ Yó£è ¬õˆF¼‚辋 «ò£è£ à â¡Aø£˜. àì™ ïô‹ °¡PòH¡ «ò£è£¬õˆ «î® æì£ñ™ «ò£è£¬õ õ£›M¡ å¼ Üƒèñ£‚A‚ ªè£œ÷ ó£«üvõK ï£ìô£‹! ÞŠð®Šð†ì «ò£è£ ðJŸCò£÷˜èœ ޡ‹ G¬øò «î¬õ â¡ð ðJŸC õ°Š¹èÀ‹ â´‚Aø£˜ ó£«üvõK. Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ, «õ¬ô 𣘂°‹ èíõ˜ â¡ø Ýù‰îñ£ù °´‹ðõ£›¬èJ™ ß´ð†´‚ ªè£‡´ ݬê‚è£è «ò£è£ èŸÁ‚ ªè£‡´, ªê£™L‚ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ó£«üvõKJ¡ õ£›M™ ÝÁ õ¼ìˆFŸ° º¡ Gè›‰î¶ Ü‰î„ «ê£è‹. Þõ¼¬ìò Ü¡¹‚ èíõ˜ «è¡ê˜ «ï£J™ M¿‰¶ Ý«ø ñ£îˆF™ Þõ˜ ñ®J™ î¬ô¬õˆ¶ àJ¬óMì, ÞŠªð£¿¶ Þõ¼‚«è «ê£èˆ¬î Mó†ì¾‹, õ¼ñ£ù‹ «î® °ö‰¬îè¬÷ õ÷˜‚辋 «ò£è£  ¬èªè£´‚Aø¶. 裬ô 䉶 ñEJL¼‰¶ Þó¾ å¡ð¶ ñE õ¬ó î¡ ÇMôK™ ãP‚ ªè£‡´ i´ «î®õ‰¶ «ò£è£ ªê£™L ó£«üvõK, å¼ º¬ø «ðCŠ 𣼃è«÷¡! P.G. ó£«üvõK, 98415 25050

Yoga and Naturopathy, Diploma in Yoga, Certificate in Yoga and Naturopathy â¡Á

ªñL‰î à콂°

«ò£è£ üùõK 2011

32


AVNI ACADEMY Institute of art and crafts

(exclusively for ladies &children)  Creative design course  Textile printing  Block printing  Tanjore painting  Wooden painting  Marble painting  Original kalamkari painting  Kerala mural  Peacock mural  Traditional fan mural  Rajasthani miniature painting  Ceramic mural  Vastu mural  Aari embroidery

special packages are available for children &working ladies aarthi thattu & complimentry bags orders also taken for all functions at reasonable rates

 Hand embroidery  Jharoka mural painting  Murals- 3d ceramic  3d siporex  3d mixed media murals  Tanjore mural  Rajasthani mural  Pot mural  Turkish mural  Mould doll making  Fabric painting (basic,advanced)  Fountain making  Flower making all varieties  Coffee painting

(certificates will be issued at end of training)

Contact

MALINI ASHOK : 99419 02213

DIET CONSULTANT Specialist in Weigh Reduction

Þ

¡¬øò è£ôè†ìˆF™ Obesity âùŠð´‹ àì™ ð¼ñ¡ IèŠ ªðKò Hó„¬ùò£è Þ¼‚Aø¶. ÞF™ ÞŠ«ð£¶ ªð‡èœ Þ÷‹ õòF«ô«ò àì™ ð¼ñù£A M´A¡øù˜. Þ º‚Aò è£óí‹ àì™ à¬öŠH¡¬ñ, àí¾Š ðö‚è õö‚èƒè«÷.  àíM™ «î¬õ‚° ÜFèñ£è Fat, Carbohydrate, Starch ÝAò àí¬õ â´ˆ¶‚ ªè£œõô àì™ ð¼ñ¡ ãŸð´Aø¶. Þ å¼õ˜ î¡ àòóˆFŸ° ãŸø àì™ â¬ì¬ò Mì 10 to 15 Kg ÜFèñ£è Þ¼‰î£™ Over weight âù¾‹ 20 Kg «ñ™ Þ¼‰î£™ Obesity âù¾‹ ÃÁA«ø£‹. àì™ â¬ì °¬ø‚è âOò õNº¬ø àí¾‚ 膴Šð£´, âOò àìŸðJŸC, ï¬ìðJŸC àí¾‚ 膴Šð£†®¡ Íô‹ å¼õ˜ 25 Kg â¬ì õ¬ó °¬ø‚èô£‹. àí¾‚ 膴Šð£†®¡ Íô‹ àì™ â¬ì¬ò‚ °¬øŠð¶ â¡ø£™ àí¾ â¶¾‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼Šð¶ Ü™ô¶ Fóõ àí¾ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ ªè£œõ¶ Ã죶. å¼õ˜ å¼ ï£¬÷‚° â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ àí¾ è«ô££Kò£è èí‚A†´ è«ô£K Ü÷¬õ ð®Šð®ò£è °¬øˆ¶ àì™ â¬ì¬ò °¬ø‚èô£‹. Carbohydrate diet Íôñ£è«õ 5Kg Protein Fibre Diet Íô‹ 10 L¼‰¶ 15Kg â¬ì»‹ °¬ø‚èô£‹. àí¾‚ 膴Šð£†®¡ Íô‹ àì™ â¬ì °¬ø‰î£™ ñ†´«ñ F¼‹¹‹ àì™ â¬ì Ã죶. àƒèœ àì™ â¬ì¬ò G˜íJŠð¶ àƒèœ ¬èJ™ ñ†´«ñ «ñ½‹ MõóƒèÀ‚°

GOMATHY GOWTHAMAN - CALL : 98848 52082

33

üùõK 2011


üùõK 11‰ «îF

F¼ŠÌ˜ °ñó¡

G¬ù¾  (1904-&1932)

ªè£® è£ˆî °ñó¡

î

I› ®¡ ñø‚è º®ò£î Þ¬÷ë˜ Þõ˜. Þõó¶ ÞòŸªðò˜ °ñ£óê£I. Þõ˜ Hø‰î Þì‹ ªê¡Qñ¬ô. Þ÷õòF«ô«ò «îêð‚F I°‰îõ˜. îù¶ «õ¬ô «ïó‹ «ð£è ñŸø «ïóƒèO™ bMóñ£è ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð†ì£˜. èî˜ à´Š¹ èî˜ °™ô£¬õ»‹ ÜE‰F¼Šð£˜. ݃A«ôò˜è¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´õF™ ݘõ‹ 裆®ù£˜. ê†ì ñÁŠ¹ «ð£ó£†ìˆF¡ «ð£¶, F¼ŠÌK™ «îê ð‰¶ Þ¬÷ë˜ ñ¡ø àÁŠHù˜èœ ñPò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒF¼‰îù˜. °ñ£ê£I ù ªî£‡ì˜ ð¬ì‚° î¬ô¬ñ ãŸÁ ªè£®«òŸP ºî™ õK¬êJ™ º¡«ùPù£˜. HK®w «ð£h꣘ î®ò£™ Üõó¶ î¬ôJ™ Aù£˜. Ü®Šð†ì °ñó¡ ñ‡E™ ꣌‰î «ð£¶‹, õ‰«î ñ£îó‹ â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ Üõó¶ ¬èJ™ Þ¼‰î «îCò‚ ªè£®¬ò W«ö Mö£ñ™ M‡¬í «ï£‚A«ò ðˆFóñ£è H®ˆ¶ ð£¶è£ˆî£˜. Þîù£«ô Þõ¬ó ñ‚èœ ªè£®è£ˆî °ñó¡ â¡Á «ð£ŸÁõF™ ªð¼¬ñð´A«ø£‹.

& ôzI ÿQõ£v

º¬÷ŠðòÁ ªõx ÅŠ

°O¼‚° Þîñ£è

7

«î¬õò£ù¬õ: º¬÷ŠðòÁ & ܬó èŠ, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP‚ èô¬õ & ܬó èŠ, «îƒè£ŒŠ 𣙠ܙô¶ 𣙠& ܬó èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ܬó‚è: îQò£ Éœ & å¼ «ìHœvÌ¡, Yóè‹ & ܬó ¯vÌ¡, ̇´ & 2 ð™, C¡ù ªõƒè£ò‹ & 2, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, 裌èPè¬÷„ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ªõ‡ªíŒ «ð£ô ܬóˆªî´ƒèœ. õî‚Aò 裌èPèÀì¡ Ü¬óˆî M¿¶, º¬÷ŠðòÁ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚°ƒèœ. 2 ºî™ Þó‡ì¬ó èŠ õ¬ó î‡a˜ áŸP, àŠ¹ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. Hø°, Þø‚A 5 GIì‹ èNˆ¶ «îƒè£ŒŠð£™ Ü™ô¶ 𣙠«ê¼ƒèœ. 𣙠«ê˜ˆ¶ 5 GIìƒèœ èNˆ¶ â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶, ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£ ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

ñíˆî‚è£O ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ñíˆî‚è£O W¬ó & ܬó 膴, C¡ù ªõƒè£ò‹ & 8, ̇´ & 3 ð™, «îƒè£ŒŠð£™ & å¼ èŠ, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, I÷°ˆÉœ & CPî÷¾, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: W¬ó¬ò ÝŒ‰¶ ²ˆî‹ ªêŒ»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, ̇´ «î£½Kˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. °‚èK™ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ̇´, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ CP¶ õî‚A, Hø° W¬ó¬ò»‹ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ õî‚A, 2 èŠ î‡a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ °‚è¬ó Í® å¼ MC™ ¬õˆ¶ Þø‚°ƒèœ. å¼ GIì‹ èNˆ¶, ‘ªõJ†’¬ìˆ É‚A, Hóû¬ó ªõO«òŸPM†´ °‚è¬ó Fø‰¶ I÷°ˆÉœ, «îƒè£ŒŠð£™ «ê˜ˆ¶‚èô‰¶ ðKñ£Áƒèœ. õJŸÁŠ¹‡μ‚° ï™ô ñ¼‰¶ Þ‰î ÅŠ. (M¼ŠðŠð†ìõ˜èœ ªõƒè£ò‹ õî‚°‹«ð£¶, å¼ î‚è£O «ê˜‚èô£‹). üùõK 2011

8

34


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v

7

8

• èî¾ êˆî‹ «ð£´Aøî£, èîM¡ W™ â‡ªíŒ Þ™ô£ñ™ «ð£ù£™ êˆî‹ «ð£†´ ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. ܉î Þìˆî™ â‡ªíŒ «ð£´õîŸè ðF™ ªð¡Cô£™ ï¡° «îŒ‚è «õ‡´‹. èîM¡ êˆî‹ ÜìƒA M´‹. • ¶¼ŠH®ˆî èˆF, ÜKõ£œ ñ¬ù ÞõŸP¡ e¶ å¼ ªõƒè£òˆ¬î ïÁ‚A «îŒˆî£™ ¶¼ «ð£Œ, ðO„ªê¡Á ªîK»‹. • ²õK™ ÝE Ü®Šð º¡ ÝE Ü®‚è «õ‡®ò Þìˆî™ å¼ ¶‡´ ê«ô£ªð¡ «ìŠ¬ð 冮 H¡ù˜ ÝE Ü®ˆî£™ ²‡í£‹¹ ªðò˜‰¶ Mö£¶. • è‡í£®è¬÷ å¼ ¶‡ì ༬÷‚Aöƒ¬è‚ ªè£‡´ ï¡ø£è Ü¿ˆF «îŒˆ¶ˆ ¶¬ìˆî£ô è‡í£® ï¡° ð÷ð÷‚°‹. • Ì ü £ ® è O ™ à œ ÷ Ì ‚ è ¬ ÷ â ¡ Á ‹ õ£ì£ñL¼‚è ü£®J™ áŸÁ‹ cK™ å¼ î¬ôõL ñ£ˆF¬ó¬ò «ð£†´ ¬õ‚辋. • Ü¿‚° 𮉶 Ü¿¶ õ®»‹ îƒè ï¬èèœ CKŠ¹ì¡ ªü£L‚è Lj«ðw¬ì àð«ò£Aˆ¶ ð¬öò Lj Hóxû£™ ܬî Cô GIìƒèœ

• • • •

ï¡ø£è «îŒ‚è «õ‡´‹. Hø° Iîñ£ù cK™ Üô‹ð «õ‡´‹. (Iîñ£ù ªõ‰c˜) Hwè†´èœ ïºˆ¶Š «ð£è£ñL¼‚è ®¡Q¡ Ü®Šð°FJ™ ªè£…ê‹ ê˜‚è¬ó¬ò Éõ «õ‡´‹. «î£¬êñ£¾ ܬ󂰋 «ð£¶ CP¶ üšõKC «ê˜ˆ¶ ܬóˆî£™ «î£¬ê ªñ™Lò õ¼‹. H÷£w‚A™ ø‹ Þ¼‚Aøî£? Kñ‹ èô‰î ²´cK™ H÷£w¬è è¿Mù£™ ÜF™ àœ÷ ø‹ «ð£Œ M´‹. ðŸèœ ïìùñ£´Aøî£? èõ¬ô «õ‡ì£‹. ðŸèO¡ ݆숬î GÁˆî Ýô‹ð£¬ôˆ îìMù£™ Ý´‹ ðŸèœ Ý죶.

ô†²I Cõ‹

v õ †¬

Ü 35

ݘˆF üùõK 2011


Aó£ñˆ¶‚ è¬îèœ&32

ê£

M ˆ î K ðvCL¼‰¶ ÞøƒAò¶‹ Üõœ è‡èœ Ý„êKòˆî£™ MK‰îù. Üõœ âFK™ ñ£îõ¡ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. ðF¬ù‰¶ õ¼ûƒèÀ‚° º¡ù£™ Üõ¬ùŠ 𣘈î¶. ÜŠ«ð£¬îòMì ÞŠ«ð£¶ ªè£…êñ£Œ ê¬î «ð£†´ Üöè£J¼‰î£¡. å¼ ªü¡®™«ñQ¡ õYèóˆî¡¬ñ»‹, è‹dóº‹ Üõ‚° Þù‹ Üö¬è‚ Æ®J¼‰î¶. F´‚ªè¡Á âF«ó õ‰¶ G¡ø ê£MˆFK¬òŠ 𣘈 ñ£îõ‚°œ ñˆî£ŠÌ‚èO¡ ªõO„ê‹ ÅKò‚èF˜è÷£ŒŠ 𣌉î¶. Üõ¡ Üõ¬÷ MN Üêƒè£ñ™ 𣘈. õ¬÷õ£ù è¼ˆîŠ ¹¼õ‚膴‹ ÜFL¼‰¶ ÞøƒAò جñò£ù Í‚°‹ °NM¿‰î C¡ù »‹ ðF¬ù‰¶ õ¼ìƒèNˆ¶‚

Ãì Üõœ ÜŠð®«ò Ü¡Á 𣘈î è™ÖK ñ£íMò£è«õ Üõ¡ è‡èÀ‚° ªîK‰î£œ. ܉î è™ÖK è¬÷ G¬ù‚è G¬ù‚è Üõ¡ ñù‹ îˆîOˆî¶. ÜŠ«ð£¶ Þ¼õ¼«ñ è™ÖK ñ£íõ˜èœî£¡. ܫ Üõóõ˜ õ°Š¹èO™ ºî¡¬ñò£è â™ô£õŸP½‹ CøŠð£è Þ¼‰î£˜èœ. Üîù£™ Þ¼õ¼‹ Ü®‚è® ðöè «õ‡®ò ê‰î˜Šð‹ õ‰î«ð£ªî™ô£‹ è£î½‹ Ãì«õ èô‰¶ M†ì¶. Þ¶ «ð£î£î£ Üõ˜èO¡ ï‡ð˜èÀ‚°? bŠH®ˆî i†®Ÿ° 裟-Á îò¶«ð£™ Üõ˜è¬÷ˆ îQ¬ñJ™ ê‰F‚è ¬õˆ¶ Þ¡ð‹ è‡ì£˜èœ. î¡i†®™ ê£MˆFK ñ£îõ¬ùŠ ðŸP ªê£¡ù«ð£¶ Üõ˜èO¡ °´‹ð«ñ Üõ˜èO¡ è™ò£íˆFŸ° ê‹ñFˆî¶. ÜF½‹ Üõœ ÜŠð£ Mvõï£î‚° Þ‰î è™ò£í‹ ªó£‹ð¾‹ H®ˆF¼‰î¶. ͈î ñèœ Ü¼í£¬õ ê£îè‹ ð£˜ˆ¶, ªð£¼ˆî‹ 𣘈¶ ªüè‚° è™ò£í‹ º®ˆ¶ ¬õˆî£˜. Ýù£™ å«ó õ¼û‰î£¡. 裌„ê™ â¡Á 𴂬èJ™ ð´ˆîõ¡î£¡ H¡¹ â‰FK‚è«õ Þ™¬ô. M¼‰¶, Ý®, bð£õO â¡Á ÜšõŠ«ð£¶ Hø‰î i†´‚° õ‰î¶«ð£è Ý«ø ñ£î‹î£¡ Ü¼í£ èíõ¡ i†®™ °® Þ¼‰î£œ. Üî¡Hø° Hø‰î i†®Ÿ«è õ‰¶ «ê˜‰¶ M†ì£œ. å¼ ñè¬÷Š 𣘈¶, 𣘈¶ õ£ö‚¬è¬ò «õî¬ùò£è èNŠð¬îMì, Þ¡ªù£¼ ñèO¡ è™ò£íˆ¬î º®ˆ¶ Ü¬îŠ ð£˜ˆî£õ¶ ªè£…ê‹ ê‰«î£ûŠðìô£‹ â¡Á G¬ùˆî£˜ Mvõï£î¡. Üîù£™î£¡ ê£MˆFKJ¡ è™ò£íˆFŸ° ÜÂñF ÜOˆî«î£´ Y‚Aó«ñ Üõ˜èœ è™ò£íˆ¬î º®ˆ¶Mì «õ‡´ªñ¡Á‹ ÜõêóŠð†ì£˜. Þ‰î è™ò£í «ïóˆF™ î¡ ñèœ Ü¼í£ î¡ i†®L¼‰î£™ ã‚èˆF«ô«ò Þ¬÷ˆ¶ M´õ£œ â¡Á Üõ¬÷ Aó£ñîFL¼‚°‹ î¡ Ü‚è£ ó£ê‹ñ£ i†®Ÿ° ÜŠH ¬õˆî£˜. ܈¬î i†¬ìŠ 𣘊ðîŸè£è«õ Ãì«õ ê£MˆFK»‹ «ð£J¼‰î£œ. ÜŠ«ð£¶î£¡, Üõœ î¬ô ⿈¶ ñ£PŠ«ð£ù¶. ó£ê‹ñ£M¡ ªê£‰î‚è£óù£ù Fò£° ê£MˆFKJ¡ ÜöA™ ñòƒAòF™ Ãì Ý„êKòI™¬ô. Þˆî¬ù ï£À‹ è™ò£í«ñ «õ‡ì£ªñ¡Á Þ¼‰î Üõ¡ Ü‡í¡ ðó², ê£MˆFK Fò£°¾‚° ñ¬ùMò£ù£™  Ü¼í£¬õ 膮‚ ªè£œ÷ â‰î ݆«ê𺋠ޙ¬ôªò¡Á ó£ê‹ñ£ Íôñ£è Mvõï£îQì‹ ªê£™L M†ì«ð£¶, Üõ˜ ñù‹ ªè£œ÷£î ꉫî£êˆF™ FíPŠ «ð£ù£˜. î¡ ñóíˆFŸ°Š Hø° î¡ ñèœ Ü¼í£ õ£›‚¬è â¡ù Ý°«ñ£? 㶠ݰ«ñ£? â¡Á ªï…C™ ð£ø£ƒè™¬ô ãŸPJ¼‰î ²¬ñò£Œ FíP‚ ªè£‡®¼‰îõ¼‚° ªîŒõ‹ ÞŠð® å¼ õN¬ò‚ 裇H‚°‹ â¡Á G¬ù‚è«õ Þ™¬ô. Ü‚è£M¡ õ£›‚¬è¬ò G¬ùˆ¶ ê£MˆFK»‹ î¡ è£î¬ô M†´‚ ªè£´‚è «õ‡®òî£A

è ¬ ‚ › £ õ ¬ôèœ Ü à‡¬ñ‚ è¬îèœ

ð£óî«îM

üùõK 2011

36


M†ì¶. Üî¡Hø° õ£ö‚¬è âŠð®«ò£ F¬ê F¼‹HŠ «ð£è ðF¬ù‰¶ õ¼ûƒèÀ‚°Š H¡ Þ«î£ ÞŠ«ð£¶î£¡ Üõ˜èœ ê‰F‚Aø£˜èœ. Þ¼õK¡ ñùF½«ñ ꉫî£û‹ Ìõ£Œ ªê£P‰î¶. 𣘬õò£™ ñ†´«ñ îƒèO¡ Ýõ™ ÜìƒA M죶 â¡Á G¬ùˆî Þ¼õ¼‚°«ñ «ðê «õ‡®ò «ð„²‚èœ G¬øò Þ¼‰îù. ‘‘ê£MˆFK à¡ùŠ 𣘈îFô â‹ñù² Üìƒè«õ Þ™ô. å¼ è£ŠH ꣊H†´‚A†´ ªó‡´ «ð¼‹ «ðC«ù£I¡ù£ ܶ ªó£‹ð ðC„êõ‚° ªè£…ê‹ ê£Šð£†¬ì è£I„² ÜFèŠ ðCò ɇ´ù ñ£FK ÝJ¼‹. Üîù£™  凵 «èŠ«ð¡. c ܶ‚° ê‹ñF‚赋’’ â¡ø£¡ ªè…êî«ô£´. ñ£îõ¬ùŠ 𣘈îF™ ꘂè¬óŠ ð£A™ ÞøƒAòõœ «ð£™ Í„² FíP ªè£‡®¼‰î ê£MˆFK, ‘‘ªê£™½ƒè  îò£ó£J¼‚«è¡’’ â¡ø£œ àŸê£èˆ«î£´. ‘‘ªó‡´ «ð¼«ñ Þ¡¬ù‚° ï‹ñ «õ¬ô¬òªò™ô£‹ îœO õ„C†´ å¼ æ†ì½‚°Š «ð£Œ å¼ Ü¬ø¬ò õ£ì¬è‚° â´‚A«ø£‹. ñù‹ M†´ ï‹ñ è™ÖKJô ð®„ê ÷»‹, ðö°ù ÷»‹ «ð²«ø£‹. Þ‰î  ï‹ñ õ£›‚¬èJô ñø‚è º®ò£î.. G¬ù„C G¬ù„C Fè†ì£î ÞQŠ¹ ï£÷£è Þ¼‚赋’’ â¡Á ªê£¡ù«ð£¶ àŸê£èˆ«î£´ î¬ô¬ò ݆®ù£œ ê£MˆîK. æ†ìL¡ ܬø‚°œ ¸¬ö‰î¶«ñ ã.R.J¡ °O˜„C Üõ˜è¬÷ ܬ툶‚ ªè£‡ì¶. ªñˆªî¡ø «ê£ð£M™ ꣌‰¶ ªè£‡ì ñ£îõ¡, ‘‘àù‚° âŠð¾‹ ävAg‹ù£ H®‚°«ñ. ܬî õóõ¬ö‚膴ñ£?’’ â¡Á «è†ì«ð£¶, ê£MˆFK c‡ì º‰F¬ò «î£À‚° ñ£ŸPòõ£«ø, ‘‘àù‚°Ãì «ó£vI™‚°¡ù£ ªó£‹ð H®‚°‹. ܬî«ò «õ‡í£ õóõ¬ö„C«ó¡’’ â¡ø£¡. ‘‘êK àù‚°‹ «õ‡ì£‹. âù‚°‹ «õ‡ì£‹. ªó‡´ «ð¼‚°‹ H®„ê¬î«ò õóõ¬öŠ«ð£‹’’ â¡øõ¡ ð†ì¬ù Ü¿ˆî Þó‡´ ävAgº‹, Þó‡´ «ó£vI™‚°‹ ªè£‡´ õó„ ªê£¡ù£¡. «õ¬ô‚è£óŠ ¬ðò¡ «ð£ù¶‹ èî¬õ ܬ숶 M†´ õ‰î ñ£îõ¡, ‘‘‹. ÞŠð ªê£™½ ê£MˆFK c âŠð®J¼‚«è?’’ â¡Á «è†ì¶‹ ªñ™ô CKˆî£œ. ‘‘ªð£‹¬÷è «ðê Ýó‹H„ê£ GÁˆî«õ ñ£†«ì£‹. c ªê£™ô õ£ó¬î«ò ñø‰F¼«õ. Üîù£ô ºî™ô c«ò ªê£™½’’ â¡ø¶‹ ñ£îõ¡ ªð¼Í„² M†ì£¡. ‘‘‹ â¡ùˆî ªê£™ô„ ªê™«ø? è™ò£íˆ¶‚° º¡ù£«ô«ò â¡ ªð£‡ì£†®‚° Ývˆ¶ñ£ Þ¼‰F¼‚°’’ ‘‘c Üõƒè «ð¬ó«ò ªê£™ô¬ô«ò?’’ ‘‘Üõ «ð¼ ÜAô£. è™ò£íˆîð «ôê£ Þ¼‰î Ýv¶ñ£ Üõ«÷£ì ªìLõK êñòˆFô ªó£‹ð ºˆîŠ «ð£„C. àJ˜ H¬ö‚Aø«î èw싃èPñ£FK ÝJŠ«ð£„C’’. ‘‘ÜŒòŒ«ò£ ÜŠ¹ø‹...’’ ‘‘æ¼õNò£è ÜÁ¬õ CA„¬ê ªê…ê ò»‹, Hœ¬÷¬ò»‹ îQˆ îQò£è ⴈè. å¼ ñ£î‹ õ¬ó‚°‹ Hœ¬÷ ºè‹ 𣘂è£ñ ‹,  ºè‹ 𣘂è£ñ Hœ¬÷»‹ HK‰¶ Þ¼‰î£ƒè. ðí‹ î‡aó£ ªêõN…ê¶î£¡ I„ê‹. ÜõÀ‚°‹ êK, Hœ¬÷‚°‹ êK ޡ‹ à싹 êKò£ °íñ£èô. ÜõƒèÀ‚° Þšõ÷¾ ï£÷£ ñ¼ˆ¶õ‹ 𣘈«î  ð£F 죂ìó£J†«ì¡ù£ 𣈶‚«è£«ò¡’’ â¡øõ¡ èêŠ¹ì¡ CKˆî£¡. ê£MˆîK‚° Üõù¢ e¶ Þó‚èñ£J¼‰î¶. ÜõQ¡ I´‚°‹, è‹dóº‹ ÞŠ«ð£¶ è£í£ñ™ «ð£ù¶ «ð£™ ÜõÀ‚°Š ð†ì¶.

37

‘‘⡬ù M´ ê£MˆFK. c âŠð® Þ¼‚«è? Ü¬î„ ªê£™½. à¡ èíõ¼‚° â¡ù «õ¬ô? â¡ù ªê…C‚A†´ Þ¼‚裼?’’ â¡ø¶‹ ê£MˆFK ޡ‹ ÜFèñ£Œ ªð¼Í„² M†ì£œ. ‘‘â¡ èíõ˜ ðôè£ó‚è¬ì «ð£†´ HRùv ð‡E‚A†®¼‰î£¼. ªðKò è¬ì. ðˆ¶ «ð˜ «õ¬ô ªê…C†´ Þ¼‰î£ƒè. Mò£ð£ó‹ ï™ô£ «ð£„C, èÀ‹, 裘, ðƒè÷£ƒAø èù«õ£´î£¡ Þ¼‰«î£‹. bð£õO êñòˆFô °¬ø… ê¶ Ü…² ô„ê Ïð£ò£õ¶ ô£ð‹ A¬ì‚°‹. è™ò£íñ£A  õ¼ûñ£ Þ¼‚Aø èì¬ùªò™ô£‹ ܬì„C†´, ªê£‰îñ£ Þì‹ õ£ƒèô£I¡Â G¬ù„«ê£‹. ܶ å¼ bð£õO êñò‹. ºî™ ô Þ¼‰î ͵«ð˜ ÜFóê‹, ºÁ‚°, ü£ƒAK¡Â ªó‡´ ï£÷£ ²†´, ²†´ Ü´‚A õ„C‚A†´ Þ¼‰î£ƒè.

üùõK 2011


ªõx & ð£vñF ¬óv ÅŠ

°O¼‚° Þîñ£è

«î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP‚ èô¬õ & å¼ èŠ, ð£vñF ÜKC & å¡Á ºî™ å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡ õ¬ó, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, èP«õŠH¬ô, ñ™Lˆî¬ö & îô£ CPî÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð.

9

ªð£®‚è: îQò£ & 2 «ìHœvÌ¡, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, ̇´ & 2 Ü™ô¶ 3 ð™, 裌‰î I÷裌 & 2. î£O‚è: â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, ̇´ & 6&L¼‰¶ 8 ð™, ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö & îô£ ¬èŠH®. ªêŒº¬ø: ̇´Š ð™¬ôŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ïÁ‚Aò ̇´Š ð™¬ôŠ «ð£†´ õî‚°ƒèœ. å¼ GIì‹ õî‚Aò Hø°, ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ õî‚A, ÜîÂì¡ ð£vñF ÜKC ñŸÁ‹ 裌èP‚ èô¬õ¬ò„ «ê¼ƒèœ. «î¬õò£ù Ü÷¾ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ õî‚A, 3 èŠ î‡a¬ó «ê¼ƒèœ. î‡a˜ ï¡° ªè£F‚è Ýó‹Hˆî¶‹, ªð£®‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ (̇´ îM˜ˆ¶) î‡a˜ «ê˜‚è£ñ™ ï¡° ªð£®ˆ¶, ̇´Š ð™¬ô»‹ ﲂA„ «ê˜ˆ¶, å¼ CPò ¶EJ™ ͆¬ì «ð£ô 膮 ªè£F‚°‹ ÅŠH™ «ð£´ƒèœ. 10 GIì‹ ï¡° ªè£Fˆî¶‹, ܉î ͆¬ì¬ò â´ˆ¶M†´ â½I„ê‹ðö„ ê£Á, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

º¼ƒ¬è ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: º¼ƒ¬è‚裌 & 4, ༬÷‚Aöƒ° & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ªõ‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ܬó‚è: îQò£Éœ & å¼ ¯vÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1 (CPòî£è), ̇´ & 2 ð™, I÷°ˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡.

10

ªêŒº¬ø: ༬÷‚Aöƒ¬èˆ «î£™ Y¾ƒèœ. ªõƒè£ò‹, º¼ƒ¬è‚裬ò ªðKò ¶‡´è÷£è ïÁ‚A, ༬÷‚Aöƒ°ì¡ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ 2 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ 3 MC™ ¬õˆªî´ƒèœ. ÝPò¶‹ º¼ƒ¬è‚è£J¡ ê¬î¬ò îQ«ò õNˆªî´ƒèœ. ༬÷‚Aöƒ°, ªõƒè£òˆ¬îˆ îQ«ò â´ˆ¶ ܬóˆ¶, «õè¬õˆî î‡aK™ º¼ƒ¬è‚裌 M¿¶, ༬÷‚Aöƒ° M¿¶ «ê˜ˆ¶ èô‚辋. ܬó‚è‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ï¡° Ü¬óˆ¶ ªè£œÀƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ܬóˆî M¿¶ «ê˜ˆ¶ ð„¬ê õ£ê¬ù «ð£è õî‚A, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï¡° ªè£Fˆî¶‹ Þø‚A â½I„ê‹ðö„ ê£Á, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ. â¡ ï쉶C¡«ù ªîKòô. è¬ìJô °d˜Â bŠH®„C¼„C. ðôè£ó‹ ªñ£ˆîº‹ è¼°ù«î£ì «õ¬ôò£œô å¼ˆî¡ àì™ è¼A ªêˆ¶Š «ð£ù£¡. Þ¡ªù£¼ˆî¡ àJ¼‚° «ð£ó£®‚A†´ ÝvðˆFKJô Aì‰î£¡. âƒè è¬ì «ð£ù«î£ì ÜõƒèÀ‚° ïwì ß´ «õø ªè£´ˆîFô èì¡ î¬ô‚° «ñô ãPŠ«ð£„C. ÞŠð èì¡ Ü¬ì‚è ªó‡´ «ð¼‹ ðì£î ð£´ð´A«ø£‹. ÞFô ªó‡´ ªð‡ °ö‰¬îƒè ªõø. Üõƒè÷ âŠð®ˆî£¡ õ÷ˆ¶ è¬ó «ê˜‚èŠ «ð£«ø£I¡Â ªîKòô?’’ â¡øõœ ¬è‚è®è£óˆ¬îŠ 𣘈¶, ‘‘ÜŒòŒ«ò£ ñE ‚° «ñô Ý„C. â¡ C¡ùŠ ªð£‡í ðœO‚ÃìˆFô Þ¼‰¶  Æ®†´ õóµ‹. ã¡ù£ ÜõÀ‚° 製 ªè£…ê‹ áù‹’’ üùõK 2011

â¡Á ðîø.. ‘‘ñE ‚° «ñô Ý„ê£ â‹ ªð£‡ì£†®‚° ñ£ˆFó ªè£´‚Aø «ïó‹. ªè£…ê «ïó‹ îõPŠ «ð£ù£‚Ãì Üõ àJ¼‚° Ýðˆ¶¡Â ì£‚ì˜ ªê£™LJ¼‚裼’’ â¡øõ¡ ðî†ìˆ«î£´ Þøƒè ÜõÀ‹ Üõ¡ H¡ù£«ô«ò æ® ÞøƒAù£œ. å†ì™ ܬø‚è£ù H™¬ô 膮ò ñ£îõ¡, ‘‘ÜŠð Þ¡ªù£¼ ÷‚°Š 𣘂èô£‹ ê£MˆFK’’ â¡Á ªê£™LM†´ å¼ ð‚èñ£Œ æì, ‘‘ï£Â‹ ܬîˆî£¡ G¬ù„«ê¡’’ â¡Á ªê£™LM†´ Üõœ Þ¡ªù£¼ ð‚èñ£Œ ðvCŸè£è «õè, «õèñ£Œ ïì‰î£œ. Þ¼õ¼‚è£è õ£ƒAò «ó£v I™‚°‹, ävAgº‹ Y‰¶õ£óŸÁ ÝP‚ Aì‰î¶.

38


ê˜õ‹ Cõñò‹ C

õªð¼ñ£¡ àôè àJ˜èœ àŒ»‹ ªð£¼†´ ↴ ió„ ªêò™è¬÷Š ¹K‰î£˜. Þ¬õ ܆ì ió†ìƒèœ âùŠð´‹.

1. F¼‚臮Θ & Hó‹ñ¡ î¬ôòK‰î¶ 2. F¼‚«è£MÖ˜ & ܉îè¬ù ÜNˆî¶3. F¼ÜF¬è & ºŠ¹ó‹ âKˆî¶4. F¼ŠðLòÖ˜ & îþ¡ ò£è‹ ÜNˆî¶ 5. F¼MŸ°® & äô‰îóõî‹ 6. F¼‚èìט & òñ¬ù i›ˆFò¶ 7. F¼õ¿×˜ & Åóê‹ý£ó‹ 8. ªè£¼‚¬è & ñ¡ñî¬ù âKˆî¶-.

39

Cõ ªð¼ñ£Q¡ ÞòŸ¬è F¼«ñQèœ â†ì£°‹. Þ¬õ«ò Üwì ͘ˆîƒèœ â¡Á ªê£™ôŠð´A¡øù. Þ¬õ Gô‹, c˜, b, 裟Á, õ£ù‹, ÅKò¡, ê‰Fó¡, Ý¡ñ£, ÝAò¬õ. «ñŸÃPò ↴ õ®õƒèO¡ ªðò˜è÷£™ ↴ CõLƒèƒèœ ↴ îôƒèO™ ܬñ‰¶œ÷ù. ܬõ Üwì ͘ˆî îôƒèœ Ý°‹.

1. 2. 3. 4.

ñ‡Lƒè‹ & F¼õ£Ï˜ c˜Lƒè‹ & F¼õ£¬ù‚è£õ™ Ü‚QLƒè‹ & F¼õ‡í£ñ¬ô Ýè£ò Lƒè‹ & Cî‹ðó‹

üùõK 2011


5. 6. 7. 8.

ê‰FóLƒè‹ & ñ¶¬ó 裟Á Lƒè‹ & F¼è£÷ˆF ÅKòLƒè‹ & F¼„Có£ŠðœO Ý¡ñLƒè‹ & F¼Šªð¼‰¶¬ø

ܬö‚èŠð´Aø£˜.

F¼¬õ‚è£×˜ ë£ù ê‹ð‰îó£™ ð£ì™ ªðŸøˆ îô‹. ‘âñ¬ù à¬îˆ¶ âñ¡ ܼœ ªðŸøõ¬ó....’

Þ‰îŠ ðó‹ªð£¼¬÷ ⃰ îKCˆî£½‹, âŠð® ܬöˆî£½‹ ïñ‚° º‚F A†´‹. ÞF™ Cõù®ò£˜èœ

æñ£‹¹LΘ&

â¡Á 䉶 Mîñ£è õNð´õ£˜èœ.

Cõªð¼ñ£¡ HóíõŠ ªð£¼¬÷ «îM‚° à¬óˆî Þì‹.

ñ£î Cõó£ˆFK, «ò£è Cõó£ˆFK, Gˆò Cõó£ˆFK , ðþ Cõó£ˆFK, ñè£ Cõó£ˆFK ð¡Qªó‡´ «ü£F Lƒèƒè¬÷‚ ªè£‡ì¶ ïñ¶ ¹‡EòŠ ð£óî ÌI. Þ‰î 12 «ü£FLƒèˆ¬îˆ îKCˆîõ˜èœ Iè ð£‚Aòê£Lèœ Ýõ£˜. ÞF™ è£C Mvõï£î¬ó»‹, àxüJQ ñý£è£«÷võó¬ó»‹ Cõó£ˆFKò¡Á îKCŠðõ˜èœ ñý£«ðÁ ªðŸøõ˜è÷£õ˜. Þƒ«è ªîŸA½‹ Iè º‚Aòñ£è è¼îŠð´‹ îôƒèÀ‹ à‡´.

F¼‚è¿‚°¡ø‹ & «è£® ňFó˜èœ Cõó£ˆFKò¡Á ÌTˆî Þì‹.

F¼Ü‡í£ñ¬ô& «ü£F õ®õ£Œ M÷ƒ°Aø£˜ ªð¼ñ£¡. Þîù£«ô«ò ñ¬ô»„CJ™ 裘ˆF¬è bð‹ ãŸøŠð´Aø¶.

ÿ¬êô‹

F¼‚è¬ìΘ&

݉Fó£M™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ Cõó£ˆFK õN𣴠ï¬ìªðÁ‹. ñ™L¬è ñô˜è÷£™ ܘ„ê¬ù ªêŒòŠð´õ ‘ñ™L裘„²ù˜’ â¡Á

ñ£˜è‡«ìò‚è£è âñ¬ù à¬îˆ¶ i›ˆF Üõ¬ù‚ 裊ð£ŸPò Þì‹.

装C& Cõªð¼ñ£¡ è‡è¬÷ ð£˜õF «îM M¬÷ò£†ì£è Íì àôè‹ Þ¼‡ì ܉î î¼íˆF™ ༈Fó˜èœ Cõ ªð¼ñ£¬ù ÌTˆîù˜. Þîù£™ Þš×K™ å¼ ð£F ༈Fó«ê£¬ô âù õöƒèŠð´Aø¶. Cõó£ˆFKò¡Á ÉŒ¬ñò£è có£® MóîI¼‰¶ âO¬ñò£è Üõ¼‚°Š H®ˆî M™õˆî£™ ÌTˆî£™ êèô«ðÁ‹ ªðøô£‹. Cõªð¼ñ£«ù âO¬ñò£ùõ˜. Üõ˜ M¼‹¹õ¶ ÉŒ¬ñ, ð‚F. Cõï£ñˆ¬î ªüHˆ¶ º‚F ªðøô£‹. æ‹ ïñ„Cõ£ò.

& ôzI ÿQõ£ú¡ ò‚ù£ arts & crafts F¼õ™L‚«èEJ™ ܬùˆ¶ Mîñ£ù 1000‚°‹ «ñŸð†ì è¬ô ñŸÁ‹ ¬èM¬ùŠ ªð£¼†èœ ªêŒò èŸÁˆîóŠð´‹. ªð‡èÀ‚° ¬èˆªî£N™ ªêŒò èŸÁ‹ Üõ˜èœ ªêŒ¶  ªð£¼†è¬÷ MŸÁ‹ îóŠð´‹. FINe ARTS ®ó£Jƒ & ªðJ‡®ƒ class ‹ â´‚èŠð´‹.

è™ðù£ & ¬õwíM üùõK 2011

«ð£¡ 9962174959 / 9962174858

40


õK M÷‹ðó‹ cƒèÀ‹ Cø‰î ªìŒô˜ Ýè «õ‡´ñ£-? ‘‘CøŠð£ù ¬îò™ ¸‡è¬ô’’ âOò º¬øJ™ M÷‚èŠðìƒèÀì¡ Þó‡´ ð£èƒèœ. ÝCKò˜: Þ‰Fó£ è£Cï£î¡ 12 裫õK ªî¼ ê£LAó£ñ‹. ªê¡¬ù&93

A.Kokila

19, Corporation IInd Lane, Dharmapuram, T.Nagar, Chennai - 17.

«ð£¡: 23766481, ªê™: 9382859160

ªî£N™ ªî£ìƒè M¼Šðñ£?

 38 õ¼ìƒè÷£è Šó£ˆIè To Šói‡, îMó ðœO, 裫ôx ñ£íõ&ñ£íMèÀ‚° U‰F ®Îû¡ â´ˆ¶ õ¼A«ø¡. «õ‡´ðõ˜èœ ܵ辋.

ô†²I ó£ñvõ£I

ªñS¡ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ ê£Q†ìK A¡ ªêŒò ðJŸC ñŸÁ‹ Jute bag, Home made Chocolates, Mehanthi designs èŸÁˆ îóŠð´‹.

Þ‰Fò ÜóC¡ ‘‘ð£óîŠ HóîñK¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ àÁFˆ F†ìˆF™’’ Ï.20 ô†ê‹ õ¬ó èì¡ A¬ì‚°‹. Ï.10 ô†ê‹ õ¬ó ªðø ªê‚ÎK†® «î¬õ Þ™¬ô. õò¶ 18‚° «ñ™ VIII õ°Š¹ ð®ˆF¼‰î£™ «ð£¶‹, ªî£N™/Mò£ð£ó‹, «ê¬ôˆ ªî£N™ ªî£ìƒèô£‹. º¿ MðóƒèÀ‚°:

M.ë£ù«êè˜

¹Fò â‡: 32/2 Þ‰Fó è£ôE 4õ¶ ªî¼, ܫꣂ ïè˜, ªê¡¬ù&83

ªî£N™ Ý«ô£êè˜, ªê¡¬ù & 29

9750333829, 044&42179386

«ð£¡: 24895279

õKM÷‹ðó‹ ð°FJ™ àƒèœ ªð£¼†è¬÷»‹ M÷‹ðó‹ ªêŒò «õ‡´ñ£? 3 õKèÀ‚° «ñ™ Iè£ñ™ àƒèœ M÷‹ðóƒè¬÷ Ï.300/& è†ìíˆ ªî£¬è»ì¡ ÜŠH ¬õ»ƒèœ.

ºèõK

õKM÷‹ðó‹, «ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83

«ð£¡ : 2489 8162 / 6532 4162

41

41

üùõK ®ê‹ð˜2011 2010


ôzI ÿQõ£v àôè‹ «ð£ŸÁ‹ ¹Qîˆîô‹ ¹†ìŠð˜ˆFŠ ðèõ£¡ Þ ¡Á ð£ð£ ܼ÷£†C ªêŒ»‹ Þì‹.

CÁõòF«ô«ò êˆò£Mì‹ ªîŒièˆ î¡¬ñ Þ¼‰î¶. ⊫𣶋 ð‚FŠ ð£ì™è¬÷ ð£´õ£˜. î¡ àí¬õ ã¬öèÀ‚° õöƒA ñA›õ¶‡´. å¼ Cô ÜŸ¹îƒè¬÷»‹ ï‡ð˜èO¬ì«ò G蛈¶õ£˜.  ò£˜ â¡Á àôAŸ° ÜPM‚°‹ «ïó‹ õ‰î¶. 1940‹ õ¼ì‹ 14 õò¶ Gó‹Hò êˆò£, î¡ î£Œ, î ñŸÁ‹ Aó£ñ ñ‚èOì‹ ‘â¡ ñ£òˆ«î£Ÿø‹ MôA M†ìì¶,  êˆò£ Ü™ô, ê£J, ÞQ  àƒèÀ‚° ñ†´‹ ªê£‰îI™¬ô’ â¡Á ÜPMˆî£˜. Þ¬î‚ «è†´ ♫ô£¼‹ èôƒAù£˜èœ. c ï‹ð i†®™ îƒè£M†ì£½‹ ¹†ìð˜ˆîJ«ô«ò îƒAJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªðŸøõœ «è†´‚ ªè£‡ì£˜. ðèõ£¡ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì ¹†ìð˜ˆF¬òˆî£¡  â¡ «þˆîóñ£è «î˜¾ ªêŒF¼‚A«ø¡ â¡ø£˜. ¹¿Fò£è‚ Aì‰î ¹†ìð˜ˆF ¹Qîˆîôñ£ù¶. ܃°œ÷ C¡ùˆ ªî¼‚èO™ ðü¬ùèœ åLˆîù, ̬ü ªêŒî Ì‚èO¡ õ£ê‹ Aó£ñˆ¬î«ò ñí‚è„ ªêŒî¶. å¼ ï£œ Üõ¬óŠ ªðŸø´ˆîõœ Üõ¬óˆ «î® õ‰î£˜. êˆòê£J Üõ¬ó Ü¡¹ì¡ õó«õŸÁ Mê£Kˆî£˜. î£J¡ à혾èÀ‚° ñFŠ¹ ªè£´Šðõ˜ ‘‘ê£J ¬ìò¶ CPò Aó£ñ‹. Þƒ° ñ¼ˆîõ õêFèœ Þ™¬ô, ܼA½œ÷ ¹‚èŠð†®ù‹ ñ¼ˆ¶õˆFŸ° æì «õ‡®J¼‚Aø«î? Üõ˜èÀ‚è£õ¶ ãî£õ¶ ªêŒò‚ Ãì£î£?” â¡ø£˜. î£J¡ M¼Šð®«ò àì«ù«ò CÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù¬ò ܃«è 膮ù£˜. e‡´‹ Üõ¬óˆ «î® õ‰î£˜ ܉î ñ£îóC. “võ£I, ï‹ñ Aó£ñˆFL¼‚°‹ AíÁèœ â™ô£‹ õŸPŠ «ð£°‹ G¬ôJ½œ÷ù. Þƒ«è å¼ ªðKò AíÁ «î£‡ì„ ªêŒ»ƒèœ” â¡ø£˜. AíÁ‹ «î£‡ìŠð†ì¶. Aó£ñ ñ‚èœ «î¬õò£ù î‡a¬ó î£ó£÷ñ£è â´ˆ¶„ ªê¡ø£˜èœ. ܈¶ì¡ GŸèM™¬ô Üõ˜ îù‚° «ñ½‹ æ˜ Ý¬ê Þ¼Šðî£è„ ªê£¡ù£˜. ݬê¬òˆ ¶ø‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á ÜP¾¬ó ªê£™½‹ ê£J, CKˆ¶‚ ªè£‡«ì Üõó¶ ݬê¬ò‚ «è†ì£˜. “ï‹ñ Aó£ñˆF™ ï™ô ðœO‚Ãì‹ Þ™¬ô. ð‚舶 ἂ°Š «ð£è ♫ô£¼‚°‹ õêFèœ Þ™¬ô. Þƒ«è«ò å¼ ðœO‚Ãì‹ è†®Mìô£«ñ?” â¡ø£˜. ²õ£I ܉î ݬê¬ò»‹ G¬ø«õŸP ¬õˆî£˜. Þ¡Á ÜõŸ¬øŠ ðŸP êˆòê£J ðèõ£¡ ªê£™½‹ «ð£¶ å¼ CPò M¬î ªðKò ñóñ£õ¶ «ð£½ Ü¡Á

êˆò ê£J

üùõK 2011

42


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v

9

10

à¼õ£‚Aò CÁ ðœO Þ¡Á ªðKò ð™è¬ô‚èöèñ£è M÷ƒ°Aø¶. Ü¡Á‚ 膮ò CÁ ñ¼ˆ¶õñ¬ù Þ¡Á ÅŠð˜ vªðû£L†® ñ¼ˆ¶õñ¬ùò£è õ÷˜‰¶, ♫ô£¼‚°‹ ðò¡ ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü¡Á «î£‡®ò AíÁ Þ¡Á Þ‰î ñ£õ†ì‹ º¿õ‹ «î¬õò£ù °®c˜ˆ F†ìñ£è ñ£PJ¼‚Aø¶. ÞŠð®ò£è î£J¡ àœÀí˜¾èœ ¹Qîñ£ù¬õ. Üõó¶ ݬêèœ Þ¡Á M²õÏðªñ´ˆ¶, ♫ô£¼‹ ðò¡ ªðÁAø£˜èœ. â¡ø£˜ Ü‰î ²õ£I. ªðŸøõ˜è¬÷ àî£Yù‹ ªêŒî£™, ܉î ꣉ˆî‚°‹ «è£ð‹ õ‰¶M´‹. FùêK Üõ¬óˆ îKC‚è 2 «õ¬÷»‹ ð™ô£Jó‹ ñ‚èœ Ã´õ£˜èœ. å¼ Þ‰Fò ñ£íõ¡ Üò™ï£†®™ «õ¬ô A¬ìˆ¶, ¬è G¬øò ê‹ð÷‹ â‹ °¬øM™¬ô. Ýù£™ ñù G‹ñFJ™¬ô, â¬î«ò£ ðP‚ªè£´ˆî¶Š «ð£ô, ⊫𣶋 õ£ö‚¬èJ™ H®ŠH™ô£ G¬ô¬ñ, 2 îì¬õ ðèõ£Qì‹ G‹ñF¬ò «õ‡® ¹†ìð˜ˆF õ‰î£¡. 3õ¶ îì¬õ, ðèõ£¡ Üõ¬ù‚ ÊH†ìŠHù£˜. ðèõ£¡ ÝC õöƒè ñ†´‹ ÊH´õF™¬ô, 臮Šð‹ ÊH´õ£˜. âšõ÷¾ ê‹ð£Fˆ¶‹ ñùF™ G‹ñFJ™¬ô.

‹ ´ † è£ 43

«õ¬ô¬ò‚ Ãì M†´Mìô£‹ â¡Á Þ¼‚A«ø¡ â¡ø£¡. àì«ù võ£I ‘Aó£ñˆFL¼‚°‹ ࡠò c âˆî¬ù îì¬õŠ «ð£Œ 𣘈F¼‚Aø£Œ? Üõ˜ âŠð®J¼‚Aø£˜? â¡Á ïô‹ Mê£Kˆî£ò£? àù‚° âŠð® ñù G‹ñF A¬ì‚°‹? àì«ù Üõ¬óŠ «ð£Œ ð£˜. Üõ˜ M¼‹¹‹ ªð‡¬í è™ò£í‹ ªêŒ¶ ªè£œ. ªðŸø î£J¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒ, G‹ñF î£ù£è«õ ࡬ùˆ «î® õ¼‹’’ â¡Á 臮ˆ¶ ÜŠHù£˜. Üõ‚°ˆ î¡ îõÁ ¹K‰î¶. ²õ£I¬ò îKCˆ¶M†´ õ‰î Hø°, ò 𣘈¶ «î¬õè¬÷Š ̘ˆF ªêŒ¶ M†´ õ‰î Hø° ñù ܬñF»ì¡ «õ¬ô‚°ˆ F¼‹Hù£˜. å¿‚è‹î£¡, è™MJ¡ ªñ£ˆî‚ °P‚«è£œ â¡ð¶î£¡ êˆòê£Jð£ð£M¡ è™M ¬ñòƒèO¡ î£óè ñ‰Fó‹. «ê¬õ ²õ£IJ¡ Ü´ˆî î£óè ñ‰Fó‹. «ê¬õ»ì¡ 弃A¬í‰î è™M¬òŠ ªðÁõî¡ Íô‹, 嚪õ£¼ ñ£íõ¼‚°œÀ‹ õ£ö‚¬èŠ Hó„ê¬ù¬ò âF˜ ªè£œÀ‹ ê£îèñ£ù ñù G¬ô ãŸð´Aø¶. Þ¬õˆî£¡ õ÷˜„CŠ ªðŸø, Þ‰Fò£MŸ° ï™ô ð®ŠH¬ùèœ,

êù£îù î˜ñ‹ üùõK 2011


™ è ƒ £ C ð „ ª A› ܬñF„ê£ó™

ñ

꣉Fñ£KòŠð¡

á

ªó™ô£‹ i´èÀ‚° ªõœ¬÷ò®‚辋, ìó ñ£ˆî¾‹, Þ®…ê ñ‡²õ˜è¬÷ â´ˆ¶‚è†ì¾‹, ð¬ê»œ÷ 𣘆®èœ æ´ñ£ˆî¾ñ£, Ü™«ô£ôèôŠð†´‚A†´ Þ¼‚°. '‹.. ªð£ƒè½ õ‰î£„².. ¬î ªð£ø‰î£ õN ªð£ø‚°‹¡Â ªê£ôõ¬ì à‡´,.. ïñ‚°ˆî£¡ âŠð ªð£ø‚°‹¡Â ªîKò¬ô'.. î¬ôJ™ ªõJ½‚è£è «ð£†®¼‰î º‚裆¬ì Þ¿ˆ¶ M†´‚ªè£‡´, ñ£†´‚° ¹™ôÁˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£œ ï™ô‹ñ£ Ý„C. 'bð£õO‚° ªê…ê Y˜ ðˆî£¶,.. ñ£ŠHœ¬÷‚° «ð£ìøî£ ªê£¡ù ¬è„ªêJ¬ù «ð£ì¬ô'¡Â ꣆´„ªê£™L ñèœ ªêõ‰F¬ò Üõ ñ£Iò£i†´«ô˜‰¶ F¼ŠHòŠ¹ù¶ô Þ¼‰¶, Ý„CJ¡ i†´ô ꉫî£û«ñ è£í£ñ «ð£J´„².. 'ñè õ£öµ‹¡Â â‡íI¼‰î£, ð£‚A Y¬ó»‹, ªð£ƒè„Y¬ó»‹ ï™ô£ ªê…², Üõ÷ Þƒè ªè£‡´M´ƒè. Þ™L¡ù£,.. àƒè ñè¬÷ cƒè«÷ ªõ„² Üö°ð£¼ƒè'.. ñ£Iò£˜ ªè£†®M†´Š«ð£ù ÜIôõ£˜ˆ¬îèœ Ü®‚è® ë£ðè‹ õ‰¶, Üõ˜è¬÷ Þ‹Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰îù. 'Þ¼‰î£ ªêŒòñ£†«ì£ñ£??.. ªõ„C‚A†ì£ õ…êè‹ ð‡«ø£‹. 裴è¬ó ªõ¬÷…ê£ô£õ¶ Üõ÷ è¬ó«òˆFìô£‹. Þƒè ñ¬ö ªð…²‹ ªè´‚°¶.. «ðò£ñ½‹ ªè´‚°¶. ¬èªè£´ˆ¶†®¼‰î ð£™ñ£´èœô 凵 ñ¬öJô «ï£Œõ‰¶ ªêˆ¶Š«ð£„²¶... Ýˆî£ ÞŠð® å«óò®ò£ «ê£F„ê£ ñÂê¡ âšõ÷¾î£¡ °õ£¡!! ‹‹.. MFM†ì õN" îù‚°ˆî£«ù ¹ô‹Hòõ£Á, ªñ¶õ£è ¬è¬ò á¡P ⿉îõœ ¹™ «êèKˆ¶ ¬õˆF¼‰î èìõŠªð†®¬ò Þ´ŠH™ ¬õˆ¶‚ªè£‡´ i†¬ì «ï£‚A ïì‰î£œ. 'ò£ˆ«î£.. ¹™½ ªè£‡ì£‰¶†®ò£?? ªè£‡ì£.. ªè£‡ì£" â¡øð® ￾‹ Gü£¬ó ¬èJ™ H®ˆ¶‚ªè£‡´ æ®õ‰î£¡ 𣇮. "ã«ôŒ.. å¡«ù£ì ݆´‚° °´‚èˆî£¡, ªð£†® ªï¬øò ¹™½ªè£‡ì£‰F¼‚«è£ñ£‚°‹. Üõ‚° ªó‡´ üùõK 2011

õ£öŠðöˆ«î£ô H„CŠ«ð£´ «ð£¶‹.. Ü÷¾‚° «ñô F¡Â áF‚A†«ì «ð£ø£¡" " ‹‚Ë.. c °´‚è¬ô¡ù£, Üõù ð†®Q «ð£†´´«õù£‚°‹.. ªêõ i†´ ªð£†®‚è¬ì º¡ù£®J™ô Üõù ªè†®Š«ð£†´¼‚«è¡. ܃è Üõ‚° M¼‰«î A¬ì‚°¶ ªîK»ñ£!!" "ªòŒò£.. ªó£‹ðˆî£¡ «è£M„²‚裫î.. Ü‹¹†¬ì»‹ ÜœOŠ«ð£†´ì£«î.. F¡ù¬îMì Üõ¡ C‰îø¶î£¡ ôîô£¼‚°.. ã ÜŒò£... Þ‰î ÜèˆF‚ªè£¬ö¬ò»‹

44


ªè£‡´«ð£J ªè£´" õ£ƒA‚ªè£‡´ C†ì£èŠðø‰î£¡ ªêõÂM¡ i†´‚°. i†¬ìªò£†® å¼ ªð£†®‚è¬ì.. Ü¡ è‹ðˆF™ è†ìŠð†®¼‰î ݆´‚°†® 𣇮¬ò‚è‡ì¶‹ ¶œO‚°Fˆî¶. 殄ªê¡Á Üî¡ ºèˆ«î£´ ºè‹¬õˆ¶ ªê™ô‹ ªè£…Còõ¡, ÜèˆF‚°¬ö¬ò Üèù è†ìŠð†®¼‰î èJŸP™ ªî£ƒèM†´M†´ ¹™¬ô C¡ùŠªð†®J™ ðóŠH ¬õˆî£¡. "ã¶!!.. àù‚° ðC‚è¬ôò£??... Fƒè£ñ ²‹ñ£ «ñ£‰¶ð£ˆ¶‚A†®¼‚«è!!" "ܶ ÞŠðˆî£¡ å¼ ê¼õ‹ G¬øò c„êˆî‡E °®„²†´ G‚°¶. õJˆ¬îŠð£¼.. ¬ðŠð® i†´ ñ£ñ£«õ£ì ªî£Š¬ð ñ£FK..." è¬ì‚°œO¼‰¶ ªê£¡ù ªêõ¾ì¡

45

«ê˜‰¶ Þõ‹ CKˆî£¡. ªó‡´«ð¼‚°‹ ðœO‚Ãì‹ «ð£ø «ïó‹îMó 'ió£'.. Ü,.. ܉î ݆´‚°†®»ì‰î£¡ ªð£¿¶«ð£‚«è. 𣇮J¡ i†´ ݴ â¡ø£½‹, ªó‡´«ð¼‹ ê‰F‚è å¼ ºè£‰Fó‹ «õ‡´‹ â¡ð‹.. ªð†®‚è¬ìJL¼‰¶ iêŠð´‹ ðöˆ«î£Lèœ Ü àíõ£è Þ¼‚°‹ â¡ð‹ ÞŠð® å¼ ãŸð£´. ªó‡´i†´ ꣊𣆬컋 ï™ô£ F¡Â ÞŠð«õ å¼ º¿Ý´ Ü÷¾‚° Üî¡ õ÷˜ˆF Þ¼‰î¶. ªñ ¶õ£è Üõ¡ i†´‚°‹ ªð£ƒè™ õ‰î¶.. ªõœ¬÷ò®ˆî ²õ˜èœ, 憬ì à¬ìêªô™ô£‹ ܬì‚èŠð†ì ¹¶æ¬ô «õŒ‰î ìó, °‡´°Nè¬÷ªò™ô£‹ CI‡† ¬õˆ¶ ÌC ð£õŠð†ì î¬ó.. â¡Á ⃰‹ ¹ˆî‹¹Fî£è üùõK 2011


𣘂èŠð£˜‚è , Üõ‚° ðóõêñ£è Þ¼‰î¶. 'bõ£O õ‰¶ â™ô£ˆ¬î»‹ Ü¿‚裂A†´ «ð£J´¶... ªð£ƒè™ õ‰î£ˆî£¡ ²ˆîñ£ Þ¼‚°. Ü®‚è® ªð£ƒè™ õ‰î£ âŠð®J¼‚°‹??...' 輋H¡ ÞQò²¬õ ܮA™ ޡ‹ FˆFŠð£è G¬ùM¼‰î¶. Ü¡Á‹ ðœO‚Ã숶‚° «ð£ŒM†´ i´F¼‹Hòõ¡, i†®™ ¹¶Mîñ£ù ꉫî£û ܬôè¬÷ à혉. "Ýˆî£ è‡í ªî£ø‰¶†ì£Šð£!!!.. àƒè ܂裫õ£ì ñ£Iò£ «êFòŠHJ¼‚è£.. 'Y¼ ªêùˆF ⶾ‹ «õ‡ì£‹.. ªð£ƒè½‚°‹ àƒè÷£ôº®… ê¬î ñ†´‹ ªê…² âƒèi†´ ñè£ô„²Iò ÜŠH¬õ»ƒè'¡Â ÝÀ õ‰¶ ªê£™L„². ݈‚° «õ‡´î¬ô G¬ø«õˆîµ‹. ãƒè!!.. ñ£†´Šªð£ƒè èN…ê ñÁ, °ôªîŒõ‚«è£J½‚° «ð£ô£‹.♫ô£¼‚°‹..., º‚Aòñ£ ê‹ð‰î ᆴ‚è£óƒèÀ‚° ñø‚è£ñ ªê£™LòŠH´ƒè" Ü‹ñ£M¡ °óL™ ªî£Qˆî¶, ꉫî£ûñ£.. G‹ñFò£!! "F¯˜¡Â âŠð® ñù² ñ£Pù£ƒè÷£‹ ܉î è™ªï… ²‚è£óƒè?" "ªðKòõƒè¬÷ ÜŠð®™ô£‹ ªê£™ô‚Ã죶Œò£.. â¡ù«ñ£,.. Üõ«÷£ì ñõ¬÷ ªè†®‚°´ˆî â숶ô»‹, å«ó ¶‹ð‰î£ù£‹.. ðì£î𣴠ð´ˆîø£÷£‹ ó£†êC. áó£¡ ªð£‡¬í ð£ì£ ð´ˆFù ð£õˆ¶‚°ˆî£¡ 𣇵 ÜÂðM‚Aø£«÷£!!.. àƒè‚è£ ð£õ‰î£¡ Üõ¬÷ ªî£ì¼«î£¡Â ñù²ô å«ó AL. ܉𣇵, ñèO˜ «ð£h²‚° «ð£J´«õ¡Â Üõ ñ£Iò£¬÷ I󆮪õ„C¼‚è£÷£‹. ªó‡´«ð¼ i†´‚«è Mê£K‚è‚Ãì õ‰î£ƒè «ð£L¼‚°. ⃫è, ï£ñÀ‹ ܊𮠪ꅲ´«õ£«ñ£¡Â ÜõƒèÀ‚° ðò‹. Ü º‰F‚A†ì£. âŠð®«ò£, ⋪𣇵 ï™ô£¼‰î£ êK..." "ãƒè.. ªî£ø‰î ݆«ì£ üùõK 2011

«ð£¶ñ£.. ê£ñ£¡ªê†´, ݆´‚°†®ªò™ô£‹ ܶô«ò ªè£‡´«ð£Jìô£‹" "݆´‚°†® ⶂ°‹ñ£?" "݈î£À‚° ð¬ìò™ «ð£ìˆî£¡. àƒè‚裫õ£ì Hó„C¬ù b˜‰î£ ªê½ˆ¶øî£ «õ‡®‚A†ì¶. Þ™¬ô¡ù£ Ýˆî£ «è£MŠð£." å¼ ªðKò ð£ó‹ õ‰¶ à†è£˜‰¶ªè£‡ì¶ ܉î H…²ñùF™. ⡪ù¡ù«õ£ Ü¿¶,¹ô‹H, ݘŠð£†ì‹ ð‡EŠð£˜ˆî£¡.. 'C¡ùŠðò.. Üõ‚ªè¡ù ªîK»‹.. M¬÷ò£†´Š¹ˆF..' ⡪ø™ô£‹ Üõ¬ìò âF˜Š¹ Üô†CòŠð´ˆîŠð†ì¶. Ü¿¶ªè£‡«ì ªêõÂM¡ i†´‚°Š«ð£ùõ¡, ݆´‚°†®¬ò 膮‚ªè£‡ì£¡. ªè£…ê «ïó‹ Ü¿¶¹ô‹HòHø°, ªêõÂM¡ «ò£ê¬ù¬ò ܬóñù¶ì¡ ãŸÁ‚ªè£‡ì£¡. "Þ¶ ïì‚°ñ£!!.." Ü‚è£Ãì, "ºòŸC ªê…² 𣘂èø¶ô â¡ù ï†ì‹ Þ¼‚°. ݈î£÷£.. èíõ¬ù»‹ ï£ñ÷£¡Â 𣈶´«õ£‹" ܉ð£ƒè™ Üõ‚° ñ£Iò£¬ó»‹ ñ†´‹ ²óˆ«îJ™ô£ñ™ èN‰î¶. ¹¶ˆ¶E â´Šð¶‹, ðôè£óƒèœ 𣘈îH¡.. ªêŒõ¶‹, 輋¹ ñŸÁ‹ ñ… êO¡ õ£ê¬ù»ñ£è ªð£ƒè™ õ‰¶«ð£ù¶. ܂裬õ ¹°‰îi†´‚ HKòŠ«ð£Aø ã‚èˆF™ ðò™ Þ¼Šðî£è ªðKòõ˜èœ Æ숶 «ðC‚ªè£‡ì¶, Üõ‚° ޡ‹ âK„ê¬ôΆ®ò¶. Ü ¡Á M®è£¬ô«ò ,å¼ Ý†è«÷£ì«ò Æìñ£è A÷‹Hù£˜èœ.. à†è£˜‰¶M†ì£œ. ªðKòõ˜èª÷™ô£‹ «õQ½‹ , ݆´‚°†®»‹ ê£ñ£¡ªê†´èÀ‹ Fø‰î ݆«ì£M½ñ£è ãŸøŠð†´ «è£J½‚° õ‰¶ «ê˜‰î£˜èœ. 'Ìê£K ÊH´øõ¬ó ݆´‚°†®«ò£ì M¬÷ò£®‚A«ø«ù' â¡ø ÜŠd™ ð£ê£ùF™ 𣇮‚° ªó£‹ðꉫî£û‹. Üõ˜è¬÷ ò£¼«ñ èõQ‚è£îF™ ޡ‹ ꉫî£û‹.Ü‚è£Ãì, èíõ¬ù»‹ ñ£Iò£¬ó»‹ 𣘈îH¡.. ¹°‰îi†´‚Æ숶 ݆è«÷£ì«ò à†è£˜‰¶M†ì£œ. "݈î£À‚° ªð£ƒèL†ì£„ê£.. Ü´ˆî¶ Ýè«õ‡®ò¬î 𣼃è.. ݆¬ì Æ®ò£ƒèì£" æƒA åLˆî¶ å¼ °ó™. õ‰¶ªè£‡®¼‰î ݆¬ìŠð£˜ˆî¶‹, Ìê£K ؉¶ «ï£‚A H¡ èˆFù£˜.. "ã... GÁˆ¶ƒèŠð£.. «õø Ý´ A¬ì‚è¬ôò£ àƒèÀ‚°??.. å„ê‹ Þ¼‚Aø Ý죊𣘈¶ ªè£‡ì£‰¶ ݈÷ ãñ£ˆîlƒè÷£?.." ܬùõK¡ 𣘬õ»‹ ݆®¡ e¶ F¼‹Hò¶. Ý´ 裬ô M‰FM‰F ï쉶õ‰¶ ªè£‡®¼‰î¶.

46


"ÜŒò£.. ï™ô£ˆî£«ù Þ¼‰F„². âŠð®ò£„²¡Â ªîKòL«ò!!.. ã‡ì£ 𣇮.. âŠðì£ ÞŠð®ò£„²" ê£I‚°ˆîñ£AM†ì«î.. â¡ø èõ¬ô Ü‹ñ£¾‚°. "ܶ.. ܶ.. º‰î£«ïˆ¶ å¼ '⼬ñ' º†®´„²‹ñ£.. «ñôˆªî¼ Ü‡í¡ ñ£†´ì£‚켂°ˆî£«ù ð®„C¼‚裼. Üõ¼ ñ¼‰¶ªè£´ˆîŠ¹ø‹ i‚è‹ õˆF´„². Ü ⶂ° ií£¡Â†´ àƒA†ì ªê£™ô¬ô" æó‚è‡í£™ ªêõ¬õ 𣘈¶‚ªè£‡«ì ªê£¡ù£¡. "ï™ô è£Kò‹ ªê…Yƒè «ð£ƒè.. â‹ñ£.. ÞŠð ªð£ƒè¬ô ð¬ì„²†´ i†´‚° «ð£ƒè. ÜŠ¹ø‹ õêFŠðìøŠð, ꉬî«ô˜‰¶ °¬øJ™ô£î Ýì£ ¹®„²†´ õ‰¶, «õ‡´î¬ô G¬ø«õˆ¶ƒè.. Ýˆî£ ªè£…ê ÷‚° ªð£Áˆ¶‚èñ£†ì£÷£??.. Üõ ñ‚èù ï£ñ..." Ìê£K ªê£™ô¾‹ G‹ñF ðóMò¶ ܃«è. "¬ñQ,..Þõ âƒÃ†ô õ‰¶ ꉫî£ûñ£ Þ¼‚赋¡Âù àƒè «õ‡´î™. ܪ° å¼ àJ¬ó ðLªè£´ˆ¶ Ýó‹H‚赋. «õ‡í£, ݆«ì£ì ñFŠ¹‚°ˆî‚èù Ïð£ò ªõ„² «è£J½‚° ãî£õ¶ F¼ŠðE ªêŒòô£«ñ.." â¡øð® ê‹ð‰î‚è£ó‹ñ£ º¡õ‰î£˜. Ï𣌠â¡ø¶‹ Ìê£K‚° å«ó °Éèô‹ "ܶ¾‹ êK.. ó£ˆFK Þ‰îŠð‚èªñ™ô£‹ å«ó Þ¼†ì£ Þ¼‚°¶. ἂªè™ô£‹ ªõO„ê‹ ªè£´‚Aøõ.. Üõ Þ¼†´ô Þ¼‚èô£ñ£..?. މè£J½‚° èªó‡† èªùþ¡ ªè£´‚è ãŸð£´ ªêŒ»ƒè«÷¡" "ï‹ñ Üöè˜ ñè¡ ªó£‹ð«õ ¹ˆFê£L.. Üõ«ù Þªî™ô£‹ ªð£ÁŠªð´ˆ¶ ªêŒò†´‹" "ἂ° å¼ ï™ô¶ ïì‚°‹¡ù£ G„êò‹ ªêŒ«ø¡" â¡Á ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£‡ì£˜ ܉î Þ¬÷ë˜. "މè.. â‹ðƒ° äËÁ Ïð£." "â‹ðƒ° Þ¶" "ï£Â‹.. ï£Â‹.."  Gó‹ðˆªî£ìƒAò¶.. Üõ˜èO¡ ñù¬îŠ«ð£ô«õ.. 𣇮»‹ ªêõ¾‹ óèCòñ£è, ݆¬ì‚裊ð£ŸPM†ì ªõŸP‚èOŠH™.. 弈î¬óªò£¼ˆî˜ AœO‚ªè£‡ì¶ ò£¼‚°‹ ªîKò£ñ«ô«ò «ð£ù¶,.. Üî¡ è£™ âŠð® à¬ì‰î¶ â¡ø óèCòˆ¬îŠ«ð£ô«õ. ܶ Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ñ†´«ñ ÜP‰î¶..

47

èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 14

15

16

üùõK 2011


Ü

ªê£‰îƒè¬÷ «ê˜ˆîõ˜

‹ñ£ â¡Á ªê£™½‹«ð£«î, ⡠õ™ô£‹ FˆF‚Aø¶ â¡õ¬óJ™, Ü¡¹‚°‹, Fò£èˆ¶‚°‹ ñÁªðò˜. â¡î£Œ, âƒèœ Ü‚è£, è õK¡ õ£öM½‹ Þ¡ð, ¶¡ðƒèO½‹, Þó‡ìø èô‰¶ G¡øõ˜ â¡ Ü‹ñ£. ºîL™ ÜõK¡ ê£î£¬ùè¬÷, â´ˆ¶¬ó‚A«ø¡ ¬îòŸ è¬ôJ™, I辋 õ™ôõ˜. ¬è â‹Hó£ŒìKJ™, õ‡íË™è¬÷ ªè£‡´, Ýöèöè£è, ðø¬õèœ ªð£‹¬ñèœ, °ö‰¬îèœ, ªð‡, â¡Á MîMîñ£è¬îŠð£˜. ¬îò™ ISQ½‹, â‹Hó£ŒìK, ü£‚ªè† â¡Á Üꈶõ£˜. Üöè£ù æMòƒèœ õ¬ó‰¶, è‡í£® è†ìI†´ Üö° 𣘊ð£˜. è¬ôñèO¡ ªðò¬ó‚ ªè£‡ì Üõ˜. ܉î è£ô ºî™, Þ‰î‚ è£ô‹ õ¬ó, G蛾è¬÷ î¡ ÜÂðõƒè¬÷, ðˆFK‚¬èèÀ‚° â¿F ÜŠ¹õ£˜. «ñ½‹ ê¬ñòŸè¬ôJ½‹ õ™ôõ˜, è£óñ£è†´‹, ÞQŠð£è†´‹, ²¬õðì ªêŒ¶ âƒè¬÷ Üꈶõ£˜. è‡, 𣘊ð¬î, ¬è ªêŒ»‹ â¡ð£˜è«÷, ܶ«ð£ô ììèœ H¡Âõ¶, F¬ó„ Y¬ôèœ, õ‡í«ê¬ôè¬÷ ªè£‡´, ï¬ìIFèœ H¡Âõ¶ â¡Á, â™ô£õŸP½‹ ªè†®. ÞŠªð£¿¶  º‚Aòñ£ù ð°F‚° õ¼A«ø¡. äõ¼‚A¬ìJ™ Hø‰¶, ܼ¬ñò£è õ÷˜‰î£½‹, î¡ ¹°‰î i†®Ÿ° õ‰îH¡, ⡠îJ¡ CîP‚ Aì‰î ªê£‰îƒè¬÷, î¡ Ü¡ð£ù «ð„ꣽ‹, àðêKŠð£½‹, å¡Á «ê˜ˆîõ˜. «ñ½‹, î¡, ªð‡ ñ‚èÀ‚° ï™ô Þ™ õ£›‚¬è¬ò ܬñˆ¶ îó Üõ˜ â´ˆî ºòŸCèœ, ê‰Fˆî «ê£î¬ùèœ âˆî¬ù âˆî¬ù«ò£! ܈î¬ù»‹, êñ£Oˆ¶ ªè£‡´, Cø‰î, ¶¬íõ˜è¬÷ âƒèÀ‚° «î® ªè£´ˆ¶, «ñ½‹, ¹°‰î i†®™, âŠð® ï™ô ªðò˜ õ£ƒè «õ‡´ªñ¡ð, Ü®‚è® ¹ˆF ñFèœ ªê£™õ£˜. ܈«î£´ M†ì£ó£? î¡ «ðó¡, «ðˆFèÀ‚°, Üõ˜èÀ¬ìò, 𮊹, «õ¬ô F¼ñí‹ â¡Á «è£M™èÀ‚° ï¬ìò£è ïìŠð£˜. Þ¬øõQì‹, Üõ˜ êñ˜Hˆî, «è£K‚¬èèœ G¬ø«õÁ‹«ð£¶, Üõ˜ ܬ컋 Ýù‰îˆ¶‚°, Ü÷«õ Þ™¬ô. ÞŠð®, âƒèœ õ£›M¡, 嚪õ£¼, ܃èˆF½‹, èô‰¶ G¡ø ⡠, ñ¬ø‰¶ Þó‡´ Ý‡´èœ æ®M†ìù. Ýù£½‹, ªõœO¬ò, ༂A M†ì£Ÿ «ð£™ æ®õ¼‹ ܼMJ½‹, «è£M™ñE æ¬êJ½‹, AOJ¡ Aœ¬÷ ªñ£NJ½‹, ²è‰îñ£Œ i²‹ Yî÷ˆ ªî¡øL½‹, ïÁñí‹ i²‹ ñô˜èO½‹, °ö‰¬îJ¡ ªð£‚¬è õ£Œ CKŠH½‹, ࡬ù«ò,  裇A¡«ø¡ ! Ü‹ñ£. Ýù£™, âù‚° ï‹H‚¬èJ¼‚Aø¶. â‰î ªü¡ñˆFô£õ¶  àƒè¬÷ ê‰FŠ«ð£ªñ¡Á ! ܶõ¬ó, àƒèœ ÝCèœ âƒèÀ‚A¼‚膴‹. & âv. èñô£ Cõ²ŠóñEò¡, F¼ªï™«õL •••••

£ ñ ‹ Ü £ ñ ‹ Ü ñ ⡠ܼ¬

è‡ åO î‰î â¡ Ü‹ñ£

ªê ¡¬ùJ½œ÷

å¼ îQò£˜ ý£vHì™, ªî£†®™ °ö‰¬îò£è‚ 膮L™, bMó CA„¬êŠ HKM™ ð´‚è ¬õ‚èŠð†´œ«÷¡. ý£˜† ܆죂A™. å¼õ£óñ£è Üõv¬îŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ü¬ó °¬ø MNŠð£½‹, ñò‚èˆF½ñ£è‚ è‡èœ ²ö¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. å¼ ï£œ ÜF裬ô «ïó‹ â¡ Ü‹ñ£ õ‰¶ ÝvðˆFKJ™, ⡬ù«ò 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. “â¡ù‹ñ£, Þ‰î «ï󈶂° Þƒ«è õ‰F¼‚Al˜èœ â¡Á «è†A«ø¡. Üõ˜èœ ÜŠ ðF«ô¶‹ Ãø£ñ™ èôèôªõ¡Á CKˆ¶‚ ªè£‡´, ¬è¬ò ݆® ì£†ì£ è£†®‚ ªè£‡«ì ªñ¶õ£è„ ªê¡Á M´Aø£˜. ܉«ïó‹ å¼ ï˜v ñE â¡ù â¡Á «è†Aø£˜, Þ¡ªù£¼ ï˜v ñE Í¡Á â¡Aø£˜. ꆪì¡Á MNˆ¶‚ ªè£œA«ø¡. Þ¶ å¼ Üñ£Âwò à혾, H¡ «ñ½‹ å¼ õ£ó‹ bMó CA„¬ê ªêŒòŠð†´, êŸÁ àì™ ïô‹ «îP i´

üùõK 2011

48


õ¼A«ø¡. å¼ ï£œ â¡ ñèœ, ñ¼ñèQì‹ è‡î£ù‹ ðŸP «ð²A«ø¡. â¡ Ü‹ñ£M¡ è‡è¬÷»‹ î£ù‹ ªè£´‚è„ ªê£™L, Ü‹ñ£Mì‹ «è†«ì¡, Üõ˜èÀ‹, “Þø‰îH¡ ªï¼Š¹‚°œ «ð£°‹ Þ‰î àìL™ Þø‰¶ è‡èœ ñŸøõ˜‚° àð«ò£èñ£°‹ â¡ø£™, â¡ è‡è¬÷»‹ î£ó£÷ñ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷„ ªê£™” â¡Á ÃPù£˜. àì«ù â¡ ñ¼ñèœ “𣆮J¡ 臬÷ˆ î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£AM†ì¶” â¡Aø£˜. “â¡ù à÷ÁAl˜èœ, Þø‰îõ˜ è‡è¬÷ˆî£«ù î£ùñ£è‚ ªè£´‚è º®»‹, 𣆮 àJ«ó£´ Þ¼‚Aø£˜è«÷” â¡A«ø¡. Üõ˜ ñÁð®»‹ “𣆮J¡ è‡è¬÷ˆ î£ùñ£è‚ ªè£´ˆî£AM†ì¶” â¡Aø£˜. Hø°î£¡ â¡ ñóñ‡¬ì‚°Š ¹KAø¶. â¡ù â¡ Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ì£˜è÷£? “ÜŒ«ò£, â¡ù¼¬ñ Ü‹ñ£«õ, ࡬ù‚ è¬ìCò£èŠ 𣘂°‹ ð£‚Aò‹ Ãì âù‚° Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì«î, Üšõ÷¾ ªðKò ð£Mò£ ” â¡Á èîÁA«ø¡. è‡èO™ Ýø£èŠ ð£ŒAø¶ è‡a˜.  𣘂è õóº®ò£î G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø¡ â¡Á Ü¡Á c ⡬ù õ‰¶ 𣘈¶M†´ ªê¡ø£ò£? â¡ àJ¬ó‚ ªè£´ˆ¶, à¡ àJ¬ó‚ 裊ð£ŸP M†«ì¡ 𣘠â¡Á ñ‰îè£êñ£è„ CKˆ¶‚ ªè£‡«ì, ì£†ì£ è£†®‚ ªè£‡«ì ªê¡ø£«ò£? â¡ù ªè£´¬ñ, Þ¶ Ãì âù‚°ˆ ªîKòM™¬ô«ò? Ü‹ñ£ c àò˜‰îõœ. Ü‰î‚ è£ôŠ ªð‡í£è Þ¼‰î£½‹, àì«ù ¹K‰¶ ªè£‡´, è‡è¬÷ˆ î£ù‹ ªè£´‚è„ ê‹ñFˆî£«ò. c å¼ ¹¶¬ñŠªð‡î£¡. àJ«ó£´ Þ¼‰î«ð£«î â¡ Ü‹ñ£ Hø¼‚° â¬îò£õ¶ ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜. ñù‹ õ¼‰F õ¼ðõ˜‚° î¡ ÝÁî™ õ£˜ˆ¬îè÷£™ ܬ툶‚ ªè£œõ£˜. ò£˜ ⶠ«è†ì£½‹ Þ™¬ô â¡«ø Ãøñ£†ì£˜. Þø‰îH¡ î¡ è‡è¬÷«ò î£ùñ£è‚ ªè£´ˆ¶ M†ì£˜. ÜõK¡ ¶EñEèœ, Üõ˜ àð«ò£Aˆî ªð£¼†èœ â™ô£‹ Üî M´F‚°„ ªê¡øù. (ªè£´‚èŠð†ìù) âù‚° õòî£ù£™ â¡ù? â¡Á‹  àù‚°‚ °ö‰¬îù? âˆî¬ù   à¡ ñ®J™ 𴈶 â¡ ñù‚èõ¬ôè¬÷ â™ô£‹ ñø‰F¼Š«ð¡. c»‹ ðK¾ì¡ îìM‚ ªè£´ˆ¶ ÝÁî™ ÃPJ¼Šð£«ò, ܉îŠðK¬õ,Þ Ü‰î Ü¡¹ ºèˆ¬î ÞQ  𣘊«ðù£? à¡ è‡èœ 𣘬õòŸø Þ¼õ¼‚°Š 𣘬õ ªè£´ˆ¶, Üõ˜èÀ‹ Þ‰î àô¬è óC‚Aø£˜è«÷ à¡ è‡è÷£™! ࡬ù G¬ù‚°‹ «ð£«î âšõ÷¾ ªð¼¬ñò£ Þ¼‚Aø¶ ªîK»ñ£ âƒèÀ‚ªè™ô£‹! Ü‹ñ£, â¡ù¼¬ñ Ü‹ñ£«õ, ࡬ùˆ î£ò£èŠ ªðŸø ï£ƒèœ I辋 ªð¼¬ñŠð´A«ø£‹. â¡ Ü‹ñ£ Þø‰î¶ 7.1.2010 ÜF裬ô 3.00 ñE, Ü«î «ïó‹î£¡ â¡ èùM™ Üõ˜èœ «î£¡Pò¶‹, Þ¡Á G¬ùˆî£½‹ âù‚° àì«ô CL‚Aø¶. â¡ Ü‹ñ£M¡ ªðò˜ ðöQò‹ñ£œ. & «è.èñô£, ªê¡¬ù&83. •••••

è‡î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ 1957™ ºî¡ ºîô£è ð‹ð£J™ è‡ õƒA ¶õƒèŠð†ì¶. Þ¡Á

13‚°‹ «ñŸð†ì è‡õƒAèœ Þ¼‚A¡øù â¡ø£½‹ è‡î£ù‹ ðŸPò MNŠ¹í˜¾ ð®ˆîõ˜èOì‹ Ãì ޡ‹ õóM™¬ô Þø‰î H¡ å¼õ¼¬ìò è‡è¬÷ˆ î£ù‹ ªêŒî£™ Üõ˜ «ñ£†êñ¬ìò õNõ°‚°‹ â¡Á ¹ˆî ñîˆFù˜ õ, Þôƒ¬è õ£Cèœ è‡î£ù‹ ªêŒõF™ ݘõñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ. ¹ˆî H†²‚èœ H󣘈î¬ù‚ ÃìƒèO™ ñ‚èOì‹ è‡ î£ù‹ ªêŒ»‹ ÜõCòˆ¬î M÷‚A‚ ÃÁA¡øù˜. ܃«è«ò  Þø‰îH¡, â¡ è‡è¬÷ˆ î£ùñ£è‚ ªè£´‚è„ ê‹ñF‚A«ø¡ â¡ø õ£‚°ÁF¬òˆ î¼A¡øù˜. Þ¶ I¾‹ àò˜õ£ù ªêòô£°‹. å¼õ˜ Þø‰îH¡ 4 ñE «ïóˆFŸ°œ è‡ ÝvðˆFK¬òˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡´, 裘Qò£¬õ â´‚è «õ‡´‹. Üõóõ˜ Þ¼ŠH숶‚«è õï¶ ì£‚ì˜èœ â´ˆ¶„ ªê™õ£˜èœ. ÿ ôƒè£ 64 «îêƒèÀ‚°‚ è‡è¬÷ ãŸÁñF ªêŒAø. ªðKò ê£î¬ùò™ôõ£ Þ¶. ï‹ Þ‰Fò£M™ ñ†´‹ 90 ô†êˆ¶‚°‹ «ñô£è 𣘬õJö‰îõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜è÷£‹. ÝvðˆFKJ™ Üîè÷£è Þø‰îõ˜èO¡ è‡è¬÷ â´‚èô£‹. Þ Üóꣃè«ñ ê†ì‹ ªè£‡´ õó «õ‡´‹. ªêŒõ£˜è÷£? & «è.ê‹ðˆ

49

°O¼‚° Þîñ£è

ªè£œÀ ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ªè£œÀ & ܬó èŠ, î‚è£O & 3, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & ܬó «ìHœvÌ¡, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ªð£®‚è: I÷° & å¼ ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, ̇´ & 2 ð™, èP«õŠH¬ô & CP¶. ªêŒº¬ø: ªè£œ¬÷ ºî™  Þó«õ áøŠ «ð£´ƒèœ. ñÁ 3 èŠ î‡a¬ó «ê˜ˆ¶ °‚èK™ «õèM´ƒèœ. Hø° î‡a¬ó õ®ˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. I÷°, Yó般î ï¡° ¬ñò Ü¬óˆ¶ Ì‡´, èP«õŠH¬ô «ê˜ˆ¶ˆ ªò´ƒèœ. ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò î‚è£O¬ò„ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A, ܬóˆî M¿¶ «ê˜ˆ¶ ޡ‹ 3 GIì‹ õî‚°ƒèœ. ªè£œÀ «õè¬õˆî î‡a¬ó»‹ «î¬õò£ù àŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚A õ®è†® â½I„ê‹ðö„ ê£Á, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

11

üùõK 2011


°O¼‚° Þîñ£è

d†Ï† î‚è£O ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: d†Ï† (CPòî£è) & 1, î‚è£O & 2, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ¶õó‹ð¼Š¹ & 裙 èŠ, ̇´ & 2 ð™, Þ…C & å¼ ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 1, ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH® Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð.î£O‚è: ªïŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, I÷° & å¼ ¯vÌ¡, «ê£‹¹ & 裙 ¯vÌ¡. ª ê Œ º ¬ ø : d†Ï†, ªõƒè£ò‹ Þó‡¬ì»‹ «î£™YM ¶‡´è÷£‚°ƒèœ. î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. °‚èK™ d†Ï†, ªõƒè£ò‹, î‚è£O, 𼊹, ̇´, Þ…C, ð„¬ê I÷裌, ñ™Lˆî¬ö, àŠ¹, 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ 2&3 MC™ ¬õˆ¶ Þø‚°ƒèœ. Hø°, ܬî ÝøM†´ Ü¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. ªïŒJ™ I÷°, «ê£‹¹ î£Oˆ¶ ÅŠH™ «ê¼ƒèœ.

12

àôè‹

Ü‹ñ£ â¡ Ü‹ñ£

º¿¶‹ ܋𣜠܋ñ£õ£è Þ¼‰î£½‹ î¡ Ü‹êñ£è Ü¡¬ù¬ò ð¬ì‚Aø£¡. Ü‹ñ£ â¡ø£«ô Ü¡¹, Fò£è‹ õ®õñ£ùõœ. âù‚° Þó‡ì¬ó õòF«ô Ü‹ñ£ Þø‰¶ M†ìî£è 𣆮 î¬ôJ«ô î‡a˜ áŸPù£œ. ⡬ù õ÷˜ˆî 𣆮¬ò Ü‹ñ£ â¡Á  è¬ìCõ¬ó‚°‹ ܬöˆ«î¡.  ªð‡ °ö‰¬î â¡ð‹, 𣆮, ‚°‹ õòê£J´ˆ¶ â¡Á‹ ÜŠð£¬õ õŸ¹ÁˆF ñÁ èLò£í ãŸð£´ ªêŒîù˜. âù‚° 5 õò¶ Þ¼‚èô£‹. âù‚° Ü‹ñ£ õóŠ«ð£ø£, âƒè ܊𣾂° è™ò£í‹ âù å«ó Ý†ì‹ ð£†ì‹ ꉫî£û‹ âù‚°. ¹¶ ð†´ ð£õ£¬ì, TI‚A, ¬èJ«ô 裊¹, ô£™°®J«ô è™ò£í‹. ⡠܊𣾂° 40 õò¶, Ü‹ñ£¾‚° 20 õò¶. Üö° â¡ø£™ ÜŠð® å¼ Üö°, ï™ô Gø‹, ªðKò °ƒ°ñŠ ªð£†´, «î£´ Í‚°ˆF»ñ£è, ðFªù†´ ºö ¹ì¬õ, ܬô ܬôò£ù Éî™, ⊫𣶋 CKˆî ºè‹, Üê™ â‹.âv. ñ£FK Þ¼Šð£. õòL‹ 舶‡ì£˜. èì‹, M™ õ£ˆFò£¼¬ìò ñ¼ñ£œ. âù‚° Ü‹ñ£ õ‰îH¡ àôè«ñ Ü‹ñ£î£¡. ð£F vÃLL¼‰¶ õ‰¶´«õ¡, âù‚° Ì ¬õˆ¶, î¬ôòôƒè£ó‹ ð‡E M´õ£œ, Mî Mîñ£è †ªóv ¬îˆ¶ «ð£†´ Üö° 𣘊ð£œ, ⡬ù ܊𣠫裄²‡ì£½‹ ðK‰¶ «ð²õ£œ. ªð‡ °ö‰¬îèœ â¡ø£«ô ªó£‹ð ݬê. âù‚°Š Hø° 6 ñ£î è Hø‰¶ «ð£J†ì£œ. ⡠𣆮»‹ Ü‹ñ£ õ‰îHø° ⡬ù Ü‹ñ£Mì‹ M†´ M†´, ܈¬îèœ i´ ªê™ô º®‰î¶. ªó£‹ð ï¡ø£è ê¬ñŠð£œ, ð£F  «ô†ì£è ⿉¶ vý‚° «ð£J´«õ¡, ²ì„ ²ì 𼊹 ªïŒ «ð£†´ ¬èJ™ ༆® î¼õ£œ. âù‚° 죡v èŸÁˆ îó ݬê, ܊𣾂° H®‚è¬ô, 𣆴 õ£ˆFò£¼ì¡ î£Â‹ Üñ˜‰¶  ªê£™L‚ ªè£œÀ‹ Üö¬è óCŠð£œ. ⡠ î‹HèO캋 âù‚° àJ˜. î£, 𣆮¬ò 85 õò¶ õ¬ó ðó£ñKˆî£œ. °´‹ð åŸÁ¬ñ, Ü¡¹, ð£ê‹, ªð£Á¬ñ, â™ô£‹ èŸø¶ â¡ Ü‹ñ£Mì‹ î£¡, ⡬ùŠ ð®‚è ¬õˆî£œ, è™ò£í‹ ð‡E ¬õˆî£œ, ܶ¾‹ âŠð® CÁ õò¶ ¬ðòù£è 𣘈¶ ð‡Eù£œ. ªðŸø Ü‹ñ£¬õ ܉î i†´ ªîŒõñ£è ÜPºèŠð´ˆFù£œ. â¡ Ü‹ñ£ ªðò˜ ªê£™ô¬ô«ò! ÿñF! êî£H«ûè‹ ïì‰î¶. â™ô£¼‹ Ü‹ñ£¬õ ïñvèKŠð˜. ܶ ñ†´ñ£? ò£¼‚è£õ¶ Hóêõ‹, «õÁ àîM â¡ø£½‹ îòƒè£ñ™ ªêŒõ£˜. 92 õò¶ õ¬ó ÜŠð£¬õ èõùñ£è 𣘈¶ ªè£‡ì£œ. Ýî˜ê î‹ðFèœ. â¡ °ö‰¬îèœ «ðK™ ªó£‹ð ð£ê‹. âù‚° ¹‚裈F«ô èwìƒèœ õ‰î «ð£¶‹ ªð£Á¬ñò£è Þ¼, â¡Á ÜP¾¬ó ÃÁõ£œ. â¡ ñè¬ù Þö‰¶ îMˆî«ð£¶ ÝÁîô£è Þ¼‰î£œ. îù‚° ⶠA¬ìˆî£½‹ ܬî âù‚° ªè£´Šð£œ. â¡ ñ£Iò£¬ó ï¡° èõQˆî «ð£¶ ò£Kì‹ èŸø£Œ â¡øù˜. Ü‹ñ£MìI¼‰¶ â¡Á ªê£¡«ù¡. è¬ìC õ¬ó ⡬ùŠðŸPò èõ¬ô G¬ù¾  ÜõOì‹. â¡ù îõ‹ ªêŒ«î«ù£? Ü‹ñ£, â¡ø ªîŒõˆ¬î ªðø ! & ê«ó£ü£ õ£…C, ªðƒèÙ˜.

ÞŠð°FJ™ àƒèœ Ü‹ñ£¬õŠðŸPò àƒè÷¶ G¬ù¾èÀ‹ Þ싪ðø «õ‡´ñ£? àì«ù âƒèÀ‚° â¿F ÜŠ¹ƒèœ ÜŠð«õ‡®ò ºèõK:

«ô¯v vªðû™

60/9, L.K.S.Nest, 7õ¶ ܪõ¡Î, ܫꣂïè˜, ªê¡¬ù & 83

«ð£¡ : 2489 8162 / 6532 4162

üùõK 2011

50


Þ

¡¬ø‚°‹ è£í‚ A¬ì‚Aø 裆C Þ¶. àŸê£è‚ Ãõ½ì¡ CÁõ˜èœ AK‚ªè† Ý®òð® Þ¼‚è Üõ˜èœ õòªî£ˆî CÁI ã‚èñ£Œ 𣘈îð® Üñ˜‰F¼Šð¶. è쉶 ªê™½ðõ˜èœ Þõ¬÷»‹ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒè«÷¡ â¡ø£™ “Þ¶ ð£Œv «è‹v” â¡ðî£è Þ¼‚°‹ õ¼Aø ðF™. å¼ æõ˜ ð¾Lƒ ªè£´ˆ¶Š 𣘂°‹ º¡ù«ó ã¡ Þ‰î º®¾? “Üõ÷£«ô º®ò£¶” ÜŠ«ð£¶î£¡ ï‹ è‡ âF«ó ܼ¬ñò£ù «è†¬ê îõøM†ì CÁõ¡ Üô†Còñ£è„ ªê£™½õ£¡. ¶Á¶Áªõù 殄꣮ Ü‰î„ CÁIJ¡ è£™èœ è£†ìˆ ¶®‚°‹ «õ般î ܈î¬ù âOŠ ¹ø‚èEˆî£™ âŠð®? è‡èœ èõùˆ¬î‚ °M‚è, î£M‚ ¬èèœ H®‚è âù Üõœ ð‰¶è¬÷ˆ î´ˆî£÷ å¼ õ£ŒŠ¹‚ Ãì ñÁ‚èŠð†ì£™ âŠð®? àì™ ðôˆF™ å¼ð® W«ö Þ¼‰î£½‹ Ãì àŸê£èˆ¬î àJKÂœO¼‰¶ Fó†®, H®ˆF¼‚°‹ ñ†¬ì‚° ᆮ, Üõ÷£™ Þò¡ø õ¬ó æƒA Ü®‚Aø ð‰¶ C‚êó£ ç«ð£ó£, Þ™¬ô«ò™ 裟P«ô ñ†¬ì ñ†´‹ ²öô ‚k¡ «ð£™ì£, ðóõ£J™¬ô â¶õ£ù£½‹ Ý®Š 𣘂èˆî£¡ M´ƒè«÷¡.

51

° ‚ µ ªð‡ «ðî‹ ‹ £ ì «õ‡& ó£ñôzI üùõK 2011


êèñQî‚è£ù õ£ŒŠ¬ð‚ A¬ì‚èMì£ñ™ ªêŒõ¬îŠ «ð£¡øªî£¼ ñ†ìñ£ù Mûò‹ «õP™¬ô àôA™. ܶ«õ ªð‡èœ âù õ¼¬èJ™ êºî£ò‹ Þ¬î ⊫𣶋, Ü‰î„ CÁõ¬ùŠ «ð£ô«õ îòƒè£ñ™, Þ¶«õ àƒèÀ‚° MF‚èŠð†ì¶ â¡Aø ñ£FKò£ù ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ Þ¡ø÷¾‹ ªêŒ¶ ªè£‡«ì Þ¼‚Aø¶. ܬ à¬ìˆ¶‚ ªè£‡´ ªõOJ™ õ‰¶ 裇Hˆ¶‚ ªè£‡´î£Q¼‚Aø£˜èœ ªð‡èœ. èì‰î õ¼ì‹ ïõ‹ð˜ 20Ý‹ «îF Þ‰Fò èìŸð¬ìJ¡ õóô£ŸP™ å¼ °PŠ¹ ªð£¡ ⿈¶‚è÷£™ ðF‚èŠ ð†ì¶. Ü¡Á Þ¼ðˆ¶ Þó‡´ õò«î Gó‹Hò Ü‹Hè£ ý¨ì£, Yñ£ó£E ÝAò Þ¼ ªð‡ ÜFè£Kèœ ¶¬í ªôŠ®ªù¡† ªð£ÁŠ«ðŸøù˜. Þ¶è£ô‹ õ¬óJ™ ªð‡ ¬ðô†´èœ êó‚° ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ùƒè¬÷ ñ†´«ñ Þò‚A õ‰¶œ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î ê£î¬ù ñèO˜

°O¼‚° Þîñ£è

I™‚ & ªõx ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP‚ èô¬õ & ܬó èŠ, 𣙠& 2 èŠ, ̇´ & 4 ð™, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ¬ñî£ñ£¾ & 3 ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, I÷°ˆÉœ & CPî÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: 裌èPè¬÷, CPî÷¾ àŠ¹, «î¬õò£ù î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ å¼ MC™ õ¼‹õ¬ó ¬õˆ¶ Þø‚辋. ªõ‡ªí¬ò CP¶ ༂A, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ̇´ «ê¼ƒèœ. õîƒAò¶‹ ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶, ï¡° õî‚°ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò¶‹, ¬ñõ ÜîÂì¡ «ê˜ˆ¶ ï¡° õÁˆªî´ƒèœ. Hø°, ð£¬ô ÜF™ CP¶ CPî£è„ «ê˜ˆ¶, 膮 Þ™ô£ñ™ èô‰¶ªè£œÀƒèœ. ܈¶ì¡ «î¬õò£ù àŠ¹‹ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ï¡° ªè£F‚èM†´, «õè¬õˆî 裌è¬÷„ «ê˜ˆ¶, 2 GIì‹ ªè£F‚è¬õˆ¶ Þø‚°ƒèœ. I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

13

üùõK 2011

èŠðŸð¬ìJ¡ °‡´ ªð£N»‹ õêFð¬ìˆî 죘Qò˜ Mñ£ùƒè¬÷ 憮 «ó죘 Íôñ£è‚ èì¬ô‚ è‡è£EŠð¶, «ð£˜ Mñ£ùƒèO¡ õ¼¬è¬ò‚ èõQˆ¶ Mñ£ùŠ ð¬ì‚°ˆ îèõ™ î¼õ¶ «ð£¡ø IèŠ ªðKò ªð£ÁŠ¹è¬÷‚ ¬èò£÷Š «ð£Aø£˜èœ. Ýè, ݇è÷£™ ñ†´«ñ º®»ªñù G¬ù‚èŠð†ì Mûòƒè¬÷ ªð‡èÀ‹ ªêŒ¶ 𣘂è ÜÂñF ÜO‚èŠ ð†ìù Þ¶ ꣈FòŠð†ì¶. Üõ˜èœ ºòŸCˆ¶î£¡ 𣘂膴«ñ. º®òM™¬ô âùˆ «î£Ÿø£½‹ ï†ìªñ£¡Á‹ Þ™¬ô. Ýù£™ ºòŸC‚è M´ƒèœ! Ýñ£‹ ÞŠ«ð£¶ Þƒ«è â‰î õ£ŒŠ¹ ñÁ‚èŠð†´ M†ì¶? ªê£™ôŠ«ð£ù£™ âƒèÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹èÀ‹ Þõ˜è÷£™î£¡ ªè†´Š «ð£Aø¶ âù ºµºµ‚°‹ Ý‡èœ ðô¼‡´. àî£ó툶‚° èì‰î ñ£˜„ ñ£î‹ ýKò£ù£ ñ£Gô Üóê£ù¶ Üó²ŠðEJL¼‚°‹ ªð‡èÀ‚° Þó‡´ õ¼ì C.C.â™ â‹ ¬ê™† «è˜ hš 塬ø ÜPMˆ¶œ÷¶. ºîLó‡´ °ö‰¬îèÀ‚° ñ†´ªñ¡Á‹, ðFªù†´ õò¬î Üõ˜èœ ↴‹ õ¬ó ⊫𣶠«õ‡´ñ£ù£½‹ Þ‰î M´Š¬ð HKˆ¶ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£ªñ¡Á‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¶ êKò£ îõø£ â‹ ªð¼‹ ꘄ¬ê»‹ ⿉¶œ÷¶. ÞQ«ñ™ Þõ˜èÀ‚°‚ ªè£‡ì£†ì‹î£¡. ªð¼‹ð£½‹ ܽõôèƒèœ Þîù£™ è£Lò£èˆî£¡ Þ¼‚èŠ «ð£A¡øù. â‰î «õ¬ôèÀ‹ ïì‚èŠ «ð£õF™¬ô â‹ â‚è£÷‹ õ½‚Aø¶. ñ ß¡øõÀ‹ î‹ õ£K²è¬÷„ ²ñ‰îõÀ‹ ªð‡ â¡ð¬î Þõ˜èœ ñø‰ªî£¡Á‹ «ð£èM™¬ô. ñF‚A¡ø ñù‹î£¡ Þ™¬ô. Ýù£™ ýKò£ù£M¡ ªð‡èœ ñŸÁ‹ °ö‰¬îèœ ïô ܬñ„ê˜ Wî£ ¹‚è™, ¬ñ¬òŠ ñFˆ¶Š «ð£ŸÁ‹ ܬìò£÷ñ£è«õ Þ„ê†ì‹ Üñ½‚° ªè£‡ì õóŠð†ìî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ªð‡èœ î£ƒèœ ²î‰Fóñ£è Þ¼ŠðîŸè£è ñ†´«ñò¡P î‹ °ö‰¬îèÀ‚° ï™ô âF˜è£ôˆ¬î îó¾‹î£¡ «õ¬ô‚°„ ªê™Aø£˜èœ. i†®½‹ ªõOJ½ñ£è ²¬ñ°‹ Üõ˜èÀ‚° Þ¶ «î¬õò£ù å¡Á âù ÜÂêó¬íò£è‚ °ó™ â¿ŠH»œ÷ù˜ Ü‹ñ£Gô Üó² ÜFè£Kèœ Cô˜. Þ¼ŠH‹, A÷‹HJ¼‚°‹ ÜF¼ŠFò£™ ñŸø ñ£Gôƒèœ Þ¬îŠ H¡ðŸø º¡õ¼õ£˜è÷£ â¡ð¶ «èœM‚°Pò£è Þ¼‚è Þ¡ø÷M½‹ îQò£˜ GÁõùƒèO™ ªð‡èÀ‚è£ù Hóêõè£ô M´Š¹ Í¡Áñ£îƒè÷£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. M´Š¹ A¬ì‚Aø¶ â¡ðîŸè£è âõ¼‹ «î¬õJ™ô£ñ™ ܬî ðò¡ð´ˆ¶õ£˜èœ âùˆ «î£¡øM™¬ô. ãªùQ™ «õ¬ôJ¡ e Ü‚è¬ø»‹, «ð£†®èœ Å›‰î Þš¾ôA™ ù GÏHˆî£è «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î»‹ à혉îõ˜è÷£è«õ Þ¼‚Aø£˜èœ ªð‡èœ. Þ¬ì‚è£ôƒèO™ îM˜‚躮ò£ñ™ c‡ì M´Š¹èœ «î¬õŠð´¬èJ™ «õÁõNJ¡P 𣘈¶ õ‰î «õ¬ô¬ò ã‚舶ì‹ õ¼ˆîˆ¶ì‹

52


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 11

ó£Tù£ñ£ ªêŒ¶ M†ì ÝJó‚èí‚è£ù ªð‡èœ à‡´. ܉î G¬ô¬ñ ãŸðì£ñL¼‚辋 Þ‰î ê†ì‹ à â¡Aø õ¬èJ™ G„êò‹ Þ¶ ð£ó£†´‚°Kò«î. Hóêõè£ô‹ îM˜ˆ¶ ù å¼ ªð‡ â¡ð¬î º¡QÁˆF 꽬èèœ ªðÁõF™ ܈î¬ù ì«ñ£ M¼Šð«ñ£ ªè£‡ìõ˜è÷£èˆ ªîKòM™¬ô Þ¡¬øò ñƒ¬èò˜. â‰î àì™ àð£¬îò£ù£½‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO‚裆ì£ñ™ «õ¬ô ªêŒAø£˜èœ. îñ¶ °ö‰¬îèÀ‚ªè£¼ Hó„ê¬ù, âF˜ð£ó£î àì™ïô‚ °¬ø¾ âù õ¼‹ «ð£¶ M´Š¹ â´‚°‹ Åö™èœ ܬñ‰¶î£¡ «ð£Aø¶. ¬ñò£ «õ¬ôò£ âù Þó†¬ì‚ °F¬óJ™ êõ£K ªêŒAø G¬ô¬ñ. Þ¬î«ò ê£îèñ£‚A, å¼ ðîM àò˜ªõ¡Á õ¼¬èJ™, Fø¬ñJ½‹ ܘŠðEŠ¹ì¡ «õ¬ô ªêŒõF½‹ ðôñ샰 º¡ùEJ™ Þ¼‰î£½‹Ãì ªð‡ â‹ è£óíˆî£™, °´‹ðŠ ªð£ÁŠ¹ì¡ Þ‰îŠ ªð£ÁŠ¬ð êKõó ªêŒõ¶ ܈î¬ù ꣈FòŠð죶 âù Üõ˜è¬÷Š H¡îœÀõ¶ ïìŠð«îJ™¬ô âù ò£ó£õ¶ ªê£™ô Þò½ñ£? êºî£òˆ¬îŠ 𣘈¶ â¿ŠðŠð´‹ Þ‚«èœMèœ ò£¾‹, èõQ‚è, ªð‡èÀ‚°‹ àKˆî£ù«î. «ñôFè£Kò£è Þ¼Šð¶ å¼ ªð‡«í Ýù£½‹, ܽõôè ñ è¼Fªòù Þ‰îñ£FKò£ù è†ìƒèO™ ðîM àò˜¬õ Fø¬ñJ™ å¼ð® W«ö Þ¼‚°‹ ݵ‚°ˆ  M´õ¶‡´. ܉î õ£ŒŠ¬ð àKò î°F»¬ìò Ü‰îŠ ªð‡µ‚«è õöƒAŠ 𣼃è«÷¡. âŠð£´ ð†«ì‹ Í¡Á °F¬óJ™ Ãì êõ£K ªêŒ¶ àƒèœ ܽõôèˆ¬î º¡Â‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜. Þ‰î ÞìˆF™î£¡ i†®½œ÷õ˜èœ 制¬öŠ¹‹ ܈Fò£õCòñ£Aø¶ å¼ ªð‡E¡ º¡«ùŸøˆ¶‚°. i´‹ Þ‰î êºî£òˆF¡ å¼ Üƒè‹î£«ù? FùêK i†´ «õ¬ôèO™ àî¾õF™ º®‰¶ M´õF™¬ô èíõQ¡ èì¬ñ. °ö‰¬îèO¡ ðœOJ™ ªðŸ«ø£˜ ê‰FŠ¹èœ Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ ñ¼ˆ¶õKì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™õ¶ «ð£¡ø ªð£ÁŠ¹èœ ‹ à‡´.ùMì ñ¬ùM ªðKò

53

12

ªð£ÁŠH™ Þ¼‰î£™ â¡ «õ¬ô ܈î¬ù º‚Aò‹ Þ™¬ô âù G¬ùˆî£ò£? â¡«ø£, Ü™ô¶  àò˜ðîM õA‚°‹ è˜õˆF™, â¡«õ¬ô º‚Aòñ£ à¡ «õ¬ô º‚Aòñ£ â¡«ø£ Mõ£î‹ ªêŒõ¶ êKò™ô. °PŠH†ì ܈FùˆF™ ñ¬ùM‚° ܽõôèˆF™ ã«î‹ ÜFº‚Aò «õ¬ô Þ¼‚èô£‹. Üõó¶ õ÷˜„CJ¡ Ü´ˆî ¬ñ™è™¬ô â†ì ¬õ‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚èô£‹. èõQˆ¶Š 𣘈 Þ¶ «ð£¡ø cò£ ï£ù£M™ ªð¼‹ð£½‹ M†´‚ªè£´Šðõ˜èœ ªð‡è÷£èˆî£¡ Þ¼Šð£˜èœ. ᘠñ£Ÿø«ñ£ «õ¬ô ñ£Ÿø«ñ£ ݵ‚° G迬èJ™, Ü«î ἂ° îù¶ ܽõôè‹ Íôñ£è ñ£Ÿøô£Aì õNJ™ô£¶ «ð£¬èJ™, ܶõ¬ó 𣘈¶„ «ê˜‰î ªðò˜ ðîM â™ô£õŸ¬ø»‹ ¶ø‰¶ «õÁ«õ¬ô¬òˆ «îì èíõ‚è£è‚ ªð£†®¬ò‚ 膴‹ ñ¬ùMò˜î£¡ âˆî¬ù«ð˜? ñÁð®»‹ Ýó‹ðŠ ¹œOJL¼‰¶ ¹Fò ÞìˆF™ «õ¬ô¬òˆ ªî£ìƒè ݇è«÷ Übî îò‚è‹ è£†´¬èJ™ °ö‰¬îèO¡ 𮊹,i´,«õ¬ô,Þì ñ£ŸøƒèÀ‚° ñùˆF‡¬ñ»ì¡ ñ îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œAø£˜èœ ªð‡èœ. ê¶óƒèŠ ðô¬èJ™ âõ¼‚°‹ Þ™ô£î ê‚F ó£E‚°î£¡ îóŠð†´œ÷¶. ñŸø è£Œèœ â™ô£‹ ïèó Gð‰î¬ùèœ Þ¼‚è, ó£E‚° ñ†´«ñ ²î‰Fóñ£è âˆF¬êJ½‹ ªê™ô ÜÂñF à‡´. Ýù£™ Þ‰î ²î‰Fó‹ âîŸè£èõ£‹? ó£ü£¬õ‚ 裊ð£Ÿø. õ£›‚¬è ê¶óƒèˆF™ ó£ü£õ£è‚ °´‹ð«ñ£ ðEJì«ñ£ Þ¼‚è, ªð‡ ê˜õ ²î‰Fóñ£è æ´õ¶«ð£ôˆî£¡ æ´Aø£œ ↴ˆF‚A½‹, è£L™ H¬í‚èŠð†ì 臵‚°ˆ ªîKò£î êƒèL»ì¡. HøŠð£™ ªð‡ â‹ Ü‰î„ êƒAL¬ò ÜÂêó¬í»ì¡ ÜÁˆªîP‰¶ Üõ˜èÀ‚° àKò õ£ŒŠH¬ù‚ ªè£´ŠðF™î£¡ Þ¼‚Aø¶ Ü«î HøŠð£™, «îè ðô‹ â‹ å«óªò£¼ Ã´î™ õóˆî£™, ñ àò˜õ£Œ‚ è¼F‚ ªè£œðõ˜èO¡ à‡¬ñò£ù ªð¼Iî‹. êè ñÂS¬ò êè àJó£Œ ñFˆ¶ â™ô£ ºòŸCèÀ‚°‹ ¬è ªè£´ƒèœ. õ÷˜„C‚° õN M´ƒèœ. õ£ù‹ ªî£´õ£˜èœ. õ£ö ¬õŠð£˜èœ. üùõK 2011


²òªî£N™ ð‚èƒèœ

ð£óîŠHóñK¡

«õ¬ôõ£ŒŠ¹ à¼õ£‚°‹ F†ì‹

(PMEGP)

Hóîñ ñ‰FKJ¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ F†ì‹ (PMEGP) óîñ‰FKJ¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ F†ì‹, H ñˆFò ÜóC¡ ñ£¡òˆ¶ì¡ Þ¬í‰î èì¡ F†ìñ£ù¶.

ÞˆF†ìñ£ù¶, Hóîñ ñ‰FK «ó£v裘 («õ¬ôõ£ŒŠ¹) «ò£üù£ (F†ì‹) (PMRY) ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø «õ¬ôõ£ŒŠ¹ F†ì‹ (REGP) ÝAò Þó‡¬ì»‹ ެ툶, 2008 Ýèv´ ݇´ 15‹ «îFò¡Á à¼õ£‚èŠð†ì¶. «ï£‚è‹ CÁ ªî£N™ Íô‹ ²ò «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð Aó£ñŠ¹øƒèO½‹, ï蘹øƒèO½‹ à¼õ£‚°î™ ð£ó‹ðKò ªî£N™º¬ù«õ£˜,

Aó£ñŠ¹ø / ï蘊¹øƒèO™ õC‚°‹ «õ¬ôJ™ô£îõ˜è¬÷ 弃A¬íˆ¶, º®‰î õ¬ó Üõ˜è÷¶ ÞìˆF«ô«ò ²ò «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð à¼õ£‚A î¼î™. Aó£ñŠ¹ø, ï蘊¹ø, ð£ó‹ðKò ªî£N™º¬ù«õ£¼‚° ªî£ì˜‰¶, Gó‰îóñ£è «õ¬ô õöƒ°õî¡ Íô‹, «õ¬ô Þ™ô£ Þ¬÷ë˜èœ ï蘹øƒèÀ‚° °® ªðò˜õ¬îˆ î´ˆî™. ð£ó‹ðKò ªî£N™º¬ù«õ£˜èO¡ õ¼ñ£ù‹ ߆´‹ Fø¬ñ¬ò àò˜ˆ¶õî¡ Íô‹, Aó£ñŠ¹ø, ï蘊¹øƒèO™ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÜFèK‚è„ ªêŒî™

ð£óîŠHóñK¡ «õ¬ôõ£ŒŠ¹ à¼õ£‚°‹ F†ì‹ èì¡ ªðø î°F»œ÷ ªî£N™ ð†®ò™

Þóê£òùˆ ªî£N™èœ: (1) êô¬õ «ê£Š / AOQƒ ð¾ì˜ (2) ñ£íõ˜èœ «ï£†´ ¹ˆîè‹ (3) ªõœO ðKˆªî´ˆî™ (4) ªñ¿°õ˜ˆFèœ. I¡¶¬ø: (5) I¡ê£ó ¬ô† H†®ƒ / «ê£‚ (6) åO¼‹ ®ÎŠ ¬ô† H†®ƒ (7) õò˜èO™ àœ÷ ªô† (8) C-Á ®ó£¡vð£˜ñ˜èœ.

üùõK 2011

àí¾ˆ¶¬ø: (9) «ð‚èK ªð£¼†èœ (10) õ£ê¬ùŠ ªð£¼†èœ (11) î‚è£O / 裌èP ÅŠ, ê£v è‡í£® ñŸÁ‹ ªêó£I‚: (12) ꣂdv (13) Cªñ‡† 裃Ag† ü£Lèœ (14) ðì / «ð£†«ì£ H«ó‹.

54


àœ÷£¬ìèœ: (15) CÁõ˜ Ýòˆî ݬìèœ (16) ð¼ˆF Ë™ ¬ðèœ (17) ªð‡èœ ð£õ£¬ìèœ (18) î¬ôò¬í à¬øèœ (19) Ýòˆî ݬìèœ (20) «ð‡«ìx (21) «ê¬ô õ£™v (22) ¬ìèœ. «î£™ ªð£¼†èœ: ‘(23) «î£™ A÷šv (24) ¬è è®è£ó vó£Šv (25) ð˜v ªñ‚è£Q‚è™: (26) «è† / AK™ (27) ªñ†ì£L‚ ð†ì¡v (28) Þ¼‹¹ v¯™ 膮™ (29) õ£èùƒèÀ‚è£ù H™ì˜èœ (30) ¬ê‚Aœ ªðì™ Üªê‹O (31) ®M /¼‹ èô˜ v죇´ ñŸÁ‹ ®ó£L (32) ªðJ‡† Hów (33) v¯™ Þ¼‹¹ ªð†®èœ - ê˜iv. I¡ ê£îù ªî£N™èœ: (34) g¬õ‡®ƒ KŠ«ðKƒ - I¡ «ñ£†ì£˜èœ (35) I¡ ê£îù KŠ«ðKƒ ê˜iêv (36) i†´ àð«£òè âô‚†ó£Q‚v ªð£¼†èœ KŠ«ðKƒ (37) ݆«ì£ I¡ê£ó 嘂û£Š (38) ªüó£‚v., àí¾ ê‹ð‰î ªî£N™èœ: (39) õ£ê¬ùŠ ªð£¼†èœ ܬóˆî™ ªñ‚è£Q‚è™: (40) Þ¡TQòKƒ 嘂 û£Š (41) CL‡ì˜ KŠ«ðKƒ 嘂 û£Š (42) ¬ê‚Aœ KŠ«ðKƒ / ê˜iRƒ. Þîó ªî£N™èœ: (43) M÷‹ðó‚ 苪ðQ (44) °O˜ð£ù‹, pv, ¯ è¬ì (45) 衪ð‚ûùK/«ð‚èK (46) °ö‰¬îèœ «è˜ ªê¡ì˜ (47) ð£v† ¹† (48) ðô êó‚° è¬ì (49) î£Qò Mò£ð£ó‹ (‘50) ô£‡ìK CÁ ªî£N™èœ: (51) ñó Þ¬ô H«÷†´èœ (52) Mõê£ò ®ó£‚ì˜ ê˜iRƒ (53) Ü‹«ñ£Qò ¹À HK‡† (54) ݆«ì£ ®ðó£L õ£ì¬è (55) ݆«ì£ v«ð£v è¬ì (56) ݆«ì£ «èúè†v (57) ݆«ì£ K‚û£ õ£ì¬è (58) «ð†ìK âLI«ù†ì˜v (59) «ð†ìK ê˜iRƒ (60) ¬ê‚Aœ õ£ì¬è ê˜iv G¬ôò‹ (61) H÷¾v dv «ñ†Cƒ ªê¡ì˜ (62) ¹‚ ¬ð‡®ƒ (63) 𣆮™ Í® (64) ªêƒè™èœ (65) ð¬ù æ¬ô Hówèœ (66) «èHœ ®M (67) 裙Cò‹ °«÷£¬ó´ (68) D.C. IS¡èÀ‚è£ù 裘ð¡ Hówèœ (69) 裘ð† AkQƒ / «ê£ð£

55

èõ˜èœ (70) Cªñ‡† ãªü¡R (71) Cªñ‡† ̉ªî£†®èœ (72) ꣂdv (C«ô† °„Cèœ) (73) °«÷£K¡ ñ£ˆF¬óèœ (74) è£H / ¯ îò£Kˆ¶ (ªõ‡®ƒ IS¡) MŸð¬ù (75) ðùƒèŸè‡´ «è£ô£, Ýó…„ / ªôñ¡ ð£ù‹ (76) 裃Ag† / ¬õð«ó†®ƒ IS¡ õ£ì¬è‚° (77) ð¼ˆF ªñˆ¬î / î¬ôò¬í (78) ¬ê‚Aœ K‚û£ ܪê‹Oƒ (79) ®v®™†´ õ£†ì˜ (80) ê¬ñò™ â‡ªíŒ Mò£ð£ó‹ (81) I¡ «ñ£†ì£˜ ¬õ‡®ƒ G¬ôò‹ (82) âô‚†ó£Q‚ àFK ð£è MŸð¬ù (83) âô‚†ó£Q‚ «ì£†ó ªð™ îò£KŠ¹ (84) âô‚†ó£Q‚ àFó ð£è MŸð¬ù (85) ♂†ó£Q‚ «ð‚ ªó°«ô†ì˜èœ (86) âô‚†ó£Q‚ «ð‚ ªó°«ô†ì˜èœ (87) ªð£¼†èœ (88) ðôõ¬è «ï£† / ¹ˆîèƒèœ (89) î¬óJ™ ðF‚°‹ ¬ì™v ð£Lw ªêŒî™ (90) ¹¼† ü§v ïìñ£´‹ è¬ì (91) ý£˜´«õ˜v Mò£ð£ó‹ (92) ýõ£Œ ªêŠð™ îò£KŠ¹ (93) ªý˜ð™ û£‹Ì (94) i†®™ îò£Kˆ¶ MŸ°‹ vi†v (95) äv膮 îò£KŠ¹ / MŸð¬ù (96) ðùƒèŸè‡´ Íô‹ äv‚g‹ (97) Aóí û£Š (98) è‹ðO ݬìèœ (99) óŠð˜ ªð£¼†èœ (100) ²‡í£‹¹ è£÷õ£Œ (101) àJ¼œ÷ «è£N MŸð¬ù (102) ô£L𣊠îò£KŠ¹ (103) 臆«ó£™ «ðù™ (104) ï£õ™ û£Š (105) ¬ê‚Aœ o†´èœ (106) àí¾ ªñv (107) IQ«ò„ê˜ ®ÎŠv (108) â‹.âv. Ýdv / M‡«ì£v (è‹Î†ì˜) (109) è£÷£¡ (110) ð¾ì˜ (111) ð¬ùŠ ªð£¼†èœ / 衪ð‚ûùK (112) ðùƒèŸè‡´ îò£KŠ¹ (113) «ð£ù£ /⿶ªð£¼œ (114) ªð†«ó£Lò‹ ªü™L (115) «ð£†«ì£ v´®«ò£ (116) ªê®èœ ï˜úK (117) H÷£v®‚ «ê˜èœ (118) H÷£v®‚ ç«ð£™ì˜èœ (119) è£ô ï¬ì / «è£N bõù‹ (120) I¡ ªê‚° (â‡¬í ²ˆFèKŠ¹) (121) HK‡ì† ꘰J† «ð£˜´ (122) H.C.æ. (123) «óê¡ è¬ì (124) ªó®«ñ† ꆬìèœ (125) ªó®«ñ´ 裙 ꆬìèœ (126) ªó† Ý‚¬ê´ H¬óñ˜ (127) ªóŠKT«ó†ì˜ ê˜iv (128) K¹ó£úv´ H÷£v®‚ Aó£Û™v (129) CPò ¯ è¬ì (130) óŠð˜ ðÖ¡ (131) óŠð˜ v죋¹èœ (132) «ê¬ô «ó£Lƒ / ð£LSƒ (133) vÙ / üùõK 2011


èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 17

18

19

20

üùõK 2011

㘠«ð‚v (134) ðœO ÎQ𣘋 (135) vÃ†ì˜ KŠ«ð˜ / ê˜iv (136) v«è£Kƒ ð¾ì˜ (137) Ç iô˜ / «ñ£†ì£˜ õ£èù Y†´èœ (138) â‚v«ó HLIL¼‰¶ ªõœO HKˆî™ (139) «ê£ô£˜ «èHù† ®¬óò˜ (140) «ê£ô£˜ Ü´Š¹èœ (141) «ê£ô£˜ õ£†ì˜ q†ì˜èœ (142) vH«ó ªðJ‡®ƒ / ®ƒèKƒ (143) v¯™ «ó‚°èœ (144) v¯™ ªð£¼†èœ (145) ªêòŸ¬è ÞQŠ¹ ê˜ðˆ (146) ªó‚R¡ Íô‹ ®ó£õ™ ªð£¼†èœ (147) °¬ìèœ Üªê‹HOƒ (148) ñ‡¹¿ àó‹ (149) ®«ò£Aó£H (150) õ£†ì¡ KŠ«ð˜ (151) ¹«ó£¬ð™ (152) ìò¼‚°‚ 裟Á Ü®ˆî™ / ð…ê˜ å†´‹ è¬ì (153) Ý»˜«õF‚ ªñ®‚è™v / ݃Aô ñ¼‰¶ è¬ì (154) ݆«ì£«ñ®‚ «è†Kx HÎv (155) ݆«ì£ªñ£¬ð™ v«ð˜ è¬ì + ê˜iúv (156) IÎR‚ «ð‡† 𣘮 (157) õ¬÷ò™ ªñ£ˆî Mò£ð£ó‹ (158) ðˆF‚ HK‡®ƒ (159) HΆ® ð£˜ô˜ (160) H™®ƒ è¡v†ó‚û¡ (161) ñ£†´ õ‡®èœ (162) «è‚ Ü®Šð¬ì ªð£¼†èœ (163) ªêŠð™ / û§ Þîó ªð£¼†èœ è¬ì (164) Mø° / èK è¬ì (165) I÷裌 / ñ…êœ ð¾ì˜ (166) C™«ó£ªù™ô£ ÝJ™ (167) ¶Eèœ ì£˜Qƒ (168) «îƒè£Œ, Ì, ðö‹, ̬ü ê£ñ£¡èœ (169) ªõ‡®ƒ ‘(170) èñ˜Sò™ ݘ®v† (171) è‹Î†ì˜ ðJŸC ¬ñò‹ (172) 裃Ag† I‚Rƒ IS¡ (173) ð£Šè£˜¡ (174) A«ó¡ õ£ì¬è (175) 죡v ðœO (176) ¬ñ‚, åL ªð¼‚A, YKò™ ªê† õ£ì¬è (177) F¼ñíŠ ð‰î™ (178) ݆«ì£ ¯ê™ Þ…C¡ ê˜iv (179) àô˜ ðö MŸð¬ù G¬ôò‹ (180) âLªñ‡ìK ðœO (181) °.ê.ª. àð ªð£¼†èœ (182) ç¬ð𘠮õ¬¡ «ñ‚Aƒ (183) e¡H® õ¬ô (184) e¡ MŸð¬ù (185) Ì (ªð£‚«è îò£KŠ¹) MŸð¬ù (186) î¬ó ð£Lw ªêŒî™ (187) ªüù«ó†ì˜ õ£ì¬è (188) ¿®ò ð£˜Iv (189) ªð£Ÿªè£™ô˜ (190) °™è‰ˆ (191) º® ªõ†´‹ êÖ¡ (192) 1000 IL õ¬ó H÷£v®‚ 自ìŒù˜ îò£KŠ¹ (193) ªý™ˆ ®Kƒ ªê¡ì˜ (194) ðîQŠðì£î «î£™ / ðîQìŠð†ì «î£™ Mò£ð£ó‹ (195) Cªñ¡† ý£«ô£ H÷£‚°èœ (196) ñ£´èœ 憴‹ õ‡® (ªèóR¡ «ìƒ‚) (199) vv è¬ì (200) °™°H ݆«ì£ õ‡® (201) õJŸ¬ø‚ 膴‹ «î£™ ªð™† (202) ªôñ¡ Aó£v ÝJ™ (203) õ‡® Íô‹ ðôêó‚° Mò£ð£ó‹ (204) Ý.÷À õ£û˜ îò£KŠ¹ (205) î£Qò‹ / FóMòŠ ªð£¼†èœ ܬóˆî™ (206) ïìñ£´‹ ¶E Mò£ð£ó‹ (207) ïìñ£´‹ º†¬ì ꣘ ªð£¼†èœ è¬ì (208) ð‚«è£ì£, ÜMˆî º†¬ì, õ¬ì (ïìñ£´‹) è¬ì (209) ïìñ£´‹ Üò˜Qƒ è¬ì (210) ð™ªð£¼œ MŸð¬ùòè‹

56


M

(211) ð™«ï£‚° ®«è£˜†®«è†ì˜ (212) Þ¬êŠðœO (213) ðˆFK‚¬èèœ / ê…C¬è è¬ì (214) ï£õ™® û£Š (215) CÁ °ö‰¬îèÀ‚° ï˜êK (216) H.M.C. v®‚è˜v (217) ªðJ‡† F¡ù˜v (218) ªðJ‡®ƒ 嘂v (219) 𣙋 «ó£ú£ ÝJ™ (220) 𣡠û£Š (221) ªê¡† (223) H÷£v®‚ åò˜ 膮™ / «ð‚v (224) ¯ê™ ¹™Öê¡ ªìv† è¼M (225) ªð†«ó£™ ¹™Öê¡ ªìv† è¼M (226) ðõ˜ Ö‹ (227) âø£™ e¡ àí¾ (228) î£Qò‹ à¬ì‚°‹ Þò‰Fó‹ (229) H.M.C. ¬è A÷šv (230) 裬ì õ÷˜Š¹ (231) è£¬ì °…² à¼õ£‚°î™ (232) vÙ ªð™†, «ð†x, ¬ìv (233) ñ™® ð˜Šðv CƒAœ M‡«ì£ ê˜iv ªê¡ì˜ (234) vL‹Iƒ ªê¡ì˜ (235) Cªñ‡† ªð£¼†èœ (236) vH«óò˜ ªó¡ì™ / ê˜iv (237) ªüùó™ ªñ˜„ꡆ (238) ªìŒôKƒ (݇ /°ö‰¬î), (239) ݆«ì£ªñ®‚ iMƒ (240) ¬èò£™ «ñ† î£ò£KŠ¹ (241) ªð£‹¬ñ‚ è¬ì (242) ®M «û£¼‹/MŸð¬ù ¬ñò‹ (243) i®«ò£ «èê† / C.®. ¬ôŠóK (244) Aó£ñ«ìùK û£Š (245) ñ£†´ õ‡®J™ õ£†ì˜ «ìƒè˜ (246) áø ¬õˆî / è£ò ¬õˆî î£Qò Üó¬õ G¬ôò‹ (247) ªõœ¬÷ ð¡P õ÷˜Š¹ (248) M¡ê£ «ó£ú£ ÝJ™ (249) õò˜ ªð£¼†èœ (250) ¬îò™ IS‚è£ù ñóŠ ðô¬è (251) ñóŠ ªð£¼†è†÷ îò£KŠ¹ (252) ⿶ ªð£¼†èœ è¬ì.

º¿ Mõó‹

‡íŠðˆ¬î ̘ˆF ªêŒ¶ ܉î‰î ñ£õ†ì î¬ôïè˜èO™ àœ÷ ñ£õ†ì ªî£N™ ¬ñòˆFŸ«è£, ªê¡¬ù ñ£õ†ìˆ¬î «ê˜‰î M‡íŠðî£ó˜èœ Hó£‰Fò Þ¬í Þò‚°ï˜ (ªî£N™ õ˜ˆî舶¬ø), è£õ™ G¬ôò‹ ܼ«è, C†«è£ ªî£N™ «ð†¬ì, A‡®, ªê¡¬ù -32 â‹ Mô£êˆFŸ«è£ î𣙠Íôñ£è«õ£, Ü™ô¶ «ïK«ô£ M‡íŠH‚èô£‹. M‡íŠðˆ¶ì¡ ެ킰‹ ꣡Pî›èO¡ ªüó£‚v ïè™èO™ ÜóCî› ðF¾ ªðŸø ܽõôKì‹ (܆ìv«ìû¡) ꣡ªø£Šð‹ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. 1. ̘ˆF ªêŒòŠð†ì M‡íŠð ð®õ‹. 2. MKõ£ù F†ì ÜP‚¬è 3. Þò‰Fó î÷õ£ìƒèO¡ M¬ôŠð†®ò™ ïè™ 4. ªî£N™ Ýó‹H‚辜÷ Þì‹ ªê£‰î Þìñ£è Þ™ô£F¼ŠH¡ Ï- . 20 ñFŠ¹œ÷ õ£ì¬è åŠð‰î ðˆFó‹ ªê£‰î Þìñ£J¡ GôŠðˆFó‹ ïè™ ñŸÁ‹ ¹Fòî£è è†®ì‹ è†´õî£è Þ¼ŠH¡ àˆ«îê 膮ì cô õ‡í õ¬óðì ïè™ ñŸÁ‹ 膮ì ñFŠd´. 5. ü£F ꣡Pî› (݇èÀ‚° ñ†´‹) ïè™. HŸð´ˆîŠð†ì I辋 HŸð´ˆîŠð†ì õ°Š¹ HKMù˜, OBC âù ü£F ꣡Pî› ªðø «õ‡´‹. 6. è™Mˆî°F ꣡Pîö (F†ì ñFŠd´, Ï.10.00 Þô†êˆFŸ° «ñ™ àœ÷ àŸðˆF ªî£N™èœ ñŸÁ‹ F†ì ñFŠd´ Ï.5.00 Þô†CˆFŸ° «ñ™ àœ÷ «ê¬õ ªî£N™èÀ‚° °¬ø‰î ð†ê‹ â†ì£‹ õ°Š¹ «î˜„C ªðŸP¼‚è «õ‡´‹. 7. Þ¼ŠHì„꣡Á (°´‹ð ܆¬ì Ü™ô¶ õ£‚è£÷˜ ܬìò£÷ ܆¬ì) 8. ªî£N™ º¬ù«õ£˜ «ñ‹ð£†´ ðJŸC ªðŸP¼ŠHù¢ÜîŸè£ù ꣡PîN¡ ïè™.

èì¡ M‡íŠð‹ ªðø Êð¡ ð£óîŠ HóîñK¡ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ àÁF‚ èì¡ àîMˆ F†ì‹ (PMEGP) ðŸPò Mðóƒè¬÷ õ£êAò¼‚è£èˆ œ«÷£‹. ÞˆF†ìˆF™ CÁªî£N™/«ê¬õˆ ªî£N™/Mò£ð£ó‹ ªî£ìƒè M¼‹¹«õ£˜ 3 ð‚è Ü÷M™ M‡íŠðˆF¬ù ̘ˆF ªêŒ¶ ªè£´‚è «õ‡´‹. ï‹ õ£êAèœ, ªî£N™ º¬ù«õ£˜ ܉î M‡íŠðˆ¬î ܉î‰î ñ£õ†ìˆF™ M‡íŠH‚è «õ‡®ò ܽõôè Mô£ê‹ ÝAòõŸ¬øŠ ªðŸPì W›è‡ì Êð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠHù£™ «ð£¶‹. ÞõŸ¬ø ðˆFK¬èJ™ ªõOJì Þòô£¶. âù«õ ނÊð¬ùŠ ̘ˆF ªêŒ¶ ÜŠ¹‹ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ ܬùˆ¶ MðóƒèÀ‹ Þôõêñ£è îð£™/ÃKò˜ Íô‹ ÜŠðŠð´‹. ªðò˜: .................................................................... î/èíõ˜ ªðò˜: .................................................................... õò¶: ....................... º¿ Mô£ê‹: ................................................................................................................................

......................................................................................................................... H¡«è£´: ................................... ªî£¬ô«ðC: .................................................................... ªñ£¬ð™: ............................................................................. Þ ªñJ™ (Þ¼ŠH¡): ....................................................................................................... ¬èªò¿ˆ¶

57

üùõK 2011


â

ê£èè¬óè°

™«ô£¼‚°‹ â¡ ¹ˆî£‡´ õ£›ˆ¶‚èœ. 嚪õ£¼ñ£î‹ 24‹ «îF»‹ ñ£¬ô 6.00 ñEJL¼‰¶ 6.05 ñE õ¬ó ñ裡 裬ó„ CˆF¬ó Fò£ù‹ ªêŒ¶ Üõ˜ ܼ¬÷ ªðÁ‹ 𮠫膴‚ ªè£œA«ø¡. ñ裡 裬ó„ Cˆî˜ à¼õ£‚Aò ð£ô£‹H¬è»‹, ê£‰î ªõO ªüò ió Ý…ê«ïò¼‹, 裬ó„ CˆîK¡ ð£ì™èÀì¡ Üõ˜ ܼOò ñ£ˆ¼è£ñ£ô£ F¼ñ‰Fóv«ô£è ¹ˆîè‹ âƒèœ AOQ‚A™ õ‰¶ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ¹ˆî£‡®™ ܬùõ¼‹ Ý«ó£‚Aòñ£è õ£ö H󣘈F‚A«ø¡. Þ¶õ¬ó ÍL¬è ¬õŠ¹ â¡ø î¬ôŠH¡ W› î¬ôò£ò Hó„êùè¬÷, àì™ â¬ì °¬øò, ÜFèñ£è ͆´ õL ñŸÁ‹ ªð‡èO¡ ñ£î£‰Fó Hó„ê¬ùèœ ð£˜ˆ«î£‹. ÞQ, ꘂè¬ó«ï£¬ò âŠð® 膴‚°œ ¬õˆ¶‚ ªè£œõ¶, ñŸÁ‹ ð‚è M¬÷¾èÀ‚° â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¬î 𣘊«ð£‹. ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£ù ÞòŸ¬è, Ý»˜«õî, Cˆî ñ¼‰¶è¬÷ 致 H®ŠðF™ ï£À‚°  ðô Ý󣌄A¬÷ «ñŸªè£‡´ õ¼A¡øù˜. ÜŠð® ꘂè¬ó «ï£¬ò‚ 膴Š ð£†´ì¡ ¬õˆF¼‚°‹ è¬íòˆF½œ÷ ªê™èœ ð£F‚èŠð†ì£™, Ü‰î ªê™è¬÷Š ¹¶H‚°‹ ê‚F ÞòŸ¬è ñ¼ˆ¶õˆFŸ° ñ†´‹  à‡´. ÞòŸ¬è ªý˜ð™ ÍL¬è‚° ñ†´‹  àìL™ àœ÷ è‡, Þîò‹, è™hó™, è¬íò‹, ͬ÷ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ ñŸÁ‹ CÁcóè‹ ÝAòõŸ¬ø ꘂè¬ó «ï£J¡ ð£FŠHL¼‰¶ ð£¶è£‚Aø¶. Þ¡²L¡ áCJ¡ ªè£´¬ñJL¼‰¶ M´ðì º®Aø¶. 裙 âK„ê™, ñîñ ñŸÁ‹ «ê£˜¾ cƒA ¹ˆ¶í˜„C ÜO‚Aø¶. ÞóM™ Ü®‚è® CÁc˜ èNˆî¬ô GÁˆ¶Aø¶. Þ¡Á Þ‰Fò£M™ 3‚° å¼õ˜ ꘂè¬ó «ï£ò£™ ð£F‚èŠð´Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° Fùº‹ ÞóˆîˆF™ ꘂè¬ó Ü÷¬õŠ ðŸPˆî£¡ èõ¬ôŠ´Aø£˜èœ. ܆ìõ¬íŠð® àí¾ à†ªè£œAø£˜èœ. 8 ñE‚° 2 Þ†L, 11 ñE‚° ²‡ì™, 1 ñE‚° 1 èŠ ê£î‹, 裌èPèœ, 4 ñE‚° Hvè†, ¯, Þó¾ 8 ñE‚° 2 êŠð£ˆF Þó¾ ܬó èŠ ð£™, 裬ô, ñ£¬ô ÜFèñ£ù ï¬ìŠðJŸêC, ꘂè¬ó Ü÷¬õ 膴Šð´ˆî 2 õ¬èò£ù ñ£ˆF¬óèœ, Þóˆî Ü¿ˆî‹ õó£ñ™ î´‚è ñ£ˆF¬ó, Þ¼îò æ†ì‹ Y˜Šð´ˆî ñ£ˆF¬ó,

üùõK 2011

¬ð...... ¬ð

¬õ†ìI¡ ꈶ ñ£ˆF¬ó, 裙Cò‹ ꈶ ñ£ˆF¬ó, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ꘂè¬ó «ï£J¡ MNŠ¹í˜¾ è£óíñ£è ðò‹, ñù à÷„ê™ â¡ø gFJ™ ñ‚èœ õ£›Aø£˜èœ. ÞóˆîˆF™ ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèŠð´ˆ¶õ¶ ꘂè¬ó «ï£Œ Ü™ô.  à‡µ‹ àíM™ àœ÷ ꘂè¬ó ÞóˆîˆF™ «ê¼‹ ªð£¿¶ ܬî ê‚Fò£è ñ£ŸÁ‹ Þ¡²L¡ â¡ø ²óŠH ²ó‚è£îFù£«ô£ Ü™ô¶ î¡ «õ¬ô¬ò êKò£è ¹K»‹ Å›G¬ô ãŸðì£îFù£«ô£ à‡ì£õ«î ꘂè¬ó «ï£Œ. Ýè Þ¡²L¡ °¬øŠð£«ì ꘂè¬ó «ï£Œ. ªð£¶õ£è å¼õ¼‚° ꘂè¬ó «ï£Œ õ‰¶M†ì£™ ÜîÂì¡ ¶¬í «ï£ŒèÀ‹ «î£¡P M´‹. Ü‰î «ï£Œèœ 1. ïó‹¹ ñ‡ìô‹, 裙 âK„ê™, ñîñ 2. è‡ð£FŠ¹ 3. CÁcóè ð£FŠ¹, 4 Þ¼îò ð£FŠ¹ 5 ð‚èõ£î‹ ñŸÁ‹ ͬ÷ ð£FŠ¹. Þ‰îˆ ¶¬í «ï£Œèœ ܬùˆ¶‹ âƒèœ ÍL¬è àí¾, ñŸÁ‹ ÍL¬è ñ¼‰¶ Íô‹ êK ªêŒòŠð´Aø¶. ÞQ âƒèœ ÍL¬è ñ¼‰¶ âŠð® Þˆ¶¬í «ï£Œè¬÷ âŠð® c‚è ¬õ‚Aø¶ â¡ð¬î 𣘂èô£‹. 裙 âK„ê™, ñîñ Þóˆî °ö£Œèœ ²¼ƒ°õ¬î»‹, ÜF™ 㟊𴋠ܬ승è¬÷»‹ Þ‹ ñ¼‰¶ º¿¬ñò£ù, Gó‰îóñ£è êK ªêŒõ 裙 âK„ê™, ñîñ ºŸP½‹ °íñ£Aø¶. Þóˆî‚°ö£ŒèO™ 㟊𴋠ܬ승è¬÷ êK ªêŒõ 裙 âK„ê™, ñîñ ãŸð´õ¬î êK ªêŒAø¶. Þóˆî‚ °ö£Œè¬÷ MKõ¬ìò ªêŒAø¶. Þ¼îò ð£FŠ¹ : ꘂè¬ó «ï£ò£O‚° àí¾ è†´Šð£´ Þ¼‰î£½‹ G„êò‹ ÞóˆîˆF™ ªè£¿Š¹ ê‚F ÜFèñ£°‹, Þîù£™ Þ¼îò ð£FŠ¹ ãŸð´‹. âƒèœ ÍL¬è ñ¼‰¶ «î¬õòŸø ªè£¿Š¬ð (HDL) °¬øˆ¶, Þ¼îò Þóˆî æ†ìˆ¬î Y˜ð´ˆî Üî¡Íô‹ ãŸèù«õ ãŸð†ì Þ¼îò ð£FŠ¬ð êK ªêŒõ«î£´ Ü™ô£ñ™ õó£ñ½‹ î´‚Aø¶. ï󋹈 ªî£‰îó¾èœ : àìL™ àœ÷ ²óŠHè¬÷ º¿¬ñò£è Þòƒè ¬õŠðFù£½‹, ͬ÷ ɇ´î™èœ êK ªêŒõ‹, ïó‹¹ ñ‡ìôƒè¬÷ ðôŠð´ˆ¶Aø¶. «ñ½‹ ꘂè¬ó «ï£òè÷£™ ãŸð´‹ ¹‡è¬÷ ïó‹¹ ñ‡ìô‹ Y˜ð´ˆ¶õ, Ü®Šð¬ì è£óí‹ êK ªêŒòŠð´õ Gó‰îóñ£è °íñ£A e‡´‹ õó£ñ™ î´‚èŠð´‹. è™hóL¡ ªêò¬ô êK ªêŒõ è¬íò‹ è™hó™ ãŸÁ¬ñò£è 裂èŠð†´ Gó‰îóñ£è õó£ñ™ î´‚èŠð´Aø¶. GÁ cK™ ¹óî„ êˆ¶ ªõOò£õ¬î î´ˆ¶ Ü‰î ¹óî„ꈶ à콂° ðò¡ð´‹ õ¬èJ™ ªêŒòŠð´õ àì™ ðôº‹, àì™ è†´‹ 裂èŠð´Aø¶. àì™ â¬ì Y˜Šð´ˆîŠð´Aø¶. 裙 i‚è‹ «ð£¡ø¬õ °íñ¬ìAø¶. CÁ cóè‹, è™hó™, ªêò™ ãŸÁ¬ñ 裂èŠð´õî¡ Íô‹ ꘂè¬ó «ï£Jù£™ ãŸð´‹ CÁcóè ªêò™ Fø¡ °¬øŠð£†¬ì î´‚è âƒèœ ÍL¬è àí¾ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ ðò¡ð´Aø¶. ñô†´ˆî¡¬ñ: ꘂè¬ó «ï£J¡ î£‚è‹ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ «ð£¶‹, c‡ì ï£†èœ Þ¼‚°‹ «ð£¶‹ ÜFè õ¼ìƒè÷£è ꘂè¬ó «ï£Œ‚è£è ñ¼‰¶èœ à†ªè£œ÷ «ïK´‹ «ð£¶ ñô†´ˆ ñ ãŸð†´ °ö‰¬î Hø‚è£ñ™ «ð£Aø¶. Þ «î¬õò£ù ÍL¬è ñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶,

58


ñ裡 裬ó Cˆî˜ ܼ÷£C»ì¡

ªîŒiè ÍL¬è Íô‹

Ý«ó£‚Aòñ£è õ£¿ƒèœ

U àìL™ àœ÷ ªè£¿Š¹‹ ªè†ì c˜, «èv Hó£ðô‹, ñ£î M죌 «è£÷£Áèœ, Þóˆî«ê£¬è, ¬î󣌴, ðó‹ð¬ó õ£° ñŸÁ‹ ªñ«ù£ð£ê£™ àƒèÀ‚° àì™ â¬ì î M†ìî£? ÍL¬è àí¾ Íô‹ ªõJ†¬ì °¬øò ªêŒ¶ «ôŠð‹ â¡ø ªõOŠÌ„C¡ Íô‹ õJÁ, ªî£¬ì, ¬èèO¡ Ü÷¬õ °¬øò ªêŒA«ø£‹. U Þ´Š¹, ¬èèœ, ͆´èœ & õL¬ò êKªêŒ¶ «îŒñ£ùˆ¬î ÜFèK‚è£ñ™ ªêŒ¶& õLè¬÷ ÍL¬è ñ¼‰¶, ÍL¬è ÝJ™ Íô‹ °¬øò ªêŒA«ø£‹. U ñ£˜èœ, ñ¬ùMñ£˜è¬÷ õ¼ˆîñ¬ìò ªêŒAø ݇èO¡ °®Šðö‚般î ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£ñ™ ÍL¬èñ¼‰¶ ªè£´ˆ¶ 45 èO™ °®J¡ G¬ùŠHL¼‰¶ M´î¬ô ªêŒA«ø£‹. U ªð‡èO¡ ñ£îM죌 «è£÷£Áèœ, c˜è†®èœ, A†Q v«ì£¡, 裙H÷£ì˜ v«ì£¡ «ð£¡øõŸ¬ø ÍL¬è ñ¼‰¶ Íôº‹. ªð‡èO¡ ñ£˜ðè õ÷˜„C (ý£˜«ñ£¡ Hó„ê¬ùò£™ ñ£˜ðè õ÷˜„C °¬ø‰«î£, ªî£Œ¾ ãŸð†ì£™) êK ªêŒò, ç«ðK ªý˜ð™ WK¬ñ ªè£´ˆ¶ êK ªêŒA«ø£‹. U «èv, ¬êùv Hó„ê¬ùèÀ‚° ÍL¬è ¯ Íô‹ êK ªêŒA«ø£‹.

«ó£vhù£ ªý˜ð™ ºè‹ «ð‚ / Ý«ô£ ió£ ªý˜ð™ «ê£Š

(ºèŠð¼‚èœ, 輋¹œOèœ, è¼õ¬÷ò‹, «îñ™ ªì¡û¡ Üø«õ cƒè)

죂ì˜

ݘ.ð£ÂñFJ¡

¹ˆîèƒèœ

CˆîF¡ èùè ¬õŠ¹ ¥ 裬ó à„C ºî™ ð£î‹ õ¬ó ¥ ꘂè¬ó‚° ¬ð... ¥ («ò£è£êùˆ¶ì¡) ¬ð.... ¥ ªõŸP‚° õN裆´‹ UŠù£†®ú‹ ꘂè¬ó «ï£J¡ ñ¼‰¶‹ ªè£´Šð Ìóíñ£è °íŠð´ˆî º®Aø¶. ñùà¬÷„ê™ : ꘂè¬ó «ï£Jù£™ ÜFèñ£è ð£F‚èŠð´õ¶ ñù«ñ, «ñ½‹ °´‹ð‹ ñŸÁ‹ «õ¬ô ðÀMù¢ è£óíñ£è ꘂè¬óÜ÷¾ ÜFèñ£è àò¼‹, ñù¬î»‹ Y˜Šð´ˆî‚îò ÍL¬è ñ¼‰¶ «ê˜ˆ¶ ªè£´Šð ͬ÷ ïó‹¹ âù˜Tò£A ñù à¬÷„ê¬ô °‹ Fø¬ù ÜFŠð´ˆ¶Aø¶. ã¡ àí¾‚è†´ð£´ «î¬õJ™¬ô? ܆ìõ¬í º¬ø àí¾, êKò£ù àìŸðJŸC êKò£ù ñ¼‰¶èœ, Þ¬õ Þ¼‰¶‹ Hø° 㡠ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèKˆ¶‚ ªè£‡«ì ªê™Aø¶? Ýè ꘂè¬óJ¡ Ü÷¾ ÜFèKŠð è£óí‹, d†ì£ ªê™èœ ªê™Fø¡ °¬øî™, Ü÷¾‚° ÜFèñ£è ñù à¬÷„ê™, ïiù õ£ö‚¬è º¬ø Þ¬îªò™ô£‹ êK ªêŒ¶ â¡ù à†ªè£‡ì£½‹, âšõ÷¾ à†ªè£‡ì£½‹ «î¬õò£ù Ü÷¾ Þ¡²L¡ °‹ «ð£¶ ã¡ àí¾ è†´Šð£´? ã¡ è®ùñ£ù àìŸðJŸC? ï¬ì ðJŸC ÞQ «î¬õJ™¬ô, àìŸðJŸC»‹, ï¬ìŠðJŸC»‹ ïó‹¹ ð£FŠ¹ õó£ñ™ î´‚°‹. «ïó®ò£è ꘂè¬ó Ü÷¬õ °¬ø‚裶. Þ¡²L¡ «î¬õ¬ò °¬ø‚°‹. ‘‑ ‘âƒèœ ú¡¬óv ªý˜ð™ AOQ‚A™ ÜF ïiù ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù G¬ôò‹ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. º¬øò£ù Þóˆî‹ ñŸÁ‹ CÁcóè ðK«ê£î¬ù º®M™ CA„¬ê ÜO‚èŠð´Aø¶. âƒèœ AOQ‚A™

59

ªý˜«ð£ ÝJ™, ªý˜ð™ ¬ì «ð‚ (º® õ÷ó, ªð£´° cƒè, î¬ô ÜKŠ¹ «ð¡ ªî£™¬ô, Þ÷ï¬ó îM˜‚è)

ì£‚ì˜ Ý˜.ð£ÂñF 7/2. ñ¡ù£˜ ªî¼, (ðv v죇´ âFK™) F.ïè˜, ªê¡¬ù & 600 017.

«ð£¡ & 6534 1646. ªê™ & 90031 95545.

àí¾‚° º¡, àí¾‚° H¡ 2 ñE «ïó‹ èNˆ¶ ꘂè¬ó Ü÷¾ â¡ø G¬ô ñ†´ñ™ô£ñ™ àôè ²è£î£ó ¬ñòº‹ WHO American Diabetic Foundation ðK‰¶¬ó‚°‹ HBAIC â‹ Í¡Á ñ£î Þóˆî ꘂè¬óJù£™ êó£êK Ü÷¬õ ªð£Áˆ¶ CA„¬ê Ü®Šð¬ìJ™ Üó² ܃Wè£ó‹ ªðŸø Cˆî ñŸÁ‹ Ý»˜«õî ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷‚ ªè£‡´ º¿¬ñò£ù àì™, ñù ðK«ê£î¬ù Ü®Šð¬ìJ™ ªìv† â´‚èŠð†´ ¯K†ªñ‡† ªêŒòŠð´Aø¶. e‡´‹ â‰îMî ð‚è M¬÷¾èœ Þ™ô£î¬î ªìv®¡ Íô‹ GÏH‚èŠð´Aø¶. ÍL¬è àí¾: ÍL¬è ñ¼‰¶èœ «ê˜Šðî¡ Íô‹ ꘂè¬ó Ü÷¬õ‚ 膴ð´ˆF, ð‚èM¬÷¾è¬÷ î´ˆ¶, ¶¬í «ï£Œè÷£ù A†Q ªðJLò˜, ïó‹¹ ñ‡ìô ð£FŠ¹ ñŸÁ‹ ܬùˆ¶ «ï£Œè¬÷ î‚è ïiù àðèóíƒè÷£™ îóñ£è ªìv† ªêŒ¶ ñ¼‰¶è¬÷ ªè£´‚A«ø£‹. ꘂè¬ó «ï£Œ‚° à‡ì£ù «ò£è£, â‚ú˜¬úv, ¶¬í «ï£Œ‚è÷£ù Þîò‹ ð£FŠ¹, àì™ â¬ì ÜFè‹ «ð£¡ø «ï£ŒèÀ‚° ãŸø «ï£J¡ ñŠð® Cø‰î ðJŸC ªðŸø «ò£è£ ñ£vìó£™ «ò£è£ ªê£™L ªè£´‚èŠð´Aø¶. i†®™ õ‰¶‹ «ò£è£ ªê£™L îóŠð´Aø¶. âƒèœ AOQ‚A™ îóñ£ù ÍL¬è àí¾, ñ¼‰¶, ï™ô 辡CLƒ, îóñ£ù ÞóˆîŠ ðK«ê£î¬ù, «ò£è£ «ð£¡ø ܬùˆ¶ Mîñ£ù ¯K†ªñ‡®™ ꘂè¬ó‚° ¬ð.... ¬ð.... â¡Á ªê£™A«ø£‹.

üùõK 2011


Ý

Ÿøƒè¬ó«ò£óˆF™ ܬñ‰F¼‚°‹ «è£J™èÀ‚° â¡Á«ñ å¼ îQŠ ªð¼¬ñ»‡´. ïFJ¡ Üö°‹, ܉î ïFJ¡ °O˜è£ŸÁ‹, àò˜‰î «è£¹º‹ àœ÷ˆFŸ° å¼ °Éèô‹ . ÜF½‹ º¼è¡ «è£J™ â¡ø£™ ªê£™ô«õ «õ‡ì£‹., Ü¡«ð õ®õ£ùõ¡. ªï™½‚°œ ñE Þ¼Šð¶ «ð£ô, ªï¼Š¹‚°œ åO Þ¼Šð¶ «ð£ô º¼èQ¡ èQõ£ù è¼¬í ªõœ÷‹ ܉î ïFJ«ô ªð¼‚ªè´ˆ¶ æ´Aø¶. Þôƒ¬èJ¡ îQŠªð¼¬ñ, ܉î ®™ ܬñ‰F¼‚°‹ èF˜è£ñ º¼è¡ . Þ‰¶ ñý£ 꺈FóˆF¡ îQŠªð¼‹ Üöè¡. ܼíAKï£î˜ Üöè£è£Šð£®ò ÜŸ¹î êóõíðõ¡. ‘‘ñEîó÷‹ iC ÜE ܼM î¿‹ ñ¼¾ èF˜è£ñŠ ªð¼ñ£¡ 裇’’ â¡Á

Þôƒ¬è

º¼è¡

«è£J™

ó£ñ²Š¹ üùõK 2011

60


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 13

ð£´Aø£˜. ÅóòQ¡ èF˜ ⃰‹ ðóM»œ÷¶. ÜŠð® º¼èQ¡ åO ªð£¼‰Fò Ü‚Q‚ èF˜ ðóM»œ÷ Þì‹ â¡ð‹, ܉î Þì«ñ å¼ Aó£ññ£è Þ¼Šð ܉î Aó£ñ‹ ñ¼M ‘‘è£ñ‹’ â¡Á ªê£™ôŠð†ì‹, Þ‰î º¼èvîô‹ ‘èF˜è£ñ‹’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰î «è£J¬ô 冮 æ´A¡ø ‘ñ£E‚è èƒ¬è’ ÝŸP¡ Üö«è îQ Üö°. º‰¬îòè£ôƒèO™ Þ‰î ÝŸP™ ªê™õƒèœ G¬ø‰¶ æ® õ¼ñ£‹. ܬî Üœ÷Š «ð£èˆî£¡ Ýœ Þ™¬ô â¡ø Ü÷M™ Þ¼‚°ñ£‹. ÞŠð®Šð†ì Þ‰î ÝŸøƒè¬óJ™ èF˜è£ñ º¼è¡ ܬñ‰F¼ðð¶  îQ„ CøŠ¹. Þ‰î ÝŸøƒè¬óJ«ô ܬñ‰F¼‚°‹ Mï£òè¬ó õNð†ìH¡  èF˜è£ñ º¼è¬ù‚ è£í„ ªê™Aø£˜èœ. Þ‰î ñ£E‚è 胬èJ¡ ñÁè¬óJ™ àœ÷ ê‰ïF iFJ™ «è£J™ ܬñ‰¶œ÷¶. ÝôòˆF¡ ºèŠH™ å¼ ÜŸ¹îñ£ù ªðKò õ¬÷¾ ñ õó«õŸAø¶. õì‚A™ èF˜è£ñ º¼è¡ «è£J½‹, âF«ó õì‚A™ õœOò‹ñ¡ «è£J½‹ Iè «ï˜ˆFò£è ܬñ‰¶œ÷¶. Þƒ° ¹ˆî˜ C¬ôò»‹ ¬õˆ¶œ÷ù˜.

61

14

°O¼‚° Þîñ£è

I÷° î‡a˜ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ:

¶õó‹ 𼊹 & ܬó èŠ, 14 ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 3, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 4 ð™, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, «îƒè£ŒŠð£™ & å¼ èŠ, ñ™Lˆî¬ö & CP¶, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, ð„¬ê I÷裌 & 1. õÁˆ¶Š ªð£®‚è: îQò£ & 2 ¯vÌ¡, Yóè‹ & å¼ ¯vÌ¡, «ê£‹¹ & 裙 ¯vÌ¡, ªõ‰îò‹ & 裙 «ìHœvÌ¡, ð†¬ì & å¼ ¶‡´, I÷° & å¼ ¯vÌ¡.

ªêŒº¬ø: ªè£´ˆ¶œ÷ ªð£¼†è¬÷ å¡ø£è ï¡° õÁˆ¶Š ªð£®»ƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O, Þ…C, ̇´ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ð„¬ê I÷裬ò‚ WÁƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ «ñ«ô ªê£¡ù â™ô£õŸ¬ø»‹ å¡ø£èŠ «ð£†´ õî‚°ƒèœ. ܈¶ì¡ ¶õó‹ð¼Š¹ «ê˜ˆ¶, õÁˆ¶Š ªð£®ˆî ªð£®¬ò»‹ «ð£†´, 4 èŠ î‡a˜ áŸP °‚è¬ó Í®, å¼ MC™ õ‰î¶‹ Þø‚A ÝøM´ƒèœ. ܬî Ü¬óˆ¶ õ®è†®, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM´ƒèœ. ÜF™ «îƒè£ŒŠð£™, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ¬èMì£ñ™ A÷P å¼ ªè£F õ‰î¶‹ Þø‚A â½I„ê‹ðö„ ê£Á, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ. 嚪õ£¼ èŠ ÅŠ¹ì‹ å¼ «ìHœvÌ¡ ð£²ñF ÜKC ê£î‹ «ê˜ˆ¶ ðKñ£Pù£™ ï¡ø£è Þ¼‚°‹. üùõK 2011


èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 21

22

23

üùõK 2011

º¼èQ¡ ÝôòˆFŸ°œ è¼õ¬ø‚° º¡ð£è ã¿ F¬óèœ ªî£ƒè MìŠð†´œ÷ù. Þ‰î ã¿ F¬óJ™ å¼ F¬óJ™ õœO ªîŒõ£¬ù»ì¡ º¼è¡ ñJL¡ e¶ Üñ˜‰F¼‚°‹ õ‡íŠðì«ñ Íôvî£ù‹. Þõ«ó Íôõ˜. ²ŸP»‹ è‡í£®. Ü‰î‚ è‡í£®J™ õ‡í õ‡í º¼èQ¡ 裆Cèœ ï‹ è‡¬í‚ èõ¼A¡øù. ‘‘²Š¹ó£¬÷ñ£˜’’ â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ªð÷ˆîñîˆ¬î„ «ê˜‰î Cƒè÷õ˜è«÷ Þƒ° ¶EJ™ õ£Œ, Í‚°, 裶è¬÷‚ 膮‚ ªè£‡´ ªõœ¬÷ à¬ì à´ˆF‚ ªè£‡´ º¼è‚° ̬ü ªêŒAø£˜èœ. ã¿ F¬óè¬÷ˆ ® è¼õ¬øJ™ àœ÷ ªîŒõ£¬ù ê«ñî º¼è¬ù ̬ü ªêŒ¶ õ‰¶ Hóè£óˆ¬î î¼õ£˜èœ. àœ«÷ å¼ ò‰FóŠ ªð†® Þ¼Šðî£è¾‹, ܉î ò‰FóŠªð†®J™ â¡ù Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ óêèCòñ£è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃÁA¡øù˜. «è£J½‚° âF«ô èF˜è£ñ ñ¬ôªò£¡Á‹ àœ÷¶. ܃«è º¼èù¶ «õ™ ‘èF˜ «õ™’ â¡Á ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ‰î ñ¬ôJL¼‰¶ A¬ì‚°‹ F¼c«ó ‘MÌF’ â¡Á õöƒèŠð´Aø¶. Íôõ¼‚° bð Üó£î¬ù º®‰î ¬è«ò£´ Þ‰î èF˜«õ½‚°‹ bð Üó£î¬ù 裆´õ£˜èœ. 𣶜÷ èF˜è£ñ Ýôò‹, 1581‹ ݇´ ºîô£‹ ó£üCƒè¡ â¡Á Cƒè÷ Üóêù£½‹, Hø° 1634™ Þó‡ì£‹ ó£ü Cƒè¡ Þ¬î «ñ½‹ ªñ¼Ã†®òî£è¾‹ ÃøŠð´Aø¶. ÝFJ™ Müò¡ â¡ø Üóê‹, Hø° 2Ý‹ ËŸø£‡®™ ‘¶†ìªèñÂ’ â¡ø ñ¡ùù£½‹ Þ‚ «è£J™ à¼õ£‚èŠð†ìî£è õóô£Á ÃÁAø¶. Ý®ñ£î‹ F¼«õ£í‹ ð¾˜íIò¡Á Ý®«õ™ àŸêõ‹, ðˆ¶ ï£†èœ Iè„ CøŠð£è ï¬ìªðÁ‹., ÜF™ º‚Aòñ£è ܉î óèCò ò‰FóŠ ªð†®¬ò ò£¬ù e¶ ¬õˆ¶ á˜õôñ£è‚ ªè£‡´ õ¼õ£˜èœ. Þ‰î è£ôè†ìˆF™ è£õ® â´ˆ¶ õ¼‹ 裆C è‡ ªè£œ÷£‚ 裆C âùô£‹. è£õ® â´Š«ð£˜ «ñ™ ´ à¬ìò£½‹ õ¼A¡øù˜. Þƒ«è ‘‘裫꣬ô¬ò’’ (‘‘ªê‚’’) GóŠH è£E‚¬èò£è à‡®òL™ «ð£ìô£‹. èF˜è£ñ º¼è¡ ªðòK™ 裫꣬ô¬òŠ «ð£ì «õ‡´‹. Þ‰î 裫꣬ô‚ è£E‚¬è ðö‚è‹ Þ‰î‚ «è£JL™ ñ†´‹  àœ÷¶. Cƒè÷ ®¡ è£õ™ ªîŒõ‹ Þ‰î èF˜è£ñ ñ¬ô º¼è¡. ü£F, , ñî‹, Þù‹ ªñ£N «ð£¡ø â‰î «õÁð£´I¡P ܬùˆ¶ îóŠ¹ ñ‚è÷‹ õ‰¶ õíƒA„ ªê™½‹ Þ‰î º¼è¬ù ‹ ªê¡Á õNð´«õ£‹.

62


Ýñ£‹.... Ýñ£‹.... cƒèœ ªê£™Lò¶ «ð£ô«õ àœ«÷ (õJŸÁ‚°œ) îœ÷ ºŠð¶õ¬è ªõO«ò (♫ô£¼‹) óC‚è 30 õ¬è, Ýè ªñ£ˆî‹ ÜÁð¶ 𮈶Š 𣘈«î ‘ÌK’ˆ¶Š«ð£«ù¡) & F¼ñF ²è‰F ï£ó£ò‡ Mò£ê˜ð£®. ********* «ô¯v vªðû™ ÝCKò˜ Üõ˜èÀ‚°,  Mrs. ªüòôwI ¹¶„«êKJL¼‰¶ ⿶A«ø¡, ¹¶®™L 3 JL¼‰¶ Þƒ° ¹¶„«êK‚° ¬ðòQ¡ «õ¬ô ñ£Ÿø™ è£óíñ£è õ‰¶œ«÷¡. õ‰î¾ì¡, ªì™LJ™ A¬ì‚è£î «ô¯v vªðû™ ðˆFK¬è¬ò è¬ì Mê£Kˆ¶, Ü‚«ìð˜ ñ£î Þî¬ö õ£ƒA õó„ªê£¡«ù¡. ºî¡ ºîL™ 𮈫î¡. âù‚° H®ˆî¶ º¡Â‚° õó ê«è£îKèÀ‚° àè‰î ðˆFK¬è â¡Á ÜP‰«î¡. «ñ½‹ º¡«ùø õ£›ˆ¶‚èœ. F¼‚°øœ è¬îò£™ ‘‘ýK’’ 𣆮J¡ ÜP¾¬ó «è†´, ¹K‰¶ F¼‰Fò¶ °Pˆ¶ ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. Cô °ö‰¬îèœ «è†ðF™¬ô. 𣆮Jì‹ ‘‘ðí‹ «õ‡ì£‹ 𣆮’’ â¡Á ªê£™½ñ÷¾‚°, 𣆮J¡ Ü¡¹‹ F¼‚°øÀ‹  àîMò¶. â¿Fô ¼‚ñE «êûê£J‚° ï¡P õ£›ˆ‚èœ. îƒèœ ðˆFK‚¬èJ™ ðôMûòƒèÀ‹ Hó²óñ£AJ¼Šð¶ 致 ꉫî£û‹. «ñ½‹ õ£ƒAŠ ð®‚A«ø¡. & ªüòôwI, ¹¶„«êK. *********

Dear Editor Wish You a Happy New Year 2011 «ô¯v vªðû™ ðˆFK¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶ 𮈶 õ¼A«ø¡ ðô ï™ô Mûòƒèœ àœ÷ù. õ£›ˆ¶èœ. & ðˆñ£ ñE, ªê¡¬ù&89.

œ è àƒ ˆ¶‚èœ è¼ *********

63

üùõK 2011


‹ ´ e‡ Ý®ò œ è ™ è£

ð£

˜ ñè«÷ ð£˜.. ., F¼ì£«î ð£Šð£ F¼ì£«î.. Þ‰îŠ ð£ì™èO™ ï®ˆî °ö‰¬î ï†êˆFóˆ¬î ë£ðè‹ Þ¼‚Aøî£ àƒèÀ‚°. àƒèœ G¬ù¾è¬÷ †Î¡ ªêŒ¶ 𣼃èœ. «ê£î¬ùèœ Þ™ô£ñ™ ê£î¬ùèœ Þ™¬ô â¡ð â´ˆ¶‚裆´ Üõ˜î£¡ ôzI ó£š.. ¬ñŘ ÿóƒèŠð†®ùˆF™ Hø‰î ÞõK¡ î êƒWî Mˆõ£¡ M. «è. ó£«ü‰Fó ó£š. Ü‹ñ£ î£ó£ð£Œ.. î¡ ñè¬÷ ªðKò 죡êó£‚è «õ‡´ªñ¡ð«î îJ¡ â‡íñ£Œ Þ¼‰î¶.. Ýù£™ ñ£vìKì‹

«îù‹¬ñ ôwñí¡ üùõK 2011

èŸÁ‚ ªè£œÀ‹ Ü÷¾ õêFJ™¬ô.. CQñ£M¡ ðóî ®ò ÜHïòƒè¬÷ 𣘈¶ èŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ªðƒèÙ¼M™ ªõœO ð£ˆFó‚è¬ì., ¶E‚è¬ì., è™ò£í i´ ÞFªô™ô£‹ Þõ˜ ïìù‹î£¡.. êƒWî‹ ð£ì «èœM ë£ù‹ «ð£¶‹ â¡ð¶ «ð£™ Þõ˜ 𣘈«î ÜP‰¶ ðöA‚ ªè£‡ì¶î£¡ ºîL™.. î£÷ ë£ù‹ ÜFè‹.., îJ¡ ºòŸC»‹ ÜFè‹. Þ‰î ñ£FK ïì‰î å¼ G蛄CJ™ 𣘈¶ Üꉶ «ð£ù å¼õ˜ Iè ܼ¬ñò£è Ý´‹ Þ‰î‚ °ö‰¬î¬ò ð‡ìKð£Jì‹ Ü¬öˆ¶„ ªê™½ƒèœ âù è®î‹ ªè£´ˆî£ó£‹. Þõ¬ó ïìùñ£ì ªê£¡ù ð‡ìKð£Œ, ªõOJì îò£ó£Œ Þ¼‰î è¡ùì ðìˆF™ Þõ¼‚è£è 𘈠«ì ªê† «ð£†´ 죡v Ýì ªê£™L Þ¬íˆî£˜è÷£‹.. ðìˆF¡ ªðò˜., ó£òó ªê£«ê .. ªðKò Þ숶 ñ¼ñèœ â¡Á ܘˆî‹. ó£x°ñ£K¡ ºî™ êÍèŠ ðì‹. ðì‹ ªðKò ªõŸP ܬì‰î¶‹ ., °ö‰¬î ï†êˆFóñ£è., 𣘠ñè«÷ ð£K™ Cõ£T ªê÷裼ì‹., F¼ì£«îJ™ â‹Tò£¼ì‹, âƒèœ °´‹ð‹ ªðK²M™ àîò °ñ£¼ì‹., ., Üñ˜bŠH™ (U‰F) «îš Ýù‰¶ì‹., °ö‰¬îèœ è‡ì °®òó²M™ ü£õ˜ Yî£ó£ñÂì‹., ﮈF¼‚Aø£˜.. ®ò ï£ìèƒèO™ ó£ñ£òí‹., C¡ù ó£ñó£è., ç«ð£‚A™ ., îê£õî£óˆF™ º‚Aò «ó£™.. ðˆIQ‚° ªó‚èñ‡† ð‡íŠð†ì¾ì¡.. ÞõK¡ Aó£çŠ ÜF «õèñ£è àò˜‰¶M†ì¶. Cô ðìƒèO™ Þõ«ó ïìù‹

64


ܬñˆ¶ ïìù‹ Ý® Þ¼‚Aø£˜.. ðˆIQ»ì¡ ªì™L ªê¡Á ®ò G蛄Cèœ ªêŒ»‹ ê‰î˜Šðº‹ A¬ìˆî¶.. â™ô£ ÞìˆF½‹ «ð¼‹ ¹è¿‹î£¡.. ê£î¬ùò£÷˜ âƒA¼‰î£½‹ 致 H®‚èŠð´õ£˜èœ ., ¹è› ªðÁõ£˜èœ.. ÜŠ«ð£¶ ÞõK¡ ïìù‹ 致 Mò‰î «ï¼T., ɃA‚ ªè£‡®¼‰î °ö‰¬î¬ò v«ìü§‚° õó„ ªêŒ¶ 裶è¬÷Š H®ˆ¶ ºò™°†®¬òŠ «ð£™ É‚A ªè£…Cù£ó£‹. ÜŠ«ð£¶ ªè£´‚èŠð†ì Üõ£˜´. ªðv† ¬ê™† 죡ê˜. ê‰Fó 𣹠ÞõK¡ 죡¬ê 𣘈¶ è£L™ M¿‰¶ °‹H†´ c ñÂS«ò Þ™¬ô‹ñ£ â¡Á ªê£™L ÌêE‚裌 ªè£‡´õó ªê£™L à¬ìˆF¼‚Aø£˜. Þšõ÷¾ ê£î¬ù‚°‹ H¡¹ô‹ Þó¾ ðè™ ð£ó£ñ™ Kè˜ê™. ᘠáó£Œ Ü¬ô„ê™. Þˆ¶ì¡ 𮊹. ®òŠ ðJŸC «õÁ. ñ£vì˜ «è£ð£ôA¼wíQì‹ ðJŸC.. Þõ˜ õ¿×ó£K¡ Cwò˜. Côêñò‹ ðˆIQ û¨†¯ƒ è£óíñ£è ðJŸC‚° õó Þòô£M†ì£™ Þõ¬ó Ýì„ ªê£™L êK 𣘈¶‚ ªè£œõ£ó£‹. ðˆñ£ ²ŠóñEò‹ †ÏŠ., 죡v ñ£vì˜ «è£HA¼wí£.,(üù‚ üù‚ ð£ò™ ð«ü) ., Ýû£ ð«ó‚., ó£ü ²«ô£„êù£., ôî£ ÝA«ò£¼ì¡ CÁ õòF«ô«ò ðE ¹K‰F¼‚Aø£˜. qó£ô£™., «ê£ð¡ ð£¹, C¡Q ê‹ðˆ, î‡ì£»îð£E Hœ¬÷, C¡ù êˆò‹ (°„CŠ¹®) âù ðJŸC»‹ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. ðóî®ò‹, èî‚, èî‚èO, °„CŠ¹®, ç«ð£™‚, Þ‡®ò¡ ‚÷£C‚è™ â™ô£‹ ªîK»‹. ðˆIQ»ì¡ ܪñK‚è£ ªê™ô ê‰î˜Šð‹ A¬ìˆî¶.܃° 4 õ¼ìƒèœ õ£ê‹., ðô ïìù G蛄Cèœ., ð™«õÁ ï£´èœ âù ²ŸP 20 õòF™ Þ‰Fò£ F¼‹HòH¡ Š«ó‹ ïY¼ì¡ ªèv† ý¾v., (ñ¬ôò£÷Šðì‹)., A¼wí «îõó£òK™ ïìù ܬñŠ¹., ð…ê õ˜í‚ AOJ™ Üöè¡ º¼èQì‹ Ý¬ê ¬õˆ«î¡ ð£ì™., ¶†«ì ¶†ìŠð£M™., èî‚ ñ£vì˜ A¼wí °ñ£¼ì¡ âù ðô ðìƒèO™ ðE ¹K‰F¼‚Aø£˜. A†ìˆî†ì 60 .,70 ðìƒèO™ ðE ¹K‰F¼‚Aø£˜.. Þªî™ô£‹ F¼ñí‹ ïì‚°‹ õ¬ó.. ° ªñ£NŠ ðìƒèO™ ﮈ¶ ªðv† ¬ê™† ݘ†®v† â¡Á üù£FðF ó£«ü‰Fó Hó꣈

¬èò£½‹., ªðv† ¬ê™† ì£¡ê˜ â¡Á Hóîñ˜ «ï¼M¡ ¬èò£½‹ Üõ£˜´ õ£ƒAù Þõ˜., F¼ñíˆFŸ°Š Hø° ﮊð¬î«ò M†ì£˜. ‹ M¼ŠðI™¬ô. ÞõK¡ èíõ¼‚°‹ M¼ŠðI™¬ô.. èíõ˜ à´ŠH¬ò «ê˜‰î H. «è . ï£ó£òíó£š. GÎ à†ô£‡†C™ ñ£«ùü˜. ï™ô d‚A™ Þ¼‰î«ð£¶ èíõ˜ Ü¡¹‚è†ì¬÷Šð® CQñ£, ñŸÁ‹ ïìù‹ Þó‡¬ì»‹ M†ì£˜. 죡v Š«ó£‚󣺋 ªêŒõF™¬ô. ñ¬ùM ê‹ð£ˆFòˆF™ °´‹ð‹ ï숶õî£ â¡ø ß«è£. A†ìˆî†ì 60 ÇKv† 裘 ¬õˆF¼‰F¼‚Aø£˜. Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îèœ Þõ¼‚°. ²ðÿ, ªüòÿ. ªüòÿ ñ£ù£ì ñJô£ì YKò™ ï‹ð˜ å¡Q™ ºî™ ðK² ªðŸøõ˜. G¬ùˆ¶Š 𣼃èœ.. Ý®ò 裙è¬÷ GÁˆF‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶ âšõ÷¾ è®ù‹.. A†ìˆî†ì 20 õ¼ìƒèœ. ïìù‹., CQñ£., ðJŸC ⶾI™ô£ñ™ ºìƒ°õªî¡ð¶ ªðKò Mûò‹î£¡. °´‹ðˆ¶‚è£è M†´‚ ªè£´ˆî™., î¡ ²òˆ¬î å´‚A‚ ªè£œÀî™ Þ‰î‚ è£ôˆF™ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è º®»ñ£. 50 õ¼ì ê˜iC™., ïìùŠ H¡¹ô‹, ¹w ÜŠ Þ™ô£ñ™. èŸø¶., F¼ñ툶‚°Š H¡

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 15

65

16

üùõK 2011


èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 24

25

26

üùõK 2011

èíõ˜., î ꊫ𣘆 Þ™ô£ñ™., ªóè‚mû¡ Þ™ô£ñ™. õ¼ˆîºŸÁ ܬñFò£è Þ¼‰î£˜. 1996 ޙ èíõó£è«õ ÞõKì‹ «è†ì£ó£‹.. ò£˜ ò£«ó£ Ý´ø£ƒè.. ï™ô£«õ Þ™¬ô. c Ý®ù£™ â¡ù â¡Á. ÿv G¼ˆò «þˆó£ âù ªðò˜ ņ® èíõ«ó Þõ¬ó ïìù‹ èŸÁ‚ ªè£´‚è„ ªê£™L á‚°Mˆî£ó£‹. 1998 Þ™ èíõ˜ Þø‰¶Mì Þó‡´ ªð‡ °ö‰¬îè¬÷»‹ îQò£è F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. Þ¡Á ݘI ‚õ£˜†ì˜C™ ðˆ¶ «ð†„èÀ‚è£õ¶ ðJŸC ªè£´ˆF¼Šð£ó£‹.. CÁ õòF«ô«ò ðô ðìƒèO½‹ ﮈ¶ M†ì., U‰F., îI›., ªî½ƒ°., è¡ùì‹., ñ¬ôò£÷‹ ªîK»‹. ðô ðìƒèO™ ïìù ܬñŠð£÷ó£è¾‹ ðE¹K‰F¼‚Aø£˜. ., Müòô†²I¬ò»‹ ݆´MˆF¼‚Aø£˜. Cõ£T Üõ£˜´., â‹ T ݘ Üõ£˜´., ®ò Åì£ñE., îù C«ó£¡ñE., Þ‡®ò¡ 虲ó™ Üè£ìI õöƒAò ®ò óˆù£., îIöè Üó² (ܬñ„ê˜ ñFòöè¡) ªè£´ˆî ®ò Þ÷õóC., 𣇮„«êK èõ˜¡ªñ‡† (ܬñ„ê˜ °«ðó¡) ªè£´ˆî ®ò ñ£ñE., è˜ï£ìè Üó² ªè£´ˆî ®ò H¼‰î£ âù M¼¶è÷£½‹., ðK²‚ «è£Š¬ðè÷£½‹., ð£ó£†´Š ðˆFóƒè÷£½‹ Gó‹H õNAø¶ ÞõK¡ i´. Þˆî¬ù Þ¼‰¶‹ MC†®ƒ 裘®™ Iè âO¬ñò£è ªðò˜ ñ†´‹ «ð£†®¼‚Aø£˜. CôŠðFè£ó‹, è‡íA, ó£ñ£òí‹, îê£õî£ó‹, ñUꣲóñ˜ˆFQ, ð£Kü£î‹ ÝAò ®ò ï£ìèƒèœ G蛈F»œ÷£˜. ªõO®ù˜ Ãì 2., 3. ñ£îƒèÀ‚°œ ®ò‹ èŸè õ¼Aø£˜èœ âù °PŠH†ì Þõ˜ õêFòŸø Fø¬ñ»œ÷ ªð‡èÀ‚°‹ Þôõêñ£è ªê£™Lˆ î¼õî£è ÃPù£˜. õ¼‹ üùõK 5Ý‹ «îF îSí£Í˜ˆF ý£L™ õœO F¼ñí‹ ï£†®ò ï£ìè‹ ïì‚è Þ¼‚Aø¶.. ï‹ Fø¬ñè¬÷ ܬíòMì£ñ™ 裈 å¼ ï£œ e‡´‹ åO˜«õ£‹ â¡ð¶ à‡¬ñù..

66


¬ì‹ð£v

1. å¼ ºö ̓AL™ åŒò£ó‚ Wî‹. ܶ â¡ù? 2. å¼õ¡ «ð£Aø£¡ Üõ¡ Gö«ô ªîKòM™¬ô. Üõ¡ ò£˜? 3. 埬øˆ î¬ôò‚° Þó†¬ìŠ ð™, Þ‹¬ê ªêŒî£™ õ…C‚°‹. ܶ â¡ù? 4. 埬ø‚ 裙 °¼M àö‚° º†¬ìJ´‹. ܶ â¡ù? 5. å¼ ¶¬ó‚° Þó‡´ ªî£ŠH. ܶ â¡ù? 6. å¼ î†®™ ÝJó‹ 憬ìèœ. ܶ â¡ù? 7. 埬ø‚裙 ï£ó£òE æ¬ìJ™ e¡ H®‚Aø£œ. ܶ â¡ù? 8. 凮‚裙 îðC‚° ËŸÁ‚° «ñ™ ¬è. ܶ â¡ù? 9. å¼ ð‚è‹ ð™ô£™ 塬ø å¡ð°‹. ܶ â¡ù? 10. å¼ ºö‚èJŸP™ å¼ i´ ªê£‰î‹ áªó™ô£‹ î à‡ì£‚A ¬õˆî ð‰î‹. ܶ â¡ù? 11. 埬øˆ è£î£™ æ® æ® «õL ܬì‚Aø£¡. Üõ¡ ò£˜? 12. å¼ ï£´ =«ð£+ â¡Aø¶. Üî¡ î¬ô ïè«ó£ =õ£+ â¡Aø¶. ܬõ â¡ù? 13. å¼õ¬ù‚ ÊH†ì£™ á¬ó«ò Æ´õ£¡. ܶ â¶? 14 å¼ i†®Ÿ° Þó‡´ õ£ê™. ܶ â¡ù? 1. ¹ ™ô£ƒ °ö™ 2. âÁ‹ ¹ 3. º œ 4. «ê£÷‹ 5. õÁˆî ð†ì£E 6. ê™ô¬ì 7. ªè£‚° 8. ñó‹ 9. ó‹ð‹ 10. î£L‚èJÁ 11. áC 12. «ð£+ô‰¶, õ£+ ˜ê£ 13. è£è‹ 14. Í‚°

°O¼‚° Þîñ£è

‚gI ñwÏ‹ ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: è£÷£¡ & 10, 15 ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, Yv ¶¼õ™

& å¼ «ìHœvÌ¡, ̇´ & 4 ð™, 裘¡çŠ÷£˜ & 2 ¯vÌ¡, 𣙠& å¼ èŠ, I÷°ˆÉœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªõ‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: è£÷£¡è¬÷ ï¡° è¿M, ªñ™Lò ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. ̇´, ªõƒè£ò‹ «î£½Kˆ¶ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ̇´ «ê˜ˆ¶ õî‚A, õîƒAò¶‹ ªõƒè£ò‹ «ê¼ƒèœ. ªõƒè£ò‹ ï¡° õîƒAò¶‹ ܈¶ì¡ è£÷£¡ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, î‡a˜ 3 èŠ áŸP, àŠ¹Š «ð£´ƒèœ. ï¡° «õèM†´ Þø‚A ÝøM†´, I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. e‡´‹ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶, ܶ ªè£F‚°‹«ð£¶ ð£L™ 裘¡çŠ÷£˜ è¬óˆ¶ «ê¼ƒèœ. Þ¶ ï¡° ªè£F‚°‹«ð£¶ Þø‚A, Yv ¶¼õ™, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ. °PŠ¹: M¼Šðºœ÷õ˜èœ Þó‡´ è£÷£¡è¬÷ ªñ™Lòî£è ïÁ‚A, ܬó ¯vÌ¡ ªõ‡ªíJ™ õî‚A ÅŠH™ Iî‚èMìô£‹.

67

ðóƒA ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ðóƒA‚裌 & å¼ ¶‡´ (150 Aó£‹), ༬÷‚Aöƒ° & 1, 𣙠& å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & 5 ð™, I÷°ˆÉœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªõ‡ªíŒ & å¡ø¬ó «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø:

ª õ ƒ è £ ò ‹ , 16 ༬÷‚Aöƒ°, ð ó ƒ A ‚ è £ Œ Ý A ò õ Ÿ ¬ ø «î£™ YM CÁ ¶ ‡ ´ è ÷ £ è ï Á ‚ ° ƒ è œ . ̇´Š ð™¬ô « î £ ½ K ˆ ¶ ª ð £ ® ò £ è ï Á ‚ ° ƒ è œ . ªõ‡ªí¬ò «ôê£è ༂A, ̇´ «ê˜ˆ¶ êŸÁ õîƒAò¶‹, ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ°, ðóƒA‚裌 «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ï¡° õî‚A, 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, 裌 «õ°‹õ¬ó ªè£F‚è M´ƒèœ. ªõ‰î Hø° Þø‚A ÝøM†´, ï¡° Ü¬óˆ¶ õ®è†®, ð£™, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ ªè£F‚èM†´ ðKñ£Áƒèœ.

üùõK 2011


裉îôwI ê‰Fóªñ÷L

«ñ

ÜPò «õ‡®ò ªð‡ñE

† h ¡ H ò £ † » (Madeline Biardeau) ç H ó £ ¡ ² ®™ Hø‰î ªð‡ñE, Aøv¶õ ñî ꣘‰îõ˜ â¡ø£½‹ Üõ˜ êñvA¼îˆFL¼‰¶ çHªó¡² ªñ£N‚° ªñ£N ªðò˜ˆî ¹ˆîèƒèœ Þ¡Á àôè÷M™ «ðêŠð´A¡øù. ܈¬õî «õî‹, ó£ñ£òí‹, ¹ó£íƒèœ â¡Á Þõ˜ â¿Fò ¹ˆîƒèO¡ Ýö‹ HóIŠÌ†´A¡ø¶. çH󣡲 ®¡ «ñŸ° ð°FJ™ G«ò£˜† (Niort) â‹ ÞìˆF™ 1922‹ ݇´ Hø‰î Þõ˜ å¼ ê£î£óí CPò Ü÷M™ Mò£ð£ó‹ ªêŒ»‹ °´‹ðˆ¬î ꣘‰îõ˜. ð£gR™ Cø‰î ðœOJ™ ð®ˆî Þõ˜ 1943‹ ݇´ õ‹ â‹ ð£ìˆ¬î è™ÖKJ™ «î˜‰ªî´ˆî£˜. 舫î£L‚èó£ù «ñìh¡ ê‹vA¼î ªñ£N¬ò M¼‹HŠ ð®‚èˆ ¶õƒAù£˜. U‰¶ ñî õ «è£†ð£´èOù£™ ªðK¶‹ èóõŠð†ì Þõ˜ 1950èO™ Þ‰Fò£M™ F¼õ£ƒÃ¼‚° õ‰î£˜. ðô ð‡®î˜èOì‹ ê‹vA¼î‹ èŸø Þõ˜ 1990 õ¬ó 嚪õ£¼ õ¼ìº‹ õ‰î£˜. ܈¬õî «õîF™ ï£†ì‹ ªè£‡ì Þõ˜ ñ‡ìùIvó˜, õ£êvðF Ivó˜ ñŸÁ‹ ð󘶼ýK ÝA«ò£K¡ ⿈¶‚è¬÷ bMóñ£è Ý󣌄C ªêŒ¶ 1964 ݇´ "The Theory of Knowledge & Philosophy of Speech in Classical Brahmanism" â‹ ¹ˆîè‹ â¿Fù£˜. "Hinduism - The Anthropology of Civilisation" â  ‹ ¹ ˆ î è ‹ Ü´ˆ¶ ªõOõó Þõó¶ èõù‹ U‰¶ ¹ó£íƒèO¡ e¶ ªî£ì˜‰î¶. ‘õ£™eAJ¡ Þó£ñ£òí‹’ çHªó…² ªñ£NJ™ «ñKA÷£´ «ð£˜„ê˜ ñŸÁ‹

«ñ†h¡ Hò£†» üùõK 2011

68


çHLŠ«ð ªð«ù£ â‹ Þ¼õK¡ ¶¬í«ò£´ â¿Fù£˜. 2 0 0 2 ‹ Ý ‡ ´ ‘ñý£ð£óî‹’ «ñìh¡ Íôñ£è çHªó…² ªñ£NJ™ ªõOõ‰î¶. Ì«ù, ¹¶„«êK, â¡Á ð®ˆî Þõ˜ Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ðô«èèJ™èÀ‚° ªê¡ø£˜. U‰¶ ñîˆFùKì‹ «ñ½‹ åŸÁ¬ñ ÜFèK‚è «õ‡´‹ â¡Á ªî£ì˜‰¶ â¿F õ‰î£˜. ü£FŠHó„ê¬ùè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ "Home Hierachicus â‹ ¹ˆîè‹ IèŠ ªðKò õóõ«õŸ¬ð»‹, ñFŠ¹, ¹è› Þõ¼‚° ªðŸÁ î‰î¶. ê‹vA¼î ¹ô¬ñ ªðŸøõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ ð‡¬ìò ï£ègè Ý󣌄CJ™ ß´Šð†ì® «ñìh¡ «ð£¡Á ðô˜ Þ¼‰î£½‹ ÜPõ ꣘‰î Üôê™ ÞõKì‹ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡Á Mñ˜êè˜èœ ÃÁA¡øù˜. 2010‹ ݇´ î¡Â¬ìò 88 õòF™ Þš¾ô¬è M†´ ñ¬ø‰î «ñìh¡ Hò£˜†»¾ì¡ ñŸÁªñ£¼ ÜP¾ pM ñ¬ø‰¶ M†ì£˜ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô àôè÷£Mò õ¬èJ™ Þ‰Fò£¬õ»‹ U‰¶ î˜ñˆ¬î»‹ â´ˆ¶„ ªê¡ø å¼ Cø‰î ªð‡ ⿈î£÷˜ ÞQ Þ™¬ô â¡ð¶î£¡ «ê£èñ£ù æ˜ Mûòñ£°‹.

°O¼‚° Þîñ£è

‘õ£¡ì¡v’ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: (‘õ£¡ì¡v’ âùŠð´‹ ¬ñî£ CŠH ªêŒò): ¬ñî£ñ£¾ & ܬó èŠ, àŠ¹ 17 & ²¬õ‚«èŸð. ÜîÂœ«÷ ¬õ‚°‹ Ìóí‹ ªêŒò: I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èP‚ èô¬õ & 裙 èŠ, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 2 ð™, ªðKò ªõƒè£ò‹ & ð£F, ð„¬ê I÷裌 & 1, «ê£ò£ ê£v & ܬó ¯vÌ¡, C™L ê£v & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ÅŠ ªêŒò: «èó† & 1, d¡v & 4, º†¬ì«è£v & å¼ CPò ¶‡´, è£LçŠ÷õ˜ & Cô ¶‡´èœ, «ê£ò£ ê£v & 2 ¯vÌ¡, ªõƒè£òˆî£œ & ¬èŠH® Ü÷¾, C™L ê£v & å¼ ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & 2 ¯vÌ¡. ªêŒº¬ø: ¬ñî£¾ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ I辋 ªè†®ò£èŠ H¬ê»ƒèœ. ̇´, ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èPèœ, ̇´, ð„¬ê I÷裌, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ ï¡ø£è õî‚°ƒèœ. 裌 CP¶ õîƒAò¶‹ «ê£ò£ ê£v, C™L ê£v, CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶‚ A÷P Þø‚°ƒèœ. ޶ Ìóí‹.

¬ñî£ñ£M™ ªè£…ê‹ â´ˆ¶, CPò ÌK «ð£ô ªñ™Lê£èˆ Fó†®, ܬî ° ð‚èƒèO½‹ ªõ†® ê¶ó õ®M™ Ý‚°ƒèœ ï´M™ ܬó vÌ¡ Ìóí‹ ¬õˆ¶ (ðì‹&1), å¼ º¬ù¬ò ñÁº¬ù«ò£´ ñ®ˆ¶, î‡a˜ ªî£†´ 冴ƒèœ (ðì‹&2). º‚«è£í õ®õˆF™ õ¼‹ Þî¡ Þ¼ º¬ùè¬÷»‹ å¡ø£è„ «ê˜ˆ¶ 冴ƒèœ (ðì‹&3). ޶ ‘õ£¡ì¡v’ (ðì‹&4). ÅŠ¹‚è£ù 裌èO™, «è£¬ú ê¶óñ£è¾‹, d¡¬ú ªñ™Lòî£è¾‹, «èó†¬ì ªñ™Lò õ†ìƒè÷£è¾‹ ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ïÁ‚Aò 裌èPè¬÷Š «ð£†´, å¼ GIì‹ õî‚A, Í¡ø¬ó èŠ î‡a˜, àŠ¹, «ê£ò£ ê£v, C™L ê£v «ê˜ˆ¶, ªè£F‚°‹«ð£¶ ‘õ£¡ì¡v’ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ «õèM†´ Þø‚°ƒèœ. ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ªõƒè£òˆî£¬÷ ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ. ï†êˆFó «ý£†ì™èO™ vªðûô£ù Þ¬î i†®«ô«ò ²¬õ‚èô£‹. °PŠ¹: õ£¡ì¡¬ú ⇪íJ™ ªð£Kˆªî´ˆ¶, ÅŠ¹ì¡ îQò£è¾‹ ðKñ£øô£‹.

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 17

69

18

üùõK 2011


üùõK ñ£î

⇠èEî ðô¡èœ

Hø‰î «îFèœ 1, 10, 19, 28

Þ

õ˜èÀ‚° «ò£èñ£ù ñ£îñ£°‹. âF˜ð£˜‚°‹ CøŠð£ù è£Kòƒèœ ïì‚Aø¶. «õ¬ô õ£ŒŠ¹ à‡´. F¼ñíƒèœ ïì‚°‹. õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. «î˜¾èœ ªõŸP . ñù ܬñF A†´‹. ðòíƒèO™ Ã´î™ èõù‹ «î¬õ. ªî£N™ ñ£Ÿø‹ ܬñòô£‹. ªð‡èÀ‚° ݬì, Ýðóí„ «ê˜‚¬è ܬñ»‹. ÜóCò™ ªê™õ£‚° ô‹. ÜF˜wì ⇠5,7 ÜF˜wì Gø‹ - 𠄬ê, èÁŠ¹ º¼è¬ù õNð†´ ã¬öèÀ‚° ¶õ¬ó î£ù‹ ªêŒ»ƒèœ ïõAóèƒèO™ °¼¾‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. Fùº‹ ÅKò îKêù‹ ªêŒ»ƒèœ. hg

Hø‰î «îFèœ 2, 11, 20, 29

G¬ùˆ¶ 𣶠F†ìˆF™ Þ¼‚°‹ è£Kòƒèœ ªõŸP õ£ŒŠH™¬ô. ÜóCòL™ ãñ£Ÿøƒèœ, 裈F¼‚Aø¶. °´‹ð, ðˆò ï¬ìº¬ø ÞìÁAø¶. ªî£NL™ º¡«ùŸø‹ âF˜ð£˜Šð Þ™¬ô. ¹Fò «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ ܬñ»‹. Æ´ˆ ªî£N™. ªè£´‚è™- õ£ƒè™ °öŠð‹ °¬ø»‹ ò£¼‚°‹ ü£e¡ ¬èªò¿ˆ¶ «ð£ì «õ‡ì£‹. °ö‰¬îèœ ï™ «ðí¾‹-. ÜF˜wì ⇠3 ÜF˜wì Gø‹ -ñ…êœ êQ ðèõ£¬ù õíƒA 裂¬è‚° Ü¡ùI´ƒèœ ¶˜‚¬è õNð£´ Ã´î™ ðô¬ù . Fùº‹ ÅKò õN𣴠ï숶ƒèœ. ðˆFóè£Oò‹ñ¡ õN𣴠ñù ¬îKòˆ¬î ªè£´‚°‹. hg

Hø‰î «îFèœ 3, 12, 21, 30

Þõ˜èÀ‚° I辋 H¡ù¬ì¾ ñ£îñ£°‹. Cô î‹ðFèœ HK¬õ ܬñA¡øù˜. âF˜ð£ó£î õ™ô®, õö‚° ß´ðì «ï¼‹. 嶃°õ¶ ï™ô¶. õ£èùŠHóò£íº‹ èõù‹ «î¬õ. ¹Fò ªî£N™, õ£èùƒèœ õ£ƒ°î™ êŸÁ î£ñî‹ ªêŒõ¶ ï™ô¶. º¡H¡ ªîKò£îõ˜èœ º¡õ‰¶ àî¾õ£˜èœ. ªõOΘ, ªõO´„ ªêŒFèœ ªõŸP î‰F´‹. ñ¼ˆ¶õ˜èœ, õö‚èPë˜èœ õ÷‹ è£íô£‹. è¬ôë˜èœ «ð£†®, ªð£ø£¬ñ °¬ø»‹. ÜF˜wì ⇠1,9 ÜF˜wì Gø‹ ªê‰Éó‹, ð„¬ê º¼è¬ù õNð†´ CõŠ¹ Gø

üùõK 2011

ݬì î£ù‹ ªêŒî£™ àì™ ïô‹ º¡«ùÁ‹. Mò£ö‚Aö¬ñ î†Cí£Í˜ˆF¬ò îKC‚è îõø£b˜èœ. 𣘬õòŸøõ˜èÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ. hg

Hø‰î «îFèœ 4,13,22,31 Þõ˜èÀ‚° Iè ÜÂÃôñ£ù ñ£îñ£°‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ªî£NL™ Cô Þì˜ð£´èœ è£íŠð†ì£½‹ º¡«ùŸøñ£è àœ÷¶. î¬ìŠð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚Aø¶. ê‰î£ùð£‚ò‹ à‡´. Þ¶õ¬ó ªî£NL™ Þ¼‰î âF˜Š¹, «ð£†®, ªð£ø£¬ñ °¬ø»‹. ܽõôèŠðEèO™ i‡ðNèœ ãŸðìô£‹. «è£˜†´ õö‚°èœ î£ñîñ£°‹. ªð‡è÷£™ «ò£è‹ ô‹. ÜF˜wì ⇠5,7 ÜF˜wì Gø‹ ñ…êœ, CõŠ¹ Mï£òè¬ó»‹ Ý…ê«ïò¬ó õNð†´ õ£¼ƒèœ. áùºŸø ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ. 𣋹 ¹ŸÁœ÷ «è£M½‚° ªê¡Á õ£¼ƒèœ-. hg

Hø‰î «îFèœ 5, 14, 23

Þõ˜èÀ‚° «ê£î¬ùò£ù ñ£îñ£è àœ÷¶. ªî£N™ ïL¾ ãŸðì õ£ŒŠ¹ à‡´. èì¡èœ G‹ñF¬ò ð£FŠðî£è àœ÷¶. Þ¼ŠH‹ õ£èùƒèœ õ£ƒèˆ î¬ìJ™¬ô. «î˜¾èœ ÜÂÃôñ£è àœ÷¶. C¡ù„ C¡ùŠ Hó„C¬ùèœ, M†´M†´ ܬñ»‹ ðí ªï¼‚è® Yó£°‹. è¬ôë˜èœ, Mõê£Jèœ èì¡ õêF ܬñ»‹. ꉬî ô£ð‹ . ÜF˜wì ⇠4,9 ÜF˜wì Gø‹ ð„¬ê, ªõœ¬÷ ïõ‚AóèƒèO™ ÅKò‚° ܘ„ê¬ù ªêŒ»ƒèœ. 𲾂° ð²‰î¬ö «ð£´ƒèœ. º¼è¡ «è£õ½‚°‹ ªê¡Á õ£¼ƒèœ. hg

Hø‰î «îFèœ 6,15, 24

ðíõó¾èœ ï¡ø£Œ àœ÷¶. ªî£N™ CøŠð£è àœ÷¶. ¹Fò è™Mˆ F†ìƒèœ ªî£ìƒèô£‹. ªîŒõ îKêùƒèœ ï¡ø£Œ ܬñAø¶. èEQ‚è™M «ñ‹ð£´ ܬìAø¶. º¶è¬ô ð†ìƒèœ ªðø Ýõù ªêŒòô£‹. F¼ñíƒèœ î£ñîñ£Aø¶. ¹¶Š¹¶ õ£ŒŠ¹èœ î£ù£è õ‰¶ «ê¼‹ «ïóI¶. ̘Mè„ ªê£ˆ¶

70


M™ôƒè‹ ê£îèñ£°‹. ðôêó‚°, Þ¼‹¹, õ˜í õEè˜èœ ãŸø‹ ªðøô£‹. ªð‡è÷£™ Hó„C¬ù ãŸðìô£‹. ÜF˜wì ⇠3,6 ÜF˜wì Gø‹ CõŠ¹, ªê‰Éó‹ Fùº‹ º¼è¬ù õ탰ƒèœ. êQ‚Aö¬ñ ªð¼ñ£œ «è£M½‚°‹ ªõœO‚Aö¬ñ Cõ¡ «è£M½‚°‹ ªê¡Á õóˆîõø£b˜èœ. hg

Hø‰î «îFèœ 7, 16, 25

Þõ˜èÀ‚° â™ô£õ¬èJ½‹ ÜÂÃôñ£ù ñ£îñ£°‹. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. «î˜¾èœ ªõŸP ªðÁ‹. ¹Fò è™Mˆ F†ìº‹ ¶õƒèô£‹. F¼ñíƒèœ ïì‚°‹. °ö‰¬îð£‚Aò‹ ãŸðì õ£ŒŠ¹èœ à‡´. õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. è™M G¬ôèO™ M¼‹Hò¶ ïì‚°‹. G¬ùˆî¶ å¡Á ïì‰î¶ å¡Á è¬îò£Œ ܬñ‰î£½‹ ñù‹ î÷óñ£†¯˜èœ. õƒA„ «êIŠð£™ õ÷‹ è£íô£‹. Mõê£Jèœ è£™ï¬ìè÷£™ ô£ð‹ ªðøô£‹. è£îô˜ ðòí‹ Yó£°‹. ÜF˜wì ⇠3,4 ÜF˜wì Gø‹ -CõŠ¹, cô‹ Mï£òè¬ó õNð†´ õ£¼ƒèœ. áùºŸø ã¬öèÀ‚° Þò¡ø àîM ªêŒ»ƒèœ. Fùº‹ 裬ôJ™ ÅKò¬ù õíƒA 裂¬è‚° Ü¡ù‹ «ð£´ƒèœ. hg

Hø‰î «îFèœ 8,17,26

î¬ìŠð†ì F¼ñíƒèœ ïì‚°‹. °ö‰¬î ð£‚Aò‹ A¬ì‚è õ£ŒŠ¹ à‡´. ÜóCòL™ âF˜ð£˜ˆî¶ ¬èô‹. ñ¬ùèÀ‹ õ£ƒèô£‹. õ£èùƒèœ õ£ƒèô£‹. ¹Fò¬õèœ â¶¾‹ ¶õƒè «õ‡ì£‹. Þ¼ŠH‹ ÜóCò™ õN ï¡ø£Œ àœ÷¶. ð특ö‚è‹ C‚èô£èˆî£¡ àœ÷¶. °´‹ðˆFŸ°œÀ‹ ܬñF è£íŠðìM™¬ô. ®.M. ðˆFK¬è áNò˜èœ ðò¡ ðô ªðøô£‹. HK‰îõ˜ e‡´‹ HKòºì¡ å¡Á ô‹ «ïóI¶. è£îô˜èœ å¼ Cô¼‚° F¼ñí ºòŸCèœ ªõŸP . ÜF˜wì ⇠1,5 ÜF˜wì Gø‹ -ñ…êœ, 輊¹ hg

Hø‰î «îF 9,18,27

ªî£N™, ñŸø ðîM G˜õ£èƒèœ ÜÂÃôñ£Œ Þ™¬ô. Cô º‚Aòñ£ù¬õ îœOŠ «ð£Aø¶. õ£èùŠ Hóò£íƒèœ îM˜Šð¶ ï™ô¶. ¹Fò F†ìƒèœ ⶾ‹ ¶õƒè «õ‡ì£‹. âF˜ð£ó£î Hó„ê¬ùèœ îM˜‚辋. ð특ö‚è‹ G‹ñF¬ò ªè£´‚°‹ õ£ŒŠ¹èœ à‡´. «õ¬ô õ£ŒŠ¹èœ à‡´. ð특ö‚è‹ G¬ø‰î ñ£îñ£°‹. Mò£ð£óˆF™ ¹Fò õ£®‚¬èò£÷˜èœ ªî£ì˜¹ ªè£œAø£˜èœ. Ü¡¹‚° àKòõ˜èœ ê‰FŠ¹ Gè¿‹. «ð„C™ Gî£ù‹ «îõ¬. I¡ê£ó‹, ªï¼ŠH¬ù èõùºì¡ ¬èò£÷¾‹. àøMù˜ õ¬èJ™ àîMèœ âF˜ð£˜‚èô£‹. Üó² õN ÜÂÃôº‹ ªðøô£‹. ÜF˜wì ⇠5 ÜF˜wì Gø‹ -ªõœ¬÷ º¼è¬ù õNð†´ CõŠ¹ Gø ݬì î£ù‹ ÅKò¬ù õíƒA «è£¶¬ñ î£ù‹ ªêŒî£™ î¬ìèœ Mô°‹.

°O¼‚° Þîñ£è

õ®è…C ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: (‘õ «î¬õò£ù¬õ: ê£î‹ õ®ˆî è…C & 2 èŠ, ¹Oˆî «ñ£˜ & ܬó èŠ, Þ…C & å¼ ¶‡´, ð„¬ê I÷裌 & 2 Ü™ô¶ 3, èP«õŠH¬ô & CPî÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, 裌èP‚ èô¬õ (M¼ŠðŠð†ì£™) & 裙 èŠ, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡.

ªêŒº¬ø: ð„¬ê I ÷ è £ Œ , Þ … C¬ò ªñ™Lòî£è c÷õ£‚A™ ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ð„¬ê I÷裌, Þ…C, èP«õŠH¬ô¬ò «ð£†´ õî‚A, (裌èP «ê˜Šðî£ù£™ ÞŠ«ð£¶ «ê˜ˆ¶ õî‚A), õ®ˆî è…C, ܬó èŠ î‡a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. Hø° Þø‚A¬õˆ¶, è¬ì‰î ¹Oˆî «ñ£¬ó ÜîÂì¡ «ê¼ƒèœ. ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

18

Hóðô «ü£Fì˜, ð‡®î

F¼.è£NΘ ï£ó£òí¡ ªê™:

71

98405 76302

üùõK 2011


õ¬ôŠÌ&8

ñ£˜èN ñ£î‹

«è£ôˆFŸ° àè‰î ñ£î‹ â

F.«è£ñF

ªðò˜ :

F.«è£ñF

¹¬ùªðò˜ :

«è£ñFÜó²

ºèõK : 39, ܇í£iF ñJô£´¶¬ø&609003 ï£èŠð†®ù‹ ñ£õ†ì‹. «ð£¡: 04364-227531 ªê™: 9487215315. õ¬ôˆî÷ˆF¡ ªðò˜ : F¼ñF ð‚èƒèœ ð¬ìŠ¹ : ࡬ù«ò c àí˜ (Þ¶õ¬ó âF½‹ ªõOõó£î ð¬ìŠ¹ Þ¶) ²ò Mõó‹ : õCŠð¶ ñJô£´¶¬øJ™. Þ™ôˆîóC èíõ˜ 挾 ªðŸø è™ÖKŠ «ðó£CKò˜. ñèœ F¼ñíñ£A ®™LJ½‹, ñè¡ GΪü˜CJ½‹ àœ÷£˜èœ. Þó‡´ «ðó˜èÀ‹ å¼ «ðˆF»‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ªð£¿¶«ð£‚° : ðF¾èœ, ¹ˆîèƒèœ ð®ˆî™, ð¬öòð£ì™èœ, ð‚FŠð£ì™èœ «è†ì™ ðF¾èœ â¿¶î™ A¬ìˆî Üõ£˜´èœ : ê‰îùº™¬ô  Ýîõ¡ Mò™ M¼¶

üùõK 2011

™ô£ ï£À‹ «è£ô‹ «ð£´«õ£‹. Ýù£™ ñ£˜èN â¡ø£™ îQ„ CøŠ¹. è‡íHó£¡, ñ£îƒèO™  ñ£˜èN â¡Á ܉î ñ£îˆF¡ CøŠ¬ð„ ªê£™L M†ì£˜.«îõ˜èÀ‚° Þ‰î ñ£î‹ ÜF裬ô «ïó‹. Þ¬øõ¬ùˆ ªî£¿õîŸè£è Cø‰î ñ£îñ£è Þ¬î‚ ÃÁAø£˜èœ. õ£›ï£¬÷ ií£‚è£ñ™ ⃰‹ c‚èñø G¬ø‰î Þ¬øõ¬ù õ£Jù£™ 𣮠ñùFù£™ C‰Fˆî£™  º¡¹ ªêŒî H¬öèÀ‹,ÞQ «ñ™ õ¼õ¶‹ ªï¼ŠH™ Þ†ì ɲ «ð£ô ÜN‰¶ M´‹,ݬèò£™ Üõ¡ ¹è¬ö ⊫𣶋 «ð²«õ£‹ â¡Aø£œ ݇죜 F¼Šð£¬õJ™. ñ£E‚è õ£êè˜ F¼ªõ‹ð£¬õJ™ ºî™ ↴ ð£ìL™ ↴ õ¬è ê‚Fèœ «î£Nò£è Þ¼‰¶ ðó£ê‚F¬ò õ탰õ¬î‚ ÃÁAø£˜.àôè„ ªêò™è¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ ðó£ê‚F àœO†ì å¡ð¶ ê‚Fèœ àø‚è‹ cƒA c󣮊 ¹è›ð£®ò G¬ô¬ò ñùF™ â‡E ñèO¼‹ ¬õè¬øJ™ ⿉¶ c󣮊 ð£®ò 裆C¬ò F¼ªõ‹ð£¬õJ™ ÃÁAø£˜. àJ˜,èFóõ¡,Fƒèœ, õ£¡,õO,ªï¼Š¹,c˜,Gô‹ Þ‰î ↴ ê‚FèÀì¡ Þ¬øõ‹ «ê¼‹«ð£¶ ïõê‚Fè÷£Œ ñ£ÁAø¶. ÜF裬ô Hó‹ñ ºÃ˜ˆî «ïóˆF™ ⿉î Þ‰î àJ¼‚°(ïñ‚°) ¬è,裙è¬÷ ܬꈶ Þ´Š¬ð õ¬÷ˆ¶Š ªð¼‚Aˆ ªîOˆ¶‚ «è£ô‹ «ð£´‹«ð£¶ °O˜ «ð£Œ, ªõŠð‹ (èFóõ¡)A¬ì‚Aø¶. ÜF裬ô «ïóˆF™ Gô¾‹(Fƒèœ) Þ¼Šð Üî¡ °O˜„C»‹ A¬ì‚Aø¶.õ£¡ªõOJ™(õ£¡) Hó‹ñ ºÃ˜ˆî «ïóˆF™ «îõ˜èœ, KSèOìI¼‰¶ ÝŸø™èÀ‹ ÝCèÀ‹ A¬ì‚°‹.ï™ô 裟Á(õO) æ«ê£¡ õ£» A¬ì‚Aø¶. åO õ®õñ£ù Þ¬øõ¬ù õ탰‹ «ð£¶ åO ÝŸø™ (ªï¼Š¹ )A¬ì‚Aø¶. «è£M¬ô õô‹ õ¼‹ «ð£¶ GôˆF¡ ÝŸø™ A¬ì‚Aø¶. Ü‰î‚ è£ôˆF™ ÜKC ñ£õ£™ i†®¡ ºŸøˆF™ ðôõ¬è ò‰F󾼂è÷£™ «ð£ìŠð´õ «è£ô‹.«è£ôƒèœ bòê‚Fè¬÷,bò«îõ¬îè¬÷ i†®Âœ õ¼õ¬îˆ î´‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è Þ¼‰F¼‚Aø¶. Hˆ¶¼‚èœ(ªî¡¹ôˆî£˜)i†®Âœ õ¼õ ã¶õ£è¾‹,Üõ˜èOì‹ ÝCªðø ã¶õ£è¾‹ Üñ£õ£¬ê,C󣘈î FùƒèO™ i†®™ «è£ô‹ Þì£î õö‚躋 à‡´ â¡ð£˜èœ. ‘ἂ° º¡ õ£ê™ ªîOˆ¶‚ «è£ô‹ «ð£´,Þ¼œ HK»‹ º¡ «è£ô‹ «ð£´, ÅKò¡ õ¼õ º¡ «è£ô‹ «ð£´’ â¡Á i†´Š ªðKòõ˜èœ ªê£™L‚ ªè£‡«ì Þ¼Šð£˜èœ. ò£ó£õ¶ i†¬ì M†´ ÜF裬ôJ™ ªõOJ™ «ð£õ Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ «ð£õ º¡ õ£ê™ ªîOˆ¶‚ «è£ô‹ «ð£´,Üõ˜èœ «ð£ùH¡ ªîO‚裫î ⡪ø™ô£‹ ªðKòõ˜èœ ÃÁõ£˜èœ.«è£ôƒèœ ªõOJ™ ªê™«õ£¼‚°‹ ð£¶è£Š¹ . ފ𮊠ªðKòõ˜èœ ªê£¡ù¬î‚ è¬ìŠH®ŠðF™ ï™ô¶‹, Cô êƒèìƒèÀ‹ âù‚° ÜšõŠ«ð£¶ õ¼‹. áKL¼‰¶ õ‰¶ ªè£…ê‹ è¬÷Šð£Œ 𴈶 Þ¼‰«î¡. Üšõ÷¾î£¡ ð£™è£ó˜ «è£ô‹ Þ™¬ô â¡ð áKL¼‰¶ õóM™¬ô â¡Á ð£™ ð£‚ªè† «ð£ì£ñ™ «ð£Œ M†ì£˜.(W«ö F‡¬íJ™ «è£ô‹ «ð£´«õ¡) «ñ«ô õ‰¶ 𣘂è Üõ¼‚° Üšõ÷¾ «ê£‹ð™. âOî£ù õN, «è£ô‹ Þ¼‰î£™  õ‰¶ M†ì ܘˆîñ£‹. â¡ùªê£ôõ¶! ñ£˜èN ñ£î‹ õ¼‹ º¡ õ£ê¬ô„ êK ªêŒò «õ‡´‹. è™,¹™ â™ô£‹ ²ˆî‹ ªêŒî™, ð²…ê£í‹ ªè£‡´ õó„ªê£™½î™ â¡Á

http://mathysblog.blogspot.com/

72


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 19

G¬øò Ýòˆî «õ¬ôèœ â™ô£‹ º¡¹ Þ¼‚°‹. ñ‡ î¬óJ™ èô˜‚ «è£ô‹ «ð£†ì£™ Ü´ˆî «ð£ì ð¬öò «è£ôˆ¬î ºî™ ÷ ÜNˆ¶ ñÁï£À‚°ˆ îò£˜ ªêŒõ¶, Ü´ˆî  â¡ù «è£ô‹ «ð£´õ¶ â¡Á C‰Fˆ¶ Üˆ îò£˜ ªêŒõ¶ â¡Á âšõ÷¾ «õ¬ôèœ! ÞŠ«ð£¶ Ü´‚° ñ£®‚ °®J¼Š¹èO™ Ü‰î‚ èwì‹ Þ™¬ô. «è£ô‹ «ð£´õ ñù¶‚° àŸê£è‹, G¬ùõ£Ÿø™ â™ô£‹ A¬ì‚Aø¶. ñù弬ñŠð£´ Þ¼‰î£™  ¹œOè¬÷„ êKò£è ެ툶‚ «è£ô‹ «ð£ìº®»‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ «è£ô‹ Üôƒ«è£ô‹ . ï‹ ñù¬îŠ HóFðLŠð¶ «è£ô‹. ñ£˜èN ñ£îˆF™ Ü‚è‹ ð‚èˆF™ â¡ù «è£ô‹ «ð£†´ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡Á 裬ôJ™ å¼ CÁ õô‹ õ¼«õ£‹, º¡¹ Þ¼‰î ªî¼M™. Üõ˜èœ ï‹ «è£ôˆ¬îŠ 𣘂è õ¼õ£˜èœ,ï£ƒèœ Üƒ° «ð£ŒŠ 𣘊«ð£‹. 弈° å¼õ˜ ð£ó£†®‚ ªè£œ«õ£‹. ܶ ñù¶‚° àŸê£èˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. Ü´ˆî ޡ‹ ï¡ø£èŠ «ð£ì «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬î‚ ªè£´‚°‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ â™ô£‹ ñ£P M†ì¶. â™ô£‹ æ†ì‹ æ†ì‹ æ†ì‹  G¡Á Gî£Qˆ¶Š «ðê «ïóI™¬ô. Þ‰îŠÌMŸ° Þ‰î‚ èô˜ ªè£´ˆ¶ Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÜHŠHó£òƒèœ ªê£™ô Ýœ Þ™¬ô. 𣘬õò£÷˜èœ ÜŸø M¬÷ò£†´ˆ FìL™ M¬÷ò£´õ¶ «ð£™ àœ÷¶ Þ¡¬øò G¬ô. â¡ Ü‹ñ£ ªðKò «è£ôƒèœ «ð£´õ£˜èœ. Fù‹ ªê‹ñ‡ Þì«õ‡´‹. ñ£˜èN 30 ï£À‹ CøŠ¹ â¡ð£î£™ ªêññ‡ Þì«õ‡´‹ â¡ð£˜èœ Ü‹ñ£. Ü÷õ£Œ c˜M†´ è¬óˆ¶‚ «è£ôˆF™ æó‹ -Ì‚èÀ‚° ï´M™ -â¡Á ºîL™ ªê‹ñ‡ ÞìŠ ð¿°õ¶î£¡ CÁõòF™ ð£ì‹. H¡  «è£ô‹ â™ô£‹. ð²…ê£íˆî£™ Hœ¬÷ò£˜ H®ˆ¶ ¬õˆ¶ ÜF™ ÌêEŠÌ ,d˜‚è‹ Ì

73

20

â™ô£‹ ¬õŠð¶‹ âƒèœ «õ¬ô. â¡ ð‚舶 i†´ ݇ì£À‚°‹ âù‚°‹ ò£˜ i†®™ ÜFèŠÌ â¡Á «ð£†ì£«ð£†®ò£è Þ¼‚°‹. ÜõÀ¬ìò î£ˆî£ è£¬ôJ™ Üõ˜i†´Š d˜‚è‹ ð‰îLL¼‰¶ G¬øò Ì âù‚°Š ðPˆ¶ˆ î¼õ£˜. ÞŠ«ð£¶ ÌêEŠÌ d˜‚¬è Ì A¬ì‚èM™¬ô. ð²…ê£íº‹ A¬ìŠð¶ Þ™¬ô. Üîù£™ â¡ù Ì A¬ì‚Aø«î£ Ü¬î ¬õ‚A«ø¡, ²‹ñ£ «è£ôˆF¡ e¶. ªð‡ °ö‰¬î Þ¼‰î£™ Fù‹ Ì ¬õ‚è «õ‡´‹. CÁ i†´Š ªð£ƒè™ ¬õŠð£˜èœ ܉îªð‡èœ. Ü‹ñ£ «è£ôˆF™ Üö裌„ CÁi´ õ¬óõ£˜èœ. Cªñ‡ì£™ C¡ù å¼ êñò‹ CÁi´ 膮ˆ î‰î£˜èœ. ªð£ƒè™ º®‰îH¡Â‹ ï£ƒèœ ÜF™ M¬÷ò£® Þ¼‚A«ø£‹. «è£ô‹ ñùñA›„C¬ò .ÞŠªð£¿¶ ªðKò «è£ôƒèœ «ð£†´ èô˜ ªè£´Šð¶ªî™ô£‹ â¡ù£™ º®õ¶ Þ™¬ô.C¡ù C¡ù‚ «è£ôƒèœ . º¡¹ â¡ Ü‹ñ£, è â™ô£‹ ¹¶‚ «è£ôƒè¬÷‚ è®îˆF™ õ¬ó‰¶ ÜŠ¹õ£˜èœ. ñ£òõóˆF™ «î˜ õ¼‹ «ð£¶ «î˜‚ «è£ô‹ «ð£´Aø£˜èœ. 嚪õ£¼ Mö£MŸ°‹ 嚪õ£¼ Mîñ£Œ‚ «è£ô‹ «ð£´õ¬î õö‚èñ£Œ‚ ªè£‡´œ÷£˜èœ. «õFK ñèKS Üõ˜èO¡ ñ¬ùM,ñ£˜èN ñ£î‹ «è£ô‹ «ð£´‹«ð£¶ Ü‚ «è£ôˆ¬î„ ²ŸP ⿶õ å¼ ð£†´ ªê£™½ƒèœ â¡Á «è†è, ܉«ïóˆF™ àF‚°‹ Cô ªê£Ÿªø£ì¬ó‚ «è£ˆ¶„ ªê£™õ£ó£‹ ñèKS. Üšõ£Á Üõ˜ ÃPò ð£ì™èœ , ñ£‚«è£ôñ£Œ M¬÷‰î ñF M¼‰¶ â¡Á èM¬îˆ ªî£°Š¹ Ëô£è ªõOõ‰î¶. ÜF™ àœ÷ èM¬îèœ ï™ õ£›MŸè£ù ÜP¾ M÷‚èƒèœ.  ºî¡ ºîL™ õ¬ôˆî÷‹ Ýó‹Hˆî«ð£¶ AO‚ «è£ô‹ å¡Á «ð£†´ Ü ñèKSJ¡ èM¬î å¡Á â¿F â¡ ðF¬õ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ«î¡. «ñ 31‹ «îF õ¬ôˆî÷‹ Ýó‹Hˆ«î¡.

üùõK 2011


ÜÂðõ‹ «ð²Aø¶

ÿñF Üô˜«ñ½ KS

¡ ì » ñ õL¬ ½ƒèœ ºò

ð

ô¼‚° ê£î£óíñ£èŠ ð´‹ Mûòƒèœ å¼ Cô¼‚° MˆFò£êñ£èˆ ªîKA¡ø¶. Þ àî£óíñ£èˆ Fè›ðõ˜ ÿñF. Üô˜«ñ½ KS. ªê¡¬ù ܬìò£Á õ£êAò£ù Þõ¬ó ªî£ì˜¹ ªè£‡ì¾ì¡, I辋 ܬñFò£è «ï˜è£í½‚° õN õ°ˆî£˜.

Þ÷‹ Hó£ò‹

â¡ î£ò£˜ ªðò˜ êóvõF â¡Aø ð†´. î F¼.ó£ñ„ê‰Fó¡ î£ò£˜ ðœO‚Ãì‹ ªê¡F™¬ô. Ýù£™ Üõ¼‚° bMó ¬õó£‚Aò‹ (î¡ °ö‰¬îè¬÷ ðœO ÜŠð) Þ¼‰î¶. âù‚° Hø° Hø‰î 2 èèÀ‹, î‹H»‹ 3 ݇´ G¬øõ ñ£‡´ «ð£Jù˜. Þîù£™ Ü‹ñ£ I辋 ñùº¬ì‰¶ «ð£ù£˜. î‰¬î ²î‰Fó Þò‚èˆF™ ß´ð†´ Þ¼‰îFù£™ Gó‰îó õ¼ñ£ù‹ Þ™¬ô. CPò «õ¬ôèœ ð£˜ˆ¶ õ‰î£˜. ñ.ªð£.C., °ñK Üù‰î¡, è£ñó£x, CQñ£ Þò‚°ï˜ F¼. ²Šóñ‡ò¡ (ðˆñ£ ²Šóñ‡òQ¡ î) Þõ˜èÀì¡ î‰¬î «îCò «ê¬õèO™ î¡ù£™ Þò¡ø õ¬ó à¬öˆ¶ õ‰î£˜. F¼.ñ.ªð£.C.¬ò F¼õ™L‚«èE, äv ý¾R™ C¬øJL†®¼‰î ªð£¿¶, âƒèœ Ü‹ñ£, i†´ ꣊𣆬ì â¡Qì‹ °´ˆîŠ¹õ£˜.  îQò£è„ ªê¡Á ªè£´ˆ¶ õ¼«õ¡. i†®™ èwìˆF½‹,  ¬ý vÙ º®ˆ¶ ð†ìŠð®Š¹ «ê˜‰î¾ì¡ â¡ î£ò£˜ è£ôñ£ù£˜. ñù‹ à¬ì‰¶ «ð£«ù¡. Ü´ˆî Þ®,  ð†ìŠð®Š¹ º®ˆ¶ Ü󲈶¬øJ™ âù‚° Gó‰îó «õ¬ô ܬñ‰î¾ì¡ î å¼ ðv MðˆF™ Þø‰¶ «ð£ù£˜. «ð£hv «èv Ýù, ñ£ïèóŠ«ð£‚°õóˆ¶ èöèˆ KS ½ ñ « ˜ ¶¬í»ì¡, îQò£è ô Ü ÿñF ßñ‚ èì¡è¬÷ ù ªêŒ«î¡. àô般î åó÷¾ üùõK 2011

¹K‰¶‚ ªè£‡ì, ªð‡èœ ðE‚°„ ªê™½‹ M´FJ™ îƒA º¶è¬ôŠð†ì‹ ªðŸ«ø¡ âšõ÷«õ£ «ê£î¬ùèœ Þ¼‰î£½‹, âF˜ð£ó£ñ™ àîMèÀ‹ õ‰îù. ÞîŸè´ˆ¶ ªê¡¬ù ó£E «ñK‚ è™ÖKJ¡ ºî™õó£è Þ¼‰î ªê™M äó£õF Üõ˜èœ ⡠꣘ð£è ºòŸC â´ˆ¶ âù‚° F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õˆî£˜. 1964 ïõ‹ðK™ F¼c˜ñ¬ôJ™ âO¬ñò£è 50 M¼‰Fèù˜èÀì¡ âƒèœ è™ò£í‹ ïì‰î¶. Ü‰î‚ «è£ML™ F¼ñF â‹.âv. ²Š¹ôzI ê£K†®J™ Ï.50/°´ˆî£™ F¼ñí‹ ªêŒ¶ ¬õŠð£˜èœ. èíõ˜ ªðò˜ êŠîKS. ªñ÷‡† «ó£®™, Þ‰Fò¡ ãªü¡R â¡Aø 苪ðQ ïìˆF 𣙠«ðKƒ ñŸÁ‹ «ó£ô˜ «ðKƒ ªî£N™ ªêŒ¶ õ‰î£˜. ï™ô õ¼ñ£ù‹. ܶ«ð£è AK‚ªè† ñ£†C™ ꣋Hò¡ Ýè «õ¬ô 𣘈¶ ê‹ð£Fˆî£˜. ¬èG¬øò ðí‹ âšõ÷¾ õ¼«ñ£, ܬî ã¬ö âO«ò£˜‚°, àîM «è†ðõ˜èÀ‚° °´ˆ¶ õ‰î£˜. i†®™ Þ¼‚°‹ d«ó£, Üõ¼¬ìò û˜† Þªî™ô£‹ Ãì °´ˆ¶

S.ªüòôzI

74


°O¼‚° Þîñ£è

‚Oò˜ ªõx ÅŠ « î ¬ õ ò £ ù ¬ õ : 19

M´õ£˜. Þ¬î â¡ ñùF™ «è£ð‹ õ÷˜‚è£ñ™ ð‚°õñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. F¼ñí‹ Ýù 5 õ¼ìƒèœ èNˆ¶ ºî™ ªð‡ ð£ñF Hø‰î£œ. â¡ «î£N‚° ð£ñF â¡Aø ªðò˜ ñŸÁ‹ õ£êvðF Ivó£ â¡Aø êñvA¼î ð‡®î˜ ‘‘ð£ñF’’ â¡Aø ªðòK™ ÝF êƒèó˜ Ë™èÀ‚° MK¾¬ó â¿Fù£˜. Ü«î âù‚° ÞQ¬ñò£èˆ «î£¡Pò¶. 1975J™ Þó‡ì£õ¶ ªð‡ ݘˆF Hø‰î£œ. ⡬ù ù 𣘈¶‚ ªè£œÀ‹ G¬ô 1982 ü§¬ôJ™ Ü‡í£ ïèK™ TNHB Flat õ£ƒA °®ªðò˜‰«î£‹. °ö‰¬îèœ SBOA àœ ðœOJ™ «ê˜‰î£˜èœ. üùõK 1983J™ â¡ èíõ˜ stroke õ‰¶ Þ¬øõù® «ê˜‰î£˜.  ñÁð®J‹ ޮAò£«ù¡. °ö‰¬îèœ ð®Š¹, ô£¿‚è‹, â¡ ðEì, â¡ i†´ ê‹ð‰î «õ¬ôèœ «ò£C‚è «ïóI™ô£ñ™ ªêŒîù. â™ô£ ²è¶‚èƒèÀ‹ ⡬ù ðîŠð´ˆFù. Þ¡Á ð£ñF H.Þ. è‹Ìò†ì˜ ¬êJ¡v º®ˆ¶ å¼ GÁõùˆF™ â‹.®.ò£è ðEò£ŸÁAø£œ. Þ¬÷òõœ ݘˆF double degree º®ˆ¶, USA M™ ªðKò GÁõùˆF™ «õ¬ô Üõ˜èÀ‚° â¡ ²è ¶‚èƒèO¡ ðKñ£í‹ ¹K»‹. Üõ˜èœ õ£›‚¬èJ™ âù‚° å¼ ñFŠð£ù Ýôò‹ ܬñˆ¶œ÷£˜èœ. ï£Â‹ â¡ ðƒAŸ°, âù‚° ÞQ«ñô ò£ªóù èNMó‚è‹ õ÷˜‚è£ñ™, Þô‚Aò ß´ð£´, USA ªê™½‹ ªð£¿¶ Stanford õ÷£è FM-Radio M™ speeches (ªê£Ÿªð£N¾), â¡ «ðˆFèO¡ õ÷˜„C ÞõŸP™ ꉫî£ûŠð´A«ø¡.

â¡ º¬ùõ˜ ð†ì ß´ð£´

 Üó²‚ è™ÖKJ™ îI›¶¬ø î¬ôõó£è Þ¼‰î ªð£¿¶ º¬ùõ˜ ð†ìˆFŸ° ºò¡Á, 挾 ªðŸø¾ì¡ ªðŸ«ø¡. â‹.ã.

75

«è£v & 1 ¶‡´, «èó† & 1, d¡v & 6, è£LçŠ÷õ˜ (CPòî£è) & 1, ðê¬ô‚W¬ó & ܬó 膴, «ê£ò£ ê£v & 2 «ìHœvÌ¡, ̇´ & 2 ð™, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: 裌èPè¬÷ êŸÁ ªðKò ¶‡´è÷£è, ªñ™Lòî£è ïÁ‚°ƒèœ. W¬ó¬ò Þó‡ì£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ̇´Š ð™¬ô ﲂA «ê¼ƒèœ. àì«ù 裌èPè¬÷»‹ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A, Í¡ø¬ó èŠ î‡a˜ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ àŠ¹, «ê£ò£ ê£v «ê˜ˆ¶, è£Œèœ ªõ‰î¶‹ Þø‚°ƒèœ. M¬óõ£è ªêŒò‚îò ÅŠ Þ¶.

«èó† ÅŠ

« î ¬ õ ò £ ù ¬ õ : 20

«èó† & 4, C¡ù ªõƒè£ò‹ & 10, ñŘ 𼊹 & 2 « ì H œ v Ì ¡ , ð£CŠð¼Š¹ & 2 «ìHœvÌ¡, 𣙠& å¼ èŠ, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, I÷°ˆÉœ & å¼ ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: C¡ù ªõƒè£ò‹, «èó†¬ì «î£™ c‚A CÁ ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. °‚èK™ ªõ‡ªí¬ò ༂A ªõƒè£ò‹, «èó†¬ì «ê¼ƒèœ. 5 GIì‹ õî‚A, 3 èŠ î‡a¬ó»‹ 𼊹è¬÷»‹ «ê˜ˆ¶, °‚è¬ó Í® 2 MC™ õ‰î¶‹ Þø‚°ƒèœ. ÝøM†´ õ®è†® ܬóˆ¶, «õè¬õˆî î‡a¼ì¡ èô‰¶ õ®è†®, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ e‡´‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. 2 GIì‹ ªè£Fˆî¶‹ Þø‚A 裌„Cò ð£™, I÷°ˆÉœ, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

üùõK 2011


îI› 𮂰‹ ªð£¿¶ ‘‘²‰îó 裇싒’ ð°F¬ò I辋 ÜÂðMˆ«î¡. Üî¡ è£óíñ£è 죂ªì«ó†´‚° ‘‘è‹ð ó£ñò£íº‹ Þó£ñ ï£ìè W˜ˆî¬ù»‹’’ â¡Aø î¬ôŠH™ ÝŒ¾ ªêŒ«î¡. Þ¶ â¡ 35 õ¼ì «ðó£CKò˜ «ê¬õ‚° ñ°ì‹ ¬õˆî¶ «ð£™ Þ¼‰î¶. ì£‚ì˜ ï£° «ð£¡øõ˜èœ ªêŒî àîM¬ò â¡Á‹ ñø‚è º®ò£¶. Þ‰î î¬ôŠ¹, è‹ð ó£ñò£íº‹ ªêŒ»œ ð®M™ Þ¼Šð¬î»‹, ܼí£êô èMó£ò˜ 𣆴 õ®M™ ð£®ò¬î»‹, comparative study ò£è ܬñ‰î¶ ï™ô õó«õŸ¹ ªðŸø¶.

â¡ Þ¬ê»ôè ߴ𣴠 º¬øò£è Þ¬ê ðJô£ñ™ Þ¼‰î£½‹ êƒWî‹ â¡ ñù¬î ߘˆî¶. ܉î è£ôˆF™ 𣆴‚èœ â¡ è£F™ gƒèKˆîù. Þ H¡ùEò£èˆ Fè›ïîõ˜ 1877&1945 õ¬ó õ£ö‰î ýK«èêï™Ö˜ ì£‚ì˜ ºˆ¬îò£ ð£èõî˜. Þ¬ê»ôA™ º¬ùõ˜ ð†ì‹ ªðŸø ºî™ ë£Q. å¼ êñò‹ à™ ¹‡ ãŸð†ì Üõó£™ ð ñ à„êK‚è º®òM™¬ô. ܬõ Þ™ô£ñ™ å¼ ó£è‹ ÞòŸP Ü õìªñ£N ªðò˜ ‘‘G«ó£w죒’ âù ªðòK†ì£˜. G«ó£wì£ â¡ø£™ G˜Šðò‹ âù ܘˆî‹. Þ‰î ó£èˆ¬îŠ ðŸP IÎC‚ Üè£ìIJ™ ïì‰î ÝŒ¬õ 𮈫î¡. â¡ ñùFŸ° «î£¡Pò ð£ì¬ô à¼õ£‚A«ù¡. ܬî ì£‚ì˜ Y˜è£N Cõ Cî‹ðó‹ ðöG º¼è¡ «è£JL™ Üóƒ«èŸPù£˜. H¡ õ£Sƒì¡Q™ àœ÷ º¼è¡ «è£JL™ ð£®ù£˜. ܉î 𣆴 H¡ õ¼ñ£Á. ð™ôM è‰î£ 裘ˆF«èò£ â‰î£Œ âù‚輜 ªêŒ °¼ï£î£

ÜÂð™ôM ²‰îó °…Cî êƒèó¡ ß¡ªø´ˆî ªêƒèQ Üîóˆîîöè¡ cò¡«ø£ (è‰î£)

êóí‹ C‰î£ °ô‰îQ™ bŒ‰Fì£F¼‚è î…ê G蘈î Ü®Jó‡¬ì î£ê¡ êóªí¡ø¬ì‰«î£¡ è£ˆî™ G¡ èìªù¡«ø£ ªï…êƒèQ‰¶ G¡ è¬ì‚è‡è¬÷ˆ Fø‰¶ (è‰î£)

Þ¶ I°‰î õó«õŸ¹ ªðŸø¶ â¡ ð£‚Aò‹. â‹.âv. Ü‹ñ£ Þø‰î ªð£¿¶ «ü£¡¹K ó£èˆF™ Üõ˜ «ñ™ 𣆴 ÞòŸP«ù¡. Cõó…êQ ó£èˆF™ èŸè£‹ð£œ e¶ ÞòŸPò ð£ì¬ô F¼. à¡Q A¼wí¡ ð£®ù£˜. ñŸÁ‹ ªñ£N ªðò˜Šð£÷ó£è ðE ªêŒA«ø¡. "Where women have no doctors - health guide for women" õÁ¬ñ è£óíñ£è êˆ¶í¾ Þ™ô£ñ™ ãŸð´‹ àì™ «è£÷£Áèœ, ݇ ªð‡ ãŸøˆ ¾èœ Þ¬õè¬÷ ªñ£N ªðò˜ˆ¶ M÷‚A»œ«÷¡. è¬ôñèœ, C«ïAF, °ƒ°ñ‹, california ML¼‰¶ õ¼‹ ‘‘ªî¡ø™’’ «ð£¡ø ðˆFK‚¬èèÀ‚° ⿶A«ø¡. Þ¬õ â¡ îQ¬ñ¬ò «ð£‚°A¡øù.

õ£êAèÀ‚° â¡ ÜP¾¬ó

W«ö Mö£ñ™ õ£›‚¬è ܬñò£¶. ãŸøˆ ¾èœ êèü‹. M¿‰î£™  ⿉Fì ޡ‹ õL¬ñ»ì¡ ºòŸCŠð ñ  ÜPò º®Aø¶. â¬î»‹ «ï£‚° 𣘬õ»ì¡ 𣼃èœ, àƒèœ ñù‹ ðôŠð´‹ âù º®‚Aø£˜. ì£‚ì˜ Üô˜«ñ½ KS. ð™«õÁ ¶¬øèO™ õ£ö‚¬èJ™ Þ¡Á Üwì£õî£Qò£è M÷ƒ°‹ Þõ¬óŠ «ð£ô  Üõ˜ ªê£™½‹ â´ˆ¶‚裆´‚è¬÷ º¬ø«ò£´ ðJ¡ø£™, ï‹ õ£›‚¬è»‹ õ÷‹ ªðÁ‹. ÷ Üô˜«ñ½ KS¬òŠ «ð£ô G¬øò ÝŒõ£÷˜èœ à¼õ£‚è cƒèÀ‹ ºò¡Á 𣘂èô£«ñ !

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 21

üùõK 2011

22

76


Ý

‡ â¡ø£™ õó¾. ªð‡ â¡ø£™ ªêô¾. ªðŸø Hœ¬÷èO™ Ý«í õò¶ è£ôˆF™ ¶¬íJ¼Šð£¡. ªð‡ Hœ¬÷ ⡬ø‚°‹ «õÁ i†´‚°„ ªê™ô «õ‡®òõœ. è£ôè£ôñ£Œ ªî£ì¼‹ ð£ì£õF‚ 輈¶èœî£¡. ªð‡èœ âˆî¬ù ê£Fˆ¶‚ 裆® â¡ù «ð£JŸÁ. Þ¡¬ø‚°‹ è¼õ¬ø‚«è «õ‡ì£î M¼‰î£Oò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£œ â¡ð¶î£¡ «õî¬ù «î£Œ‰î à‡¬ñ. ♫ô£¼‚°‹ ªîK‰î, âˆîù«ò£ «ðó£™ «õÁ«õÁ õ£˜ˆ¬îè÷£™ Ü®‚è® ªê£™ôŠð†ì¬õù âùˆ «î£¡øô£‹. èœOŠð£™ è¬îèÀ‹, è¼M«ô«ò ªð‡C²‚èO¡ àJ˜ˆ¶®Š¬ð„ C¬î‚èˆ ¶E»‹ ÜõôƒèÀ‹ ªî£ì¼‹ «õî¬ùò£è«õ Þ¼‚è, ñ‚èœ ñùF™ ñ£Ÿøƒèœ õ£ó£î£ â‹ ÝîƒèˆF¡ M¬÷«õ Þ‰îŠ ðA˜¾. Hø‚èŠ «ð£°‹ °ö‰¬î Ý«ó£‚Aòñ£è õ÷˜Aøî£ â¡øPò‚ 致H®‚èŠð†ì v«è¡ è¼M ã«ù£ ï‹ ï£†®™ ފ𮊠𣙠ð£°ð£†®¬ùˆ ªîK‰¶ ªè£‡´, ªð‡ â¡ø£™ è¼M«ô«ò è¬ôˆ¶ M´‹ ñ£ð£õˆ¶‚°ˆ ¶¬í «ð£Œ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î ü¨¡ Þó‡ì£õ¶ õ£ó‹ ªðƒèÙ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ù å¡P™ ÞŠð® ê†ìˆ¶‚°Š ¹ø‹ð£è, è¼M™ õ÷¼õ¶ ªð‡í£ ¬ðòù£ âù‚ è‡ìP‰¶ ªê£™Aø£˜èœ âùˆ ªîKòõ‰¶, å¼ è˜ŠHEŠ ªð‡¬í ܬöˆ¶„ ªê¡Á v«è¡ ªêŒò ¬õˆ¶œ÷£˜èœ ÜóC¡ ²è£î£ó ñŸÁ‹ °´‹ðïôˆ ¶¬ø ãŸð£´ ªêŒî äõ˜ ÜE . ñ¼ˆ¶õ¼‹ î¡ îõÁ è£Ió£M™ ðFõ£A‚ ªè£‡®¼Šð¶ ªîKò£ñ™ Ï 14000 õ£ƒA‚ ªè£‡´ 䉶 GIìƒèO™ ÜP‰¶ ªê£™L M†ì£˜ õJŸP™ Þ¼Šð¶ ªð‡ C²î£¡ âù. õ‰F¼Šð¶ ò£ªóùˆ ªîKòõó I¡ùªôùˆ îŠHˆ¶ˆ î¬ôñ¬øõ£A M†ì£˜. à쉬îò£Œ Þ¼‰¶ ñ£†®‚ ªè£‡ì ܆ªì‡ì˜ ªð‡ñE Íôñ£è êó£êKò£è å¼ï£À‚°Š ðˆ¶ «ðó£õ¶ Þ‰î «ê£î¬ù¬ò„ ªêŒ¶ ªè£œ÷ õ‰îð® Þ¼‰î¶ ªîKò õ‰F¼‚Aø¶. Þˆî¬ù‚°‹ ܉î ñ¼ˆ¶õñ¬ùªòƒ°‹ Þ„«ê£î¬ù ê†ìŠð® °Ÿø‹ â‹ õ£êè‹ Gó‹Hò «ð£vì˜è÷£™ Gó‹H Þ¼‰F¼‚A¡ø¶. ªî£ì˜‰¶ Üó² «ñŸªè£‡ì F¯˜ «ê£î¬ùèO¡ º®õ£è ðôñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™

77

è

‚ õ ªê™ èœ ƒ ò ÷…C

-ó£ñôzI üùõK 2011


Þ¶ ê˜õ ê£î£óíñ£è ï¬ìº¬øJ™ Þ¼Šð¶ ªîKòõó Üðó£î‹ MF‚èŠð†ì«î£´, Þ‚è¼M¬ò«ò ¬èŠðŸP M†´œ÷¶ Üó². Þ‰î Üõô‹ Þ‰Fò£M¡ â™ô£ ÞìƒèO½‹ ªî£ì˜‰¶ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡ø¶. õÁ¬ñ‚ «è£†®½œ÷õ˜èœ, ð®ŠðPM™ô£îõ˜èœî£¡ ÜPò£¬ñò£™ ފ𮄠ªêŒAø£˜èœ âù ªê£™ô º®ò£¶. â¡ù °ö‰¬îªòùˆ ªîK‰¶ Üî¡ ¶®Š¬ð GÁˆFì ðô ÝJó‹ ªêôMìˆ ¶®‚°‹ õêFò£ùõ¼‹î£¡ ÞF™ Üì‚è‹. ªñˆîŠ ð®ˆî ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‹ à쉬î â¡ð¶ î¬ô°Q¾‚°Kò Mûò‹.

C‹Hœ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ªð£®ò£è ïÁ‚Aò 裌èPèœ & å¼ èŠ, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 3 ð™, ð„¬ê I÷裌 & 1, C™L

21

ê£v & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, «ê£ò£ ê£v °O¼‚° & å¡ø¬ó ¯vÌ¡, î‚è£O ê£v & Þîñ£è å¼ ¯vÌ¡, MQè˜ & å¼ ¯vÌ¡, ꘂè¬ó & å¼ ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, ªõƒè£òˆî£œ (ªð£®ò£è ïÁ‚Aò¶) & å¼ «ìHœvÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: Þ…C, ̇´, I÷裌 I辋 ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò ¬õˆ¶ Þ…C, ̇´, I÷裌, 裌èP «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ ï¡° õî‚A 3 èŠ î‡a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚è M´ƒèœ. Hø°, C™L ê£v, ꘂè¬ó, «ê£ò£ ê£v, î‚è£O ê£v, MQè˜ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. å¼ èŠ î‡aK™ 裘¡çŠ÷£¬ó è¬óˆ¶ ÅŠH™ «ê˜ˆ¶ «ñ½‹ 2 GIì‹ ªè£F‚èM†´, ªõƒè£òˆî£œ «ê˜ˆ¶Š ðKñ£Áƒèœ.

v¬ðR ‚g¡ ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ¹Fù£ & å¼ ¬èŠH®,

ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH®, ð„¬ê I÷裌 & 1, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 2 ð™, «îƒè£ŒŠð£™ Ü™ô¶ 𣙠& å¡ø¬ó èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 «ìHœvÌ¡, I÷°ˆÉœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, 裘¡çŠ÷£˜ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, â‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ñ™Lˆî¬ö, ¹Fù£, Þ…C, ̇´ ÝAòõŸ¬ø ²ˆî‹ ªêŒ»ƒèœ. ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ¹Fù£, ñ™Lˆî¬ö, Þ…C, ̇´, ð„¬ê I÷裌 «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A, 2 èŠ î‡a˜, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ áŸP Í® å¼ MC™ õ‰î¶‹ Þø‚A å¼ GIì‹ èNˆ¶ Fø‰¶ õ®è†® ܬó»ƒèœ. ܬóˆî 22 M¿¬î õ®ˆî î‡a¼ì¡ «ê˜ˆ¶ õ®è†® e‡´‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. ð£L™ 裘¡çŠ÷£¬ó è¬óˆ¶ ÞF™ áŸP ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚A, â½I„ê‹ðö„ ê£Á, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ

üùõK 2011

Ýù£™ ñ¼ˆ¶õ˜è¬÷ ñ†´‹ °¬ø ªê£™L â¡ù ðò¡? â‰î‚ °ö‰¬îò£ù£™ â¡ù? ‹ «ê»‹ ïôñ£Œ õ‰î£™ «ð£¶‹ âù„ ªê£™Lòð®«ò Hóêõ õ£˜®™ ¹¶õ󾂰‚ 裈F¼‚°‹ ²ŸøƒèÀ‹ Ãì, Hø‰î¶ ªð‡ âùˆ ªîKM‚èŠ ð´‹ «õ¬÷J™ ªð‡í£ âù Þ¿Šð¬î»‹, ܶ«õ ݇ °ö‰¬îªò‹ «ð£¶ Ýè£ âù Ýù‰îˆF™ ¶œÀðõ¬î»‹ Þ¡ø÷M½‹ 𣘈¶‚ ªè£‡´î£¡ Þ¼‚A¡«ø£‹. Ýó‹ð õó«õŸ«ð ÞŠð® ܽŠ¹‹ êLŠ¹ñ£Œ Þ¼‚°ñ£ù£™ ªð‡°ö‰¬îèœ eî£ù ªõÁŠ¹

ªõ‡¬ì‚裌 ÅŠ

«î¬õò£ù¬õ: ï¡° ð¿ˆî î‚è£O

& 5, ªõ‡¬ì‚裌 & 8, î‚è£O ê£v & å¼ «ìHœvÌ¡, 裘¡çŠ÷£˜ & å¼ «ìHœvÌ¡, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 4 ð™, I÷°ˆÉœ & «î¬õò£ù Ü÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ꘂè¬ó & å¼ ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ªõ‡¬ì‚裬ò å¼ Üƒ°ô ¶‡´è÷£è ïÁ‚°ƒèœ. å¼ «ìHœvÌ¡ ªõ‡ªíJ™ ªõ‡¬ì‚裬ò ï¡° õî‚°ƒèœ. î‚è£O, Þ…C, ̇´ Í¡¬ø»‹ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. å¼ «ìHœvÌ¡ ªõ‡ªí¬ò ༂A, Þ…C, ̇´ «ê˜ˆ¶ 2 GIì‹ õî‚A, î‚è£O «ê˜ˆ¶ õî‚A, 3 èŠ î‡a˜ «ê¼ƒèœ. ܈¶ì¡ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM´ƒèœ. Hø°, Þø‚A ÝøM†´ Ü¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. e ‡ ´ ‹ õ ® è † ® ò ¬ î ‚ 23 ªè£F‚èM´ƒèœ. ÜF™ õî‚Aò ªõ‡¬ì‚裌, àŠ¹, ꘂè¬ó, î‚è£O ê£v «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚è M†´, ܬó èŠ î‡aK™ 裘¡çŠ÷£¬ó è¬óˆ¶„ «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ ªè£F‚èM†´, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ Þø‚°ƒèœ.

78


êºî£òˆF™ ñ£Ÿø º®ò£î å¡ø£è«õ «ð£ŒM´‹. è¼M™ ÜNˆF´‹ Ü÷¾‚° ÞøƒA Mì£î ñ‚èÀ‹, 輈FQ™ ªð‡°ö‰¬îè¬÷‚ ªè£‡ì£ì Ýó‹Hˆî£™î£¡ å¼ Ü¬ôò£Œ Þ‰î â‡í‹ êºî£òˆF™ ðó¾‹. ñ¼ˆ¶õ‚ è£óíƒèÀ‚è£ù ðK‰¶¬óèœ îM˜ˆ¶, Ý«ó£‚Aòñ£ù å¼ è¼¬õ„ ²ñ‚°‹ , °´‹ðˆFùK¡ õŸ¹Áˆî½‚è£è 弫𣶋 Þ„ªêò½‚°ˆ ¶¬í «ð£è‚ Ã죶. î£Â‹ å¼ ªð‡ â¡ð¬î ²ñŠðõÀ‹ êK, ɇ´‹ Hø °´‹ðˆ¶Š ªð‡èÀ‹ êK ñø‚è‚ Ã죶. è¼M™ Þ¼Šð¶ Þ¡ªù£¼ àJ˜, ܬî ñ£Œ‚°‹ àK¬ñ âõ¼‚°‹ A¬ìò£¶ â¡ð¬î àíó «õ‡´‹. Ýí£ ªð‡í£ â¡ð¶ Hø‚°‹«ð£¶ ªîKò õ‰î£™ «ð£¶‹ â¡ðF™ è¼¾Ÿø ªð‡èœ H®õ£î‹ è£†ì «õ‡´‹. ï‹ ï£†®¡ °´‹ð ܬñŠH™ ÞîŸè£è‚ ÃìŠ «ð£ó£ì «õ‡®ò ÅöL™ ªð‡èœ îMŠð¶ 冴 ªñ£ˆî êºî£òˆ¶‚«è ªõ†è‚ «è´. ݇èÀ‹, ù„ ²ñ‰îõÀ‹ Ý÷£‚Aòõœ ªð‡í£J¼‚è, î¡ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸø‚ èó‹ H®ˆîõœ ªð‡í£J¼‚è å¼ ªð‡ °ö‰¬î‚°ˆ îèŠðù£è Þ¼Šð¶‹ õ÷˜Šð¶‹ Cóñ‹ â¡Aø â‡íˆ¬î ¬èMì «õ‡´‹. è¼õ¬ø‚°œ °®õ¼õ¶ °´‹ðˆF¡ °ôê£I °ôªîŒõñ£èˆî£¡ Þ¼‚è º®»«ñ îMó â‰î «õ‡ì£î M¼‰î£O辋 Þ¼‚è º®ò£¶. «è£ML™ è쾜 ⿉î¼OJ¼‚°‹ Þìˆ¬î‚ è˜Šð‚ Aóè‹ â¡ø¬öŠðFL¼‰«î ¹K‰¶ ªè£œ÷ô£‹ 蘊ðˆF¡ ¹Qî. ¬ñJ¡ «ñ¡¬ñ¬ò. î¡ ªðŸ«ø£«ó£ ²Ÿø«ñ£ õŸ¹ÁˆFù£½‹ ñ¬ùM‚°‚ èíõ¡ ¶¬í G¡ø£™ ²Ÿø‹ î£ù£è õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£°‹. õ÷˜‚°‹ Cóñ‹ âƒèÀ‚° âù õ£î‹ ªêŒðõ¼‹ Þ¼‚Aø£˜èœ. ݇ °ö‰¬î â¡ø£™ àƒèœ Cóñƒèœ ð…ê£AŠ ðø‰¶ M´ñ£? ñ£Põ¼‹ Þ‚è£ôˆF™ ïñ¶ â‰î‚ èEŠ¹èÀ‹ à‡¬ñò£è Þ¼‚èŠ «ð£õ«îJ™¬ô. ªðŸøõ¬ó‚ è¬ìC õ¬ó ¬õˆ¶ˆ °‹ ñèœèÀ‹ àœ÷ù˜. õòî£ù è£ôˆF™ îM‚è M†´ HK‰¶ ªê¡Á M´‹ ñè¡èÀ‹ àœ÷ù˜. ðô ÞìƒèO™ ñè¡èÀì«ù õ£›‰î£½‹ Ãì ñù îQ¬ñŠð†´Š «ð£Œ Ýîóõ£Œ «î£œ ê£ò ñèœèO¡ «î£œ «î´‹ ªðŸ«ø£¼‹ àœ÷ù˜. Þ¶ «ð£™ ñùŠð£ó‹ Þø‚A ¬õ‚è ñèœèœ Þ™ô£¶ «ð£ù£˜è«÷ âù â‡E ヰ‹ î‹ðFò¼‹ àœ÷ù˜. Þ¬õªò™ô£‹ Þƒ° ð†®òLì‚ è£óí‹ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ªð‡ °ö‰¬îèœ ªõÁ‚èŠ ð´Aø£˜è«÷£ ܶ îõÁ â¡Á ªê£™ôˆî£¡. 𮊹 ºî™ F¼ñí‹ õ¬ó Þ‰î‚ è£ôˆF™ ݇ ªð‡ Þ¼õ¼‚°«ñ â™ô£Mî ªêô¾èÀ‹ å«ó ñ£FKò£A M†ìù«õ. «ñ½‹ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ Hœ¬÷ õ÷˜ŠH¬ùŠ ð£°ð´ˆFŠ 𣘊ð«î «èõôñ£ù å¼ C‰î¬ùò£°‹. à‡¬ñJ™, â‰î âF˜ð£˜Š¹èÀI¡P °ö‰¬îèÀ‚°   Ü¡«ð ðK²ˆîñ£ù¶. ÜF™ ݇ â¡ù ªð‡ â¡ù âù G¬ùˆ¶Š 𣘊«ð£‹. °ö‰¬îè«÷ õ£›M¡ ªð£‚Aûƒèœ, Üõ˜è¬÷ õ÷˜‚°‹ ÜÂðõ‹ Þ¬øõ¡ î‰î «ðó£ù‰î‹, ê‰F‚°‹ Cóñƒèœ Þ¡ð‹  êõ£™èœ â¡Aø à혾‹ ¹K õ‰¶ M†ì£™ C¡ù‚ è‡í¡ Ýù£½‹, ªê™ô‚ è‡í‹ñ£ Ýù£½‹ ªê™õ‚ è÷…Còƒèœî£‹.

79

èô£õF Cõ‚°ñ£˜ õöƒ°‹

30 õ¬è

H¡ù™ «è£ôƒèœ 27

28

29

30

üùõK 2011


Ü¡¬ùJ¡

ܼœõ£‚°

Þ¼ŠHì‹ «õÖ˜ ñ£õ†ì‹, Üó‚«è£í‹ õ†ì‹ ªïILJ«ô, ÿ ð£ô£, dì‹ àœ÷¶. ñ£î‹ ºî™ ë£JÁ ïõó£ˆFK, ¬î, Ý® ªõœO M«êû õNð£´.

ÿ ð£ô£ Íô ñ‰Fó‹ ä‹ ‚h‹ ªê÷; ªê÷: ‚h‹ ü‹ : ü‹ ‚h‹ ªê÷;

ªîKêù «ïó‹ 裬ô 9.00 & 2.00

£ ð£èô ƒèœ

ð‚

& ªïIL âN™ñE

F¼ñí‹ ï숶‹

è£

FK¹ó ²‰îK

O裋𣜠«è£J™ Cõ£ê£Kò£˜ ÿ ꣋ð͘ˆF Cõ£ê£˜ò£œ Üõ˜èÀ¬ìò Þó‡´ ¹î™M膰‹ Ü¡¬ù ð£ô£ FK¹ó ²‰îK âŠð®ˆ F¼ñí‹ º®ˆ¶ ÜŸ¹î‹ ªêŒî£œ â¡ðî¬ù õ£ùF ðFŠðè‹ ªõOJ†ì ‘‘FK¹ó ²‰îK F¼M¬÷ò£ì™’’ â¡ø ËL™ Íô‹ Ü¡ð˜èœ ÜP‰F¼Šd˜èœ. Ýù£™ ªì¡ñ£˜‚ ïèK«ô àœ÷ å¼ Ü¡ð¼‚° Ü¡¬ù âŠð® ÜŸ¹î‹ ¹K‰î£œ â¡ðî¬ù Þî¡Íô‹ Ü¡ð˜èœ ÜPòô£‹. 2.4.87 Ü¡Á Ü¡¬ù ð£ô£ FK¹ó²‰îKJ¡ Hó꣈¬î «õ‡® ªì¡ñ£˜‚AL¼‰¶ è«í«ê ê˜ñ£ â¡Â‹ ܡ𘠪ïIL‚° è®î‹ â¿FJ¼‰î£˜. ºèõKJ™ 𣘂A«ø¡ Üñóó£ù âù¶ CˆîŠð£M¡ ªðòó£ù ®.«è. ²‰Fóó£ñŒò˜ â¡Á °PŠH†´ õ‰F¼‰î¶. üùõK 2011

âù‚«è£ ªð¼MòŠ¹! ªì¡ñ£˜‚ ⃫è àœ÷¶! ªïIL ⃫è àœ÷¶! Üõ¼¬ìò Mô£êˆFŸ° è®î‹ â¿F Hóê£î‹ ¬õˆ¶ W›‚è‡ìõ£Á Mõóƒè¬÷‚ «è£KJ¼‰«î¡. Ü¡¹¬ìf˜, õí‚è‹. Þˆ¶ì¡ ªïIL ÿ ð£ô£FK¹ó ²‰îK Hóê£î‹ ÜŠH»œ«÷¡. î£ƒèœ ºèõKJ™ °PŠH†®¼‰î ‘‘®.«è. ²‰Fóó£ñŒò˜ â¡ðõ˜ âù¶ CˆîŠð£î£¡. èì‰î 40 ݇´è÷£è Ü¡¬ùJ¡ ̬üè¬÷„ CøŠð£è„ ªêŒ¶ õ‰î Üõ˜ Þó‡ì£‡´èÀ‚° º¡¹  Üñóó£A Ü¡¬ùJ¡ F¼õ® «ê˜‰î£˜. 𣶠âù¶ Þ÷¬ò ñè¡ ªê™õ¡ «ñ£è¡A¼wí¡ - ñ¬ø‰î âù¶ CˆîŠð£Mì‹ àð«îê‹ ªðŸøõ¡ ̬üè¬÷„ ªêŒ¶ õ¼Aø£¡. âù¶ CˆîŠð£¬õ îƒè†°

80


âŠð®ˆ ªîK»‹? cƒèœ Ü‹ð£¬÷ˆ îKêù‹ ªêŒF¼‚Al˜è÷£?’’ ⡪ø™ô£‹ «è†®¼‰«î¡. 3.5.87 Ü¡Á âù¶ è®î‹ A¬ì‚èŠ ªðŸÁ, Üõ˜ â¿Fò ðF™ ⡬ùˆ F¬èŠH™ Ý›ˆFò¶. ‘‘Ü¡¹¬ìf˜, F¼. ®.«è. ²‰Fóó£ñŒò˜ â¡ðõ¬óŠ ðŸP  㶋 ÜP«ò¡. Þ¶õ¬ó  ªïIL Ü¡¬ù¬òŠ ðŸP‚ «èœMŠð†ì¶‹ Þ™¬ô.  Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰îõ¡. ð®‚辋, àˆF«ò£è‹ ¹Kò¾‹ ªì¡ñ£˜‚ ï輂° õ‰¶œ«÷¡. âù‚° ܋𣜠â¡ø£™ I辋 H«ó¬ñ! å¼ ï£œ Billund â¡ø ïèóˆF™ àœ÷ Ë™ G¬ôòˆFŸ°„ ªê¡ø«ð£¶ õ£ùF ðFŠðè‹ ªõOJ†ì èMë˜ ªïIL âN™ñE â¿Fò ‘FK¹ó ²‰îK F¼M¬÷ò£ì™’’ â¡ø ¹ˆîèˆ¬îŠ ð®‚°‹ ð£‚Aò‹ ªðŸ«ø¡. ÜF™ F¼. ®.«è. ²‰Fóó£ñŒò˜ ̬ü ªêŒAø£˜ â¡ø °PŠ¹ Þ¼‚辋 Üõó¶ ºèõK ¬õˆ¶ â¿F«ù¡. ¹ˆî般î â¿Fò âN™ñEò£Aò cƒè«÷ âù‚° è®î‹ â¿FJ¼Šð¶ 致 I辋 ñA›„Cò¬ì‰«î¡. âù‚° ‘‘FK¹ó ²‰îK F¼M¬÷ò£ì™’’ ¹ˆîè‹ ÜŠ¹ ¬õ»ƒèœ. îƒèœ è®îˆF«ô ‘‘16.4.87 Ü¡Á î£ƒèœ â¿Fò FK¹ó²‰îK «îQ¬ê â¡ø ð£ì™è¬÷ îIöè Üóê¬õ‚ è¬ôë˜, ì£‚ì˜ ðˆñ ÿ Y˜è£N âv. «è£M‰îó£ü¡ Üõ˜èœ è¬ôñ£ñE ®.ݘ. ð£Šð£ Üõ˜èO¡ Þ¬êò¬ñŠH«ô 𣮠ܶ «èú†ì£è ªõOJìŠð´Aø¶ â¡Á ÃPJ¼‰b˜èœ. Üî¬ù»‹ ÜŠ¹ ¬õ»ƒèœ’’ â¡Á â¿FJ¼‰î£˜. â¡«ù Ü¡¬ùJ¡ F¼M¬÷ò£ì™ õ£ùFJ¡ ‘‘FK¹ó ²‰îK F¼M¬÷ò£ì™’’ â¡ø ¹ˆîè‹ ªì¡ñ£˜‚°‹ ªïIL‚°‹ æ˜ Ý¡eèŠ ð£ôˆ¬îò™ôõ£ 膮 ¬õˆî¶. Ü‰îŠ ¹ˆîè ªõOf†´ G蛄C ޡ‹ â¡ ªï…C«ô ð²¬ñò£è àœ÷«î! 1985‹ ݇´ Þ¬êñE Y˜è£N ܇í£Mì‹ ªïILJ™ à¬ø»‹ ÿ ð£ô£M¡ F¼M¬÷ò£ì™è¬÷‚ ÃPò¶‹, Üõ˜ àì«ù Þ¬øðE„ ªê‹ñ™ ¹ˆîè Mˆîè˜ F¼Ë½‚èóê˜ õ£ùF F¼ï£¾‚èó² Üõ˜èOì‹ Ü¼¬ñò£ù

º¡Â¬ó»ì¡ ܼœI° «îM Ü¡¬ù ð£ô£M¡ ïõó£ˆFK Mö£M™ 14.10.85 Ü¡Á õ£ùF F¼ï£¾‚èó² Üõ˜è«÷ ªõOJì ºîŸHóFJ¬ù Þ¬ê «ñ¬î Y˜è£N Üõ˜èœ ªðŸø¶‹ GöŸðì‹ «ð£ô âù¶ ªï…C™ õ‰îù!  ªð¼ñA›„C»ì¡ ‘‘FK¹ó ²‰îK F¼M¬÷ò£ì™’’ ¹ˆî般, Ü¡¬ùJ¡ ê¡ùFJ«ô, 16.4.87 F¬óŠðìŠ Hóºè˜ ®. ó£ñ£Âü‹ Üõ˜è÷£™ ªõOJìŠð†ì ‘‘FK¹ó ²‰îK «îQ¬ê’’ â¡ø «èú†¬ì»‹ ÜŠH ¬õˆ«î¡. ܶ ºîŸªè£‡´ Ü‹ð£O¡ ð£ô Ë™è¬÷»‹, «èú†´è¬÷»‹  ÜŠð ªî£ì˜‰¶ ñ£î‹ 强¬ø ªì¡ñ£˜‚èL¼‰¶ è®î‹ â¿î Ýó‹Hˆî£˜. Ü¡¬ù ð£ô£M¡ Üöè£ù C¡ù…CPò ¹¬èŠðìƒèœ îñ¶ ï‡ð˜è÷£ù ܪñK‚è˜èO¡ 裘èO«ô Üö°ðõQ õ¼õ¬î Ýù‰îˆ¶ì¡ â¿FJ¼‰î£˜. 嚪õ£¼ õ£óº‹ Ü¡¬ù ð£ô£M¡ ̬ü ªì¡ñ£˜‚A½‹ ï¬ìªðŸø¶. å¼ï£œ F¼. è«íê ê˜ñ£ â¿Fò è®î‹ ⡬ù F¬èŠH™ Ý›ˆFò¶. Ý‹! Üõ˜ îñ¶ ü£î般î ܋𣜠dìˆFŸ° ÜŠH ¬õˆ¶ Ü¡¬ùJ¡ ܼ÷£™ îù‚° F¼ñí‹ Gèö «õ‡´‹ âù Ü¡¹ì¡ è®î‹ â¿FJ¼‰î£˜. âù‚«è£ MòŠ¹ å¼ ð‚è‹! F¬èŠ¹ å¼ ð‚è‹! ªì¡ñ£˜‚ ܡ𼂰 F¼ñí‹ ïìˆî ªïIL Ü‹ð£À‚° ÜŠO«èû¡! âŠð®J¼‚Aø¶? Üõ˜ Þôƒ¬èJ«ô ªð‡ â´‚è «õ‡´‹ Ü‰îˆ F¼ñí‹ CøŠð£è ï¬ìªðø «õ‡´‹. Þ¶ â¡ùì£ «ê£î¬ùò£A M†ì«î â¡Á  ðò‰¶ M†«ì¡. Ýù£™ Üõœ G¬ùˆî£™ ïì‚è£î¶‹ à‡«ì£ ÜAô£‡ì ï£òA â¡ð¶ Ü¡¬ù ð£ô£¾‚«è ªðö󉶋. Ý‹ ªè£¿‹HL¼‰¶ Üöè£ù ªð‡¬íˆ «î˜‰ªî´‚è ¬õˆî£œ. ªê¡¬ù¬ò„ «ê˜‰î Üõ¼¬ìò àøMù˜ F¼ñF èñô£«îM ¶¬í¹Kò 6.2.91 Ü¡Á ªì¡ñ£˜‚ ñ£ŠHœ¬÷‚°‹, ªè£¿‹¹Š

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 23

81

24

üùõK 2011


ªð‡µ‚°‹ ïñ¶ F¼„CJ™ ü£‹ü£ªñ¡Á F¼ñí‹ ïì‰î¶. ªì¡ñ£˜‚ Ü¡ð˜ F¼ è«íê ê˜ñ£ ܋𣜠ê¡ùF‚° ñ튪ð‡¬í ܬöˆ¶‚ ªè£‡´ ªïILJ™ õ‰¶ GŸ¬èJ™ âƒèÀ‚ªè™ô£‹ âŠð® Þ¼‚°‹! âˆî¬ù«ò£ F¼ñíƒèœ âŠð®ªòŠð®«ò£ H÷£¡ ªêŒ¶‹ è¬ìCJ™ 裬ô õ£K M†ì¬î‚ 臮¼‚A«ø£‹. ªïIL ÿ ð£ô£«õ êóíªñ¡Á G¬ùˆ¶, Üõ¬÷«ò êî£ ê˜õè£ôº‹ Fò£ù‹ ªêŒî ªì¡ñ£˜‚ è«íê ê˜ñ£ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èJ«ô âŠð®Šð†ì ÜŸ¹î‹. Ü‹ð£O¡ ªðKò F¼¾¼õŠð숶ì‹ Hóê£îƒèÀì‹ ªì¡ñ£˜‚ ðòíñ£ù£˜. ÞŠð®»‹ ïì‚°ñ£? ñ¶¬ó ñ£õ†ì‹ ªè£´Mô£˜ð†® ÿ ê„Cî£ù‰î Ývóº‹ ê£˜‰î «îM àð£êè˜ îõˆF¼ ðó… «ê£F võ£Ièœ Ý¡eè àôA«ô ܬùõ¼‹ «ð£ŸÁA¡ø Ü¡¹ ñù‹ ªè£‡ì ªðKòõ˜. Ü¡¬ù ÿó£ü ó£«üvõKJ¡ Ü¡H«ô F¬÷ˆ¶ ÿ Mˆò£dì‹ è‡´ õ¼‹ Ü¡ð˜è†° ï™ôù ªêŒ»‹ õ™ôõ˜ Üõ˜. Üõ˜ ï숶A¡ø ÿó£ü ó£«üvõK ïõó£ˆFK. ̬üèÀ‹ ªð÷˜íI ̬üèÀ‹ I辋 HóCˆî‹. å¼ï£œ 裬ô ñ£î£T Üõ˜èÀì‹, Ü¡ð˜èÀì‹ Ü¡¬ù ð£ô£ FK¹ó ²‰îK¬ò‚ è£í ªïIL‚° Müò‹ ªêŒî£˜. ÿ ð£ô£M¡ ê¡ùFJ«ô Ü¡¬ù¬ò‚ è‡ìõ˜ Ýù‰î «ñ†ì£™ ÜŠð®«ò Üñ˜‰¶ è‡a˜ Mì Ýó‹Hˆî£˜. ²ñ£˜ ܬóñE «ïó‹ °½ƒA‚ °½ƒA Ü¿¶ Ü¡¬ùJì‹ îñ¶ è‡a¬ó«ò è£E‚¬èò£‚Aù£˜. ‘‘âN™ñE! Þƒ«è ܋𣜠ܼœñ¬ö ªð£NAø£œ! æ! ܉î Þ¡ð ÜF˜„C¬ò â¡ù£«ô è Þòô£ñ™  è‡a˜ Mì Ýó‹Hˆ«î¡! æ! Þ¶ «ðK¡ð‹! âõ¼‚°‹ A†ì£î «ðó£ù‰î‹! Ýý£! â¡ù «îüv? â¡ù ꣡Qˆò‹!! Þ‰î ÜŸ¹î ÜÂðõˆ¬î â¡ù£™ ñø‚è«õ Þòô£¶’’

âù ñù‹ ÌKˆ¶ ñ¬ìFø‰î ªõœ÷‹«ð£ô Üºî ªñ£Nè¬÷‚ ÃPù£œ. Üî¡ H¡¹ Ü‹ð£O¡ ÜŸ¹îƒè¬÷ ï£ƒèœ Ãø‚ Ãø Ü¡¹ì¡ «è†´M†´ ܬùõ˜‚°‹ ÝCèœ õöƒèQ£˜. ܬùõ¼‹ ªè£´Mô£˜ð†® õó«õ‡´‹ âù¾‹, Ü¡¬ù ÿ ó£ü ó£«üvõKJ¡ è¼í£èì£†ê‹ ªðø «õ‡´‹ âù¾‹ Ü¡¹‚ è†ì¬÷J†´M†´ M¬ì ªðŸø£˜. Üî¡ H¡¹ ðˆ¶ ï£†èœ èNˆ¶ ªïILJ«ô Ü¡¬ùJ¡ ê¡ùFJ«ô æ˜ ÜFêò‹ G蛉î¶. Ü¡Á ê‰Fó Aóèí‹. ñ£¬ô 6¾ ñE‚° ¶õƒA Þó¾ 9‚° º®õ¬ìAø¶. AóèíˆF¡ «ð£¶ Ü‹ð£O¡ ê¡ùF¬ò ꣈FM†´ Üî¡ H¡¹ Aóèí‹ º®‰î¾ì¡ ܬùõ¼‹ °Oˆ¶ I辋 ñ®ò£è Ýê£óˆ¶ì¡ Ü‹ð£À‚° ÜH«ûè‹ ªêŒ¶ bð£ó£î¬ù 裆´õ¶ õö‚è‹. Ü¡Á  Üõêóñ£è «õÖ˜ ªê™ô «õ‡®J¼‰î¬ñò£™ dìˆF™ àœ÷õ˜èOì‹ ‘‘êKò£è 6½ ñE‚«è ï¬ì¬ò„ ꣈F M´ƒèœ 6¾ ‚° Aóèí‹ Ýó‹ð‹! ü£‚Aó¬î’’ â¡Á â„êKˆ¶ M†´„ ªê¡«ø¡. ñ£¬ô 2 ñE‚° «õÖ˜ ªê¡P¼‰î,  ðE¬ò º®ˆ¶‚ ªè£‡´ Þó¾ 7½ ñE‚°  ªïIL‚° õ‰¶ Ü‹ð£O¡ dìˆFŸ° ªê¡Á 𣘈î«ð£¶ ÜF˜„Cò£™ à¬ø‰¶ M†«ì¡. Ü‹ð£O¡ ê¡QF Fø‰¶ Aì‚Aø¶. ð£ô£ Üöè£è î˜ð£K™ ݆C ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚Aø£œ. i†®Ÿ°œ ªê¡Á 𣘂A«ø¡. ܬùõ¼‹ ã«î£ ªî£¬ô‚裆CJ¡ ²£õóvòñ£ù G蛄CJ™ Í›A‚ Aì‰î£˜èœ  êˆî‹ «ð£†´ ‘‘ÞŠð® AóèíˆF¡ «ð£¶ Ü‹ð£O¡ ï¬ì¬ò„ ꣈¶õ¬î ñø‰¶M†´ ÜŠð®ªò¡ù ®.M «õ‡®J¼‚Aø¶ 𮈶Š 𮈶„ ªê£™L»‹ «è£†¬ìM†´ M†¯˜è«÷’ â¡Á ÃP«ù¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ ܬùõ¼‹ îñ¶ îŠHî à혉îù˜. ‘‘Üìì£ Üðê£ó‹ ï쉶 M†ì«î ܈î¬ù «è£J™èÀ‹ Í®‚Aì‚°‹ Þ‰î ê‰Fó Aóèí «ïóˆF™ ïñ¶ ªïILJ™ ð£ô£ FK¹ó ²‰îK dì‹ ñ†´‹ ފ𮈠Fø‰î G¬ôJ™ ܬñ‰¶ M†ì«î! Aóèí‹ ªî£ìƒA ܬóñE

ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 25

26


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 27

«ï󈶂° «ñ™ ÝAM†ì«î ÞQ«ñ™ èî¾è¬÷ˆ ªî£´õ¶ Ãì Üðê£óñ™ôõ£ â¡ù ªêŒõ¶?” â¡Á ܬùõ¼‹ ¶®ˆîù˜. âù‚° è‡a«ó õ‰¶M†ì¶ ‘‘Þ‰î ñøF¬ò ãù‹ñ£ Þõ˜èÀ‚°„ ªè£´ˆî£Œ. Þ‰î «ê£î¬ù¬ò ã¡ ÜOˆî£Œ? ï£ƒèœ ªêŒ¶ M†ì Üðê£óˆFŸ° ï£ƒèœ â¡ù ªêŒ«õ£‹ c ñ¡Q‚è «õ‡´‹’’ â¡Á èîP«ù¡. ÜŠ«ð£¶î£¡ æ˜ Ý„ê˜ò‹ G蛉î¶. Ý‹ ªê¡¬ùJL¼‰¶ F¼. ã.â¡. Fò£«ù«úõó¡, I.A.S. Þ¬í„ ªêòô£÷˜ Üõ˜èÀ‹ Üõ¼¬ìò °´‹ðº‹ ï‡ð˜èÀ‹ 裘èO«ô ªïIL ÿ ð£ô£ d숶‚° õ‰îù˜. ÜŠð®«ò Ü‹ð£¬÷‚ 致 i›‰¶ õíƒAù£˜. ï£ƒèœ ªñ™ô Mõó‹ «è†«ì£‹. ªè£´Mô£˜ð†® ÿ ê„Cî£ù‰î Ývóñ‹ «îM àð£êè˜ îõˆF¼ ðó…«ê£F võ£Ièœ, Üõ˜è¬÷ªò™ô£‹ ªïIL ÿ ð£ô£¬õˆ îKêù‹ ªêŒ»ñ£Á Ü¡¹‚ è†ì¬÷J†ì¬î»‹ Üî¡ð® Þ¡Á Üõ˜èœ õ‰î¬î»‹ ÃPù˜. ܘ„ê¬ù‚°‹ ÜH«û舶‚°‹ ªè£‡´ õ‰î ªð£¼œè¬÷ â´‚°‹«ð£¶ ï£ƒèœ ªñ™ô Üõ˜èOì‹ ‘‘Þ¡Á ê‰Fó Aóèí‹’’ â¡ð¬î»‹, 9 ‚°î£¡ Aóèí‹ º®Aø¶ â¡ðî¬ù»‹ ÃP«ù£‹. Üõ˜è«÷£ F¬èˆ¶ M†ì£˜èœ ‘‘ï£ƒèœ Ü‹ð£¬÷ˆ îKC‚è «õ‡´‹ â¡ø ݘõˆFù£½‹ ÜõêóˆFù£½‹ F¯ªó¡Á A÷‹H M†«ì£‹ Aóèí‹ â¡ð¶Ãì èõQ‚èM™¬ô«ò. ܶ êK â™ô£ ê¡ùFèÀ‹ Í®‚ Aì‚è «õ‡®ò Þ‰î ê‰Fó Aóèí «ïóˆF™ Þƒ«è ð£ô£M¡ ê¡QF ñ†´‹ Fø‰F¼‚Aø«î âŠð®?’’ â¡Á «è†ìù˜. àì«ù ï£ƒèœ ‘‘âšõ÷«õ£ º¡«ùŸð£´èœ ªêŒ¶‹ Ü¡¬ùJ¡ ê¡QF¬ò„ ꣈î îõP M†«ì£‹. 9¾ ‚° «ñ«ô â™ô£¼‹ °Oˆ¶ 10½ ñE‚° ÜH«ûè Ýó£î¬ù ïìˆîô£‹’’ â¡Á ÃP«ù£‹. Ü ‘‘ï£ƒèœ Üõêóñ£è ªê¡¬ùJ«ô Þó¾ 10½ ñE‚° Þ¼‰«î Ýè«õ‡´‹. Þ™¬ôªò¡ø£™ Þ¼‰«î «ð£èô£‹! èœ

28

Ü¡¬ù¬òˆ îKCˆî 裆C«ò ÜŸ¹îñ£è àœ÷¶’’ â¡Á ÃPù£˜.  F¬èˆ¶M†«ì¡! ð£ô£«õ! â¡ù Þ¶ ÜŸ¹î‹. ‘‘âù¶ Hœ¬÷èœ â¡¬ùŠ 𣘂è ݘõˆ¶ì¡ Üõêóˆ¶ì¡ ªê¡¬ù¬ò M†´ A÷‹H M†ì£˜èœ. Þƒ«è 7½ ñE‚° õóŠ«ð£Aø£˜èœ! Üõ˜èœ Þƒ«è 10½ ñE õ¬ó è Þòô£¶! 8½ ‚«è A÷‹Hù£™î£¡ ªê¡¬ù‚° 10½ ‚° «ð£è Þò½‹. Ýè«õ àƒèÀ‚ªè™ô£‹ ñøF¬òˆ  âù¶ èî¬õ âù¶ Hœ¬÷èÀ‚è£è  Fø‰¶ ¬õ‚èŠ «ð£A«ø¡ Üõ˜èœ õ‰¶ ⡬ù îKêù‹ ªêŒ¶ Ýù‰îñ£è„ ªê™ô†´‹. ݘõˆ¶ì¡ Ü¡¹ì¡ 100 A«ô£ e†ì˜ ÉóˆFQ¡Á õ¼Aø Üõ˜èœ ê¡QF Í®J¼‰î£™ ñù„ êƒèì‹ Ü¬ìò ñ£†ì£˜è«÷£? ªê¡¬ùJ™ 10½‚° Þ¼‚è «õ‡®ò Üõ˜èœ ⡬ù‚ è£í£ñ«ô«ò F¼‹HM†ì£™ Üõ˜èÀ‚° âšõ÷¾ õ¼ˆî‹. ÜîŸè£èˆî£¡  àƒè¬÷ ñø‚è ¬õˆ¶ âù¶ îKêù‹ î¡. c â¿FJ‰î£«ò ‘‘ï£À‹ «è£À‹ 㶠Cõ ï£òA ¶¬íõ¼‹«ð£¶’’ â¡Á. Cõ ï£òA ¶¬íò£è Üõ˜èÀ‚° Þ¼‚¬èJ«ô ê‰Fó Aóèíªñ¡ù! ÅKò Aóèíªñ¡ù! ï£À‹ «õ‡ì£‹. «è£À‹ «õ‡ì£‹.  𣘈¶‚ ªè£œA«ø¡ â¡Á ÃÁõ¶ «ð£ô ފ𮄠CK‚Aø£«ò!’’ â¡Á èîø «õ‡´‹ «ð£L¼‰î¶. F¼. Fò£«ùvõó¡ Üõ˜è†° Ý„êKò‹ èM™¬ô. Ü¡¬ùJ¡ 輬í¬ò Mò‰¶ Mò‰¶ ñA›‰î£˜èœ. ÿ ðó…«ê£F võ£I膰 Þ‰î Mõó‹ ÃP è®î‹ â¿Fò¶‹ Üõ˜ HóIŠH™ Ý›‰î£˜. Ü«ìòŠð£! ê‰Fó Aóèíˆî¡Á‹ îù¶ °ö‰¬îèÀ‚è£è Ü¡¬ù ð£ô£ ÞŠð® îù¶ ê¡ùF¬òˆ Fø‰¶ ¬õŠð£«÷£! ÞŠð®»‹ ïì‚°ñ£? ÞŠð®»‹ ïì‚°ñ£ì£! â¡Á â‡E â‡E MòŠð¬îˆ îMó «õÁ ªêŒõ â¡ù à‡´! Ü‰î «îMJ¡ óèvò‹ ò£˜ ÜPõ£˜! ï£À‹ «è£À‹ 㶠Cõ ï£òA ¶¬í õ¼‹«ð£¶!


º†¬ì 憮™

ü¨ªõ™ ð£‚v..

F

ùº‹ Ü®Šð®J«ô «õ¬ô ªêŒ¶ ªè£‡´ Þ¼‚°‹ âù‚° ðô è÷£è º†¬ì 憮™ ãî£õ¶ ªêŒòµ‹ â¡Á ݬê. à¬ìˆî º†¬ì 冮™ ªðJ‡®ƒ ªêŒòô£‹. «õÁ ãî£õ¶ ðòÂœ÷î£è ªêŒò‹ â¡Á å¼ Ý¬ê. Þî¬ù C¡ù ð£‚v «ð£™ ªêŒòô£‹ â¡Á ºòŸC ªêŒ«î¡. Þ«î£ ï£¡ ªêŒî º†¬ì 憮™ ü¨ªõ™ ð£‚v..

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ: º†¬ì æ´ ®wÎ «ðŠð˜ ‚À èô˜ ªðJ‡† ð¬öò «ðŠK‚ ªðJ‡† 𣆮™ Í® °‰î¡, è‡í£®&M¼Šð‹ «ð£™ ºîL™ º†¬ìJ™ àœO¼‚°‹ ªõœ¬÷, ñ…êœ è¼¬õ â´ˆ¶ Üî¬ù ê¬ñò™ ªêŒ¶M쾋. º†¬ì 憮¬ù ï™ô «ê£Š¹ ¸¬ó «ð£†´ ÜôC è£ò¬õ‚辋. Hø° Þî¡ «ñ«ô ‚À îìM ®vÎ «ðŠð˜ ¬õˆ¶ ï¡ø£è å†ì¾‹, 2,3 ñE «ïóƒèœ è£òM쾋. 裌‰î H¡¹ º†¬ìJ¡ ï´ð°FJ™ èˆFK‚«è£™ ¬õˆ¶ ïÁ‚辋. º¿î£è ïÁ‚è£ñ™ ð£Fò£è ïÁ‚辋. Üî¡ àœ ð°FJ½‹ ®wÎ «ðŠð˜ ¬õˆ¶ å†ì¾‹. Þî¬ù»‹ è£òM쾋. Þî¡ Ü®J™ ªðJ¡† 𣆮™ Í®J¬ù v죇ì£è ¬õˆ¶ å†ì¾‹, «ñ«ô C¡ù ªð™¬ô å†ì¾‹. â™ô£‹ 裌‰î H¡¹ ªðJ¡† ªêŒò¾‹, ªðJ¡† 裌‰î H¡¹ °‰î¡ ¬õˆ¶ àƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù ®¬ê¡ ªêŒò¾‹. Þî¬ù»‹ è£òM쾋. Þî¡ àœ«÷ CP¶ è£†ì¡ ¬õˆ¶ ÜF™ «ñ£Fó‹ ¬õˆ¶ àƒèœ Ü¡ð£ùõƒèÀƒ° ðK² ªè£´ƒèœ.

&-ç - ð£Jû£ è£î˜ üùõK 2011

84


&-ç - ð£Jû£ è£î˜

ªð¡C™ «õv®™

å¼ õ£›ˆ¶ ܆¬ì C

¡ù ðêƒèO¡ ðœO M´º¬øJ¬ù ðòÂœ÷î£è ñ£ŸP C¡ù C¡ù «ðŠð˜ 嘂 ªê£™L‚ªè£´ƒè. ꉫî£ûñ£è èŸÁ‚ªè£œÀõ£˜èœ.

«î¬õò£ù ªð£¼†èœ

ªð¡C™ YMò «õv† «î¬õ‚°, ꣆ «ðŠð˜ ‚óò£¡v ‚À ºîL™ T‚ü£‚ èˆFK«è£™ ¬õˆ¶ M¼Šðñ£ù õ®M™ è† ð‡í¾‹. Hø° ‚óò£¡v ¬õˆ¶ ‚óê£è èô˜ ªè£´‚辋. Hø° ‚À îìM Ì «ð£™ ªð¡C™ «õv¬ì å†ì¾‹. Þ¬î «ð£™ «õ‡®ò ÞìƒèO™ å†ì¾‹. CP¶ «ïó‹ ãî£õ¶ ªõJ†®¬ù Þî¡ e¶ ¬õ‚辋. ï¡ø£è 裌‰î H¡¹ ªðJ‡®ƒ Hªów ¬õˆ¶ Þ¬ôèœ «ð£ì¾‹. ²ôðñ£è ªêŒò‚ îò õ£›ˆ¶ ܆¬ì ªó®.

* Designer Aarthi plates done * Designer varisai thattu done * Steel plate decoration also done * Pooja plates * Bamboo baskets also available with exclusive decoration * Wedding packing done

Contacts

VinodhinI NEEDS New No. 6, Old No. 17, V.Cross Street, United India Colony, Kodambakkam, Chennai-600024.

Mob : 97890 70458

85

üùõK 2011


ªê®è¬÷ õ÷˜Š«ð£‹ ï

‹I™ Ü«ïè‹ «ð¼‚°„ ªê™ôŠ Hó£Eèœ Ü™ô¶ ðø¬õèœ (ªð†) ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡Á Ýõô£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ Üõ˜èO™ Cô¼‚° Þ‰î ݬê G¬ø«õø£ñ™ Þ¼‚°‹. è£óí‹ «ïóI¡¬ñ, ÞìõêF, ðíõêF Þ¡¬ñ Ü‚è‹ ð‚èˆF¡ ÜÂêó¬í Þ¡¬ñ Þˆî¬èò è£óíƒè÷£™ ï‹ñ£™ º®ò£ñ™ «ð£Aø¶. Ýù£™ Þè™ô£‹ ºŸÁŠ¹œOò£è  å¼ «ò£ê¬ù ÃÁA«ø¡. ªð† â¡ø£«ô Hó£EèÀ‹ ðø¬õèÀ‹  ë£ðèˆFŸ° õ¼Aø¶. ã¡?  ªê®è¬÷„ ªê™ôñ£è õ÷˜‚è‚ Ã죶? Þ¬î õ÷˜Šð ïñ‚° ÞìõêF«ò£, ðí«ñ «î¬õJ™¬ô, å¼ Cô ªê®èœ â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ õ÷ó‚ îò¶. ÞF™ ñE H÷£‡† ºîLì‹ õA‚Aø¶, Þ CPò Þ캋 î‡a¼‹ Þ¼‰î£™ ñ†´«ñ «ð£¶‹ ï¡ø£è õ÷˜‰¶ M´‹. Cô i´èO™ ê¬ñò™ ܬøJ™ ê¡ù™ Þ¼‚°‹. Ü‰î„ ê¡ùL™ CP¶ ªè£ˆ¶ñ™L M¬î¬òŠ «ð£†´ õ÷˜‚èô£‹. Þ å¼ âOò õN Îv & ˆ«ó£ 芹è¬÷ gÎv ð‡íô£‹. ðˆ¶‚ 芹èO™ ñ‡¬íŠ «ð£†´ ªè£ˆîñ™L «ð£†´ õ÷˜‚èô£‹. ފ𮄠ªêŒõ àƒèÀ‚° FùêK ê¬ñò½‚°ˆ «î¬õò£ù ªè£ˆîñ™L A¬ì‚°‹. Þ«î «ð£™ ªõ‰îò‹ ¹Fù£¾‹ ªêŒòô£‹. Þ¶ «ð£™ ªêŒõ àƒèœ °ö‰¬îèÀ‚°‹ üùõK 2011

Ü™ô¶ àƒèœ «ðó‚°ö‰¬îèÀ‚°‹ ÞF™ ݘõ‹ ãŸðìô£‹. Þ¶ â¡ ÜÂðõˆF™ è‡ì à‡¬ñ. ï£ƒèœ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‚°‹ ªð£¿¶ âƒèœ C†®ƒ Ï‹ º¿õ¶‹ ªê®èœ , «ê£ð£ªê† «ð£†®¼‚°‹ Þì‹ îMó ñŸø Þì‹ º¿õ¶‹ ªê®èœ , i†®Ÿ°œ ¸¬ö‰î£™ «ê£¬ô‚°œ ¸¬ö‰î à혾 Þ¼‚°‹. Þ¬îŠ ð£˜ˆî â¡ àøMù˜èÀ‹ ï‡ð˜èÀ‹ Ý„êKòŠð†´ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¶ «ð£™ õ÷˜‚è «õ‡´‹ â¡ø ݘõ‹ õ‰îFù£™ Üõ˜èÀ‹ Þ¶ «ð£™ ªê™ôŠHó£Eè÷£è ªê®è¬÷ õ÷˜‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£˜èœ,  ܪñK‚è£MŸ° õ‰îªð£¿¶ âù‚°„ ªê®è¬÷Š ðŸP å¡Á‹ ªîKò£¶,  âƒèœ ܪñK‚è¡ ï‡ð˜èœ i†®Ÿ°Š «ð£ùªð£¿¶ Üõ˜èœ ¬õˆF¼‚°‹ ªê®J¡ õ÷˜Š¬ð»‹ Üö¬è»‹ 𣘈¶ âù‚°‹ ªê® õ÷˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ݘõ‹ õ‰¶M†ì¶,  ܪñK‚è£M™ Þ¼‰î «ð£¶ ªê® õ÷˜ˆî¶‹ ÜŠ«ð£¶ ãŸð†ì â¡Â¬ìò ªê® õ÷˜ŠH™ ðô ²õ£óCòñ£ù è¬îèœ à‡´. ï£ƒèœ 35 õ¼ì‹ ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ cƒA M†´ âƒèœ Aó£ñˆF™ õ‰¶ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚A«ø£‹. èÀ‹ âƒèœ ªñ£†¬ì ñ£®J™ ÞŠ«ð£¶ ªê® õ÷˜‚A«ø£‹. ñ™L, «ó£ü£, º™¬ô W¬ó õ¬èèœ Þ¬õè¬÷ ðJK†´ àœ«÷¡. Þ

86


î‡a˜ M´õîŸè£è âƒèœ i†®¡ ð‚舶 i†®™ àœ÷ CÁªð‡ ðœO M†´ õ‰î¾ì¡ å¼ 10 GIì‹ î‡a˜ áŸÁõ àîM ªêŒõ£œ, ÜõÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ì‚è¬÷ªò™ô£‹ ÜFL¼‰¶ ðPˆ¶‚ ªè£´Š«ð¡, ÜõÀ‚°‹ ªê® õ÷˜‚è «õ‡´ªñ¡Á ݘõ‹ ãŸð†´ M†ì¶. Üõ˜èœ i†®Ÿ° ܼA™ àœ÷ CÁ ݴ膴‹ ÞìˆF™ å¼ Cô ªê®è¬÷ ÜõÀ‹ õ÷˜‚èÝó‹Hˆî£œ, I÷裌„ªê®, Cô õ¬è‚ W¬óè¬÷ ÜõÀ‹ ðJK†´ õ÷˜‚è Ýó‹Hˆ¶ M†ì£œ. ެ𣙠âƒèœ i†®Ÿ° âF˜i†®™ Þ¼‚°‹ å¼ å¡ð¶ õò¶Š ªð‡µ‹ âƒèœ i†´„ ªê®è¬÷ªò™ô£‹ Fùº‹ õ‰¶ 𣘊ð£œ. ÜõÀ‚°‹ ÜF™ æ˜ Ý˜õ‹ õ‰¶ M†ì¶. å¼ ï£œ å¼ «îƒè£Œ 憮™ ñ‡¬íŠ «ð£†´ î¬óJ™ õ÷˜‰î ªê®¬ò  ¬õˆF¼‰î£œ. ܶ Ü´ˆî ÷ 裌‰¶ M†ì¶. Üõœ â¡Qì‹ õ‰¶ ã¡ ÞŠð® ÝAM†ì¶ â¡Á «è†ì£œ. ï£Â‹ Ü å¼ ªî£†® õ£ƒA CP¶ ñ‡«ð£†´ ÜF™ ªè£ˆîñ™L M¬îè¬÷Š «ð£†´ 5 ÷‚° Í® ¬õˆ¶ M´ â¡Á ªê£¡«ù¡. ܶ 5ï£O™ º¬÷ˆ¶ M†ì¶, å¼ Þ¼ð¶ ï£O™ Üõ˜èœ i†®™ Þó‡´ ï£œ ê¬ñò½‚° Ý°‹ ð®ò£ù ªè£ˆîñ™L A¬ìˆ¶M†ì¶. Üõ˜èœ ܬì‰î ꉫî£ûˆFŸ° Ü÷«õ Þ™¬ô, ï£Â‹ â¡ù£™ Þó‡´ «ð¼‚°„ ªê® õ÷˜‚°‹ ݘõˆ¬î ɇ® M†«ì¡ â¡ð¬î G¬ù‚°‹ «ð£¶ âù‚°‹ I辋 ñA›„Cò£è Þ¼‰î¶. â„ ªê£™A«ø¡ â¡ø£™ â¡ù£™ Þó‡´ «ð¬ó ªê® õ÷˜‚è ɇ® M†«ì¡,Þ¶ «ð£™ 嚪õ£¼ i†®½‹ 4«ð˜ Þ¼‰î£™ å¼õ¼‚è£õî ªê® õ÷˜ŠðF™ G„êòñ£è ݘõ‹ Þ¼‚°‹.  嚪õ£¼õ¼‹ ªê® Ü™ô¶ ñó‹ õ÷˜ŠðF™ ݘõ‹ è£†ì «õ‡´‹. i´ º¿õ¶‹ ªê® õ÷˜Šð i´ °O˜„C ܬ컋. ܶ«ð£™ ÌIJ™ ñó‹ õ÷˜ˆî£™ ÌI °O˜„C ܬ컋. ‹ ï‹ñ£™ Ýù å¼ ¶O àîM¬ò àôAŸ°„ ªêŒ«î£‹ â¡ø à혾‹ ãŸð´‹.

87

ð†ì£E ÅŠ

°O¼‚° Þîñ£è

«î¬õò£ù¬õ: ð„¬êŠ- 24 ð†ì£E & å¼ èŠ, ༬÷‚Aöƒ° & 2, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, Þ…C & å¼ ¶‡´, ̇´ & 2 ð™, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, I÷°ˆÉœ & è£óˆ¶‚«èŸð «î¬õò£ù Ü÷¾, ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH®, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, ªõ‡ªíŒ Ü™ô¶ â‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ª ê Œ º ¬ ø : Ì ‡ ´ , Þ…C, ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ° ÝAòõŸ¬øŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªõ‡ªíŒ Ü™ô¶ ⇪í¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ïÁ‚Aò â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, Hø° º‚裙 èŠ ð†ì£E, ñ™Lˆî¬ö «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. ܫ, 3 Ü™ô¶ Í¡ø¬ó èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, Iîñ£ù bJ™ «õèM´ƒèœ. ð†ì£E»‹ Aöƒ°‹ ªõ‰îHø°, c¬ó õ®ˆ¶ îQ«ò ¬õˆ¶M†´, õ®è†®ò 裌è¬÷ ï¡° ܬóˆªî´ƒèœ. ܬóˆî M¿¬î, õ®ˆ¶ ¬õˆF¼‚°‹ î‡a¼ì¡ èô‰¶, e‡´‹ õ®è†®, I÷°ˆÉœ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶ Ü´ŠH™ ¬õˆ¶ å¼ ªè£F õ‰î¶‹ Þø‚°ƒèœ. eF Þ¼‚°‹ 裙 èŠ ð†ì£E¬ò àŠ¹Š «ð£†´ «õè¬õˆ¶, è¬ìCò£è ÅŠH™ Iî‚èM†´Š ðKñ£Áƒèœ. °PŠ¹: ÅŠ ªè†®ò£è Þ¼‰î£™, å¼ èŠ î‡a¬ó ªè£F‚è¬õˆ¶„ «ê˜‚èô£‹.

²‡¬ì‚裌 ÅŠ «î¬õò£ù¬õ:

²‡¬ì‚裌 (裋¹ c‚Aò¶) & 25 ܬó èŠ, ¶õó‹ð¼Š¹ & ܬó èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, î‚è£O & 2, ð„¬ê I÷裌 & 1, ̇´ (M¼ŠðŠð†ì£™) & 2 ð™, 𣙠ܙô¶ «îƒè£ŒŠð£™ & ܬó èŠ, ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ð†¬ì & å¼ ¶‡´, ªïŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, ªêŒº¬ø: ²‡¬ì‚裬ò ﲂA‚ªè£œÀƒèœ. ªõƒè£ò‹, î‚è£O¬òŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. °‚èK™ ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ð†¬ì «ê˜ˆ¶, ªõƒè£ò‹, î‚è£O, ð„¬ê I÷裌, ﲂAò ²‡¬ì‚裌 «ê˜ˆ¶ ï¡° õî‚A, 𼊹, ñ…êœÉœ, àŠ¹, 4 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, 2 Ü™ô¶ 3 MC™ ¬õˆ¶ Þø‚°ƒèœ. ÝPò¶‹ ð„¬ê I÷裌, ð†¬ì¬ò c‚AM†´, ñŸøõŸ¬ø I‚RJ™ Ü¬óˆ¶ õ®è†´ƒèœ. õ®è†®ò ÅŠ¬ð e‡´‹ ï¡° ªè£F‚èM†´, ñ™Lˆî¬ö ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

üùõK 2011


«ô ƒè ¯ œ v

ð‚ è

òƒ

«ô¯v vªðû™ õ£êAèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQò ¹ˆî£‡´ ñŸÁ‹ ªð£ƒè™ Fù ï™õ£›ˆ¶‚èœ. ‹ ܬùõ¼‚°«ñ ¹ì¬õJ¡ e¶ æó îQ óê¬ù à‡´. â¡ù MîMîñ£ù à¬ìèœ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î£½‹. ¹ì¬õ‚° àœ÷ ñKò£¬î»‹ ß󊹋 â¡Á«ñ °¬øò õ£ŒŠH™¬ô. å¼ ¹ì¬õ¬ò âšõ÷¾ M¬ô ªè£´ˆ¶ õ£ƒAù£½‹ Üî¡ H÷¾v êKJ™¬ô â¡ø£™ Ü‰î ¹ì¬õJ¡ Üö«è ð£ö£AM´‹. âù«õ  ¹ì¬õ¬ò Mì ðô¼‹ H÷¾R™ ÜFè Ü‚è¬ø 裇H‚A¡øù˜. H÷¾R½‹ ðô ç«ð†ì˜¡èœ à‡´. ï£óñ™ H÷¾v 膫ì£K H÷¾v - 2 õ¬è, ñ†è£ H÷¾v, HK‡êv è† H÷¾v 2 õ¬è, âù ãó£÷ñ£ù H÷¾v ç«ð†ìó¡ õ¬èèœ à‡´. ªï‚ ç«ð†ìó¡: H÷¾R½‹ MîMîñ£ù ªï‚ ®¬ê¡èœ ãó£÷ñ£è à‡´. ï£óñ™ 󾇆 ªï‚ è£ô˜ ¬ìŠ ªï‚ -«ð£† ªï‚, ¯Š ªï‚ ¬ìñ‡† ªï‚ âù ãó£÷ñ£ù ªï‚ ®¬ê¡èœ à‡´. ¬ìò ¹ì¬õ‚° ãŸø£˜«ð£™  ªï‚ ®¬ê¬ù «î˜‰ªî´ˆ¶ ¬î‚è «õ‡´‹. 膫ì£K H÷¾v : 膫ì£K H÷¾R½‹ CƒAœ 膫ì£K 친 膫ì£K âù Þó‡´ õ¬è à‡´. 膫ì£K H÷¾R™ ï™ô çH†®ƒ A¬ì‚°‹ â¡ð ®¬êù˜ ¹ì¬õèœ ¬ô† ªñ†®KòL™ A¬ì‚°‹ ¹ì¬õèœ ªï†ì† ê£gv «ð£¡øõŸÁ‚° «ð£†´ ªè£‡ì£™ I辋 Üöè£è Þ¼‚°‹.

ï£

«ê¬ô‚«èŸø H÷¾v ñè£ôzI

Ph:9789738085

üùõK 2011

88


HK‡êv è† H÷¾v : HK‡êv è† H÷¾R½‹ Þó‡´ Mî 膮ƒ à‡´. Þó‡´«ñ ï™ô çH†®ƒ A¬ì‚°‹ â¡ð Þ¶¾‹ ܬùˆ¶Mî ®¬êù˜ ¹ì¬õèœ ®ó£‡vðó‡† ¹ì¬õèœ ªï†ì† ¹ì¬õèœ âù ܬùˆ¶FŸ°‹ ªð£¼‰¶‹. CƒAœ HO† ªï†ì† ¹ì¬õèÀ‚° I辋 Üêˆîô£è Þ¼‚°‹ Þ‰î HK¡êv è† H÷¾v. ñ†è£ H÷¾v : ñ†è£ H÷¾v õì ñ£GôƒèO™ ñ†´«ñ ÜFè Ü÷M™ ÜEA¡øù˜. Þ¶¾‹ Üöè£ù çH†®ƒ¬è ªè£´‚°‹. ÝK â‹Hó£ŒìK: Þ Š « ð £ ¶ ªð¼‹ð£½‹ ð†´ ¹ì¬õèœ ó£ C™‚ C™‚ è£†ì¡ ¹ì¬õèœ âù â‰î ¹ì¬õèœ â´ˆî£½‹ Üî¡ H÷¾C¡ ªï‚ ®¬êQ™ C™‚ Fªó† ñŸÁ‹ üó«î£CJù£™ ®¬ê¡ ªêŒ¶ ªè£œõF™ Þ÷‹ ªð‡èO¼‰¶ ܬùõ¼«ñ ÜFè ݘõ‹ ªè£œA¡øùó. ÜF½‹ ¹ì¬õ ð£˜ìK¡ ®¬ê¬ù«ò õ¬ó‰¶ H÷¾R¡ ªï‚A™ ܬî ÝK â‹Hó£ŒìKJ™ «ð£´õ Üî¡ Üö° ðô ñìƒè£A¡ø¶. H÷¾v 𣘊ðè I辋 K„ê£è ªîKA¡ø¶. C‹H÷£ù ¹ì¬õ‚° Ãì ÝK «õ¬ôð£´è÷£™ H÷¾v º¿õ¶‹ ÜôƒèKˆ¶ ÜE‰î£™ Üêˆî«ô£ Üêˆî™ .

89

üùõK 2011


ªê£

CÁè¬î

‰î ñ‡E¡ õ£ê‹ M†´, ªê£‰î ð‰îƒèO¡ «ïê‹ M†´, å¼ Ã†´Š ðø¬õè÷£Œ õ£›‰îõ˜èœ, Þì‹ ªðò˜‰¶ õ‰¶ «ê¼‹ «õì‰î£ƒè™ ªê¡¬ù ñ£ïèó‹. ªê¡¬ù ïè󈶈 ªî£NŸ«ð†¬ì. õ£èù àFK ð£èƒèœ îò£K‚°‹ 苪ðQ. ªð£¡ùñó£õFJ™ Þ¼‰¶ ðô õ¼ìƒèœ º¡¹ A÷‹H õ‰¶, ªî£Nô£Oò£è «õ¬ôŠ ðöA ºîô£Oò£è àò˜‰îõ˜ ï£èó£ü¡. Þõó¶ 苪ðQJ™ ªñS¡ 憴‹ «õ¬ô 󣺾‚°‹, êóõí‚°‹. Í¡Á S犆 «õ¬ô ïì‚°‹ 苪ðQJ™ 󣺾‹, êóõí‹ ñFò S犬컋, Þó¾ S犬컋 õ£ó£õ£ó‹ ñ£ŸP ñ£ŸP ªêŒ¶ ªè£œõ£˜èœ. ¬èèœ áPŠ «ð£°‹ Ü÷MŸ° Iè‚ è®ùñ£ù «õ¬ô. ªñSQ™ õ®»‹ Ãô¡† õ£¬ì àì‹H«ô«ò îƒAM´‹. Þó¾ S犮™ ɃA õN‰¶ ªñS¡ èîM™ «ñ£F è‡ MNŠð¶ Ü¡ø£ì‹ ïì‚°‹ MûòƒèO™ å¡Á. ªè£²ˆªî£™¬ô, ܬî åNŠðîŸè£è âK‚èŠð´‹ «õŠðƒªè£†¬ìJ¡ ø‹, 嚪õ£¼ Þó¾ S犴‹ î‡ì¬ù ñ£FK  èN»‹. ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò Ü¡H¡ ðKñ£Ÿøº‹, M†´‚ªè£´ˆî½‹ ÜFè‹ è£íŠð´õ¶ Þó¾ S犮™ . ïèó õ£›‚¬èJ¡ Þ¡ªù£¼ ð‚èñ£ù ïóè õ£›‚¬è Gè›¾èœ Üóƒ«èÁ‹ Þì‹î£¡ Þ‰î ªî£NŸ«ð†¬ì. ó£º, ÝJó‹ ü¡ù™ i´èœ ªè£‡ì 裬󂰮J™ Hø‰¶, èwì‹ ªîKò£ñ™ õ÷˜‰îõ¡. ÜŠð£ ñO¬è‚ è¬ì‚°„ ªê£‰î‚è£ó˜. õ÷˜‰î ñè¬ù»‹ ñ®J™ ¬õˆ¶ ªè£…²ðõ˜. Hœ¬÷ õ÷˜‰î£½‹ î‹H â¡«ø ܬö‚°‹ ð£ê‚ èM¬î Ü‹ñ£. ܂裬õ ¹¶‚«è£†¬ìJ™ è™ò£í‹ 膮‚ ªè£´ˆî£JŸÁ. i†®Ÿ°„ ªê™ôŠ Hœ¬÷ ó£º. ð®ŠH™ ²†®, °íˆF™ îƒè‚ 膮. M¬÷ò£†´ˆîùˆî£™ +2 «î˜M™ ñ£˜‚ °¬ø‰î¶. ªð£PJò™ ð®ŠHŸ°ˆ «î¬õò£ù ñFŠªð‡ A†ì£î, F¼„CJ™ ð£Lªì‚Q‚ å¡P™ «ê˜‰î£¡. Þƒ° A¬ìˆî ï‡ð¡  êóõí¡. å«ó 𮊹, è™ÖK M´FJ™

ðòí‹ ¹õù£

üùõK 2011

90


ªð£ƒè½‚°

30 õ¬è

óƒ«è£L ®¬ê¡v 29

ð‚舶Š ð‚舶 ܬø âù Þõ˜èœ  «ñ½‹ õ÷˜‰î¶. êóõí¡, îèŠð¡ ²õ£IJ¡ áó£ù ²õ£Iñ¬ôõ£C. Ü‹ñ£, ÜŠð£, Ü‚è£, î‹H âù ÜöAò °´‹ð‹. ÜŠð£ Mõê£J. Mõê£JèO¡ c‡ì è£ô„ ªê£ˆ¶, èì¡. Þõ¼‹ Ü MFMô‚è™ô. ï¡ø£è õ£›‰¶ ªï£®ˆ¶Š «ð£ù °´‹ð‹. êóõí¡ ï™ô ñFŠªð‡ õ£ƒAJ¼‰î£½‹, ªð£¼÷£î£ó õ‡®J¡ Ü„² ºPMù£™, ð£Lªì‚Q‚ 𮊹 êóõí‚°. êóõí¬ù ó£ºMŸ° I辋 H®‚°‹. êóõíQ¡ °´‹ð Åö™ ªîK‰¶, è™ÖK è£ôˆFL¼‰«î Üõ‚°ˆ «î¬õò£ù àîMè¬÷ ÜšõŠªð£¿¶ ªêŒõ£¡ ó£º. ó£ºMì‹ ðí àîM ªðŸø£™, âŠð£´ð†ì£õ¶ F¼‹ð‚ ªè£´ˆ¶M´õ¶ êóõE¡ õö‚è‹. êóõíQ¡ ÞŠð‡¹ ó£º¬õ «ñ½‹ ߘˆî¶. ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ ñFò S犆 º®‰¶ A÷‹ðˆ îò£ó£Œ ó£º. Þó¾ S犆 «õ¬ô‚° õ‰î êóõí¡, 󣺾‚°‹ «ê˜ˆ«î ꣊𣴠õ£ƒA õ‰F¼‰î£¡. ªõœO‚Aö¬ñ ªð£ƒè™. Þšõ¼ì ªð£ƒè¬ô Þ¼õ¼‹ I辋 âF˜ð£˜ˆF¼‰îù˜. Þ¼õ¼‚°‹ ¹î¡Aö¬ñ ñFò«ñ ἂ°‚ A÷‹¹‹ â‡í‹. hš A¬ìˆ¶M†ì¶ «ð£ô¾‹, ªð£ƒè½‚°  “ÞêŒòŠ«ð£«ø¡, ÜîŠð‡íŠ«ð£«ø¡” â¡Á Ü÷‰¶ ªè£‡®¼‰î£¡ ó£º. “«ìŒ ó£º, Þ‰î è¬îªò™ô£‹ ÜŠ¹ø‹ Gî£ùñ£ à‚裉¶ «ðC‚èô£‹. ºî™ô ꣘A†ì hõ‚ «èŠ«ð£‹ õ£.” “êKì£ ñ„꣡. ªó‡´ «ð¼«ñ «ê˜‰«î «ð£J «èŠ«ð£‹.” i†®Ÿ° A÷‹ðˆ îò£ó£ù ï£èó£üQ¡ º¡ Þ¼õ¼‹ Ýü˜. “꣘, ªð£ƒè½‚° ἂ° «ð£èµ‹, å¼ ï£œ º¡ù£®«ò h¾ «õµ‹“, êóõí¡ «è†è, å¡Á‹ ªê£™ô£ñ™ ï£èó£ü¡ 󣺬õŠ 𣘂è, “âù‚°‹  ꣘”, â¡ø£¡ ó£º. “Üì â¡ùŠð£ cƒè,  º¡ù£® «õ¬ôŠ

91

30

𣘈î 苪ðQ«ô˜‰¶ ªï¬øò Ý˜ì˜ õ‰¶¼‚°. ï‹ñ «õ¬ô«ò â‚脪ê‚èñ£ Þ¼‚«èŠð£. å«ó Í„ê£ Þ¼‰¶ ªê…꣈ â™ô£ˆ¬î»‹ Y‚Aóñ£ º®‚èô£‹Â ªïù„C‚A†´ Þ¼‚«è¡. â¡ ºîô£O ⡬ùò ï‹H Ý˜ì˜ °´ˆ¶¼‚裼. ªó‡´ «ð¼‹ ã¡ù£ h¾ «è†ì£ âŠð®?” êóõí¡ ï´M™ «ðê ºòô, “ âŠð¾‹ ªê£™ø¶î£¡. àƒèÀ‚°œ÷ «ðC º®¾ ð‡E‚°ƒè. ò£ó£õ¶ å¼ˆî˜ á¼‚° «ð£ƒè. å¼ˆî˜ Þƒè Þ¼‰¶ «õ¬ôò º®„C†´ ªð£ƒè½‚° ªñ£î  A÷‹¹ƒè.  A÷‹¹«ø¡, è£ô‹ðó ð£‚èô£‹.” h¾ «è†ìõ˜è¬÷«ò «è£˜ˆ¶M†´ A÷‹Hù£˜ ï£èó£ü¡. æó÷¾ Þ‰î ðF¬ô âF˜ð£˜ˆF¼‰î£½‹, Þ‹º¬øò£õ¶ ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™ h¾ ªè£´ˆ¶M´õ£˜ â¡ø ïŠð£¬ê»‹ Þ¼‰î¶ Þ¼õ¼‚°‹. “êKì£ êóõí£,  Ϻ‚«è «ð£Œ ꣊†´‚°«ø¡, c «õ¬ôò º®„C†´ è£ô‹ðó õ£ «ðC‚èô£‹“, A÷‹Hù£¡ ó£º.Þ¼õ¼‚°œÀ‹ ÝJó‹ ñùŠ «ð£ó£†ìƒèœ. áK™ ó£ºM¡ ð£ê‚è£ó ÜŠð£, ñè¡ ð®ˆ¶M†´ ªð£¿¬î ²ñ‰¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø£«ù â¡Á, õ£ŒîõP ªê£¡ù Cô õ£˜ˆ¬îèœ, 󣺬õ «ó£û‚è£óù£‚Aò¶. «ó£û I°Fò£™, î¡ Ü‹ñ£¬õ»‹ eP, è™ÖK YQò˜ Íôñ£è Þ‰î‚ è‹ªðQ‚° «õ¬ô‚° õ‰¶ «ê˜‰î£¡. «è£ð‹, «ó£ûªñ™ô£‹ ÜŠð£Mì‹ ñ†´‹î£¡.  ê‹ð£F‚°‹ ð투î ÜŠð®«ò «êIˆ¶M†´, ªêôMŸ° Ü‹ñ£Mì‹ ðí‹ õ£ƒA‚ ªè£œõ£¡. ù å¼ ªñS¡ «ð£†´ 苪ðQ Ýó‹Hˆ¶ ºîô£O Ýè «õ‡´‹ â¡ð«î ó£ºM¡ ݬê. îù¶ ܈î£Q캋 ðí‹ «è†®¼‰î£¡. àì«ù ðí‹ ªè£´‚è£î ܈, å¼ ô†ê‹ ¼ð£Œ «ê˜ˆ¶M†´ î¡Qì‹ õ¼ñ£Á‹, Üó²‚èìÂîM «ð£è eî‹ «î¬õŠð´‹ ð투î,  èìù£è î¼õî£è¾‹ ÃPJ¼‰î£˜. üùõK 2011


bð£õO‚°‹ êóõí¬ù Þó‡´ ï£œ º¡ù«ó ÜŠHM†´ 苪ðQ «õ¬ôè¬÷ 󣺫õ 𣘈¶‚ ªè£‡ì£¡. bð£õO‚° ºî™  Þó¾ ðv ãø„ªê¡ø ó£º, Ã†ì ªïKêLù£½‹, «ïó‹ è쉶 «ð£ù‹, ἂ°„ ªê™½‹ â‡íˆ¬î M´ˆ¶, Ϻ‚«è F¼‹H õ‰¶M†ì£¡. “ï‹ñ «õ¬ôô å«ó MˆFò£ê‹, M«êû ô i†ô É‚è‹, ñˆî ô Ï‹ô É‚è‹“, ó£º êóõíQì‹ Ü®‚è® ªï£‰¶ ªè£œÀ‹ Mûò‹ Þ¶. hš ê‹ð‰îñ£è ï£èó£ü¡ ªê£¡ù¶, 󣺾‚° â¡ù«õ£ «ð£™ ÝAM†ì¶. “êóõí‚° «ð£ù º¬ø ï£ñ M†´‚ ªè£´ˆî¶ù£ô, Þ‰î º¬ø G„êò‹ ἂ°Š «ð£Œ Ü‹ñ£«õ£ì vªðû™ ꘂè¬óŠ ªð£ƒè¬ô å¼ H® H®‚èô£‹“, â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ ꣊H†´ˆ ÉƒèŠ «ð£ù£¡. Þƒ° êóõí‚° «õ¬ô«ò æìM™¬ô. î¡ ÜŠð£M¡ èì¡ b˜‚è, ¯„ê˜ †¬óQƒ º®ˆî î¡ Ü‚è£¬õ ï™ô ÞìˆF™ 膮‚ ªè£´‚è, î¡ù£™ ð®‚è º®ò£î ªð£PJò™ 𮊬ð î¡ î‹H¬ò ð®‚è ¬õ‚è, ð£FJ«ô«ò GŸ°‹ ÜŠð£ 膮ò i†¬ì º¿ê£è º®‚è, î¡ °´‹ðˆ¬î É‚A GÁˆî, âù, ñO¬è è¬ì Lv† «ð£ô c‡ì¶ êóõí¡ «õ¬ô‚° õ‰î è£óí‹. ó£ºM¡ Íôñ£èˆî£¡ Þ‰î 苪ðQJ™ «õ¬ô‚°„ «ê˜‰î£¡ êóõí¡. M«êû èÀ‚° ºî™  «õ¬ô ªêŒî£™, å¡ø¬ó  ê‹ð÷‹ A¬ì‚°‹ â¡Á, Ü¡Á‹ «õ¬ô 𣘈¶ ܉î ðíˆF™ ἂ°Š «ð£õ£¡ êóõí¡. i†´Š Hó„ê¬ùè¬÷ˆ b˜‚è CƒèŠÌ˜ ªê™½‹ ºòŸCJ™ Þ¼‰î£¡ êóõí¡. Þ¶ ó£ºMŸ° ªîK»‹. CƒèŠÌ˜ «ð£è ãŸð£´‹ ªêŒ¶ M†ì£¡ êóõí¡. Ü´ˆî ªð£ƒè½‚° ἂ° ªê™õ¶ àÁFJ™¬ô. Þ‰î ªð£ƒè½‚° å¼ ï£œ º¡ù«ó ἂ° ªê™ô º®ªõ´ˆF¼‰î£¡ êóõí¡. Þ¬î âŠð® ó£ºMì‹ «è†ð¶ â¡ø °öŠðˆF«ô«ò Þó¾ S犆 «õ¬ô¬ò º®ˆî£¡ êóõí¡. S犆 º®‰¶ ï£èó£üQ¡ õ¼¬è‚è£è 裈F¼‰î êóõí¡, Üõ˜ õ‰î¶‹ «ï«ó ÜõKì‹ ªê¡ø£¡. îòƒAˆ îòƒAŠ «ðê Ýó‹Hˆî

°O¼‚° Þîñ£è

ñ‚«ó£Q ÅŠ

« î ¬ õ ò £ ù ¬ õ : ²¼œ Ü™ô¶ ꃰ ñ‚«ó£Q & ܬó èŠ, ð„¬êŠ ð†ì£E & 裙 èŠ, I÷°ˆÉœ & ¼C‚«èŸð, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ÅŠ ªêŒò: ªõœ¬÷Š ÌêE & 裙 A«ô£, ༬÷‚Aöƒ° & 1, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, 𣙠& ܬó èŠ, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªõ‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡. ªêŒº¬ø: ñ‚«ó£Q¬ò î‡a˜ «ê˜ˆ¶ «õè¬õ»ƒèœ. ð†ì£E¬ò»‹ «õè¬õˆ¶ â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ༬÷‚Aöƒ°, ÌêE‚裬ò «î£™ c‚A, ¶‡´è÷£‚°ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬î»‹ «î£™ c‚A ïÁ‚°ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, üùõK 2011

êóõí¡, “꣘, Þ‰î º¬ø  ºî™ ÷ ἂ°Š «ð£èô£‹Â Þ¼‚«è¡. ÝÁ ñ£êˆ¶ô CƒèŠÌ˜ «ð£è ãŸð£´ ð‡E†«ì¡. Ü´ˆî ªð£ƒè½‚° ἂ° «ð£è º®»«ñ£ â¡ù«õ£, Üîù£ô Þ‰î õ¼û«ñ ªð£ƒè½‚°Š «ð£Œ â™ô£¬ó»‹ 𣘈¶†´ õ‰¶ì«ø¡. bð£õO‚«è âù‚è£è hõ M†´‚°´ˆî£¡ ó£º. Üîù£ô Þ‰î îì¬õ»‹ â¡ù£ô Üõ¡A†ì «è‚è º®ò£¶, cƒè  ó£ºA†ì «ðê‹“, ðìðìªõù ªè£†®º®ˆî£¡ êóõí¡. “â¡ùŠð£ ªê£™ø c, ó£º â¡ù죡ù£, Üõ¡ Ýó‹H‚èŠ «ð£ø 苪ðQô ࡬ù»‹ 𣘆ùó£ «ê˜ˆ¶‚èŠ «ð£øî£ â¡A†ì ªê£™L†´¼‚裡, c â¡ù죡ù£ CƒèŠÌ˜ «ð£øî£ ªê£™ø?” â¡ø ï£èó£ü¬ùŠ 𣘈¶ â¡ù ªê£™õªî¡«ø ªîKò£ñ™ MNˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡ êóõí¡. ó£º è‹ªðQ Ýó‹H‚°‹ â‡íˆF™ Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¶ ñ†´«ñ êóõí‚° ªîK»‹. ù»‹ ެ툶‚ªè£œõ£¡ ⡪ø™ô£‹ â‡EòF™¬ô. îù¶ â‡í‹ º¿ õ®õ‹ ªð¼‹ õ¬ó, 󣺾‹ Þ¬îŠðŸP Ãø M¼‹HòF™¬ô. “ï‹ñ è«íê«ù£ì ªû† ÝÁ ñ£êˆ¶ô è£Lò£èŠ «ð£î£‹. ó£º «è†¼‰î£¡, Üõ¡ì ªê£™L´”, º®ˆî£˜ ï£èó£ü¡. ó£º î¡¬ù ÞŠð® å¼ ï™ô ÞìˆF™ ÌêE‚裌, ªõƒè£ò‹, ༬÷‚Aöƒ° «ê˜ˆ¶ 26 5 GIì‹ õî‚°ƒèœ. ÜF™ 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ Hóû˜ °‚èK™ 2 Ü™ô¶ 3 MC™ õ¼‹õ¬ó ¬õ»ƒèœ. Þ¶ ï¡° ªõ‰î¶‹ ÝøM†´ õ®è†® ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. ܬóˆî¬î e‡´‹ ºîL™ «õè¬õˆî î‡a¼ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£F‚èM´ƒèœ. ܈¶ì¡ 𣙠«ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. Þø‚Aò ÅŠH™, ð†ì£E, ñ‚«ó£Q èô‰¶, I÷°ˆÉœ ÉMŠ ðKñ£Áƒèœ.

92


27

Yóè ÅŠ

°O¼‚°

«î¬õò£ù¬õ:

Þîñ£è ¶õó‹ð¼Š¹ «õè¬õˆî î‡a˜ & 3 èŠ, î‚è£O ðö„ ê£Á & ܬó èŠ, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & 2 ¯vÌ¡, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ñ™Lˆî¬ö & CPî÷¾, ñ…êœÉœ & 裙 ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & CPî÷¾, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ܬó‚è: Yóè‹ & 2 ¯vÌ¡, ̇´ (M¼ŠðŠð†ì£™) & 4 ð™. î£O‚è: ªïŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, ð†¬ì & å¼ ¶‡´. ªêŒº¬ø: Yóèˆ¬î ¬ñò ܬ󈶂ªè£œÀƒèœ. ̇´Š ð™¬ô ﲂA‚ªè£œÀƒèœ. ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶, ð†¬ì î£Oˆ¶, î‚è£O ê£Á, 𼊹 î‡a˜, àŠ¹, ﲂAò ̇´, Yóè M¿¶ «ê˜ˆ¶, 5 GIì‹ ï¡° ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ñ™Lˆî¬ö, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶, ²ì„ ²ìŠ ðKñ£Áƒèœ.

vi† 裘¡ ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ܪñK‚è¡ vi† 裘¡ («õè¬õˆ¶ â´ˆî ºˆ¶‚èœ) & å¼ èŠ, 裘¡çŠ÷õ˜ & 2 «ìHœvÌ¡, 𣙠& å¡ø¬ó èŠ, Þ…C&̇´ M¿¶ & ܬó ¯vÌ¡, I÷°ˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, ªõ‡ªíŒ & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ªõ‡ªí¬ò ༂A, Þ…C&̇´ M¿¶ «ê˜ˆ¶ õî‚°ƒèœ. 裘¡çŠ÷£¬ó ð£L™ è¬óˆ¶ ܈¶ì¡ àŠ¹, ܬó èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ èô‰¶, õî‚Aò Þ…C&̇´ M¿F™ áŸÁƒèœ. Þ¶ ï¡° ªè£F‚°‹ªð£¿¶ «ê£÷ ºˆ¶‚èœ, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ ªè£F‚èM†´ Þø‚°ƒèœ. ¬õˆF¼Šð¬î G¬ùŠðî£, Ü ï£èó£ü¡ ªêŒ»‹ àîM¬ò G¬ùˆ¶ ꉫî£ûŠð´õî£, âù F‚°º‚裮Š «ð£ù£¡ êóõí¡. â¡ù ªê£™õªî¡Á ªîKò£ñ™ F¬èˆ¶ G¡P¼‰î êóõí¬ùŠ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î ï£èó£ü¡, Þ¼ Mîñ£ù ñù G¬ôJ™ Þ¼‰î£˜. Þ¼õK¡ e¶‹ ô‡í‹ ªè£‡®¼‰î£½‹, ï¡ø£è «õ¬ô 𣘂°‹ Þ¼õ¼‹ å«ó «ïóˆF™ «õ¬ô¬ò M†´ ªê¡Á M´õ£˜è«÷ â¡ø õ¼ˆîº‹ Cô è÷£è Üõ¼‚° à‡´. Þ«î«ð£™ î¡ ºîô£O G¬ùˆF¼‰î£™,  Þ‰î G¬ô¬ñ‚° õ‰F¼‚è º®ò£¶ â¡Á‹ «î£¡Pò¶. “ï‹ñA†ì «õ¬ô 𣈶†´ ªõOô «ð£ø ò£¼‹ ï‹ñ÷ ñø‰¶†ì£ Ãì ðóõ£™ô, ï‹ñ÷Š ðˆF G¬ù„ꣃè¡ù£, ï™ô G¬ù‚赋“,  ªõOJ™ õ¼‹«ð£¶ î¡ ºîô£O î¡Qì‹ ÃPò õ£˜ˆ¬îèœ ë£ðè‹ õ‰î¶ ï£èó£ü‚°. ªñ¶õ£è ªõO«ò ªê¡Áªè£‡®¼‰î£¡ êóõí¡. “î‹H êóõí£, âƒè A÷‹H†ì, Þƒè õ£Œò£.” “â¡ù ꣘?”, «õèñ£è àœ«÷ õ‰î£¡ êóõí¡. “cƒè ªó‡´ «ð¼«ñ Þ¡¬ù‚° ñFò‹ ἂ°Š A÷‹¹ƒè, ó£ºA†ì c«ò ªê£™L´.” “ï‹ñ 裶‚° ªð£ƒè™ «ð£ùv «ñô «ð£ùú£ °´‚°ø£«ó ꣘” â¡Á Þ¡ð ÜF˜„C ܬì‰î£¡ ó£º. “ÜŠ«ð£ â‚v†ó£ ݘìó âŠð® ꣘ º®Šdƒè?” Í¡Á õ¼ìƒè÷£è ªñS¡ 憴õ¬î«ò M†®¼‰î ï£èó£ü¡, “â¡ ºîô£O‚è£è F¼‹ð¾‹

93

28

ù ªñS¡ æ†ìŠ «ð£«ø¡”, â¡ø£˜. êóõí¡ î¡¬ù ñø‰î G¬ôJ™ ÏIŸ°Š «ð£Œ «ê˜‰î£¡. “ï‹ñ ªó‡´ «ð¬ó»«ñ ꣘ ἂ°Š «ð£è„ ªê£™L†ì£¼, ñFò‹ å¼ ñE‚° ðvú H®„C¼«õ£‹“, ó£ºMì‹ ªê£™LM†´ A÷‹ð Ýòˆîñ£ù£¡ êóõí¡. “â¡ùì£ Ý„² Üõ¼‚°, ªó‡´ «ð¬ó»‹ A÷‹ð ªê£™L†ì£¼, «õ¬ôò ò£¼ 𣂰ø¶?” “Üõ«ó 𣈶‚°ø£ó£‹,” «õ«ø¶‹ ÃøM™¬ô êóõí¡. “ÜŠð®ò£ «êF, ï™ô ñÂû‡ì£ ñ„꣡ ï‹ñ ꣘”, 󣺾‹ A÷‹ð Ýó‹Hˆî£¡. ꣊H†´M†´ Þ¼õ¼‹ ðvv죡† õ‰îù˜. 󣺬õ ðv ãŸP M†ì Hø°,  ðv ãøô£‹ â¡Á â‡EJ¼‰î£¡ êóõí¡. 裬󂰮 ðvú§‚è£è 裈F¼‰î Þ¼õ¼‚°œÀ‹ Þù‹¹Kò£î ꉫî£û G¬ù¾èœ. ðvú§‚° 裈F¼‰î Hø ðòEèO¡ ºèƒèO½‹ ð옉F¼‰î¶ ñA›„C»‹, ἂ°„ ªê™½‹ ݘõº‹. êóõí¡ ó£ºMì‹ â¡ªù¡ù«õ£ «ðê G¬ùˆ¶, âF™ Ýó‹HŠð¶ â¡ø îMŠH™ G¡Á ªè£‡®¼‰î£¡. 裬󂰮 ðvú§‹ õ‰î¶. “ªð£ƒè™ õ£›ˆ¶‚èœì£ ñ„꣡, á˜ô â™ô£¬ó»‹ «è†ìî£ ªê£™½”, ðv ãP Üñ˜‰î£¡ ó£º. ðF«ô¶‹ Ãø£ñ™ î¬ôò¬êˆî£¡ êóõí¡. Ã†ì‹ Gó‹H ðvú§‹ A÷‹ð, ªõO«ò G¡Á ¬èò¬êˆ¶ªè£‡®¼‰î êóõí¡, F¯ªó¡Á 殄 ªê¡Á Ü«î ðvR™ ãPù£¡. 󣺾‚° å¡Á‹ ¹KòM™¬ô. “â¡ùì£, àƒè ἂ° «ð£è£ñ Þ‰î ðvú§ô ãÁø?” “F¼„C õ¬ó‚°‹ à¡ Ãì õ«ó‡ì£ ñ£Š÷.” üùõK 2011


ªð£ƒè™ F¼ï£œ

ªð£

ƒ°‹ ñA›„C â¡A«ø£‹. ÜFèŠð®ò£ù ñA›„C¬ò M쾋 Ü®Šð¬ìò£ù Ü÷M™ ñA›„C ãŸð´‹«ð£¶î£¡ ªð£ƒ°‹ ñA›„Cò£A¡ø¶. ÷™ô£‹ à¬öˆî àöõ¡ ð†ì 𣆮Ÿ°‹ ðô¬ù‚ 致 ÜFèŠð®ò£ù ñA›„CJ™ F¬÷‚Aø£¡. Üõ¬ìò è®ùñ£ù à¬öŠ¹ Cø‰î ðô¬ùˆ î¼Aø¶. âù«õ, Üõ¡ ÜFèŠð®ò£è ñA›Aø£¡. àöõ‚° ñ†´I¡P Þ‰î àô舶 ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°«ñ «î£¡ø£ˆ ¶¬íò£è Þ¼‰¶ àîM õ¼‹ ÅKò ðèõ£Â‚°ˆ î¡Â¬ìò ºîŸè‡ ï¡P¬òˆ ªîKM‚è M¼‹¹Aø£¡. èFóõQ¡ ܼOù£™ M¬÷‰î ªïŸèF˜ ñ†´I¡P 輋¹, õ£¬ö, Þ…C, ñ…êœ â¡Á ܈î¬ù õ¬è M¬÷ªð£¼†è¬÷»‹ ñA›„CŠ ªð¼‚°ì¡ & ªð£ƒ°‹ àœ÷ºì¡ ð¬ìˆ¶ õNðì M¼‹¹Aø£¡. èFóõ¬ù õNðì º¬ùAø£¡. åO¬ò ñ†´I¡P àò˜ªð¼‹ ÝŸø¬ô»‹ åŠðŸø ņ¬ì»‹  Þ‰î àô舶 àJ˜èœ ܈î¬ù»‹ õ£›õ º¿ºîŸè£óíñ£è¾œ÷ èFóõ‚° Mö£ â´‚Aø£˜èœ. ¹¶ ªï™L™ °ˆîŠð†ì ÜKC ªè£‡´ ¹Fò ñ‡ð£¬ùJ™ ªð£ƒèL´Aø£¡. õò«ô£óƒèO½œ÷ õóŠ¹èO™ Üõ¡ ðJK†´ ªðŸø ¹ˆî‹ ¹Fò 裌èPè¬÷»‹ ð¬ìˆ¶ ñA›Aø£¡. ¹ˆî£¬ì»‹ ¹¶ˆ ¶‡¬ì»‹ î‹ºì¡ à¬öˆî àöõ˜èÀ‚° ÜO‚Aø£¡. ªð£ƒ°‹ ñA›„C»ì¡ Þšõ£Á Þ¬øõ¬ù õ탰‹ F¼ï£œ ‘îIö˜ F¼ï£œ’ â¡Á‹ ܬö‚èŠð´Aø¶. ¬î ñ£î‹ ºî™ ï£O™ ªè£‡ì£ìŠð´‹ ªð¼Mö£ Þ¶. ‘¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹’ â¡ð¶ ÜÂðõŠ ðöªñ£N. àöõ˜ ªð¼ñ‚èœ î£¡ Þ‰î àôèˆF¡ Ü„ê£E â¡Á ªð£¼œðì ‘à¿õ£˜ àôèˆî£˜‚° ÝE’ â¡Aø£˜ õœÀõŠ ªð¼‰î¬è. Þ‰î àôèˆF¡ Ü„ê£Eò£è M÷ƒ°‹ àöõ¡

ªð£ƒè™ F¼ï£œ

ªè£‡ì£´‹ àöõ˜ ªð¼ï£¬÷ Þ‰î àôè«ñ ªè£‡ì£´Aø¶ â¡Á ªð¼¬ñ»ì¡ Ãøô£‹. ªï™ å¼ º‚Aòñ£ù àí¾Š ªð£¼÷£°‹. îI›ï£†®™ ñ†´I¡P Þ‰Fò£M¡ ðô ñ£GôƒèO½‹ Yù£, üŠð£¡, çHLŠ¬ð¡v «ð£¡ø A÷™ â™ô£‹ ªï™ ðJKìŠð†´ õ¼A¡ø¶. «èó÷ˆF™ Cô ð°FèO½‹, è˜ï£ìè ñ£GôˆF½‹ ð…꣊, õƒè£÷‹ «ð£¡ø õì ñ£GôƒèO½‹ ÜFè Ü÷M™ ðJKìŠð´Aø¶. ªï™ ðô èO™ ðJKìŠð†´ õ‰î£½‹ Iè„ Cø‰î Ü÷M™ ðJKìŠð´‹ ï£´èœ îI›ï£´‹ Yù£¾ñ£°‹. âù«õ, ªï™ ðJKìŠð†´ õ¼‹ èO™ â™ô£‹ Þ‰îŠ ð‡®¬è CøŠ¹ø ªè£‡ì£ìŠð´Aø¶ â¡Á Ãøô£‹. Ýù£™ ð‡®¬èJ¡ ªðò˜ â¡ù«õ£ MˆFò£êñ£è Þ¼‚èô£‹. Üšõ÷¾ .

ñ£†´Šªð£ƒè™

”

ñ£îˆF¡ ºî™  ÅKò¬ù õ탰‹ ï£÷£°‹. ÜîŸè´ˆî Þó‡ì£‹ , àö¾ˆ ªî£NL¡ põ ò£Œ M÷ƒ°‹ ñ£†®¬ù ñFˆ¶Š «ð£ŸÁ‹,

ºˆ¶êóõí¡

üùõK 2011

94


è£LçŠ÷õ˜ & ðê¬ô ÅŠ «î¬õò£ù¬õ:

ðê¬ô‚ W¬ó & 2 膴, è£LçŠ÷õ˜ (CÁ ¶‡´è÷£è) å¼ èŠ, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, 29 ¬ñî£ ñ£¾ & 2 «ìHœvÌ¡, 𣙠& 2, ªõ‡ªíŒ & 2 «ìHœvÌ¡, I÷°ˆÉœ & å¼ «ìHœvÌ¡, ̇´ (M¼‹Hù£™) & 4 ð™, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð. ªêŒº¬ø: ðê¬ô‚ W¬ó¬ò ²ˆî‹ ªêŒ»ƒèœ. ªõƒè£òˆ¬îˆ «î£½Kˆ¶ ïÁ‚°ƒèœ. Þó‡¬ì»‹ å¡ø£è, 2 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶ °‚èK™ å¼ MC™ õ¼‹ õ¬ó ¬õˆ¶ Þø‚°ƒèœ. å¼ GIì‹ èNˆ¶

°O¼‚° Þîñ£è

Fø‰¶, W¬ó, ªõƒè£ò‹ Þó‡¬ì»‹ õ®ˆ¶ â´ˆ¶ ÝøM´ƒèœ. Hø°, ܬî Ü¬óˆ¶ «õè¬õˆî î‡aK™ «ê¼ƒèœ. è£LçŠ÷õ¬ó CP¶ àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ܬó«õ‚裴 «õè¬õˆªî´ƒèœ. ªõ‡ªí¬ò ༂A, ªð£®ò£è ïÁ‚Aò ̇´ «ê˜ˆ¶ å¼ GIì‹ õî‚A, ¬ñî£ «ê¼ƒèœ. CÁ bJ™ ¬ñõ ï¡° õî‚A 𣙠«ê˜ˆ¶ 膮 î†ì£ñ™ A÷P, W¬ó&ªõƒè£ò‚ èô¬õ, è£LçŠ÷õ˜, àŠ¹, I÷°ˆÉœ «ê˜ˆ¶ 3 GIì‹ ªè£F‚è M†´ ðKñ£Áƒèœ.

ªý˜ð™ ÅŠ «î¬õò£ù¬õ: ¶÷C & å¼ ¬èŠH®, ¹Fù£ & å¼ ¬èŠH®, ñ™Lˆî¬ö & å¼ ¬èŠH®, ªõŸP¬ô & 2, èP«õŠH¬ô & 10 Þ¬ôèœ, èŸÌóõ™L & 2 Þ¬ô, ªðKò ªõƒè£ò‹ & 1, ̇´ & 2 ð™, I÷°ˆÉœ & ܬó ¯vÌ¡, â½I„ê‹ðö„ ê£Á & å¼ «ìHœvÌ¡, àŠ¹ & ²¬õ‚«èŸð, ªïŒ & 2 ¯vÌ¡. ª ê Œ º ¬ ø : â™ô£ Þ¬ôè¬÷»‹ ²ˆî‹ ªêŒ¶ªè£œÀƒèœ. ̇´, ªõƒè£òˆ¬îŠ ªð£®ò£è ïÁ‚°ƒèœ. ªïŒ¬ò‚ è£ò¬õˆ¶ ̇´, ªõƒè£ò‹ «ê˜ˆ¶ 5 GIì‹ õî‚A, Hø°, Þ¬ôè¬÷

« ê ˜ ‚ è « õ ‡ ´ ‹ . 30 ÞõŸ¬ø»‹ êŸÁ ï¡° õî‚A 3 èŠ î‡a˜ «ê˜ˆ¶, I÷°ˆÉœ, àŠ¹ «ê˜ˆ¶ ï´ˆîóˆ bJ™ 10 GIì‹ ªè£F‚è M†´, Þ¬ôè¬÷ îQ«ò â´ˆ¶ Ü¬óˆ¶ e‡´‹ «õè¬õˆî î‡aK™ «ê˜ˆ¶ èô‰¶ õ®è†´ƒèœ. ï¡° Å죂A, â½I„ê‹ðö„ ê£Á «ê˜ˆ¶ ðKñ£Áƒèœ.

ñ£†´Šªð£ƒèô£°‹. ªê‰ªï™½‹, ªêƒè¼‹¹‹, Þîó î£QòƒèÀ‹ M¬÷‰î¶‹, i´ õ‰¶ «ê˜‰î¶‹ ñQîQ¡ à¬öŠHù£™ ñ†´ñ¡Á ñ£†®¡ à¬öŠHù£½‰î£¡, âùõ«, î‹ à¬öŠ¹‚° àKò àîM ¹K»‹ ñ£†¬ì„ CøŠH‚èˆ ¬îˆF¼ ï£À‚° Ü´ˆî ÷ ñ£†´Šªð£ƒè™ â¡Á îQò£è‚ ªè£‡ì£´õ¶ îIöK¡ ñó𣰋. ñ£†´Š ªð£ƒè™ Ü¡Á ñ£´ 膴‹ ªî£¿õˆ¬î‚ Æ®Š ªð¼‚A è¿MM†´, ªõœ¬÷ò®ˆ¶„ ²ˆî‹ ªêŒõ£˜èœ. ñ£´è¬÷‚ °OŠð£†® ÜõŸP¡ ªè£‹¹èÀ‚° õ‡í‹ b†®, 迈F™ êèèÀ‹, CÁñEèÀ‹ ðFˆî õ£˜Šð†¬ìè¬÷‚ 膮 ÜôƒèKŠð£˜èœ. H¡¹ ªð£ƒèL†´, õ£¬ö Þ¬ôJ™ ªð£ƒè™, ð„êKC, ðö‹ ÝAòõŸ¬ø ¬õˆ¶Š ð¬ìŠð£˜èœ. ñQî¬ùŠ «ð£ô«õ ñ£´èÀ‹ î‹ à¬öŠH¡ ðô¬ù à‡´ ñA›‰¶ î¬ôò£†´‹. Ü¡Á ñ£†´‚°‹ 輋¹ õöƒèŠð´‹. H¡ù˜, àöõ˜ ªð¼ƒ°®¬ò„ «ê˜‰î Þ¬÷ë˜èœ ñ£´è¬÷Š H®ˆ¶‚ ªè£‡´ ᘠº¿‚è ‘ü™ ü™’ â¡Á êôƒè¬ åL ºöƒè, ÜõŸ¬ø ïìˆF„ ªê™õ£˜èœ. ܂裆C 自補÷£‚ 裆Cò£Œˆ Fè¿‹. ¬îñ£î‹ Í¡ø£‹ ÷ ï蘹ø ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‹ 裵‹ ªð£ƒè™ â¡Á ªè£‡ì£´õ£˜èœ. Aó£ñŠ¹øƒèO™ ü™L膴 â¡ø ió M¬÷ò£†¬ì ïìˆF ªè£‡ì£´õ£˜èœ. ï蘹øƒèO™ 裵‹ ªð£ƒè™ Ü¡Á ñ‚èœ

ܬùõ¼‹ èìŸè¬ó, Ìƒè£ «ð£¡ø ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á à™ô£êñ£ŒŠ ªð£¿¶ «ð£‚°õ£˜èœ. ï‡ð˜è¬÷»‹ àøMù˜è¬÷»‹ ê‰Fˆ¶ ñA›õ£˜èœ. 裵‹ ªð£ƒè™ Íô‹ ðô è÷£è„ ê‰F‚è£î ï‡ð˜è¬÷»‹ àøMù˜è¬÷»‹ ê‰F‚è õ£ŒŠ¹‚ A¬ì‚Aø¶. ÜŠ«ð£¶ õ£›ˆ¶‚è¬÷Š ðPñ£P‚ ªè£œ÷¾‹ Üõ˜è«÷£´ èô‰¶ ñAö¾‹ õN«òŸøŠð´Aø¶. 裵‹ ªð£ƒèô¡Á ªê¡¬ù‚ èìŸè¬ó‚° ªê¡ø£™ ܶ 自補÷£‚ 裆Cò£Œ Þ¼‚°‹. ªê¡¬ù ïèó«ñ èìŸè¬óJ™ Fó‡´ Ã®M†ì¶ «ð£ô, Þô†ê‚èí‚è£í ñ‚èœ ñí™ ªõOJ™ Üñ˜‰¶, ñA›„C ªð£ƒè Ü÷õ÷£M‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Cô˜ èìL™ °OŠð£˜èœ. CÁõ˜ CÁIòK¡ àŸê£èˆ¬îŠ ðŸP‚ Ãø«õ‡®ò«î Þ™¬ô. Þó¾ õ¬ó ÞŠð® ï¡° ªð£¿¶ «ð£‚AM†´ Þ¼†®ò¶‹ i†´‚° F¼‹¹õ£˜èœ. ޶ ï蘊¹ø ñ‚èO¡ 裵‹ ªð£ƒè™. Ýù£™ Aó£ñŠ¹ø ñ‚èO¡ 裵‹ ªð£ƒè™ Þ ºŸP½‹ ñ£ø£ù‹. Ü¡¬øò Fù‹ ü™L‚膴 âùŠð´‹ ióM¬÷ò£†´ Aó£ñŠ¹øƒèO™ ñJ˜ ĪêK»‹ õ¬èJ™ ï¬ìªðÁ‹. ð‡¬ì‚è£ôˆF™ æ˜ àöõ¡, ªê‰ªï™½‹ bƒè¼‹¹‹ î¡ à¬öŠHù£™î£¡ õ‰î¬õ â¡Á î¡ ñ¬ùMJì‹ ªê£¡ù£ù£‹. ÜŠªð£¿¶ ð‚èˆF™ è†ìŠð†ì®¼‰î Üõ¡ ñ£´ ã«î£ è£óíˆî£™ ðôñ£è î¬ô¬ò ݆®Ÿø£‹.

95

üùõK 2011


è‹ŠÎ†ì˜ Íô‹ ²ôðñ£è‚ èŸÁ i†®L¼‰îð®«ò ê‹ð£F‚è C¡ù„ C¡ù‚ è‹ŠÎ†ì˜ ðJŸCèœ &

Girijaa Guru Presents

Easy Computer Training Learn & Earn

Learn Kolam design in Computer Learn basics of graphic design animation, web design and logo design

24.1.2011

ºî™ õ°Š¹èœ Ýó‹ð‹ ðF¾ ªêŒò‚ è¬ìC 

20.1.2011 MõóƒèÀ‚°:

98417 00464, 94450 99839 Email: girijaaguru@yahoo.co.in

üùõK 2011

96

2011 January MainIssue  

2011 January MainIssue

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you