Septiembre de 2013
Una apertura con contexto
FIT Aventura
Un debut realmente muy positivo El clima no ayudó, pero sin embargo las propuestas de este nuevo sector de la feria lograron captar el interés de los visitantes y generaron un movimiento continuo. La inclusión de esta zona terminó por revelarse como una de las decisiones más acertadas de la organización de la feria para este año. Pág. 8
Sector de Oportunidades
Buen ánimo, pese a todo Desplazado a casi un pasillo, este espacio en la feria mantiene su posicionamiento gracias al interés que despierta tanto en visitantes como en los participantes. Pág. 8
argentina.travel
Nueva web de turismo de Argentina g
Aumento de costos, caída de competitividad y excesivos impuestos formaron parte de la agenda de problemáticas contextuales planteadas por el titular de la Aaavyt, Fabricio Di Giambattista, en su discurso de apertura de la FIT. El ministro de Turismo, por su parte, dijo que hay que ser muy responsables con los manejos de las finanzas de la Nación, y pidió ser “sumamente responsables y solidarios a la hora de hacer reclamos sectoriales que pueden generar graves prejuicios al conjunto de la sociedad”. Pág. 3
La página brinda más de 200 experiencias de viajes y el motor de reservas de Aerolíneas Argentinas. También incluirá un directorio de empresas –previamente calificadas– . Pág. 6
NOVEDADES COMERCIALES
April .....................................10 Mendoza..............................10 Chaco ..................................10 Moon Palace .......................10
MDC Turismo......................14 Station Travel.......................14 Los Cauquenes Resort & Spa ..................................14
Rossani Turismo .................16 Paraná .................................16 TipGroup .............................16 Mina Clavero.......................18
Almacén Suipacha y Restaurante El Gaucho ........18 Uman Lodge........................18 Viajando Norte ....................20
Programa de charlas en la FIT
Pág.
22
ESPECIAL DIARIO FIT
Septiembre de 2013
LA AGENCIA DE VIAJES
“Conocemos y compartimos los problemas sectoriales” Aumento de costos, caída de competitividad y excesivos impuestos formaron parte de la agenda de problemáticas contextuales planteadas por el titular de la Aaavyt, Fabricio Di Giambattista, en su discurso de apertura de la FIT. El ministro de Turismo, por su parte, dijo que hay ser muy responsables con los manejos de las finanzas de la Nación, y pidió ser “sumamente responsables y solidarios a la hora de hacer reclamos sectoriales que pueden generar graves prejuicios al conjunto de la sociedad”. as últimas aperturas de la Feria Internacional de Turismo (FIT) se habían caracterizado por su falta de contexto. Mucho de lo que se hablaba en los pasillos no se traducía en los
L
discursos, dominados por un ascetismo a prueba de balas. Este año, aunque sin subir el tono y para empatizar más con el microclima sectorial, se pudo escuchar al menos la explicitación de varios de los
inconvenientes que atraviesa la coyuntura de la actividad. Es así que, promediando su discurso, el presidente de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo (Aaavyt), Fabricio Di
Giambattista, planteó la necesidad de un trabajo conjunto para hacer frente a los nubarrones del contexto: “Conocemos y compartimos desde las asociaciones los problemas sectoriales, problemas de competitividad económica por causa de impuestos nacionales y provinciales, problemas con el transporte interjurisdiccional, problemas derivados del creciente nivel de costos que atentan contra la calidad de servicio, problemas de venta ilegal y de competencia desleal. Problemas de ayer, de hoy, y otros que irán surgiendo forman parte de nuestra tarea, teniendo desde lo dirigencial la nece-
PÁG. 3
Conocemos y compartimos desde las asociaciones los problemas sectoriales y de competitividad económica por causa de impuestos nacionales y provinciales. DI GIAMBATTISTA sidad de trabajar con el Ministerio de Turismo y los demás organismos del Estado en pos de soluciones que redunden en beneficio de todos”. Costos, competitividad e impuestos son un trío infalible para arrancarle aplausos improvisados a la platea. Pero esta vez no fue así. Tal vez una explicación sea que en la nutrida concurrencia dominaban los funcionarios por sobre los empresarios y dirigentes de las entidades convocantes. Justamente por eso, los
El turismo es política de estado.
aplausos “espontáneos” los propició el recurrente duelo de visiones aerocomerciales entre el Ministro de Turismo, Enrique Meyer, y su par porteño, Hernán Lombardi. Por cierto, la reposición de la apertura a los días sábados (y no viernes como en las últimas dos FIT) y el cambio de salón (esta vez se hizo en el Restaurante Central, de menor capacidad) hizo lucir mucho más la cantidad de asistentes a la apertura. CALMA RADICALES. Volviendo a los discursos, por tercera vez en menos de dos meses Lombardi y Meyer coincidieron en un estrado y compartieron sus divergencias. “Tenemos muchas veces discrepancias ideológicas, y profundas y amables discusiones, básicamente en materia del manejo del transporte aerocomercial. Estamos convencidos que necesitamos más conexión en Argentina. Más allá de la presen-
4
Debemos ser sumamente responsables y solidarios a la hora de hacer reclamos sectoriales que pueden generar graves prejuicios al conjunto de la sociedad. MEYER cia de la línea aérea de bandera, precisamos una competencia que estimule la inver-
LA AGENCIA DE VIAJES
sión y llegue a cada pueblo y destino”, fueron las palabras del funcionario porteño, quien dijo que le gustaría ver a Córdoba e Iguazú conectadas con Lima. A su turno, Meyer expuso sobre la inversión del Estado en la recuperación de Aerolíneas Argentinas y las bondades de la modernizada flota para luego, sin nombrarlo, señalar: “Tenemos que ser muy serios cuando hablamos del crecimiento aerocomercial”. Segundos después, cuando se aplacaban los aplausos, y luego de tomar un sorbo de agua, Meyer añadió: “Debemos ser sumamente responsables y solidarios a la hora de hacer reclamos sectoriales que pueden generar graves prejuicios al conjunto de la sociedad”. Y ya no pareció que hablara sólo de aviones. Porque un par de párrafos antes le había hablado al sector en su conjunto al decirle: “Para alcanzar la meta de que en 2016 se incorporen un millón de pasajeros hay que darle continuidad a este modelo macroeconómico que procura estimular la demanda agregada y el consumo interno, pero para esto debemos tener muy claro que es imprescindible continuar llevando un manejo responsable de las finanzas de la Nación, tanto de sus ingresos como de sus gastos”. De he-
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
Este año hubo tres gobernadores en el acto de apertura y corte de cinta: Daniel Scioli (de la Provincia de Buenos Aires), Martín Buzzi (Chubut) y Maurice Closs (Misiones). El año pasado fueron cinco.
cho, había iniciado su oratoria citando al ex presidente Néstor Kirchner en un discurso donde planteaba que, para la consolidación del turismo como herramienta de crecimiento económico, había que coordinar con los empresarios políticas conjuntas que permitieran encontrar una verdad superadora de entre las relativas de cada uno. Por lo demás, el discurso del funcionario nacional volvió a ser un prolijo compendio de gestión y algunas orientaciones de lo que será el trabajo inmediato. “El futuro demanda que lo turísticamente relevante emerja de procesos singulares de creación de productos turísticos y fortalecimiento de destinos: la responsabilidad del desarrollo turístico estará signada, como nunca antes, por la propia cultura e identidad de cada región de nuestro país”, finalizó.
Más allá de la presencia de la línea aérea de bandera, necesitamos una competencia que estimule la inversión y llegué a cada pueblo y destino. LOMBARDI
Entre 2006 y 2012: 4,5 millones de argentinos se incorporan al mercado de los viajes.
6
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
ARGENTINA.TRAVEL
Lanzaron la nueva web de turismo de Argentina La página está definida a partir de un recorrido de más de 200 experiencias de viajes. También incluirá un directorio de empresas –previamente calificadas- y el motor de reservas de Aerolíneas Argentinas.
efinida como una web experiencial, la r e n o v a d a w w w. argentina.travel fue presentada por el ministro Enrique Meyer; el director de Promoción del Inprotur, Roberto Palais; y el titular de la Cáma-
D
ra Argentina de Turismo (CAT), Oscar Ghezzi. El portal está claramente enfocado al contenido de más de 200 experiencias de viajes por todo el país, segmentados para cada nicho (Alta Gama, Imperdibles, LGBT, Golf
y otros 14 más). Pero también se puede buscar información directamente por destinos, regiones o vivencias de “grandes viajes”. Hay galerías de fotos y videos para cada experiencia, y se puede ir descargando el material para que cada usuario se vaya armando su propia guía de viaje. Otra de las grandes novedades es la incorporación de un directorio de empresas turísticas. Según explicó Palais a este medio, todavía no se pensó en la incorporación de un carrito de compras, pero sí que este canal facilite el
negocio entre consumidores y proveedores de servicios. Para formar parte del directorio de empresas, las mis-
La intención es incorporar fuertemente al sector privado. MEYER
mas deben superar una clasificación previa, que entre sus requisitos incluye: habilitación legal, web propia y personal trilingüe, entre otros. “La intención es incorporar fuertemente al sector privado”, señaló Meyer. Lo que sí se podrá reservar a través de la página son vuelos de Aerolíneas Argentinas, ya que tiene integrado su motor de reservas.
Entre el 2003 y 2012: 62% de incremento del turismo interno.
8
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
FIT AVENTURA
Un debut muy positivo
Una pileta invitaba a vivir, por unos minutos, la experiencia de navegar en kayak.
ituada a la salida del pabellón ocre, y “de pasada” hacia el resto de la feria, se encuentra FIT Aventura. En realidad, sobre el propio césped, una serie de tiendas hacen las veces de stands y, a su alrededor, la posibilidad de obtener una pequeña muestra de todo ese mundo: una pileta donde moverse con los kayaks, una tirolesa de casi 30 m. de largo y un sector de actividades aéreas de Euca Tigre. FIT Aventura fue uno de los puntos más visitados de la feria durante la primera jornada. “Es la primera feria de aventura a nivel nacional que se hace en 14 o 15 años. Toda la gente que ves se sor-
S
prende y la disfruta. ¿Un balance preliminar? Por lo poco que conversé con los expositores, les parece un éxito, e incluso ya me han preguntado cuándo es la fecha de la próxima”, analizó Carlos Pelli, presidente de la Asociación Argentina de Empresas de Turismo Activo y Aventura (Aaetav), coorganizadora, junto con la Aaavyt, del espacio FIT Aventura. “Era algo que nos estaba faltando. El martes, estoy seguro, podremos afirmar que la iniciativa fue un éxito”, concluyó el directivo. A la hora de analizar el logro, Pelli remarcó: “Conseguimos conjugar prestadores, operadores, agencias, proveedores de equi-
pamiento, pooles de proveedores (como el caso de Viva Patagonia), y medios especializados. Es una feria de talla internacional que no tenía precedentes en Argentina. Y hacerlo en conjunto con la FIT ha sido clave”. Con relación a lo que se espera durante los días exclusivos para profesionales, el presidente de la Aaetav afirmó: “Ya han pasado muchas agencias en lo que va de la tarde. Sólo por aquí han desfilado ya casi 40, lo que no es normal. La mayoría se encontró con algo que no esperaban”. “Esperamos mucha gente para el lunes y martes porque, de hecho, hay una delegación de prestadores de ecoturismo y turismo aventura de Uruguay que está viniendo específicamente”, dijo Pelli. “Es un excelente lugar para hacer negocios, con un segmento nuevo que no estaba representado en la FIT. Los operadores más tradicionales empiezan a entender que la experiencia es un gran negocio, y eso se empieza a hacer tangible”, concluyó el dirigente.
SECTOR DE OPORTUNIDADES
Buen ánimo, pese a todo hiquito, incómodo, apartado… mirar el Sector de Oportunidades es un tanto descorazonador. Casi literalmente, el espacio asignado es un pasillo al que van conduciendo diversos carteles y a lo que hay que sumar que, durante la primera jornada, algunos escritorios se mantuvieron vacíos. En ese contexto, parecía difícil pensar que el segmento funcionara. Sin embargo, a poco de dialogar con algunos de los expositores, surge que el balance preliminar es positivo. “Hemos atendido bastante gente… Obviamente no estamos en el mejor lugar, no es de confluencia, pero la gente pasa igual”, detalló Martha Daza de Agüero, gerenta de Turismo Guadalquivir. “Hhemos atendido muchas consultas y entregamos mucha folletería. El pasajero se ha llevado, fundamentalmente, el contacto de la agencia. Ha servido como
C
un posicionamiento”, agregó la empresaria. Para Florencia Donnini, de Sentidos Turismo, la experiencia fue más positiva: “Ha funcionado muy bien, la gente se acerca mucho y está buscando, como dice la palabra, oportunidades turísticas. Nosotros tenemos mucho para ofrecerles”. Y continuó: “Respecto del año pasado hemos tenido concreciones y varias. Además organizamos un sorteo que nos permite confeccionar una pequeña base de datos”. Por último, Walter Mejide, de Paisajes del Noroeste, también se mostró conforme: “Ha estado bien, con bastante movimiento y muy transitado. Lamentablemente hay muchos huecos en la disposición que no le dan continuidad al recorrido”. “Tuvimos muchas consultas del público en general, pero incluso hemos tenido encuentros con varias agencias también, aunque no es el día específico”, concluyó Mejide.
87% de incremento del turismo receptivo internacional.
fortalecer sus relaciones comerciales a innovación y simplificar la vida de nuestros clientes son las nuevas características que queremos comunicar en el mercado de la asistencia al viajero”, aseguran los directivos de April. “En esta relación comercial es que transmitimos un mensaje de continuidad y apoyo a nuestros agentes de viajes para llevar el modelo a otro nivel, poniendo a disposición de los profesionales múltiples herramientas, de modo de generar nuevas
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
Mendoza: un mundo de sabores A
April apunta a
“L
10
Pilar Lozano, CEO para el Cono Sur; y Ernesto Lucci, gerente comercial.
ventas en conjunto”. Para respaldar esta filosofía de trabajo, April lanzará una promoción 2x1 para toda su red de clientes, y también, a partir de haber celebrado un acuerdo con la Aaavyt, comenzará la comercialización de su nuevo producto “Seguro de cancelación de tickets no volados”, aumentando de esta forma su abanico de productos. Informes: 5031-1795.
demás de su variada y atractiva oferta, Mendoza se encuentra promocionando el flamante producto “Rutas gastronómicas”. Para ello, en el stand de la provincia se está entregando un folleto en el cual figuran más de 500 restaurantes y un listado con los siete polos más relevantes del rubro: “Zona Metropolitana”, “Montañas del Noroeste”, “Luján de Cuyo y Maipú”, “Tierras del Este”, “Lavalle”, “Valle de Uco” y “Zona Sur”. Al respecto, Javier Espina,
Javier Espina.
ministro de Turismo mendocino, señaló: “Queremos poner en valor la actividad vinculada con el vino, que obviamente está directamente relacionada con la gastronomía. Existe una gran diversidad de menúes y 104 establecimientos ‘distinguidos’,
que brindan una experiencia de gran nivel”. Además, el funcionario invitó a los asistentes a la feria a pasar por el stand hoy, mañana y el martes a las 16 para ver en vivo a cocineros de la provincia preparando platos y dando clases. “Queremos que todos tengan la oportunidad de conocer los sabores de nuestra tierra, que sin duda los tentarán a visitarnos para comprobar in situ nuestra riqueza gastronómica, a la vez de disfrutar de nuestros paisajes”.
Chaco: notable crecimiento de plazas
Moon Palace, más que renovado
“C
P
uando asuminotablemente la oferta con la finalidad de brinmos en 2007, dar más diversidad, coChaco disponía de 3.500 modidad y opciones de plazas hoteleras; acalojamiento para los vitualmente cuenta con sitantes.” 5.500”, afirmó con orgullo Ignacio Saife, preAsimismo, el funciosidente del Instituto de Ignacio Saife. nario se refirió al nuevo centro de convenciones, Turismo de la provincia, y agregó: “A fines de 2015 se- “que ofrece una inmejorable infraesrán 7 mil, lo que significa que du- tructura y un alto nivel de tecnolorante los ocho años de la gestión que gía, propicia para la óptima realizaestamos ejerciendo se habrá cons- ción de todo tipo de eventos”. Al respecto, cabe detallar que ya truido la misma cantidad de hoteles que en toda la historia de Chaco”. existe una agenda de 126 congre“Se trata de propiedades de to- sos, conferencias y reuniones hasdas las categorías, que han ampliado ta fines de diciembre.
alace Resorts llevó mercado argentino, Palace Resorts y el pool a cabo una millonaAR Vacaciones orgaria remodelación de su nizan un increíble fam complejo hotelero más tour. Para participar es reconocido: el Moon Panecesario ingresar a lace Golf & Spa Resort. Las mejoras en el www.gatinter.com, anMoon Palace se reflejan Eliza Dolz, directora tes del 15 de noviembre. Ese día se sorteará en el nuevo y lujoso mo- de Ventas de GAT. entre todos los agentes biliario en todas las habitaciones, suites y áreas públicas; inscriptos un premio consistente en y ampliación de áreas de reunión. tickets aéreos, traslados, 7 noches Para terminar el año, Moon Pala- de alojamiento en all inclusive de ce presentará a Ricky Martin en un lujo y dos entradas para el show de inolvidable concierto, el próximo 28 Ricky Martin. Informes: 4314-5700/info@ de diciembre en su campo de golf. Y como agradecimiento hacia el gatinter.com.
El turismo es trabajo, emplea a más de 1,1 millones de personas entre el 2004 y 2012.
14
LA AGENCIA DE VIAJES
Pabellón Internacional – Stand 2057
MDC Turismo expande sus horizontes
M
DC Turismo trabaja día a día para la óptima comercialización del Caribe y Estados Unidos. En este caso, con cupos confirmados de Avianca durante todo el año hacia las ciudades más requeridas: La Habana, Santo Domingo, Punta Cana, Aruba, Miami, San José, Cartagena y San Andrés. Por otro lado, en los últimos tiempos MDC Turismo se enfocó en el desarrollo y promoción de dos nuevas unidades de negocios que considera importante posicionar:
Station Travel fortalece la operación chárter
D
e cara a la próxima temporada de verano, la operadora cuenta con dos vuelos chárter semanales directos a Punta Cana, y tres a Cancún, coordinados por su departamento de Caribe.
s El departamento de Europa, a cargo de Eduardo Luparello, comenzó a funcionar a fines de 2012 con el apoyo del reconocido operador Abreu, con programas y salidas garantizadas en habla hispana y gran calidad en sus servicios. Luego de varios meses de arduo trabajo hoy MDC ofrece hotelería y servicios terrestres online, convenios comerciales con distinguidos operadores de Italia, Francia, Marruecos, Grecia, Turquía y Jordania, entre otros países; y salidas ga-
Asimismo, la mayorista dispone de programas a Ecuador, con tarifas sumamente competitivas en los hoteles asociados, tal el caso del Decameron Punta Centinela y el Barceló Colón Miramar. Los paquetes son operados por la compañía ecuatoriana TAME, a través de la ruta Buenos Aires/Quito/Guayaquil. “Es importante mencionar que para esta temporada también contamos con cupos confirmados, tanto en aéreos como en hotelería, en el resto de los destinos y playas, tal el caso de Cuba, Aruba, La Romana, Samaná e Isla Margarita”, comen-
Septiembre de 2013
rantizadas todo el año; y armado de paquetes a medida. s El departamento de Destinos Exóticos es dirigido por Haydée Ángeli, quien posee una gran trayectoria en el mercado y es especialista en acompañamiento de grupos. A partir de 2013, MDC Turismo propone salidas acompañadas desde Buenos Aires hacia India, Nepal, Indochina, China y Dubái. Incluso, ya están las fechas de 2014: India y Nepal, el 10 de enero, el 7 de marzo y el 1º de abril; Indochina, el 3 de febrero; y China, el 9 de mayo. Además, MDC Turismo cuenta con una web totalmente renovada, donde todos los agentes de viajes
tó Julián Parga (foto), responsable del departamento de Operaciones y Ventas. Asimismo, el directivo mencionó que en el departamento de Brasil disponen de una importante operación de charters bus y aéreos, así como también bloqueos en aparts y hoteles para el verano, al sur de Brasil. En este sentido, cabe agregar que los buses saldrán los viernes desde Buenos Aires, visitando Canasvieiras, Praia do Rosa, Ferrugem, Bombas y Bombinhas y Camboriú, en programas de 7 y 14 noches. Informes: info@sta tiontravel.com.ar.
Eduardo Luparello y Haydée Ángeli.
interesados pueden acceder a promociones, descargar flyers para enviárselos a pasajeros y cotizar hotelería y servicios terrestres. Asimismo, pueden confeccionar cotizaciones propias, incluyendo cupos aéreos. Informes: 5031-7667.
Relax en Los Cauquenes Resort & Spa
U
ESPECIAL DIARIO FIT
bicado en Ushuaia, a orillas del Canal Beagle, se encuentra Los Cauquenes Resort & Spa. Es miembro de la prestigiosa cadena Small Luxury Hotels of the World, y –de una de las redes de empresas de turismo de lujo– Virtuoso y Signature. El establecimiento cuenta con 54 habitaciones, spa con jacuzzi externo e interno, pileta climatizada inout, salón para eventos, gimnasio, gabinete de ma-
sajes y tratamientos. Los Cauquenes Resort & Spa es una de las opciones elegidas para aquellos que buscan relajarse, ya que cuenta con un jardín de invierno y una terraza climatizada con cerramiento vidriado. A partir de noviembre ofrecerá una gama de experiencias para vivir el destino de forma única. Bajo la coordinación del staff del hotel, el pasajero contará con un menú de experiencias como la navegación en embarcación privada por el Canal Beagle, atardeceres en Bahía Cauquén, aventuras en 4x4 por el Parque Nacional, entre otras opciones.
De 2003 a 2011: Crecimiento del 1.437% en alojamientos turísticos.
A Uruguay con
Rossani Turismo
D
e cara a la próxima temporada de verano, Rossani Turismo cuenta con atractivas propuestas para disfrutar de los principales destinos de Uruguay. Al respecto, Martín Rossani Costas, director comercial de la operadora, señaló: “En nuestra página web ya están disponibles los programas y hoteles. En cuanto a estos últimos, con cupos otorgados por los propios establecimientos, los agentes pueden ingresar, ver los vouchers, imprimirlos y enviárselos a sus clientes. Además, próximamente también van a tener la posibilidad de reservar los paquetes completos”. Asimismo, el directivo agregó que “este año incorporamos la opción de Mercado Pago para todas las operaciones, lo que permite abonar hasta en 12 cuotas sin interés con numerosos bancos. Creemos que es una iniciativa sumamente beneficiosa para los clientes de los minoristas, que de esta manera pueden organizar óptimamente sus presupuestos”.
Martín Rossani Costas.
Cabe detallar que la oferta de la mayorista contempla alternativas vacacionales para Montevideo, Colonia, las termas de Arapey, Piriápolis, La Paloma, Atlántida y Punta del Este. “Tenemos muy buenas expectativas, ya que Uruguay siempre representa una inmejorable opción para las vacaciones”, concluyó Rossani Costas. Posicionada como referente de la comercialización de Uruguay en Argentina, Rossani complementa las mencionadas propuestas con programas para los destinos más importantes de nuestro país. Informes: 4312-1717/ info@rossaniturismo. com.
16
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
Paraná, destino
múltiple todo el año
L
a propuesta turística de Paraná asocia atractivos cercanos como la Ruta de las Aldeas Alemanas, la ciudad de Santa Fe y complejos termales. Carlos Monti, secretario de Turismo y Deportes de la ciudad, destaca la diversidad de opciones de la capital entrerriana, “que además está situada geográficamente de manera privilegiada”. Al respecto, cabe detallar que está ubicada a 27 km. de otra capital provincial, Santa Fe; a 180 km. de Rosario, a 380 km. de Córdoba y a 490 km. de Buenos Aires. En sus proximidades se encuentran los complejos termales de Diamante, María Grande, Victoria y La Paz. También ofrece como atractivo la microrregión El Paraná y sus aldeas, un recorrido por la herencia cultural de los inmigrantes alemanes del Volga, en no más de 30 km. desde el centro de la ciudad.
La proximidad con la ciudad de Santa Fe no es sólo geográfica, sino que además está representada por un trabajo conjunto que se viene realizando en los últimos años por las gestiones municipales y cuyo rótulo es “Dos ciudades, un destino”. Se trata de una iniciativa que contempla acciones promocionales a nivel nacional y la reciprocidad en excursiones. En ese marco, acaba de ser presentado en la FIT el Mapa de Sabores, una completa guía gastronómica de ambas ciudades en la que se destacan los platos en base a pescados de río. “Esta gestión que lidera la intendenta Blanca Osuna –expresó Monti– tiene la firme misión de consolidar a Paraná como centro turístico de relevancia”. Servicios de catamarán, de transporte y guía a las islas y a la comarca; acompañan la propuesta junto a los edificios de valor histórico y arquitectónico y el emblemático shopping La Paz, ubicado en el antiguo Mercado Central.
La Fórmula 1 con
TipGroup
L
a operadora cuenta con una atractiva propuesta para presenciar el gran premio de la Fórmula 1 que se realizará en el circuito de Interlagos, San Pablo, el 24 de noviembre. El programa incluye los pa-
ESPECIAL DIARIO FIT
Ignacio Bruno, gerente del departamento Emisivo.
sajes aéreos desde Buenos Aires en vuelo directo, saliendo
el 22 de noviembre y regresando el 25; los traslados de llegada y salida, tres noches de alojamiento con desayuno, los traslados al circuito, los ingresos para la clasificación y la carrera, y la coordinación y asistencia en destino. Además, los viajeros recibirán una remera de obsequio alusiva al evento. Informes: 5218-4306.
Protección de nuestro patrimonio y nuestra identidad: 5 millones de hectáreas de áreas protegidas. 8 nuevos parques nacionales.
18
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
Mina Clavero
Almacén Suipacha y Restaurante el Gaucho
todo listo para el verano
descuentos durante la FIT
Ó
A
ptimamente posicionada como destino de todo el año, Mina Clavero continúa recibiendo turistas mientras sus autoridades se encuentran ultimando los detalles para lo que será la fiesta de apertura de la temporada de verano. Julio Bañuelos, intendente de la localidad, señaló al respecto: “Es un evento que ya se ha convertido en una tradición. Se realizará el fin de semana largo de octubre, con la presentación de Rali Barrionuevo el sábado 13 –además de artistas locales– y el clásico desfile de carrozas el domingo”. Asimismo, el funcionario afirmó: “Como gran novedad tengo el agrado de decir que hemos logrado ser la sede de la Copa del Mundo de Parapente, que se realizará durante la primera semana de marzo de 2014. Participarán 180 competidores de todo el mundo y van a asistir medios periodísticos de numerosos países. Se trata de un evento muy relevante, que nos va a ser de gran utilidad para posicionarnos como sede de este deporte”. “Siempre estamos trabajando en la optimización de los servicios, la atención y
Julio Bañuelos.
el nivel de calidad en hospedajes y restaurantes. Es fundamental para poder conseguir la plena satisfacción de los visitantes.” Bañuelos también hizo referencia a dos importantes iniciativas: una gran obra de cloacas, que tomará tres años y se llevará a cabo a través de un convenio con el gobierno provincial; y un segundo acceso asfaltado a la ciudad, para optimizar la circulación y la llegada de los vacacionistas. “La protección del medio ambiente y la mejora de la infraestructura son prioridades a la hora de complementar la oferta turística.” Por último, Bañuelos sostuvo: “Hemos logrado romper la estacionalidad y continuamos esforzándonos para crecer como destino, siempre adaptándonos a las necesidades de quienes nos visitan”.
lmacén Suipacha y Restaurante El Gaucho, dos auténticos clásicos del microcentro porteño, brindan sus propuestas gastronómicas en amables ambientes y con un óptimo servicio. En el caso del primero, la oferta está conformada por cocina típica de Bue-
nos Aires con el charme de los años 40 y 50, lo que puede apreciarse en las paredes plenas de antiguos afiches y carteles de aquellas épocas. En tanto, en El Gaucho, lo que abunda es la parrilla al carbón, que deleita a locales y extranjeros en un espacio de aires campestres.
Y en ocasión de la presente edición de la FIT, ambos locales ofrecen a los profesionales asistentes a la feria descuentos especiales en sus menúes a la carta. Una inmejorable oportunidad para concluir las jornadas del evento. Informes: 4327-0880/ 4322-5037.
Uman Lodge
relax de lujo en la Patagonia chilena
E
l Uman Lodge - Patagonia Chile, ubicado a pocos kilómetros de Futaleufú, una pintoresca localidad enclavada en medio de la cordillera de los Andes, está situado a sólo 10 km. de la frontera con Argentina. El establecimiento se encuentra dentro del fundo La Confluencia, sobre un acantilado con vista privilegiada a la cordillera. El fundo, de 489 ha., le brinda al pasajero la unión perfecta entre el lujo de la propiedad y la vida rural de la Patagonia chilena. El lodge posee 16 habitaciones, restaurante, cava, bar, spa con piscina exterior e interior climatizada, jacuzzi exterior, solario, sauna seco, salas de tratamientos y masajes, gimnasio y Hammam. Además, el huésped tiene a disposición
otros servicios, como los traslados de llegada y salida, depósito de equipaje, workstations con acceso a impresora multifunción, Honesty Bar, biblioteca y playroom. El fundo La Confluencia ofrece el escenario ideal para disfrutar de un sinfín de actividades al aire libre organizadas por el staff profesional del lugar, entre las que figuran canopy, arborismo, kayak en la laguna, mountain bike, senderismo, trekking, pesca recreativa, pesca deportiva, flotada, rafting, cabalgatas, paseos en bote, avistaje de aves y observación de estrellas, entre otras. De esta manera, el Uman Lodge redondea una propuesta inmejorable para el relax en medio de un magnífico escenario natural.
Ordenamiento de feriados: Mayor flujo de turismo interno, fomento a las economías regionales.
20
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
ESPECIAL DIARIO FIT
LADEVI EDICIONES
Viajando Norte, la puerta de entrada a la calidez y al asombro ara esta edición de FIT, Viajando –la publicación de Ladevi Ediciones destinada al público general– recala con su versión destinada exclusivamente al Norte argentino. Declarada de interés turístico por el Ente Turismo Norte Argentino –entidad presidida por Bernardo Racedo Aragón–, Viajando Norte viene a desplegar un completo recorrido por esa mágica y colorida región del país.
P
El derrotero imaginario encarado por esta edición especial –que se distribuirá gratuitamente durante la FIT– empieza por Catamarca, una provincia que poco a poco se va posicionando en la región, a partir de la tranquilidad de sus cumbres, la calma de sus mesetas, y toda la adrenalina de sus opciones de deporte y aventura. Prosigue por Jujuy, provincia que durante el verano se viste de Carnaval. En este
sentido, Viajando Norte propone un recorrido y una descripción mes a mes de las actividades más interesantes para quienes desean descubrir la magia del mestizaje cultural jujeño. Siempre hay motivos para visitar la provincia de Salta. Aquí, un completo recorrido por sus tranquilas villas veraniegas, su arquitectura decimonónica y sus pintorescos paisajes. El siguiente stop es en San-
tiago del Estero con su variada propuesta, que incluye pesca, automovilismo, trekking, baños termales y una propuesta gastronómica signada por la calidez. Por último, Tucumán: el Jardín de la República lo tiene todo. Paisajes, historia, cultura, gastronomía y hotelería de primer nivel se complementan con un gran valor agregado: la calidez de su gente. Una auténtica joya del
Norte para vivir una experiencia diferente. Bienvenidos, entonces, al variopinto abanico de alternativas de esta región del país, a la que proponemos acceder a través de nuestras páginas.
“EL VIVIR EL NORTE MARCA UNA EXPERIENCIA” J Cuando pasa por tu cabeza hacer un viaje al norte, estás pensando encontrarte con la historia, estás pensando encontrarte con la cultura, estás pensando en volver centenares de años para atrás. Cuando aterrizás y llegás a Tucumán, te encontrás con una mega ciudad, una ciudad muy comercial y llena de vida, llena de movimiento, donde Por Bernardo Racedo Aragón, suenan las bocinas, pero donde también está la Casa presidente del Ente Turismo Histórica y donde también Norte Argentino hay todo un paseo de la historia de Tucumán, y empezás a ver cómo convive este mundo bullicioso con este mundo que soñaste, que
pensaste que iba a ser mucho más tradicional. Pero apenas empezás a subir con tu auto a los valles calchaquíes, comenzás a encontrarte con esa imagen que vos pensabas, primero una selva, después un pequeño pueblito como Tafí del Valle, enmarcado en la montaña con un lago que cuando lo ves te sorprende. Y cuando seguís en la ruta y llegás a Quilmes, Amaicha, cuando empezás a convivir con las comunidades originarias, entendés que ese origen en esa fantasía que tenías de que ibas a encontrarte con cientos de años para atrás se convierte en
realidad. Así va a ser todo tu viaje al Norte. Yo creo que el estar en el Norte, el vivir el Norte, marca una experiencia, una experiencia que está arraigada por la historia, por la cultura, pero también la adrenalina no deja un espacio a conmoverte, y seguramente va a sorprenderte el rafting de Salta, te va a sorprender el parapente de Tucumán, o disfrutar de las Salinas jujeñas. Si buscás sorprenderte en La Rioja, el Parque Nacional Talampaya te invita a entrar a una puerta que te traslada al pasado. ¿Te gusta la velocidad? Catamarca es la
Capital Mundial del Dakar: elegida por cuarta vez, esta provincia norteña albergará a la competencia mundial. Después de todo lo que te nombré, ¿buscás relajarte? Las Termas de Río Hondo, en Santiago del Estero, te espera con sus aguas termales y con una decena de atractivos. Estas son algunas de las cosas que tiene el Norte, lo infaltable es que no lo conozcas, lo imposible que te lo pierdas. Por eso te esperamos en el Norte Argentino, para que pases tus vacaciones durante esta temporada de verano.
Inversión pública para fortalecer el mapa turístico.
22
LA AGENCIA DE VIAJES
Septiembre de 2013
Programa de charlas en la FIT DOMINGO 15
LUNES 16
15:00 BW Yeckd_YWY_ d o Z_\ki_ d Z[ bei cki[ei [d [b jkh_ice YkbjkhWb WkZ_jeh_e IWXh[
11:00 F h[i[djWY_ d Z[ \WkdW o Wl_ijW`[ [d BWi =hkjWi WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
16:00 <_d Z[b ckdZe WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
11:30 BW _cfehjWdY_W Z[ l_W`Wh Yed Wi_ij[dY_W" bWi [d\[hc[ZWZ[i fh[[n_ij[dj[i o gk [i l_W`Wh Yed 7kijhWb 7ii_jWdY[ WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi BWdpWc_[dje 7jhWfWbe 7h][dj_dW WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh Fk[hje CWZhod" kd Z[ij_de Z[ YWb_ZWZ WkZ_jeh_e IWXh[
16:30 Fh[i[djWY_ d '± 9ed]h[ie Ckbj_Z_iY_fb_dWh_e ieXh[ jkh_ice j[hcWb [d 9Wh^k WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh E\[hjW jkh ij_YW [d ;djh[ H ei WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh JhWo[Yjeh_Wi [ _di[hY_ d bWXehWb Z[ bei b_Y[dY_WZei [d jkh_ice WkZ_jeh_e IWXh[ 17:00 9_kZWZ Z[ IWdjW <[0 dWjkhWb[pW" h[Yh[WY_ d [ ^_ijeh_W [d dk[le Z[ij_de Z[b B_jehWb WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 17:30 BW ^k[bbW ]kWhWd WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$ Yec$Wh 18:00 Fh[i[djWY_ d Z[b b_Xhe Z[ F_[jhe IehXW ÇHkjWi ]Wijhed c_YWi Z[ 9^kXkj" YehWp d Z[ bW FWjW]ed_WÈ WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 18:30 Fh[i[djWY_ d '± I_cfei_e _dj[hdWY_edWb Z[ jkh_ice o ikij[djWX_b_ZWZ WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi Jkh_ice WYj_le o Z[iWhhebbe h[]_edWb WkZ_jeh_e IWXh[ 19:00 Fh[i[djWY_ d ?]kWp [d YedY_[hje (&'* WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 19:30 Jkh_ice ]Wo0 fWd[b Z[ Z[ij_dei WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi Ç;dj[i C_njei$ µI e de5È WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 20:00 FWokd_W" fWjh_ced_e ckdZ_Wb" o CWbWh] [ Wl[djkhW WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
12:00 L_l [b :WaWh (&'* [d IWbjW WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 12:30 FWhW]kWo i[ZkY[ WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi 7bjW =hWY_W o iki i_[hhWi WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 13:00 L_lW @k`ko WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 13:30 Fh[i[djWY_ d [if[Y_Wb Z[ 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi :[iWhhebbe Z[ cWhYW J_]h[ WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 14:00 BWdpWc_[dje cWhYW Z[b <_d Z[b CkdZe WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 14:30 B_cW" Y_kZWZ Z[ [nf[h_[dY_Wi WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi
El lunes 16 la Fundación Proturismo tiene el agrado de invitarlo a la presentación de sus más recientes novedades editoriales. 16.30: Ç9edjhWjei _dj[hdWY_edWb[i$ 7if[Yjei `kh Z_Yei Z[b Yec[hY_e [b[Yjh d_Ye [d Jkh_iceÈ" Z[ <bWl_W C[Z_dW o HeZh_]e BW`[" f[hj[d[Y_[dj[ W bW Yeb[YY_ d :[h[Y^e Z[b Jkh_ice Ye#[Z_jWZW Yed bW <WYkbjWZ Z[ :[h[Y^e Z[ bW K87 $ 16.50: Ç;l[djei$ Be] ij_YW Z[ bei i[hl_Y_ei jkh ij_YeiÈ" EcWh 8Whh_ei o 7b[`WdZhW I_c[ed_$ 17.10: Ç=[e]hW\ W jkh ij_YW 7h][dj_dW$ Kd h[Yehh_Ze feh [b fW i o ik fWjh_ced_e dWjkhWb o YkbjkhWbÈ" Z[ ;bXW ;nf i_je$ 17.30: ÇJkh_ice h[b_]_eie [d 7h][dj_dW$ Kd ceZ[be fWhW ik Z[iWhhebbeÈ" Z[ CWh W Z[b 9Whc[d =edp|b[p L_W W Z[ ;Z_jeh_Wb BW 9ebc[dW $ 18: Ç7l_ed[i" feb j_YW o Z_d[heÈ" Z[ FWXbe Fej[dp[1 ÇJhWdifehj[ W h[e$ Ik h[bWY_ d Yed [b Jkh_ice o bei i[hl_Y_eiÈ" Z[ De[c MWbb_d]h[ o Ç;b jhWdifehj[ W h[e Z[ifk i Z[b f[jh b[e$ BW [dYhkY_`WZW l[hZ[È" Z[ 7b[`e CWhY_]b_Wde$ 16:00 Fh[i[djWY_ d bWdpWc_[dje j[cfehWZW Z[ f_d] _dei WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 16:30 I[c_dWh_e L_i_j EhbWdZe WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi 17:00 ;b 9^Wbj d0 YWf_jWb dWY_edWb Z[ jh[aa_d] WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
15:00 Fh[i[djWY_ d f|]_dW m[X Z[b C_d_ij[h_e Z[ Jkh_ice" 9kbjkhW o :[fehj[i Z[ bW fhel_dY_W Z[ H e D[]he WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
18:00 CWdkWb Z[ _Z[dj_ZWZ Z[ ;b 9WbW\Wj[ WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
15:30 Jkh_ice ]Wo" fheceY_ d Z[ Z[ij_dei WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh >[hhWc_[djWi Z[ fheceY_ d o cWha[j_d] [d h[Z[i ieY_Wb[i WkZ_jeh_e IWXh[
MARTES 17 11:00 Fh[i[djWY_ d Z[ bW e\[hjW jkh ij_YW Z[ IWd Bk_i o fh[i[djWY_ d Z[b Ç7jbWi jkh ij_Ye Z_]_jWb Z[ IWd Bk_i WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i
ESPECIAL DIARIO FIT ES UNA PUBLICACION DE
11:30 BW _cfehjWdY_W Z[ bW h[fkjWY_ d [d b d[W [d BWj_deWc h_YW WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 12:00 :[ij_de IWbjW0 ÇJWd b_dZW gk[ [dWcehWÈ$ WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 12:30 =kWj[cWbW" YehWp d Z[b ckdZe cWoW WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dWi Fh[i[djWY_ d Z[b fhe]hWcW [nf[hje [d CWh Z[b FbWjW WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh J[dZ[dY_Wi [d Wfb_YWY_ed[i c l_b[i WkZ_jeh_e IWXh[ 13:00 F h[i[djWY_ d j[cfehWZW Fh_cWl[hW#L[hWde ')%'* WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 13:30 BWdpWc_[dje 7jhWfWbe 7h][dj_dW WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 14:00 IWd CWhj d Z[ bei 7dZ[i0 i[Z[ Z[ [l[djei Z[fehj_lei WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 14:30 Fh[i[djWY_ d Z[ F_dWcWh" '( c[i[i fWhW ^WY[h Z[ jeZe WkZ_jeh_e 7[heb d[Wi 7h][dj_dW J[iWkhe jkh ij_Ye Wh][dj_de WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 15:00 CWhYW 9_kZWZ J[hcWi Z[ H e >edZe WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW i 15:30 ;b 9WbW\Wj[ o 9^Wbj d Yed L_lW FWjW]ed_W WkZ_jeh_e 7jhWfWbe$Yec$Wh 16:00 F WcfW WZ[djhe0 [ijWdY_Wi fWcf[WdWi Z[ jkh_ice WkZ_jeh_e L_W`| feh jk fW_i
Director-Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia <direccion@ladevi.com> Consejero Editorial Alberto Sánchez Lavalle <alberto@ladevi.com> Dirección Comercial Claudia González <claudia@ladevi.com> Director Chile Freddy Yacobucci <fyacobucci@ladevi.cl> Director Colombia y Perú Fabián Manotas <colombia@ladevi.com>
Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Evangelina Paju, Gabriela Macoretta, Alejo Marcigliano, Mariana Iglesias, Juan Subiatebehere, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación (arte@ladevi.com) Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Miguel Cabrera Coordinación Marcos Luque, Verónica Díaz Colodrero, Bartolomé Dardo de las Casas C_[cXhe Z[0
C[Z_W ifedieh Z[0
H[fh[i[djWdj[ Z[0
16:30 Fotocromía BW _cfehjWdY_W Z[ bei cki[ei [d bei e impresión h[Yehh_Zei jkh ij_Yei WkZ_jeh_e IWXh[
GuttenPress Tabaré 1760, Buenos Aires Tel.: 4912-2899