2013-2014 DESCUBRIENDO ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ CON DELTA

foto: boeing corp.

Bienvenidos a bordo!

Director Editorial

Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial

Claudia González Diseño y Diagramación

Gabriel Aldo Cancellara

Director Editor

Gonzalo Rodrigo Yrurtia Consejero Editorial

Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial

Claudia González Director Chile

Freddy Yacobucci Director Colombia y Perú

Fabián Manotas Director México

Patricia Díaz Salazar La Guía Descubriendo los Estados Unidos y Canadá con Delta 20132014 fue creada y producida por La Agencia de Viajes Latinoamérica, una publicación de Ladevi Ediciones, en coordinación con Roberto Girotti, Consultor Ejecutivo de Delta Air Lines, División América Latina y el Caribe.

Bienvenidos a nuestra primera edición de la guía "Descubriendo los Estados Unidos y Canadá con Delta 2013-2014". Nos sentimos orgullosos de crear este nuevo contenido escrito en español y portugués para nuestros clientes que viven en América Latina y que vienen a visitar los Estados Unidos y Canadá. La guía, producida en colaboración con Ladevi Ediciones, también demuestra el compromiso continuo de Delta para convertirse en la mejor compañía aérea de los EE.UU. en América Latina.

Delta continúa expandiendo sus servicios en América Latina y el Caribe ofreciendo las conexiones más convenientes entre 26 países y 42 destinos en la región hacia los principales destinos en los Estados Unidos y Canadá. El incremento de los servicios destaca el compromiso de Delta para ofrecer a los mercados latinos más opciones para satisfacer la demanda de los viajeros de negocios y placer.

Como parte de nuestros esfuerzos para ser la mejor aerolínea de los Estados Unidos que opera en América Latina, Delta Air Lines invirtió Nicolás E. Ferri 3 mil millones de dólares en los últimos dos años para mejorar la expeVicepresidente, América Latina y riencia de viaje en todos los niveles. Nuestros clientes pueden disfrutar CaribeDelta Air Lines de estas mejoras a partir del momento que hacen una reserva en nuestra mejorada delta.com, hasta el momento en que llegan a las terminales internacionales con nuevo diseño en los aeropuertos internacionales de Atlanta y John F. Kennedy, después de disfrutar de una experiencia a bordo extraordinaria en nuestras clases Economy, Economy Comfort y en las cabinas BusinessElite.

Delta escucha y asiste a sus clientes a través de los múltiples canales de comunicación que tenemos, para comprender mejor sus necesidades y ofrecerles la mejor experiencia de viaje. Estamos ansiosos de que usted pueda disfrutar de nuestros asientos cama en la cabina BusinessElite, así como de los menús rediseñados, el programa de vinos mejorado y el sistema de entretenimiento único, recientemente ampliado, en vuelos desde y hacia América Latina.

La conectividad también es clave para nuestros clientes y convertirnos en la mejor compañía aérea de Estados Unidos en América Latina y el Caribe significa proporcionar a los clientes un mayor alcance a destinos de negocios y de ocio en los principales mercados de América del Sur y Central. Esto lo podemos lograr gracias a las alianzas estratégicas de Delta con GOL Linhas Aéreas Inteligentes, Aeroméxico y Aerolíneas Argentinas.

La próxima vez que viaje, recuerde que cada día más de 80.000 empleados de Delta en todo el mundo están trabajando diligentemente para ofrecerle una experiencia única cualquiera sea su destino, brindando más de 1.000 vuelos semanales entre América Latina y los Estados Unidos. ¡Nos encantará darle la bienvenida a bordo!

Cordialmente 3

DELTA AIR LINES

El mejor servicio entre Latinoamérica y América del Norte Lo que comenzó en 1924 como una humilde y pequeña empresa para la fumigación de cosechas llamada Huff Daland Dusters, hoy se ha convertido en una de las aerolíneas más grandes del mundo. Un coloso llamado Delta Air Lines que transporta más de 160 millones de pasajeros anuales por todos los rincones del mundo.

Sin embargo, a Delta no le interesa ser la aerolínea más grande del planeta, sino la mejor.

En este contexto, la compañía se ha embarcado en un plan de inversiones por US$ 3 mil millones para la mejora de sus productos globales, servicios e instalaciones aeroportuarias.

Para Delta, Latinoamérica es una región de vital importancia. De hecho, desde 2005 su presencia en el área ha crecido más del 40%. Y con nueve centros de conexión estratégicos en Estados Unidos, la compañía apunta a ser la aerolínea estadounidense número uno en América Latina.

Como parte de este ambicioso objetivo, Delta ha invertido más de US$ 100 millones en una alianza exclusiva a largo plazo con GOL Linhas Aéreas Inteligentes, y más de US$ 65 millones en una alianza comercial, también a largo plazo, con Aeroméxico.

Además, firmó un acuerdo de códigos compartidos con Aerolíneas Argentinas, consolidando así su presencia regional.

Actualmente, Delta ofrece servicios a 28 países y 44 destinos de Latinoamérica y el Caribe a través de más de 1.200 vuelos semanales.

La revista Executive Traveler reconoció a Delta con el premio “Gold Leading Edge Award” y la nombró “La mejor experiencia de viaje a México”, en tanto que el Grupo Companhia de Brasil distinguió a la compañía con el galardón “Destaque Companhia de Viagem” por ser la mejor aerolínea hacia Norteamérica. Además, la prestigiosa revista Fortune incluyó a Delta en su lista de “Compañías más admiradas del mundo de la industria aérea”, donde encabezó la nómina por segunda vez en tres años.

Atlanta, la puerta del mundo El Aeropuerto Internacional Hartsfield-Jackson de Atlanta (ATL) conecta a los viajeros latinoamericanos con más de 1.000 vuelos diarios a cerca de 210 ciudades, incluyendo vuelos sin escalas a 65 destinos internacionales.

En pos de mejorar la experiencia de sus clientes, la aerolínea ha realizado una importante inversión en este aeropuerto, destacándose la apertura en mayo de 2012 de una nueva terminal internacional con 12 puertas de embarque y un amplio Sky Club con espacio para más de 300 personas, cuyos servicios incluyen ocho suites con ducha, múltiples áreas de trabajo, un Luxury Bar con vinos y licores de alta gama, y un Sky Deck a cielo abierto con vistas a las pistas.

Además, en ATL Delta incorporó señalización en español en todas sus instalaciones.

Nueva cara en New York-Kennedy

Arriba: los nuevos asientos “full flat bed” de los Boeing 767. Al medio: la clase BusinessElite de los Airbus 330. Abajo: aeronaves listas para el despegue.

4

Como parte de un programa de inversión por US$ 1,4 mil millones encarado por Delta, en mayo de 2013 quedó inaugurada la primera fase de expansión de la Terminal 4 en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de New York (JFK).

Los trabajos comprendieron la construcción de nueve puertas internacionales y siete renovadas, mejoras en las áreas de check-in, nuevos locales comerciales y gastronómicos, flamante Delta Sky Club de 610 m² (el primero con la exclusiva terraza exterior Sky Deck), sistema online de manejo de equipaje y áreas mejoradas para Aduanas y Protección de Fronteras y retiro de equipaje.

Con esta expansión, la T4 mide ahora 18.000 m², lo que la convierte en una de las más grandes terminales de Norteamérica.

Arriba: los Delta Sky Club, un oasis para trabajar o descansar antes del vuelo.

Izquierda: más espacio y comodidad en Economy Comfort.

Máximo confort en BusinessElite

Atlanta, el hub de las grandes ventajas ¿Por qué conviene usar a Atlanta como centro de conexiones?

Porque ofrece el triple de salidas diarias que Miami y casi el doble que Houston.

Porque brinda cinco veces más vuelos a destinos de EE.UU. dentro de las dos horas que Miami y más del doble de operaciones a EE.UU. que Houston.

Además, frente a Miami y Houston, el hub de Atlanta ostenta estos beneficios: Menor tiempo de espera en Inmigración gracias a la nueva Terminal F. Menor porcentaje de vuelos cancelados.

Más salidas a tiempo.

Señalización y asistencia en español.

Gran experiencia en el aeropuerto por su amplia variedad de restaurantes y tiendas comerciales.

Estaciones de recarga de celulares y otros dispositivos electrónicos en las puertas de abordaje de Delta.

Con el objetivo de ofrecer el máximo confort posible a sus pasajeros premium, Delta está equipando a todas sus aeronaves de fuselaje ancho con asientos reclinables 180 grados en las cabinas de BusinessElite, sistema integral de entretenimiento a bordo y una innovadora configuración con acceso directo al pasillo en todos los casos.

En este contexto, también incorporó ropa de cama Westin Heavenly, diseñada y manufacturada en exclusiva para la compañía. Se trata de una almohada y un lujoso edredón, y si el vuelo supera las 12 horas, también se añade una almohada lumbar.

Otras mejoras incluyen un canal de ruido blanco en Delta Radio y un renovado kit de amenidades en BusinessElite con productos exclusivos de Tumi y Malin+Goetz.

“Todos estos servicios subrayan nuestro firme compromiso de ofrecer una experiencia de viaje superior a nuestros clientes latinoamericanos”, afirmó Nicolás Ferri, Vicepresidente de Delta para Latinoamérica y el Caribe.

Comfort también en Economy Lo que muchos clientes esperaban ya está presente en toda la red de rutas de Delta en sus aeronaves con dos clases de servicio.

Economy Comfort garantiza hasta 4 pulgadas más de espacio entre asientos para poder extender las piernas, hasta un 50% más de reclinación en la mayoría de los vuelos internacionales de larga distancia y bebidas alcohólicas gratis en los vuelos internacionales y en aquellos servicios que unen New York-Kennedy desde y hacia San Francisco, Seattle y Los Ángeles.

“Nuestra meta es que los pasajeros premium puedan volar en asientos premium”, señaló Nicolás Ferri. “Delta cuenta con más asientos de First Class que ninguna otra aerolínea estadounidense y ahora, ofreciendo el innovador servicio de Economy Comfort, estamos brindando más oportunidades para acceder a un asiento premium.”

Más vuelos desde Brasil

Bienvenida a bordo en el Aeropuerto de Atlanta.

6

A partir de marzo de 2014, Delta ofrecerá un segundo vuelo diario y sin escalas entre San Pablo y Atlanta, operado con aeronaves Boeing 767/300 ER con 35 plazas con asientos cama en BusinessElite, 32 asientos en Economy Comfort y 143 en Economy.

De esta manera, la aerolínea contará con 42 vuelos semanales nonstop entre Brasil y Estados Unidos, potenciados por su alianza con GOL Linhas Aéreas Inteligentes, que le permite servir el 99% de las necesidades de los clientes entre ambas naciones.

En 2011, Delta introdujo asientos “full flat-bed” para sus vuelos desde San Pablo hacia New York (JFK) y Atlanta en la cabina de BusinessElite, servicio que luego se fue extendiendo a todas sus operaciones desde San Pablo y Río de Janeiro.

Red de rutas de Delta en Latinoamérica, el Caribe, EE.UU. y Canadá Edmonton Saskatoon

Vancouver

Regina

Winnipeg

Minneapolis/ St. Paul Mil waukee

Québec Montreal Ottawa Toronto Detroit

Charlottetown Halifax

Boston Hartford/Sprin gfield Columbus Pittsburgh New York (JFK, LGA) Indianapolis W ashington DC (IAD) Cincinnati Nas hville Raleigh/Durham Memphis Atlanta Bermuda

Salt Lake City

Los Angeles Puerto Peñasco Ciudad Juarez

Hermosillo

Chihuahua Tampa

Orlando

Grand Bahama Loreto Monterrey Nassau Turks and Cai cos La Paz Culiacán Durango Saltillo Los Cabos Ma zatlán Zacatecas San Luis Potosi Exuma Punta Cana Tampico Aguascalientes Cancún León Querétaro St. Thomas Mérida Cozumel Puerto Vallarta Poza Rica Santiago St. Maarten Campeche Guadalajara Port-au-Prince Mexico City Grand San Antigua Morelia Ciudad Del Carmen Cayman Manzanillo Veracruz Kingston Santo Juan Villahermosa Minatitlán Ixtapa/ Zihuatanejo Montego St. Kitts Domingo Belize City Bay Acapulco St. Lucia Roatán Oaxaca HuatulcoTuxtla Gutierrez San Pedro Sula Grenada Tapachula Aruba Tegucigalpa Bonaire Guatemala City San Salvador Caracas Los Mochis

Torreon

Managua Liberia San José

Panama City Fortaleza Natal

Bogotá Grand Bahama

C ARIBBEAN

Nassau Exuma

Grand Cayman Montego Bay

Quito

Belém Teresina Recife

Manaus

Maceió Salvador

Turks and Cai cos

Santiago Port-auPrince

Kingston

Punta Cana Santo Domingo

St. Thomas St. Maarten

San Juan

Asunción Iguazú Falls

Grenada Bonaire

Santiago

Rutas futuras

Destinos operados por Delta/Delta Connection

Rutas de Alaska Airlines/ Horizon Air

Destinos operados en codeshare por asociados internacionales a Delta

Desde noviembre de 2013. Algunas rutas son estacionales. Los servicios a futuro están sujetos a aprobación gubernamental. Algunos vuelos son operados en código compartido de Delta con aerolíneas asociadas o por Delta Connnection. Los vuelos están sujetos a cambios de último momento.

Vitória

Belo Horizonte Londrina

Aruba

Brasília

Cuiabá

Antigua St. Kitts St. Lucia

Rutas de Delta Air Lines

Goiânia

Lima

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro (SDU)

São Paulo

SãoPaulo (CGH)

Curitiba Navegantes Florianópolis Porto Alegre

Montevideo Buenos Aires

Un oasis antes de volar Un lugar sereno, amplio y sin ruidos, en medio de la marea humana de los aeropuertos. Esta es la propuesta de los Delta Sky Club, sistema con 52 locaciones en 35 aeropuertos en el mundo que son visitados por más de 10 millones de pasajeros al año.

Puede ser para simple relax o para encontrar un ambiente tranquilo para trabajar. O ambas cosas.

Aquí se ofrece acceso a Internet por Wi-Fi gratuitamente, televisión satelital, estaciones de trabajo para conectar computadoras y enchufes para recargar equipos electrónicos, entre otros servicios.

Además, vinos, cerveza, licores, jugos, gaseosas, café y snacks sin cargo a lo largo del día. Y el nuevo concepto de Luxury Bar en destinos selectos, con vinos premium, champagne y licores a la venta.

Asimismo, como miembro de la alianza SkyTeam, Delta brinda acceso a 530 salas VIP en el mundo.

Delta Sky Priority Este es mucho más que un servicio, es una suma incomparable de beneficios disponibles antes de la partida del vuelo y que se pueden disfrutar también después del aterrizaje.

Los clientes con estatus Gold, Platinum y Diamond Medallion del programa de viajeros frecuentes SkyMiles o que viajen en clases BusinessElite o Firts cuentan con mostrador exclusivo de check-in, línea prioritaria de seguridad, prioridad de abordaje y recepción prioritaria de equipaje a la llegada.

Sky Priority está disponible además para miembros de SkyTeam Elite Plus, Gold Alaska Airlines MVP, Gold Virgin Atlantic Flying Club y Platinum/Gold Virgin Australia Velocity.

Soportes online

Arriba: Sky Prioritiy, una amplia gama de beneficios en la red de rutas de Delta y las aerolíneas asociadas al SkyTeam.

Abajo: Wi-Fi a bordo, un servicio que pronto se brindará a bordo en todas las aeronaves de la compañía.

Los clientes de Delta pueden recibir asistencia en tiempo real sobre temas relacionados a su viaje en portugués y/o español a través de sus canales de Twitter @DeltaAjuda y @DeltaAssist_ES entre las 9 y las 17 hs. (horario del este de Estados Unidos).

Los clientes de Brasil también pueden acceder a la página de Delta Brasil en Facebook, visitando http://www.facebook.com/DeltaAirLinesBrasil.

SkyMiles, donde todos ganan Los viajeros latinoamericanos pueden acceder a una gran variedad de opciones para ganar millas de viajero frecuente volando con Delta o con otras líneas aéreas asociadas al SkyTeam. Acercándose a su tercera década de existencia, el programa SkyMiles, uno de los más grandes y exitosos de la industria aerocomercial, ha ganado numerosas distinciones internacionales por su calidad de producto.

Los puntos SkyMiles no tienen vencimiento, permitiendo a sus miembros continuar acumulando millas para redimirlas cuando lo crean más conveniente.

Nuevas aeronaves

Delta y Delta Connection ofrecen servicio a cerca de 327 destinos en 63 países a través de seis continentes. Con base en Atlanta, Delta emplea a 80.000 empleados en todo el mundo y opera una flota principal que supera las 700 aeronaves. Como miembro fundador de la alianza global SkyTeam, Delta participa en la principal alianza transatlántica con Air FranceKLM y Alitalia. Junto a sus socios en el mundo, Delta ofrece más de 15.000 vuelos diarios con hubs en Ámsterdam, Atlanta, Cincinnati, Detroit, Minneapolis-St. Paul, New York-LaGuardia, New York-JFK, Paris-Charles de Gaulle, Salt Lake City y Tokyo-Narita.

8

Delta Air Lines anunció la adquisición de 100 aviones Boeing 737-900 ER de última generación. Con un rango operativo de 3.200 millas náuticas, podrán transportar 180 pasajeros y serán utilizados para reforzar la red doméstica de rutas de la aerolínea. Los primeros 12 le serán entregados en lo que resta de 2013 y los 19 siguientes entre 2014 y 2017.

Por otra parte, la compañía compró 40 aeronaves Airbus, las cuales deberá recibir entre 2015 y 2017. La orden incluye 10 equipos A330-300 (fuselaje ancho) y 30 A321 S para vuelos domésticos.

Asimismo, Delta adquirió 40 equipos CRJ 900 y está reacondicionando a nuevo 88 Boeing 717/200.

En todos los casos la configuración incluirá la cada vez más popular Economy Comfort.

Pilotos “high tech” Delta está equipando a sus 11.000 pilotos con tabletas Microsoft Surface 2, que se utilizarán inicialmente como kit de vuelo electrónico para sustituir los pesados kits de vuelo en papel. Las tabletas contendrán cartas de navegación y manuales de referencia y operación de los aviones. La entrega de dispositivos para los pilotos que vuelan aviones Boeing 757 y Boeing 767 comenzará a fines del presente año y se prevé que todas las cabinas de Delta dejen de utilizar papel hacia fines de 2014.

La Surface 2 se ejecutará en la plataforma Windows RT 8.1 y proporcionará a la tripulación de vuelo fácil acceso a herramientas esenciales y a los más actualizados recursos relacionadas con los vuelos, incluyendo las cartas de navegación, documentos de referencia y listas de verificación, así como el ahorro de US$ 13 millones por año en combustible y costos asociados.

Miami

Las playas de arena blanca y un mar color turquesa, bajo un clima ideal, es lo primero con lo que se encuentran los viajeros al llegar a Miami. A esto se suman las atracciones, actividades de entretenimiento, museos y festivales, además de hoteles de primera clase (más de 49 propiedades se inaugurarán entre 2013 y 2016), propuestas gastronómicas de alto nivel, con nuevos restaurantes que se anexan a la vasta oferta del destino, y múltiples alternativas para ir de compras, convirtiéndose en un verdadero paraíso para los adictos a las compras. Algunas de las mejores playas son las de Bal Harbour Beach, cuya nota clave es la elegancia, ya que durante mucho tiempo han sido el refugio predilecto de los ricos y famosos. Condominios de lujo y hoteles de 5 estrellas conviven a la perfección con un mar color turquesa y arenas de un blanco inmaculado; mientras que Key Biscayne cuenta con kilómetros de playas de arenas doradas y pintorescos y tranquilos vecindarios. Key Biscayne alberga además al Crandon Park Tennis Center y al Crandon Park Golf Course, que se encuentran entre los 50 mejores campos de golf públicos de Florida; Surfside, una de las atracciones del barrio familiar Surfside es la amplia playa, rodeada por un sendero al que se accede a través de las dunas; Sunny Isles Beach es conocida frecuentemente como la Riviera de Florida. Es una comunidad marina de Miami que cuenta con residentes internacionales; y Miami Beach, una isla que está conectada con tierra firme mediante numerosos puentes.

Este destino se ha convertido en una metrópolis urbana, que incluye todas las propuestas de entretenimiento de una ciudad de playa, una próspera escena artística y un importante centro empresarial; y Bill Baggs, una de las playas más populares de Miami. Es también el hogar de un faro con una rica historia, ya que se trata del edificio más antiguo del condado de Miami.

Bill Baggs, además, figura regularmente en las listas Dr. Beach y constantemente recibe elogios de publicaciones de reconocidos sitios de viajes.

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: el clima subtropical de Miami garantiza que se pueda viajar durante todo el año, aunque durante los meses de verano y principios del otoño llueve un poco, lo que resalta los colores de la vegetación local.

DATO CURIOSO: el Everglades National Park es el tercer parque nacional más grande de Estados Unidos, allí, hace más de 15 mil años se establecieron las principales tribus de indios.

COMIDAS IMPERDIBLES: Miami se ha convertido en sinónimo de buena gastronomía, se dice que aquí fue donde nació la Cocina del Nuevo Mundo. En este sentido, cabe mencionar la propuesta del Nutreat, un nuevo tipo de restaurante de comida rápida, donde el servicio es rápido pero la comida es de la más alta calidad.

LAS MEJORES COMPRAS: la vasta oferta de compras de Miami es reconocida en todo el mundo con propuestas que van desde comercios minoristas únicos en Miami Beach hasta las tiendas pintorescas de La Pequeña Habana, pasando por la alta costura de Coral Gables y Bal Harbour.

INFORMES: www.miamiandbeaches.com.

fotos: palm beach cvb

MIAMI, FORT LAUDERDALE Y PALM BEACH

Bajo el sol de Florida

10

11

Fort Lauderdale

A mitad de camino entre Palm Beach y Miami se extiende Fort Lauderdale, con múltiples alternativas de actividades y lugares para recorrer. Allí los viajeros encontrarán diversos y hermosos paisajes y alternativas para disfrutar sin fin, como bucear en Pompano Beach, comprar en Sawgrass Mills Outlet Mall, alquilar una bicicleta doble en Hollywood Broadwalk o vivir el arte y el entretenimiento en el centro del destino. Además, con una diversa escena moderna y vibrante, Fort Lauderdale es uno de los destinos gay friendly más reconocidos del mundo, ya que dispone de múltiples establecimientos gays, junto con la comunidad residente LGBT más grande del estado. Pero también, el enclave les ofrece a los turistas la posibilidad de relajarse bajo el sol en algunas de sus más famosas playas como Dania Beach, que es la alternativa ideal para quienes deseen pescar, ya que cuenta con un muelle perfecto para mejorar la destreza a la hora de la captura, y también es un buen lugar para los amantes del kayak; Fort Lauderdale Beach es un lugar cosmopolita con una costanera rodeada de palmeras, hoteles de lujo, pequeños alojamientos de alta cate-

Palm Beach

Sin dudas, Palm Beach ha ganado su designación como “La Costa de Oro”. La combinación con el favorable clima del destino y una larga tradición como enclave vacacional para famosos y millonarios, logran que cualquier visitante se sienta privilegiado en Palm Beach.

Además, el destino cuenta con una vasta gama de propuestas para el segmento LGBT en hoteles, restaurantes, eventos y tiendas que exhiben una orgullosa tradición de la hospitalidad a todos los que la visitan. Para conocer más del enclave, los turistas tendrán que dar un paseo por el famoso Drive Worth, célebre por su arquitectura y fabulosas tiendas, teatros, museos y galerías de arte. Pero lo que realmente bautiza a esta ciudad como “La Costa de Oro” son las arenas doradas que enmarcan los kilómetros y kilómetros de playas.

Algunas de las más visitadas por los turistas son las de Carlin Park, uno de los mayores parques de playa de Palm Beach, que brinda una vasta serie de propuestas para grandes y chicos. Allí, los turistas podrán jugar al vóley y tenis, correr o caminar y aprovechar las múltiples alternativas de entrenamiento del lugar; Jupiter Beach Park, una pequeña laguna, un embarcadero y alternativas gastronómicas de primer nivel, son algunas de las propuestas de esta playa. En el lugar también se realizan excursiones de pesca, se puede practicar surf y jugar partidos de vóley. Ocean Cay Park es una excelente playa ideal para toda la familia en cualquier época del año, ya que pese a ser muy amplia, brinda a la vez una sensación muy acogedora. En esta playa, los viajeros podrán jugar al vóley o realizar barbacoas; Ocean Reef Park es sitio perfecto para disfrutar de un paseo y admirar la salida del sol. Además, es ideal para recorrer el corredor marítimo y descubrir todos los puntos de vista de este impresionante parque.

Los servicios incluyen salón de juegos, duchas, mesas de picnic y parrillas para realizar barbacoas; Town of Lantana Park, situada

12

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: con más de 3 mil horas de sol al año, el clima de Fort Lauderale permite viajar durante cualquier momento.

DATO CURIOSO: el nombre de Pompano Beach se debe a un pez: el pompano de Florida, que se encuentra en las cercanías del océano.

COMIDAS IMPERDIBLES: no se pueden dejar de probar los cangrejos y frutas y vegetales frescos.

LAS MEJORES COMPRAS: Fort Lauderdale ofrece múltiples opciones de compras.

Además, es ideal para los que gustan del brillo, los accesorios llamativos y un estilo de moda súper caprichoso.

INFORMES: www.sunny.org.

goría, gastronomía y entretenimiento a orillas del mar; Hillsboro Beach, por su discreta ubicación, la playa ofrece hermosas vistas; Deerfield Beach es la alternativa ideal para las familias que viajan con niños, con múltiples actividades en la playa y restaurantes al aire libre para seguir disfrutando bajo el sol; Hallandale Beach es la recomendada para los amantes de los juegos, con propuestas que van desde torneos de golf, carreras de caballos, paseos en bote y pesca en el mar; y Pompano Beach, pueblo náutico familiar que dispone de botes para vivir una experiencia diferente en el mar. También cuenta con tiendas de buceo; y Hollywood, una propuesta ecléctica, retro y muy divertida.

Allí, los turistas podrán pasear en bicicleta o recorrer a pie los 4 kilómetros de Broadwalk, calificado como uno de los mejores paseos marítimos de Estados Unidos.

junto al lujoso Ritz-Carlton, ofrece a los viajeros la posibilidad de disfrutar de relajados paseos marítimos.- Delray Beach es la mejor opción para quienes deseen divertirse a lo grande y luego relajarse al sol sobre las finas arenas de la playa. La propuesta del enclave incluye restaurantes, pubs y exclusivas tiendas de compras. Lake Worth, con olas ideales para los surfistas, es la playa preferida por los viajeros jóvenes, mientras que la playa de Singer Island dispone de bares y tiendas para que los viajeros, luego de una tarde al sol, puedan disfrutar de exquisitos cócteles. Town of Palm Beach, localizada en la ciudad turística icónica de Palm Beach, ofrece a los visitantes la posibilidad de conocer uno de los paisajes urbanos más famosos del mundo, la Avenida Worth, que incluye tiendas de Gucci y Tiffany, por mencionar sólo algunas marcas de alta gama.

Además de sol y playa, Palm Beach ostenta una atrayente vida nocturna.

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: con una temperatura promedio de 25º durante todo el año, el clima de Palm Beach permite viajar en cualquier época.

DATO CURIOSO: el International Polo Club Palm Beach está considerado el campo de polo más importante del mundo, ya que alberga a los mejores equipos de alto hándicap y allí tienen lugar los torneos de polo más prestigiosos de Estados Unidos.

COMIDAS IMPERDIBLES: disfrutar de las deliciosas propuestas culinarias de Palm Beach es una de las experiencias a las que deben acceder todos los viajeros, ya que las opciones para los comensales son miles. El centro de la ciudad incluye restaurantes de lujo, pequeños polos gastronómicos, y cafés, que durante décadas han visto pasar a celebridades provenientes de todas partes del mundo.

LAS MEJORES COMPRAS: ya sea quienes busquen las últimas tendencias de la moda o artículos de antaño, Palm Beach está considerada una meca para las compras. Allí, los viajeros podrán elegir entre reconocidos diseñadores y marcas de renombre.

INFORMES: www.palmbeachfl.com.

ORLANDO

Orlando es el lugar donde los sueños se hacen realidad. Y no solo para los más pequeños, sino también para los grandes, que pueden conducir un auto de carrera, jugar golf (hay 176 campos) o tenis (800 canchas), subirse a una cápsula espacial, hacer ventajosas compras y, por sobre todas las cosas, pasarla bien.

La mayoría de las atracciones y hoteles están sobre los ejes de dos arterias: la avenida International Drive, que corre paralela a la autopista I-4, y la carretera US 192.

Como destino líder, el recién llegado se encontrará siempre con novedades. De allí la gran cantidad de viajeros repetitivos que recibe el centro del estado de Florida. Siempre hay algo nuevo para descubrir.

Según el Visit Orlando (Oficina de Convenciones y Turismo), para conocer las más de 100 atracciones que atesora el condado de Orange se necesitarían 67 días en jornadas de ocho horas.

ORLANDO

fotos: visit orlando

El lugar de las sonrisas familiares

El castillo de Cenicienta, el ícono por excelencia de Walt Disney World Resort.

14

Según cuenta la historia, Orlando fue creada en 1836 y recibió ese nombre en tributo a un soldado –Olando Reeves– que falleció en el área peleando contra los indios seminoles.

Durante mucho tiempo fue un área rural, dedicada principalmente a la ganadería. Después, las plantaciones de cítricos se convertirían en eje de su economía.

Pero esta urbe quizás hoy no sería nada sin la visión de Walt Disney, quien en 1965 anunció los planes para la construcción de un parque temático. Visionario como pocos, necesitaba espacio, mucho espacio. Todo el que le faltaba en Disneyland, en Anaheim (California).

Su nuevo parque, Walt Disney World, abrió sus puertas en 1971, marcando un crecimiento económico y demográfico que aún prosigue. De hecho, el turismo es la principal fuente de ingresos de los condados que conforman Florida Central, donde se generan más de 224 mil puestos de trabajo. El principal empleador es, precisamente, el grupo Disney, con cerca de 60 mil trabajadores.

Hoy, Orlando está considerada como la capital mundial del entretenimiento familiar, gracias a cuyo impulso pasó a ser una de las urbes estadounidenses de mayor crecimiento en los últimos 25 años. Ostenta además uno de los inventarios hoteleros más grandes del país, con más de 116 mil habitaciones, al tiempo que dispone de uno de los centros de convenciones de mayor actividad y tamaño. Así, los viajes y el turismo inyectan a la economía local US$ 31,6 mil millones anuales.

PARQUES Y MAS PARQUES. Si bien Walt Disney World Resort es famoso en el mundo entero por sus cuatro parques temáticos (Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom y Hollywood Studios), el complejo ostenta dos amplios parques acuáticos (Blizzard Beach y Typhoon Lagoon) y numerosos hoteles de distintas categorías. Y a la hora de la distensión, sobresale el complejo Downtown Disney, con restaurantes, tiendas comerciales y sitios de entretenimiento.

Aquí, se ofrece una función del afamado Cirque du Soleil, entre otras opciones.

Universal Orlando Resort (UOR) consta de dos parques temáticos (Universal Studios e Islands of Adventure) y un paseo de gastronomía y entretenimiento (CityWalk). Aquí es donde cobran vida las grandes películas de acción de Hollywood a través de montañas rusas, simuladores de última generación, películas en 4-D y la más amplia variedad de efectos especiales.

Harrey Potter, El Hombre Araña, Mi Villano Favorito, Los Simpsons, Terminator, ET, Hombres de Negro y El Increíble Hulk, son algunas de sus múltiples atracciones.

En SeaWorld Orlando es donde se rinde tributo a la vida marina.

Sorprenden sus shows con ballenas, orcas, delfines y otros grandes habitantes de los océanos. También hay montañas rusas, simuladores y exhibiciones interactivas.

En el estadio de Shamu se ofrece One Ocean, espectáculo con orcas en un escenario dotado de pantallas LED panorámicas, centenares de altavoces de sonido envolvente y 35 fuentes de agua que producen efectos especiales. One Ocean incluye tres canciones originales que simbolizan la esencia global del mensaje: la necesidad de proteger y cuidar los mares.

SeaWorld cuenta con otros dos parques en Orlando: Aquatica, de juegos de agua y orientación famliar; y el exclusivo Discovery Cove, que opera al estilo de un resort de lujo con todo incluido.

Y cerca, en Tampa, Bush Gardens propone adrenalina pura con las más vertiginosas montañas rusas de Florida.

Wet´n Wild es otro interesante parque acuático, mientras que el cercano Centro Espacial Kennedy brinda la posibilidad de conocer los secretos de los programas espaciales de la NASA. EL IMAN DE LAS COMPRAS. Los dos complejos que el grupo Premium Outlets posee en Orlando constituyen la meca para quienes buscan marcas de calidad a buen precio. Las etiquetas

CLIMA: cálido, con registros que de mayo a octubre oscilan entre 22º C de temperatura mínima a 27º C de máxima. De junio a septiembre el rango térmico va de 27º C a 32ª C. MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: aunque Orlando es un destino que puede visitarse todo el año, entre abril y junio y de septiembre a noviembre son meses donde los parques reciben menor afluencia turística y pueden disfrutarse a pleno.

DATO CURIOSO: se necesitarían 676 canchas de fútbol profesionales para cubrir los 4,6 millones de m² que ocupan las tiendas comerciales de este destino.

COMIDAS IMPERDIBLES: por su carácter de destino internacional, en Orlando conviven todas las cocinas del mundo. Septiembre es el Orlando´s Magical Dinning Month, donde más de 70 restaurantes de primera línea ofrecen menúes de tres pasos por US$ 33.

LAS MEJORES COMPRAS: desde carteras Gucci a diamantes de Tiffany, pasando por antigüedades únicas e indumentaria de moda en sus centenares de tiendas. Hay 12 grandes centros comerciales.

INFORMES: www.visitorlando.com.

incluyen a Ann Taylor, Barneys New York Outlet, Burberry, Coach, Diesel, Elizabeth Arden, Fendi, Gap Outlet, Giorgio Armani, Hugo Boss, Kenneth Cole, Lacoste, Nautica, Nike, Polo Ralph Lauren, Salvatore Ferragamo y Tommy Hilfiger, entre muchas otras.

Con una arquitectura que recuerda un pueblo mediterráneo, Orlando Premium Outlets - Vineland Ave. dispone de 160 locales comerciales a pasos de la carretera I-4, entre Walt Disney World y SeaWorld. Orlando Premium Outlets -

International Dr., el complejo más grande en su tipo de la zona, despliega 180 tiendas en cercanías de Universal Studios.

Ambos cuentan con cajeros automáticos, cambio de moneda extranjera, certificados de regalo, tabla para conversión de tallas extranjeras, alquiler de carritos para bebes, sillas de ruedas, venta de billetes para el I-Ride Trolley, patio de comidas y parada de taxis.

Se trata de agradables entornos que abren sus puertas todos los días ofreciendo a los visitantes descuentos del 25 al 60%.

También vale agendar el Florida Mall, uno de los centros comerciales más elegantes del área, con alas diseñadas en diferentes estilos. Posee más de 250 locales. Y si de artículos premium se trata, la respuesta la tiene The Mall at Millenia, hogar de Neiman Marcus, Cartier, Zara y Burberry, entre otras grandes marcas.

Discovery Cove brinda la singular posibilidad de nadar con los delfines. Una experiencia inolvidable.

15

NEW YORK

NEW YORK

fotos: nyc & company

Un mordisco a la Gran Manzana

La bulliciosa Times Square, eje comercial y epicentro de la movida teatral de Broadway.

16

Entre las tantas definiciones que New York ha recibido a lo largo del tiempo, quizás la más acertada y hermosa haya sido la perteneciente a Truman Capote, que la llamó “el iceberg de diamante”.

Y si bien se ha escrito tanto sobre esta ciudad única, es tan fascinante su atractivo que se tiene la sensación –o la certeza– de que nunca es suficiente. Siempre hay algo nuevo para descubrir y sorprenderse, incluso en sus sitios tradicionales. El asombro nunca termina.

El lugar ideal para iniciar el recorrido es el Empire State, sobre la 5º avenida y la calle 34. Después de caminar las primeras cuadras por la metrópoli, basta subir al mirador del legendario edificio –ubicado en el piso 86º– para contemplar una panorámica de los increíbles rascacielos que conforman la fisonomía de la Gran Manzana, entre los que se destaca el Chrysler Building con su plateada aguja de acero inoxidable. Desde allí, el visitante tendrá la primera impresión de las calles, parques y puentes por los que deambulará posteriormente.

Después de esta visita conviene seguir caminando por la 5º Avenida en dirección al Central Park. En esta zona, además de

admirar las atrayentes vidrieras de la famosa arteria, hay dos lugares ineludibles, ambos ubicados entre las calles 50 y 51: el Rockefeller Center, con su tan conocida pista de patinaje, y donde se congregan una gran cantidad de turistas de todo el mundo; y enfrente la catedral de San Patricio. De estilo neogótico, representa un interesante contraste con la modernidad de las moles de cemento que la rodean.

A solo tres cuadras de allí, girando apenas hacia el oeste en la calle 53, está el Museo de Arte Moderno de New York, conocido como MOMA, donde pueden apreciarse obras como “La noche estrellada”, de Van Gogh; “Las señoritas de Avignon”, de Pablo Picasso; y “La persistencia de la memoria”, de Salvador Dalí; además de numerosas creaciones de Andy Warhol, Jackson Pollock y Edward Hopper.

Continuando la caminata por la 5º Avenida, siempre en dirección opuesta a la del tránsito, al llegar a la calle 59 nos encontraremos con la deslumbrante fachada renacentista de The Plaza, uno de los hoteles más emblemáticos de New York. No hay que dejar de entrar para deslumbrarse con sus interiores. Además, es muy práctico hacerlo: es posible ingresar por la puerta de la avenida,

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: New York es fascinante todo el año. Nevada, teñida de otoño, primaveral o fulgurante en verano, siempre invita a recorrerla con gran placer. Claro que, en pleno invierno –de diciembre a marzo–, el gran frío y la nieve pueden llegar a impedir salir a la calle.

DATO CURIOSO: en el Soho se está viviendo un extraño fenómeno: los “cronuts”, inventados por el chef francés Dominique Ansel, están haciendo furor y hasta algunas celebrities han hecho largas colas para conseguir su pequeño manjar. Se trata de un pastelito híbrido que combina un croissant con una donut. A tal punto llegó este desmedido y goloso entusiasmo que ya se formó un mercado paralelo.

COMIDAS IMPERDIBLES: el fried chicken (pollo frito) de Harlem, que se sirve con candy jam, una exquisita jalea de zapallo. Estando en New York no se pueden dejar de probar los hot dogs callejeros y los clásicos pretzels.

LAS MEJORES COMPRAS: ropa de las tiendas Macy’s y Bloomingdale’s, prendas sofisticadas y modernos accesorios en el Village y, para quienes puedan, alguna pieza única de la famosa Tiffany’s.

INFORMES: www.nycgo.com.

recorrer el lobby y apreciar el fastuoso restaurante, y salir por la puerta de la calle 59, ideal para continuar con el itinerario cruzando al Central Park.

El parque, cuyo largo se extiende hasta la calle 110, invita a decenas de paseos, ya que cuenta con lagos artificiales, fuentes, jardines y una gran cantidad de estatuas. Uno de sus rincones más famosos, a la altura de la calle 72, también hacia el oeste, es Strawberry Fields, el sitio concebido por Yoko Ono en memoria de John Lennon. Allí está el famoso mosaico blanco y negro con la palabra “Imagine”, donde se convocan los fans en las fechas clave relacionadas con el genial músico al igual que durante todo el año.

VARIEDAD DE FISONOMÍAS. Hacia el lado opuesto de la 5º Avenida se encuentra Washington Square, el epicentro del mítico Greenwich Village. Allí, el enorme Arco del Triunfo define el paisaje de este parque con poco verde pero de aire tan bohemio como el barrio.

Yendo hacia el lado del East River se abre la zona denominada East Village, plena de bares, disquerías y locales de ropa sofisti-

cada o extravagante, tan atractivos como la sobria arquitectura que caracteriza al distrito.

Acá hay que dedicarse a caminar, observar y disfrutar. Siempre en dirección sur se llega a Little Italy, el tradicional barrio italiano donde abundan las trattorias; y a Nolita (“North Little Italy”), estrecha zona de, se podría decir, moderna bohemia.

El paisaje cobra otras formas y colores en el Chinatown. El barrio chino neoyorquino presenta las construcciones típicas de ese país y se caracteriza por la gran cantidad de restaurantes y de locales de vestimenta y objetos que copian a las grandes marcas. También hay mucho jade. Pasear por sus callejuelas le brinda un aire diferente a la estadía.

Este recorrido arbitrario bien puede continuar por el Battery Park, desde donde se realiza la excursión a la Estatua de la Libertad. Las colas son extensas y quizás haya que esperar media hora, o aún más. En ese sentido, quienes deseen priorizar este paseo deberán acudir bien temprano en la mañana, aprovechar la apertura de la estación fluvial y la escasa concurrencia en ese horario.

Como sea, la cuestión es cruzar el río y llegar a la Liberty Island, mientras Manhattan se va empequeñeciendo y convirtiéndose en una diminuta maqueta. Una vez en tierra, el famoso monumento asombra con su gran dimensión. Está permitido ingresar a su interior y ascender a la corona, aunque por motivos de seguridad el acceso está restringido a un máximo de 240 turistas al día.

De regreso al parque, y ya cayendo la tarde, no está mal caminar unas cuadras más hasta el puente de Brooklyn –no es demasiado lejos de allí, y de paso conocer la zona de restaurantes South Street Seaport–, sentarse a descansar en las cercanías y contemplarlo mientras el sol se esconde.

Cuando ya ha oscurecido, no hay que dejar de dirigirse a Times Square: los carteles de neón han comenzado a titilar y a darle a esa zona de New York el esplendor que la caracteriza desde siempre. La famosa esquina, confluencia de las avenidas Broadway y 7º, es una radiante explosión de marquesinas y carteles publicitarios que asombran. Espectáculos musicales, cines, teatros, marcas de electrodomésticos y gaseosas, gigantes pantallas led; todo brilla ante los ojos de los cientos de miles de transeúntes que cruzan de un lado a otro las calles. Solo hay una cosa que hacer: sentarse y contemplar el magnífico espectáculo.

NEONES Y JAZZ. Por la noche existe una opción sin dudas indispensable: tomar un sofisticado crucero para cenar y disfrutar de las estupendas vistas de Manhattan mientras se navega por los ríos East y Hudson.

17

NEW YORK fotos: nyc & company

Arriba: un paseo a la Estatua de la Libertad desde Battery Park. Abajo: gastronomía y buenos momentos en Stone Street.

Hay servicios de embarcaciones que parten desde la Terminal Chelsea Piers, en el West Side, a la altura de la intersección de la calle 21 con la avenida 12. Desde allí inicia su itinerario de tres horas el Celestial, un barco de estilo europeo y construido íntegramente en cristal, de modo tal que los visitantes puedan apreciar las mejores panorámicas de la urbe.

El paseo incluye cena gourmet, vinos finos y jazz en vivo. De este modo, con el romántico fondo musical de Cole Porter o George Gershwin ejecutado por un trío acústico de piano, bajo y guitarra, y saboreando un exquisito plato, sólo queda obnubilarse con los fulgurantes perfiles nocturnos de La Gran Manzana y contemplarla hasta el cansancio.

Otra opción nocturna, claro, es ir a vivir una noche a puro jazz.

Para ello hay variadas propuestas: en el Greenwich Village las alternativas excluyentes son dos: el legendario Village Vanguard y el Blue Note. En ambos casos se trata de lugares muy cómodos y con números de primerísimo nivel. Lo mismo ocurre en el Lennox Lounge de Harlem, barrio en el que también se puede elegir el mítico Cotton Club, sitio donde es posible cenar y revivir a puro swing los primeros alocados años del jazz. En tanto, en el Midtown sobresale el Birdland. Sea cual sea la alternativa elegida, el viajero tendrá la oportunidad de disfrutar de la música que ha definido a New York durante casi 100 años.

REFINADA ARQUITECTURA DE NORTE A SUR. La falta de avidez por conocer verdaderamente una ciudad, y la mala fama que se ha ganado a lo largo de los años, han hecho que el Bronx haya

18

quedado marginado de los programas de las agencias de viajes.

Porque si bien tiene zonas un tanto peligrosas, sobre todo en el sur, lejos está este distrito de ser un área impenetrable.

Conectado con Manhattan por varias líneas de subterráneo – gracias a las cuales el turista puede llegar fácil y rápidamente–, a primera vista muestra un variado paisaje de tranquilas calles barriales, avenidas de intenso movimiento, típicos edificios con escaleras de incendio, muchos autos viejos, fábricas, paredes cubiertas de grafitis, talleres mecánicos y la convivencia de construcciones quemadas y en pleno abandono con casas de estilo holandés y mansiones de un lujo desmesurado.

Lo ideal es comenzar el recorrido por la Grand Concourse, cuyo diseño fue inspirado en Les Champs Elysées. A medida que se avanza por sus cuadras, el visitante quedará asombrado por la gran cantidad de edificios de estilo art-déco, entre los que sobresale el Loew’s Paradise Theater, una verdadera perla arquitectónica.

El distrito también cuenta con una gran cantidad de parques como el Van Cortland Park, Pelham Bastidor Bay, Crotona, St. Mary’s y la Bronx River Parkway Reservation.

A la vez, dispone de atracciones tradicionales como el New York Botanical Garden y el Zoológico. Este último es uno de los más grandes de Estados Unidos y cuenta con más de 6 mil mamíferos, peces y aves.

Otro sitio especial es el famoso Yankee Stadium, uno de los estadios más tradicionales del béisbol.

Finalmente, y para comer, nada mejor que acercarse a la avenida Arthur, punto neurálgico del Little Italy del Bronx. Tan característico como su par de Manhattan, ofrece clásicos menúes itálicos en sus numerosos restaurantes.

Volviendo a Manhattan, es obligación acercarse al Flatiron Building, que desde 1902 ocupa un terreno triangular formado por la intersección de la 5º Avenida y Broadway con la calle 23.

Si bien el Empire State y las Twin Towers –y hasta el Chrysler Building– adquirieron la irreprochable categoría de íconos por excelencia de New York, es el Flatiron el que ocupa el sutil lugar de la singularidad. Lejos de ser una gigante y moderna mole de cemento, su original y delicada forma le brinda un aura de encantador refinamiento.

Además de contemplar esta distinguida obra arquitectónica, es posible conocer otros atractivos de los alrededores, como el Madison Square Park, la Metropolitan Life Insurance Company Tower, construida en 1909, otro edificio digno de ser apreciado un largo rato; y el área vecina de Gramercy, una de las más tranquilas de la ciudad.

Bajando unas cuadras hacia el sur se encuentra el Union Square Park, famoso por ser histórica y actualmente el enclave elegido para eventos políticos, desfiles, protestas y celebraciones oficiales.

Y, ya retornando hacia el Flatiron, sólo hace falta caminar tres cuadras hacia el oeste para llegar al legendario Chelsea Hotel, ubicado entre las avenidas 8º y 9º, en el 222 de la calle 23, cuyo frente de ladrillo rojo deslumbra la vista.

Como todo en New York.

LOS ANGELES

LOS ANGELES

fotos: los angeles cvb

Para viajeros de todas las edades

El complejo CityPlace dotó al centro angelino de un renovado esplendor.

20

Si hay un lugar en el mundo que complace las expectativas de las familias modernas es Los Ángeles. Los estudios Universal de Hollywood, cientos de exhibiciones interactivas y una gran cantidad de actividades educativas hacen de Los Ángeles el destino ideal para turistas de todas las edades.

El itinerario puede comenzar por uno de los distritos más representativos de la ciudad: Hollywood.

Con emocionantes atracciones en el parque de diversiones, incluyendo la nueva Transformers: The Ride-3D, un estudio de filmaciones de películas y programas de televisión en funcionamiento, una gran variedad de tiendas y restaurantes en CityWalk; Universal Studios es una experiencia única para toda la familia.

Por su parte, el museo de cera más famoso del mundo, Madame Tussauds Hollywood, permite a sus visitantes acercarse e interactuar con figuras elaboradas con un realismo verdaderamente impresionante, y tomarse una fotografía con réplicas de grandes celebridades de la industria del entretenimiento, políticos notables y atletas extraordinarios.

Un punto inevitable es el Paseo de la Fama. Desde 1960 más de 2.300 estrellas elaboradas con terrazo y cobre han sido develadas en las principales aceras de Hollywood.

Entre los imperdibles están las visitas al teatro Dolby, un fabuloso recinto que ha albergado una gran cantidad de presentaciones de artistas y eventos, incluyendo Dixie Chicks, Alicia Keys, Stevie Wonder y la American Ballet Theatre, además de varias producciones de Broadway e incluso espectáculos del Cirque du Soleil creados especialmente para este sitio. El teatro Dolby también ha sido anfitrión de muchos eventos para la televisión, como la final de American Idol, la entrega de Premios Espys, la de los Premios BET y la ceremonia de los Premios de la Academia.

El teatro Chino TCL es una de las atracciones gratuitas más populares desde 1920. La fama del edificio se debe a un accidente durante la première de la película “King of Kings” de Cecil B. DeMille’s, cuando la actriz Norma Talmadge tropezó accidentalmente con cemento fresco. Desde entonces las estrellas más famosas de Hollywood han plasmado sus huellas en este sitio,

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: gracias a un clima suave y benévolo, cualquier época del año es ideal para visitar Los Ángeles, aunque es preferible hacerlo en los meses cálidos y soleados, es decir de abril a octubre.

DATO CURIOSO: obsesionados por la calidad y exclusividad de su producto, los dueños de Lamonica’s New York Pizza hacen traer el agua con la que preparan la masa desde New York. Así, aseguran, se obtiene la consistencia ideal a la hora de hornear la pizza.

COMIDAS IMPERDIBLES: por lo general, la gente que vive en Los Ángeles almuerza en Philippe The Original, el único lugar donde se puede ordenar el famosísimo French dip sándwich. Otro sitio ideal para comer es el barrio Chino, donde se pueden probar los famosos “camarones resbalosos” del restaurante Yang Chow.

LAS MEJORES COMPRAS: algunas personas van directamente hacia Rodeo Drive cuando quieren encontrar lo último de la moda, pero el centro de la ciudad ofrece mucho más para aquellos que están de visita disfrutando de Los Ángeles. En Santee Alley, un ecléctico mercado de ropa ubicado en el corazón del distrito de la Moda, el visitante encontrará prácticamente cualquier cosa que esté buscando con enormes descuentos. Traer maletas extras es un buen consejo para cualquier comprador compulsivo.

INFORMES: www.discoverlosangeles.com.

Canyon es conocido por sus paseos escénicos donde las familias pueden caminar, andar en bicicleta o a caballo.

EL CENTRO. Restaurantes de moda, entretenimiento de clase

incluyendo a John Wayne, Tom Hanks, Meryl Streep, Harrison Ford y Denzel Washington. El teatro Chino TCL es un sitio histórico que frecuentemente es utilizado para la realización de premières de películas.

Con más de 10 mil objetos, el Museo de Hollywood, distribuido en cuatro pisos del famoso edifico Max Factor, cuenta con la colección más completa de recuerdos de Hollywood en el mundo.

El benigno clima de Los Ángeles posibilita disfrutar de la ciudad al aire libre.

Interactuar con la vida silvestre en el Zoológico de Los Ángeles y los Jardines Botánicos, subirse al ferrocarril del sur, explorar el Travel Town Train Museum, vivir las experiencias del lejano oeste en el Autry National Center, todo esto es posible en el Parque Griffith, que cuenta con una gran cantidad de espacio recreacional y senderos desde donde se puede observar algunas de las mejores panorámicas de la urbe, incluyendo el letrero de Hollywood.

Localizado a 3 km. del Boulevard Hollywood, el Parque Runyon

mundial y riqueza cultural, conforman la vibrante metrópolis que por sí sola es el centro de Los Ángeles.

El downtown recibe al visitante con una excursión tan exótica como fascinante: una visita a la cima de Bunker Hill en el distrito financiero.

Desde esta altura uno tiene tiempo para contemplar el paisaje y escoger cómo continuar el recorrido, decidir si visitar un museo, dirigirse al distrito de las joyas y las modas, visitar el barrio Pequeño Tokio o caminar hacia el sur en busca del fabuloso centro deportivo y de entretenimiento LA Live, donde las alternativas son varias: comer en uno de sus excelentes restaurantes, visitar el fabuloso Grammy Museum, asistir a un concierto en el Nokia Theatre, ver toda la acción de un juego de básquetbol de los Lakers o los Clippers, o ser espectadores de un juego de hockey del equipo de los Kings de la NHL en el Staples Center, hasta alojarse en uno de los lujosos hoteles del complejo.

Otra opción es el California Science Center, en el Parque Exposition y con entrada gratuita, que alberga una muestra permanente del Transbordador Espacial Endeavour y otras grandes atracciones.

En el mismo parque, el Museo de Historia Natural, en el año de su centenario, recibe al visitante con su nueva Sala de Dinosaurios;

EI clásico cartel que señala uno de los distritos urbanos más famosos del mundo.

21

LOS ANGELES El Walt Disney Concert Hall, obra de rasgos futuristas del afamado arquitecto Frank Gehry.

mientras que el Walt Disney Concert Hall, reconocido como una de las maravillas de la arquitectura moderna, es el escenario de presentación de dos compañías musicales impresionantes, la Filarmónica de Los Ángeles y Los Angeles Master Chorale.

Esta sala de conciertos es única y su diseño acústico es uno de los más sofisticados del mundo. Además de las presentaciones, con regularidad se ofrecen recorridos guiados por el edificio.

fotos: los angeles cvb

EL OESTE. Desde las majestuosas zonas residenciales y centros comerciales que a la vez son locaciones de programas de televisión, hasta el histórico Centro Getty, uno de los museos más representativos de Los Ángeles, el oeste brinda una enriquecedora y glamorosa experiencia a los visitantes.

Los Sony Pictures Studios ofrecen tours de dos horas que dan una visión de los viejos días de la época dorada de Hollywood.

Aquí, donde fueron filmadas producciones como el “Mago de Oz” y “El Hombre Araña”, entre otras, los visitantes tienen la oportunidad de asistir a grabaciones de programas de televisión como “Wheel of Fortune” y “Jeopardy!”.

En The Grove, un centro comercial, de restaurantes y entretenimiento reconocido en el mundo entero, destacan las tiendas de American Girl, Anthropologie, Apple, Michael Kors, Coach y Nordstrom, entre otras, mientras los visitantes pueden viajar en un tranvía antiguo y maravillarse con las fuentes danzantes más famosas de Los Ángeles.

Aledaño se encuentra el Original Farmer’s Market, un mercado de especialidades que se ha convertido en una verdadera tradición de Los Ángeles, con más de 100 puestos con frutas y vegetales, carnes, pescados y mariscos, además de flores y especialidades de todo el orbe.

El Beverly Center, muy cerca de majestuosas zonas residenciales de Bel Air y Brentwood, es uno de los principales centros de la moda en el sur de California, que ofrece 160 distintivas boutiques y restaurantes que reflejan los diversos estilos y sabores de Los Ángeles, incluyendo a Louis Vuitton, Gucci, Burberry,

22

D&G, Macy’s, H&M, y el único restaurante Grand Lux Café en California.

El arte y la cultura del oeste se condensa en tres establecimientos.

El Museo Page, ubicado en La Brea Tar Pits, es uno de los sitios de excavaciones para investigaciones de fósiles más famosos del mundo. Aquí se encuentran una serie de lugares en los que se siguen realizando trabajos todos los días y rescatando piezas de fósiles que se encuentran burbujeando en alquitrán, mientras que otras exhibiciones están dedicadas a educar a los visitantes acerca de la paleontología.

El Centro Getty, conocido por su arquitectura evocativa y jardines encantadores, es el hogar de obras de arte europeas, pinturas, dibujos, esculturas, manuscritos, artículos decorativos, además de colecciones de fotografía americanas y europeas.

Finalmente, el Museo Skirball, uno de los recintos culturales líderes en Los Ángeles, alberga “El Arca de Noé”, una exhibición de 2.500 m² que lleva a los niños y sus familias al relato épico de la gran inundación.

EL VALLE. En el valle de San Fernando, formado por suburbios y pequeños centros comerciales, existen oportunidades para disfrutar de buena gastronomía y entretenimiento.

Entre las atracciones de la zona se destaca el Warner Bros. Studios, uno de los estudios de cine y televisión más grandes del mundo, que invita a vivir la experiencia de la cinematografía a través de un recorrido por los sets de filmación. Los visitantes del Warner Bros VIP están invitados a vivir muy de cerca el verdadero Hollywood mientras se están realizando escenas de películas y programas de televisión. No existen dos recorridos iguales, los guías los llevarán justo a donde esté la acción y probablemente podrán llegar a ver a alguna celebridad.

Por su parte, The Americana at Brand, con sus tiendas y restaurantes elegantes, se convierte en una experiencia verdaderamente lujosa en un ambiente único con jardines decorados y fuentes que iluminan las noches de Los Ángeles.

LAS VEGAS

LAS VEGAS

La capital mundial del entretenimiento

fotos: las vegas cva

El célebre Strip de Las Vegas, donde palpita el corazón de esta dinámica urbe.

24

Lejana y cercana, clásica y renovada, histriónica y latente, multifacética y única; eso sí, siempre encendida, luminosa, estridente; así es Las Vegas, la perla cromática del valle del sur de Nevada.

Cada año el destino añade hoteles, restaurantes, casinos y complejos de atracciones que hacen que la clásica foto de la skyline cambie de fisonomía y deba ser actualizada.

Esas transformaciones se traducen en más y mejores servicios para los visitantes, y es con estas innovaciones como el destino se abre a nuevos segmentos de mercado, como el familiar.

Al respecto, en la actualidad es posible descubrir la faceta salvaje de Las Vegas en una variedad de atracciones para los amantes de la vida animal.

En The Flamingo Hotel es posible conocer flamencos chilenos, cisnes, patos, Koi (carpa japonesa), tortugas y peces dorados; mientras que The Mirage cuenta con el Jardín Secreto, hogar de los tigres blancos reales, leones blancos, panteras negras, tigres dorados y un leopardo de las nieves, así como con el Hábitat de Delfines de Siegfried & Roy, que posee una extensa familia de delfines nariz de botella del Atlántico.

El MGM Grand es dueño de un rancho de 3,5 ha. donde se pueden apreciar cómo viven los leones; y el Mandalay Bay, en su Shark Reef, conserva especies acuáticas raras amenazadas, entre las que se destacan tres cachorros machos de tiburón cebra.

Pero como no todas las familias son iguales, Las Vegas también logra satisfacer los requerimientos de los más aventureros.

Quienes visiten Fremont Street Experience pueden deslizarse a casi 50 km/h. por un cable de 243 m. de extensión. Creada por la compañía canadiense Greenheart Conservation, la atracción comienza en una plataforma al este de Fremont Street Experience y termina en frente del Four Queens.

El Stratosphere posee cuatro de los juegos más altos del mundo: Skyjump, una caída libre controlada; XScream, en el que se “viaja” en el extremo de una torre de 274 m.; Big Shot, un paseo emocionante que lanza a los amantes de la diversión 50 m. en el aire, con una fuerza de 4G antes de soltarlos en caída libre de vuelta a la base de lanzamiento; e Insanity, una vuelta vertiginosa que cuelga a las personas desde la punta de la torre antes de hacerlas girar a velocidades que se acercan a los 64 km/h.

The Roller Coaster, en el New York-New York Hotel & Casino, es una de las montañas rusas más excitantes, con giros, bucles y zambullidas alrededor del resort. Fue la primera en tener el “heartline roll”, que provoca una sensación similar a la sentida por los pilotos cuando ejecutan un giro conocido como barrel roll en una aeronave.

The Desperado, una de las más montañas rusas más altas y veloces del mundo, está localizada muy próxima en Buffalo Bill, Primm, a 30 minutos de Las Vegas. El paseo comienza con una subida de 64 m. y una caída de 67 m. que hace perder el aliento.

Por último, el mayor parque temático bajo techo de Estados Unidos, Adventuredome, en el Circus Circus, ofrece 21 paseos en diferentes juegos y muchas otras atracciones.

PAREJAS Y RELAX. Para los románticos nada mejor que el Gondola Ride, un paseo en góndola en The Venetian por una apacible réplica del Gran Canal de Venecia. Otra atracción romántica son las famosas Fountains of Bellagio, con óperas, música clásica y otras selecciones musicales cuidadosamente escogidas coreografiadas por los movimientos de mil chorros de agua. Como no podía ser de

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: con más de 300 días de sol al año, Las Vegas es un destino para visitar cuando el pasajero lo crea conveniente.

DATO CURIOSO: con un promedio cercano a 100 mil licencias matrimoniales otorgadas cada año, Las Vegas es reconocida como la capital nupcial del mundo. El 7 de julio de 2007 (7/7/07) se llevaron a cabo 4.450 casamientos.

COMIDAS IMPERDIBLES: los restaurantes de Las Vegas levantan continuamente la apuesta con menúes vanguardistas ideados por los chefs más famosos a nivel mundial, como Mario Batali, Joël Robuchon, Gordon Ramsay y Tom Colicchio. Ya sea en Las Vegas Strip o en los restaurantes de hoteles, la oferta gastronómica de la ciudad es amplia y diversa, a la vez que influida por las mejores cocinas internacionales. Es por ello que es muy difícil identificar un plato típico. Sin embargo, el Vegas Strip Dog (dos salchichas en un pan con mostaza, cebolla, queso, guacamole y chiles jalapeños) del Restaurante Pink’s del Planet Hollywood Resort se ha convertido, con el paso de los años, en uno de los íconos culinarios de la ciudad.

LAS MEJORES COMPRAS: si hay algo que se le antoje comprar, Las Vegas lo tiene.

Desde los artículos de diseñadores más exclusivos hasta los saldos más irresistibles, el destino se ha convertido en la meca de las compras. Desde Premium outlets hasta coloridas tiendas de souvenirs; todo se puede encontrar en la famosa avenida Las Vegas Strip y sus alrededores.

INFORMES: www.lvcva.com.

otra manera, París también está en Las Vegas con una réplica de la Torre Eiffel, cuya cima regala una panorámica única del valle.

Con más de 45 lujosos spas, la “Capital mundial del entretenimiento” podría convertirse en su refugio predilecto si está en busca de experiencias relajantes y rejuvenecedoras. La ciudad ofrece spas abiertos a todo público y otros exclusivos para huéspedes, en un abanico de opciones tan variadas como los resorts que los albergan.

Es que los spas del destino están entre los mejores del mundo.

Por ejemplo, The Spa en el Hotel Four Seasons Las Vegas, ha sido ubicado 4º en la lista del Top 100 Resort Spas en Estados Unidos, publicada por la revista Condé Nast Traveler y 1º en Las Vegas.

Los servicios para los enamorados comprenden todas las etapas de la pareja, incluso desde su unión. Ellos saben que si quieren que su casamiento sea único deben hacerlo en Las Vegas. Con un promedio cercano a 100 mil licencias matrimoniales otorgadas cada año, el destino es reconocido como la capital nupcial del orbe.

En este aspecto, para hacerlo más emocionante, bien vale dejarse llevar por la mitología del destino y sus características únicas.

Los días más populares para realizar bodas en Las Vegas son el Día de San Valentín y el 31 de diciembre.

Otras fechas muy demandadas son aquellas conformadas por números que se repiten (1º/1/01, 2/2/02, 3/3/03). Una de las más populares de todos los tiempos fue el 7/7/07, ya que se supone que el siete es un número que trae suerte, y el triple 7 es la combinación ganadora de los jackpots.

ESPECTACULOS Y FESTIVALES. Si hablamos de espectáculos, festivales y diversión en general, Las Vegas es una abanderada en Estados Unidos.

Siempre renovada, sorprendente y vanguardista, la oferta en esta materia es vasta y hay que saber elegir antes de llegar al destino para no quedarse con una sensación amarga.

Por ejemplo, es posible regresar en el tiempo hasta el fascinante mundo de la mitología romana con dos presentaciones: Fall of Atlantis (La caída de la Atlántida) y el Festival Fountain Shows (Festival de las Fuentes), que incluye estatuas vivas romanas en el Forum Shops del Caesars.

En el Rio All-Suite Hotel and Casino, la más nueva versión del espectáculo Show in the Sky presenta bailarines con disfraces fantasiosos flotando por el aire sobre los espectadores, como si estuviesen volando. Tres performances incluyen escenas sensuales

25

LAS VEGAS fotos: las vegas cva 26

El Sky Bridge del Gran Cañón del Colorado, para admirar la naturaleza a vuelo de pájaro.

coordinadas con los hits musicales de la actualidad.

El Hotel Mirage ha unido fuerzas con el legendario baterista y percusionista Mickey Hart, el músico indio Zakir Hussein y la firma que diseñó las fuentes del Bellagio, Wet, para crear el nuevo espectáculo audiovisual en su famosa atracción: El Volcán. Wet forjó un ambiente que recrea un volcán con sonido, música, luces y calor con erupciones coreografiadas, que envían bolas de fuego hasta 3 m. de altura.

La famosa calle céntrica, Fremont Street, ha sido convertida en un área peatonal de 16.300 m², con un techo abovedado con más de 14 millones de lámparas. Esa bóveda, llamada Fremont Street Experience, exhibe todas las noches shows maravillosos de luz y sonido.

Ahora bien, si las vacaciones de sus sueños en Las Vegas incluyen autos veloces y celebridades, visite la Auto Collections en el Imperial Palace, una de las mayores colecciones de autos antiguos, clásicos y tuneados.

Después puede visitar el showroom de la Penske-Wynn Ferrari/ Maserati en el Wynn Las Vegas, la primera y única fábrica autorizada de Ferrari y de Maserati en Nevada, que ofrece sus mejores autos, nuevos o usados; o la primera concesionaria autorizada de Lamborghini de la Strip, en The Palazzo.

Unpárrafo aparte para las excepcionales perfomances del Cirque du Soleil, que actualmente ofrece ocho espectáculos distintos en los grandes hoteles de la ciudad. El más novedoso es One, dedicado a Michael Jackson (en el Mandalay Bay), y uno de los más renombrados es O (en el Bellagio). Verdaderos imperdibles.

Como lo es también una visita al Gran Cañón del Colorado.

Desde Las Vegas se ofrecen paseos de sobrevuelo en helicópteros y pequeños aviones. Hay distintas propuestas, con o sin descenso en este parque nacional del vecino estado de Arizona. También es posible pernoctar y regresar al día siguiente.

El dinamismo de Las Vegas hace que las novedades se produzcan casi en tiempo real, por lo que es posible que mientras usted está leyendo estas líneas, ya existan nuevas atracciones por conocer. ¡Descúbralas usted mismo y disfrútelas!

WASHINGTON

WASHINGTON

Una ciudad capital

fotos: washington dc c&t

La capital estadounidense, oficialmente conocida como Washington DC (District of Columbia), no se queda atrás en cuanto a atractivos turísticos en relación a otras urbes de la Unión. Con la sobriedad propia de albergar a los más altos poderes federales, sorprende por la pulcritud de sus calles, jardines y edificios, en torno al río Potomac y los estados de Maryland y Virginia.

Es fácil advertir que se trata de una urbe cuidadosamente planificada, desarrollada a fines del siglo XVIII para servir como capital nacional permanente y cuyo nombre rinde tributo al primer presidente del país: George Washington.

Con 623.000 habitantes, si el “DC” fuera un estado figuraría último en términos de superficie (detrás de Rhode Island), pero primero por densidad de población. Sin embargo el área metropolitana de Washington es la séptima más grande de Estados Unidos, con 5,7 millones de personas.

DONDE VIVE LA HISTORIA. Como destino turístico, la ciudad de Washington ostenta numerosos mausoleos (“memorials” en inglés), monumentos, sitios de relevancia histórica y museos.

Los principales puntos de interés tienen como columna vertebral Atardecer sobre a la Explanada Nacional, corredor designado como Parque Nacional que discurre entre la monumental fachada del Capitolio el monumento y el monumento a George Washington. En su derredor brilla a George la célebre Casa Blanca, el mausoleo a Abraham Lincoln y las Washington, en instalaciones del Instituto Smithsonian, la mayor acumulación la Exsplanada de elementos y documentos museográficos del mundo.

Nacional.

28

El gran obelisco que rinde tributo al primer presidente estadounidense fue la estructura más alta del orbe, título que se lo arrebató la Torre Eiffel de París a fines del siglo XIX. El museo más concurrido, con cerca de 7 millones de visitas anuales, es el Nacional del Aire y del Espacio, cuyas instalaciones atesoran íconos tales como la “máquina de volar” original de los hermanos Wright, el Spirit of St. Louis, la SpaceShipOne y un módulo de la Apolo 11 con una piedra lunar que se puede tocar.

Dispone además de proyecciones en sistema IMAX, shows planetarios, simuladores de vuelo y actividades interactivas para niños.

El Museo de Historia Americana alberga una significativa colección de objetos que hacen a la cultura de esta nación, como las vestimentas utilizadas por las primeras damas durante la ceremonia de toma del mando de sus esposos a las zapatillas usadas por Judy Garland en la película El Mago de Oz. Sobre el sector este de la Explanada resalta uno de los símbolos nacionales: el Capitolio. De estilo clásico griego, es una blanca edificación que cuenta con un domo central, una inmensa escalera y dos alas. Una de ellas alberga a la Cámara de Representantes; y la restante al Senado. Cuando alguna de ellas está deliberando, una bandera flamea en el ala correspondiente.

A pasos, sobre la avenida Pennsylvania al 1000, se encuentra la residencia oficial del presidente de Estados Unidos, la Casa Blanca, famosa por su oficina oval, testigo de decisiones trascendentales para la historia de la nación. El Centro de Visitantes exhibe muchos aspectos de su arquitectura y mobiliario, de las familias de los presidentes y de grandes eventos sociales que allí se realizaron.

CLIMA: muy variable, con inviernos fríos que suelen presentar temperaturas bajo cero, en tanto que en los veranos las marcas térmicas superan los 27° C. La temporada de lluvia abarca los meses de julio y agosto.

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: de marzo a octubre, cuando se puede disfrutar de muchas actividades al aire libre. El “DC” tiene muchos parques y jardines que invitan a caminar sin prisa, disfrutando del buen clima.

DATO CURIOSO: en 1790, el presidente Washington contrató a un ingeniero francés de la armada de Lafayette llamado Pierre L’Enfant para que diseñara una ciudad capital similar a París.

Así nació esta urbe, una de las pocas de EE.UU. que se diseñó en base a un plan maestro.

COMIDAS IMPERDIBLES: los frutos frescos del mar, producto de la cercanía con el océano. En el centro de Washington funcionan más de 100 restaurantes, sin incluir a sitios de comidas rápidas o para llevar. Contando el área metropolitana, 40 restaurantes ostentan 25 puntos o más (sobre un máximo de 30) de la prestigiosa guía Zagat.

LAS MEJORES COMPRAS: Georgetown tiene una gran variedad de tiendas de antigüedades, con objetos y accesorios únicos para el hogar. La mayoría de los locales se encuentran a lo largo de la avenida Wisconsin o en las calles O y M. Con 220 locales comerciales, el Potomac Mills Outlet Mall (Prince William, Virginia) es uno de los complejos más grandes de la Unión en su tipo.

INFORMES: washington.org.

Vista aérea del “waterfront” de Georgetown, una de las zonas más pintorescas de la capital estadounidense.

Otro de los símbolos de la ciudad de Washington es el monumento a Lincoln, construido en mármol blanco en la punta oeste de la Explananda y a escasa distancia del puente del Arlington Memorial. Se lo puede visitar las 24 horas para admirar la estatua de 6 m. que representa a Abrham Lincoln sentado, completando el área circundante.

Si de museos se trata, un imperdible es el Newseum, con 15 galerías y varios cines dedicados a la historia del periodismo. Se puede observar un sector original del Muro de Berlín, elementos del escándalo de Watergate, fotografías ganadoras de premios Pulitzer y un estudio interactivo de noticias de la cadena NBC. En el sexto nivel del edificio, una amplia terraza regala vistas panorámicas del Capitolio y sus adyacencias.

DE TODO UN POCO. Para conocer bien la ciudad y sus alrededores, nada mejor que optar por un tour “hop on - hop-off”, que permite subir y bajar en distintas paradas. Los hay en autobuses regulares, de dos pisos y en trolleys, y existen cuatro rutas con stops en los principales puntos de interés.

Si de edificios religiosos históricos se trata, la agenda deberá incluir a los majestuosos templos católicos de la Catedral

Nacional de Washington, de estilo gótico; y a la basílica del Santuario Nacional de la Inmaculada Concepción, de estilo bizantino.

Georgetown es un tradicional barrio que vale la pena visitar por su informal aire del pasado. Edificado a la vera del río Potomac, fue fundado en 1751 como poblado autónomo, hasta que en 1871 quedó incorporado a la capital.

Habitado mayoritariamente por gente de clase alta, tiene restaurantes, bares, comercios y es la sede de varias embajadas.

El extenso East Potomac Park es un paraíso para golfistas por sus cuidados greens y estupendas vistas al Potomac. Por tratarse del principal campo de golf de la urbe, es difícil imaginar quien puede llegar a ser compañero de ronda.

En los alrededores de la capital estadounidense también se encuentran parques temáticos y atracciones familiares enfocadas a la diversión familiar. Un ejemplo es Busch Gardens Williamsburg, que ha ganado por 12 años consecutivos la corona del “Parque temático más bello del mundo”; y Six Flags America, con montañas rusas y otros juegos mecánicos. El National Zoological Park, parte del acervo del Instituto Smithsonian, exhibe diversas especies animales, incluyendo pandas gigantes.

29

ATLANTA

ATLANTA

La diversidad como atracción turística

fotos: atlanta cvb

El moderno perfil urbano del centro de Atlanta, una ciudad que asombra por su gran variedad de atractivos turísticos.

30

Puede ser una vacación familiar, una escapada con amigos o el tiempo libre en una escala de un viaje de negocios.

Cualquier motivo es válido para visitar Atlanta, el gran hub de Delta Air Lines, que se presenta como un destino donde convergen deportes, arte y gastronomía, entre otras variables que el viajero podrá disfrutar. En una primera visita hay algunos puntos que el recién llegado no debe pasar por alto, para ir captando, de a poco, el espíritu de la urbe.

Es recomendable comenzar el recorrido por el Centennial Olympic Park, un área de 85 mil m² construida para oficiar de sede en los Juegos Olímpicos de 1996. Una refrescada en la conocida Fuente de los Anillos del parque es una actividad muy popular entre quienes llegan a Atlanta. Además, de abril a septiembre es factible asistir a una serie de conciertos llamados “Música al mediodía”, que recrean y dan color al paseo por el Centennial.

Del mismo modo, y a medida que se circunda este espacio verde, el viajero descubrirá varias atracciones apostadas en derredor. Es el caso del Acuario de Georgia, con una exhibición que tiene como protagonistas a encantadores delfines que cautivan el interés de grandes y chicos.

Del mismo modo, los más pequeños de la familia seguramente

disfruten la visita a Imagine It, el museo de los niños, donde los menores de ocho años podrán participar de juegos interactivos de aprendizaje y entretenimiento.

Por otra parte, los misterios y la historia de Coca-Cola salen a la luz en un espectáculo multimedia conocido como “World of Coca-Cola”. Allí, el visitante conocerá algunos secretos de la bebida más famosa del mundo.

Antes de alejarse de este sector es muy recomendable hacer una visita a Inside CNN, una aventura que permitirá conocer los estudios de la reconocida emisora en Atlanta para adentrarse en el mundo de las noticias desde la propia “cocina de la información”.

UN ACERCAMIENTO A LA HISTORIA LOCAL. Otra de las aristas que caracteriza a la urbe es su compromiso con la historia social del siglo XX. En el distrito Sweet Auburn se ha puesto en marcha un circuito con 16 puntos de interés que versan sobre la vida y la lucha por los derechos civiles que llevó adelante Martin Luther King Jr. Al mismo tiempo, el sitio histórico que lleva su nombre ofrece visitas a su casa natal, el mausoleo y la iglesia bautista Eben Ezer, donde predicaron tres generaciones de la familia King.

Con un objetivo similar, la biblioteca y el remozado museo presidencial de Jimmy Carter presenta exhibiciones que incluyen muestras interactivas, objetos históricos y regalos de estado nunca antes expuestos. Entre las atracciones destacadas existe un área llamada “Un día en la vida del Presidente”, donde los visitantes pueden conocer un día en la vida del expresidente Carter.

La historia local tiene lugar en el Centro de Historia sobre la Guerra Civil; una galería de arte popular; y exhibiciones especiales dedicadas a la leyenda del golf Bobby Jones; entre otras muestras de interés regional.

Asimismo se destacan exponentes arquitectónicos como la casa rural Tullie Smith, de 1845, y la elegante Casa Swan, de 1928.

Los bellos jardines y los senderos que invitan a emprender relajadas caminatas completan este paseo.

Por otra parte, en el Midtown, la Casa y Museo Margaret Mitchell (autora de la novela “Lo que el viento se llevó”) cautivará a los amantes del cine, ya que podrán reconocer interesante memorabilia relacionada con el séptimo arte. A la vez que en el Museo William Breman descubrirán la historia judía de Atlanta desde 1845 hasta el presente.

COMPRAS Y GASTRONOMIA EN MILENIUM GATE. Un monumental arco de estilo clásico de 22 m. de altura, que funciona como la sede de un museo interactivo dedicado a la historia de Georgia y de Atlanta, recibe a quienes se acercan hasta la estación Atlantic, en el Midtown.

Una vez allí, vale la pena tomarse el tiempo para descubrir este área de usos múltiples, que cuenta con tiendas como H&M, Dillard’s, White House Black Market y un IKEA, así como lugares de comida y entretenimiento: Strip Steaks & Sushi, Dolce Enoteca y Geisha House. A la vez, varios de estos lugares son elegidos por las celebridades de Hollywood, como Rosa Mexicano y el emporio de bolos y billar Ten Pin Alley.

Otra meca de las compras y el entretenimiento es Underground Atlanta, que cuenta con una ubicación inmejorable en el centro de la ciudad; dotando a esta zona de numerosos restaurantes, clubes nocturnos, tiendas especializadas, artistas y vendedores callejeros.

Si bien es cierto que algunos de los restaurantes más conocidos de Atlanta se localizan en el área de Buckhead, un creciente número de establecimientos están llegando al Midtown y al centro de la ciudad, ampliando el abanico de nuevas propuestas, con refinadas preparaciones de chefs internacionales hasta platos sureños que se destacan por su originalidad.

CLIMA: presenta inviernos suaves, veranos húmedos y bastante calurosos (con temperaturas que llegan a los 32°). El mes más frío es enero con una temperatura máxima que no supera los 11°C y una mínima que ronda 1° C. La ciudad recibe abundantes lluvias a lo largo del año.

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: de abril a septiembre, ya que hay muchas actividades al aire libre y está a pleno la temporada de béisbol, uno de los deportes más populares de la región.

DATO CURIOSO: Atlanta pertenece al sureño estado de Georgia. Esta porción del territorio estadounidense inspiró a la escritora Margaret Mitchell para crear “Lo que el viento se llevó”, que luego se convirtió en un clásico del cine.

COMIDAS IMPERDIBLES: los principales elementos de la cocina sureña incluyen la clásica barbacoa, el pollo frito y como manjar dulce, el sabroso durazno o melocotón. El Grits es una preparación local a base de maíz, que habitualmente se acompaña con panceta y huevos. Otra delicia local es la “soul food”, una preparación de pollo o cerdo acompañada de salsa y verduras.

LAS MEJORES COMPRAS: en Lenox Square, Philipps Plaza, Millenium Gate y Underground Atlanta encontrará una extensa variedad de marcas de renombre internacional.

INFORMES: www.atlanta.net.

acceder a las áreas no habilitadas durante los partidos.

Otro de los deportes que concita gran interés es el golf. El área metropolitana de Atlanta organiza varios torneos de calibre mundial como el reconocido The Tour Championship, auspiciado por Coca-Cola, en el histórico East Lake Golf Club. El destino cuenta además con 71 campos públicos, 14 semiprivados y 48 privados en diversas locaciones cercanas a la ciudad.

RECOMENDACIONES FINALES. Antes de dejar Atlanta bien vale una visita al Centro de Arte Woodruff, que alberga a la Orquesta Sinfónica de Atlanta; el Teatro Alliance; y el Museo High, reconocido como “el más grande del sur” por albergar en su colección permanente más de 11 mil obras.

Asimismo, es sede de la reconocida muestra “Louvre Atlanta”, en base a una asociación con el Musée du Louvre de París, lo que permite admirar diversas joyas artísticas de todos los tiempos.

Festivales de cine y teatro, conciertos y la serie Internacional Delta completan la oferta de un destino cuyo mayor atractivo es su diversidad.

Un sector del Georgia Seaquarium, el acuario más grande del mundo..

UN TIEMPO PARA LOS DEPORTES. Si la excursión gastronómica generó un estado de placer culposo se podrá compensar con una buena dosis deportiva, aunque sólo haya predisposición para jugar de espectadores.

Es que la temporada regular de béisbol de los Atlanta Braves tiene lugar de abril a septiembre en el Turner Field. También es posible visitar allí el museo y salón de la fama de los Braves Ivan Allen Jr., que cuenta con más de 600 objetos de los Braves y fotografías de los más de 135 años de historia del equipo. En las visitas guiadas al estadio Turner Field los interesados podrán

31

CHICAGO

CHICAGO

Un destino con presente, pasado y futuro cosmopolita

fotos: choose chicago

La magnifica arquitectura urbana puede admirarse a través de paseos en barco por el río Chicago.

34

Situado a orillas del lago Michigan, Chicago atrae a más de 30 millones de visitantes de todo el mundo cada año.

Pero qué hacer en esta ciudad donde existen los más variados atractivos; pues Delta les trae la respuesta para disfrutar unas vacaciones de ocio o viaje de negocios.

Chicago ofrece desde cientos de lugares de música y entretenimiento, tiendas y recorridos turísticos, hasta más de 40 museos, 200 teatros y 7.300 restaurantes.

Asimismo, puede planear su estadía en la ciudad cuando acontecen grandes eventos como el Festival de Jazz de Chicago, el Taste of Chicago o el Lollapalooza, un festival de rock alternativo y actuaciones de danzas.

Durante el invierno los amantes del patinaje sobre hielo encontrarán el Parque Millennium, mientras que quienes estén más a gusto con el calor podrán visitar la ciudad en verano y disfrutar de sus hermosas playas.

El gran parque a su vez ofrece arte público, porque en el se hallan la escultura Cloud Gate, de Anish Kapoor –conocida como “El Frijol”–, que actúa como un espejo curvo gigante; el Pabellón Jay Pritzker, donde se llevan a cabo infinidad de conciertos al aire libre; y la fuente Crown, diseñada por Jaume Plensa; entre otras obras fascinantes.

Para guiarlo en su planificación del viaje perfecto y descubrir las bellezas de Chicago en cada rincón, le recomendamos contemplar

el horizonte urbano y experimentar el Skydeck Chicago desde el Willis Tower –antes llamado Sears Tower–, el edificio más alto de América del Norte, como también disfrutar de vistas de 360º desde el Observatorio John Hancock.

Desde el observatorio, ubicado en la famosa avenida The Magnificent Mile, podrá ver el lago Michigan como desde ningún otro lugar de la ciudad. Además, también tendrá la posibilidad de ver los estados de Illinois, Indiana, Michigan y Wisconsin.

Cabe mencionar que más allá de apreciar la arquitectura única de la urbe, en Chicago encontrará una fabulosa gastronomía e infinidad de atractivos y entretenimientos tanto para grandes como chicos.

ATRACTIVOS GASTRONOMICOS. Chicago cuenta con una gran variedad de restaurantes, bares y boutiques para deleitarse con los más variados sabores.

El restaurante del Trump International Hotel and Towers, que obtuvo reconocimientos en la Guía Michelin 2011, permite disfrutar de bebidas y amenidades como de increíbles vistas de la ciudad y el lago Michigan a través de sus ventanales de 9 m. y su terraza.

Asimismo, en el muelle de la marina Navy Pier encontrarán un lugar lleno de restaurantes, tiendas, emocionantes paseos y actividades para todas las edades.

No olvide visitar los bares y las azoteas más elegantes de la

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: durante todo el año encontrará diversión. En la temporada de invierno se destacan las variadas actividades de nieve, mientras que en verano se podrá disfrutar de excelentes días de playa, además de toda la oferta turística y cultural del destino.

DATO CURIOSO: en Chicago se filmaron célebres escenas de películas como Los Intocables, Mi pobre angelito, Batman inicia y Batman: el caballero de la noche.

COMIDAS IMPERDIBLES: la ciudad es un epicentro culinario, gracias al crisol de culturas que la atraviesa. Dispone desde restaurantes para comer comida étnica hasta aquellos de primera categoría con opciones para cada gusto y presupuesto. Entre las especialidades locales se destacan la pizza estilo “deep dish” y los perros calientes.

LAS MEJORES COMPRAS: haga lugar en sus valijas, un recorrido por The Magnificent Mile en la avenida Michigan Avenue, las calles Rush Street y Oak Street, y las tiendas Saks Fifth Avenue Chicago y Nieman Marcus, le revelarán cientos de comercios de lujo y de marcas de moda.

La zona financiera Loop es un paraíso para las compras. En su calle central State Street se puede pasear y visitar la emblemática tienda Macy’s. Además, en Chicago se pueden encontrar desde antigüedades y muebles para el hogar en Andersonville y River North hasta líneas de moda de diseñadores locales en Wicker Park y Bucktown.

INFORMES: www.choosechicago.com.

Comer “al fresco”, una tentación durante los cálidos días de verano.

ciudad como The Drawing Room, o la terraza del Hotel The Wit o Market. Explorando la ciudad también podrá pasar un agradable momento en alguna taberna o un bar de deportes.

GAMA DE ENTRETENIMIENTOS. Sus aventuras podrán comenzar en el impresionante campus de museos, situado junto al lago Michigan, donde se encuentran el Planetario y el Museo de Astronomía Adler, el Museo Field de Historia Natural y el Acuario Shedd, con más de 32 mil especies.

El Museo Field, uno de los más extraordinarios del mundo, resguarda una historia natural que podrá descubrir paso a paso.

Construido para alojar las colecciones biológicas y antropológicas de la Exposición Universal de Chicago de 1893, la colección del museo creció de tal manera que hoy en día alberga 24 millones de objetos, que van desde momias antiguas, piedras preciosas, hasta animales y plantas en vías de extinción.

Una de sus atracciones más conocidas es el Tyrannosaurus Rex de 12,5 m., que se inclina hacia adelante como si estuviera preparado para saltar. El esqueleto es el más grande y completo de la especie que se ha encontrado en el mundo.

Niños y grandes continuarán su viaje a través de 4 mil millones de años de vida en la Tierra en el Envolving Planet. Aquí hallarán fósiles únicos, exhibiciones interactivas prácticas y paisajes recreados tanto terrestres como marinos.

Por otro lado, quienes visiten el museo también podrán explorar el Antiguo Egipto, subiendo a la cima de una tumba para ver una momia, y luego descender para ver cómo quedaban después del paso de los ladrones. A su vez, podrán leer el Libro de los Muertos rodeados por ataúdes y objetos bañados en oro.

Por su lado, el Planetario Adler ofrece programas de presentaciones interactivas, diversas exposiciones y eventos especiales como conferencias y sesiones de preestreno. Aquí viajarán por el universo, a través de las profundidades de los poderosos agujeros negros hasta las alturas de la nave espacial Voyager 1.

El Museo de Astronomía tiene tres teatros: el Grainger Sky Theater y el Definiti Space Theater, de proyecciones completamente digitales, y el 3D Universe Theater.

Por otro lado, el Acuario Shedd dispone de exposiciones permanentes para que en familia se puedan vivir experiencias únicas cerca de ballenas, delfines, nutrias marinas, leones marinos, estrellas de mar, tortugas y pingüinos, entre otros animales.

Otra alternativa es visitar el Museo de Ciencia e Industria, donde los turistas podrán subir a bordo de un submarino alemán de la Segunda Guerra Mundial, recorrer su sistema digestivo, controlar un tornado de 12 m. y descender hacia una mina de carbón activa.

Respecto a la oferta teatral, Chicago cuenta con más de 200 teatros con estrenos mundiales de Broadway y locales.

Chicago es famoso por los legendarios géneros musicales de blues y jazz, que se pueden escuchar todas las noches en tiendas y bares de toda la ciudad. Por supuesto, la escena musical de Chicago también incluye indie, hip hop, música electrónica y rock and roll.

35

Distinci贸n y bohemia en la Costa Oeste

fotos: san francisco cvb

SAN FRANCISCO

SAN FRANCISCO

38

El mítico puente Golden Gate, verdadero emblema de San Francisco y uno de los puntos más fotografiados de la Unión americana.

Con la belleza de su arquitectura victoriana, combinada con edificios modernos y de vanguardia; su atmósfera cool, herencia de su pasado como meca del movimiento hippie; la imponencia del famoso Golden Gate, y sus “insólitos” tranvías transitando las calles empinadas –sumado a sus magníficas vistas de la bahía homónima–; San Francisco enamora a primera vista.

Es precisamente a través de su particular transporte público, con más de 150 años de historia, que el visitante tiene la oportunidad de obtener un pantallazo inicial de esta fascinante ciudad. La línea “F” recorre varias de las principales zonas turísticas: como el Distrito Castro, Union Square, la calle Market Street, el Centro Cívico, el Distrito Financiero y las áreas de Embarcadero, Pier 39 y Fisherman’s Wharf.

Esta última, también conocida como Muelle de los Pescadores, es una de las áreas más animadas de la urbe, a la que concurre una gran cantidad de turistas de todo el mundo. Se caracteriza por sus marisquerías y centros comerciales, como así también por los artistas callejeros y las preciosas panorámicas de la bahía. Aquí, el visitante puede optar por tomar una de tantas excursiones en barco y apreciar los perfiles de la ciudad desde el agua. Además, es ideal para observar al famoso Golden Gate Bridge.

Emblema de San Francisco –y terminado en 1937, durante la Gran Depresión, a un costo de U$S 35 millones–, el famoso puente es una obra maestra de ingeniería que conecta a San Francisco con el condado de Marin, en el lado norte de la bahía. Con su característico color naranja, el Golden Gate se levanta sobre el único punto de paso entre la gran bahía de San Francisco y el océano Pacífico.

El turista tiene la oportunidad de recorrer sus 2,7 km. en auto, a pie o en bicicleta, transitando por las sendas correspondientes.

Una vez concluido el paseo, no hay que dejar de visitar el nuevo Pabellón del Puente, donde hay objetos históricos, exposiciones y una gran variedad de souvenirs, además de exhibiciones interactivas en el exterior que muestran el proceso de construcción de la obra.

BARRIO POR BARRIO. El itinerario, arbitrario y azaroso, incluirá fascinantes sitios como el Chinatown que, con sus 24 manzanas, es considerado uno de los más grandes barrios chinos de Estados Unidos. La calle principal, Grant Avenue, tiene una gran puerta decorada de dragones y está repleta de restaurantes y tiendas exóticas. Paralela a ella, Stockton Street cuenta con una amplia gama de mercados y restaurantes donde se sirve el clásico “dim sum”.

Otro animado vecindario es North Beach, de tradición italiana. Está rodeado por el Financial District, Chinatown y Fisherman’s Wharf, y es uno de los sitios favoritos de reu-

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: es una ciudad que puede visitarse durante todo el año y cada turista lo hará de acuerdo a su debilidad por una u otra estación. La temperatura promedio oscila entre los 13º y los 20º.

Lo único que hay que tener en cuenta es que de noviembre a marzo es la época más lluviosa.

DATO CURIOSO: el pan francés de San Francisco está considerado uno de los más sabrosos del mundo.

COMIDAS IMPERDIBLES: mariscos y toda clase de pescados en los locales de Fisherman’s Wharf.

LAS MEJORES COMPRAS: ropa en las tiendas céntricas, libros en City Lights, antigüedades y artículos originales en la muy tradicional casa Gumps.

INFORMES: www.sanfrancisco.travel.

39

SAN FRANCISCO

con grandes y maravillosos murales de 25 artistas, con clara influencia de Diego Rivera.

En cuanto a las calles, Union Street es una encantadora arteria al pie de la zona residencial de Pacific Heights. En sus veredas abundan espléndidas casas victorianas junto a boutiques, cafés, restaurantes y bares. Al anochecer, Union Street se convierte en un inmejorable lugar de encuentro para conocer gente.

Entre los múltiples parques sobresale el Golden Gate Park, una de las áreas verdes urbanas más grandes del mundo. Mide 5 km. de largo y 1 km. de ancho y linda con el océano Pacífico. Tiene una enorme variedad de vegetación, preciosos bosques, exóticos jardines, sendas para ciclistas, zonas para picnics, varios lagos y, en su plaza principal, es posible visitar el Museo de Young, la California Academy of Sciences y el Japanese Tea Garden.

Y, por supuesto, no hay que dejar de acercarse al mítico distrito de Haight Ashbury, centro neurálgico del hippismo, que se caracteriza por sus particulares tiendas y restaurantes, y sus muy amigables residentes, carácter que se ha conservado desde aquel recordado “Verano del Amor” de 1967, cuyos ecos aún pueden escucharse hoy a través de las bandas influenciadas por los recordados Grateful Dead y Jefferson Airplane, los grupos locales más representativos y convocantes de aquella década.

ARTE Y FESTIVALES. En el ámbito cultural, San Francisco es

fotos: san francisco cvb

Los pintorescos “Cable Cars” siguen recorriendo la ciudad como antaño. En 1964 fueron declarados Patrimonio Histórico Nacional.

40

nión de los habitantes de San Francisco. Allí se encuentra, sobre la Columbus Avenue, la famosa librería City Lights, además de poder disfrutar de excelentes restaurantes italianos y cafés con terrazas al aire libre. La cercana calle Broadway es el corazón de la vida nocturna.

En tanto, South of Market, zona también conocida como “SoMa”, se ha puesto de moda en los últimos años, con numerosos restaurantes, museos, teatros de vanguardia, clubes nocturnos, galerías de arte y centros comerciales. Aquí, el viajero tiene la oportunidad de visitar el Museum of Modern Art, el Yerba Buena Center for the Arts y el Contemporary Jewish Museum.

También es recomendable pasear por El Embarcadero, un bulevar pleno de palmeras que se extiende a lo largo de los muelles del Waterfront y ofrece preciosas vistas de la bahía, el Bay Bridge –el otro gran puente– y la ciudad.

Asimismo, es conveniente conocer el elegante distrito de Nob Hill, sobre la más famosa de las siete grandes colinas de San Francisco.

Hay hermosas panorámicas de la zona financiera y de la bahía.

Aquí se encuentran algunos de los hoteles más prestigiosos y la asombrosa Grace Cathedral, réplica de la de Notre Dame en París.

Un atractivo muy particular, en la distinguida zona de Russian Hill, es la Lombard Street, conocida como la “calle más retorcida del mundo”, con sus ocho vueltas y los bellísimos jardines de las casas cubiertos de miles de flores.

En tanto, en la cumbre de la colina Telegraph Hill yace la elegante Coit Tower, desde cuyo observatorio puede admirarse una espectacular vista de 360º de la ciudad. Su interior está decorado

una inacabable usina de arte, con talentosos artistas de todas las disciplinas. En ese contexto, el Museo de Arte Moderno local atesora obras contemporáneas y del siglo XX. Se encuentra, desde 1995, en un edificio del barrio de South of Market y es visitado por más de 600 mil personas al año.

El Museo Legion of Honor exhibe antigüedades europeas y obras de arte en su edificio localizado en el Lincoln Park, el cual fue modelado en base a su homónimo parisino.

En el mencionado Young Memorial Museum, en el Golden Gate Park, se pueden apreciar piezas decorativas estadounidenses y objetos antropológicos de África, Oceanía y las Américas, siendo estos de gran interés. En las instalaciones de este establecimiento funcionaba también el Museo de Arte de Asia, que actualmente lo hace en la antigua Biblioteca Pública de San Francisco, junto al Civic Center. En sus salas se atesoran objetos de más de 6 mil años de historia.

Finalmente, pueden visitarse la Academia de las Ciencias de California, un museo de historia natural que también alberga el Planetario Morrison y el Acuario Steinhart; el Palacio de Bellas Artes, construido originalmente para la Exposición Universal de San Francisco de 1915, donde hoy tiene su lugar el museo de ciencias interactivo Exploratorium; el Museo de la Comunidad Judía; y el muy particular Museo de las Primeras Comunicaciones Telefónicas.

En San Francisco también se realizan numerosos festivales, fiestas y desfiles. Los más famosos son el Desfile del Orgullo Gay, que es el más grande de su tipo en el mundo y se celebra anualmente en junio; la Folsom Street Fair, en septiembre; el Desfile del Año Nuevo Chino, en febrero; el Litquake y el Hardly Strictly Bluegrass, en octubre; y el Lovefest, a finales del verano.

41

TRADICIONAL Y SOFISTICADA. Algunos de los parques y prácticamente todas las playas de San Francisco forman parte del Área Nacional de Recreación Golden Gate, uno de los parques urbanos más grandes del mundo. Integran esta área Ocean Beach, situada a lo largo de la costa del océano Pacífico y frecuentada por surfistas; Baker Beach, que se encuentra en una cala al oeste del Golden Gate y forma parte del Presidio, la antigua base militar. El Área también administra el Fuerte Funston, el parque Lands End, el Fuerte Mason y Alcatraz y, en forma separada, el Parque Histórico Nacional Marítimo de San Francisco: una flota de barcos históricos y propiedades costeras alrededor del complejo Aquatic Park.

En cuanto a Alcatraz, recibe millones de visitantes por año. Se llega vía los barcos de Alcatraz Cruises, que salen del muelle Pier 33, situado en el Embarcadero cerca de Fisherman’s Wharf. La visita incluye el recorrido por las celdas con una guía grabada en numerosos idiomas, incluido el español.

Volviendo al centro de la ciudad, hay que hacerse tiempo para conocer Union Square, la zona comercial más conocida de San Francisco, con su enorme plaza en el medio. Es el sitio donde se brindan espectáculos gratuitos, eventos públicos, protestas y exposiciones de arte.

En sus alrededores se encuentran las tiendas Macy’s, Bloomingdale’s y Nordstrom, al igual que locales de Gucci, Louis Vuitton, Chanel, Dior, Prada y Armani, entre otras reconocidas marcas.

También vale la pena recorrer algunas calles cercanas como Post, Geary, Powell y Stockton, donde abundan las galerías de arte, teatros y restaurantes; y donde también está el pulso esencial de la ciudad.

42

Por último, no hay que dejar de acercarse al Transamerica Pyramid, el original edificio que desde 1972, al igual que el Golden Gate, es un ícono de la ciudad. Sus 260 m. y 48 pisos en forma de pirámide le dan a San Francisco un aura de sofisticación que se combina de forma inmejorable con su atmósfera bohemia y sus barrios de arquitectura victoriana.

POR LOS ALREDEDORES. Los alrededores de San Francisco también deparan atractivos enclaves para el deleite de los visitantes.

Así, por ejemplo, hacia el noroeste de la bahía se encuentra la playa de Sausalito, que alberga una colonia de artistas. Es un paseo placentero y recomendable, aunque no así los baños en la playa, ya que las aguas son frías y la marea la torna inapropiada para ellos.

Otra alternativa es visitar algunas de las numerosas bodegas que se suceden a lo largo del valle de Napa, uno de los más afamados distritos vitivinícolas de California.

Asimismo, en Yountville se localiza la producción de champán, y se ofrecen paseos en globo.

Por su parte, Calestoga se destaca por sus fuentes termales y un géiser con surgencias frecuentes.

Finalmente, sobre el Pacífico y vecino al estado de Oregon, yace el santuario de árboles más altos del mundo. Se trata de Redwoods National Park, que cuenta con diversos senderos para transitar a pie o en automóvil. Allí se puede acceder a Tall Trees Grove, el lugar donde se midió el árbol más alto, con 112,60 m. También es común observar alces y osos, sobre todo en primavera.

Las típicas casas victorianas de Alamo Square con el downtown como telón de fondo.

43

BOSTON fotos: greater boston cvb

BOSTON

Un toque de distinción en Nueva Inglaterra

Boston es cultura, historia y deportes. En esta ciudad, capital de Massachusetts, se forjó la independencia de Estados Unidos, y por ello es que aquí podrás conocer el metro más antiguo, la primera biblioteca, la primera escuela pública y una larga lista de otros importantes hitos históricos.

Además, encontrarás una gran variedad de eventos y actividades para realizar y disfrutar de tu visita a Nueva Inglaterra.

Cada uno de los barrios de la urbe tiene un estilo muy diferente. Por ejemplo, North End es el barrio más antiguo, con una gran riqueza histórica y cultural, debido a que fue poblado por europeos a mediados del siglo XVII. Mientras que, por otro lado, Back Bay atrae a los turistas por su arquitectura y las casas de estilo victoriano. De este modo, Boston es una mezcla de sofisticación, historia y encanto.

En cuanto a qué hacer en Nueva Inglaterra, a continuación Delta te acerca una serie de imperdibles propuestas para tu estadía.

Un recorrido imprescindible para comenzar a conocer la ciudad es The Freedom Trail (o camino de la libertad), de 4 km. de distancia, por el cual se visitan los 16 sitios históricos más representativos.

De este modo, recorrerá museos e iglesias, mientras aprenderá sobre la historia y los personajes que forjaron la nación. Además, cabe destacar que podrá unirse en cualquiera de los tramos y decidir qué visitar entre Boston Common, Casa de Estado de Massachusetts, Park Street Church, Granary Burying Ground, King’s Chapel, King’s Chapel Burying Ground, Benjamin

44

Una ciudad que a pesar de su tamaño respeta la “escala humana” e invita a recorrer sus lugares sin prisa, lejos del estrés.

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: si bien en cualquiera de las cuatro estaciones hay actividades para realizar, durante la primavera, el verano y el otoño se podrá disfrutar de los paseos al aire libre. La temperatura promedio en verano es de 26º C (alta) y 15º C (baja).

DATO CURIOSO: la ciudad estadounidense cuenta con muchos apodos según su contexto histórico. Entre ellos: Beantown, usado generalmente por extranjeros, el cual refiere al plato regional de frijoles al horno.

COMIDAS IMPERDIBLES: Atlantic Fish, en Back Bay, cuenta con un menú con más de una docena de platos innovadores y contemporáneos de mariscos. Entre sus selecciones, se destacan la sopa de almejas, ostras fritas, langosta rellena y una gran variedad de pescado fresco del día. Las mejores pizzas las encontrará en la Pizzeria Regina, mientras que L’Espalier es un restaurante que combina la cocina francesa con la local y étnica. Anímese a probar la langosta y la sopa de pescado.

LAS MEJORES COMPRAS: recorra las boutiques de Newbury Street, Copley Place y las tiendas del centro Prudential en Back Bay, como los stands al aire libre de la feria Faneuil Hall. Además, encontrará los outlets Kittery y Wrentham Village Premium como también tiendas de gama alta de la Colección Natick.

INFORMES: www.bostonusa.com.

El Faneuil Hall Marketplace (izq.) y la revitalizada zona portuaria (abajo), dos imperdibles en la capital turística de Nueva Inglaterra.

45

BOSTON fotos: greater boston cvb

En el perfil urbano conviven las más variadas expresiones arquitectónicas.

46

Franklin Statue & Boston Latin School, Old Corner Book Store, Old South Meeting House, Old State House, Site of Boston Massacre, Faneuil Hall, Paul Revere House, Old North Church, Copp’s Hill Burying Ground y Bunker Hill Monument.

PROPUESTAS RECREATIVAS. También existen propuestas de participación recreativa, que pueden desarrollarse solos, en pareja o en familia.

De este modo, se aconseja visitar el New England Aquarium, donde entre todas las experiencias que podrás disfrutar se destaca la posibilidad de interactuar con tiburones y mantarrayas.

También hay peces tropicales, tortugas, focas y lobos marinos. El acuario brinda clases y exhibe videos educativos en su cine 3D. Otra alternativa es realizar un tour en el Boston Tea Party Ships and Museum, donde por medio de la escenografía y una dramatización en vivo aprenderás sobre los hechos y consecuencias de la Revolución Americana. A su vez, podrás explorar los barcos durante una hora en esta aventura hacia el pasado.

El Harvard Museum of Natural History, situado en el barrio de Cambridge, es una visita ideal que atrapa a las familias. Es el museo más visitado por los más curiosos que llegan para conocer fósiles de dinosaurios, meteoritos, minerales y cientos de especies de animales que habitan distintas partes del orbe.

Las familias podrán optar por programas especiales, educativos y de entretenimiento, diseñados específicamente para ellos con el objetivo de que este contacto con el pasado genere dudas, preguntas y asombro.

En Cambridge, también se encuentra el reconcido Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) –fundado en 1861–,

cuyo propósito es avanzar en el conocimiento y educar a los estudiantes en ciencias.

Para los amantes de los deportes, Delta les propone visitar el parque Fenway, el estadio de béisbol que ha sido escenario de muchos eventos culturales y deportivos. Si se tiene la oportunidad vaya a ver un partido de los Red Sox, el equipo local que juega en las Grandes Ligas.

Asimismo, la ciudad es el hogar de los Boston Celtics, el equipo más exitoso de la NBA, que ha ganado 17 campeonatos y cuenta con más de 21 títulos. Un partido de los Celtics también será una buena elección para entender la verdadera pasión que los lugareños sienten por los deportes.

En invierno, también podrás disfrutar de actividades como el patinaje en la laguna Common Frog, ubicada junto a la Casa del Estado. Aquí, tendrás la opción de alquilar los patines si no has llevado los tuyos. Luego, podrás tomar un chocolate caliente en alguna de las confiterías de los alrededores.

El Boston Harbor ofrece una multiplicidad de actividades, desde cruceros por el puerto en pleno mediodía o al atardecer hasta el avistaje de ballenas, o simplemente caminatas.

Un paseo en una góndola veneciana por el río Charles podrá ser una buena opción para añadirle romance a tu viaje. Durante la travesía, las parejas degustarán frutas y quesos, acompañados de vino y champán de cortesía, mientras el gondolero toca una serenata en vivo.

Vale mencionar que Boston posee un calendario completo de producciones excepcionales de música y teatro, entre nuevas exposiciones y los clásicos de siempre; excursiones; festivales étnicos; y festivales de comida y vino; durante todo el año.

TORONTO fotos: tourism toronto

TORONTO

Moderna, hospitalaria y multicultural

Los barcos a vela son una postal habitual de esta urbe canadiense que ostenta una alta calidad de vida.

La metrópoli canadiense se revela encantadora gracias a una considerable serie de virtudes: la hospitalidad de su pueblo multicultural, las expresiones de modernidad y una multiplicidad de atractivos que satisfacen cualquier gusto. Y esta revelación llega de la mano de Delta Air Lines y sus frecuencias hacia el Aeropuerto Internacional Toronto Pearson.

CN TOWER Y OLD TOWN. Imposible empezar a pasear por Toronto sin primero subirse a ese centinela que al mismo tiempo nos guía y nos atrae: ícono nacional y maravilla de la ingeniería, la CN Tower y sus 553 m. de altura contienen mucho entretenimiento. Las espectaculares vistas se aprecian ya desde los ascensores vidriados, miradores y sobre el famoso piso de vidrio que, dicen, aguanta el peso de 14 hipopótamos. En la aguja hay tres restaurantes –uno de ellos el premiado 360 Restaurant–, cine 3D y el desafiante EdgeWalk, que propone una caminata

48

al aire libre, con “manos libres”, a 356 m. del suelo.

Para completar lo esencial del centro, en un área demarcada por Yonge Street, el río Don, Queen Street East y las vías del ferrocarril, Old Town remite a los orígenes históricos de Toronto, a principios del siglo XIX, cuando las carretas tiradas por caballos era el modo de transporte más popular. Zonas revitalizadas como el Distillery District, el Flatiron Building, Front Street y King Street atraen a compradores, amantes del arte y fotógrafos que aquí encuentran una impresión del pasado torontoriano. Entre ellas se destaca el St. Lawrence Market Complex, conformado por tres edificios que alguna vez alojaron el ayuntamiento. Allí se pueden encontrar restaurantes, artesanos y vendedores de productos naturales y de granja siempre frescos, en el marco de un animado mercado. En tanto, la vanguardia en su sentido más puro tiene su lugar en el Distillery District, una serie de edificios de ladrillo rojo a la vista que albergaban, tal como su nombre lo

TORONTO

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: de mayo a octubre es el período ideal para disfrutar de los días torontorianos, ya que el resto del año el clima es muy frío, registrándose fuertes nevadas.

DATO CURIOSO: Toronto es la segunda ciudad del mundo con mayor proporción de extranjeros entre sus habitantes, con cerca de un 50%. Sin una cultura dominante, el origen de sus pobladores se puede adivinar al conocer los nombres de los barrios: Chinatown, Corso Italia, Greektown, Koreatown, Little India, Little Italy, Little Jamaica y Little Portugal.

COMIDAS IMPERDIBLES: sándwich de panceta en el St. Lawrence Market, acompañado de una dulce Canada Dry; las frutas exóticas de Chinatown; y las especialidades tailandesas del restaurante Mengrai Thai.

LAS MEJORES COMPRAS: todo tipo de indumentaria en Queen Street; icewines en Niagara Falls; los outlets del mall Vaughan Mills.

INFORMES: www.seetorontonow.com.

fotos: tourism toronto

Arriba: Casa Loma es, con sus 98 habitaciones, la mansión más grande de América del Norte. Abajo: Relax en el parque con la torre CN como fondo.

sugiere, una vieja destilería del siglo XIX. Hoy, puesta en valor como nunca, la zona propone un gran espacio dinámico con tiendas de diseño y emprendimientos independientes, entre galerías y estudios de arte, restaurantes, cafés y chocolaterías.

EL CENTRO. La calle Yonge Street contiene las cuadras más vibrantes de la ciudad, famosas por sus compras, restaurantes y entretenimiento. De hecho, allí está el atractivo más visitado de Toronto, el Eaton Centre, diseñado a partir de las galerías comerciales de Europa y que contiene más de 350 tiendas. Una vez saciado de compras, hay mucho más por hacer, ya sea ver una obra de teatro, una película o un concierto en vivo.

En tanto, Queen West es la calle trendy por antonomasia, donde las últimas tendencias se hacen presentes en tiendas de ropa, zapatos y telas, configurando una verdadera mina de oro para los amantes de la moda. De noche el vecindario ofrece terrazas y bares con música en vivo, probablemente rock o jazz. Aquí también están los estudios del canal Much Music, donde los mejores músicos se presentan en vivo a sus programas, produciendo temporarias conglomeraciones humanas frente al edificio.

CHINATOWN. Por su aspecto, la esquina de las calles Spadina y Dundas Street West bien podría pertenecer a Hong Kong. El gentío y la actividad constante marcan el ritmo del Chinatown torontoriano. Los caracteres orientales, elegantemente trazados, invitan a cada tienda. Las más atractivas son los mercados de frutas y vegetales exóticos, aunque a lo largo de Spadina también

50

se encuentran cientos de diseñadores locales, quienes tienen lo último en cuanto a telas, cuero y vestidos.

Por supuesto, Chinatown se enorgullece de su amplia variedad de comida asiática: la selección incluye delicias chinas, thai, japonesas y vietnamitas. Se recomienda el pato Pekín en el Bright Pearl y el dim sum del Golden Leaf. A todo esto se suman las fiestas del Año Nuevo Chino, cuando el barrio luce una espectacular decoración y los dragones salen a bailar entre stands con toneladas de comida.

Muy cerca, el área de Kensington Market es un laberinto de calles angostas, muchas de ellas bordeadas por casas de estilo victoriano. Durante la década de 1920, cuando en el barrio predominaban los judíos, las familias colocaban puestos en el frente de sus casas y vendían sus pertenencias. Éste fue el comienzo del famoso Kensington Market. Hoy el perfil multicultural se refleja en las tiendas, con objetos provenientes de Europa, el Caribe, Medio Oriente, Sudamérica y Asia, proponiendo un viaje sensorial alrededor del mundo.

NATURALEZA Y DEPORTE. Emplazado en Toronto, el principal Zoo de Canadá es el hogar de más de 5 mil animales, todos resguardados en increíbles escenarios, incluyendo la réplica de una sabana africana, la “Selva tropical de los gorilas” (la exhibición cubierta de gorilas más grande de Norteamérica), la Gran Barrera de Coral y la nueva Tundra Trek, hábitat de oso polares y lobos árticos.

En tanto, el Ripley’s Aquarium of Canada propone sumergirse en un mundo de 15 mil ejemplares acuáticos. El predio presenta un extenso túnel submarino bajo 5,7 millones de litros de agua, y muy pronto brindará la posibilidad de interactuar con los animales, incluyendo tres piscinas donde se podrán tocar cangrejos herradura, tiburones y rayas. Esta impresionante atracción consistirá en nueve galerías que presentarán ecosistemas de agua dulce y salada de todo el orbe.

Centreville Amusement Park, en las islas de Toronto, es el sitio ideal para pasar un día al aire libre, especialmente para los más chicos. Con más de 30 juegos, este parque de diversiones es un festín para todo grupo familiar. Incluso el modo de llegar es un atractivo per se, ya que la única manera de hacerlo es a bordo de un ferry. El complejo, tematizado como un pueblo tradicional

TORONTO fotos: tourism toronto

Sobre King Street, bares y restaurantes se integran al Entertainment District, en el centro de la ciudad.

de Ontario, ofrece un antiguo carrusel, vistas panorámicas desde la cima de una rueda de la fortuna decorada como un molino antiguo y, para quienes quieren afrontar más emociones, paseos en la montaña rusa Monster Coaster y zambullidas en el Log Flume Ride. Eso sin contar los autitos y los botes chocadores.

Por otra parte, los múltiples equipos profesionales de Toronto aseguran el entretenimiento de los fans de cualquier deporte.

El Air Canada Centre alberga al equipo de hockey sobre hielo, Toronto Maple Leafs; el de básquet, http://www.seetorontonow. com/listings/toronto-raptors-basketball-club/Toronto Raptors, que actualmente juega en la NBA; y también al conjunto local de lacrosse. A su vez, el Rogers Centre es el hogar del equipo de béisbol, Toronto Blue Jays, y del de fútbol americano, The Toronto Argos; mientras que The Toronto Football Club, recién fundado en 2007, es el club de fútbol local, cuyos fans acuden al estadio más nuevo de la ciudad, el BMO Field.

Si se quiere conocer de cerca el deporte más popular de Canadá, el Hockey Hall of Fame ofrece un poco de todo: una gran colección de elementos relacionados con el hockey sobre hielo; juegos de última generación que ponen a prueba las habilidades para lanzar y atajar; exhibiciones dedicadas a los más grandes jugadores, equipos y campañas; estaciones multimedia; y estatuas de tamaño real; una tienda con todo el marketing y la memorabilia imaginable; un nuevo cine 3D; y trofeos de la NHL, incluyendo la posibilidad de poner las manos encima de la Stanley Cup.

MUSEOS. La oferta de museos es vasta, pero vale la pena repasar los más importantes. El Art Gallery of Ontario (AGO) se caracteriza por su colección de arte pictórico contemporáneo,

52

aunque también hay lugar para lo clásico, destacándose los originales de Rubens. En tanto, el Royal Ontario Museum (ROM) es más tradicional pero no por ello menos atractivo: dinosaurios, biología y antiguas civilizaciones (del 27 de junio al 3 de enero habrá una importante muestra dedicada a los pergaminos del Mar Muerto) son sólo algunos de los temas que cubre este gran museo. Incluso hay un espacio didáctico destinado a los niños, donde podrán aprender mucho de la mejor manera: jugando. Por último, hay que resaltar el Bata Shoe Museum, que en sus instalaciones compila miles de zapatos de todas las épocas y regiones del mundo. La muestra también incluye calzados utilizados por celebridades como Marilyn Monroe, el tenista Roger Federer y el ídolo pop Justin Bieber.

CATARATAS DEL NIAGARA. A tan sólo dos horas en tren de Toronto, la posibilidad de visitar Niagara Falls no tiene desperdicio. Ya sea desde el cielo o embarcado, las cataratas transmiten su imponencia: a bordo de los helicópteros se puede obtener un panorama completo, mientras que sobre los catamaranes de Maiden of the Mist uno se puede empapar –literalmente– de ellas; aunque siempre se proveen impermeables. Con frecuencia los enamorados eligen este destino para comprometerse en matrimonio o bien para su luna de miel. Cerca de las caídas es posible disfrutar de un pequeño Las Vegas, con casinos y hoteles de alto nivel, que se suman a una gama de entretenimientos de toda clase, muchos orientados a la familia. En la zona, se recomienda visitar los viñedos de Château des Charmes, donde es posible degustar y comprar los afamados icewines, dulcísimos vinos blancos que se producen a partir de la uva congelada.

VANCOUVER fotos: tourism vancouver

VANCOUVER

Cerca de la naturaleza, lejos del estrés Inmersa entre montañas, bosques de pinos y el océano Pacífico, Vancouver propone una estadía en un tranquilo entorno urbano y muchas actividades al aire libre. Así, Delta acerca a todo el mundo acerca a la naturaleza del oeste canadiense, territorio de aventura, deporte y los coloridos totems de las culturas originarias de la región.

e hito, lo que convierte a Gastown en una zona excelente para realizar un tour a pie.

Ahora bien, si lo que se quiere es una visual aérea, desde sus 167 m. de altura el edificio Vancouver Lookout ofrece un panorama de 360° de la zona metropolitana, las montañas de la costa norte y, si las condiciones acompañan, la isla de Vancouver, en la costa del Pacífico.

EL CENTRO. Para comenzar el recorrido nada mejor que el área de Vancouver desde el aire, una metrópolis que se funde entre montañas, bosques y el océano.

54

Gastown, sitio oficial del nacimiento de Vancouver. Inicialmente se trataba de un asentamiento que floreció alrededor de una taberna fundada en 1867 por un marinero y buscador de oro llamado John “Gassy Jack” Deighton. En este distrito histórico las calles empedradas se combinan con edificios victorianos que hoy albergan de todo, desde tiendas de souvenirs hasta galerías de arte nativo. Gracias a la cartelería instalada estratégicamente, todo el mundo puede conocer las historias detrás de cada edificio

EXCURSIONES AL NORTE. Una clásica visita en las afueras de Vancouver tiene como protagonista a la montaña Grouse. Su funicular Skyride se eleva 1.100 m. durante ocho minutos en los que los pasajeros, suspendidos sobre la ladera de pinos, se pueden llevar un completo panorama de la ciudad, los picos vecinos, el océano Pacífico y todas sus bahías e islas. Como punto destacado, este predio contiene el Theatre In the Sky, un cine en alta definición que cada hora proyecta la película

VANCOUVER Admirando la naturaleza desde el puente suspendido del Capilano Bridge Park.

Born to Fly, una aventura aérea que muestra el entorno desde la visión de un águila.

Por otro lado, suspendidos a 70 m. de altura, los 137 m. de largo del puente colgante Capilano maravillan a los visitantes desde 1889 con su compás movedizo. El parque donde se encuentra –Capilano Suspension Bridge Park– es un hito natural de Vancouver. Un sendero sobre el precipicio de granito que bordea el río Capilano constituye un desafío para los corredores, quienes podrán trotar a través de estrechos puentes, escaleras y plataformas. Asimismo, Treetops Adventure eleva a los visitantes a las copas de los árboles más antiguos y robustos, los cuales están unidos por siete puentes colgantes.

fotos: tourism vancouver

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: aunque se trata de una de las ciudades canadienses más cálidas, siempre conviene aprovechar los meses de primavera y verano para disfrutar el destino en todo su esplendor.

DATO CURIOSO: Vancouver fue la sede de los últimos Juegos Olímpicos de Invierno, en 2010. Las competiciones al aire libre se celebraron en el cercano complejo de esquí Whistler.

COMIDAS IMPERDIBLES: por su ubicación oceánica no hay que perderse los mariscos y los pescados, incluyendo los cinco diferentes tipos de salmón. De postre bien vale un trempette, una especie de hotcakes bañado en miel de maple.

LAS MEJORES COMPRAS: si bien hay centros comerciales, más original –y no tan caro– es comprar los productos artesanales de Granville Island, ya sean joyas, piezas en cerámica o esculturas. Además no hay que olvidarse los souvenirs realcionados con los totems y el arte nativo.

INFORMES: Tourism Vancouver: www.tourismvancouver.com.

56

GRANVILLE ISLAND. Un paseo a Granville Island puede comenzar bien temprano, tomando el primer ferry Aquabus en False Creek. Con un aire anticuado, el enclave cobija a artesanos y artistas, donde los maestros traspasan sus conocimientos a los aprendices. El savoir faire se nota en los detalles de cada elemento, en los trabajos efectuados sobre vasijas de cerámica o en las incrustaciones de piedras en adornos y accesorios.

Aún así, la influencia de los artistas es relativamente nueva. La arquitectura de Granville Island, la mayor parte compuesta por galpones remodelados, habla del pasado industrial de la isla. Las grúas y vías férreas testimonian un pasado en que predominaban las fábricas, los aserraderos y los mataderos.

Afortunadamente, la isla fue rejuvenecida en los años 70, y desde entonces se ha transformado en un caso de éxito para los urbanistas. El primer lugar que llama la atención es el mercado público, epicentro del entusiasmo culinario de Vancouver. Cada producto tiene su propia historia: las frutillas que llegan directo de Fraser Valley, las cerezas de Okanagan, el salmón Coho bien fresco y los cangrejos vivos de Dungeness. Por ello los mejores chefs locales suelen comprar aquí, llevándose items de alta calidad e ingredientes extraños para confeccionar sus menúes.

Por suerte, cualquier visitante puede comprar e incluso probar alguna delicia en los restaurantes de los alrededores.

Por otro lado, la música callejera es otro aspecto distintivo en Granville Island, donde los cantantes y las bandas parecen salir de la nada para tomar las calles con sus melodías. La música encuentra su mayor expresión en las celebraciones oficiales: el Vancouver International Jazz Festival, en verano; y Winterruption, festival dedicado al rock y celebrado en invierno.

VANCOUVER

Para los niños, Granville cuenta con un espacio especial, el Kids Market, que propone juegos y tiendas con juguetes artesanales, marionetas y ropa para ellos. Además, en la isla hay un parque de agua gratuito, con todo tipo de toboganes y tuberías.

CHINATOWN. Al este del centro de Vancouver se encuentra el

fotos: tourism vancouver

tercer barrio chino más grande del continente, luego de los de San Francisco y New York. Sus orígenes se remontan al siglo XIX, cuando los primeros inmigrantes chinos llegaron a la Columbia Británica para trabajar en la construcción de vías y la exploración de minas.

Construido con materiales traídos especialmente de Asia, el jardín chino del Dr. Sun Yet-Sen ofrece un refugio de tranquilidad en medio de un área ajetreada. Con sus estanques color jade, arreglos florales y senderos de piedra, es el primero de su tipo fuera de China.

En tanto, el mercado presenta una variedad impresionante de productos exóticos, carnes, hierbas y alimentos disecados, destacándose las tiendas de tés con sus variedades de oolong.

Muchos locales funcionan como farmacias alternativas, donde los doctores prescriben curas medicinales tradicionales.

Claro que ninguna visita a ningún Chinatown estaría completa sin probar una comida dim sum, es decir, un surtido de pequeñas raciones de platos típicos chinos. Entre los más clásicos están el har gau (camarones empanados), sui mai (buñuelos de cerdo) y congee (una espesa y sabrosa sopa de arroz).

Granville Island es un lugar ideal para saborear comestibles gourmet (izq.) y también para descubrirla en bicicletas, serenamente (abajo).

58

Asimismo, a fines de enero o principios de febrero, en Chinatown se celebra el Año Nuevo Chino. Más de 50 mil espectadores y 3 mil artistas se reúnen para dar forma a un gran festival que, por supuesto, incluye los tradicionales dragones danzantes.

Además, en los últimos años este barrio se ha transformado en uno de los hitos de la vida nocturna, a partir de nuevos restaurantes que en ambientes elegantes sirven platos modernos inspirados en la cocina asiática. A ello se suma una nueva generación de bares sofisticados, como The Keefer, que ofrecen tragos de autor en edificios históricos remozados.

STANLEY PARK. Ubicado en una península al noroeste del centro de Vancouver, el Stanley Park es uno de los atractivos más concurridos, registrando cerca de 8 millones de visitantes cada año.

En el predio del parque se encuentra el Vancouver Aquarium, el acuario más grande de Canadá, que alberga más de 70 mil criaturas marinas, incluyendo delfines, anacondas, peces de colores, anguilas y mucho más. Los visitantes pueden aprender sobre la vida marina de la región a través de numerosas exhibiciones, y tanto los adultos como los niños se maravillarán con el programa educativo de “encuentros”, que permite a los curiosos acceder tras bambalinas y concretar un contacto íntimo con los animales y los entrenadores. Esto incluye darles de comer a los delfines, ayudarlos con su entrenamiento y aprender sobre su hábitat. Lo mismo sucede con las belugas, leones marinos, nutrias marinas, tortugas y otras criaturas de las profundidades. Abierto en 1956, el acuario celebró sus 50 años con la apertura de Aquaquest, un edificio “verde” que alberga más entretenimiento interactivo; Clownfish Cove (el área dedicada a los niños), un teatro y un laboratorio, entre otras facilidades.

Stanley Park también es conocido por los monumentos esparcidos por su territorio y por sus espectaculares jardines, floridos durante todo el año. El Jardín de Ted y Mary Greig presenta una colección de aproximadamente 4.500 plantas de rododendros y azaleas. En tanto, el Jardín de Rosas contiene 3.500 plantas coloridas y aromáticas.

A ello se suma la exhibición de totems Brockton Point, colección que comenzó en 1920 con solo cuatro piezas provenientes de la Isla de Vancouver. Muy cerca hay más expresiones de arte nativo, en la forma de las Coast Salish Gateways, tallas en madera que sirven de entrada al centro de visitantes de Brockton Point.

Hay varias playas en Stanley Park, pero solo en dos está permitido nadar. Second Beach, en la costa sureste, propone una popular piscina climatizada con vistas hacia English Bay y las montañas occidentales. A continuación, Third Beach, cuenta con una playa de arena desde donde se puede apreciar los atardeceres de Vancouver. También hay playas rocosas que se pueden recorrer con la marea baja y varios lagos, siendo el Beaver Lake, otrora hogar de grandes colonias de castores, el único espejo natural del Stanley Park.

En tanto, ciclistas y corredores disfrutan de los 8,8 km. del Seawall, un camino que rodea el parque por completo, aunque cabe destacar que dentro del predio los senderos entre bosques suman más de 64 km.

MONTREAL

MONTREAL

Con acento europeo, pero bien canadiense

Ubicada en el suroeste de Canadá en la provincia de Quebec, Montreal es un destino ideal para vacacionar en familia. Se trata de una ciudad segura y hospitalaria, repleta de actividades lúdicas, educativas y entretenidas.

Un espacio para destacar es la Torre de Montreal. Con sus 175 m. de altura, domina las instalaciones del Estadio Olímpico y es la torre inclinada más alta del mundo. A su mirador se accede a través de un funicular, una vez allí ofrece una de las mejores vistas de la urbe.

Además, el destino cuenta con cuatro museos de ciencias naturales: el Biodomo, el Insectario, el Jardín Botánico y el Planetario, con recorridos guiados y pedagógicos.

Reconocido por la calidad de sus exposiciones, el Centro de

Montreal es una ciudad de ambiente europeo, plena de alternativas para vacacionar en familia.

fotos: tourism montreal

Ciencias de Montreal es una visita ineludible. Toda la familia puede sorprenderse en sus instalaciones interactivas, con contenidos educativos, lúdicos y accesibles. A su vez, en el mismo centro se ubica el cine Imax Telus, con pantalla gigante.

El museo Pointe−à−Callière fue construido sobre el sitio histórico donde se fundó Montreal. Entre sus muros se descubre la historia arqueológica de la metrópolis y sus alrededores, desde los comienzos de la Nueva Francia hasta nuestros días.

El Templo de la Fama de los Canadiens de Montreal es un lugar de culto para cualquier amante del hockey. En sus 3.500 m² se disponen objetos inéditos relacionados con este equipo de hockey legendario. Fue inaugurado durante la temporada 2009-2010 con motivo del centenario del equipo y se encuentra en el Centre Bell.

60

MONTREAL

Un lugar recomendado donde hospedarse es el Hyatt Regency Montreal, emplazado en el centro de la ciudad. El casco antiguo, el Chinatown y los mejores restaurantes y locales de compras se localizan a pocos metros de este hotel; mientras que la distancia que lo separa del Aeropuerto Internacional de Trudeau es de sólo 21 km.

Entre las comodidades se destacan la tienda de regalos, el servicio de concierge y el lindero centro comercial Complexe Desjardins.

TURISMO ACTIVO. Montreal es una ciudad palpitante, pero al

fotos: tourism montreal

mismo tiempo un destino perfecto para actividades y aventuras al aire libre. No hay necesidad de viajar largas distancias para estar en contacto con la naturaleza: los amantes del aire libre tienen la oportunidad de realizar sus actividades dentro de la zona urbana.

El canal Lachine, que atraviesa el sudoeste de la isla de Montreal, está bordeado por una bicisenda que figura entre las más bellas de la ciudad. Saliendo del Vieux-Port se puede hacer escala en el mercado Atwater de St-Henri para comer un helado a la italiana y terminar el paseo en el jardín de esculturas del Parque René-Lévesque, al borde del lago Saint-Louis.

Por su parte, el tumultoso río San Lorenzo permite practicar surf frente al emplazamiento del Habitat 67, vestigio de la Exposición Universal de 1967. Mientras que el parque Mont-Royal invita a realizar caminatas y contactarse con la naturaleza en el centro mismo de la urbe. Además, cuenta con un mirador desde donde se obtienen magníficas vistas panorámicas de la ciudad.

EL CALENDARIO. Una ciudad con una vida cultural intensa como Montreal ofrece anualmente un calendario de eventos internacionales, a los que Delta puede conectarnos desde diversos destinos internacionales.

El caso más destacado es el Festival Internacional de Jazz, cuya 35˚ edición tendrá lugar del 27 de junio al 6 de julio de 2014.

Se trata de mil conciertos –dos tercios de ellos son gratuitos–, brindados por 3 mil artistas de 30 países, donde se rinde honor a este género desde la mañana hasta bien entrada la noche.

En el Quartier des Spectacles, el barrio peatonal de los espectáculos, se puede disfrutar de la música de Diana Krall o simplemente cerrar los ojos y escuchar distintas versiones de los clásicos de Miles Davis.

El festival ocupa el área céntrica de la ciudad, en el cuadrilátero rodeado por las calles St. Laurent Boulevard y De Bleury –de este a oeste– y Ste. Catherine Street y la avenida Kennedy –de sur a norte–. Al cerrarse estas arterias al tráfico de vehículos y el estacionamiento en el centro de la ciudad queda relativamente limitado. Por eso los visitantes llegan y circulan por esta área a pie, en bicicleta o en patines.

Cabe destacar que durante este festival se puede visitar la Maison du Festival de Jazz, donde se brindan conciertos más íntimos; o simplemente acercarse a disfrutar de un cappuccino y de un pan de chocolate en la terraza de su cafetería.

Por otra parte, otro de los eventos de verano y de reconocimiento internacional es el festival de comedia Just for Laughs. Si bien la edición 2014 está programada del 1 al 31 de julio, aún resta

62

MEJOR EPOCA PARA VIAJAR: Montreal puede ser cálido durante el verano, incluso con días calurosos y húmedos. Por eso no hay que olvidar los pantalones cortos para asistir a los conciertos al aire libre, ni el traje de baño para visitar las playas urbanas de la ciudad.

Si bien los inviernos son fríos, también se puede disfrutar de la nieve y de su gastronomía tradicional.

Para acceder a información actualizada del clima local se puede consultar el sitio web de meteorología canadiense Environment Canada.

DATO CURIOSO: Montreal es una metrópolis bilingüe (francés e inglés) y la segunda ciudad más importante de Canadá; que cuenta con una amplia oferta académica para estudiar estos dos idiomas.

COMIDAS IMPERDIBLES: dos platos tradicionales de Montreal son el sándwich de carne ahumada y el ‘poutine’, una preparación a base de queso troceado y papas fritas, cubiertos con salsa de carne caliente.

Además, se puede realizar un circuito gastronómico por los restaurantes de cocina fusión que se ubican en el Viejo Montreal.

LAS MEJORES COMPRAS: desde su inauguración hace 50 años, Rockland es reconocido como el centro de compras de lujo del destino. Marcas internacionales como Marie Saint Pierre, Michael Kors, Stuart Weitzman, Lily Simon and Diesel tienen lugar allí.

A su vez, con más de 175 locales y servicios de entretenimiento, Galeries d’Anjou es uno de los centros de compras más grandes de Montreal. Está emplazado en el este de la ciudad y es el lugar preferido de los residentes.

INFORMES: www.tourisme-montreal.org.

la confirmación oficial. La sede no tiene variaciones, será en el Quartier des Spectacles.

Cada año este encuentro que le rinde honor al humor y a la comedia ofrece espectáculos al aire libre: comedias en vivo, payasos y acróbatas, baile callejero, teatro y stand up. Su programación incluye cerca de 1.700 artistas de 19 países, que congregan cerca de 2 millones de espectadores.

Por su parte, Sucrerie de la Montagne es una ‘cabaña de azúcar’ que está abierta todo el año. Se encuentra en medio de un bosque de 120 ha. de arces centenarios en Mont Rigaud, al oeste de Montreal.

Sin embargo, el momento más atractivo para visitarla es en la temporada de la Fiesta de Azúcar (de febrero a mayo), cuando se presenta música en vivo, se cocina pan en hornos de leña y se sirven caramelos de azúcar sobre la nieve. Mientras que en Navidad se organizan paseos en trineo tirados por caballos, espectáculos musicales y degustaciones de platos navideños tradicionales. Asimismo, este año el establecimiento celebra su 33˚ aniversario.

En cualquiera de estas instancias se puede saborear el delicioso pastel casero de azúcar de arce tibio, los suculentos platos de la gastronomía de Quebec, los caramelos, la manteca y la cerveza de arce, y el ‘caribú’, un cóctel de vino tinto, whisky y jarabe de arce.

Lejos del estrés, en calles atrayentes y con una rica historia.