Issuu

4/5/15 - Edición Nº 1.361 - Año XXVII - 5.200 ejemplares

Semanario para profesionales de turismo SUMARIO

M. C. Batalla

Tremun Hoteles: todo el confort en Ushuaia Pág. 10

Javier Lorza

Meliá Hotels International, con estilo propio

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 78

Tiago Varalli

Club Med presentó su temporada de invierno Pág. 96

Rodríguez / Valdez / Tellez

Juliá y las bondades de los Velas Resorts Pág. 36

Gabriel Costa

Exitoso presente de Wamos en la región Pág. 74

Del 12 al 15 de mayo, Rosario y Córdoba serán el escenario para las actividades de una nueva gira promocional de la provincia norteña. Pág. 100

Se abre el juego para Ghezzi reelecto en la CAT subirse al TravelSale El actual titular de la Cámara obtuvo el respaldo de las entidades para un nuevo mandato y se mostró conforme con la amplia representación sectorial del Consejo Directivo (“nadie quedó afuera”). En diálogo con La Agencia de Viajes, Ghezzi dijo que buscará avanzar en una renovación de los estatutos. Respecto al año eleccionario aclaró que no hay nada que temer: “Hoy todos los equipos de los candidatos están convencidos de la importancia del turismo”. Pág. 4

El arancel para formar parte de la acción comercial online de la Faevyt, que emula a los Hot Sale o cybermonday, es de $ 1.000 por cada provincia donde la agencia publique productos. Detalles de la instrumentación y consejos para aprovechar la participación. Pág. 3

Completa vitrina turística de Estados Unidos

Travel Mark concretó la 1º Caribbean Caravan

Expositores de primera línea motorizaron el Workshop & Update Seminar 2015 del comité que tiene a su cargo la promoción de viajes y turismo a la Unión americana. En lo que resta del año se realizarán eventos similares en el interior del país. Pág. 94

Días atrás la mayorista acercó a los agentes el “Caribe para exquisitos”, en un encuentro en el que representantes de las oficinas de turismo de cada isla se reunieron con los profesionales argentinos. Pág. 26

El Norte expuso sus últimas novedades

World Travel Market Latin America

Hace algunos días tuvo lugar el Workshop HG, en Las Termas de Río Hondo. El objetivo: ofrecer un punto de encuentro entre empresarios y hoteleros gastronómicos, y más de 30 proveedores, quienes expusieron sus productos y servicios. Pág. 32

163 anunciantes 1.211 ofertas

Jujuy, de gira promocional

Para la capital de esa provincia y su zona de influencia.

20 .-

La Agencia de Viajes Córdoba

CON ESTA EDICION

Con esta edicion

FREE WAY Salidas grupales acompañadas

La operadora brinda seis programas para que los agentes puedan ofrecer a sus pasajeros una amplia gama de destinos. Pág. 102

Precio del ejemplar

EL ELEGIDO

San Pablo, eje regional de los viajes

Del 22 al 24 de abril la capital económica de Brasil fue sede de una feria que apunta a convertirse en referente de la industria latinoamericana y el turismo B2B. Pág. 20

SUMARIO

S. Zertuche / M. Viazzo

Las novedades de Palladium Hotel Group Pág.24

Carlos Monti

Paraná ya tiene su Ente Mixto de de Turismo Pág. 6

Fabricio Di Giambattista, presidente de la Faevyt

“Las agencias necesitan replantearse su futuro” El titular de la entidad organizadora del Congreso de Agentes de Viajes explicó que los cambios en el evento (rebautizado como CAF 2015) son parte de una transformación más profunda en sus contenidos y horizontes. “Estamos llegando a un punto de inflexión como sector y necesitamos cambiar”, sostuvo Di Giambattista. Pág. 10

SOL SUMA FRECUENCIAS

BUENOS AIRES GRAND

IBEROSTARCHEF ON TOUR

La aerolínea incorporó frecuencias a las principales ciudades de la provincia de San Luis. Pág. 80

Los agentes de viajes celebraron su día con un agasajo muy especial en el Buenos Aires Grand Hotel. Pág. 76

Se trata de un programa diseñado por la cadena mallorquina para acercar la alta cocina española a sus clientes. Pág. 58

Eduardo Salerno

Chasma Tours celebró sus 10+1 Pág. 86

Marcelo Capdevila

Importante acción del Grupo GEA y Allianz Pág. 56

Sabrina Kis / Matt Teixeira

Nombramiento en Best Western Pág. 18

ARGENTINA

4 de mayo de 2015

la agencia de viajes

pág. 3

TravelSale: abrieron la inscripción para agencias

esde el lunes pasado la Faevyt empezó a circular el formulario de inscripción para agencias de viajes interesadas en participar del Argentina Travel Sale, que se llevará a cabo del 16 al 18 de junio. Recordemos que se trata de una acción para incentivar la compra de viajes durante esos tres días, a través de una plataforma online diseñada para la ocasión. La web mostrará un mapa interactivo de Argentina donde los usuarios podrán encontrar por provincias y localidades, promociones, descuentos o precios especiales de paquetes turísticos, alojamientos, alquileres de auto o pasajes ofrecidos exclusivamente por agencias que vendan al público final. En cuestión de horas, desde la Faevyt informaron que más

de una veintena de minoristas confirmaron su participación en la acción, entre ellas las 10 online puras que integran la Cámara Argentina de Comercio Electrónico (CACE), coorganizadora del evento. LAS TARIFAS. El arancel para formar parte de la acción comercial, que emula a los Hot Sale o cybermonday que arma la CACE, es de $ 1.000 por cada provincia donde la agencia publique productos (para los no socios es de $ 10 mil). O sea, si una empresa sube a la plataforma paquetes para –por ejemplo– Salta, Mendoza y Córdoba, debería abonar $ 3.000. Asimismo, existe una bonificación del 10% a partir de las 13 provincias ($ 11.700 en vez de $ 13.000) y del 20% a partir de las 21 donde desplie-

guen oferta ($ 16.000 en lugar de $ 20.000). Los aranceles se abonan por depósito o transferencia bancaria en las cuentas bancarias de la Faevyt.

REQUISITOS. Como dijimos, los clientes ingresarán a la web central del evento (sólo como ejemplo, www.travelsale.com.ar), donde encontrarán un mapa interactivo de Argentina, a partir del cual podrán buscar ofertas de viajes a partir de provincias y destinos. Una vez hecha la selección geográfica se desplegará un listado aleatorio con las agencias que ofertan producto en cada localidad. El comprador hará click en el logo de la empresa y desde allí será llevado al micrositio de la agencia donde estarán publicados sus

CONSEJOS PARA APROVECHARLO JJTeniendo en mente a aquellas agencias que no tienen experiencia en este tipo de eventos, la Faevyt hizo un listado de sugerencias a tener en cuenta a la hora de participar. • Que las ofertas sean creativas (no sólo competir por tarifas) y reales (buen precio), con información clara y precisa. • Atención de calidad y rápida. Capacitar al personal sobre esos productos a promocionar.

• La disponibilidad tiene que estar confirmada para las fechas promocionadas. • Buenas opciones de financiación. • En el caso de utilizar un micrositio propio verificar con el proveedor o personal de sistemas que la web pueda soportar –por lo menos– un tráfico 10 veces superior al habitual. • Que las operaciones o consultas lleguen al correo electrónico de quien tiene que

llegar dentro de la agencia de viajes. Se recomienda que al menos dos personas de la agencia de viajes reciban las consultas. • Testear que el proceso para cerrar una compra o responder una consulta funcione correctamente. • Ampliar el horario de atención. Las consultas comenzarán a las 0 hs. del 16 de junio y el horario nocturno suele tener mucha actividad en las visitas a las web.

productos y servicios turísticos especiales para el TravelSale (no lo puede hacer en su página web habitual). En caso de no contar con ello, la Federación ofrece sin cargo a la agencia de viajes que lo requiera un micrositio básico y genérico donde subir desde cuatro hasta 12 productos (independientemente de la cantidad de provincias donde haya elegido publicar). Allí se detallarán tarifas, servicios y medios de contacto del intermediario. Esta plataforma podrá almacenar la información

e imágenes de la oferta, con capacidad para atender la visita de nueve millones de visitantes. Por otra parte, si bien el descuento mínimo exigido para ofrecer al público es del 10% o bien algún tipo de bonificación o servicio añadido, la Faevyt sugiere a los participantes concentrarse en productos muy competitivos en precio. Por lo cual insiste en la necesidad de negociar con los mayoristas, hoteleros o transportistas ofertas especiales para esos tres días.

pág. 4

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Ghezzi fue reelecto en la CAT

El actual titular de la Cámara obtuvo el respaldo de las entidades para un nuevo mandato y se mostró conforme con la amplia representación sectorial del Consejo Directivo (“nadie quedó afuera”). En diálogo con La Agencia de Viajes, Ghezzi dijo que buscará avanzar en una renovación de los estatutos. Respecto al año eleccionario, aclaró que no hay nada que temer: “Hoy todos los equipos de los candidatos están convencidos de la importancia del turismo”.

o hubo sorpresas en la Asamblea del jueves pasado en la Cámara Argentina de Turismo (CAT). Tal como estaba previsto, el representante de la Fehgra, Oscar Ghezzi, continuará presidiendo la entidad

hasta abril de 2017. Tampoco hubo grandes variaciones en los principales cargos que componen el Comité Ejecutivo. La vicepresidencia 1° seguirá en manos de Fernando Gorbarán (AOCA), la 2° continuará ocupada por Alejandro

Sans (Faevyt) y la 3ª se mantendrá a cargo de la Fedecatur, pero con un cambio de nombres (asumió Guillermo Paats en lugar de Enrique Finocchietti). Tampoco hubo novedades en la Secretaría, que seguirá ejercida por Horacio Reppucci

(Faevyt). A nivel institucional se destaca la aparición de la Ahrcc, con Carlos Yanelli, en la Prosecretaría, que hasta ahora ocupaba Fabián Lombardo de Aerolíneas Argentinas. De todos modos, el representante de la aerolínea de bandera ocupará la flamante Secretaría de Turismo de la CAT, uno de los dos cargos que se crearon el mismo jueves (el otro es la Secretaría de Actas, para Gastón Casoy de la AHT). En cambio, las novedades más importantes aparecen en las vocalías titulares y suplentes del Consejo Directivo, donde se concretó el ingreso de nuevas entidades a la CAT, tales como la Cámara de Comercio Gay Lésbica, la de Turismo Cinegético y Conservacionismo, y la de Parques de Atracciones, Entretenimientos y Afines. “Para mí es una enorme alegría haber logrado que estén representados todos los sectores y que todos quieran trabajar en el seno de la Cámara. No quedó nadie afuera”, señaló a este medio Oscar Ghezzi tras la Asamblea, quien también dijo sentir orgullo por el acompañamiento unánime que tuvo su gestión. PROYECTOS. Uno de los proyectos con los que Ghezzi se encaramó

GESTIONAR EL RECAMBIO POLITICO JJA partir de diciembre la cúpula de la CAT deberá verse la cara con nuevas autoridades nacionales y algunas provinciales. De hecho, los propios funcionarios de turismo han instalado el discurso de que después de octubre será el sector privado el gendarme de los logros conseguidos para la actividad a partir del modelo implantado en la última década. Consultado sobre si le genera inquietud que un cambio de color en la conducción del país ponga en juego algo para el sector, Ghezzi respondió: “Hay que recordar que históricamente siempre que asumía alguien

EN NUMEROS

71 miembros integran el Consejo Directivo de la CAT.

20 son las entidades representadas.

3 las instituciones que se incorporaron en la Asamblea del jueves.

a la cima de la CAT en las recordadas elecciones de 2011 fue el de la reforma de estatutos, que se aprobó dos años después junto con su reelección y el ingreso de siete nuevas entidades. El jueves

nuevo teníamos que empezar el trabajo de nuevo y menos diez. Pero ahora el turismo está tan instalado como política de Estado, que creo que la vara está alta y que lo que venga no puede no ser para mejor”. Más puntualmente inquirido sobre qué bases construye esa confianza, el titular de la CAT concluyó: “A todos los candidatos que vienen a la entidad y los equipos técnicos con los que tomamos contacto los notamos convencidos de que el turismo es una actividad socioeconómica prioritaria. No creo que haya que sentir miedo”. pasado el dirigente volvió a marcar la necesidad de una renovación de la carta magna de la entidad, aunque esta vez con un alcance más acotado. En diálogo con La Agencia de Viajes, Ghezzi explicó la propuesta: “Por un lado, necesitamos aumentar la cantidad de vicepresidencias, de manera de poder dar abasto con el trabajo que tenemos en misiones de comercialización y promoción y a nivel federal”. Asimismo, la renovación de estatutos buscará que la elección de autoridades sea por mitades y no la nómina completa cada dos años.

pág. 6

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Se fue abril y las paritarias en veremos Las cámaras mercantiles explicaron que ante la falta de acuerdo –y pese a estar vencido el anterior- abril se cobrará sin aumento.

ese a haber anunciado varias veces estar cerca, muy cerca, de firmar el acuerdo salarial de Comercio para 2015 –el anterior venció el último día de marzo-, los empleados mercantiles cobrarán abril sin novedades en sus recibos. “Pese a la predisposición y buena voluntad puesta de manifiesto por las entidades empresarias, aún no se ha podido llegar a un acuerdo. En consecuencia, habiendo vencido el último acuerdo salarial, y hasta tanto entre en vigencia el correspondiente a 2015, las empresas deben liquidar el salario correspondiente a abril en las mismas condiciones que el mes anterior”, fue el comuni-

cado con el cual la CAME se refirió a la situación. La Cámara Argentina de Comercio hizo lo propio a través de una circular con algunos detalles más: “Se han realizado múltiples reuniones con la Faecys, sin que al momento se haya llegado a un acuerdo para el cierre de las mismas, situación que viene sucediendo en otros sectores importantes de la economía. Las aproximaciones alcanzadas en nuestro sector no parecen contener discrepancias insalvables, pero faltan aún consensuar aspectos importantes, sin los cuales no se podría ofrecer el acuerdo a homologación a las autoridades oficiales correspondientes”. Efectivamente, hace semanas las partes tenían un principio de acuerdo para otorgar un 29,95% de aumento salarial a pagarse en dos de tramos 15% y 13% acumulativos, más dos sumas no remunerativas de $ 1.200. Sin embargo, la falta de una paritaria de referencia y, fundamentalmente, el anticipo del no beneplácito de la cartera laboral a homologar el acuerdo sería lo que mantiene la situación en stand by. El propio

titular de la CAC, Carlos de la Vega, admitió días atrás que “este año el Gobierno no se puso de acuerdo en si el aumento va a estar más cerca del 20% o del 30%”. Recordemos que la negociación mercantil es clave para lo que luego firma el mismo gremio con la Federación Argentina de Empleados de Agencias de Viajes y Turismo (Faevyt). El Convenio Colectivo que desde 2008 rige la relación laboral para los empleados de agencias de viajes es específico, con lo cual en lo formal el acuerdo entre la Faecys y las gremiales empresarias de comercio (el CCT 130/75) sólo es de aplicación supletoria. No obstante, el “convenio madre” es el marco de lo que luego se traduce para las agencias. De hecho, en las grandes cifras nunca han variado, sino que las diferencias vienen en el trazo fino: sumas fijas, fechas de tramos y plazos de incorporación como remunerativo. El año pasado el acuerdo –uno de los más “creativos” de la serie- se firmó a fines de mayo y se empezó a cobrar en junio con tres cifras fijas no remunerativas consecutivas.

SE CREO EL EMPATUR

Nueva herramienta para la promoción de Paraná

n el Hotel Howard Johnson Mayorazgo, y encabezado por la presidenta municipal de Paraná, Blanca Osuna, se presentó el Ente Mixto de Turismo de Paraná, Empatur, conformado por representantes de organizaciones privadas y de la municipalidad. Esta herramienta tiene como premisa profundizar el desarrollo del turismo de la capital entrerriana. “Había que hacer creíble una propuesta en la ciudad consolidando un ámbito con señales concretas en materia de turismo, intercambiando y consolidando acuerdos en vistas a cuestiones diversas, hasta llegar a niveles importantes de institucionalidad”, sostuvo Osuna, y añadió que “se han hecho realidad algunas cosas, y varias tienen que ver con avances en gestión, como recuperación de espacios públicos y borde costero”. A su turno, el secretario de Turismo de Paraná, Carlos Monti, admitió que esta concreción llevó mucho tiempo pero significa que el turismo avanza. “El Empatur genera participación y dispondrá de

Carlos Monti.

un presupuesto propio para que las políticas que se desarrollen tengan con qué financiarse.” Las primeras acciones previstas del flamante organismo se vinculan con las vacaciones de julio, los fines de semana largos y los grandes eventos clásicos de la ciudad como la Fiesta de Disfraces, el Turismo Carretera y la Feria del Libro. EN MARCHA. El Empatur fue creado por la ordenanza municipal 9277 y su objetivo principal es la promoción y difusión integral y competitiva de la ciudad, así como la sensibilización de la

sociedad sobre la importancia socioeconómica del turismo y su influencia en la protección patrimonial. Con vista a su financiación se fundó el Fondo Municipal de Turismo, que se integra con porcentajes del Fondo Municipal de Promoción de la comunidad y el turismo. Asimismo, este organismo garantiza que la toma de decisiones se realice en un marco significativo y participativo de los distintos sectores intervinientes. ACOMPAÑAMIENTO. Jorge López, presidente del Centro Comercial de Paraná, indicó: “Hace muchos años venimos bregando por un instituto que nos contenga a todos para discutir y consensuar políticas del turismo que tan importante es para el desarrollo de la ciudad”. Por su parte, el secretario de la Unión de Trabajadores Hoteleros y Gastronómicos de la República Argentina (Uthgra) de Entre Ríos, Hugo Permayú, resaltó al respecto: “Es un paso más que importante y el compromiso de todos los actores que integran la actividad”.

pรกg. 8

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

pág. 10

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

FABRICIO DI GIAMBATTISTA, presidente de la Faevyt

“Las agencias necesitan replantearse su futuro y eso es lo que vamos a debatir” T

ras el ya anunciado cambio de decorado del tradicional evento anual de las agencias de turismo, las autoridades de la Faevyt prometen estar trabajando en una transformación más profunda. “Lo debatimos mucho y entendimos que queremos mostrar otra cosa, algo mucho más profesional, más acorde a un momento especial a nivel turístico mundial”, planteó a este medio el titular de la entidad, Fabricio Di Giambattista.

Es un momento determinante para la actividad, independientemente de la coyuntura política local. Esa necesidad de aggiornarse es el eje del encuentro. El evento en cuestión es el rebautizado CAF 2015 (Congreso Anual de la Federación Argentina de Asociaciones de Empresas de Viajes y Turismo), que se llevará a cabo en la ciudad de Mendoza el 4 y 5 de junio. Y el cambio en el formato puede resumirse, básicamente, en que ya no se realizarán talleres paralelos en diferentes salones, sino que se

llevarán a cabo sesiones plenarias –todas en un mismo salón– con un hilo conductor, en las que los asistentes podrán acceder a disertaciones, debates y paneles. Los ejes temáticos de cada jornada serán: el jueves 4 se plantearán los desafíos actuales frente a la economía y el acceso a la información; y el viernes 5 se abordarán “ideas que inspiran a la acción” para, al final de la jornada, centrar las disertaciones y debates en la visión acerca del futuro de la industria turística. Bajo ese paraguas los disertantes anunciados son el periodista Juan Pablo Varsky; la responsable del área de medios en MMGY global, Claire Bishop; y el emprendedor tecnológico Santiago Bilinkis.

MENOS COYUNTURA, MAS ESTRATEGIA. Un componente tradicional de los ex congresos nacionales de agentes de viajes era el catártico, expresado a veces desde la tribuna (en los últimos años mucho menos) o en los pasillos. Y pese a ser un año eleccionario y con el arrastre de problemáticas como el dólar, las transferencias y el 35%, esta vez el reabutizado CAF pondrá la mira más allá. “Es un momento determinante para la actividad y estamos llegando a un punto de inflexión, independientemente de la coyuntura política local y de lo que pase en octu-

El titular de la entidad organizadora del congreso de agentes de viajes, a realizarse dentro de un mes en Mendoza, explicó que los cambios en el nombre y el formato del evento (rebautizado como CAF 2015) son parte de una transformación más profunda en sus contenidos y horizontes. “Estamos llegando a un punto de inflexión como sector y necesitamos cambiar”, sostuvo Di Giambattista. bre y luego en diciembre. Tiene que ver con una necesidad de aggiornamiento y transformación profunda, que es el eje del encuentro”, explicó Di Giambattista, quien puntualizó: “La

aparición de grandes empresas con productos de financiación exclusivos, por ejemplo, muestra que las agencias necesitan replantearse su futuro y eso es lo que queremos de-

batir. Las charlas están orientadas a esos desafíos. Hay temas de coyuntura, pero hoy vemos que hay otros factores sobre los cuales podemos trabajar y que necesitamos ver más a largo plazo”. El dirigente dijo que hablarán con todos los disertantes para orientar sus exposiciones hacia la necesidad de transformación. A la pregunta de cómo encuadra –por caso– Varsky en ese esquema, Di Giambattista argumentó: “El periodismo tradicional también tiene el desafío de competir con la información que sobreabunda en las redes sociales. Es un sector al que, en ese sentido, le pasa lo mismo que a nosotros. Bueno, justamente, la idea es que cuente cómo debe resaltar su actividad para diferenciarse”.

UN FOTO MAS ACORDE. Uno de los aspectos que más se extraña de un Congreso de este calibre es la subrepresentación en los mismos –tanto en pasillos como en escenarios– de los grandes jugadores del mercado, incluyendo a los operadores. Según Di Giambattista, este año se hará un nuevo intento para ampliar la panorámica: “Me parece que es un ámbito donde los grandes y los chicos tienen que compartir. Es bueno que estemos todos y trabajemos en conjunto, no sólo para mostrar unidad, sino tam-

DATOS UTILES

Fecha: 4 y 5 de junio. Sede: Centro de Congresos “Emilio Civit” de la ciudad de Mendoza. Valores: para socios hasta dos participantes sin cargo (adicionales $ 200 cada uno). Socios de entidades miembros de la CAT: $ 300. No socios: $ 3.000. Idóneos $ 400. Estudiantes $ 200. Descuentos: se está trabajando para conseguir descuentos en transporte terrestre y aéreo (con AR habría AD-50) y hotelería. Informes y programa completo: www.faevyt.org. ar/congreso.

bién el peso específico de la actividad”. Si bien aún no está confirmado –ni mucho menos quiso adelantar nombres– el titular de la Faevyt adelantó: “Hay dos figuritas que si vienen será muy fuerte. Pero todavía no tenemos la confirmación. Tienen una visión del negocio distinta a la tradicional y no estaría mal escucharlos”. Por último, Di Giambattista hizo hincapié en la importancia de participar del encuentro: “Es una actividad específica donde te encontrás con colegas para ver hacia dónde va el negocio. Es una herramienta que sería muy difícil de suplir en forma individual”.

Tremun Hoteles: alto nivel de confort en Ushuaia

on cálidas instalaciones, magníficas vistas del canal de Beagle y un servicio de alto nivel, los hoteles Las Hayas y Los Acebos son una inmejorable opción para el alojamiento en Ushuaia. Incorporadas a la cadena Tremun en febrero de este año, ambas propiedades ultiman los detalles para vivir una intensa temporada de invierno con huéspedes de múltiples latitudes. Al respecto, María Carolina Batalla, gerenta general, le comentó a La Agencia de Viajes: “Con numerosos detalles y valores agregados, estamos devolviéndole a Las Hayas su categoría 5 estrellas. Cabe recordar que la propiedad dispone de 94 habitaciones, la mayoría con vistas al canal de Beagle; spa, piscina climatizada, gimnasio, sauna finlandés, además de óptimos salones para convenciones y eventos, y restaurante, donde es posible saborear exquisiteces locales

Los Acebos.

Con numerosas novedades, las propiedades Las Hayas y Los Acebos se aprestan a recibir a los visitantes durante los próximos meses, ofreciendo un servicio de primer nivel en sus renovadas instalaciones.

como merluza negra y centolla, entre otros platos”. En ese contexto, la directiva detalló: “Estamos incorporando nuevos colchones, almohadas, pantallas de TV y cajas fuertes en las habitaciones. A la vez, se está efectuando una renovación en los interiores del hotel, donde vamos

a mantener el estilo europeo, con distinguidos muebles de calidad. También se van a realizar modificaciones en el spa y el gimnasio”. Asimismo, agregó que “los siete salones para eventos ya tienen pautados encuentros sociales y corporativos para lo que resta de abril y mayo.

Entre otras iniciativas hemos renovado la carta del restaurante, ofrecemos un sabroso brunch los domingos por la tarde, y disponemos de servicio de shuttle al centro de la ciudad cada hora”. SERVICIO Y ESPIRITU. Batalla también hizo saber

Las Hayas.

que Los Acebos tiene prevista su reapertura para el 20 de junio. En referencia a la propiedad, indicó: “Es de categoría 4 estrellas y cuenta con 61 habitaciones con vistas al canal, bar, gimnasio, Kids Club y restaurante, siendo una inmejorable propuesta tanto para familias

como para la organización de congresos y convenciones”. A la vez, agregó: “Decidimos tener presencia en Ushuaia porque somos amantes del turismo en la Patagonia y, obviamente, porque es uno de los destinos más importantes de Argentina. Por eso ahora estamos abocados con ahínco a lograr un sólido posicionamiento de los dos establecimientos. En ese sentido, entre otras iniciativas, además de las mencionadas, estamos pensando en incorporar actividades recreativas, de modo tal de ofrecerle algo más a nuestros huéspedes”. Por último, la ejecutiva sostuvo: “Uno de nuestros lemas es ‘servicio y espíritu’, y así es como encaramos este proceso de renovación, de modo tal de recibir a nuestros huéspedes con la mejor atención profesional y humana”. Informes: 4326-5257/ reservas.ushuaia@tremunho teles.com.ar.

pág. 14

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

NUEVO LIBRO DE LA FUNDACION PROTURISMO

Transporte Carretero Argentino: un clásico modernizado y vigente

Con el apoyo de la fundación y el sello de Ediciones Turísticas, se presentó la cuarta edición del libro “Transporte Carretero Argentino. Incidencia en los desplazamientos turísticos”. Dialogamos con su autora, Noemí Wallingre, para conocer los detalles de este relanzamiento.

uienes desfilaron por las aulas de las diversas licenciaturas y tecnicaturas de Turismo que se dictan en el país conocen a Noemí Wallingre. Y no sólo por su labor como docente e investigadora, sino como autora de textos clásicos que son bibliografía obligatoria en diver-

sas materias. Es justamente en este contexto que la Fundación ProTurismo, a través del sello Ediciones Turísticas, acaba de lanzar la cuarta edición, corregida y actualizada, del libro “Transporte Carretero Argentino. Incidencia en los desplazamientos turísticos”. –Se suele relacionar el turismo esencialmente con otros medios de transporte como el avión o el crucero, ¿cuál es la importancia del transporte por ómnibus en el mercado turístico? –En todo el mundo, incluyendo los países de alto desarrollo donde las opciones de modos de transporte es diversificada, incluyendo interesantes opciones como el tren, el avión y el barco –siendo un ejemplo Europa–, el transporte carretero, en sus dos opciones –ómnibus y auto– desde hace décadas y hasta la actualidad predomina tanto para los traslados generales como particulares por turismo. No hay una única razón de ese histórico liderazgo. Una, es que el mayor porcentaje de desplazamientos por turismo se produce para realizar turismo interno o nacional, otra, que el mayor porcentaje del turismo internacional se desplaza en la mayoría de las naciones hacia los países limítrofes donde las distancias suelen ser menores; y otra y de mucha importancia, es la relación tarifa-calidad-opciones de servicios. En el caso argentino, el primer cliente turístico es el propio argentino vacacionando por su país que prioriza el uso del transporte carretero, y donde se estima que el 70% del turismo internacional proviene de los países limítrofes, interviniendo el transporte carretero para su traslado con un 60 y 70%. En Argentina, su predominio se acentúa debido a las condiciones vigentes en el transporte ferroviario interurbano, y también del transporte aéreo. Además, en el caso del transporte interurbano por ómnibus, desde la década de 1990 se vio favorecido por algunas políticas de flexibilización, siendo en la actualidad la modalidad que dispone de la mayor cantidad de unidades vehiculares (unas 4.200 de la jurisdicción nacional; más 8 mil si sumamos las jurisdicciones nacionales y provinciales), la que ofrece la mayor oferta de destinos cubriendo, directa o indirectamente, todas las localidades del país, y hacia los destinos turísticos líderes brinda importantes opciones en calidad de servicios y de frecuencias. Las empresas de jurisdicción nacional poseen flotas modernas y, por sobre to-

Noemí Wallingre.

do, las tarifas son accesibles, y en promedio garantizan una buena relación precio-calidad de servicio. Un último aspecto es la ductilidad de la modalidad que permite brindar un servicio “puerta a puerta”, garantizando mayor libertad en el desplazamiento de pasajeros por turismo, los que pueden acceder en forma directa al atractivo/ producto turístico, alojamientos, u otros. –¿Cuál es la génesis del libro? ¿Por qué decidió escribirlo? –En nuestro país, existe muy poca literatura específica sobre el transporte de pasajeros. Hace muchos años, cuando tomé la decisión de escribir este libro, no existía nada. Me encontré ante el desafío de tener que ser profesora de una asignatura que abordaba temas de transporte y, ante esa carencia, tomé la iniciativa de comenzar a investigar sobre el tema siendo el libro el resultado final de ese camino. –¿Cuáles son los datos que se agregan en esta cuarta edición? –La cuarta edición sostiene los mismos ejes temáticos de las anteriores. Sin embargo está muy renovado en todos sus contenidos. El capítulo introductorio que trata sobre los elementos, funciones, características, clasificaciones, modos, sistemas y redes del transporte, se ha profundizado. También los cambios en la política de gestión vial argentina, y la situación vial latinoamericana. Se actualizaron y ampliaron las características de los servicios de ómnibus, de rent a car y de leasing. Se incluye un pequeño apartado sobre la incidencia del transporte automotor en la contaminación ambiental, tema de mucha vigencia. –¿A qué atribuye la vigencia del título y su demanda? –Creo que es un libro muy abarcativo en los contenidos, que atiende todos los temas relativos al transporte carretero (desde su evolución y actualidad, infraestructuras, red vial, empresas de servicios, organismos responsables, etc.), y siendo de sencilla y dinámica lectura. Además es importante su constante actualización.

pรกg. 16

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

pág. 18

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Nombramiento en Best Western para Sudamérica

n el marco de la World Travel Market Latin America, evento realizado días atrás en San Pablo, Best Western International dio a conocer la designación de Sabrina Kis como gerenta de Ventas Internacionales para Argentina y Uruguay. El anuncio fue formulado por Matt Teixeira, director de Ventas Globales de la compañía, quien señaló que la ejecutiva trabajará de cerca con los mayoristas para facilitar la conexión con el sistema de reser-

vas online Kangaroo. Teixeira se refirió al posicionamiento del grupo en América Latina, donde posee 33 hoteles afiliados, 16 de ellos en Brasil. “Nuestro objetivo apunta a seguir sumando propiedades a nuestro portfolio para llegar así a 30 establecimientos en 2020 solo en Brasil.” Además, hizo hincapié en los resultados operativos alcanzados en la región, subrayando que de diciembre a marzo pasado el grupo registró un 20% de crecimiento respecto

Sabrina Kis y Matt Teixeira.

a igual período del año anterior. “Mientras algunos países suben en la facturación otros bajan, pero lo importante es que el negocio se expande”. Sabrina Kis expresó: “Me siento muy feliz de unirme a la mayor familia de hoteles en el mundo, con productos en todo lugar y para todos los presupuestos. Estoy a entera disposición del mercado para facilitar los negocios B2B”. Con base en Phoenix, Arizona, la cartera de Best Western International supera las 4 mil

propiedades en un centenar de países que cubren distintos segmentos del mercado a través de las marcas Best Western, Best Western Plus, Best Western Premier, Best Western Plus Executive Residency, Vib y BW Premier Collection. Su programa de lealtad, Best Western Rewards, cuenta con más de 22 millones de afiliados y el beneficio adicional que los puntos ganados no tienen fecha de vencimiento. Informes: www.bestwes tern.com.

Dimeo & Moroni: capacitación para empresarios turísticos

Gustavo Blanco, Mike Poots (Cienitours), Pedro Pablo Di Meo, Claudia Lamarque (Agaxtur), Facundo Carassale (Aero) y Gabriel Moroni.

a consultora especializada en marketing turístico, Dimeo & Moroni presentó una conferencia en la cual los empresarios turísticos pudieron profundizar en los principales conceptos del marketing online. El encuentro contó con el apoyo de Agaxtur, La Suisse - Cepec, Aero y Cienitours. Días atrás, en las instalaciones del Hotel Bisonte Palace la consultora especializada en marketing turístico, DiMeo & Moroni desarrolló una conferencia de marketing online y turismo dedicada a los empresarios del sector. La disertación estuvo a cargo de Gustavo Blanco, licenciado en Sistemas de la Universidad Caece y especialista en Marketing Digital con más de 15 años de trayectoria en el mercado de capacitaciones y recursos humanos. Durante el encuentro, el especialista profundizó en algunos conceptos elementales del marketing digital y compartió las principales herramientas para desarrollar un plan de comunicación en redes sociales. De esta manera, Blanco elaboró siete pautas básicas para tener en cuenta al momento de planificar una estrategia de comunicación y ventas. LOS TIPS. “Si bien la generación de una comunidad online y su mantenimiento es una tarea

del community manager de cada empresa hay que tener en cuenta varios items generales al momento de buscar resultados en la comunicación online”, indicó Blanco, a la vez que recomendó: • Detectar necesidades. • Encontrar clientes. • Difundir en redes de terceros. • Difundir en redes propias (conocer el uso de Hootsuite, Twitter, Facebook, Instagram, Linkedin, Google +). • Difusión de acciones publicitarias online • Administración de la comunidad online. • Generación de base de datos. “Estamos muy satisfechos con el resultado de la jornada. La exposición de Gustavo Blanco fue excelente y logró trasmitir a los participantes las múltiples herramientas online para desarrollar campañas de marketing efectivas. La dinámica del encuentro se caracterizó por ser práctica y objetiva. Además, todos tuvieron la oportunidad de obtener respuestas a sus consultas”, indicó Pedro Pablo Di Meo, socio de DiMeo & Moroni. Finalmente, Di Meo agradeció a las empresas auspiciantes: Agaxtur, Cienitours, Aero y La Suisse Cepec, quienes se sienten comprometidas y acompañan la formación de empresarios turísticos

pág. 20

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICA

San Pablo, eje regional de los viajes y el turismo B2B

a tercera edición de la gran apuesta del grupo Reed Travel Exhibitions por posicionar un evento de clase mundial en Latinoamérica tuvo lugar casi en las mismas fechas que en los dos años precedentes, pero con un positivo cambio de sede. Esta vez, escuchando las deman-

Del 22 al 24 de abril la capital económica de Brasil fue sede, por tercer año consecutivo, de una feria que apunta a convertirse en referente de la industria latinoamericana en base a un formato que privilegia los negocios sobre las aristas socio-institucionales.

das del sector, la World Travel Market Latin America se realizó en el Expo Center Norte de San Pablo, predio ferial localizado en el área central de la ciudad que dispone de una accesibilidad mucho más conveniente para los participantes que el sitio anterior, el complejo Transamérica.

La convocatoria se concretó del 22 al 24 de abril en paralelo con el 43º Encuentro Comercial de la entidad que nuclea a los operadores mayoristas de Brasil (Braztoa), la cual aportó cerca de mil agentes de viajes del interior del país, y contó con el apoyo de Euromonitor, el Foro de Operadores Hoteleros de Brasil (FOHB), la Asociación Latinoamericana de Gestores de Eventos y Viajes Corporativos (Alagev) y Resorts Brasil. La ceremonia de apertura estuvo marcada por varios discursos de ocasión, de tono protocolar y en un par de casos político. Lo más interesante corrió por cuenta de Lawrence Reinisch, que en su condición de director del evento, quien recordó los inicios del proyecto, en 2011, cuando la industria le dio la espalda a la iniciativa aduciendo que el calendario de convocatorias necesitaba ser ajustado, no ampliado. “Insistimos en la idea, sostuvo, y hoy constatamos que estábamos por el buen camino. La WTM Latin America es una de las principales ferias del mercado y, sin sombra de duda, la más técnica del segmento en América Latina.” Antes de ceder la palabra, el ejecutivo se refirió al momento “pos bonanza” del país, destacando la importancia de la democracia plena alcanza, la generación de empleos y la disminución de la desigualdad social. “Cerca de 40 millones de personas alcanzaron el estatus de clase media en Brasil, algo in-

EL PORTFOLIO WTM JJBajo el paraguas de Reed Travel Exhibitions existen cuatro ferias con la marca World Travel Market: Londres, con 35 ediciones; Arabia, en Dubái (25); América Latina, en San Pablo (3); y África, en Ciudad del Cabo (2). Según la compañía, en 2014 este portfolio propició la realización de negocios por casi US$ 7 mil millones entre más de 15 mil compradores y 9.500 expositores. La firma madre, Reed Exhibitions, está considerada como líder mundial en la organización de eventos de todo tipo.

édito en el mundo”, afirmó. Eduardo Barboza, vicepresidente de Braztoa, resaltó que “nuestra asociación con el WTM ha sido fundamental para desarrollar el mercado de viajes en Brasil”; Márcio Favilla, director ejecutivo de la Organización Mundial de Turismo, comentó que “el mundo asistirá a dos revoluciones en la próxima década; una de ellas las comunicaciones y la otra el turismo; mientas que Henrique Alves, flamante ministro de Turismo de Brasil, adelantó: “Quiero mejorar la competitividad entre nuestros destinos y el primer paso será conversar con todos los sectores”.

Lawrence Reinisch.

TIEMPO DE NEGOCIOS El piso de exposición lució una prolija planimetría y –en la mayoría de los casos– atrayentes stands, prueba del interés de los vendedores por desplegar una buena imagen corporativa. Fueron 1.300 expositores, incluyendo debutantes como las oficinas de turismo de Colombia, España y Estambul, y la aerolínea TAP. También estuvieron presentes 26 estados brasileños junto a Brasilia, la capital federal, en espacios simétricos. “El mercado de turismo se ha modernizado y el WTM Latin America acompaña esa evolución acercando público de calidad”, subrayó Vania Climinacio, gerenta de Eventos de la Secretaría de Deporte y Turismo del estado de Paraná. Los avances tecnológicos estuvieron presentes en la Travel Tech Zone con soluciones ligadas a la tecnología y más de 20 charlas afines, al tiempo que como novedades se dispuso un sector de Eventos y Viajes Corporativos y se ofreció un workshop motorizado por el Foro de Operadores Hoteleros de Brasil (FOHB) que atrajo a



pág. 22

la agencia de viajes

 un centenar de travel managers de primera línea. Además, se repitió el Speed Networking, réplica de una sección que lleva varios años de suceso en Londres donde compradores y vendedores mantuvieron sesiones de cinco minutos para intercambiar contactos. Cabe resaltar que según una encuesta de la Asociación Brasileña de Resorts (Resorts Brasil), el 90% de los profesionales manifestaron una alta satisfacción con los resultados generales obtenidos en la feria. “Es real-

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

mente un evento diferenciado, muy positivo para los negocios”, resumió Alberto Cestrone, director de la Regional Sur de la entidad. FUTURO ONLINE. Dentro del programa técnico, que incluyó 12 conferencias, sobresalió la presentación del informe “Latin America Rising: Online Travel Update”, elaborado por la consultora especializada PhocusWright. Según este documento, el crecimiento de las agencias de viajes tradicionales indica que la región conserva cierto potencial de expansión pre-

Henrique Alves.

vio a que los consumidores se transformen en los del tipo “hágalo usted mismo”.

La rapidez del cambio estaría dependiendo de reglamentaciones e iniciativas gubernamentales, del interés de los proveedores para invertir en plataformas innovadoras, de la disposición de los intermediarios para competir, de la velocidad en la adopción de dispositivos móviles, en avances en seguridad y formas de pago, y de la presión de otros mercados. En el actual contexto, Brasil y Chile figuran como países “maduros” en cuanto a la penetración del mercado de viajes online, México aparece con “oportunidades significativas” y Perú y Colombia se

muestran como “áreas inexploradas”. En Argentina, la situación económica marca una retracción fruto del desestímulo a las inversiones. A todo esto los números indican que las ventas online están creciendo dos veces más rápido que el total del mercado. La previsión para 2016 es que las reservas en la región lleguen a los US$ 9,7 mil millones, un 10% de la torta total. Como ejemplo de oportunidades no explotadas se dijo que todavía ninguna agencia online ni intermediario logró conectar con éxito, en una sola plataforma, el fragmen-

tado sistema de ómnibus intermunicipales de México. Al cierre del WTM Latin America, Lawrence Reinisch fue concluyente: “Ya no quedan dudas de que somos el principal evento B2B del sector turismo de América Latina y uno de los principales del mundo. Cumplimos nuestra misión de transformar el evento en un catalizador de negocios y estamos comprometidos a mantener esta línea de crecimiento”. El año entrante la feria se realizará del 29 al 31 de marzo en el mismo sitio, el Expo Center Norte.

El tradicional corte de cintas.

Agaxtur.

Argentina.

Copa Airlines.

Best Western.

Convenio MinTur-CVC.

Hoteles Grand.

Kissimmee.

India.

Las Vegas.

Leisure Express.

Mybeds.

Movida Rent a Car.

Trayecto Uno.

Visit Florida.

pág. 24

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

PALLADIUM HOTEL GROUP

“Queremos convertir a nuestros clientes en fans”

alladium Hotel Group comunicó su nueva misión que tiene como objetivo seguir mejorando sus productos, basados en la satisfacción de sus huéspedes. En este sentido, Sergio Zertuche, director general de Ventas y Marketing, anunció: “Queremos convertir a nuestros clientes en fans. Detrás de esta frase existe un gran compromiso como cadena,

Además del mejoramiento de cada una de las propiedades en pos de aumentar la calidad de los servicios, el grupo hotelero presentó un nuevo plan estratégico que tiene como misión convertir a sus clientes en fans a partir de ofrecerles experiencias verdaderamente únicas.

donde anteponemos la experiencia del cliente ante cualquier otro tema. Ante la duda en cualquier decisión que tengamos que tomar en el día a día, tenemos que apoyarnos en la misión y ejecutar sobre eso. De este modo daremos todo por ese cliente. Este es un gran cambio, y esperamos ver los resultados en el mediano y largo plazo”. Asimismo, el directivo anun-

Sergio Zertuche y Mario Viazzo.

ció ante sus partners las mejoras que se están llevando a cabo en la infraestructura de cada una de las propiedades. En el Grand Palladium Palace, con una inversión de US$ 16 millones, están renovando las clases de habitaciones, convirtiéndolas en Junior Suites, para ofrecer una oferta de mayor valor agregado. Asimismo, están mejorando el lobby, el Sports bar y los restaurantes temáticos, al igual que en el Grand Palladium Lady Hamilton. En la propiedad jamaiquina se realizó una inversión de US$ 20 millones. Además, en el Royal Suites Turquesa y el Grand Palladium Punta Cana inauguramos una nueva piscina sólo para adultos. Mientras que en todos los Grand Palladium están mejorando el producto en lo referido a servicios, como room service y servicio de meseros en las piscinas principales. Cabe destacar que este año en Brasil, en el complejo de Imbassaí, se construirá una piscina para niños con parque acuático, que incluirá toboganes y diversos juegos para los más pequeños. Zertuche también afirmó que siguen con la estrategia de apostar por la oferta de los productos 5 estrellas, brindando cada vez mayor calidad en los servicios. De este modo, los hoteles 3 estrellas ubicados en Ibiza serán transformados a productos de mejor calidad, mientras que otros tres establecimientos fueron ya recategorizados, operaban bajo la marca Fiesta y ahora son Palladium –marca bandera de los hoteles 4 estrellas y 4 estrellas superior–. “También celebramos recientemente la apertura del Grand Palladium White Island Resort & Spa, 5 estrellas con all-inclusive, que es la propiedad más grande de toda la isla. El hotel compartirá la infraestructura con el Grand Palladium Palace.” Asimismo, remarcó la posibilidad de adquisición de un terreno en Cancún para el desarrollo a futuro de una nueva propiedad construida desde cero.

Por otro lado, Zertuche, a su vez, explicó que dentro del nuevo plan definido como empresa se estableció potenciar más el segmento MICE dentro del mercado. “En Latinoamérica tenemos un recurso asignado específicamente para este nicho de mercado, porque creemos que existe un potencial enorme y vamos a tratar de captarlo. Además, en el segmento MICE crecimos considerablemente en Ibiza, y esto nos ayudará a alargar la temporada”, agregó.

Existe un gran compromiso como cadena, donde anteponemos la experiencia del cliente ante cualquier otro tema. Zertuche NUEVO DIRECTOR PARA LATAM. Zertuche aprovechó la ocasión para darle la bienvenida a Mario Viazzo, el nuevo director comercial para Latinoamérica, quien le dará continuidad al excelente trabajo que ya se hizo en el desarrollo del mercado. “No tenemos dudas de que se desempeñará de manera exitosa, tras su positiva gestión comercial para el Cono Sur, exportando ese modelo a otras regiones. Además, tenemos muchas expectativas puestas en Viazzo, dado que Cancún es un destino muy buscado por argentinos y brasileños”, comentó Zertuche. Por su lado, Viazzo manifestó: “Tenemos que ser más relevantes en esta región, y por ello se trabajará en el posicionamiento de la marca para aumentar nuestra presencia en cada mercado. Si bien el hotel de Brasil depende un 95% de Latinoamérica, también apostamos a crecer en el Caribe, para que en un futuro seamos más fuertes”.

pág. 26

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

EXITOSA CONVOCATORIA

a primera edición de la Caribbean Caravan, llevada a cabo en el Hotel Plaza de Buenos Aires, el 28 de abril, tuvo una exitosa convocatoria con más de 75 participantes. El evento fue organizado por Travel Mark y contó con el apoyo de Universal Assistance y de Ladevi Ediciones como sponsor exclusivo. La Caribbean Caravan permitió el encuentro entre los representantes oficiales de las islas del Caribe y los agentes de viajes argentinos, quienes pudieron conocer su oferta y sumar alternativas predilectas a sus portfolios de productos. Las islas que estuvieron presentes fueron Martinique, Guadalupe, British Virgin Islands, Barbados, Jamaica, Puerto Rico y las Bahamas, como también se contó con el acompañamiento de distintos hoteles como el Breezes, el Viva Windham y el Sandals de las Bahamas, y el Jamaica Inn, el Round Hill y el Iberostar de Jamaica. La apertura del evento se desarrolló con un desayuno especial, donde se presentaron las principales características de los enclaves y se mostraron videos institucionales a los agentes de viajes. Elsa Petersen, directora general de Travel Mark, fue

Travel Mark concretó la 1º Caribbean Caravan

El 28 de abril, la mayorista acercó a los agentes de viajes las bellezas del Caribe para exquisitos con la realización de la 1º Caribbean Caravan, en el Hotel Plaza Buenos Aires. El evento fue una excelente oportunidad para que los representantes de las Oficinas de Turismo de cada isla se reunirán con los profesionales, se capaciten y fortalezcan sus lazos de negocio.

Elsa Petersen encabezó la presentación de las islas del “Caribe para exquisitos”.

Tania Popovic, Valerie Vulcain, Muriel Wiltord, Sandra Kan, María Farace, Elsa Petersen y Christian Cejas.

quien encabezó la Caribbean Caravan, y expresó: “Este evento nace de la necesidad de tener contacto directo entre las islas caribeñas y los agentes de viajes, para que estos últimos puedan capacitarse y ampliar su oferta para los pasajeros. Esta primera edición ha sido un éxito y estamos muy contentos”. Luego del desayuno de presentación, se dio inicio a la feria de trabajo en el salón Florida, donde se distribuyeron mesas para cada uno de los expositores. De este modo, los agentes de viajes pudieron conversar con cada uno de los representantes, fortalecer vínculos comerciales y capacitarse sobre cada destino. Vale comentar que la comitiva de las islas estuvo formada por: Cristian Cejas, representante para el Cono Sur de la Compañía de Turismo de Puerto Rico; Sandra Venite, del Guadeloupe Island Tourist Board; Sandra Kan, de Marketing y Ventas de Jamaica; Luz Yalj, de la Oficina de Turismo de Bahamas; Paula Echevarría, del Breezes Hotel de Bahamas; Viviana Cuomo, del Viva Windham; María Belén Martínez, en representación del Barbados Tourism Mar-

pág. 28

la agencia de viajes

keting; Valerie Vulcain, subdirectora del Martinique Promotion Bureau/CMT USA para las Américas; Muriel Wiltord, directora del Martinique Promotion Bureau/CMT USA para las Américas; María Clara Farace, de la Oficina de Turismo de Bahamas; Tania Popovic, directora de In-

4 de mayo de 2015

dustry Relations para América Latina de las British Virgin Islands; Alejandro Suárez, de Sandals Hotel Bahamas; Romina Manso, ejecutiva de Ventas de Iberostar Hotels & Resorts; y Evelyn Szaplay, ejecutiva senior de Ventas de PHC, representante del Jamaica Inn y el Round Hill Hotel & Villas. De Travel Mark participó to-

ARGENTINA

do el equipo activamente, especialmente Luciana Gómez Boero, María Belén Martínez y Polina Zaborsina. BELLEZAS CARIBEÑAS. Durante la Caribbean Caravan cada una de las islas tuvo la oportunidad de promocionar sus encantos. Así, Valerie Vulcain mostró los encantos con toque francés de Marti-

nique. “El enclave es el mix ideal entre el legado caribeño y europeo, con una gran diversidad de fauna y flora que cautivará a los visitantes.” Asimismo, Vulcain mencionó las formas de conexión aérea a través de American Airlines, Seabourne y cubana de Aviación, y destacó las 10 razonas para visitar Martinique. En este sentido, resal-

tó la fácil movilidad en la isla, gastronomía, historia, playas del sur y exuberante naturaleza del norte, infraestructura hotelera, shoppings, museos y vida cultural, y la experiencia de conocer la hospitalidad de su gente. Por su lado, María Clara Farace recordó que las Bahamas se compone de más de 700 islas y 2.000 cayos, siendo sólo 16 las más reconocidas por su oferta turística. También mencionó que se puede arribar vía American Airlines, Delta y demás compañías estadounidenses, como con Copa Airlines. Vale recordar que los pasajeros que se alojen en Bahamas deberán tener la vacuna contra la fiebre amarilla. “Las Bahamas es un destino ideal para todo tipo de pasajeros, ya sean familias y parejas, porque tiene una oferta muy variada”, comentó Farace. Tania Popovic presentó las 60 islas de British Virgin Islands, de las cuales sólo 16 son habitadas y cuatro son las más visitadas. La representante destacó la asombrosa topografía del lugar, y lo recomendó para los amantes de la navegación.

Durante la Caribbean Caravan cada una de las islas tuvo la oportunidad de promocionar sus encantos. Sobre Barbados se resaltó la hospitalidad y simpatía de su pueblo, las hermosas playas de aguas cristalinas y la infinidad de actividades relacionadas con la naturaleza y fiestas en las que los turistas pueden participar. Además, Sandra Kan dio a conocer los atractivos de Jamaica y remarcó la conectividad a través de Kingstone y Montego Bay; mientras Cristian Cejas mostró la historia, cultura y bellezas naturales de Puerto Rico, como El Yunque, Vieques y el Parque Cavernas del Río Camuy. Por último, también se capacitó a los agentes de viajes sobre las cinco islas de Guadaloupe, para que tengan mayores herramientas de ventas. Informes: 4327-3377.

Reunión del Visit USA Committee El 15 de abril, se desarrolló una reunión entre la Comisión Directiva del Visit USA Committee de Argentina y el embajador Noah Mamet de Estados Unidos en Buenos Aires.

l miércoles 15 de abril, en la Embajada de Estados Unidos en Buenos Aires, se llevó a cabo una reunión entre el embajador Noah Mamet y los integrantes de la Comisión Directiva del Visit USA Committee de Argentina. En el encuentro estuvieron presentes James Koloditch, consejero comercial; y Diana Brandon, asesora comercial; ambos de la misma sede diplomática. La delegación del Visit USA estuvo encabezada por su presidente, Marcelo Da Cunha, quien estuvo acompañado por Gerardo González, Ricardo Lambertini, Carla Tárta-

ra, Juan Toselli, Damián Ganz, Gustavo Galera, Federico Carassale, Miguel del Áquila y Héctor Medina. El embajador manifestó la voluntad de fortalecer el intercambio en materia de cultura, educación y turismo, haciéndolos más fuertes en su gestión. Por esto se mostró muy interesado en conocer las inquietudes, necesidades y proyectos en los que está trabajando el Visit USA Committee de Argentina. Los integrantes de la delegación manifestaron distintos temas en los que están trabajando y la proyección que estas acciones tendrán en un futuro. Por esto, Mamet se mostró predispuesto a proyectar un trabajo en conjunto con el Brand USA, incrementando la interacción entre este organismo y las acciones que realiza el Visit USA Committee. Además, impulsará la presencia de otros destinos turísticos, fuera de los ya tradicionales, en la próxima Feria Internacional de Turismo a realizarse en Buenos Aires. Marcelo Da Cuna, por su lado, aseguró la satisfacción del Committee por el cálido clima de la reunión, las amplias posibilidades de trabajo en conjunto que se presentaron y la proyección que generó este primer encuentro.

pág. 30

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

P U B L I N O TA

Unas 600 personas celebraron en una emotiva gala el 20° aniversario de Bahía Príncipe

a cadena Bahía Príncipe aprovechó el marco del DATE 2015 para celebrar sus 20 años junto a los principales líderes y colegas del sector turístico. Y lo hizo a toda pompa, con un desayuno para comunicar sus múltiples novedades, y una emotiva fiesta. Durante el desayuno, se dieron a conocer múltiples novedades relacionadas con ampliaciones, innovaciones y remodelaciones. En el caso de Samaná, el Grand Bahía Príncipe El Portillo está atravesando un proceso de remodelaciones y ampliaciones. Se trata de uno de los establecimientos más demandados por el viajero y, según se informó en el desayuno, la intención de Bahía Príncipe es transformarlo en uno de los hoteles emblema de la cadena. Las siguientes novedades provinieron de Punta Cana, con el Grand Bahía Príncipe Turquesa, en el cual también se viene trabajando en la remodelación de sus instalaciones y la ampliación de su oferta. También en Punta Cana se está desarrollando una fuerte tarea de ampliación en el Bahía Príncipe Ámbar, uno de los hoteles de la línea Luxury de la cadena. Según se indicó en el encuentro, en México el foco está puesto en el Grand Bahía Príncipe Riviera Maya, con ampliaciones y nuevas habitaciones, y la novedad de que también ha pasado a

formar parte de la línea Luxury. Por último, otro de los grandes anuncios del desayuno consistió en que la cadena está decidida a poner un pie en Aruba, también con un hotel de categoría Luxury. UNA FIESTA INOLVIDABLE. La gala del 20° aniversario de la creación de la cadena Bahía Príncipe –perteneciente al Grupo Piñero– superó con creces las expectativas de los alrededor de 600 invitados, entre amigos, representantes del sector turístico internacional y autoridades, que se dieron cita el miércoles pasado en el Bahía Príncipe Bávaro Resort. Su emocionante y creativa pues-

ta en escena; los emotivos discursos del presidente de la compañía, Pablo Piñero; y de su hija y vicepresidenta ejecutiva, Encarna Piñero; el vibrante y sorprendente espectáculo de música y gastronomía, y las muestras de cariño hacia la familia Piñero fueron las notas destacadas de una velada para recordar. En una amena alocución plagada de anécdotas y recuerdos, el pionero y presidente de la empresa, Pablo Piñero, acompañado en el escenario de su mujer y sus tres hijas, fue desgranando la evolución de los 20 años de Bahía Príncipe, desde que en 1995 decidiera crearla instalando su primer hotel en la localidad Río San Juan, de la costa norte dominicana.

En la ocasión, Pablo Piñero manifestó su intención de seguir apostando por el destino (aunque vale aclarar que su cadena es líder en número de habitaciones en Dominicana): “Esperamos que en la celebración de nuestro 25° aniversario en Dominicana podamos contar con cuatro o cinco hoteles más”. Por último, finalizó dando las gracias a todos, “los quiero muchísimo, son parte de mi vida y les quiero dar las gracias, sobre todo a mi familia, porque sin ella no hubiera hecho nada”. Por su parte, Encarna Piñero, profundamente emocionada, habló en nombre de la segunda generación, junto a sus hermanas Isabel y Lydia, vicepresidentas de

Marketing y de Calidad, respectivamente, para agradecer la entrega profesional de quienes vienen trabajando con Bahía Príncipe en todos estos años. Asimismo, agradeció los valores que sus padres le infundieron, como el esfuerzo, la humildad, el compromiso o la generosidad para involucrarse en la empresa y ayudar a impulsarla. La conductora del evento, la popular comunicadora Jatnna Tavárez, fue presentando las diferentes partes de la gala, entre muestras de amistad y cariño hacia la familia Piñero, y elogios al “mejor país del mundo, mi país, la República Dominicana”. Tavárez quiso representar la gala como una celebración de

un “amor a primera vista entre la familia Piñero y mi país”. Más tarde, la conductora abrió un impresionante espectáculo basado en la técnica del mapping mezclado con la realidad, un ejercicio de técnica y creatividad pocas veces visto. El hilo conductor de la historia fue la representación de los cuatro países donde está presente Bahía Príncipe (España, Dominicana, México y Jamaica), mediante performances en torno al maridaje entre el espectáculo y la gastronomía de cada uno de esos países. Coreografías artísticas, acrobáticas, proyecciones: todo un derroche de dinamismo, vanguardia y elegancia. Tras el espectáculo, el vicepresidente de Asonahores, Arturo Villanueva, homenajeó en nombre del sector turístico y hotelero local a Pablo Piñero, a quien hizo entrega de una placa conmemorativa. El broche de oro de la gala lo dio un elenco de artistas que recrearon en directo el sol del logotipo de Bahía Príncipe, para danzar en torno a él y presentar los atributos de la marca, como la alegría, la felicidad, la pasión, la naturalidad, la cercanía, la calidad, el detalle y la familiaridad. La fiesta continuó con la música de una orquesta hasta altas horas de la noche.•

pág. 32

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

WORKSHOP HG 2015

El Norte expuso las últimas novedades

l 26 y 27 de marzo se realizó la 8° edición del Workshop HG en el Centro Cultural General San Martín de Termas de Río Hondo. La organización estuvo a cargo de la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de Las Termas de Río Hondo, con el objetivo de ofrecer un punto de encuentro entre empresarios hoteleros y gastronómicos, y más de 30 pro-

veedores, quienes expusieron sus productos y servicios. Asimismo, el evento contó con el acompañamiento de la Jefatura de Gabinetes de Ministros de la provincia de Santiago del Estero y el auspicio de la Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (Fehgra). Participaron de la apertura el intendente municipal, Miguel Mukdise; el presiden-

te de la Fehgra, Roberto Brunello; y la presidenta de la filial local, Teresa Kladko; entre otros directivos. Al tomar la palabra, Kladko expresó: “El propósito de esta iniciativa es generar opciones para mejorar la atención al cliente y, a su vez, la rentabilidad de las empresas ligadas a la actividad hotelero-gastronómica. Además, es una excelente oportunidad para que

todos los empresarios del sector se relacionen”. Por su parte, Mukdise expresó sus felicitaciones a la organización del evento y ponderó el desarrollo impulsado por el sector privado. “No hay crecimiento válido de un destino sin el apoyo de todos los actores de manera mancomunada. En mi caso es una obligación como funcionario apoyar este tipo de iniciativas”, concluyó.

La apertura de la muestra estuvo encabezada por Teresa Kladko.

pág. 34

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Cerro Castor: todo listo para el invierno

erro Castor, el centro de esquí más austral del mundo, anuncia una gran temporada de deportes invernales. La fecha de inauguración está prevista para el 26 de junio y se espera una fuerte afluencia de turistas atraídos por el Congreso Mundial de Instructores Interski 2015, el encuentro técnico más importante del mundo para las disciplinas de esquí y snowboard, que se desarrollará del 5 al 12 de septiembre en la pista Halcón Peregrino. En cuanto a las novedades, cabe mencionar al nuevo restaurante “Viejo Castor”, ubicado en la cota 470, que ofrecerá sándwiches y platos montañeses; y el flamante deck con barra en “Ona House”, en la base del cerro, para disfrutar de buena música luego de esquiar. Además, los más chicos dispondrán de un nuevo espacio exclusivo en la Escuela de Esquí, ubicado en la cota 480. Asimismo, se renovó un 30% del equipamiento de rental, ya que se adquirieron nuevos esquíes, botas, cascos y tablas de snowboard. En lo referente a infraes-

tructura, se amplió el edificio para personal de la montaña y se edificó un hangar para guardar máquinas pisapistas y cañones. A la vez, en la montaña se incorporaron nuevas redes de seguridad para el mejor funcionamiento de los servicios y se construyó una casilla de cronometraje en la llegada de la pis-

ta Halcón Peregrino, que servirá para carreras FIS y eventos que se realicen en la base. Por último, entre los eventos pautados figuran la Marcha Nocturna de Esquí de Travesía, Rugby X-treme, Desafío Ushuaia Edición Invierno, Rip Curl Grom, Snow Polo, carreras FIS, Snow Golf, y festejos para el Día del Niño.

pág. 36

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

MEXICO

Juliá: experiencia de lujo en los Velas Resorts

i hablamos de hoteles de lujo todo incluido, Velas Resorts constituye uno de los referentes en México. Pero la cadena reserva mucho más: asegura experiencias inigualables, comodidades únicas y un servicio que está atento a cada detalle. Para conocer de cerca el espíritu de los establecimientos ubicados en Puerto Vallarta, Riviera Nayarit y Riviera Ma-

La operadora organizó una capacitación sobre la cadena Velas Resorts, que cuenta con cuatro propiedades distribuidas en Riviera Maya, Riviera Nayarit y Puerto Vallarta. ya, Juliá Tours organizó la semana pasada una presentación en el Consejo de Promoción Turística de México,

que estuvo a cargo de Guillermo Rodríguez Massey y Rodrigo Ruiz, del departamento Comercial de la operado-

ra; Noelys Valdez, gerenta de Ventas Regional para Argentina, Paraguay y Uruguay de la cadena; y Azalea Tellez, gerenta de Tour & Travel. Todas las propiedades se caracterizan por su diseño arquitectónico especial y vanguardista, los spas de renombre internacional, los restaurantes gourmet (muchos de ellos premiados), las suites y los entornos.

Guillermo Rodríguez Massey, Noelys Valdez, Azalea Tellez y Rodrigo Ruiz.

RIVIERA MAYA. Sobre el Caribe, a cinco minutos de Playa del Carmen, el Grand Velas Riviera Maya está rodeado por la selva tropical y el legado de la civilización maya. El entorno es tan importante que se cuela en el hotel: todas las suites tienen vista al mar o al verde. “Incluso hay algunas que cuentan con tres paredes, la cuarta es una gran ventana que se abre totalmente para que el huésped disfrute de un desayuno al aire libre, sobre la playa”, explicó Tellez. El servicio es tan importante como las comodidades, por eso el hotel pone a disposición de los visitantes un mayordomo. Además, ofrece conserjería en áreas particulares como la playa y las piscinas. La gastronomía merece un párrafo aparte: posee restaurantes buffet y a la carta, todos ellos adheridos al sistema all-inclusive. “Lo único que hay que hacer es reservar previamente, incluso es posible hacerlo antes de la llegada del pasajero”, agregó Tellez. La gama de restaurantes contempla sabores internaciones y refinados como los

El Grand Velas Riviera Nayarit se levanta en la bahía de Banderas y ostenta el mismo nivel de servicios que su par en Riviera Maya. MANUAL DE MEXICO JJJuliá Tours presentó el manual 2015 dedicado exclusivamente a México con información de los puntos de interés, un compilado de hoteles en cada destino y circuitos. México DF, Riviera Maya con Playa del Carmen y Playacar, Cozumel, Acapulco, Puerto Vallarta, Riviera Nayarit y Los Cabos son algunos de los sitios publicados.

Sobre el Caribe, a cinco minutos de Playa del Carmen, el Grand Velas Riviera Maya está rodeado por la selva tropical y el legado de la civilización maya. franceses, los locales mexicanos y los comandados por chefs de renombre como Mikel Alonso que está al frente de Cocina de Autor, al que le impuso un sello distinguido y vanguardista. Otro punto a destacar es el spa, “el templo sagrado de la relajación”, como lo llamó Tellez. Es que fue construido sobre un cenote seco, que para los mayas era un sitio de culto. El lugar ocupa más de 8 mil m², tiene un circuito de hidroterapia, sala de relax y espacios para diferentes tratamientos. “Con Juliá ofrecemos una promoción de US$ 50 por adulto como crédito para usarlo en el spa”, agregó Tellez. Por último, el hotel dispone de variadas propuestas para el entretenimiento de chicos y grandes. En el primer caso dividido por edades, así como deportes para los adultos. PUERTO VALLARTA Y RIVIERA NAYARIT. El Grand Velas Riviera Nayarit se levanta en la bahía de Banderas y ostenta el mismo nivel de servicios que su par en Riviera Maya. Otro de los eslabones de la cadena es el Velas Vallarta, también con spa, centro de convenciones, piscinas, gimnasio, bares y restaurantes, entretenimiento y la posibilidad de practicar golf en el club Marina Vallarta. El Casa Velas, por su parte, asegura un ambiente privado, suites con vistas únicas, cocina gourmet, club de playa, spa y transporte de cortesía a los hoteles de la cadena en el destino. Informes: 4021-5800.

pág. 38

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

11° CONSTRUCCION GLOBAL CON HABITAT PARA LA HUMANIDAD EN ARGENTINA

Delta Air Lines a pura solidaridad

elta Air Lines en asociación con Hábitat para la Humanidad Internacional colaboró en la construcción de seis viviendas en el barrio Los Ceibos, en la provincia de Buenos Aires, Argentina. La construcción se llevó a cabo del 17 al 21 de marzo y fue la 11° iniciativa de Construcción Global que realizó la compañía aérea.

Sesenta y dos voluntarios, incluyendo a empleados de la aerolínea, personal retirado y clientes, construyeron seis casas en Buenos Aires.

“Como una empresa global, Delta está comprometida con apoyar a las comunidades donde viven, trabajan y sirven nuestros empleados”, sostuvo Tad Hutcheson, vicepresidente de Delta para Asuntos Comunitarios y agregó: “Estoy orgulloso del equipo que se involucra con la marca de Delta y donan su tiempo y recursos para ayudar a mejorar la vida de otros”.

En este sentido, esta Construcción Global con voluntarios incluyó a 46 empleados de Delta, representantes de 17 estaciones y cuatro países; cuatro clientes SkyMiles; dos trabajadores retirados de Delta y 10 empleados de Gol Linhas Aéreas Inteligentes, aerolínea aliada con Delta en Brasil. “Delta ha servido por 10 años a Buenos Aires, Argentina, y estamos fuertemente

La primera etapa de construcción incluyó las fundaciones, un baño, una cocina y las primeras dos habitaciones.

comprometidos con las comunidades en las cuales operamos”, dijo Nicolas Ferri, vicepresidente de Delta para América Latina y el Caribe. El equipo conjunto de Delta y Gol construyó las paredes de seis viviendas familiares. La primera etapa de construcción incluyó las fundaciones, un baño, una cocina y las primeras dos habitaciones. Luego de esto, Hábitat para la Humanidad Argentina trabajará con las familias para proveerles de entrenamiento y asesoramiento para que puedan completar sus viviendas con ayuda de los vo-

luntarios de HPHA, arquitectos e ingenieros. “Nuestro trabajo para mejorar las condiciones de vivienda alrededor del mundo sólo se puede realizar con el apoyo de socios como Delta”, dijo Colleen Finn Ridenhour, director senior del área Corporativo, Fundación e Institucional de Hábitat para la Humanidad. “Estamos agradecidos por el compromiso de Delta para proveer una mano de ayuda a las familias tanto en Estados Unidos como a nivel internacional, y alentar a sus empleados a unirse a nuestros esfuerzos”, remarcó.

pág. 40

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

South African Airways lanzó nuevas tarifas para viajar a África La compañía aérea promociona nuevas tarifas, pensadas exclusivamente para que los visitantes puedan conocer destinos como Ciudad del Cabo, Johannesburgo, Sun City, el Parque Kruger, Mauricio y Nairobi.

outh African Airways lanzó nuevas tarifas para viajar desde Argentina a imperdibles destinos de África. Su validez es para emisiones hasta el 1º de junio, en cabina económica, viajando hasta el 17 de junio. El valor para Ciudad del Cabo es de US$ 1.302 y a Mauricio/Nairobi de US$ 1.876, por persona.

Cabe mencionar que África es un continente que, dentro de su amplia extensión territorial, ofrece una diversidad única con numerosas opciones para los visitantes. En los últimos años el turismo internacional se ha multiplicado, convirtiéndolo en uno de los sectores de más rápido crecimiento debido a su extensa variedad de atractivos turísticos y las convenientes tarifas. Sudáfrica es la tierra de safaris, donde se puede vivir la aventura de conocer animales salvajes en su hábitat natural gracias a la gran cantidad de reservas y parques nacionales, como el famoso Parque Kruger. Además se pueden visitar sus playas, desiertos, montañas y orbes como Ciudad del Cabo, la segunda más poblada y elegida por los turistas, luego de Johannesburgo. La isla Mauricio cuenta con playas de arena blanca, aguas de color turquesa y cálidas temperaturas, y una exuberante vegetación compuesta por palmeras, cocoteros y una gran variedad de flores exóticas. Por su lado, Nairobi, conoci-

África es cada vez más elegida por su increíble naturaleza y opciones de safaris fotográficos.

da como la capital de los safaris, es una ciudad moderna y llena de energía que ofrece una fascinante introducción a la naturaleza salvaje como a la vida nocturna. Sus principales atracciones son los clubes de música, tiendas, mercados, restaurantes, el Museo Karen Blixen, el Centro de Jirafas y los rinocerontes negros del Parque Nacional de Nairobi. Mientras que Johannesburgo es uno de los destinos más

elegidos por el turismo argentino, ya que presenta una multiplicidad de actividades para realizar en familia, pareja o con amigos. En su carácter de punto financiero del país, se destacan sus grandes centros comerciales y hoteles que combinan lujo y modernidad. La música, la cultura, el arte, las tradiciones de tribus ancestrales, la historia y la marca de figuras legendarias como Nelson Mandela suben la apuesta de este enclave.

pág. 42

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Paamul incorpora fotosafaris a su oferta La operadora suma una atrayente opción a su abanico de productos: viajes de interés cultural, histórico y natural destinados a viajeros interesados en la fotografía.

on la finalidad de ampliar su oferta y brindar una propuesta novedosa, Paamul será el operador responsable del producto Fotosafari, que desarrollará el reconocido fotógrafo Marcelo Gurruchaga. Al respecto, este profesional y Walter Ovejero, socio gerente de la compañía, le comentaron a La Agencia de Viajes: “Son safaris fotográficos de un día o hasta de un mes, para grupos de al menos 15 personas”. En ese sentido, Gurruchaga detalló: “Los organizo desde 1997. La idea es salir a un lugar, conocerlo a fondo. Es un

Walter Ovejero y Marcelo Gurruchaga.

itinerario que se lleva adelante con más lentitud que los de costumbre; se dispone del tiempo necesario para abordar el sitio y tomar fotografías”. Asimismo, agregó que “el objetivo es que el viajero pueda desarrollar la mirada. Se trata de una propuesta destinada

a todo aquel que tenga interés en esta actividad; por supuesto, no es necesario ser profesional ni mucho menos. Puede sumarse cualquier persona, más allá de su grado de afición a la fotografía”. Con relación a los destinos, afirmó: “Son viajes de inte-

rés cultural, histórico y natural, por lo tanto vamos a lugares de naturaleza y a grandes ciudades. Al regreso hay una reunión en la que se realiza una selección de las fotos tomadas y se arma la muestra, tanto para la fotogalería que tenemos en Congreso como para la página web”. En ese contexto, las próximas salidas pautadas son: “Sierra de la Ventana”, para el fin de semana largo del 25 de mayo; “Iquitos y Líneas de Nazca”, para las vacaciones de julio; y “Georgia, Malvinas y Antártida”, para fines de octubre, principios de noviembre. Por último, Ovejero sostuvo: “Es una actividad relativamente nueva en Argentina. Considero que tiene un gran potencial, que hay que aprovechar para que más gente conozca el producto y se interese. Para las operadoras y las agencias representa una alternativa más, que permite ampliar la oferta y generar recursos”. Informes: 4322-9510/info@ paamul.com.ar.

PROFESIONALISMO GARANTIZADO JJMarcelo Gurruchaga se dedica profesionalmente a la fotografía en los campos de la publicidad, la arquitectura y la naturaleza desde 1983. Desde 1992 se desempeña en la docencia dictando cursos particulares y en universidades. Asimismo dicta clases para el Master de Conservación del Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (Cicop).

Ha realizado numerosas muestras individuales y colectivas en sitios de todo el país y de México y Cuba. Ha publicado los libros “Isla de los Estados Chuanisin, Tierra de la abundancia”, “Antártida - Los colores del desierto frío” y “Velas del Bicentenario - Grandes Veleros en el Atlántico Sur”; y participado en el denominado “Argentina - Una Intensa Travesía”.

pág. 44

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

LILIAM KECHICHIAN, ministra de Turismo y Deporte de Uruguay

“Tengo casi la certeza de que se renovarán los beneficios impositivos para turistas extranjeros”

onquistar nuevos mercados, fortalecer el turismo interno, descentralizar la industria turística, aumentar el presupuesto y bregar por una cuenta satélite del sector, son los principales objetivos que se trazó desde el Ministerio su actual titular, Liliam Kechichian.

Con la bendición del nuevo presidente uruguayo, Tabaré Vázquez, para que continúe al frente de la cartera turística, la ministra de Turismo y Deporte de Uruguay, Liliam Kechichian, habló con La Agencia de Viajes.

- El presidente electo Tabaré Vázquez renovó la confianza de la cartera de Turismo en su persona y equipo, ¿ahora los desafíos son más grandes? Es un gran orgullo poder seguir a cargo del Ministerio porque significa que hemos hecho un gran trabajo. Igualmen-

te en este nuevo desafío, los objetivos se renuevan y debemos profundizar algunas políticas porque tenemos mucho por desarrollar. - ¿Cuáles son los principales ejes turísticos que trabajarán desde el MinTur para seducir a los turistas? Hay que tener en cuenta que Turismo es una de las principales actividades económicas de Uruguay y para continuar ahondando esta tendencia tenemos tres ejes de trabajo. El primero tiene que ver con cautivar nuevos mercados pero sin descuidar los ya existentes, a partir de la creación del desarrollo y fomento de nuevos productos. Entre los países a conquistar apuntaremos principalmente a Colombia y México en América Latina, y seguiremos profundizando la promoción en Brasil y Estados Unidos. La segunda estrategia en esta línea laboral tiene que ver con la descentralización de la actividad y trabajar por regiones. Durante años tuvimos a profesionales trabajando en diversos departamentos donde hemos podido acompañar a las políticas locales con el apoyo financiero y técnico del Banco Interamericano de Desarrollo. Por último, el tercer compromiso está relacionado con incentivar el turismo interno. Todos los uruguayos tienen derecho al ocio y la recreación, y además de crear acciones para que viajen por el país seguiremos instalando programas turísticos sociales para que sin importar las edades, todos puedan conocer su Uruguay. Al margen de los ejes, también es prioritario fortalecer la Cuenta Satélite del sector y apostar a la capacitación para tener mayor calidad en los servicios. - Entonces, ¿sigue vigente la búsqueda en la autonomía de la cartera turística? Separarse de Deporte es una vieja reivindicación, ya

que la unión fue casi de manera obligada. Creo que fundamentalmente para el deporte va a ser muy importante porque va a tener una mirada focalizada, tanto en lo comunitario como en el alto rendimiento, y dependiendo de Presidencia; y el Ministerio de Turismo, nos permitirá que esta actividad de tanta importancia económica tenga una mirada bien propia sobre una cadena de valor muy diversa. - El 31 de julio de 2015 se vencen los beneficios impositivos a los turistas. ¿Se renovarán o habrá modificaciones? Tengo casi la certeza que se renovarán, pero pronto habrá novedades concretas. Igualmente tenemos el apoyo y se firmó un preacuerdo con el ministerio de Economía para prolongar un año más los beneficios impositivos. Estos son una herramienta fundamental para acrecentar el número de visitantes extranjeros, lo que produce mayores ingresos de divisas, dinamiza las economías regionales y crea puestos de empleo. - ¿Cuál es el balance del primer trimestre del año? En los primeros meses del año y la Semana Santa se registró un crecimiento en materia de visitantes de más del 10%. Vinieron más argentinos y brasileros, lo cual responde a que estamos más competitivos porque nuestro dólar se apreció muy fuerte. Igualmente no hay turismo sin promoción y hemos tenido mucho acierto en la difusión del destino tanto en la televisión como en la vía pública. - Una de sus grandes e históricas luchas está relacionada con la promoción y engrosar el presupuesto. Es una pelea de años pero no la estamos perdiendo. De hecho arrancamos la gestión

pág. 46

la agencia de viajes

con un presupuesto de U$S 2 millones y ahora se destinan más U$S 10 millones para este rubro. Sin embargo, creemos que aún es insuficiente y si bien no pretendo duplicarlo es necesario algo más, sobre todo si tenemos en cuentan que a Uruguay le entran US$ 2.000 millones por turismo. Igualmente si bien pelearé por aumentar el presupuesto, miraremos las prioridades y utilizaremos los recursos que tenemos poniendo mucho énfasis en explotar las redes sociales.

4 de mayo de 2015

¿Cuán productivo fue tener a Javier Mascherano para promocionar Uruguay en Argentina? La estrategia de comunicación con el capitán de la Selección Argentina de Fútbol fue más que positiva. Más allá que algunos se enojaron con el jugador y con nosotros, debo admitir que haber contado con una persona tan querida y respetada por los argentinos nos favoreció. Para nosotros fue un orgullo que Mascherano hable de las bondades uruguayas. - ¿Cómo se preparan para enfrentar el resto del año?

ARGENTINA

Esperamos una buena llegada de turistas a lo largo del otoño con Montevideo como estandarte; hay expectativas favorables para Colonia que presenta promociones seductoras; y para la región termal también se prevé un aceptable arribo de pasajeros internacionales. Además, existe un plan de trabajo para desarrollar el turismo náutico y fluvial en Uruguay, que sin duda fomentará aún más las recaladas extranjeros. También confiamos en profundizar las acciones vinculadas al turismo idiomático, al segmento gay friendly y al turismo rural.

GRUPO ROLSOL

“Queremos mantener actualizados a los agentes”

on el propósito de dar a conocer todas sus propuestas de cara a lo que resta del año, Grupo RolSol se hace presente en el 46° Workshop de la ACAV, el próximo 7 de mayo. En este sentido, Carlos Soler, socio gerente de la operadora, indicó: “Para la temDiego y Carlos Soler.

porada baja estamos presentando un tarifario que incluye opciones internacionales, con programas en bus hacia Perú, Bolivia y Brasil; y también dentro de Argentina, destacándose el paquete ‘Patagonia Soñada’, que comprende Puerto Madryn, El Calafate, Ushuaia y Bariloche”. Cabe mencionar que Grupo RolSol es un referente del sur argentino, con una operatoria bien consolidada. A estas alternativas se suman clásicos como el Norte argentino, Mendoza, San Rafael, Termas de Río Hondo y Cataratas de Iguazú. Desde hace años que la mayorista participa del Workshop de la ACAV: “Queremos mantener actualizados a los agen-

tes de viajes, pensando también en que el mercado se va renovando”, expresó Soler. Vale recordar que Grupo RolSol se encuentra en la ciudad de Marcos Juárez; y justamente por esta ubicación, su área de influencia se extiende a las principales ciudades santafesinas, con lo que también suele estar presente en los workshops de la ARAV y la Aseavyt. Por último, el ejecutivo remarcó que desde noviembre del año pasado la empresa está llevando adelante una importante reestructuración, mejorando el desarrollo de los procesos internos y con la incorporación de Diego Soler como socio. Informes: (03472) 44-4244.

pág. 48

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Hawaii se posiciona en Latinoamérica

ras su visita a Brasil en el marco de la World Travel Market Latin America, Caroline Anderson, Tourism Brand Manager del Hawaii Tourism Authority, llegó a Argentina para reunirse con diversos operadores mayoristas, agencias de viajes y compañías aéreas, a través de su representante en toda la región Focus Latam. “Recientemente empezamos la representación con Focus, y decidí llevar a cabo este viaje para poder ver có-

mo están los mercados personalmente, y reunirme con los turoperadores para afianzar nuestros lazos comerciales”, comentó Anderson. Por su lado, Leandro Rattazzi, director de Focus Latam, explicó: “La estrategia de promoción es determinar cuáles son las áreas de oportunidad para posicionar el destino Hawaii. El objetivo es reposicionar a Hawaii y contar todo lo que el enclave tiene, más allá de la playa, el sol y el surf. La idea es destacar todas las is-

las y sobre todo las menos conocidas, como la isla de Hawaii (Big Island), que consideramos que tiene un gran atractivo por su Parque Nacional de Volcanes, y Kaua’i, donde se filmó una parte de la conocida película Jurassic Park”. Además, Anderson remarcó la necesidad de explicarle al mercado cómo vender Hawaii porque tiene muchas particularidades, y para ello destacó la colaboración de Focus Latam, que reposicionará el destino a través de la difusión de

todas las islas, su cultura polinesia y las posibilidades de actividades de aventura y naturaleza que se pueden realizar. En cuanto a la infraestructura hotelera, mencionó el gran desarrollo que tiene la isla, sobre todo en Honolulu, donde se pueden encontrar desde posadas y Bed & Breakfasts hasta resorts de lujo de reconocidas cadenas. “Nosotros recomendamos visitar al menos tres islas de las menos conocidas como Kaua’i, más allá de Maui y O’ahu, durante un período

Leandro Rattazzi y Caroline Anderson.

de 10 a 12 días para poder aprovechar al máximo el destino”, contó Rattazzi. Por otro lado, Anderson afirmó que sus principales mercados de Latinoamérica son Brasil, México y Argentina, con 15 mil, 10 mil y 5 mil visitantes en 2014, respectivamente. En pos de brindarles más información a los operadores y agencias de viajes locales, Andrea Giorgetti, gerenta de Producto Hawaii de Focus Latam, indicó que Focus llevará a cabo capacitaciones para las agencias de viajes in situ como también se pueden inscribir en gohawaii.com/es/ para realizar capacitaciones online. Cabe mencionar que luego de cada sesión de entrenamiento habrá interacciones de preguntas-respuestas y trivias pa-

ra complementar el proceso de instrucción. “La meta para 2015 es entrenar en toda Latinoamérica a 210 agentes de viajes por mes. En cada capacitación in situ, brindamos revistas especialmente confeccionadas sobre cada una de las islas de Hawaii, y además, los profesionales pueden contactarse con nosotros y solicitarnos material y pósteres para incluir en sus agencias”, concluyó Giorgetti. Por último, Anderson destacó: “Hawaii ve a Latinoamérica como un mercado potencial, en pleno crecimiento, y por eso decidió hacer una gran inversión para promocionar el destino. Auguramos un incremento de visitantes del 15% respecto el año pasado”. Informes: info@focusla tam.com.

pág. 50

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Avantrip.com y su nueva plataforma de hoteles La herramienta incluye múltiples filtros para mostrarles a los usuarios todo tipo de detalles de los hoteles, en tiempo real y sin necesidad de visitar otros sitios.

omo la experiencia del usuario es la fuente de inspiración de Avantrip.com, la compañía diseñó una plataforma web que consolida más de 300 mil hoteles. Para ello, además de la investigación y el desarrollo, se realizó un trabajo en conjunto con clientes y usuarios de Avantrip.com para confeccionar el sitio ideal. De este modo surgió esta plataforma donde el usuario podrá realizar la búsqueda de hoteles según sus necesidades, aplicar múltiples filtros (por país, ciudad o región, y por nombre o cadena de la propiedad), ver los

El equipo de Avantrip.com en la presentación de su nueva plataforma.

establecimientos en el mapa vía Google Maps, y comparar descripciones, fotos, servicios y comentarios de TripAdvisor, todo en la misma interfaz, sin necesidad de abrir otros sitios. Además, para lograr una visualización de todos los hoteles que ofrece cada destino, el buscador admite iniciar una búsqueda sin necesidad de precisar fechas específicas, permitiendo conocer todos los alojamientos primero, y luego filtrar las fechas del viaje. Una vez realizada dicha búsqueda, el sistema mostrará al usuario todas las opciones existentes identificándolas en un mapa. Asimismo, enseñará toda

la oferta de establecimientos disponibles desde una vista genérica, sin necesidad de entrar a cada hotel, donde el usuario podrá ver el nombre, la dirección, la tarifa para las fechas indicadas, la valorización en TripAdvisor y fotos. Con el objetivo de facilitar la experiencia de búsqueda, el usuario tendrá a su disposición la posibilidad de aplicar filtros según clasificación de alojamiento, puntaje en TripAdvisor, servicios y estrellas. También podrá elegir si desea ver la tarifa en pesos argentinos o en dólares. Los clientes accederán a todas estas facilidades en tiempo real y sin necesidad de visitar otros sitios.

pág. 52

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Salta: protagonista destacada en el Dakar 2016

ecientemente se concretó en el complejo Costa Salguero la presentación de la edición 2016 del Rally Dakar, evento del cual participó el gobernador de Salta Juan Manuel Urtubey, ya que el 10 de enero la provincia norteña será el escenario del día de descanso de la competencia. Participaron del encuentro Enrique Meyer, ministro de Turismo de la Nación; Etienne Lavigne, director del Rally Dakar; y Mariano Ovejero, mi-

Nuevamente, con su riqueza paisajística, la provincia jugará un rol preponderante durante la tradicional competencia.

nistro de Cultura y Turismo de Salta; entre otras autoridades. Durante la jornada, Urtubey destacó el hecho de anunciar una competencia “que se realizará luego de un cambio de autoridades nacionales, lo que demuestra que estamos logrando continuidad en las políticas públicas y para nosotros es muy importante porque todos saben el valor que tiene el turismo para Salta”. Asimismo, sostuvo: “Estamos muy contentos por ser nuevamente protagonistas de

Funcionarios y directivos presentando la competencia deportiva.

este acontecimiento deportivo de relevancia mundial. Sin duda se producirá un gran im-

pacto económico por la cantidad de visitantes que llegarán, a la vez de tener la oportuni-

dad de promocionarnos en todo el mundo a través de la televisión”. Por su parte, Ovejero afirmó: “El Dakar es una formidable herramienta dinamizadora de las economías regionales y un fantástico medio de promoción del turismo a nivel mundial. Es muy halagador formar parte una vez más de este gran evento”. Cabe recordar que la próxima edición de la competencia comenzará en Lima (Perú) el 3 de enero.

Ritz: promos para el mercado argentino L os hoteles Ritz de Maceió dieron a conocer nuevas promociones para incentivar la llegada de más argentinos durante el primer semestre de 2015. De esta manera, el Ritz Lagoa da Anta y el Ritz Suites ofrecen tarifas especiales para las reservas realizadas hasta el 30 de julio a través de las agencias de viajes oficiales en toda Argentina. Además, las propiedades ofrecen para los viajeros de nuestro país la media pen-

sión (desayuno y cena) al precio del desayuno, y la pensión completa (desayuno, almuerzo y cena) al mismo valor de la media pensión. Todas las reservas con pensiones incluyen también una bebida sin alcohol por persona sin costo. Por otro lado, para incentivar los viajes en familia, los establecimientos permiten que hasta dos niños de 12 años estén incluidos en la tarifa de la habitación de los adultos (y tampoco pagan las comidas).

pรกg. 54

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

pág. 56

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

ACCION DEL GRUPO GEA ARGENTINA Y ALLIANZ

Las agencias GEA tienen sus operaciones aseguradas

l 27 de abril, Marcelo Capdevila, director de Grupo GEA Argentina, presentó el seguro de Cobertura de Costos de Recontratación de Servicios por Incumplimiento de Operadores Mayoristas de Servicios Turísticos. El convenio de esta póliza fue desarrollado con Allianz, y se suma a los beneficios exclusivos que disponen las agencias de viajes GEA. En la reunión estuvieron presentes Francisco Franco, gerente de Líneas Industriales de Allianz Argentina; y Esteban Antreassian, asesor de Seguros de AVC Seguros; quienes gestionaron junto con GEA la creación de la póliza; como así también los directivos de las agencias de viajes GEA de Buenos Aires y del interior, que participaron a través de una conexión virtual. “Este seguro es relevante para los miembros del Grupo para poder responder con profesionalismo frente a los pasajeros que confían en nuestras agencias. Y además, los operadores del Grupo también se beneficiarán al garantizar su ope-

El Grupo de Agencias de Viajes Independientes anunció el desarrollo del seguro: Cobertura de Costos de Recontratación de Servicios por Incumplimiento de Operadores Mayoristas de Servicios Turísticos, que ofrece tranquilidad y una nueva herramienta de ventas a los agentes de viajes.

Esteban Antreassian, María Mosquera, gerenta comercial; Marcelo Capdevila y Francisco Franco.

ración, porque las agencias prefieren comprar a los operadores que cuentan con esta póliza de respaldo”, comentó Capdevila. Esta solución que incorpora GEA surge ante los planteos

de sus asociados, y será exclusiva por seis meses sólo para el grupo de agencias GEA. Por ello, la póliza incluye un reembolso para las agencias por los servicios contratados

a futuro y pagados en casos de incumplimiento de manera masiva por parte de los proveedores. Entre los servicios se detallan la hotelería, transfers, alquiler de autos, excursiones, guías, cruceros marítimos y fluviales, y servicios aéreos; tanto en territorio nacional como extranjero, contratados a operadores argentinos. El monto máximo asegurado será de US$ 1 millón por año, con sublímites por categoría según operador de US$ 250 mil, US$ 750 mil y US$ 1 millón. Además, la franquicia según la suma asegurada es de US$ 250 mil para el primer caso, US$ 500 mil para el segundo y US$ 750 mil para el tercero. El costo anual por póliza por agencia es de US$ 200 (IVA incluido). Cabe mencionar que en caso de siniestro las agencias deberán hacer la denuncia en la aseguradora Allianz, ante la cual deberán mostrar un comprobante válido de la transacción según se establece en el acuerdo. Informes: marketingargen tina@grupogea.com.

pág. 58

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

IBEROSTARCHEF ON TOUR 2014-2015

La alta gastronomía española, de gira por España y el Caribe CRONOGRAMA DE CENAS JJLas citas pautadas para los próximos meses son: • Fernando Pérez Arellano: 8 de mayo en República Dominicana, 12 de mayo en Cuba y 16 de mayo en México. • Pepe Solla: 29 de mayo en República Dominicana, 2 de junio en Cuba y 6 de junio en México. • Jordi Cruz: 10 de julio en República Dominicana, 14 de julio en Cuba y 18 de julio en México. • Pepe Rodríguez: 29 de agosto en Tenerife. • Paco Morales: 19 de septiembre en Palma de Mallorca. • Mujeres con estrella: las chefs Fina Puigdevall, Beatriz Sotelo, Yolanda León, Macarena de Castro, Begoña Rodrigo y Macarena de Castro participarán de las cenas del 16 de octubre en República Dominicana, 20 de octubre en Cuba y 24 de octubre en México.

Iberostarchef on Tour es un programa diseñado por la cadena mallorquina para acercar la alta cocina española a sus clientes. Se trata de experiencias gastronómicas de lujo en sus hoteles de España y el Caribe, a cargo de 16 chefs con estrellas Michelin.

a cadena Iberostar Hotels & Resorts está llevando adelante el programa Iberostarchef on Tour; una acción que busca consolidar la gastronomía de sus hoteles como uno de los pilares fundamentales de sus servicios. A lo largo de 12 meses se organizarán 30 cenas en los hoteles Iberostar de México, República Dominicana, Cuba y España; a cargo de 16 chefs españoles con estrellas Michelin. El objetivo es que estos profesionales elaboren un menú adaptado al destino en el que les toca trabajar. Además, en cada caso los platos se maridarán con los mejores vinos internacionales. El programa co-

Marcos Morán.

menzó en noviembre de 2014 con tres cenas a cargo del chef Dani García y continuó con las propuestas de sabores de Ángel León, Quique Dacosta, Andoni Aduriz y Nacho Manzano. Asimismo, la cadena diseño

una página web para esta acción (iberostarchefontour. com), donde agentes de viajes y clientes podrán acceder a información detallada de cada cita, en inglés y español.

LA PROPUESTA DE ABRIL. El mes pasado, el chef asturiano Marcos Morán, que cuenta con una estrella Michelin, ofreció tres cenas en los hoteles Iberostar Grand Hotel Bávaro (17/04), Iberostar Parque Central en Cuba (21/04) e Iberostar Grand Hotel Paraíso en México (25/04). El menú que presentó estuvo compuesto por un cóctel sólido de manzana, cristales de pescado azul y nabo, langosta en sopa de corazones de tomate, infusión de pieles de patata, ostra ibérica, pescado de mercado con jugo de anchoas, brocheta de anguila y pepino, albóndiga de cerdo ibérico con toques picantes y cítricos, bocadillo de quesos y torrefactos. Cabe destacar que Morán pertenece a la quinta generación de una familia dedicada a la gastronomía. Actual-

El exclusivo Iberostar Grand Hotel de Riviera Maya albergó la cena a cargo del chef Marcos Morán del 25 de abril.

mente es el jefe de cocina de Casa Gerardo, un restaurante que abrió sus puertas hace más de 130 años. Consultado sobre su participación en el Iberostarchef on Tour, expresó: “Siempre es una placer representar la cocina de España en el extranjero, por eso cuando la cadena me invitó no pude decir que no.

Iberostar es una cadena que está apostando por la calidad y buscando que la gastronomía sea un valor añadido dentro de su oferta. La propuesta que preparé toma la tradición de la cocina española pero elaborada a base de productos locales (manzana, tomate, pescados, mariscos y lácteos, por citar algunos ejemplos)”.

EXPERIENCIA ALL INCLUSIVE JJEn el marco del Iberostarchef on Tour la cadena organizó un presstrip, del 23 al 27 de abril, en el que participaron los periodistas Gabriela Cicero (La Nación), Silvina Reusmann (Vanidades), Sandra Martínez (Bacanal), Juan Aznarez (Planeta Joy) y Mariela Onorato (Ladevi Ediciones). El grupo se

hospedó en el Iberostar Grand Hotel Paraíso y pudo disfrutar de la cena a cargo de Morán del 25 de abril. Además, recibieron el tratamiento Diamond Magnetic en el Spa Sensations, cenaron en los exclusivos restaurantes temáticos del hotel y pudieron visitar la vecina localidad de Tulum.

pรกg. 60

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

pág. 62

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

JUNTO A TURAR

Toda la oferta de Panavisión en Europa

l 23 de abril, en el Hotel Regente Palace, Turar organizó un almuerzo de capacitación junto a Panavisión, a cargo de José “Pepe” Calleja, director comercial general para Latinoamérica de Panavisión. Ante una nutrida asistencia de más de 80 profesionales, Ambrosio Mayer, director de Turar, dio la bienvenida a los presentes, y agrade-

La ocasión fue propicia para presentar además dos manuales, que compilan toda la programación de Panavisión. ció a Calleja por el permanente apoyo de su firma para comercializar Europa. Al mismo tiempo, informó que este año “fueron superadas las expectativas de venta, en relación con años anteriores”.

Enseguida, Calleja tomó la palabra, haciendo una breve reseña de la historia de Panavisión: “La firma nació en 1978, y es una de las operadoras más importantes de España, con representaciones en

Argentina, Chile y Estados Unidos. Su sede central en España se encuentra en Madrid, y cuenta con delegaciones en Sevilla, Barcelona, Andalucía y el País Vasco”. Posteriormente, el ejecutivo presentó el Manual de Circuitos de Europa, que ostenta múltiples combinaciones en el Viejo Continente. “Además, todos los guías son propios y de habla hispana”, destacó.

Ambrosio Mayer.

José “Pepe” Calleja.

Este material posee un amplio menú de alternativas y recorridos. “Todos los hoteles son 4 estrellas, y están ubicados dentro del casco urbano de la ciudad europea que se visita”, dijo Calleja. El directivo también señaló la existencia de otro Manual de Panavisión, “un poco más pequeño, con opciones más económicas por Europa”, detalló. “Básicamente, los servicios son los mismos –buses con wifi, recorridos con guías de habla hispana, visitas panorámicas, adicionales, etcétera–. Lo que difiere es el alojamiento, ya que se trata de hoteles 3 estrellas Superior, también ubicados en las zonas céntricas de las ciudades que se visitan.” Promediando el almuerzo, los directivos de Turar y Panavisión proyectaron un video

de la línea de cruceros A-Rosa, embarcaciones de lujo que realizan navegaciones por el Danubio y el Rhin. “En el caso de los cruceros A-Rosa ofrecidos por Panavisión –de 8 días y 7 noches–, el personal es de habla hispana, y está permanentemente atento a las necesidades de los pasajeros. Entre otras características, los barcos poseen sólo cabinas externas, además de sauna, jacuzzi y fitness center”, completó Calleja. Sobre el final del encuentro, Mayer detalló las características de un pequeño incentivo para el agente de viajes: “Las reservas que se realicen con Turar y Panavisión (tarifa mínima de US$ 1.000) serán recompensadas con una cena en el Hotel Regente, con todo incluido”, detalló.

Capacitación de All Over y Hard Rock

Pablo Viñas y Viviana Di Fonzo junto a los minoristas invitados.

n el marco de la serie de capacitaciones que brindará a lo largo del año, All Over, junto a la cadena hotelera Hard Rock, convocaron a un grupo selecto de agentes de viajes para compartir un almuerzo de trabajo en el restaurante La Payuca, de Palermo. Viviana Di Fonzo, ejecutiva de Ventas de los hoteles Hard Rock para Argentina, Paraguay y Uruguay, fue la encargada de disertar y aportar la información y las novedades de la compañía. Entre ellas cabe destacar que las propiedades –situadas en Cancún, Punta Cana, Rivera Maya y Puerto Vallarta– se encuentran ofreciendo una promoción gracias a la cual los menores de 12 años, acompa-

ñando a sus papás en la misma habitación, pueden alojarse sin cargo. Por otro lado, acerca de la Fam Fest, la directiva hizo saber que “Hard Rock otorga hasta 5 noches free siempre y cuando contemplen los días del fam, que va del 10 al 13 de septiembre en el Hard Rock Riviera Maya”. Por último, Pablo Viñas, gerente comercial de la operadora, sostuvo: “Realizar las capacitaciones en el marco de un almuerzo es muy beneficioso, ya que se crea un clima muy ameno y los agentes tienen la posibilidad de hacer todo tipo de preguntas y sacarse todas las dudas que tengan. Es una modalidad que nos da mucha satisfacción y resultados”.

pág. 64

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

AMSTERDAM

Por los canales de la historia y el arte n A orillas del río Amstel, la capital de los Países Bajos sobresale y fascina a viajeros de todas las latitudes por su historia, cultura y múltiples atractivos para todos los gustos y edades. n Texto y fotos: Gabriela Macoretta redaccion5@ladevi.com

anales, puentes, bicicletas, cúpulas, museos y coloridos mercados son sólo algunos de los tradicionales y numerosos atractivos de Ámsterdam, capital de los Países Bajos. La que en sus orígenes fuera un pequeño pueblo pesquero, hoy es la ciudad más grande del país, y un gran centro financiero y cultural de proyección internacional. Y tiene a la argentina Máxima Zorreguieta como reina desde el 30 de abril de 2013, tras haber contraído matrimonio con el rey Guillermo Alejandro en 2002. Con el río Amstel como testigo y la tolerancia como estandarte, Áms-

Los coloridos mercados invitan a recorrerlos cámara en mano.

El anillo de canales fue añadido a la lista de Lugares Patrimonio de la Humanidad en 2010.

terdam atrae a viajeros de todas las latitudes. PARA COMENZAR. Sin dudas, la plaza de Dam es el corazón de la ciudad, así como uno de los puntos de encuentro preferidos de sus habitantes. Por lo tanto, a pie o en bicicleta –como es costumbre entre los locales– es el sitio ideal para comenzar a recorrerla y admirar los edificios de gran valor histórico y cultural que la rodean, como el

monumental Palacio Real y la iglesia Nueva (Nieuwe Kerk), del siglo XV. Y, justo enfrente el Monumento Nacional, un solemne memorial que recuerda a las víctimas caías en la Segunda Guerra Mundial. Desde allí se puede continuar por Kalverstraat, la calle comercial más importante. Y luego, andando por Spui, vale la pena visitar el Begijnhof, un hermoso patio con jardín construido para una comunidad religiosa de mujeres: las Beginas.

Es cierto que orientarse en Ámsterdam resulta un poco difícil al principio, debido al sistema de canales que rodea la urbe, en forma de anillos. De manera que lo más aconsejable es tomar las torres de las iglesias como referencia o, mejor aún, las señales que hay en casi todas las esquinas, que no sólo indican la dirección hacia cada atractivo, sino también el tiempo que lleva acceder a ellos. Eso si la idea es continuar reco-

rriendo la ciudad a pie. Pero lo cierto es que es absolutamente aconsejable tomar un paseo por los canales para completar una primera y consistente impresión de la ciudad, ya que son uno de sus símbolos y poseen un enorme valor histórico y cultural. De hecho, el anillo fue añadido a la lista de Lugares Patrimonio de la Humanidad en 2010. En ese sentido, vale mencionar que la historia local está directamente relacionada con el agua: los 165 canales se construyeron para estimular el comercio y el transporte, y para recuperar terreno con el objetivo de expandir la urbe. De modo que navegar por ellos es una forma encantadora de descubrir el destino. Hay varios puntos de salida y llegada distribuidos por toda la ciudad, y la información a bordo

pág. 66

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

de las embarcaciones está disponible en varios idiomas. Si la idea del viajero es descender en algún o algunos puntos del recorrido y volver a ascender luego, el servicio “hop-on, hop-off ” que ofrece la empresa Canal Bus es la opción más conveniente. Por otra parte, existen operadores que ofrecen cenas a bordo del crucero, con menúes para distintos tipos de presupuestos y pretensiones. Asimismo, se puede contratar un chárter especial para eventos privados, desde botes tradicionales holandeses hasta barcos de vela. Y, si de experiencias únicas se trata, también se ofrece la opción de alquilar un barco y ser el propio capitán (la mayoría no requiere permiso de navegación especial). LOS MUSEOS. Conocer Ámsterdam implica necesariamente visitar algunos de sus museos, que son más de 50 –algunos de temáticas asombrosas, como por ejemplo sobre gatos y bolsos– y reciben millones de turistas por año. Lógicamente, es muy difícil visitarlos todos, pero no hay viaje completo si no se ingresa al Rijksmuseum, el Museo van Gogh y la casa de Ana Frank. Los dos primeros se encuentran en Museimplein (Plaza de los Museos), junto al Stedelijk Museum de Arte Moderno, todos recientemente renovados. También está el Real

Museimplen atrae no sólo por los museos, sino por los múltiples eventos que allí se desarrollan.

Concertgebouw, la sala de conciertos orquestales más importante de Ámsterdam, famosa internacionalmente por su acústica y su excepcional orquesta residente. Esta plaza congrega a multitudes de todo el mundo. Además, allí se realizan retransmisiones de par-

Los suecos de madera abundan en las tiendas de souvenirs.

El Barrio Rojo convoca a curiosos de todas las edades.

tidos del fútbol holandés en pantalla grande, conciertos y diversos tipos de eventos. En invierno, incluso, cuenta con una pista de patinaje sobre hielo. Sin embargo, como su nombre lo indica, los grandes convocantes de esta zona de la ciudad son los museos. El Rijksmuseum ostenta la más grande colección de pinturas del Siglo de Oro holandés, así como una rica colección de arte asiático y egipcio. Aunque el principal atractivo del museo son las obras de Rembrandt: “La ronda de noche”, “La novia judía”, “El árbol de Jesé”, “La muerte de los inocentes” y varios paisajes de la antigua Holanda. Asimismo, alberga obras de gran valor de casi todos los grandes maestros holandeses de los siglos XV al XVII: Geertgen tot Sint Jans, Lucas van Leyden, Hendrick Goltzius,

IDEAL PARA NIÑOS

El Centro Científico Nemo es el museo más importante de ciencia y tecnología de Holanda. Se encuentra en el centro de la ciudad; es un llamativo edificio con forma de pez, de cinco plantas, donde se puede conocer y experimentar diversos aspectos relacionados con las ciencias. Además, hay exposiciones temporales, representaciones teatrales y demostraciones de experimentos, entre otras actividades. Frans Hals, Jan Vermeer, Ferdinand Bol, Nicolaes Maes, Guerrit Dou y Jacob Ruysdael. Además de trabajos de artistas de otros países –entre ellos Fra Angélico, Piero di Cosimo, Pedro Pablo Rubens y Francisco

de Goya–, dibujos, grabados, porcelanas orientales, mobiliario, pintura moderna y objetos de diseño del siglo XX. En tanto, el Museo van Gogh ostenta una colección de más de 200 obras del entrañable artista (correspondientes a diferentes periodos de su creación), además de una colección de dibujos y trabajos de otros artistas. Entre las principales obras de la pinacoteca sobresalen “Los comedores de patatas”, “La habitación de Arlés” y una versión de “Los girasoles”. Por su parte, el Stedelijk Museum alberga obras de Cézanne, Monet, Picasso y Chagall, entre otros. En el barrio Jordaan, la casa de Ana Frank es un imperdible. Es ahí mismo donde la niña judía tuvo que ocultarse durante la Segunda Guerra Mundial para escapar de la persecución nazi, aunque lamentablemente fue descubierta y trasladada a un campo de concentración. Fue abierta al público en 1960 y luego convertida en museo. Así, se permite recorrer las habitaciones en las que estuvo escondida entre 1942 y 1944, apreciar el diario original de Ana, y acceder a información sobre las condiciones en las que vivió allí –junto a otras siete personas– y sobre quienes los ayudaron. En tanto, el Museo Municipal de Ámsterdam es ideal para quienes pretenden conocer a fondo la ciudad. La presentación “ADN de

pág. 68

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Ámsterdam” ofrece una cautivadora visión de la historia local, con imágenes interactivas, sonidos y objetos. Desde 1975 se emplaza en un llamativo edificio en la calle Kalverstraat, que en la Edad Media funcionaba como monasterio y, posteriormente, como orfanato. Por otro lado, el Museo Hermitage de Ámsterdam –a orillas del río Amstel– es el mayor museo satélite del Hermitage de San Petersburgo. Se encuentra en un edificio precioso, el Amstelhof, a orillas del río Amstel. Y para los amantes de las figuras de cera, la plaza Dam alberga el Museo Madame Tussauds, que suma efectos multimedia y actores a su célebre muestra. LA NOCHE. Bares, restaurantes, discotecas, coffee shops… La oferta es muy amplia en la noche de Ámsterdam. Hay propuestas para todos los gustos e intereses, aunque –sobre todo por curiosidad– el Barrio Rojo es uno de los atractivos ineludibles. Se llama así por el color de las luces que iluminan los escaparates –cual vidrieras– en los que se exhiben las prostitutas que trabajan en esta zona de la ciudad (cabe mencionar que la prostitución en Países Bajos está legalizada en las zonas designadas para tal fin). Estos locales también están abiertos de día, pero la máxima

CONSUMO EN COFFEE SHOPS

Si bien la idea de implantar una afiliación nacional para el uso de coffee shops en Holanda fue muy publicitada, se decidió que los turistas podrán seguir visitando los de Ámsterdam. El alcalde de esa ciudad tomó esa decisión basándose en el último acuerdo de coalición presentado por el nuevo Consejo de Ministros, en octubre de 2012. El Consejo saliente había propuesto restringir el acceso a los coffee shops a los holandeses que tuvieran un permiso especial. Se trata de un sistema de afiliación que sí comenzó a implementarse en el sur del país. afluencia de gente tiene lugar los fines de semana por la noche. En las inmediaciones también hay diversos clubes que ofrecen espectáculos eróticos, y también sex shops. La calle más célebre del barrio es

Warmoestraat, con sus bares, restaurantes y, al igual que en otras zonas de la ciudad, los coffee shops, donde está permitido el consumo de cannabis y hachís a mayores de 18 años (ver recuadro). Los visitantes deben saber que en otro tipo de locales generalmente no se permite el consumo de drogas blandas dentro de sus dependencias, y que siendo ilegal y sancionable por ley la venta de todo tipo de drogas duras en la calle. Otro aspecto a tener en cuenta es que no está permitido fumar tabaco convencional dentro de los coffee shops, debido a las normativas antitabaco. Por su parte, otro sitio con gran movida nocturna es Rembrandtplein (Plaza Rembrandt), llamada así en honor a Rembrandt van Rijn, quien vivió en una casa cerca de allí entre 1639 y 1656, hoy convertida en museo. La plaza está dominada por una estatua de Rembrandt, realizada en hierro por el escultor Louis Royer, y rodeada de bares, restaurantes y coffee shops. EXPERIENCIA GASTRONOMICA. Si bien Ámsterdam no es una ciudad que sobresalga por su gastronomía, cuenta con una gran variedad de restaurantes. Además, la visita a la ciudad amerita la degustación de platos tradicionales de la cocina ho-

landesa, como el hutspot, un guiso de ternera con puré de papas y zanahorias; la sopa erwtensoep y las bitterballen, unas albóndigas fritas con mostaza. Asimismo, las papas fritas (patat) en conos de papel son muy comunes en los puestos callejeros, al igual que los arenques crudos (maatjes haring), que se venden como tentempié, acompañados de cebolla o pepino.

El principal atractivo del Rijksmuseum son las obras de Rembrandt.

DATOS UTILES Cómo llegar: si bien no hay vuelos directos desde Buenos Aires, varias aerolíneas conectan con el Aeropuerto Internacional Schipol desde otras ciudades europeas. Moneda: euro. Informes: info@iamster dam.com/www.iamsterdam. com/es.

Los quesos holandeses también son conocidos y buenos, como el gouda y el edam. Finalmente, la comida rápida sobresale por su enorme oferta, destacándose la cadena Febo con sus numerosas máquinas expendedoras de panchos, croquetas y hamburguesas, entre otros, en cualquier momento del día. Y quienes se animen a preparar sus propios platos deben saber que los ciudadanos de Ámsterdam suelen proveerse en los mercados que, algunos días de la semana, se instalan en las calles y a orillas de los canales. Son fascinantes; muy coloridos, con buenos precios y una enorme variedad de frutas, verduras, carnes y pescados muy frescos. Además, se venden flores, antigüedades, ropa, cuadros, libros y cuanto uno pueda imaginar. Por otra parte, vale mencionar que la cerveza es la bebida nacional de Ámsterdam. Una de las variedades holandesas más conocidas es la rubia pilsener. Las marcas más conocidas que la ofrecen son Grolsch y Heineken. Esta última, además, ofrece a los turistas sumergirse en la “Heineken Experience”, en la antigua fábrica de cerveza, ahora equipada con los últimos recursos multimedia para ver, oír, oler, degustar y disfrutar del mundo Heineken. La visita dura una hora y media y es una actividad ideal para compartir con amigos.•

pág. 70

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

ESTRENO

La Bourgogne reabrió sus puertas con lujo renovado

l restaurante La Bourgogne reabrió sus puertas días atrás, luego de un cuidado proceso de remodelación de su salón, en el que se rescataron los valores tradicionales. Así, fueron redescubiertos sus pisos originales de mármol de Carrara –blancos con betas grises, que datan de 1932–, a los que se restauró, pulió y vitrificó, otorgando al establecimiento una impronta de claridad y mayor iluminación. Asimismo, en el vistoso grill y rôtissoire se renovó el piso con mármol de Carrara blanco y negro, con un diseño de diagonales cruzadas que propo-

En el proceso de remodelación se rescataron los pisos originales de mármol de Carrara.

nen un efecto de rayos moderno. El nuevo revestimiento del grill, en negro, aporta un efecto teatral y escenográfico al lugar. Además, para dar más predominio a los ladrillos,

se colocaron farolas en cobre. Para las paredes y columnas del salón se optó por un revestimiento de plateado a la hoja, con estuco veneciano artesanal y vidrio.

En el bar se dispusieron dos sectores privados revestidos con madera de roble patinados en color blanco: la Table de Jean Paul y la Table del sommelier (hasta 10 comensales). Además, el restaurante ofrece un juego de contrastes de tonos cálidos y nuevo mobiliario, que combina diferentes diseños de mesas, con pies de bronce art decó y de roble, que combinan con el blanco piso de Carrara y se dejan ver bajo la mantelería italiana Frette, de formato corto. Finalmente, se añadieron dos grandes sofás en color rojo, que invitan a compartir un espacio de mayor intimidad.

Be Live Hotels se expande en el Caribe

avier Blanco, CEO Be Live Hotels, anunció la incorporación de una nueva propiedad en Varadero, Cuba, a partir del 1º de noviembre. “Acorde a nuestras estrategias de expansión y el firme interés de ofrecer a nuestros clientes las mejores op-

ciones de hoteles en los mejores destinos vacacionales, nos es muy grato comunicarles la incorporación del Be Live Experience Varadero, ex Villa Cuba –propiedad de Fran Caribe–, un hotel todo incluido de 4 estrellas.” La propiedad cuenta con

385 espaciosas habitaciones, cuatro restaurantes, cuatro bares y un sinfín de servicios que harán de las vacaciones de los huéspedes una experiencia inolvidable. Cabe apuntar que los hoteles dentro del segmento Be Live Experience son 4 estre-

llas y 4 estrellas superior, establecimientos que resultan ideales para parejas, familias y amigos, que quieran disfrutar de sus vacaciones en un establecimiento donde la gastronomía, la animación y la comodidad están pensadas para el disfrute de todos.

pág. 72

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

MSC refuerza su estrategia en América del Norte

SC Cruceros anunció su intención de reforzar los mercados de América del Norte mediante la asignación del MSC Divina a Miami durante 2016. De esta manera, la embarcación volverá el próximo verano a Estados Unidos para realizar 24 viajes con itinerarios de siete noches desde Miami a diversos puertos del Caribe. Además, estos circuitos se podrán combinar en un magnífico viaje de 14 noches a las Bahamas, Islas Caimán,

La naviera anunció su firme intención de reforzar los mercados de Norteamérica. Así, el MSC Divina volverá el próximo verano a Estados Unidos, para realizar 24 itinerarios.

Jamaica, México, Puerto Rico, St. Maarten y Turks & Caicos. El objetivo puesto en el Caribe se produce sólo un mes

después de que la compañía revelara la llegada del MSC Seaside, el primer barco de su próxima generación “Sea-

side”, que navegará desde Miami hacia el Caribe a partir de noviembre de 2017. Por otra parte, la empresa informó que sus operaciones con base en Miami se beneficiarán con la nueva y renovada terminal con amarre en el puerto de esa ciudad. Cabe acotar que el MSC Divina será reemplazado por el MSC Fantasia, de la misma clase, y con capacidad para 3.274 huéspedes, para cubrir los itinerarios por el Mediterráneo, mientras que el MSC Musica

El MSC Divina será asignado a Miami durante 2016.

cubrirá los circuitos en el Norte de Europa. VIAJE DE ENSUEÑO EN LOS TRANSATLANTICOS MSC GRAND VOYAGES. Los MSC Grand Voyages son los cruceros que unen Europa con Sudamérica –y viceversa– comenzando sus itinerarios en noviembre, cuando el MSC Magnifica, MSC Lirica, MSC Splendida, MSC Armonia y MSC Poesia lleguen a los puertos del continente americano para iniciar la temporada 2015/2016. En ese contexto, el MSC Poesia es el único de estos sorprendentes barcos destinado al público argentino, que amarrará en el puerto de Buenos Aires. Zarpará de Venecia el 21 de noviembre hacia Sudamérica, pasando por Bari, La Valleta (Malta) y Málaga. Luego llegará a Casablanca (Marruecos) y pasará por las costas de arrecifes de Lanzarote y Santa Cruz de Tenerife (Islas Canarias), para después internarse en el océano durante cinco días. El primer destino en Sudamérica será Salvador de Bahía, al que seguirá Río de Janeiro y, finalmente, Buenos Aires. Cuando la temporada de cruceros esté llegando a su fin en esta región, el MSC Poesia emprenderá su regreso, el 27 de marzo, hacia Europa, recalando en los puertos de Río de Janeiro, Salvador de Bahía y Recife, para posteriormente cruzar el Atlántico y recorrer España, Portugal y Marruecos hasta concluir en Génova. Es importante detallar que estos cruceros forman parte de la promoción “2x1” de la compañía y que se podrá abo-

nar hasta en 12 cuotas sin interés con tarjeta MasterCard hasta el 24 de abril. SE VIENE EL MSC SEASIDE. En el marco de su nuevo enfoque para el mercado estadounidense, MSC anunció que el primero de sus barcos de la próxima generación de la clase Seaside –que debutará en noviembre 2017– será nombrado MSC Seaside y zarpará durante todo el mencionado año desde Miami hacia el Caribe. “Los barcos de la clase Seaside son parte del plan de expansión de la flota, que le permitirá a la empresa duplicar su capacidad para 2022”, afirmó Gianni Onorato, CEO de MSC Cruceros, quien agregó: “Esta iniciativa demuestra nuestro entusiasmo y compromiso para continuar expandiendo nuestra presencia en Estados Unidos y brindarle a los huéspedes de este país la posibilidad de vivir la experiencia del estilo mediterráneo de cruceros”. Por último, el directivo sostuvo: “Desde que trajimos el barco MSC Divina a Miami, en noviembre de 2013, hemos experimentado un crecimiento relevante de la demanda por nuestro producto, con un excelente soporte de nuestros socios, los agentes de viajes”. Como anticipo de lo que ofrecerá el crucero MSC Seaside, la compañía reveló que tendrá un parque acuático interactivo con un original diseño, con cinco toboganes de agua y atracciones para todas las edades, además de otras numerosas propuestas.

El MSC Poesía, uno de los barcos que une Europa con Sudamérica.

pág. 74

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Exitoso presente de Wamos en Argentina y Latinoamérica

ecientemente visitó nuestro país Gabriel Costa, director comercial de Wamos, quien durante su estadía se reunió con operadores locales con motivo de agradecerles “el apoyo brindado y el inmejorable trabajo de comercialización realizado”. Así lo expresó el directivo ante La Agencia de Viajes, a la vez de señalar: “En estos pri-

La compañía española ha obtenido una inmejorable respuesta en nuestro país y los principales mercados de la región, donde continúa ofreciendo su amplia gama de productos junto a beneficios para los agentes de viajes y los pasajeros.

meros cuatro meses de 2015 notamos un notorio incremento de las ventas respecto al mismo período del año pasado. El producto ha tenido muy buena acogida por parte de las agencias y los operadores. El hecho de haber cambiado de marca, de Pullmantur Circuitos a Wamos Circuitos, no produjo ningún efecto negativo; muy por el contrario: po-

tenció claramente el desarrollo de la actividad”. En cuanto a la oferta, el directivo sostuvo: “Contamos con salidas regulares garantizadas para pasajeros individuales, grupos y grupos especiales. Entre las propuestas más demandadas figuran ‘Europa sin fronteras’, ‘Maravillas de la Europa Central’, ‘Madrid, Andalucía, Costa del Sol y Marruecos’ y ‘Madrid, Cantábrico y Galicia’”. Asimismo, afirmó: “La oferta que hemos lanzado para los agentes de viajes –gracias a la cual pueden experimentar nuestra programación en temporada alta hasta con un 50% de descuento para ellos y un 30% para su acompañante–, permitió que una buena cantidad de minoristas viajara a Europa y comprobara la calidad de nuestro servicio. Es una iniciativa que les permite vivenciar el producto y conocer mejor las prestaciones para posteriormente desarrollar el proceso de comercialización de la mejor forma”. RESPUESTA POSITIVA Y OPTIMA PROYECCION. Por otro lado, Costa afirmó que “se ha mejorado la página web para optimizar y asegurar la confirmación online de todos los circuitos. Además, ya tenemos la totalidad de nuestros buses pintados con la marca, lo que nos permite hacernos conocer en toda Europa, no sólo en España. Otra novedad es que el pasajero cuenta con wi-fi gratuito en nuestros itinerarios por España, Portugal y Marruecos, beneficio que próximamente incorporaremos en el resto de los circuitos”. Con relación a la actividad empresarial, afirmó: “Estamos concretando inversiones muy relevantes. Acabamos de adquirir la compañía Top Atlantico, de Portugal; y de comprar el 60% de una mayorista de España dedicada a destinos exóticos. Además, nuestra compañía aérea Wamos Air recibió su nuevo Jum-

El hecho de haber cambiado de marca, de Pullmantur Circuitos a Wamos Circuitos, no produjo ningún efecto negativo; muy por el contrario: potenció claramente el desarrollo de la actividad. Gabriel Costa bo 747, disponiendo ahora de seis unidades para volar de España al Caribe, y para transportar a grupos religiosos que viajan por Europa”. En tanto, respecto a la oferta, indicó que “para 2015/2016 vamos a contar con un producto muy novedoso, que va a complementar perfectamente estos circuitos”. Por último, Costa manifestó: “Contamos con cinco directivos que recorren los principales mercados de Latinoamérica con la finalidad de difundir nuestra oferta y reforzar las relaciones con los operadores. Estamos muy satisfechos con la respuesta obtenida en esas plazas y en Argentina. Esperamos continuar en ese camino, de modo tal de seguir creciendo y ofrecer cada vez más y mejores productos”.

La elegancia e historia de Buenos Aires se resume en el Hotel Savoy

econocido como uno de los mejores hoteles de lujo en Buenos Aires, el Hotel Savoy sorprende con una tarifa especial del 1 al 30 de mayo. A U$S 75 la noche con desayuno buffet, acceso al gimnasio y wi-fi, el histórico hotel situado a tan solo dos cuadras de la bohemia avenida Corrientes le permitirá al huésped acceder a sus bondades. En este sentido, el Hotel Savoy en Buenos Aires presume del aclamado restau-

rante “Las Manzanas” que ofrecen un variado menú; al tiempo que el pasajero corporativo podrá disfrutar del Centro de Convenciones con elegantes salones con capacidad para 700 personas. Por su parte, el establecimiento, miembro de la WorldHotels Deluxe, ostenta 164 amplias habitaciones renovadas, incluidas 14 suites elegantemente decoradas con suelos de madera natural y colores cálidos. Todas las habitaciones tienen ventanas insonorizadas.

pág. 76

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

El Buenos Aires Grand celebró el Día del Agente de Viajes

os agentes de viajes celebraron su día con un agasajo muy especial en el Buenos Aires Grand Hotel, el jueves 23 de abril. De este modo, los ejecutivos del establecimiento recibieron a más de 150 representantes de agencias de viajes en su salón Jenny, con barra de tragos, bebidas y un exquisito menú diseña-

do por el chef ejecutivo Luciano Grimaldi. El mencionado encuentro contó con la participación de un grupo musical, que cantó temas de pop y rock nacional e internacional, y además se realizaron importantes sorteos. “Estamos muy contentos de poder festejar su día con ellos, los profesionales”, se-

ñaló María Romero Mirci, gerenta comercial de la cadena Grand Hoteles. Por otro lado, durante la misma semana, la cadena hotelera presentó, durante un cóctel en su sede de Buenos Aires, el Grand Business Program (GBP), el programa corporativo destinado a beneficiar y consolidar su portfolio de empresas.

La iniciativa consiste en la acumulación de puntos a través de reservas en las habitaciones, salones o eventos de los hoteles Buenos Aires Grand, Iguazú Grand Resort Spa & Casino, Panoramic Hotel Iguazú y The Grand Hotel Punta del Este, y otorgar premios exclusivos de importantes marcas que auspician el programa.

María Romero Mirci.

El Buenos Aires Grand celebró un descontracturado encuentro.

El Casino Magic Neuquén renovó su web

Desde ahora, los usuarios podrán desde cualquier soporte ver la oferta de alojamiento, gastronómica y de espectáculos.

l nuevo sitio web de Casino Magic Neuquén, www.casinomagic.com.ar, sumó una estética renovada y un diseño interactivo que permite navegar la página y acceder a información sobre la variada propuesta de servicios y entretenimiento que brinda el complejo. De este modo, la plataforma incorpora un dinámico encabezado de accesos rápidos a contenidos de interés que invita a clientes y huéspedes a recorrer de manera ágil y eficaz las diferentes propuestas, ya que cuenta con toda la información necesaria para conocer la agenda de espectáculos y eventos, las opciones en gastronomía, las comodidades de alojamiento, las promociones vigentes y la Tienda de Compra, entre otras ofertas de entretenimiento y descanso. Asimismo, el sitio del casino brinda varias áreas de contacto para poder tener una fluida comunicación con los clientes y resolver todo tipo de dudas. Este apartado permite canalizar cuestiones técnicas, comerciales y de promociones.

La web también ofrece la posibilidad de integrar Casino Magic a quienes lo deseen, enviando un currículum vitae y una postulación al sector de la empresa en el cual tengan interés. Cabe destacar que el sitio brinda una experiencia totalmente adaptable a dispositivos móviles y tablets (Responsive Design), como así también a todo tipo de pantallas y resoluciones. Al mismo tiempo, está desarrollado para múltiples plataformas y exploradores, a la vez que utiliza un sistema de gestión de contenido como Wordpress. “Entre las nuevas secciones del sitio, podemos destacar la de Espectáculos & Eventos, donde encontraremos siempre a disposición una agenda con todos los shows disponibles en el salón Rainbow o en el Azar Resto Bar. También, es posible ver videos animados con las alternativas de shows de cada semana y los artistas destacados del mes”, mencionó Atilio Martínez, responsable del diseño de la página.

pág. 78

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Meliá: un estilo propio que marca tendencia

perturas, refacciones y el posicionamiento del concepto ME fueron algunos de los temas que profundizó, en diálogo con La Agencia de Viajes, Javier Lorza, director comercial de Contratación y Leisure para Latinoamérica de Meliá Hotels International. “Bajo el paraguas de Meliá se constituyen varias marcas que tienen su propia personalidad y señalan la tendencia en el mundo de la hotelería”, aseguró Javier Lorza, di-

Javier Lorza, director comercial de Contratación y Leisure para Latinoamérica, está recorriendo el país con la finalidad de visitar clientes y dar a conocer las múltiples novedades de la cadena. rector comercial de Contratación y Leisure para Latinoamérica de Meliá Hotels International. Vale mencionar que el ejecutivo recorre Argentina con el

objetivo de visitar clientes para dar a conocer las futuras aperturas, compartir los detalles de la propiedades más nuevas y profundizar en el concepto de los hoteles ME.

“Trabajamos en diferentes líneas, comunicando las próximas aperturas en cada región, así como los proyectos futuros y a la vez profundizando en las últimas tendencias”, agregó Lorza.

LOS DETALLES. Con respecto a 2015, se destacan las aperturas del Meliá Costa Hollywood en Florida, a minutos del Aventura Mall y del aeropuerto de Fort Lauderdale; y del Meliá Jamaica, que se destaca por sus altos están-

Javier Lorza.

dares de servicios y atención, bajo la modalidad all-inclusive. “En el caso de los hoteles ME, vale mencionar que abriremos propiedades en Caracas, Milán, Mallorca e Ibiza. ME es una marca que viene muy fuerte en 2015, se está expandiendo y queremos que el mercado argentino conozca más este concepto joven y chic donde el diseño, el glamour y las últimas tendencias son tan protagonistas como la atención y el alto nivel de servicios”, enfatizó el director. Con respecto a las remodelaciones, para diciembre de 2015 se planea la reapertura del Meliá Cabo Real y el ME Cabo, que en este momento están en pleno proceso de reacondicionamiento.

EL FUTURO. Consultado acerca de los proyectos venideros, Lorza, adelantó que para 2016 “se planea la inauguración de hoteles de la marca Innside en Santiago de Chile, Manhattan y Venezuela. Se trata de una marca que se importa desde Europa y se instalará también en América, ingresando con 5 hoteles en Santiago”. Finalmente, el ejecutivo destacó el gran interés que despierta en Meliá el mercado argentino, y se complació en anunciar la apertura del ME Dubái en 2016. “Se trata de una propiedad que seguramente conquistará a los argentinos, quienes cada vez más se deciden por conocer este fabuloso destino”, concluyó Lorza.

pág. 80

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Sol Líneas Aéreas sumó frecuencias a San Luis

esde el 15 de abril, Sol Líneas Aéreas cuenta con nuevas frecuencias a la provincia de San Luis, con vuelos a las ciudades de Villa Mercedes, Merlo y San Luis. De este modo, del Aeroparque Jorge Newbery sale hacia Villa Mercedes un vuelo directo los lunes y miércoles a las 18, mientras que los viernes despega a las 6.20 (vía Merlo) y a las 18. El vuelo de regreso parte los lunes y miércoles a las 8.45, y los viernes a las 9.30 y 20.15 (este último vía San Luis). Las nuevas frecuencias a San Luis desde Buenos Aires son de domingo a jueves a las 18, y el regreso de lunes a miércoles a las 8, y los jueves a las 8 y 20.40. Cabe mencionar que los nuevos vuelos están dirigidos principalmente a los lugareños y a los clientes corporativos, quienes ahora podrán viajar con mayor regularidad, e incluso ir y volver en el día a Buenos Aires. La aeronave utilizada para los viajes es el Saab 340, de mediano porte, con dos turbohélices y capacidad para 33/34 personas. El avión cuenta con asientos cómodos y la calidad de atención y servicio característica de Sol. En este sentido, esta ae-

Con el propósito de brindarles mayores opciones y comodidades a sus clientes corporativos, la aerolínea incorporó frecuencias a las principales ciudades de la provincia de San Luis.

Sol realizó un fam press por su vuelo inaugural a Villa Mercedes.

Mario Merlo.

Fernando Albaytero y Sebastián Millán Gómez.

rolínea de accionar ágil y con visión de futuro, además de propuestas eficaces que cubren las necesidades de sus clientes, llevó a cabo un viaje inaugural donde fue invitada la prensa especializada

en turismo, con el propósito de dar a conocer sus nuevas frecuencias. El grupo fue acompañado por Fernando Albaytero, del departamento Comercial, y Sebastián Millán Gómez, ge-

rente comercial; quienes, además de disfrutar de un ameno vuelo de 2 horas, pudieron visitar la ciudad de Villa Mercedes durante todo el día. En Villa Mercedes, los periodistas fueron recibidos por el intendente Mario Merlo, con quien compartieron un desayuno y charlaron acerca de los proyectos sociales y culturales de la ciudad. Luego, un grupo de autoridades de la Secretaría de Cultura y Turismo, integrado por Adriana Vaca, jefa de Circuitos Turísticos y Museo Ferroviario; Luis Torres, jefe del Programa Parque Eva Perón y Paseo de la Dársena; y Walter Leyria, jefe del Subprograma de Circuitos Turísticos; guiaron a los invitados por los principales atractivos culturales de la ciudad y los agasajaron con un almuerzo en el Hotel Amérian. Así, el grupo transitó la famosa Calle Angosta, una calle empedrada que corre al costado de las vías del ferrocarril. El lugar, con boliches de música folclórica, murales y esculturas, manifiesta la identidad cultural de la ciudad y es una revalorización a los artistas locales y regionales. También visitaron el Com-



pág. 82

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Por último, el grupo tuvo la oportunidad de realizar una parte del circuito turístico Parque Industrial, que está situado en áreas estratégicas descentralizadas, adyacentes a las principales redes viales de la región central del Corredor Bioceánico.

 plejo Molino Fénix, donde actualmente funciona el San Luis Música, espacio con las salas de grabaciones más importantes de Sudamérica; salas de cines, servicios gastronómicos y un centro de convenciones. Asimismo, los periodistas recorrieron el histórico Museo Ferroviario Municipal –fundado en 1995 por Eduardo Paganelli, Reynaldo Palacio, Arnulfo Cuello y Vicente Nilo Mansilla–, que se distingue por una enorme maqueta de Villa Mercedes y sus tramos ferroviarios.

En ocasión del anuncio de frecuencias de Sol Líneas Aéreas, el contingente vivió una intensa jornada.

VILLA MERCEDES. “Hoy una década después, la ciudad se muestra al mundo como una de las más pujantes del centro oeste argentino, con un sector industrial, agrícola y ganadero consolidado y con un fuerte desarrollo comercial de pymes, emprendedores y microempresas, y un polo de conocimiento que ya suma ocho universidades, tres de las cuales son públicas”, comentó el intendente Mario Merlo, mientras presentaba el Plan Estratégico 2014/2015 de la urbe. En materia turística, para los próximos años se pretende habilitar espacios de estudio y capacitación de restauración de bienes culturales e históricos, crear nuevos espacios culturales y un anfiteatro para megaeventos, y conformar un ente que coordine y promueva las distintas manifestaciones culturales. En particular, el funcionario mencionó que uno de sus objetivos fundamentales es la integración de Villa Mercedes al Circuito Turístico y Cultu-

ral de la provincia, y para ello destacó el Calendario Anual de Eventos. El Calendario incluye información detallada de todos los eventos a realizarse hasta marzo de 2016, y permite optimizar los recursos económicos, humanos, de infraestructura y de servicios de todas y cada una de las instituciones organizadoras. Cabe resaltar que en 2014, en el Calendario participaron 138 instituciones y se desarrollaron 509 eventos: 9 internacionales, 60 nacionales, 40 regionales, 15 provinciales, 49 interprovinciales y 336 locales. Entre las fiestas populares que se llevarán a cabo este año en Villa Mercedes, se encuentran: Calle Angosta “Adultos Mayores”, Fiesta Provincial del Inmigrante, Callecita Angosta, Fiesta Nacional de la Calle Angosta, Calle Angosta Rock, Canta Cuyo, Fiesta de la Música y Corsos de Villa Mercedes. Además, quienes visiten la ciudad podrán optar entre diversos circuitos turísticos para conocer en profundidad la historia y cultura del lugar, como el Circuito de Museos, el Circuito Calle Angosta, el Circuito Religioso, el Circuito Árboles del Alma, el Circuito Arquitectura Civil y Pública, y el Circuito Parque Industrial. Informes: contacto@sol. com.ar.

pág. 86

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Chasma Tours celebró sus 10+1

“E

l año pasado nos quedamos con las ganas de festejar nuestro 10º aniversario, y eso era algo que tenía adentro: la necesidad de agradecer y homenajear a quienes nos acompañaron hasta acá”, destacó Eduardo Salerno, gerente general de Chasma Tours, en el inicio de su discurso institucional durante la celebración de su 11º aniversario de operaciones. “La suba al 35% de las retenciones, sumado a dos se-

La operadora festejó sus 11 años de operaciones con un festejo colmado de mensajes, agradecimientos, menciones especiales, invitados destacados y gratos momentos. manas de cancelación de transferencias en diciembre de 2013 y la devaluación de enero de 2014, sumieron a la empresa en un clima donde

la prioridad era preservar los puestos de trabajo y aguaron el clima festivo que todos hubiéramos deseado. Este año también está lleno de compli-

caciones y desafíos pero tenemos a nuestro staff plenamente operativo para enfrentar la dura competencia con un modelo diferente, porque no venimos de esta industria y podemos analizar el negocio con otra perspectiva”, afirmó el ejecutivo. El encuentro –que se llevó a cabo el viernes 24 de abril en un reconocido lugar de la ciudad de Córdoba– sirvió para agasajar a las agencias minoristas, líneas aéreas, medios de comunicación y alia-

Eduardo Salerno.

dos estratégicos, quienes trabajan día a día junto al personal de la mayorista. “Respeto, compromiso y trabajo: tres pilares fundamentales sobre los que se creó la empresa y fue creciendo a lo largo de sus 11 años de vida”, resaltó Salerno y rememoró el camino recorrido, haciendo hincapié en los momentos de crecimiento y los de incertidumbre, resaltando que la empresa no resigna capacitación y profesionalismo. Durante la cita, además, el directivo se refirió a los modelos tomados para la creación de la compañía y elogió a Víctor Catania, socio gerente de Ricale-Consolid; y a Juan Carlos Tártara, presidente de Piamonte, quienes estuvieron presentes durante la velada. También fueron reconocidos los ejecutivos de la compañía: Cecilia Romero, gerenta de Relaciones Institucionales; Elsa Capdevilla, responsable de Administración; Susana Siri, auditora contable; y María Belén Lescano, responsable de Reservas on line; quienes hace más de 10 años confiaron

Este año también está lleno de complicaciones y desafíos pero tenemos a nuestro staff plenamente operativo para enfrentar la dura competencia con un modelo diferente. Salerno en el proyecto de la empresa y actualmente continúan trabajando en una compañía organizada y consolidada. Durante la noche, además, se realizaron menciones especiales a los invitados que se acercaron desde varios puntos del país. Participaron del encuentro los gerentes y ejecutivos de Copa Airlines y Aerolíneas Argentinas; y agencias minoristas de Buenos Aires, Mendoza, San Juan, Tucumán, Neuquén y Córdoba.

pág. 88

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

A caballo, a pie o por el aire por las playas de la Florida

s como un sueño hecho realidad. Ver los delfines jugar entre las olas desde el lomo de un hermoso caballo, explorar serpenteantes senderos que se pierden por entre bosques primitivos, dunas gigantescas y oleaje, volar en un

ligero avión sobre largos tramos de blanca arena y agua color turquesa. Ya no necesitas soñar más. Aquí te revelamos información exclusiva sobre esta maravillosa costa donde puedes cabalgar, caminar y hasta volar sobre la arena.

A CABALLO. Montar a caballo por la playa es un placer que abarca todos los sentidos. Puedes acariciar su crin, respirar el aire salitre, escuchar el sonido de las olas que rompen y ver a los delfines jugar, todo al unísono. Para disfrutar de este tipo de aventura puedes dirigirte a: • Cape San Blas, en Two-bit Stables. • Amelia Island, en Kelly Seahorse Ranch. • Fort Pierce, en Beach Tours on Horseback. Si tienes tu propio caballo, también puedes montar en: • Canaveral National Seashore, la playa sin desarrollar más extensa de la costa del este de la Florida. • Las playas de San Agustín, Ponte Verde y del condado de St. John, que cuentan con 30 millas de playa donde se puede cabalgar. A PIE. El rítmico susurro de las olas, el azul de un cielo interminable y el simple placer de caminar se combinan para crear una poción perfecta que reconforte tu espíritu. Puedes practicar el senderismo en estas espectaculares playas de la Florida: • Blackrock Beach en Big Talbot Island State Park, un tramo de costa único por el Atlántico salpicado de oscuras rocas y robles de troncos blanqueados. • Las veredas del parque estatal St. Joseph Peninsula State Park en el cabo San Blas, una impoluta zona virgen con altas dunas de blanquísima arena. • Caladesi Island State Park, en Dunedin, un remoto paraíso accesible solo por ferry con bosques de pinos virgen, dunas y una galardonada playa. • Las veredas de la reserva natural Blowing Rocks Preserve, un refugio cerca de la dramática orilla rocosa de Hobe Sound. • El camino hasta el viejo puente del parque Bahia Honda State Park en los cayos de la Florida, con la impactante vista del desvencijado puente y de la esplendorosa isla. • Lovers Key State Park en Fort Myers Beach, con sus veredas bañadas por el sol, sus matorrales marítimos y sus playas cubiertas de conchas les dan la bienvenida a los visitantes. POR EL AIRE. Nada se asemeja a la sensación de apreciar una playa desde el aire. Arena, mar y cielo se unen en una celestial paleta de colores. Explora estas

playas floridanas donde puedes sentir la emoción que representa elevarse por el aire. • Para explorar la Costa Espacial de la Florida puedes alquilar un biplano de cabina abierta auténtico de la época de la Segunda Guerra Mundial en Florida Biplanes de Merritt Island. El avión tiene espacio para dos pasajeros, por lo que puedes compartir esta emocionante aventura con amistades o familiares. • Panhandle Helicopter, ubicado en Panama City Beach y Destin, ofrece el paseo Miracle Strip Tour, una magnífica oportunidad para ver los delfines, las mantarrayas y las tortugas de mar desde el aire. También está el paseo Shell Island Tour, en el que puedes apreciar la maravillosa playa de Panama City. Si optas por el Shark Run Tour, no olvides llevar tu cámara fotográfica para retratar a los escalofriantes tiburones que nadan en las cristalinas aguas turquesa. • Un viaje en un hidroplano de Key West Seaplane Adventures te permitirá ver más tiburones, delfines y tortugas, y hasta buques naufragados, en un vuelo de baja altura. El vuelo va desde cayo Hueso hasta el parque Dry Tortugas National Park, donde la avioneta volará alrededor de Fort Jefferson antes de deslizarse sobre el mar para el acuatizaje. Después de encallar la avioneta, podrás disfrutar del encanto de una remota isla. • La belleza de la costa de Miami, con sus islotes tropicales, sus rascacielos y sus mansiones frente al mar, es un espectáculo incomparable. Miami Seaplane Tours ofrece una variedad de vuelos panorámicos para que escojas el que más te deleite. Te pueden hasta llevar a hacer una escapadita por cuenta propia a la isla de tu preferencia. • Naples Air te ofrece vistas inigualables de impolutas playas, vida marina y majestuosas residencias, así como paseos aéreos para ver los Everglades y las 10.000 islas. Puedes escoger entre un paseo al aire libre en un biplano de cabina abierta o un cómodo Cherokee 6 con numerosas ventanillas y buena visibilidad. Para la más perfecta cita romántica, hagan un vuelo a la caída de la tarde mientras disfrutan de una copa de champán.

ARGENTINA

4 de mayo de 2015

la agencia de viajes

pág. 89

Las playas cercanas a Orlando Una visita a Orlando nunca va a estar completa sin un paseo por la costa. Por suerte, hay estupendas playas en el Atlántico a pocos minutos de la Ciudad Bella*. Cada una tiene su propia personalidad, de modo que sea cual sea tu estado de ánimo, sin duda encontrarás una a tu medida. POR LAUREN TJADEN

DAYTONA BEACH. Esta animada ciudad es famosa por sus autos y carreras, su arte, cultura y herencia. Por tradición, es necesario que bajes la ventanilla de tu auto y circules por la compacta arena de la playa. Pero en Daytona puedes hacerlo todo: disfrutar de deportes acuáticos, de carreras en moto, en carritos motorizados, de pesca submarina y de golf, además de los mejores restaurantes y centros comerciales. Asegúrate de explorar su legendario muelle, y no dejes de darte una escapadita a la pista de carreras Daytona International Speedway. Si quieres pasarte una o dos noches en la playa, este destino es ideal porque ofrece infinidad de lugares donde alojarse justo frente al Atlántico (58 minutos de Orlando). PONCE INLET. Ponce Inlet cuenta con una extensa playa de arena compacta sobre la que se puede conducir, hacer deportes acuáticos que incluyen paravelismo, motociclismo acuático, pesca y alquiler de lanchas de carrera, y hasta con un atractivo faro –el más alto de la Florida– que te reta a escalarlo. Si te disgustan los rascacielos y el gentío pero te encan-

ta la aventura, la naturaleza y una formidable belleza, este es el lugar para ti (68 minutos de Orlando).

de del mundo, con 52 mil pies cuadrados repletos de artículos para la playa (69 minutos de Orlando).

NEW SMYRNA BEACH. El nombre mismo de este encantador enclave famoso por el surfing define el viaje perfecto de un solo día desde Orlando –pero esa es sólo la punta del banco de arena. También puedes conducir en tu auto por la arena compacta hasta encontrar el lugar perfecto donde desplegar tu toalla. Disfruta de una gran variedad de deportes acuáticos o de excelentes lugares donde pescar, o simplemente descansa en la orilla. Guarda fuerzas para descubrir sus extravagantes tiendas y vibrante comunidad de arte. Y no te pierdas una estupenda hamburguesa o el pescado fresco en Breakers, un restaurante al aire libre ubicado en la misma playa (63 minutos de Orlando).

SATELLITE BEACH, MELBOURNE BEACH E INDIALANTIC. Los pequeños poblados de Satellite Beach, Melbourne Beach e Indialantic tienen el sabor de la Florida de antes, sin gentíos, ni tiendas de camisetas, ni pretensiones. Estos destinos en la Costa Espacial ubicados entre el

CANAVERAL NATIONAL SEASHORE. Imagínate unas impresionantes dunas en el medio de grandes extensiones de arena, la música de las olas y la brisa… y nada más, y más o menos habrás descrito la costa Canaveral National. Este escape tranquilo al máximo cuenta con la extensión de orilla impoluta más larga de la Florida. Puedes pescar, nadar, hacer senderismo o simplemente relajarte en la playa. Asegúrate de traer una merienda, agua, protector solar y repelente de insectos porque no se consiguen en el parque (75 minutos al acceso norte desde Orlando). COCOA BEACH. Para experimentar las playas más típicas de la Florida, haz una escapada a la popular Cocoa Beach. No dejes de explorar su muelle de 800 pies, un histórico punto de referencia donde hay cinco restaurantes, cuatro bares, tiendas de regalos, pesca y música gratis en vivo. Disfruta de paravelismo, windsurf, kitesurf o aprende a hacer surf sobre las suaves olas. Asegúrate de dejar tiempo para explorar la tienda de surf Ron Jon. Es la más gran-

Banana River, el Indian River Lagoon y el Atlántico ofrecen naturaleza, deportes acuáticos y actividades al aire libre de todo tipo, además de amplias playas de arena color canela que están mayormente vacías. No te puedes perder la caminata que ofrece Sea Turtle Preservation Society para ver las tortugas (73 minutos, 81 minutos y 85 minutos de Orlando, respectivamente). *El tiempo estimado del viaje y la distancia son de acuerdo a Mapquest.

pág. 90

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Miami para novatos Es imposible ver todo lo que hay en Miami en una primera visita. Aquí, algunos tips para que los viajeros novatos no se pierdan nada de la ciudad. POR CAROLYN KEATING

ntes que nada, relájese. Es imposible ver todo lo que hay en Miami en su primera visita. Con atracciones naturales y hechas por el hombre, playas por doquier, centros comerciales, vida nocturna y una amplia variedad de arte y cultura, su primera visita a Miami lo dejará con ganas de más.

DELICIAS DECO. Ver los hermosos edificios color pastel del histórico Art Deco District de Miami Beach es algo

que un primerizo no se puede perder. Disfrute de uno de los recorridos autoguiados o a pie programados en una de las concentraciones más grandes del mundo de la arquitectura de los años 30. Comience en el Art Deco Welcome Center en 1001 Ocean Drive. Contemple las claraboyas, las frescas entradas y los detalles náuticos de los hoteles de Ocean Drive. Aprenda sobre los genios de la arquitectura Decó, como Henry Hohauser y L. Muray Dixon. Pare a almorzar en un café al aire libre mientras absorbe el estilo único de South Beach y el Art Deco District. SABOR LATINO. Little Havana es uno de los mejores lugares para conocer el sabor latino de Miami, y Domino Park en la calle Ocho es un claro ejemplo. Entre a alguno de los muchos negocios de cigarros y vea cómo los experimentados torcedores los enrollan a mano. Little Havana cuenta con varias hermosas galerías de arte, así como también tiendas de recuerdos que venden desde banderas cubanas hasta las clásicas guayaberas. Una forma excelente de disfrutar de la vista y los sonidos de Little Havana a la noche es en Viernes Culturales, el evento cultural y artístico mensual del barrio. Y no se vaya de Miami sin probar la deliciosa cocina cubana. BUSQUEDA CULTURAL. Miami tiene una oferta cultural ilimitada, desde ballet, ópera, conciertos sinfónicos y noches de galerías. Vea un espectáculo en el Arsht Center o vaya a sitios más pequeños en la ciudad para ver producciones de danza moderna, comedia y teatro. Los museos History Miami y Jewish Museum of Florida ofrecen un panorama del fascinante pasado de Miami, mientras que el Museo de Arte de Miami, Frost Art Museum en FIU, Lowe Art Museum, Bass Museum of Art, Wolfsonian-FIU y Museum of Contemporary Art de North Miami albergan colecciones maravillosas de diseño y arte antiguo, moderno y contemporáneo. Una noche al mes las galerías exhiben arte local mientras que las ferias gigantes como Art Basel Miami Beach y Arteaméricas atraen al arte y a los coleccionistas de todo el mundo. VIZCAYA. Visitar el Vizcaya Museum & Gardens será como volver a la Miami de principios del siglo pasado. Desde Newport hasta San Francisco, los empresarios adinerados contaban con los medios para crear sus propios palacios. Algunos fueron un tanto aventureros y recurrieron a la parte salvaje de Miami para crear lo que toda-

vía es su espectacular hogar. La impresionante villa de estilo mediterráneo de James Deering está repleta de arte y muebles. Cuatro hectáreas de jardines se extienden por Biscayne Bay y esperan ser explorados. En los meses de invierno y primavera, puede realizar un recorrido por Vizcaya a la luz de la luna... una verdadera experiencia mágica. METASE AL AGUA. Greater Miami y sus playas están rodeadas de agua. En Miami se puede bucear, hacer buceo de superficie, andar en canoa, hacer paddleboard (SUP), windsurf o pescar para complacer su cuerpo y mente. Miami también cuenta con el único parque nacional subacuático del país, Biscayne National Park. Desde el Centro para visitantes puede realizar un paseo en bote con piso de vidrio para ver las criaturas marinas nadar entre los brillantes arrecifes de coral. Algunas de las mejores vistas de Miami son desde el agua. Súbase al paseo en barco de Island Queen o recorra Biscayne Bay en una lancha a motor de Thriller Miami. DISCOTECAS. Miami tiene una vida nocturna legendaria. En South Beach, los sitios más populares son Mynt y LIV. Los del centro prefieren Space, Grand Central o Bardot. Piérdase en el parpadeo de las luces y la música o vea un espectáculo en vivo. Un consejo: llame para que incluyan su nombre en la lista de invitados y así no tendrá que esperar afuera. Luego póngase sus zapatos de baile y explore los clubes nocturnos de Miami. Si prefiere algo latino, vaya a Hoy Como Ayer, La Covacha o Yuca. Las noches de Miami ofrecen un abanico infinito de opciones. BUSQUE UN FESTIVAL. Gracias a su clima cálido durante todo el año, en Miami siempre hay algún festival al cual ir. Durante todo el año, puede ver espectáculos artísticos, gastronómicos y de vinos, celebraciones étnicas y mucho más. Revise la lista de eventos anuales populares en Miami y sus playas y ¡prepárese para la diversión!

ARGENTINA

4 de mayo de 2015

la agencia de viajes

pág. 91

Playas y ecoturismo en los parques de la Florida En estos espacios naturales el visitante encuentra no sólo nuevas alternativas de playa sino también un amplio abanico de actividades para amenizar la estadía.

layas de ensueño, atractivos paseos al aire libre y múltiples y divertidas actividades esperan a los visitantes en los parques de Florida. Algunos de ellos son los siguientes: • Parque estatal John D. MacArthur Beach: ofrece ciénagas con un paisaje de manglares, caminos cubiertos por el follaje de los árboles y un amplio puente peatonal que cruza una laguna, además de 3 km. de impecables playas en el Atlántico. Se trata del único parque estatal en el condado de Palm Beach, un tesoro natural idílico en el medio de una jungla urbana. El visitante podrá nadar, pescar, participar en programas educativos y eventos especiales, alquilar kayaks y practicar esnórquel. Además, hay un centro de información, una tienda de recuerdos, un parque infantil y mesas para picnics. Y, si la visita se realiza en junio y julio, el turista podrá observar, en un tour guiado, a las tortugas de mar poniendo sus huevos en la playa. • Parque Estatal Bahía Honda: dicen los expertos que aquí se encuentran las mejores playas de los Cayos de la Florida, un lugar de ensueño para practicar esnórquel; una amplia costa, abundancia de aves zancudas y una gran variedad de animales marinos que harán muy felices a los pescadores. También tiene un restaurante, servicio de alquiler de kayaks, tours para hacer esnórquel en los arrecifes, geo-seeking (una especie de “búsqueda del tesoro” usando coordenadas de GPS) y un jardín de mariposas.

Durante la estadía no hay que dejar de explorar el camino al Viejo Puente de Bahía Honda, que se adentra en el bosque y sale hacia el puente, dejando al frente una maravillosa vista de toda la isla. • Parque Estatal Big Talbot Island: ubicado en Little Talbot Island, una de las pocas islas sin urbanizar que quedan en el noreste de la Florida, es el hogar de la Boneyard Beach (Playa de los Huesos), un segmento de mar y arena único, cubierto de árboles muertos de color blanco, que le brindan al paisaje un aire de encantadora extrañeza. Algunos, enterrados hasta la mitad, sobresalen de la arena; otros simplemente se extienden por la superficie. Pero no dejan de ser estampas únicas también para los amantes de la fotografía. Esta maravilla natural tiene una simple explicación: robles y cedros, algunos con más de 100 años, crecen en las dunas de Big Talbot y, a medida que la erosión golpea a estos médanos, los árboles ruedan hasta la playa. Además de ofrecer una belleza ilimitada, estos restos de árboles ofrecen refugio y comida a los animales silvestres de la costa. • Parque Estatal Lovers Key: ubicado entre Fort Myers Beach y Bonita Beach, en Lee County, ofrece 3 km. de playa natural con arena blanca y la posibilidad de juntar conchitas de mar, nadar, hacer un picnic o simplemente tomar sol. También pueden observarse manatíes nadando suavemente en las aguas, delfines saltando sobre la superficie o águilas volando en las corrientes de aire salado. Cuenta con 8 km. de caminos para ir de excursión y explorar en bicicleta, un muelle de botes para pescadores y exploradores, y servicio de tours en kayak, canoas y bicicletas. • Grayton Beach State Park: se trata de un maravilloso sitio de casi 8 km² en South Walton, que cuenta con una de las playas más impresionantes y puras de Estados Unidos. Aquí se encuentra el lago Western, un cuerpo de agua en un médano coste-

ro poco común, que es ideal para la pesca de agua dulce y agua salada, y que además puede ser explorado con un kayak, una canoa o una tabla de “paddle-boarding”. Para los amantes del ciclismo dispone de más de 6 km. de caminos, además de ofrecer lugares bien equipados para acampar y cabañas modernas. También se pueden explorar los senderos naturales que atraviesan médanos y un bosque costero rodeado de robles y magnolias.

pág. 92

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

La gastronomía oculta de Orlando

n Orlando existe otro tipo de gastronomía que los turistas pueden conocer más allá de las alternativas de los parques temáticos. La cocina oculta o el otro lado gastronómico de Orlando es ese en el que viven y comen los lugareños. De este modo, si el visitante desea imaginar que está sentado en un bar de un barrio parisino degustando un croissant de chocolate, lo podrá hacer aunque se encuentre en el moderno barrio de Thornton Park. Po-

Los parques temáticos de Orlando ofrecen diversas alternativas gastronómicas, pero también existe una guía para aquellos visitantes que desean conocer el otro lado de Orlando, ése en el que viven y comen los lugareños.

drá pedir sus pasteles para llevar o sentarse relajadamente a beber una taza de café o un vaso de agua Perrier con los jóvenes lugareños en Benjamin

French Bakery (www.benja minfrenchbakery.com). También quienes gusten de la cocina vietnamita podrán recorrer más de 12 restaurantes

que ocupan el trecho de Colonial Drive, conocido como Little Saigon. Uno de los establecimientos más visitados es el Pho Vinh, donde los visitantes lo eligen para comer Pho. Allí podrán beber de los grandes tazones de caldo de res y degustar otros platos como las ancas de rana fritas en salsa de curry (www.phovinhorlando. com). Por su lado, The Spice Modern Steakhouse, a orillas del lago Eola, brinda el clásico menú de churrasquería estadouni-

dense, además de sushi, mariscos y pescados. El restaurante se caracteriza por utilizar ingredientes de proveedores locales y artesanales de alta calidad. (www.spices teakhouse.com). Keke’s Breakfast Café, ubicado en el mall de Millenia, es una cadena local en crecimiento, donde se ofrecen tortillas elaboradas con ingredientes frescos, diversidad en los aderezos y sabores para waffles y tostadas francesas, desde las tradicionales fresas hasta las rellenas de pecanas, caramelo, chocolate y queso crema (www.kekes.com). Los lugareños también transitan Beefy King desde que abrió sus puertas en 1968. La mayor atracción son sus jugosos sándwiches calientes de carne con pan al vapor, hechos a medida. La especialidad es el rosbif; pero Beefy King también ofrece sándwiches de jamón, pavo, pastrami y res y cerdo asados. La mejor forma de acompañar estos platos es con beefy spuds (deditos de papa), ensalada de repollo, papitas fritas y batidos hechos a mano (www.beefy king.com). Cask and Larder es un restaurante que se destaca por servir cerveza artesanal en Winter Park. Además, para acompañar la bebida cuenta con verduras de granjas de la Florida y carnes del sur de la frontera Mason-Dixon. Los jamones son de Kentucky, la sémola de maíz y los cereales son de Carolina del Sur y hasta el chocolate es oriundo de Tennessee. El menú es tradicional, pero innovador. Por ejemplo, quien lo visite podrá degustar huevos a la diabla con caviar, tortas de maíz fritas con langosta y patos curados como jamón (www.caskandlarder.com). UN RECORRIDO POR RESTAURANTES SUBURBANOS. En Minneola los visitantes podrán probar rosquillas de infinitos sabores durante las 24 horas todos los días, como también buñuelos de manzana gigantes y sándwiches para el desayuno. Si desea almorzar o cenar, encontrará una oferta de comida tipo cajún y hamburguesas (www.thedo nutking.com). Por su lado, Winter Garden, un histórico pueblo agrícola, ofrece opciones como Al Fresco. Esta tienda cuenta con verduras frescas cultivadas en la zona. El menú se inclina por

la cocina mediterránea, pero además ofrece una hamburguesa tradicional con un toque sorpresa: chorizo molido mezclado con la carne (www. alfrescowintergarden.com). E l C h a t h a m ’s P l a c e Restaurant es donde los lugareños de clase alta suelen celebrar cumpleaños y aniversarios. Si bien no está muy alejado de los parques temáticos, es poco probable que los turistas lo encuentren por cuenta propia ya que está oculto detrás de lo que parece ser un vacío edificio de oficinas (www. hathamsplace.com). UN VIAJE A LA ANTIGUA Y NUEVA FLORIDA. Quienes arriben a Florida no deben dejar de visitar los siguientes restaurantes. The Old Spanish Sugar Mill Gill and Griddle Hous, situado en el parque estatal De Leon Springs, donde el comensal tiene la oportunidad de dar un paseo matutino remando por un atractivo río, alimentado por un manantial natural, para luego hacerse sus propios panqueques sobre una plancha empotrada en el centro de una mesa de pino. Además, el mesero ofrece una cantidad ilimitada de jarras de mezcla y sirope por US$ 4.95 por persona. Aquellos que prefieran una experiencia más tradicional pueden pedir desayunos precocidos, así como sándwiches y ensaladas. El comedor es rústico, acogedor y un auténtico representante de la antigua Florida (www.planet deland.com/sugarmill). TheGoblinMarketRestaurant and Lounge, ubicado en la ciudad Mount Dora, dispone de un ambiente relajante y grato para quienes lo eligen, ya sea en su interior en comedores rodeados de libros o en dos zonas al aire libre. El lugar también cuenta con un bar más íntimo en el piso superior. El menú gourmet es tradicional con variaciones ocasionales (www.thegoblinmarketrestaurant.com). Por último, Ethos Vegan Kitchen, también en el barrio Winter Park, tienta a sus visitantes con opciones de alimentos más ecológicos y responsables. De este modo, el restaurante ofrece comida casera y 100% vegana. Los llamados Bay Cakes de Ethos simulan pasteles de cangrejo, pero están hechos de garbanzos, apio y otras verduras (www.ethos vegankitchen.com).

ARGENTINA

4 de mayo de 2015

la agencia de viajes

pág. 93

Walt Disney World Resort anunció el Coolest Summer Ever W

alt Disney World Resort arrancará esta temporada de veranoconel“CoolestSummer Ever”, durante un evento especial de 24 horas de diversión que se realizará el 22 y 23 de mayo en Magic Kingdom. Como anfitrión del verano los visitantes tendrán a Olaf, el muñeco de nieve que ama el verano de la película animada de Disney “Frozen”. Para anunciar el evento de 24 horas y la temporada de verano, Disney recreó una escena veraniega inspirada en el sueño de Olaf, incluyendo una playa y un Castillo de Cenicienta de arena en el medio de la nieve en Boston. De esta manera, los visitantes que se encontraban cerca del histórico Faneuil Hall fueron sorprendidos al ser saludados por Olaf y por otros visitantes con atuendo veraniego. Para la fecha mencionada, el parque Magic Kingdom abrirá sus puertas desde las 6 del viernes 22 de mayo a las 6 del sábado 23, período durante el cual los visitantes podrán demostrar su ‘Disney Side’ (Lado Disney con disfraces) de sus personajes fa-

El verano se vivirá a pleno en el complejo, con numerosas sorpresas y nuevas atracciones, además de beneficiosas promos para disfrutar al máximo algunas de las mágicas propuestas. voritos, mientras una selección de atracciones, entretenimiento, mercancía especial del evento, además de comida y bebidas, estarán disponibles toda la noche para cele-

brar el ‘Coolest Summer Ever’ en Walt Disney World Resort. Asimismo, los asistentes a Walt Disney World podrán disfrutar todo el verano en los cuatro parques temáticos

y dos parques acuáticos propuestas entre las que figuran: • Diversión Frozen: Frozen Summer Fun LIVE unirá a la Princesa Anna, Reina Elsa, Kristoff y Olaf con ciudadanos

de Arendelle, todos presentándose a diario en Disney’s Hollywood Studios, del 17 de junio al 7 de septiembre. Los visitantes podrán disfrutar de esta procesión de la realeza de Arendelle, un sing-along de las canciones de la película, mercancía de Frozen y un espectáculo de fuegos artificiales de Frozen en Hollywood Blvd. • Wa l t D i s n e y Wo r l d Resort: las atracciones incluyen Seven Dwarfs Mine Train, Space Mountain, Big Thunder Mountain y Splash Mountain, en Magic Kingdom; Test Track y Soarin’, en Epcot; Expedition Everest, en Disney’s Animal Kingdom; Rock ‘n’ Roller

Coaster Starring Aerosmith y Twilight Zone Tower of Terror, en Disney’s Hollywood Studios. • Star Wars Weekends: los visitantes encontrarán estrellas de otras galaxias del 15 de mayo al 14 de junio en Disney’s Hollywood Studios. Asimismo, habrá a disposición nuevos restaurantes y tiendas, además de flamantes actos de entretenimiento de Epcot World Showcase. A la vez, con la compra de un boleto de parque acuático de un día –para Disney’s Typhoon Lagoon o Disney’s Blizzard Beach– podrán visitarse los dos.

pág. 94

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

VISIT USA COMMITTEE

Una completa vitrina turística de Estados Unidos

os elegantes salones del Hotel The Brick Buenos Aires fueron el escenario elegido por el Visit USA Committee Argentina para llevar a cabo su Workshop & Update Seminar 2015, evento que contó con una nutrida asistencia de profesionales del sector. Con el apoyo de Copa Airlines y Visit Orlando en calidad de main sponsors, la cita reunió a 27 expositores que de 10 a 14 hicieron conocer sus propuestas de destinos y servicios, mientras que –paralelamente– se ofrecieron seis seminarios de capacitación. La nómina de expositores

incluyó a: Abonnie Tour, Aero, Agaxtur, American Executive, Bal Harbour Village, Consult House, Copa Airlines, Delfos, Eaglerider Motorcycles, Embajada de Estados Unidos, Free Way, Grupo On Line, Hawaii CVB, HSM Realizaciones, Juliá Tours, Logan, MDC Turismo, Miami CVB, Ola, Piamonte, Puerto Rico CVB, Top Dest, Trayecto Uno, Turar, Viajes Alkimista, Visit Florida y Visit Orlando. Los seminarios, en tanto, fueron dictados por: María J. Garrido (visas para Estados Unidos), Marisa Protasowicki (Copa Airlines), Jimena Cersósimo (Visit Orlando). Facundo

Gerardo González, Osvaldo Ruiz, Miguel del Águila, Marcelo Da Cunha y Ricardo Lambertini.

Asensio (Miami CVB), VíctorMuntané-Pavillard (Eaglerider Mortorcycles) y Christian Cejas (Compañía de Turismo de Puerto Rico). “Estamos muy contentos con los resultados logrados y con la magnífica sede elegida, un hotel 5 estrellas para un evento de alta calidad”, resaltó Marcelo Da Cunha, presidente del capítulo local del Visit USA Committee, quien agregó: “La convocatoria fue de lo mejor y todos los visitantes consultados manifestaron su satisfacción por la

amplia oferta que desplegaron los distintos escritorios”. “Esperamos, destacó el ejecutivo, alcanzar este mismo suceso en los workshops programados para el interior del país, que tendrán por escenario a las ciudades de Resistencia, con alcance para Corrientes y Formosa; Mendoza, Córdoba, Rosario, Santa Fe, Mendoza y Bahía Blanca.” El encuentro finalizó con el sorteo de cupones válidos por $ 3.000 para la adquisición de servicios de viajes a Estados Unidos.

Vie Tur presentó su manual de Medio Oriente 2015/16

omo desde hace más de 20 años, Vie Tur presentó su nuevo Manual de Medio Oriente 2015/16, que ofrece una amplia gama de circuitos y servicios en Egipto, Emiratos, Grecia, Israel, Jordania, Marruecos, Túnez y Turquía, que le permiten al agente de viajes atender las demandas de sus pasajeros con la experiencia del operador más especializa- Vie Tur lanzó su nuevo manual de do en esos destinos. Medio Oriente. Asimismo, en el te planificar las mejores exfolleto se detallan circuitos combinados des- periencias de viajes a medide dos hasta cinco países, da, con valores muy comsiendo una muestra de las petitivos. La flexibilidad y calidad múltiples opciones posibles que se pueden ofre- de los productos, sumado cer de todos los países de a la experiencia de la operadora, son una combinala región y Europa. Los agentes de viajes ción perfecta a la hora de también encontrarán di- ofrecer un producto garanversas categorías y alter- tizado en todos los destinos nativas de paquetes con y del Medio Oriente. Informes: info@vietur. sin aéreos, para pasajeros individuales, lo cual permi- com.ar.

pág. 96

la agencia de viajes

lub Med presentó su temporada de invierno 2015 este 29 de abril en un evento en el que el gran anuncio de la noche fue el Club Med Creactive, una alianza entre Club Med y el Cirque du Soleil. La iniciativa incluye actividades recreativas y artísticas a cargo de personal capacitado de la compañía circense, en el establecimiento de Punta Cana. El cóctel se realizó en el exclusivo Espacio Lahusen y, ante una gran cantidad de asistentes, los directivos de Club Med anunciaron las novedades de la temporada de invierno 2015, y realizaron un balance de 2014. El eje central de la noche fue la presentación de la alianza con el Cirque du Soleil para crear un espacio artístico en el hotel de Punta Cana. Por tal motivo, un grupo de artistas realizaron actos de circo entre los invitados a lo largo de todo el evento. “La idea de esta noche, además de pasar una velada amena entre amigos y colegas, era hacer un cierre de la temporada de verano y realizar la apertura de la temporada de invier-

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Club Med presentó su temporada de invierno

Eleonora Zeballos, Tiago Varalli y Laura Policastro, responsable de Club Med Business.

no”, dijo Tiago Varalli, director de Club Med en Argentina. El directivo remarcó el alto porcentaje de clientes que manifestaron estar satisfechos con sus servicios y sostuvo que el objetivo para este año es continuar con la expansión de la compañía. Varalli agradeció especialmente a los clientes y dijo: “Me pone muy feliz que nos

elijan. Las vacaciones son las dos semanas más importantes del año, y que confíen en nosotros en ese momento nos pone muy felices”. También dedicó unas palabras a los agentes de viajes, a quienes calificó de indispensables para el correcto desarrollo de la empresa ya que “las charlas con los agentes de viajes y las agencias son

indispensables para conocer el camino a seguir”. Por su parte, Laura Policastro, responsable de Ventas, dijo: “Es un placer que estén todos ustedes presentes acá. Les agradezco el 2014 que tuvimos, fue un año récord del grupo y sin embargo en 2015 pensamos superarlo, a pesar de no tener un Mundial. Estamos muy confiados”.

En ese sentido, Eleonora Zeballos, gerenta de Ventas, agregó: “Este equipo trabaja día a día para que todo salga bien. A nuestros pasajeros frecuentes los tenemos en el corazón, porque viven promocionándonos, y son a veces incluso más importantes que los agentes de viajes. Es un placer compartir este momento con ustedes”. Sin embargo, el eje central del evento fue sin duda el lanzamiento del Club Med Creactive, iniciativa que une a Club Med con el Cirque du Soleil. Al respecto, Varalli dijo: “La estrella de la noche es sin duda el establecimiento de Punta Cana. Estamos en pleno proceso de reacondicionamiento. Remodelamos las salas comunes, el restaurante, el gimnasio y creamos un circuito de golf”. Sobre el Club Med Creactive, el directivo dijo: “Es un trabajo en conjunto con el Cirque du Soleil para crear un parque recreativo. El circo fue siempre un actor importante en nuestra empresa. Con este convenio, nuestros artistas van a ser capacitados por miembros del Cirque du Soleil”. El Club Med Creactive abri-

rá sus puertas el 16 de junio y contará con actividades recreativas de acrobacia como bungee, doble trapecio volador, telas, cuerdas y trampolín, y actividades artísticas como pintura de máscaras, malabares, percusión y danza. “Al placer de vacacionar en Punta Cana se le suma la posibilidad de disfrutar, junto con los niños, de esta experiencia coorganizada con el Cirque du Soleil”, agregó Varalli. También resaltó otras novedades, como la apertura en 2014 del Club Med Dong’ao Island, que se encuentra en una isla cercana a Hong Kong, y la remodelación del complejo de Bali. Además, el directivo remarcó que el establecimiento de Cancún Yucatán ya se encuentra completamente operativo, con lujosas habitaciones familiares, y un nuevo restaurante a cargo de un chef argentino que deleita a los huéspedes con la mejor carne argentina. Por último, Varalli anunció que ya tienen preparadas las salidas para julio a Brasil para las vacaciones de invierno, donde esperan una gran afluencia de argentinos.

pág. 100

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

GIRA PROMOCIONAL

Jujuy promocionará su oferta turística por el centro del país

el 12 al 15 de mayo las ciudades de Rosario y Córdoba serán el escenario para las actividades de una nueva gira promocional de Jujuy organizada en conjunto por la Secretaría de Turismo de Jujuy, la Cámara de Turismo, y Aerolíneas Argentinas, más el apoyo constante de parte de la Subsecretaría de Promoción Turística del MinTur. Así lo anunciaron la directora provincial de Turismo, Angelina Cerone; y el presidente de la Cámara de Turismo, Ignacio Güizzo, quienes confirmaron que la emba-

jada jujeña estará integrada por una treintena de empresarios hoteleros, agencias de viajes y prestadores locales. En Rosario la delegación jujeña tomará contacto con los principales operadores y repre-

sentantes de la prensa litoraleña, además de celebrar un workshop al que tendrán acceso no solamente los empresarios turísticos, sino también el público en general. La parada en la ciudad de

Córdoba tiene como objetivo, por un lado, complementar el trabajo efectuado por el trailer la semana última en el marco de la fecha por el mundial de Rally, y será, a la vez, el lanzamiento de la campaña promocional de Jujuy a lo largo de mayo y junio. La misma incluye publicidad gráfica en diarios y sitios puntuales de la ciudad mediterránea, además de spots publicitarios en Canal 10 y Radio Mitre de Córdoba, y la instalación de un stand con información en el hall central del Patio Olmos.

Aadesa: nuevo director ejecutivo H ospitality Management Company sumó a Julio Marchione como nuevo socio. La flamante incorporación ocupará el cargo de director ejecutivo, y estará al frente principalmente de Administración, Finanzas y Controlling. El nuevo socio es contador, master en Business Administration, y doctor en Ad-

ministración de Empresas de la Universidad Católica Argentina (UCA). Además, tiene 30 años de experiencia en consultoría en empresas de primer nivel en Argentina en el área de Gestión, Control y Estrategia. Actualmente Aadesa posee cuatro marcas a través de las cuales opera varios

hoteles en el país: “La Cantera”, para hoteles boutique en entornos naturales de 3 y 4 estrellas; “Cyan”, orientado a establecimientos urbanos, modernos y funcionales de 3 y 4 estrellas; “Don”, destinado a alojamientos hoteles boutique de lujo 5 estrellas; y “MyHotel”, para hoteles económicos.

Julio Marchione.

pág. 102

la agencia de viajes

1) Título: Turquía y Grecia. Salidas: 23 de mayo y 12 de septiembre. Duración: 21 días. Tarifa: US$ 6.280 + US$ 1.411 de impuestos + US$ 1.824 de la AFIP. Incluye: pasajes aéreos con Lufthansa; pasaje aéreo Estambul/Ankara; traslados; 16 noches de alojamiento con desayuno, recorriendo Estambul (con 2 almuerzos sin bebidas), Capadocia, Pamukkale, Kusadasi, Santorini, Mykonos y Atenas; 3 días de crucero por el Egeo, con pensión completa (no incluye bebidas); ferry en los tramos Santorini-Mykonos-Pireos en clase turista; visita de medio día a Atenas con Acrópolis; guía local de habla hispana; coordinador acompañante de Free Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros); y seguro de asistencia médica y cancelación de Assist Card. 2) Título: Tierra Mágica. Salida: 10 de junio. Duración: 18 días. Tarifa: US$ 4.654 + US$ 1.290 de impuestos + US$ 1.374 de la AFIP. Incluye: pasajes aéreos con KLM; 12 noches de circuito regular por Escocia, Inglaterra y Ámsterdam; desayunos diarios y 11 comidas; visitas con guía local al Castillo de Cawdor y el Castillo de Stirling con entradas, y panorámicas en Glasgow, Edimburgo, Londres, York, Las Tierras Altas, Inverness, Durham, Yorkshire, Cambridge, Fountains Abbey y Snowdon Mountain Rail

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

EL ELEGIDO DE LA SEMANA: Martín Ponce, gerente comercial

Free Way Salidas grupales acompañadas

La operadora brinda a los agentes de viajes seis completos programas para que puedan ofrecerles a sus pasajeros una amplia gama de destinos, bajo el sello de originalidad y confianza de Free Way. way con entradas, Parque Nacional de Snowdonia, Caernafon, Liverpool, Chester, Stratford-upon-Avon, Bristol, Bath, Salisbury y Stonehenge con entradas; paseo en barco por el lago Windemere; city tour panorámico en Ámsterdam y paseo por los canales; visita de día completo a Brujas; seguro de asistencia médica y cancelación de Assist Card; y coordinador acompañante de Free Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros). 3) Título: Belle Europa. Salida: 24 de junio. Duración: 18 días. Tarifa: US$ 4.879 + US$ 1.248 de impuestos + US$ 1.336 de la AFIP. Inclu-

ye: pasajes aéreos con KLM y Air France; traslados de llegada y salida en Berlín y París; 15 noches de alojamiento con desayuno, recorriendo Berlín, Praga, Múnich, Salzburgo, Viena, Budapest y París; transporte en autocar de lujo con aire acondicionado; servicio de maleteros a la entrada y salida de los hoteles; guía en español durante el itinerario de Berlín a Budapest; entradas en monumentos y museos: Catedral de San Vito, Iglesia del Niño Jesús de Praga, Castillo de Neuschwanstein y Palacio de Schönbrunn; seguro de Assist Card con cancelación; y coordinador acompañante de Free

Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros). 4) Título: Reinas del Norte. Salida: 13 de julio. Duración: 23 días. Tarifa: US$ 7.811 + US$ 1.446 de impuestos + US$ 2.170 de la AFIP. Incluye: pasajes aéreos con KLM; traslados de llegada y salida; 18 noches de alojamiento con desayuno, recorriendo Ámsterdam, Copenhague, Oslo, Bergen, Löen (1 cena), Lillehammer, Estocolmo, Helsinki, San Petersburgo y Moscú; visita de Ámsterdam con paseo en barco por los canales, a los museos de Vicent Van Gogh y Anna Frank; excursiones según itinerario; pasaje aéreo en

clase turista de San Petersburgo a Moscú; 1 noche a bordo del crucero Viking y 1 noche en DFDS Seaways; servicio maletero en los hoteles; guía exclusivo de habla hispana; seguro de Assist Card con cancelación; y coordinador acompañante de Free Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros). 5) Título: Sendero europeo. Salida: 26 de agosto. Duración: 22 días. Tarifa: US$ 4.079 + US$ 945 de impuestos + US$ 1.155 de la AFIP. Incluye: pasajes aéreos de Iberia; traslados de llegada en Londres y de salida en Madrid; 19 noches de alojamiento en habitación doble, recorrien-

do Londres, París, Heidelberg, Innsbruck, Venecia, Florencia, Roma, Niza, Barcelona y Madrid; desayunos buffet; visita con guía local en Londres, París, Innsbruck, Venecia, Florencia, Roma, Barcelona y Madrid; cruce del canal de la mancha por el Eurotunel Folkestone-Calais; excursión de medio día a Toledo y a París; crucero por el Sena; city tour por los pubs de Londres; excursión Roma Barroca; seguro de Assist Card con cancelación; y guía acompañante y coordinador de Free Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros). 6) Título: Encantos de India y Nepal. Salida: 6 de noviembre. Duración: 19 días. Tarifa: US$ 4.959 + US$ 1.317 de impuestos + US$ 1.484 de la AFIP. Incluye: pasajes aéreos con Qatar; traslados; 15 noches de alojamiento, con desayuno diario, una cena y tres almuerzos; maleteros en aeropuertos, estación de tren y hoteles; visitas guiadas y excursiones según el itinerario; guía acompañante de habla hispana en India y Nepal; entradas a los monumentos; pasajes aéreos Delhi/Udaipur y Khajuraho/Varanasi/Katmandú en clase turista y boleto de tren Agra/Jhansi en clase ejecutiva; seguro de Assist Card con cancelación; coordinador acompañante de Free Way durante todo el recorrido (mínimo 21 pasajeros); y visa de India y Nepal. Informes: 4130-5600.

pág. 104

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

agenda en el país MAYO

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2015 MAYO ACCION PROMOCIONAL - BOLIVIA • Hasta el 26 de junio • Santa Cruz de la Sierra, Bolivia MISION COMERCIAL MERCOSUR • Hasta el 30 de agosto • Osaka, Nagoya, Tokio, Japón; Seúl, Corea del Sur ACCION COMERCIAL • Hasta el 11 • San Juan, Puerto Rico MISION COMERCIAL • 4-8 • Recife, Salvador, Fortaleza, Brasil

V WORKSHOP STATION SKI • 19, Buenos Aires • 16.30 • Sheraton Libertador Hotel • 5031-0050 • www.stationtravel.tur.ar

SEPTIEMBRE FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA • 26-29, Buenos Aires • La Rural • www.fit.org.ar

en el exterior MAYO ATM - ARABIAN TRAVEL MARKET • 4-7 • Dubai, Emiratos Árabes Unidos • www.arabiantravelmarket.com TRAVEL WEEK • 5-8 • San Pablo, Brasil • www.travelweeksaopaulo.com MITM EUROMED - MEETINGS AND INCENTIVE TRAVEL MARKET • 6-8 • Calpe, España • www.mitmeuromed.com EXPOTUR COSTA RICA • 7-8 • San José, Costa Rica • www.expotur.com NEXT TRAVEL TRADE EXCHANGE • 11-14 • Riviera Maya, México • www.nexttravelexchange.com

WTM AFRICA • 15-17 • Ciudad del Cabo, Sudáfrica • www.wtmafrica.com TRENZ NEW ZEALAND • 17-20 • Rotorua, Nueva Zelanda • www.trenz.co.nz RENDEZ-VOUS CANADA • 26-29 • Niagara Falls, Canadá • www.rendezvouscanada.travel IPW - INTERNATIONAL POW WOW • 30-junio 3 • Orlando, Estados Unidos • www.ipw.com

JUNIO FIESPO LATINOAMERICA • 1-3 • Lima, Perú • www.fiespo-latam.com WMF – WORLD MEETINGS FORUM • 4-6 • Cancún, México • www.wmforum.org

IBTM AMERICA – THE GLOBAL MEETINGS & EVENTS EXPO • 9-11 • Chicago, Estados Unidos • www.ibtmamerica.com

FITA – FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE LAS AMERICAS • 10-13 • México DF, México • www.fitamx.com

ATE – AUSTRALIAN TOURISM EXCHANGE • 21-25 • Melbourne, Australia • www.tourism.vic.gob.au

EQUIPHOTEL • 14-17 • San Pablo, Brasil • www.equiphotel.com.br

JULIO GBTA CONVENTION – GLOBAL BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION • 25-29 • Orlando, Estados Unidos • www.gbta.org

AGOSTO ASTA GLOBAL CONVETION • 29-Sep. 1 • Washington, Estados Unidos • www.asta.org/events

SEPTIEMBRE LA CITA DE LAS AMERICAS • 2-4 • Boca Raton, Estados Unidos • www.lacitaamericas.com

ABAV – EXPO INTERNACIONAL DE TURISMO • 24-26 • San Pablo, Brasil • www.abavexpo.com.br TERMATALIA • 24-26 • Ourense, España • www.termatalia.com INTERNATIONAL FRENCH TRAVEL MARKET • 25-Oct. 2 • París, Francia • www.iftm.fr

pág. 106

la agencia de viajes

4 de mayo de 2015

ARGENTINA

Azul sumará nuevas rutas a partir de este mes

La low cost brasileña anunció que implementará nuevos vuelos. Desde Río (Santos Dumont) volará a Uberlandia (Minas Gerais) y Navegantes (Santa Catarina), en ambos casos de forma diaria; también volará a Florianópolis (Santa Catarina), dos veces al día, y Pampulha (Minas Gerais), tres veces por jornada; y finalmente, desde el Aeropuerto de El Galeão, Azul ofrecerá dos vuelos diarios a Macaé (Río de Janeiro). Desde Confins (Belo Horizonte, Minas Gerais) volará a Ilhéus (Bahía) y Cabo Frío (Río de Janeiro).

Latam Airlines Group quiere ahorrar US$ 800 millones al año

“Hemos desarrollado un plan que potencia las sinergias dentro del grupo. Hoy ya somos una compañía, ya estamos integrados”, comentó Andrés Osorio, vicepresidente senior de Finanzas de Latam Airlines. La apuesta del conjunto es a posicionarse como uno de los tres grupos de aerolíneas más importantes del mundo, y por ello pretende implementar una iniciativa que lo llevará a ahorrar anualmente unos US$ 800 millones.

www.ladevi.travel Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci Director en Colombia, Ecuador y Perú: Fabián Manotas Director en México: Adrián González Auditado por:

Hilton niega interés en comprar Starwood “Estamos muy bien en nuestro lugar”, comentó Chris Nassetta, presidente y director ejecutivo de Hilton Worldwide (foto), durante la última Asamblea de Accionistas. Horas antes, desde Starwood se había anunciado la posibilidad de explorar una amplia gama de alternativas estratégicas y financieras. “Se puede ver por nuestros resultados del primer trimestre que estamos muy bien, son números muy buenos. Y venimos de un año pasado muy positivo. Creemos que tenemos todo lo que debemos tener para liderar la industria en todos los aspectos”, insistió Nassetta. En las últimas operacio-

Starwood se abre a una posible fusión “Ninguna opción está fuera de la mesa”, comentó Bruce Duncan, presidente de Starwood. “Nos vamos a tomar el tiempo necesario para evaluado a fondo nuestras oportunidades y lograr el mejor resultado posible para nuestros accionistas, socios y empleados”, comentó el ejecutivo. El primer paso concreto al respecto fue la contratación del banco de inversiones

Lazard, que será el encargado de explorar cada una de las opciones posibles. La noticia hizo subir fuertemente las acciones del grupo. En los últimos años, Starwood ha venido vendiendo activos por cerca de US$ 1.500 millones. Por otra parte, el CEO interino, Adam Aron, confirmó que la marca insignia del grupo, Sheraton, recibirá una renovación multimillonaria.

Polémica propuesta de tasa en Fiji nes bursátiles, las acciones de Hilton han crecido un 2% y llevan un incremento del 14,6% desde hace un año a la fecha. Por otra parte y al cabo del primer trimestre las utilidades del grupo crecieron un 22% hasta los US$ 150 millones.

“Si se impone la nueva tasa en Fiji, el estándar de servicio no mejorará. No se debe introducir un nuevo gravamen, en realidad hay otros métodos para premiar la excelencia de servicio y a los empleados”, comentó Michael Wong, director ejecutivo de la Asociación de Hoteles y Turismo de Fiji. La propuesta de establecer una nueva tasa del 5% al turismo pro-

vino del ministro de Turismo en las sombras (gabinete paralelo de la oposición) Viliame Gavoka. La intención de este político es que gracias a ese nuevo gravamen se podría aumentar el sueldo de los trabajadores del sector. En la otra vereda, un grupo de 600 empleados del sector en el archipiélago se manifestaron a favor de la iniciativa.

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca, Marcos Llobet, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara Departamento Comercial (ventas1@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Miguel Cabrera, Agustina Alonso, Juan Cantore, Lorena Caprioglio Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584

Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Tel.: 5217-7700 - Fax: 4325-0694 Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com)

Precio del ejemplar: $20.Miembro de:

Media sponsor de:

Representante de: Fotocromía e impresión: GuttenPress. Tabaré 1760/72, Pompeya, CABA Tel: 4919-1411