Page 1

Semanario para profesionales de turismo SUMARIO

Fossa / Ponce / Boccardo

Termas de lujo en Altos del Arapey

Abierta hace apenas tres meses, la propiedad de Salto (Uruguay) ofrece alta calidad de servicios y ocho piscinas alimentadas por una surgente propia. Pág. 18

81 anunciantes 1.863 ofertas

La casa de estudios informó que ya está abierta la incscripción para ambos posgrados, que comenzarán a dictarse en marzo. Pág. 60

15 .-

Posgrados de Economía y Turismo

$

UNSAM

Con esta edicion

TOWER TRAVEL Semana Santa en Perú

La mayorista desarrolló un itinerario especial de 8 días, recorriendo Lima, Cusco, el Valle Sagrado y Machu Picchu. Pág. 64

Precio del ejemplar

EL ELEGIDO

20/1/14 - Edición Nº 1.294 - Año XXV - 5.200 ejemplares

La agenda de la competitividad

Atractivas salidas grupales de Free Way

Pág. 49

Yamila Ramírez

Expedia.com.ar: más comisión para agentes

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 38

Una veintena de empresarios fueron recibidos por el jefe de Gabinete y el ministro de Turismo para consensuar líneas de trabajo tendientes a mejorar la competitividad del sector. Las alternativas presentadas por las entidades hicieron hincapié en alivianar la mochila fiscal. La Aaavyt insistió en obtener una alícuota especial o la eximición del impuesto al cheque para las agencias. Volverán a reunirse en febrero. Pág. 3

Jorge Benítez

Apertura del Esplendor Plaza Francia

Pág. 40

M. P. Fernández/S. Domenech

Disney Destinations: un mundo de novedades

Pág. 28

Importante nominación para Buquebus

Pág. 42

Balnearios quemados La Agencia de Recaudación bonaerense (ARBA) clausuró cinco balnearios por no estar inscriptos ante el fisco o no emitir facturas. Además, la mitad de los establecimientos que prestan servicios de playa controlados fueron intimados a regularizar su situación frente al fisco. Pág. 4

Seminario de Europamundo

“Cada vez más debemos enfrentar el reto de crear viajes” Hace algunas semanas, Luis García, director general de Europamundo (foto), ofreció un completo seminario de capacitación para más de 400 agentes de viajes, quienes se interiorizaron sobre las novedades de la compañía en materia de circuitos y destinos para 2014. Pág. 12

Signos de mejoría del receptivo Las llegadas internacionales vía Ezeiza y Aeroparque aumentaron por tercer mes consecutivo en noviembre pasado. Números que traen cierto alivio después de un año y medio de variaciones interanuales en rojo y que, aunque no sea mucho, confirman el cambio de tendencia que se viene registrando desde junio. También crecen las reservas aéreas netas mensuales en agencias de viajes del exterior y las compras con Tax Free. Pág. 6

BLUE DIAMOND

ISLAS CAYMAN

FT. LAUDERDALE: NOVEDADES PUNTA CANA 5 ESTRELLAS

El Memories Splash Punta Cana y el Royalton Punta Cana Resort se sumaron a la cartera de la cadena. Pág. 36

Representado por Focus Latam, el destino es un excelente complemento para quienes viajan a Florida. Pág. 51

El buró de turismo de Ft. Lauderdale designó a Erick Garnica como director de Ventas Internacionales. Pág. 44

La división Florida y Caribe del grupo Starwood sumó a su portfolio al Westin Puntacana Resort & Club. Pág. 47


ARGENTINA

20 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 3

Gobierno y empresas buscan acuerdos para mejorar la competitividad sectorial Una veintena de empresarios fueron recibidos por el jefe de Gabinete para consensuar líneas de trabajo tendientes a mejorar la competitividad del sector. Las alternativas presentadas por las entidades hicieron hincapié en alivianar la mochila fiscal. La Aaavyt insistió en obtener una alícuota especial o la eximición del impuesto al cheque para las agencias. Vuelven a reunirse en febrero.

E

n el último lustro muchos han sido los intentos desde las entidades empresariales del sector –a veces aislados, a veces en conjunto– para lograr permeabilizar al interior del Gobierno propuestas que mejoraran la competitividad de los diversos eslabones de la cadena de valor. Las alternativas presentadas giraron centralmente

alrededor del entendimiento de que la competitividad va de la mano de alivianar la mochila fiscal que pesa sobre las actividades. Las respuestas oficiales han sido la no respuesta o con suerte un “no es el momento”. Por eso algunos se ilusionaron cuando el jefe de Gabinete, Jorge Capitanich, recibió el lunes pasado –junto al

Esa apertura no la podemos desaprovechar, después se verá si es fructífera o no. Di Giambattista (Aaavyt)

ministro de Turismo, Enrique Meyer– a una delegación de la Cámara Argentina de Turismo (CAT) para consensuar líneas de trabajo tendientes a mejorar la competitividad del sector. Más aún teniendo en cuenta que, después de que los representantes de una veintena de entidades reiteraran uno tras otro su preocupación por la carga fiscal, Capitanich convocara a un nuevo cónclave en la primera semana de febrero y así terminar delineando una agenda común. Claro que el jefe de Gabinete al referirse a la posibilidad de firmar un acuerdo con un plan de trabajo para 2014 lo hizo teniendo en mente un esquema “que nos permita generar incentivos para el financiamiento de nuevas inversiones, una estrategia para redu-

Capitanich recibió a Ghezzi y una veintena de empresarios.

cir la informalidad laboral y a su vez trabajar en una multiplicidad de instrumentos que mejoren la competitividad sistémica”. Naturalmente, no hizo alusión directa y puntual a los problemas planteados. Pero la expectativa está presente. “Conocemos nuestros desafíos y sabemos dónde encontrar caminos para recorrer-

los de la mejor manera. El trabajo conjunto es la vía que mejores resultados puede brindarnos”, señaló el titular de la CAT, Oscar Ghezzi, al cierre del encuentro. “Se mostró abierto a escuchar y a que le planteemos los problemas para analizar su

HAS RECORRIDO UN LARGO CAMINO… JJLa derogación o reducción de la alícuota del llamado impuesto al cheque ha sido una obsesión de todas y cada una de las gestiones de la Aaavyt en los últimos años. A veces se estuvo cerca, pero en general nunca era el momento. A continuación reseñamos algunos de esos intentos: Con Fernando de la Rúa todavía en el poder, la derogación del impues-

2001

to para las agencias estaba incluido en los borradores previos del Acuerdo de Competitividad para el Sector Turístico. A último momento, la medida fue removida del documento final. Desembarca en el Congreso de la Nación un paquete de leyes del diputado rionegrino Osvaldo Nemirovsci elaborado en 2005, con el respaldo del expresidente

2005

de la entidad, Tomás Ryan. Entre las propuestas figuraba exceptuar a las agencias del impuesto al cheque. Sin contar con el apoyo del Ejecutivo, la norma se cae antes de bajar al recinto. La por entonces ministra de Economía Felisa Miceli se hace eco de las gestiones –incluso participa de un congreso de la Aaavyt– y se corre el rumor de que el decreto con la exen-

2006

ción estaba listo para ser rubricado. De golpe, la situación se enfría y no vuelve a hablarse del tema. Se realizan presentaciones ante la AFIP y Economía para conseguir una reducción de la alícuota general y la excepción en los movimientos de caja. Los expedientes reciben opiniones favorables entre los técnicos, pero no se traducen en decisiones políticas.

2008/13


pág. 4

la agencia de viajes

 evolución. Esa apertura no la podemos desaprovechar, después se verá si es fructífera o no”, respondió el titular de la Aaavyt, Fabricio Di Giambattista, a la consulta de por qué esta vez confían en que podrían atenderse algunos de los pedidos realizados. RECLAMOS DE LOS NUEVOS. A menos de dos semanas de haber asumido, Capitanich anunció el aumento del 20% al 35% de la alícuota de adelanto para los consumos en el exterior, demoliendo la minuciosa tarea que la Aaavyt había encarado en muchos despachos oficiales para que se entienda que no eran los viajes los responsables del achicamiento de las reservas en el Banco Central. En la reunión del lunes pasado este tema se tocó tangencialmente. Los representantes de la gremial empresaria se enfocaron en explicar la diferencia entre contratar servicios con una agencia y hacerlo con la tarjeta en el exterior. “Le señalamos que nosotros tributamos impuestos y creamos mano de obra en el país. Sería bueno que eso se entienda para mantener las fuentes de trabajo”, comentó el titular de la Aaavyt. Sucede que, si bien el Gobierno no oculta su intención de enfriar en 2014 el emisivo,

20 de enero de 2014

al ritmo de facturación vigente después de la resolución 3.550 algunos presagian que las estructuras –sobre todo quienes las engrosaron para atender la demanda previa- no soportarán muchas semanas más así sin empezar a crujir. Fantasma que se disparó con las contradictorias versiones sobre numerosos despidos en una importantísima agencia de viajes.

Es útil para todo el sector la posibilidad de articular agendas de trabajo que incluyan los temas en los que debemos enfocarnos. Ghezzi (Fehgra) Y DE LOS VIEJOS. Donde sí se hizo hincapié es en la necesidad de las agencias de atenuar el impacto del impuesto a los débitos y créditos bancarios. “Le solicitamos –al igual que lo habíamos hecho previamente ante el Ministerio de Economía– el reconocimiento como intermediarios a través de una alícuota especial o directamente la eximición del impuesto al cheque”, contó Di Giambattista. Un reclamo que se inició al día siguiente de que el exministro de Economía Do-

ARGENTINA

mingo Cavallo creara el vulgarmente conocido impuesto al cheque y que ha trascendido sin éxito a dirigentes y gobiernos de diversos colores (ver recuadro “Has recorrido…”). Suerte que sí han tenido, por ejemplo, corredores y comisionistas de granos, consignatarios de ganado y droguerías y distribuidoras de especialidades medicinales que gozan de una alícuota reducida para débitos y créditos: 0,075%. Asimismo, y para alentar la competitividad de Argentina como destino, algunas entidades insistieron en la necesidad de reglamentar y/o poner en marcha la devolución del IVA para el turista extranjero en sus consumos o directamente su exención. En el caso de la Aaavyt se puso como ejemplo la reciente exclusión del IVA en Colombia sobre las ventas de servicios turísticos prestados a no residentes. Una medida tomada explícitamente para darle mayor competitividad al sector en el desarrollo del turismo receptivo. Lo propio promueven hace tiempo desde la Hotelería y la Gastronomía, que alientan una reducción de la alícuota al 10,5%, en consonancia con el tratamiento internacional que reciben esas actividades en varios países europeos. OTROS PEDIDOS. Durante el transcurso de la reunión con Capitanich, el pre-

sidente de la Fehgra, Roberto Brunello, también transmitió la inquietud del sector hotelero y gastronómico por los altos costos del régimen de derechos autorales (son cinco los tributos que aplican sobre los establecimientos) y la falta de regulación sobre la proliferación de alojamientos informales. Por su parte, su par de la Cámara de Turismo de Tandil, Luis Cerone, solicitó orientar esfuerzos públicos hacia la conservación del empleo formal, “fuertemente presionado por la carga tributaria”, explorando iniciativas vinculadas al crédito fiscal. Recordemos que en el último coloquio tributario de la Fehgra se había alertado que una de las principales causas de la caída en la rentabilidad general del sector es el aumento de impuestos, tasas y contribuciones emanadas de gobiernos locales. Al mismo tiempo, se había presentado un estudio según el cual del valor agregado en el rubro Hoteles, el sector gobierno se lleva el mayor porcentaje, con un 47,7%, seguido del componente personal con el 39,5%. El tiempo dirá –si es que no lo hace directamente el acuerdo a celebrarse en febrero– si públicos y privados contagian el consenso que tienen a la hora de reunirse al sentido que le asignan al concepto de competitividad.

Irregularidades en la mitad de los balnearios L os agentes de la Agencia de Recaudación bonaerense (ARBA) fiscalizaron la semana pasada 23 balnearios en Pinamar y alrededores. La mitad de los mismos presentaba algún tipo de infracción vinculada con el Impuesto sobre los Ingresos Brutos. Además, cinco de los balnearios fueron clausurados luego de constatarse que prestaban servicios a los vacacionistas sin siquiera estar inscriptos ante el fisco para ejercer esa actividad, y otro no emitía facturas. El resto fueron intimados para que se inscriban como contribuyentes de Ingresos Brutos y regularicen su situación tributaria. El director de la ARBA, Iván Budassi, se mostró sorprendido por “el alto nivel de informalidad que se encontró en el sector”, y sostuvo que “muy pocos balnearios contaban con sistema de pago

EL DATO

50%

de los balnearios fiscalizados en Pinamar y Mar del Plata presentaban irregularidades fiscales.

Iván Budassi reparte instrucciones a los inspectores de la ARBA y la AFIP.

electrónico, por lo que los turistas no tenían posibilidad de pagar con tarjeta”. Por otra parte, se efectuó un operativo de control en Mar del Plata y alrededores, donde se inspeccionaron 91 establecimientos que prestan servicios de playa. Nuevamente, el 53% de ellos presentaban alguna irregularidad y uno fue clausurado porque no entregaba facturas. Budassi dijo que las fiscalización se llevan adelante sin molestar a los turistas ni perjudicar su descanso “tal como nos pidió el gobernador Daniel Scioli”. El operativo de verano de la ARBA continuará hasta fines de febrero y abarcará todos los distritos de la Costa Atlántica.


pág. 6

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Se confirma el tibio repunte del receptivo

global sin precedentes. El resultado del trabajo conjunto de los sectores público y privado para posicionar a nuestro país como destino turístico está dando sus frutos, más allá de las coyunturas”, subrayó el ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer.

Las llegadas internacionales vía Ezeiza y Aeroparque crecieron por tercer mes consecutivo.

E

consecutivo (y los únicos del año) donde los arribos no tuvieron signo negativo (+1,3% en septiembre y 0% en octubre). Números que traen cierto alivio después de un año y medio de variaciones interanuales en rojo y que, aunque no sea mucho, confirma el cambio de tendencia que se viene registrando desde junio,

n noviembre de 2013, el último dato disponible, las llegadas internacionales vía Ezeiza y Aeroparque crecieron un 4,4% respecto al mismo mes del año anterior (9.370 pasajeros más), mientras que el gasto total se incrementó un 7,9%. De esta manera, noviembre se convirtió en el tercer mes

con caídas de sólo un dígito. La ETI, operativo conjunto entre el Indec y el MinTur, vuelve a reflejar en sus datos que la clave del cambio de tendencia pasa por el comportamiento de la mayor fábrica de turistas hacia Argentina: Brasil. Si bien sigue siendo el mercado que más cae (-5,4% en noviembre), está muy lejos del

Turistas internacionales por condición de dereceptivo y emisivo y saldo turístico Gráfico 1. Turistas internacionales por condición receptivo y emisivo y saldo turístico. Aeropuerto Internacional de Ezeiza y Aeroparque JorgeJorge Newbery. Años 2012-2013 Aeropuerto Internacional de Ezeiza y Aeroparque Newbery. Años 2012-2013

Turistas

Turismo receptivo

Turismo emisivo

Saldo

300.000 270.000 240.000 210.000 180.000 150.000 120.000 90.000

-28,5% del 2º trimestre. Recordemos que de los 180 mil arribos menos durante los primeros seis meses del año, 118 mil correspondieron al descenso de turistas brasileños. O sea, los visitantes del país vecino que no vinieron en la primera mitad del año representaron más del 65% de la disminución del receptivo. Asimismo, se confirma el buen momento que atraviesan los países no limítrofes de la región (Colombia, Venezuela y Perú, básicamente) como emisores de turistas hacia el país. En noviembre incrementaron en conjunto un 20,7% la cantidad de pasajeros hacia Argentina. “El turismo receptivo sigue recuperándose en Argentina, incluso cuando el mundo no termina de superar una crisis

PERSPECTIVAS AUSPICIOSAS. Paralelamente, el último informe del Observatorio del Ente de Turismo de la Ciudad de Buenos Aires aporta una de las informaciones más interesantes para medir la evolución de la demanda de los principales mercados emisores hacia Argentina. Se trata de las reservas aéreas netas mensuales, dato provisto por Amadeus –con reseñas realizadas con origen en agencias de viajes del exterior de 30 países–. Después de acumular el lastre de los signos negativos de dos dígitos hasta marzo pasado, desde abril este indicador anticipó cierto repunte de Argentina como destino. Y en octubre las reservas hacia el país desde el exterior crecieron un 8,2%, acumulando ocho meses de tendencia positiva. Otro dato auspicioso es el alza de un 45% en las compras realizadas por extranjeros en el país con Tax Free en noviembre. Y aunque esta evolución está tan claramente cruzada por cuestiones coyunturales que obturan la po-

El resultado del trabajo conjunto de los sectores público y privado para posicionar a nuestro país como destino turístico está dando sus frutos, más allá de las coyunturas. Meyer

EN NUMEROS

3

son los meses consecutivos en los que los arribos a Argentina no tuvieron una evolución internual negativa.

8

son los meses consecutivos en los que las reservas aéreas netas mensuales hacia Argentina, dato provisto por Amadeus con reseñas realizadas con origen en agencias de viajes del exterior de 30 países, vienen creciendo.

45%

crecieron las compras realizadas por extranjeros en el país con Tax Free en noviembre. sibilidad de un análisis generalista (caso de los tres dígitos de incremento de Uruguay), lo cierto es la mayoría viene registrando una variación interanual acumulada positiva en lo que va del año. LA PREVIA DEL 35%. En cuanto al emisivo, la ETI señala un incremento del 9,1% en las salidas de argentinos al exterior en noviembre (mes previo al debut del 35% de la AFIP) y un aumento del gasto total del 8,4%. Así las cosas, el saldo de viajeros internacionales en noviembre fue positivo para el receptivo en 31.200 personas. Desde enero que la balanza no arrojaba números a favor de los ingresos de turistas. Incluso, hubo apenas una diferencia de US$ 800 mil entre el gasto estimado para el conjunto de los turistas extranjeros (US$ 247,1 millones) comparado con el de los argentinos en el exterior (US$ 247,9 millones).

Variación interanual de las reservas de vuelos internacionales hacia Argentina

60.000

Agosto 2013 / Octubre 2013

-90.000

Noviembre

Octubre

Agosto

Septiembre

Julio

Junio

Mayo

Abril

Marzo

Enero

2012

Febrero

Diciembre

Octubre

Agosto

Julio

Junio

Abril

Mayo

Marzo

Enero

Noviembre

-60.000

Febrero

0 -30.000

Septiembre

30.000

2013

Fuente: Indec

Variación interanual de las ventas por nacionalidad Octubre 2013

Fuente: Observatorio de Turismo de Amadeus

Variación interanual acumulada de las reservas de vuelos internacionales hacia Argentina según mercado Enero-Octubre 2013/Enero-Octubre 2012

Fuente: Global Blue

Fuente: Observatorio de Turismo de Amadeus


pág. 8

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Aseguran que la temporada superará las expectativas

E

l ministro de Turismo, Enrique Meyer, sostuvo que “si la temporada de verano se mantiene tan exitosa como hasta ahora, superará nuestras expectativas de crecimiento”. Recordemos que el propio organismo había anticipado que el movimiento turístico de la temporada de verano 2014 superaría entre 1% y 2% al re-

gistrado en el mismo período del año pasado. En ese marco, se esperaba un total aproximado de 27,9 millones de arribos a los diversos destinos turísticos argentinos. En un reportaje concedido a Télam, el funcionario explicó: “Teníamos ese cálculo porque la temporada anterior fue récord, pero actualmente hay índices fenomenales –constatables a partir

del gran movimiento que hay en todos los destinos–, que indican que vamos a estar un poquito más arriba”. El ministro destacó el caso de Mar del Plata, donde la ocupación hotelera oscila del

85% al 90%. Según informó el jueves el gobernador bonaerense, Daniel Scioli, en la primera quincena de enero se registraron más de 3 millones de arribos a la Costa Atlántica provincial.

Exitosa edición del Sunset Fashion Art 2014

A

nte una importante convocatoria de público, el 11 de enero, en el Imperiale Luxury Condominiums de Punta del Este de Global Art Group, se llevó a cabo la 10º edición del Sunset Fashion Art 2014, organizado por Patricia Chabot Producciones y declarado de interés Nacional, Turístico, Cultural y Departamental, y avalado por la Asociación Latinoamericana de Diseño (ALAD) y la Asociación de Diseñadores de Interiores de Uruguay (Addip). Renovado en entorno y contenido, la música en vivo acompañó el gran des-

pliegue y puesta en escena para lograr el ambiente propicio en el que artistas nacionales e internacionales realizaron sus obras en vivo. Además, las marcas y diseñadores participantes llenaron la pasarela con su arte y energía, demostrando todo su talento. Vale indicar que el evento fue auspiciado por Dermur y Visa, y contó con el apoyo de Maui Club Solarium, Peluquería de Imperiale, Sergio Quintana Make Up, DW Service, WSW, Bacardi Uruguay, y Miem Dinapyme apoyando el diseño nacional.


pág. 10

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

BALANCE DE TRAFICO EN AEROPUERTOS DE AA2000

Más viajes domésticos, menos internacionales

L

os poco más de 25 millones de pasajeros que utilizaron los aeropuertos del Sistema Nacional durante 2013 determinaron un crecimiento del 4,4% respecto del tráfico de 2012. Sin embargo, en el desgloce surgen dos realidades. Por un lado, el hecho de que se incrementó un 11,7% el número de viajeros domésticos, que totalizaron 14,5 millones. Por el otro, el descenso del 3,4% en la cantidad de pasajeros internacionales, que estuvieron levemente por encima de los 11 millones. Esta merma queda en evidencia en

los números del Aeropuerto Internacional de Ezeiza, cuya circulación se redujo un 3,9% respecto a 2012.

En tanto que por el aeroparque metropolitano Jorge Newbery pasaron 9.552.504 personas, un 7,9% más que en 2012.

Por su parte, en 2013 Córdoba registró 1.572.429 visitantes, un 3,2% más que el año anterior; por Mendoza pasaron 1.269.289 (+6,2%); La Rioja, con 47.679 (+22%); Mar del Plata, con 141.918 (15,5%); y Río Grande, con 154.603 (+30,2%). También Bariloche se destacó con una suba del 31,2%, al sumar 834.765 pasajeros. Otros datos sobresalientes son los de Santa Rosa, que contabilizó 19.264 pasajeros (+50,1%); y Termas de Río Hondo, que con 16.307 visitantes registró un aumento del 290%.

Discovery Cove fue nombrado el mejor parque del mundo

R

ecientemente, Discovery Cove fue elegido como el mejor parque en la categoría de Parques de Atracciones y Parques de Agua en la edición 2103 de los premios TripAdvisor Travelers’ Choice. “Es un gran honor ser reconocido por nuestros visitantes

como el parque temático número uno en el mundo. Nos esforzamos por ofrecer una excepcional experiencia de encuentros cercanos con los animales, junto con el más alto nivel de servicio para garantizar que la visita a Discovery Cove sea un recuerdo que perdu-

re por años”, afirmó Stewart Clark, vicepresidente de Discovery Cove. Ubicado en Orlando, Discovery Cove es un parque todo incluido que le brinda a los visitantes la oportunidad de disfrutar de la aventura al nadar con delfines, hacer esnórquel

con mantarrayas y peces tropicales e inclusive alimentar con sus propias manos a exóticas aves, entre otras experiencias, en un ambiente tropical con lagunas, jardines, arrecifes, ríos, una piscina con cascadas estilo resort y playas de arena blanca.


pág. 12

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

SEMINARIO DE EUROPAMUNDO

“El alma de cada país va más allá de lo que se ve” E l jueves pasado, en el Sheraton Libertador, Luis García, director general de Europamundo, ofreció un completo seminario de capacitación para más de 400 agentes de viajes, quienes pudieron conocer las novedades de la compañía en circuitos y destinos para 2014. Durante la jornada, el directivo –que estuvo acompañado por los ejecutivos de las operadoras Piamonte, Juan Carlos

Luis García, director general de Europamundo, ofreció una completa capacitación para más de 400 agentes de viajes para dar a conocer las novedades de los circuitos para 2014.

Tártara; de Juliá Tours, Adriana García; de Ola, Oscar Salles; y de Vie Tur, Alberto Crupnicoff–; le comentó a La Agen-

cia de Viajes que su principal objetivo es ofrecerles a los viajeros itinerarios que muestren el alma de los pueblos. Así, tras las palabras de bienvenida de los titulares de las mayoristas, quienes señalaron estar sumamente honrados con la presencia del direc-

tivo y agradecidos por la excelente convocatoria; García comenzó la disertación señalando que “la idea es que su tiempo aquí valga la pena, y que durante esta jornada puedan aprender más acerca de todo lo que tenemos para ofrecerles. Cada vez más debemos enfrentar el reto de crear viajes, destinos y circuitos, para poder cumplir los sueños de los viajeros”. En tanto, el directivo analizó las ventajas de Europamundo, comentando que se trata del mayor operador de circuitos en el mercado hispano, logrando una movilización de 125 mil pa-

Luis García junto a los operadores.

sajeros por año, ofreciendo la oferta más completa y los itinerarios mejor acabados. Además, la marca, que es sinónimo de garantía, seguridad y confianza, al cumplir siempre con lo prometido, dispone de los circuitos más flexibles, con la mejor relación precio-calidad y herramientas tecnológicas. También es una empresa socialmente responsable, a través de las acciones que rea-

liza en la Fundación Europamundo y forma parte de la Organización Mundial del Turismo (OMT). “En Argentina seguimos creciendo, por eso el mayor reto es continuar abriendo caminos. El año pasado logramos un 25% de crecimiento y nuestras perspectivas son muy buenas”, apuntó García.

EL ALMA DE UN PUEBLO

Luis García y Claudia González.

JJEn diálogo con La Agencia de Viajes, el directivo de Europamundo comentó que “lo más importante para nosotros es mantener la proximidad con los viajeros. A la hora de diseñar un viaje es fundamental ver cómo se hará para que el pasajero encuentre lo que está buscando en ese destino. Cada país transmite algo diferente, por eso debemos trabajar para que cada visitante viva lo que imaginaba en ese sitio, lo que soñó, pero que a su vez

descubra otros factores, que le permitan verlo, oírlo, olerlo, sentirlo por dentro. El alma de cada país va más allá de lo que se ve, tiene que ver con una sensación integral. Desde Europamundo apuntamos a que cada turista pueda lograrla”. Además, el ejecutivo analizó el mercado local y agregó que “la venta de Argentina es extraordinaria. Logramos resultados tan satisfactorios que es muy complicado poder realizar cualquier previsión posible.

El año pasado nuestras proyecciones fueron muy conservadoras, sin embargo logramos un incremento del 25% y no se prevé una merma en estos números”. Para concluir, García comentó: “El mayor valor diferencial de Europamundo tiene que ver con nuestra capacidad de innovación y creación tecnológica. Debemos trabajar para conseguir que cada vez más el diseño de las rutas sea el mejor posible”.


pág. 14

la agencia de viajes

 UNA PEQUEÑA GRAN EMPRESA. “Sin dudas, son muchas las ventajas que tenemos por ser una gran empresa, tales como cantidad de producto y garantía de marca. Pero también debemos afrontar los inconvenientes que esto implica y trabajar para evitar estar lejos de los clientes. Por este motivo, cada agente de viajes debe estar siempre cerca de cada viajero, brindándole seguridad, profesionalismo y calidad. Nuestro mayor objetivo es consolidar un club de viajeros que permita la integra-

20 de enero de 2014

ción de los pasajeros antes y después del viaje”, apuntó el ejecutivo. En este sentido, García señaló que están desarrollando una serie de herramientas, como la plataforma Mi viaje, que cuenta con una completa información del circuito, videos, comidas, excursiones y compañeros de viaje (aplicación que continúa en Facebook, donde Europamundo cuenta con 36 mil contactos), blog con relatos de los viajeros, premios y concursos para fomentar la participación de los miembros, viajeros expertos que responden a los nuevos pasajeros, fotos y videos. “Dependemos

ARGENTINA

de los turistas, estamos muy agradecidos con ellos, trabajamos juntos. La idea es mantener la esencia de una empresa pequeña, siendo una compañía muy importante, como lo es actualmente Europamundo”, agregó. NOVEDADES PARA 2014. Durante la jornada, el ejecutivo hizo mención de las novedades para este año, tales como la inclusión de un código QR en el catálogo, que lleva a la página con toda la información del circuito; modificaciones en la ruta de Alemania, que suma un crucero por el Danubio, y en la de Venecia, con pa-

Las charlas de Luis García resultan siempre convocantes.

seos por las islas de la laguna, en la Serie Premier. Mientras

que la Serie Turistas, de mayo a octubre, operará tres veces por semana, brindando una mayor cantidad de salidas por un menor valor. “También lanzamos una nueva ruta por Córcega y Cerdeña. El programa incluye visitas a Roma, Florencia, Bastia, Corte, Ajaccio, Bonifacio, Cerdeña, Alghero, Cagliari, Abbasanta Losa, Olbia, Palau, paseo en barco por el archipiélago de La Magdalena y Porto Cervo”, comentó el ejecutivo. En tanto, García se refirió al acuerdo con Costa e Ibero Cruceros, sumando rutas combinadas entre circuitos y cruceros, con más de 74 opciones de viajes e itinerarios, en tres tipos de cabinas: internas, externas y balcón. Por su parte, la compañía cuenta con programas a los

destinos de Dubái, Vietnam y Camboya, Japón, Sudáfrica, Estados Unidos y México. “Estamos ofreciendo dos rutas bases, Noroeste (Colonial) y Sureste (Arqueológico). El recorrido Colonial incluye visitas al Distrito Federal, basílica de Guadalupe, Xochimilco, Plaza Garibaldi, lago de Pátzcuaro, Janitzio, Pátzcuaro, Morelia, Chapala, Ajijic, Guadalajara, Tequila, Tonalá, Guanajuato, Hidalgo, San Miguel de Allende, Querétaro, Tula, Teotihuacan. En tanto, la otra opción recorre Tula, Huamantla, Veracruz, Tlacotalpan, Tuxtla, Catemaco, Villahermosa, Palenque, Misol Ha, Agua Azul, San Cristóbal de las Casas, San Juan Chamula, Zinacantán, cañón del Sumidero, Tuxtla, El Tule, Monte Albán, Oaxaca, Puebla y Cholula”, detalló García.


pág. 16

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Paraguay anunció sus próximos desafíos La ministra de Turismo, Marcela Bacigalupo, dio a conocer los desafíos que Paraguay tiene por delante en los próximos años para posicionarse en el mercado local e internacional.

M

arcela Bacigalupo, ministra de Turismo de Paraguay, dio a conocer los desafíos del país para los próximos años ante titulares y representantes de varios organismos del Estado y miembros de ONGs, durante la presentación de los ejes estratégicos del Plan de Gobierno y los ingresos económicos del sector. Además, comparó los datos obtenidos con otros países de la región. De esta manera, la ministra aportó datos estadísticos sobre la situación actual de la actividad turística en Paraguay y

las metas cuantitativas especificadas en el Plan Estratégico de Desarrollo para 2018. Particularmente puntualizó las cifras sobre el ingreso de turistas internacionales, excursiones realizadas, capacidad de alojamiento, ingresos generados por turistas y el porcentaje que le corresponde al sector en la composición del PIB del país. Además, la funcionaria mencionó las fortalezas del sector, entre esos factores enfatizó la localización geográfica de Paraguay en América del Sur y su proximidad a tres importantes mercados potenciales como Argentina, Brasil y Chile. También puntualizó la importancia de la red hidrográfica y resaltó el atractivo y valor cultural de las ruinas jesuíticas. En cuanto a los destinos preferenciales para el turismo de compras, destacó a Asunción, Ciudad del Este, Salto del Guairá y Pedro Juan Caballero. Respecto a las oportunidades, Bacigalupo se refirió a la gran conectividad disponible, gracias al incremento de los servicios de las compañías de aviación; las nuevas tecnologías de la información; la es-

Marcela Bacigalupo.

tabilidad macroeconómica del país; y la proyección de mayores inversiones extranjeras. Por último, la ministra expuso una serie de desafíos que tienen como principal objetivo posicionar a Paraguay como un destino turístico internacional: seleccionar los negocios clave, incrementar los ingresos turísticos, desarrollar el turismo interno y generar polos de desarrollo. Además, planteó la necesidad de hacer de Paraguay un destino turístico de calidad, mediante la cualificación de sus recursos humanos y la puesta en valor de los recursos existentes.

E

Europ Assistance incorporó al Hospital Alemán

urop Assistance División Salud Argentina, con 50 años en el mercado y 16 en Argentina, incorporó a su carteradeclientesalHospitalAlemán. De este modo, desde diciembre la compañía de asistencia al viajero ofrecerá mayores montos de asistencia médica y productos diseñados especialmente para los adherentes del plan médico en todo el mundo. El beneficio incluye la cobertura nacional y regional (países limítrofes) de asistencia al viajero. Además, de lunes a viernes de 9 a 18,

Europ Assistance ofrecerá mayores montos de asistencia médica y productos especialmente diseñados.

se dispondrá de una ejecutiva de Cuentas exclusiva para resolver todas las consultas y adquirir servicios adicio-

Relais & Châteaux: 60 años en Sudamérica

E

l 9 de enero la asociación Relais & Châteaux inició actividades conmemorativas por sus 60 años de trayectoria, en el Hotel Narbona Punta del Este. El evento fue presidido por Jerónimo Cantón, dueño de los hoteles Narbona. El Narbona Wine Lodge

comenzó a formar parte de Relais & Châteaux en 2014. El alojamiento cuenta con viñedos, haciendas, restaurante y piscina. Por otra parte, la historia de Relais & Châteaux se remonta al año 1941, cuando Marcel y Nelly Tilloy, una pareja de artistas de music

nales a nivel mundial, cumpliendo con todos los requisitos internacionales vigentes, como el visado Schengen.

hall, compró el restaurante del Hotel Cardinale, en la margen derecha del río Ródano, en Ardèche. En 1954, con el eslogan “Rutas de la Felicidad”, ellos lanzaron lo que, 20 años más tarde, sería la más prestigiada asociación hostelera del mundo, Relais & Châteaux. Al inicio eran solamente ocho establecimientos localizados en la ruta entre París y Niza. Hoy, la red tiene más de 520 miembros que marcan las 53 Rutas presentes en 60 países.


pág. 18

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Altos del Arapey, un complejo termal de lujo

El complejo cuenta con 21 mil m² cubiertos.

Abierta hace apenas tres meses, la propiedad de Salto (Uruguay) ofrece alta calidad de servicios, ocho piscinas alimentadas por una surgente propia y cancha de golf de 18 hoyos, entre muchas otras facilidades.

H

ace apenas tres meses abrió sus puertas el complejo Altos del Arapey Club de Golf y Hotel Termal, 5 estrellas ubicado a minutos de la ciudad de Salto. Y con el objetivo de desarrollar sus aptitudes y darlo a conocer, se ha designado al experimentado Roberto Siegfried como gerente general.

“Lo primero que debemos hacer es fomentar el destino, Salto, luego las termas del Arapey, y finalmente promocionar el hotel”, señaló el ejecutivo, quien ostenta una trayectoria de 42 años en hotelería, habiendo desempeñado esta misma labor en Europa, Uruguay y Argentina. “Es un complejo de 21 mil m² y 120 empleados, por lo que estamos trabajando fuertemente en su posicionamiento”. El Altos del Arapey cuenta con 156 habitaciones (20 de ellas suites) de diseño elegante, amplias dimensiones y gran luminosidad. Su principal complemento consiste en ocho piscinas termales (seis al aire libre y dos cubiertas) alimentadas por una surgente natural propia, que por hora emana unos 150 mil litros de agua a 39°C. A ello se suma una cancha de golf propia, de 18 hoyos y par 72; un spa de lujo con un variado menú de tratamientos, incluyendo la Clínica Aslan y su innovadora técnica de rejuve-

necimiento; gimnasio completamente equipado con máquinas de última generación; salas de lectura y de juegos; salas para adolescentes y niños; y canchas de tenis. “Lo que nos diferencia es nuestra propuesta all-inclusive, que contempla desayuno, almuerzo, merienda y cena; todas las bebidas, servicios y actividades para todas las edades. Asimismo, organizaremos noches temáticas en nuestros restaurantes”, destacó Siegfried. Todo se completa con la propuesta para el turismo corporativo, con dos salones para 250 y 180 personas, respectivamente. “Estamos muy cerca del estado de Rio Grande do Sul, de las provincias de Entre Ríos y Corrientes, y de Montevideo; así que apuntamos a captar el público de congresos e incentivos de esas áreas”, indicó el gerente general. Informes: (00598) 47682200/reservas@altosdel arapey.com.

Assist Card: acuerdo con Artware La compañía contrató los servicios de dicha empresa con la finalidad de implementar soluciones que brinden mayor eficiencia y mejores controles a sus actividades en Argentina y otros 13 países.

A

ssist Card firmó un acuerdo comercial con Artware, organización de consultoría y servicios tecnológicos Gold Partner de Microsoft, para la implementación de soluciones que le permitan brindar sus servicios con mayor eficiencia y exhaustivos controles. Artware le facilitará a la compañía de asistencia un modelo global de negocios basado en Microsoft Dynamics GP 2013 y Microsoft Dynamics CRM 2013, así como el posterior soporte. El software se encuentra localizado por los especialistas de Artware para ajustarse exactamente al marco legal y regulatorio de los países don-

de será utilizado. A su vez, un modelo acotado de la solución se aplicará también en Inglaterra, Luxemburgo, Suiza, China y Corea. Al respecto, Carlos Antreassian, gerente de Proyecto de Assist Card, comentó: “Uno de los motivos fundamentales que nos ha impulsado a elegir a Artware ha sido su reconocida experiencia a nivel regional para localizar las soluciones informáticas conforme al marco regulatorio de cada mercado. También valoramos positivamente su conocimiento del sector, el expertise en los productos y el alto nivel de valor agregado de sus recursos humanos”. Por su parte, el director co-

mercial de Artware, Daniel Cantore, señaló: “Es a la vez una satisfacción y un desafío profesional haber sido seleccionados por Assist Card. A partir de ahora somos el socio que le permitirá alcanzar sus objetivos de la mejor manera”. Assist Card tiene una serie clara de metas a lograr mediante la implementación de esta solución: • Integrar todos los procesos de la compañía, independientemente del país que genere la información. • Contar con información oportuna y brindar apoyo a la toma oportuna de decisiones. • Disminuir los re-procesos de información. • Asignar las responsabilidades, controles e indicadores necesarios que permitan gestionar los procesos definidos y su continua mejora. • Establecer el modelo y distribuirlo a los países que conforman el grupo, simplificando así la consolidación de información de gestión del mismo.


pág. 22

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Mondrian South Beach: puro glamour en Miami

E

n 2008, el afamado grupo Morgan inauguró en Miami el hotel boutique y propiedad residencial Mondrian South Beach, ubicado sobre la West Avenue y con una maravillosa vista de la Biscayne Bay. El glamoroso establecimiento fue proyectado por el prestigioso diseñador holandés Marcel Wanders que, inspirado en el castillo de La Bella Durmiente, le otorgó una ambientación plena de lujo y fantasía, creando para el huésped una atmósfera de ensueño. Cuenta con 330 amplias habitaciones con impresionantes

vistas de la bahía, distinguidas alfombras, baldosas holandesas Delft, espejo Trompe l’oeil y artículos de tocador de Malin + Goetz. También hay a disposición cómodas suites de hasta dos dormitorios, equipadas con espacio de cocina, refrigerador, horno a microondas, mesa de comedor y balcón privado. Además, dispone de The Restaurant, el sofisticado barrestaurante que ofrece un extraordinario menú y una amplia variedad de cócteles, que pueden ser saboreados en una elegante mesa gigante o en la zona del comedor al aire libre.

Permanece abierto todos los días para el desayuno, el almuerzo y la cena. En tanto, en el área exterior se encuentra la piscina, cabañas rodeadas de exuberante vegetación, jardines con hamacas colgantes y sensuales senderos y rincones. Asimismo, el huésped tiene la oportunidad de practicar deportes como motos de agua, paseos en barco, kayaks y canoas. Mientras, los domingos se organizan fiestas de estilo lounge alrededor de la piscina con la participación de renombrados Dj’s locales. Otro espacio especial de

las instalaciones es el Sunset Lounge, que incluye bar, sala de estar y una zona de piscina con cabañas privadas. Por último, cabe destacar el Agua Spa, con un lujoso interior con seis salas de tratamiento. Mondrian es reconocido por su alto concepto de diseño estético y su alto nivel de servicio. Desde su hotel insignia en Los Ángeles, la marca ha expandido su presencia a Nueva York y South Beach, con propiedades internacionales en fase de desarrollo en Londres, Estambul, Doha y Baha Mar, en Nassau.

Santiago del Estero se exhibe en la Costa Atlántica L a provincia realiza una intensa campaña de promoción en toda la Costa Atlántica, con stands en Mar del Plata, en la zona de Playa Grande, y en el centro comercial de Pinamar, a lo que se suma la presencia de promotoras en los principales puntos de atracción de la costa y las camionetas ploteadas con los colo-

res de Santiago del Estero. De este modo, en los stands los visitantes podrán degustar comidas típicas de la región, presenciar números artísticos y participar de talleres. Entre las atracciones más convocantes, se destacan los simuladores especiales, con el recorrido del Autódromo Provincial de Termas de Río Hon-

do, que en abril recibirá el Gran Premio Moto GP; las actividades para los chicos, donde se resaltan las costumbres, mitos y leyendas de la provincia; y un mini spa, en el cual se puede tener una experiencia con fango termal y piedras calientes. Estas acciones de promoción son coordinadas por la Secretaría de Representación

Oficial de la Provincia en Buenos Aires, y se realizarán hasta el domingo 16 de febrero en distintos puntos fijos ubicados en Mar del Plata y Pinamar, y alcanzarán a las localidades de General Pueyrredón, Cariló, Ostende, Valeria del Mar, Villa Gesell y Mar de las Pampas, así como a las ciudades comprendidas en el Partido de La Costa.


pรกg. 24

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA


pág. 26

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

HolidayCheck premió a 19 hoteles de Riu

U

n total de 19 propiedades de Riu Hotels & Resorts han sido distinguidas por el portal europeo de opiniones de usuarios de hoteles, HolidayCheck. Así, 14 hoteles de la cadena recibieron el premio “HolidayCheck Award 2014”, mientras que otros cinco alcanzaron el distintivo “HolidayCheck TopHotels 2014”, por sus excelentes servicios y la satisfacción de sus huéspedes. Los ganadores del “HolidayCheck Award 2014” fue-

En base a las valoraciones positivas de los usuarios, el portal HolidayCheck consignó 19 reconocimientos para hoteles de la cadena Riu en todo el mundo.

ron ClubHotel Riu Karamboa (Boa Vista, Cabo Verde), ClubHotel Riu Tequila (Playa del Carmen, México), Riu Yucatán (Playa del Carmen, México), Riu Dolce Vita (Golden Sands, Bulgaria) y Riu Helios (Sunny Beach, Bulgaria), en la categoría “Parejas”; Riu Palace México (Playa del Carmen, México), Riu Touareg (Boa Vista, Cabo Verde) y ClubHotel Riu Tikida Dunas (Agadir, Marruecos), en la categoría “El número 1 del país”; ClubHotel Riu Guarana (Al-

garve, Portugal), Riu Palace Oceana Hammamet (Hammamet, Túnez) y ClubHotel Riu Garopa (Isla de Sal, Cabo Verde), en la categoría “En la playa”; Riu Palace Madeira (Madeira, Portugal) y Riu Garoe (Tenerife, España), en la categoría “Bienestar/Spa”; y Riu Palace Algarve (Algarve, Portugal), en la categoría “Familia”. Por su parte, Riu Palace Jandia (Fuerteventura, España), Riu Nautilus (Torremolinos, España), Riu Marillia (Ham-

mamet, Túnez), Riu Imperial Marhaba (El Kantaoui, Túnez) y Riu Palace Tikida Agadir (Agadir, Marruecos) fueron distinguidos con el “HolidayCheck TopHotel 2014”. Cabe destacar que para llegar a los reconocimientos

del portal los hoteles deben cumplir con requisitos mínimos, como contar con al menos 40 evaluaciones de huéspedes alojados durante 2013, recibir un 90% de recomendación y obtener, por lo menos, cinco soles en la valoración.

Exitoso comienzo de Buenos Aires Playa

M

ás de 50 mil personas disfrutaron de Buenos Aires Playa durante el primer fin de semana de la presente temporada. Las familias y grupos de amigos también pudieron participar de la primera actividad que brindó la iniciativa del gobierno porteño: un encuentro de fútbol-tenis realizado el sábado en el Parque Indomaericano y el domingo en el Parque de los Niños. “No hay nada más lindo que gozar del verano rodeado de la familia y amigos, practicando deportes, viendo espectáculos y haciendo todo tipo de actividades al aire libre. Es una alegría enorme volver a abrir las puertas de las playas porteñas, que ya son un clásico en la Ciudad”, señaló el jefe

de Gabinete porteño Horacio Rodríguez Larreta. Buenos Aires Playa estará abierta hasta el 4 de marzo inclusive, de martes a domingo de 10 a 20. Tanto el acceso a las playas como el uso de las instalaciones y la participación en las actividades que se desarrollarán en los parques son totalmente gratuitas.


pág. 28

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

DISNEY DESTINATIONS

Un mundo de novedades en el reino de la magia

S

i algo caracteriza al grupo Disney es la permanente actualización de sus productos y servicios, algo sin igual en la industria del turismo. Ya lo anticipó su célebre mentor, Walt Disney, muchos años atrás: “Nunca estaremos completos mientras haya imaginación en el mundo”. Son hoy María Paz Fernández, gerenta senior de Ventas Internacionales; y Sarah

Fiel a sus principios de innovación permanente, los parques, hoteles y cruceros del grupo Disney presentan diversas novedades. Aquí, un resumen de lo nuevo de la mano de dos importantes ejecutivas de la compañía. Domenech, gerenta de Relaciones Públicas; quienes en nombre de Disney Destina-

tions prueban con hechos la validez de aquellas palabras. Las novedades comienzan

con la página web dedicada a los profesionales del sector (disneyagentesdeviajes. com), que acaba de sumar diversos cursos sobre Walt Disney World Resort, Disneyland y Disney Cruise Line. “Son capacitaciones rápidas y amenas, de unos 30 minutos, enfocadas en los diferentes mercados”, señaló Fernández, quien añadió: “Es importante mirar más allá de Orlando, pues se

María Paz Fernández y Sarah Domenech.

acrecienta el tráfico de viajeros latinoamericanos a la Costa Oeste de Estados Unidos, mientras que los cruceros partiendo de Miami, lanzados a fines de 2012, constituyen una gran opción. La gente disfruta de ellos, luego hacen sus compras y siguen camino a los parques de Orlando”. “Cada vez que comienzo una charla de capacitación, recordó la ejecutiva, la gente me pregunta ´¿Cuánto tiempo se demora en visitar Walt Disney World?´ Conocen el producto, pero no lo saben. Luego, al finalizar, terminan sabiendo que para el Magic Kingdom son necesarios dos días y para el Animal Kingdom un día y medio, entre otros parques. De esta forma pueden organizarse bien y asesorar como corresponde a sus clientes.” “De allí la importancia de nuestra página web para agentes de viajes, donde pueden ver mapas, atracciones, restaurantes y mucho más frente al pasajero”, sostuvo Fernández. Posteriormente, Sarah Domenech se refirió a lo nuevo en hotelería en el complejo de Orlando: “Hace más de un año culminaron las obras del Art of Animation Resort, un hotel de categoría económica, que nos permitió sumar 1.120 suites en secciones inspiradas en Buscando a Nemo, Cars y El Rey León; y 864 habitaciones en un ala que recuerda a La Sirenita. Y mientras se realizan expansiones y mejoras en varias propiedades, como las villas construidas en el Grand Floridian, este verano se producirá la apertura de un Four Seasons en la urbanización privada Golden Oak.

Una propuesta de 444 habitaciones pensada para los visitantes que buscan el máximo lujo aquí, dentro de Disney”. EL REINO DE LA FANTASIA. Luego, ambas ejecutivas se refirieron a la reapertura de la sección Fantasyland en el Magic Kingdom. Según explicaron, tras la inauguración de la primera fase en diciembre de 2012, en septiembre pasado se añadió el Princess Fairtytale Hall, donde Cenicienta, Rapunzel y otras princesas reciben a las niñas, quienes se pueden maquillar, sacar fotos y pedir autógrafos en salas decoradas como si fueran un castillo. “La última fase de Fantasyland, dijo Fernández, tendrá lugar con la puesta en marcha de la montaña rusa de tipo familiar Seven Dwarfs Mine Train, provista de tecnología de punta.” Domenech también recordó: “Tras siete meses de trabajos reabrió el restaurante California Grill del Hotel Contemporary. Un lugar espectacular no solo por la comida, sino por la vista, ya que se pueden apreciar muy bien los fuegos artificiales que coronan las noches del Magic Kingdom. El sitio dispone ahora de más espacio, con un menú de temporada basado en especialidades de California. Y lo bueno es que sigue sirviendo su rico sushi”. En el Animal Kingdom también habrá novedades. Y se trata nada menos que de Avatar, megaatracción basada en la película de James Cameron. “No va a ser un parque, su-

El castillo de las princesas, lo nuevo de Fantasyland.


pág. 30

la agencia de viajes

 brayó la gerenta de Relaciones Públicas de Disney Destinations, sino un amplio sector tematizado con entretenimientos, tiendas y gastronomía inspirados en el exitoso filme que, dicho sea de paso, va a tener una segunda versión mientras ya existe un contrato para una tercera. Otras compañías han mercadeado que abrirían nuevos parques cuando no era así; Avatar va a ser una gran sección cuyos trabajos ya han comenzado y que esperamos poder inaugurar en 2017. Es un proyecto muy grande, el

20 de enero de 2014

mayor en la historia del Animal Kingdom. “Lo cierto, indicó María Paz Fernández, es que siempre estamos sumando valor a nuestros productos, como aconteció con la completa reimaginación del parque California Adventure, que tomó una nueva vida. Antes todo el mundo hablaba de Disneyland, y ahora, con la fabulosa área de Cars Land, en vez de dos días completos se recomiendan tres. ¿Y pensando en disfrutar a fondo de Downtown Disney por qué no cuatro?” Informes: www.disney agentesdeviajes.com.

ARGENTINA

CONRAD PUNTA DEL ESTE RESORT & CASINO

Un comienzo de año a pleno

E

l Conrad Punta del Este Resort & Casino despidió 2013 y recibió el nuevo año con una fiesta vintage a la que asistieron cerca de 2 mil clientes y varias personalidades. Entre las figuras especialmente convocadas se destacaron Catherine Fulop y Osvaldo Sabatini, Daniel Hadad, Mónica Antonopulos, Lucho Avilés, Gerardo Sofovich, Carlos Di Doménico, Mónica Gonza-

ga y el actor brasileño Ricardo Macchi. La ambientación de los tres grandes salones donde tuvo lugar la cena introdujo a los invitados en un ambiente glamoroso y retro, reflejado en la variedad de materiales utilizados: terciopelo, pana, capitoné y charol en colores blanco y negro. La decoración incluyó lámparas de caireles y sillas Luis XV. Dos grandes bandas en vi-

Muchos de los invitados siguieron de fiesta en la disco OVO.

vo y en simultáneo interpretaron la música de los filmes “Moulin Rouge” y “Chicago”, al tiempo que un cuerpo de doce bailarines y cuatro acróbatas aéreos (en telas, trapecios y arneses) interactuaba con los artistas en escena, creando una puesta única. Esta inspiración fue llevada también a los espectáculos de la velada, a través de proyecciones en 16 pantallas de última generación que invitaron a los presentes a efectuar el conteo regresivo hacia 2014 y celebrar con un brindis su llegada. En cuanto a la gastronomía ofrecida en la celebración, de entrada los invitados disfrutaron de jamón crudo y una torre de camarones con alca-

chofas, queso feta y tomates secos. En las estaciones frías se ofrecieron vieiras, pescado ahumado, caviar, langostas y ostras, mientras que en las calientes los chefs del hotel sirvieron brochettes de langostinos a la plancha con arroz asiático, cazuelas de mariscos, salmón con salsa de azafrán, risotto con vieiras y piernas de ternera y de cordero con papas gratinadas.  Apenas pasada la medianoche comenzó otra fiesta, la “White Party” en OVO, donde el afamado DJ sueco Otto Knows congregó a cientos de jóvenes que eligieron disfrutar las primeras horas del nuevo año con música house en el sofisticado nightclub del Conrad.


pág. 32

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

SPECIAL TOURS

Más circuitos para la temporada 2014-2015

S

pecial Tours lanzó al mercado su nueva programación de Europa para la temporada 2014-2015, en la que ofrece una amplia gama de productos para cada una de las regiones y rincones más importantes del Viejo Continente. Así, con la experiencia del turoperador, los viajeros conocerán la “Europa de Special Tours” de una manera di-

Con una amplia variedad de propuestas en circuitos por toda Europa y novedades en combinaciones y operaciones por región, Special Tours redobla su apuesta de cara a la temporada 2014-2015. ferente y siempre en compañía de asesores de viaje y un guía acompañante durante todo el recorrido. Entre las novedades por región se destaca que en la pe-

nínsula ibérica y Marruecos, donde además de incorporar nueva operación propia en estos destinos, se ampliaron las opciones de viaje con nuevos e interesantes itinerarios

de creación propia; mientras que en Italia y Europa Mediterránea, Special Tours cuenta con la mayor programación del mercado, poniendo también a disposición de los

clientes combinaciones de itinerarios novedosas como Italia con Croacia. Europa Occidental (Francia, Países Bajos y Reino Unido) cuenta ahora con un amplio abanico de combinaciones, además de un incremento en la operación en Reino Unido; a la vez que Centro Europa ofrece como principal novedad los itinerarios que combinan Escandinavia o Repúblicas Bálticas con Alemania o Ciudades Imperiales. En Escandinavia y Rusia, la opción es combinar la región de los Fiordos con Rusia en un programa que permite visitar todos los fiordos noruegos y el sol de la medianoche en un único viaje. Los programas denominados “Combinados Este Europeo y Grandes Circuitos Europeos”, con una duración de hasta 37 días, constituyen la mejor manera de conocer Europa al completo, con grandes novedades como la combinación entre Centro Europa y Escandinavia.

POR SEGMENTO. Como ya es costumbre, cada año Special Tours desarrolla nuevos conceptos de viaje y posibilidades de circuitos enfocados a diferentes segmentos de cliente. De esta manera, la línea “Tentación” es ideal para aquel pasajero que quiere conocer Europa con un presupuesto ajustado pero con una muy buena relación precio-calidad. Por su parte, “Todo Incluido” es la versión de viaje ideal para el cliente que requiere una hotelería de categoría Primera o el que quiere llevar un alto porcentaje de servicios incluidos desde el país de origen, como comidas, cenas y las principales visitas opcionales incluidas, redundando en una mayor previsión de gastos para su viaje.

EL SUPERBUSCADOR JJEn materia de innovaciones, una de las últimas ventajas que Special Tours ha ofrecido al mercado es el “Superbuscador de Circuitos”. Esta herramienta, alojada en www.specialtours.com y abierta a los profesionales del turismo, siempre en continuo desarrollo, se ha convertido en un instrumento imprescindible para que el cliente corrobore que el proceso de peticióncotización-confirmación es rápido, eficaz y seguro. A la vez, ha confirmado el absoluto compromiso de Special Tours con sus colaboradores en América y la cadena de comercialización del sector. PIONEROS. En sus 40 años de servicios en la turoperación de circuitos en Europa, Special Tours ha incluido importantes innovaciones en la operativa del viaje, tales como ser los pioneros en utilizar radio-receptores individuales para las visitas guiadas, permitiendo una mayor autonomía al pasajero y más calidad en la visita. Otra ventaja fue la creación de circuitos combinando diferentes medios de transporte, el concepto aeroterrestre, la utilización de cruceros, la opción de trenes nocturnos e incluso trenes de alta velocidad. Asimismo, la compañía se ha destacado por crear itinerarios con vuelos para conectar ciudades europeas de larga distancia, haciendo así el viaje mucho más cómodo y atractivo para el cliente y consiguiendo el anhelado concepto de que el pasajero debe estar en las ciudades y no solamente pasar por ellas.

Prestadores puntanos distinguidos en calidad

E

l Ministerio de Turismo de la Nación, a través de la Subsecretaria de Calidad, realizó en Potrero de los Funes la entrega de certificados de distinción a 34 organizaciones que implementaron alguno de los programas de calidad Buenas Practicas en Destinos, Sistema Inicial de Gestión Organizacional (SIGO) y Normas IRAM Sectur. La ceremonia se realizó en el marco del lanzamiento de

la temporada de verano de la provincia cuyana, en un acto en el que participaron el gobernador, Claudio Po­ ggi; la ministra de Turismo, Celeste Sosa; el intendente de Potrero de los Funes, Daniel Orlando; y representantes de la Subsecretaría Nacional de Calidad Turística. De esta manera, estas nuevas organizaciones se suman a los 1.564 prestadores distinguidos en todo el país.


pรกg. 34

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA


pág. 36

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

BLUE DIAMOND HOTELS & RESORTS

Aperturas de Memories y Royalton en Punta Cana

D

esde fines de 2013, las marcas Memories y Royalton, pertenecientes a la cadena Blue Diamond Hotels & Resorts, operan al 100% con sus hoteles ubicados en Punta Cana. El Memories Splash Punta Cana abrió sus puertas el 3 de diciembre con un concepto todo incluido ideal para familias. Ubicado en la playa Bávaro, a sólo 30 minutos del Ae-

A fines de 2013 se sumaron a la cartera de Blue Diamond los hoteles Memories Splash Punta Cana y Royalton Punta Cana Resort & Casino, propiedades que cuentan con el servicio exclusivo que caracteriza a la cadena.

ropuerto Internacional de Punta Cana, el hotel ofrece alojamiento de lujo, cenas sin re-

servas previas y aperitivos durante las 24 horas. Además, los huéspedes pueden disfru-

tar del “All-In Conectivity”, incluyendo wi-fi gratuito en todo el resort y llamadas gratuitas ilimitadas desde las habitaciones a América del Norte y a la mayor parte de Europa. Las opciones de restaurantes a la carta incluyen la Cantina Mexicana, Bella Cucina, Under the Sea, un buffett y 11 bares con una selección de bebidas internacionales. Entre las características úni-

El Memories Splash Punta Cana es también garantía de súper confort.

cas para la familia, se destacan el mayor Parque Acuático del Caribe, que cuenta con piscinas con olas, toboganes de agua, cojines de chapoteo y superficies con chorros de agua, el Club Infantil para niños de 4 a 12 años, el Salón para Adolescentes de 13 a 17 años, sala de juegos, deportes acuáticos no motorizados y entretenimiento nocturno. ROYALTON. También en la playa Bávaro, el Royalton Punta Cana Resort & Casino, inaugurado el 30 de noviembre, con su sofisticado “All-In Luxury”, ofrece a los vacacionistas un servicio sobresaliente y una excepcional atención a cada detalle. El complejo cuenta con comodidades de lujo en la habi-

tación, como DreamBed, un colchón diseñado exclusivamente para Royalton Resorts, cenas ilimitadas en restaurantes de lujo de primera clase sin necesidad de hacer reservas, servicio de habitaciones las 24 horas y “All-In Conectivity”. El hotel cuenta con acceso a un parque acuático, el Royal Spa, el Bar Score Sports, un innovador club infantil para niños de 4 a 12 años y un salón para adolescentes de 13 a 17 años, así como un centro de convenciones para bodas, reuniones y eventos. Las opciones gastronómicas a la carta incluyen los restaurantes Hunter Steakhouse, Zen, Sushi Bar, Trattoria Grazie, un buffet, 11 bares con una selección de bebidas internacionales y Scoops.


pág. 38

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Expedia.com.ar: más comisión para los agentes Con la finalidad de expandirse en el mercado local y afirmar su posicionamiento, la agencia de viajes online suma beneficios y ventajas para los minoristas.

D Yamila Ramírez.

esde comienzos de mes, la agencia de viajes online Expedia. com.ar ofrece un 10% de comisión para los agentes que concreten sus reservas en la plataforma, lo que representa

un 2% más respecto a 2013. Así lo afirmó Yamila Ramírez, responsable del Programa de Afiliación para Agencias de Viajes en Argentina (TAAP por sus siglas en inglés) y ejecutiva de Cuentas.

“Expedia quiere continuar invirtiendo en Argentina y expandiéndose en este mercado, por lo cual se tomó la decisión de implementar esta beneficiosa iniciativa para los minoristas. Además, actualmente –aparte del alquiler de autos y las variadas excursiones–, tenemos a disposición 250 mil hoteles, cuando en julio del año pasado contábamos con 150 mil. Esto, sumado a las muy competitivas tarifas, representa una gran ventaja para los agentes.”

Asimismo, la directiva señaló que “en estos momentos se está renovando a nivel mundial la afiliación con las agencias, razón por la cual próximamente vamos a trasladar esa renovación a nuestra plataforma en Argentina”. Cabe acotar que Expedia, representada en nuestro país por Discover the World, cuenta con 350 agencias afiliadas. “Afiliarse no tiene costo de instalación ni exige un mínimo de producción. Para hacerlo, el minorista sólo debe ingre-

sar a access.expedia.com.ar y seguir unas mínimas instrucciones”, detalló. Por último, Ramírez expresó: “La principal ventaja es que se trata de un proceso sencillo y sumamente ágil. Pero el fuerte es el gran abanico de opciones –los 250 mil hoteles mencionados– y las tarifas tan competitivas, a lo que ahora se suma el 10% de comisión”. Informes: 5274-1600/ expedia.agencias@discover bue.com.ar.

MSC: el crucero “Baila Conmigo” zarpará en febrero

H

ace pocos días MSC Cruceros propuso ofrecer unas vacaciones diferentes a bordo del crucero temático “Baila Conmigo”, que sale desde el Puerto Buenos Aires el 9 de febrero. El itinerario recorre las costas de Ilha Grande, Búzios, Río de Janeiro, Ilhabela y Punta del Este. Quienes decidan embarcarse en el MSC Poesia podrán disfrutar de rutinas

orientadas tanto a parejas y grupos de amigos como a familias. Una propuesta original para vivir en sus espacios plenos de confort. En otro sentido, el MSC Poesia es un buque con interesantes lugares de ocio y oportunidades culinarias en los cinco restaurantes con variedades gastronómicas. Informes: www.msc cruceros.com.ar.


pág. 40

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Abrió sus puertas el Esplendor Plaza Francia La cadena nacional Fën Hoteles comenzó el año con la apertura del Esplendor Plaza Francia. Un hotel boutique de 49 habitaciones, emplazado en el corazón de Recoleta.

L

a cadena Fën Hoteles, responsable del management de las marcas Dazzler Hoteles y Esplendor Hoteles Boutique, comenzó el año con la apertura del Esplendor Plaza Francia. Un hotel boutique con 49 habitaciones ubicado en el barrio de Recoleta, una de las zonas con mayor riqueza histórica y arquitectónica de la Ciudad de Buenos Aires. “Quisimos hacer una puesta en valor de este edificio de 1960, con una gran riqueza arquitectónica. Aquí funcionaba un hotel 3 estrellas que convertimos en boutique y estamos orgullosos con el resultado. El estudio Plan Arquitectura desarrolló el proyecto de remodelación; mientras que Tramando aportó detalles de diseño, como ser las mantas, sillones y almohadones, en-

Jorge Benítez.

El hotel cuenta con 49 modernas habitaciones que combinan confort y diseño.

tre otros”, relató Jorge Benítez, director comercial de Fën Hoteles. El arquitecto Mauro Bernardini recuperó los planos originales y aportó trazos contemporáneos, con el objetivo de mantener las proporciones originales. Utilizó granitos con textura y una paleta en tonos grises para sumar visibilidad. Por otra parte, cabe recordar que esta apertura forma parte de una apuesta de crecimiento de la marca Esplendor, que continuará en los primeros meses de 2015 con la inauguración del Esplendor Asunción, en Paraguay; Esplendor Artigas, en Montevideo; y Esplendor Tamarindo, en Costa Rica. Asimismo, Benítez explicó: “Estamos en plena instancia de lanzamiento del hotel, de modo que estaremos ofreciendo precios promocionales durante los primeros tres meses”. FICHA TECNICA. El Esplendor Plaza Francia posee 49 habitaciones con

amenities de primera calidad, como la cafetera Nespresso. A su vez, ofrece desayuno buffet, room service y wi-fi gratis en todo el edificio. La mayoría de las habitaciones cuentan con vistas a la ciudad y están divididas en cuatro categorías. Entre los espacios comunes se destacan el front desk que atiende las 24 horas, gimnasio y business center. Finalmente, el director agregó: “Esta propuesta de hospedaje está enfocada en brindarle una experiencia distintiva al huésped, con detalles que van desde la amplitud de la habitación y el confort de la cama, hasta la atención personalizada. Además, en este hotel se mantuvo la propuesta artística que caracteriza a la marca Esplendor. El artista plástico Lobo Velar trabajó exclusivamente para la ambientación de los cuartos; mientras que en el lobby se destaca la obra ‘Sustancia’ de Matías Duville. Otros artistas que dejaron aquí su impronta fueron Pombo, Eckell y Bedoya”. Informes: (011) 5217-5785.

“La Poderosa” vuelve a La Pastera H asta el 31 de enero La Pastera expondrá la moto utilizada en la filmación de la película “Diarios de Motocicleta”, que evoca el viaje de Ernesto Guevara y Alberto Granado por Sudamérica. Esta moto Norton 500 de 1946, bautizada “La Poderosa II” por Alberto Granado, será la protagonista principal del stand que La Pastera presenta en la “Noche de las Artes” el sábado 18 de enero, junto con una muestra de parte del registro fotográfico de la filmación de la película, donada por el Centro Che de Cuba. “Queremos agradecer el auspicio de Gustavo Agra,

La moto fue usada por Rodrigo de la Serna y Gael García Bernal durante el rodaje.

propietario de la moto, y de la empresa de transporte IMAZ, que colaboró con su traslado”, informó Darío Fuentes, coordinador nacional del museo.

La réplica de “La Poderosa” estará expuesta del 19 al 31 de enero en el propio museo, para deleite de los visitantes de esta temporada.


pág. 42

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

BUQUEBUS

El Francisco Papa es finalista de los “Black Diamond 2014”

E

l buque Francisco Papa de Buquebus es finalista al premio internacional “Black Diamond 2014”, en Houston, Texas, siendo el único participante latinoamericano. El cotizado galardón es concedido todos los años por Zeus Intelligence, una firma de

Houston que desde hace más de dos décadas se dedica a la promoción y divulgación científica y técnica del Gas Natural Licuado (GNL), fuente de energía limpia, de mínimo impacto ambiental y de alta eficiencia, que sustituye con innumerables ventajas a los combustibles tradicionales.

Por eso, el Diamond Award reconoce y distingue a aquellos proyectos energizados por GNL –como la flamante embarcación de Buquebus– que incorporen grandes innovaciones tecnológicas, demuestren excelencia en la ejecución, potencien el mercado para esta fuente energética no contami-

nante y superen, para ello, todas las dificultades que suelen trabar a los grandes proyectos que se apartan de las tecnologías convencionales. Para esta edición de los “Black Diamond” fueron seleccionados, entre postulantes de todo el mundo, cinco proyectos finalistas de distintas

áreas de actividad: “Petróleo y gas”, “Náutica”, “Transporte terrestre”, “Transporte ferro-

E

viario” e “Industria química”. El premio será entregado el 23 de enero.

Colonia, destino accesible

l 13 de diciembre, en Colonia, se realizó la muestra cultural “Museos en la noche”, a cargo del sistema de Museos dependientes de la Dirección de Cultura de la Intendencia de Colonia. En coordinación con la Dirección de Turismo, en el evento se presentó el proyecto “Patrimonio inclusivo, museos e historia para todos”. Esta iniciativa es impulsada entre ambas direcciones municipales, y cuenta con el apoyo de la Asociación Turística de Colonia por

la importancia estratégica que supone lograr un destino con plena accesibilidad. Los visitantes tuvieron la oportunidad de realizar paseos guiados y de ser expuestos al acervo museístico desde la perspectiva de la discapacidad, ya sea sensorial o motriz, para poder así entender los planes e ideas del proyecto. En los próximos meses se desarrollarán actividades inclusivas, con el objetivo de una exitosa implementación de “Colonia, destino accesible”.


pág. 44

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

FORT LAUDERDALE

Novedades bajo el sol de Florida Con el objetivo de mejorar su posicionamiento en Latinoamérica y otros mercados globales, el buró de turismo de Ft. Lauderdale designó a Erick Garnica como director de Ventas Internacionales. Además, fueron anunciadas importantes obras de infraestructura.

N

icki Grossman, presidenta de la Oficina de Convenciones y Turismo de Fort Lauderdale, anunció el nombramiento de Erick

Garnica como director de Ventas Internacionales. “Sus responsabilidades, explicó, estarán focalizadas en América Latina y Europa, con la firme

intención de ganar mercados antes los agentes de viajes y operadores mayoristas”. El ejecutivo llega a este destino del sur de Florida con una

importante experiencia en la materia. De hecho, previamente ocupó la posición de gerente de Ventas Internacionales para la Oficina de Convenciones y Turismo del Condado de Lee, en la costa oeste del “Estado del Sol”, donde consolidó las relaciones con el trade en plazas clave para el desarrollo del negocio receptivo, incluyendo a Latinoamérica, Escandinavia, el Reino Unido y Canadá.

Fernando Harb y Erick Garnica.

“Su amplio dominio del inglés, español, portugués y alemán, sumado a su reconocida experiencia en arenas globales de ventas, hacen de Erick una llegada de gran valor a nuestro equipo”, apuntó Grossman. Nacido en Ciudad de México, Garnica inició su carrera en turismo en la costa oeste de Florida, donde realizó tareas de reservaciones, marketing y ventas para LXR-Luxury Resort & Hotels, The Registry Resort Naples y Edgawater Beach Hotel, entre otras compañías. “Le damos una cordial bienvenida a Erick, añadió Fernando Harb, vicepresidente de Ventas del Bureau de Ft. Lauderdale, quien ya está pavimentando el camino para expandir nuestra presencia en Escandinavia asistiendo a misiones de ventas y ferias turísticas.” ¿QUE HAY DE NUEVO? En diálogo con este medio, Erick Garnica y Fernando Harb hicieron un rápido repaso a las novedades del destino de cara a 2014. En tal sentido destacaron que recientemente abrió sus puertas el Ft. Lauderdale Marriott Pompano Beach Resort & Spa, propiedad de 224 habitaciones que sobresale por sus lujosas instalaciones, incluyendo 1.000 m² de salones para eventos sociales y corporati-

vos; mientras que en los últimos meses del presente año será inaugurado el Costa Hollywood, condo-hotel de 304 unidades que requirió una inversión de US$ 180 millones. Asimismo, este verano boreal comenzarán los trabajos de construcción del Margaritaville Resort, un proyecto de US$ 147 millones que lleva la firma del multimillonario Jimmy Buffett. Situado sobre la línea de playa del “broadwalk” de Hollywood, los trabajos demandarán dos años y dispondrá de 349 habitaciones. Los ejecutivos también anunciaron que se realizaron mejoras en Port Everglades, nombrado “Puerto del Año” por la publicación Seatrade Insider, donde la naviera Princess Cruises decidió posicionar el flamante navío Royal Princess para realizar cruceros al Caribe. A todo esto, desde el Ft. Lauderdale-Hollywood International Airport, el 21º de la Unión en términos de tráfico, la empresa JetBlue comenzó a operar servicios a Medellín, San José de Costa Rica y Lima. Finalmente, remarcaron que el Centro de Convenciones del condado de Broward cumplió el primer aniversario como primero, y hoy uno de los únicos tres de Estados Unidos, en obtener la certificación ecológica LEED. Informes: www.sunny.org.

Render del ambicioso proyecto del magnate Jimmy Buffett.


pág. 46

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

PARADOR Y HOTEL DE CAMPO LA LEONA

El confort y la calidez de un enclave patagónico con historia A pocos kilómetros de El Calafate se erige esta propiedad, en la que se conjugan múltiples opciones de confort con invaluables postales de la historia de la Patagonia.

A

tan sólo 110 km. de El Calafate, sobre la ruta nacional Nº 40, a orillas del río La Leona y a metros del lago Viedma, se encuentra el Parador y Hotel de Campo La Leona, complejo que fue testigo y protagonista de más de 110 años de la historia de la Patagonia.

De este modo, entre El Calafate y El Chaltén, La Leona ofrece el máximo confort y calidad de servicios a sus huéspedes, que son recibidos y atendidos cálidamente por sus actuales dueños Patricia Kargauer, Laura Kargauer, Pablo Quiroz y Rafael Quiroz Kargauer.

Este mítico refugio fue testigo de más de 110 años de historia.

La propiedad cuenta con un hotel para brindar alojamiento a los pasajeros y un predio para realizar campamentos. Dispone de cuatro dormitorios: uno doble, uno triple y dos cuádruples; todos con calefacción y baño privado. Declarado Patrimonio Histórico y Cultural de la Provincia de Santa Cruz, el establecimiento ha sido recientemente remodelado para satisfacer las exigencias de la gran cantidad de turistas que lo visitan diariamente, pero manteniendo intacto su espíritu. HISTORIA Y TRADICION. Este mítico refugio fue testigo de más de 110 años de la legendaria historia de nuestra Patagonia, y de este modo cuenta con otro motivo más, además de la belleza del paisaje, que invita a conocerlo. En 1894, ante el permanente crecimiento de los establecimientos agropecuarios de la zona, el gobierno nacional de aquel entonces mandó a construir una balsa para el traslado de los colonos, sus animales y mercaderías, viaje que en aquella época demoraba más de un mes. A 200 m. del río aún se pueden observar los anclajes por los cuales se desplazaba dicha balsa, que prestó servicios hasta 1974, fecha en la que se inauguró el puente que existe actualmente. Vale mencionar que en aquel lugar, 17 años antes, Francisco Moreno, consagrado científico y explorador argentino, fue atacado por una hembra de puma –leona, en jerga patagónica–, dando así origen al nombre del río: La Leona. Paralelamente a la construcción de la balsa, una familia de inmigrantes dinamarqueses, los Jensen, comenzó el desarrollo del Parador y Hotel La Leona, para dar alojamiento a los pobladores que tardaban varios días en cruzar sus pertenencias. Más tarde, en 1910, la familia Petersen y el alemán Alfred Brodersen adquieren el establecimiento, y lo amplían de dos a cuatro habitaciones, que fueron construidas en ladrillos de adobe. También crearon una pulpería y un almacén de ramos generales, que hoy funcionan como el bar y la confitería del Parador.

La primera habilitación comercial data de 1916 y fue otorgada en Buenos Aires, debido a que en ese entonces Santa Cruz era territorio nacional. En 1921 se produjo la huelga de peones de estancias, conocida como La Patagonia Rebelde, que culminó en una masacre. La Leona no fue ajena a estos trágicos acontecimientos. Se sabe que muchos fugitivos se escondieron aquí para luego seguir huyendo de la persecución ordenada por el teniente coronel Héctor Varela, comandante militar de la provincia de Santa Cruz. Por otro lado, el complejo también fue transitado por célebres figuras como el padre Alberto D’Agostini. Nacido en Italia, el sacerdote salesiano combinó su vocación sacerdotal con su pasión por el montañismo y la aventura. Entre misas, casamientos, bautismos y acción misionera encontraba el tiempo necesario para realizar épicas ascensiones y expediciones a las zonas más inaccesibles de la cordillera austral. Muchos de los más famosos y temerarios escaladores del mundo han estado en La Leona antes de emprender sus intrépidas y a veces mortales ascensiones a los cerros Torre, Fitz Roy Saint Exupery, entre otros desafíos. En particular, vale destacar la expedición francesa liderada por Lionel Terray, quien junto con Louis Depasse, Jacques Poincenot (muerto en la expedición) y el argentino Francisco Ibáñez, el 2 de febrero de 1952 vencieron por primera vez la cumbre del Fitz Roy. Por otro lado, Casimiro Ferrari, italiano de nacimiento y patagónico por adopción, luego de hacer cumbre en varios de los más dificultosos cerros de la zona, el 13 de enero de 1974 se convirtió en el primer andinista en conquistar el cerro Torre, cuyas paredes de granito y hielo están consideradas, aún hoy, entre las más extenuantes y peligrosas del mundo. Enamorado de la magnificencia del paisaje que lo rodeaba, Casimiro se estableció definitivamente hasta su fallecimiento en 2001 a pocos kilómetros del Parador, en la Estancia Punta del Lago. Informes: 5032-3416.


ARGENTINA

20 de enero de 2014

la agencia de viajes

STARWOOD HOTELS & RESORTS

Punta Cana con las 5 estrellas de Westin La división Florida y Caribe del grupo Starwood enriqueció su portfolio con la reciente incorporación del Westin Puntacana Resort & Club, una oferta distintiva para el principal destino turístico dominicano.

cados y mariscos; Anani, de gastronomía internacional; y Parrilla Brassa, informal, junto a la playa), tres bares, piscina al aire libre, Six Senses Spa, gimnasio y dos salones para reuniones sociales y corporativas que suman cerca de 300 m². Además de 5 km. de playas bañadas por las cálidas aguas del mar Caribe, el country club dispone de marina, deportes acuáticos y dos campos de golf profesionales (uno de 27 hoyos y el restante de 18). Francisco Blanch resaltó: “Se trata de una opción de primera calidad para quienes deseen disfrutar de una estadía de playa en un lugar muy bien organizado, con mucho personal y excelente seguridad. Un hotel que suma prestigio al portfolio de Starwood en el Caribe y que no en vano ya cuenta con un premio, la medalla de oro Project Icarus otorgada por la Global Business Travel Association”.

F

rancisco Blanch, director de Ventas y Marketing de Starwood Hotels & Resorts para sus propiedades de Florida y el Caribe, anunció la apertura del Westin Puntacana Resort & Club, “una nueva joya que –recalcó– enriquece nuestra corona de propuestas 5 estrellas en la región”. Situado en el área de Playa Blanca, dentro del distinguido Puntacana Resort & Club y a pocos minutos del Aeropuerto Internacional (PUJ) que sirve al destino, el establecimiento cuenta con 200 habitaciones, “un verdadero hotel boutique para los parámetros de Punta Cana”, subrayó el ejecutivo, quien sostuvo que “si bien no es un all-inclusive, cuenta con un plan de comidas a muy buen precio”. Los cuartos cuentan con todo el equipamiento propio de su categoría, incluyendo televisor de pantalla plana de 40 pulgadas, reproductor de DVD, radio-reloj con reproductor de CD, minibar, cafetera, cama Heavenly Bed con almohadas hipoalergénicas y sábanas de 250 hilos, caja electrónica de seguridad y, entre otros detalles, gran luminosidad gracias a amplias ventanas de piso a techo. Completan sus instalaciones tres restaurantes (Playa Blanca, especializado en pes-

Francisco Blanch.

El ejecutivo también recordó que “estamos presentes con diversas marcas en los principales destinos caribeños, donde garantizamos los más altos estándares de confort y servicio, además de beneficios especiales a los miembros de nuestro programa de huéspedes frecuentes SPG – Starwood Preferred Guest”. Cabe puntualizar que la cartera regional del grupo se integra con las siguientes propiedades: W Retreat & Spa (Vieques, Puerto Rico); Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino, Sheraton Old San Juan Hotel & Casino, The St. Regis Bahia Beach Resort y Four Points by Sheraton Caguas Real Hotel & Casino (todos en Puerto Rico); The Westin Resort &

SHERATON EN LA CAPITAL DOMINICANA JJPara febrero de 2014 está prevista la apertura del Sheraton Santo Domingo, establecimiento localizado sobre la avenida George Washington, en cercanías del sector histórico de la ciudad. El hotel ofrecerá 245 habitaciones y suites

completamente equipadas, un restaurante gourmet, gimnasio, piscina con solario y cerca de 500 m² de salones para eventos sociales y corporativos. Una propuesta de alto nivel que apuntará a captar tanto tráfico turístico como de negocios.

Casino Aruba; Sheraton Nassau Beach Resort & Casino (Bahamas); The Westin Resort & Spa Cancún; The Westin Grand Cayman Seven Mile Beach Resort & Spa (Gran Caimán), The Westin St. John Resort & Vilas (Islas Vírgenes estadounidenses) y The Westin Dawn Beach Resort & Spa (St. Maarten). Informes: www.starwood. com.

Confort y servicio de cara al mar Caribe.

pág. 47


pág. 48

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

OTE y American Airlines: fam a Steamboat y Winter Park

D

ías atrás, OTE y American Airlines, con la colaboración de Avis y Travel Ace, organizaron un fam a los centros de esquí de Steamboat y Winter Park, ubicados en el estado de Colorado, a sólo una hora y media del aeropuerto de Denver. Gracias a las buenas nevadas previas a la llegada, el grupo –integrado por 10 agentes de viajes más un representante de la compañía aérea y otro de la operadora– pudo disfrutar de unos excelentes días de esquí así como conocer en profundidad los diferentes tipos de alojamiento que ofrecen ambas estaciones. De esta manera, OTE sigue

apostando a capacitar a los agentes del modo que cree más eficaz: llevándolos a conocer los destinos in situ, modalidad que viene repitiendo desde hace 17 años con más de

35 fam trips realizados. La operadora agradece a Jenny O’Farrell, gerenta de Ventas Internacionales de Steamboat Ski & Resort Corporation; y a George Sharpe, gerente de

Ventas Tour & Travel de Winter Park Resort; por toda la ayuda prestada y la precisa programación y coordinación para que este tour de familiarización se haya concretado con éxito.

Vacaciones en el Hotel Four Seasons Resort Carmelo

H

ace pocos días el Hotel Four Seasons Resort Carmelo informó que en esta temporada los huéspedes podrán disfrutar de variadas actividades. Durante este año se han realizado una serie de mejoras en las habitaciones y

áreas públicas del alojamiento. Por ejemplo, a su restaurante y bar totalmente renovados se sumó el Río Bar, exclusivo de pescados y mariscos. Asimismo, el servicio de piscina externa ofrece toallitas refrescantes, spray corpo-

ral, jugos refrescantes y uvas congeladas. Actividades propuestas para esta temporada: Paseos en barco al atardecer. • Aventura en zodiac. • Excursión de pesca. • Travesía en canoa.

• Tenis. • Cabalgata guiada. • Clases de polo. • Spa. • Para los argentinos todas las tarifas contarán con un descuento del 15%. Informes: www.foursea sons.com/carmelo.


ARGENTINA

20 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 49

Atractivas salidas grupales acompañadas de Free Way La operadora dispone de una óptima oferta con opciones para Europa, Oriente y el sudeste asiático, con valores agregados que las transforman en propuestas prácticamente únicas en el mercado local.

E

l viernes 13 de enero, en sus oficinas, Free Way brindó una jornada de capacitación para un reducido grupo de agentes de viajes. El encuentro tuvo como objetivo difundir ante los minoristas las salidas grupales acompañadas pautadas por la operadora para 2014. Estuvieron presentes María José Boccardo, gerenta Sucursal Buenos Aires; Martín Ponce, gerente comercial Sucursal Rosario; y Chiquita Fossa, del departamento Europa y Medio Oriente; además de otros directivos de la empresa. Antes de presentar y describir las propuestas, los ejecutivos afirmaron que “los circuitos cuentan con valores complementarios que hacen que sean 99% exclusivos, prácticamente únicos en el mercado. La coordinación está a cargo de Mariela Carreras, quien acredita una gran experiencia en el manejo de grupos. Ella acompaña y asesora al viajero durante la estadía, pero no cumple la función de guía tu-

Las de Oriente y el sudeste asiático han sido creadas para que viajen grupos reducidos, de 15 a 24 personas, lo que permite un mejor manejo de los mismos. En cuanto a los valores agregados, todas las salidas –excepto una a Perú– incluyen Assist Card Premium con seguro de cancelación de hasta US$ 4 mil, excepto a los mayores de 65 años. Ponce

rístico. Para ello están, precisamente, los guías locales de cada destino, servicio incluido en las opciones, claro”. Las salidas, entonces, y el cronograma de fechas, es el siguiente: • “Tailandia y Dubái”: se efectuaron el 7 y el 19 de enero. • “Vietnam, Camboya y Tailandia”: 1º de marzo. • “Encantos de la India y Nepal”: 17 de marzo. • “Israel, Jordania y Roma en Pascua”: 6 de abril. • “Camino europeo”: 19 de abril (repetirá en octubre). • “Esencia de China, Hong Kong y Dubái”: 9 de mayo. • “Turquía y Grecia”: 25 de mayo y 14 de septiembre. • “Reinas del Norte” (Países Bajos, Dinamarca, Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia): 14 de julio. Al respecto, Ponce –encargado de detallar cada una de las propuestas– afirmó que “las de Oriente y el sudeste asiático han sido creadas para que viajen grupos reducidos, de 15 a 24 personas, lo que permite un mejor manejo de los mismos. En cuanto a los valores agregados, todas las salidas –excepto una a Perú– incluyen Assist Card Premium con seguro de cancelación de hasta US$ 4 mil, excepto a los mayores de 65 años. Asimismo, cabe remarcar que la hotelería en el sudeste asiático es de categoría 4 y 5 estrellas”. Por su parte, Chiquita Fossa afirmó: “Todas las salidas están chequeadas. A los pocos días del regreso se encuesta a los pasajeros para conocer su nivel de satisfacción y así testear nuestros indicadores de calidad. Por otro lado, en nuestra página web el agente de viajes tiene acceso a toda la información necesaria para impulsar las ventas, además de un video de cada uno de los destinos, que sirve para mostrarle al cliente parte de la experiencia en el mismo mo-

Los agentes tuvieron la oportunidad de conocer en detalle cada una de las atractivas propuestas.

mento de la comercialización”. El servicio de Free Way también contempla un kit de viaje completo (bolso, guía, almo-

hada) y, con posterioridad, la entrega de un cd con fotografías del grupo tomadas por la tour leader. “Los aspectos diferenciales son muy relevantes a la hora de decidir la compra de un programa. En ese sentido, hemos tenido una inmejorable respuesta de parte de los viajeros, razón por la cual mantenemos muy buenas expecta-

Chiquita Fossa, Martín Ponce y María José Boccardo.

tivas para la demanda de las presentes opciones”, conclu-

yeron los directivos. Informes: 4130-5600.


pág. 50

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Reconocimiento para la oficina de Costa Cruceros en BUE

D

urante el desarrollo de la Costa Crociere Annual WorldWide Conference –evento que reunió en noviembre de 2013 a los directores de Costa Cruceros de todo el mundo– Norbert Stiekema, vicepresidente ejecutivo de Ventas y Marketing de la compañía, distinguió a Carlos Núñez, director del Grupo Costa para Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay, con el primer puesto del premio Operating Income Improvement 2013. El galardón premia la ecuación entre ingresos y costos, y las oficinas de Buenos Aires fueron las que mejor performance demostraron en esta área durante 2013 entre todas las oficinas Costa del mundo.

“Este es un reconocimiento a todo el equipo de Costa Argentina por la dedicación y el trabajo realizado en pos de obtener los mejores resultados, y por sobre todo un agradecimiento a los agentes de viajes de la región por su preferencia y elección”, señaló Núñez. El premio llega con el inicio de la temporada de verano en Argentina para el Grupo Costa, con las dos naves más recientes de la compañía, el Costa Favolosa y el Costa Fascinosa, de Costa Cruceros, y el Grand Celebration, de Ibero Cruceros, operando desde Buenos Aires. Vale mencionar que esta ciudad tiene un significado muy especial para Costa Cruceros

Sturla renovó su web

H

ace pocos días la empresa de navegación Sturla renovó por completo su web, que ahora se encuentra disponible en dos idiomas. Con el objetivo de ser más accesible

y dinámica, la compañía brinda a los usuarios más información sobre los paseos desde la Ciudad de Buenos Aires o desde Tigre. La página web cuenta con

Norbert Stiekema, Carlos Núñez y Rene Hermann, director de Sudamérica.

ya que fue el primer destino de la compañía. El 31 de marzo de 1948 zarpaba desde Génova el Anna C con 768 huéspe-

des a bordo. Más de 65 años después Costa Cruceros sigue operando ininterrumpidamente en la región.

más de 4 mil visitas mensuales convirtiéndose así en una herramienta de gran utilidad para sus usuarios. En ella se puede encontrar información sobre:  • Horarios sobre Proa Urbana, el traslado de Zona Norte a Capital por el Río de la Plata de lunes a viernes. 

• Información sobre los viajes nacionales e internacionales.  • Turismo en el Delta. • Sala de prensa. • Conexión con las redes sociales.  • Fotos y videos.  Informes: www.sturlavia jes.com.ar.


ARGENTINA

20 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 51

REPRESENTADO POR FOCUS LATAM

Islas Cayman: el nuevo destino predilecto del turista argentino

“E

s un destino con mucho potencial y la respuesta del mercado es muy buena. Tiene exactamente lo que al argentino le encanta: buena gastronomía, la posibilidad de descansar, armonía y excursiones de alto impacto emocional. Francamente no nos está costando demasiado su posicionamiento.” Así resumió Leandro Ratazzi, director de Focus Latam, la aceptación de Islas Cayman en Argentina. De hecho, nuestro país está dentro de los tres mercados latinoamericanos que más visitantes llevan a las islas. “Esto es consecuencia de las acciones de difusión que llevamos adelante. Y del lado de los pasajeros, el principal motivo es indudablemente su cercanía a Miami, a sólo una hora. Quienes viajan a Florida encuentran en Cayman el paquete adicional para descansar tres o cuatro noches en el Caribe”, indicó Ratazzi. “Además, gracias a nuestro trabajo junto a los operadores locales, desde Argentina se pueden precomprar en

Situado a sólo una hora de Miami, en poco tiempo el archipiélago se ha posicionado como un excelente complemento para quienes viajan a Florida. La playa, la gastronomía, la seguridad y excursiones únicas son sus mejores valores.

pesos todos los servicios. Si bien no es un destino all-inclusive, el argentino que lo desee puede pagar en Buenos Aires para poder fijar el presupuesto. Entonces se ofrecen paquetes que incluyen hotele-

ría, desayuno, traslados, excursiones e incluso un programa culinario con cenas en restaurantes y propina incluida”, informó el ejecutivo, para continuar: “Así, cada vez más argentinos descubren Cayman y lo empiezan a recomendar en el boca a boca como algo novedoso y accesible”. En este sentido la operatoria es muy sencilla ya que American Airlines y Cayman Airways disponen de dos o tres vuelos diarios hacia las islas. “Nuestra recomendación a los pasajeros es que vayan al final del viaje, luego de Miami, las compras y Orlando, para bajar el nivel de estrés y no hacer nada… o bien hacer de todo, ya que Cayman brinda ambas opciones”. Entre los atractivos se cuentan la playa de la Siete Millas, de arenas blancas y aguas cálidas, la alta gastronomía y diversas excursiones. “Hay paseos de tres o cuatro horas, que nunca te llevan todo el día. Uno de ellos se denomina ‘stingray city’, un banco de arena en medio del mar donde el agua llega a la cintura y

Leandro Ratazzi.

adonde se acercan decenas de mantarrayas para darles de comer. Es una sensación extraña, ya que son animales muy grandes pero inofensivos; enseguida uno se acostumbra y vuelve al hotel con una experiencia única”, explicó Ratazzi. Otra opción es un tour nocturno de bioluminiscencia, donde se sale en kayak a oscuras hasta un punto donde el guía invita a los participantes a tirarse al mar. “En ese momento notan que el agua se enciende a su alrededor debi-

Curso de Dirección en Turismo Rural

do a los microorganismos luminiscentes. Para las parejas es una salida muy romántica y para los niños es increíble”. Finalmente, Cayman también es reconocido por el buceo y el esnórquel. A 150 m. de su costa hay un barco de guerra hundido donde se ha formado un arrecife de coral y al que se puede llegar nadando o embarcado. “Otro valor es la seguridad del destino y la armonía de sus habitantes. El trato con la gente incluso fue premiado: la revista Forbes reconoció el destino como el más amigable del mundo. Te tratan bien porque es uno de sus valores, su manera de ver la vida, generando un clima que se contagia”, relató el director de Focus Latam, quien finalizó: “Seguiremos encarando acciones conjuntas con los operadores argentinos y visitando agencias minoristas para que tengan la información necesaria –incluso con la distribución de una revista– y sepan que tienen todo nuestro apoyo”. Informes: 5272-0552/info@ focuslatam.com.

E

n abril de 2014 comenzará la 15º edición del posgrado de Alta Dirección en Turismo Rural de la Facultad de Agronomía, que cuenta con más de 200 proyectos en el mercado y que tomaron estudiantes de 26 países. Para ingresar es necesario tener una idea de proyecto y la decisión de invertir en él, requisito indispensable para aceptar al candidato, que será evaluado con anterioridad. Los estudiantes podrán ser productores que deseen agregar valor a sus establecimientos, neorurales o urbanícolas desengañados, que podrán encarar una nueva iniciativa económica y de vida trasladándose de la ciudad a la ruralidad; o funcionarios y técnicos que ejerzan cargos de responsabilidad política o técnica. Informes: 45239700/agrotur@agro. uba.ar.


pág. 52

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

IHG Rewards Club: premios personalizados

I

nterContinental Hotels Group está iniciando 2014 a lo grande, ofreciendo a los socios de IHG Rewards Club más oportunidades para ganar viajes mediante la siguiente fase de su promoción de recompensas hoteleras “The Big Win” (“El Gran Premio”). “Descubrimos que la presentación de ofertas personalizadas a través de ‘The Big Win’ ha sido tan beneficiosa para nuestros clientes como para nuestros hoteles”, comentó Jim Sprigg, director de Marketing de Base de Datos y Gestión de Relaciones con el

Cliente de IHG. “Por eso, este enero estamos lanzando una versión nueva y mejorada, en base a los comentarios de los huéspedes, con ofertas aun más adecuadas y atractivas para los diversos tipos de huéspedes leales a la familia de marcas hoteleras de IHG”.  La inscripción a la promoción “The Big Win” comenzó el 16 de diciembre. Una vez registrados, los socios reciben ofertas personalizadas (tales como “Quédese más y gane más”, “Alójese durante el fin de semana y gane” o “Explore nuestras marcas”) y comienzan a ganar puntos

IHG Rewards Club o millas aéreas. El programa es válido para cualquier hotel de las marcas de IHG desde el 1º de enero al 30 de abril. Esto incluye InterContinental Hotels & Resorts, Crowne Plaza, Indigo Hotels, Holiday Inn, Holiday Inn Resort, Holiday Inn Club Vacations, Holiday Inn Express, Staybridge Suites y Candlewood Suites. Sprigg agregó: “Otras promociones hoteleras siguen tendiendo a ser iguales para todos, pero cada una de las ofertas de la promoción ‘The Big Win’ difiere de acuerdo con el patrón de viajes del huésped”.

Mendoza se promociona en MDQ D esde el 12 de enero, Mendoza se encuentra representada en la Costa Atlántica a través de informadores del Ministerio de Turismo y de los municipios, ubicados en Playa Grande, donde se entrega folletería informativa de los departamentos y de la provincia en general. El destino comparte el espacio de promoción del Consejo Fede-

ral de Turismo (CFT), donde se exhiben los productos y servicios de la región de Cuyo. En su caso particular, Mendoza ha trasladado a la playa el juego de la oca con el objetivo de que los niños se entretengan y conozcan, al mismo tiempo, los lugares que nos identifican y más se destacan de la provincia. Asimismo, todos los días a

las 15, 17 y 19, una pareja de bailarines despuntan con zambas, chacareras y gatos e invitan a los veraneantes a bailar junto a ellos; mientras que a las 17 y 19 se ofrecen y comparten los sabores típicos mediante degustaciones de vinos. Las actividades continuarán durante los próximos días, teniendo como eje la promoción de la Fiesta Nacional de la Vendimia.


ARGENTINA

20 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 53

FIESTA DE LA IEMANJA

Celebración religiosa arraigada en el pueblo

O

riginada a partir del sincretismo de la religión católica con la africana, la Fiesta de la Iemanjá –deidad de los yoruba, etnia del oeste de África– es una festividad cargada de un alto componente cultural, que atrae a miles de turistas de todo el mundo. Conocida como la diosa del mar, las lluvias y la fertilidad, en 1924 el culto religioso a la Iemanjá se convirtió en una fiesta popular en Brasil, luego de que una mala temporada de pesca motivara a 29 pescadores de la ciudad de Salvador de Bahía a ofrecer regalos a la divinidad. La respuesta fue tan positiva que se decidió celebrar todos los años esta fiesta en honor a la diosa. De esta forma, la Iemanjá se convirtió en protectora de los náufragos, los pescadores y de todo lo vinculado al mar. La fiesta comienza a la madrugada, cuando devotos y turistas (todos vestidos de blanco) ofrecen bandejas con sandía, maíz y caracoles. La playa se convierte entonces en

Durante la celebración, pequeñas embarcaciones cargadas con perfumes, joyas y flores son entregadas al mar.

el escenario de una fiesta enmarcada por centenares de velas encendidas de color azul y blanco. Durante el día y las noches posteriores tienen lugar danzas religiosas, con cánticos y música de tambores. Pequeñas embarcaciones iluminadas con velas y cargadas con perfumes, joyas, peines, espejos y flores son entregadas al mar. En varias ocasiones, estas ofrendas incluyen también la presencia de la imagen esculpida de la Iemanjá, repre-

sentada por una mujer de largos cabellos. Con el objetivo de agradecer por los favores recibidos y de pedir otros, son lanzadas al mar cartas con peticiones. La fiesta, abierta a toda la comunidad, suele incluir también el montaje de palcos para poder presenciar shows musicales y otras atracciones; mientras que algunos hoteles y restaurantes ofrecen menúes especiales. Actualmente, los festejos se realizan en la mayoría de las ciudades costeras de Brasil.


pág. 54

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Dimeo & Moroni: taller para agentes de viajes

D

imeo & Moroni, consultora especializada en marketing turístico, dictará el taller “Marketing y ventas 2014”, dirigido a agentes de viajes y profesionales del sector. Será el 28 y 29 de enero, de 9 a 13, en Suipacha 1087 (Ciudad de Buenos Aires). Bajo una metodología práctica y participativa, el encuentro abarcará un amplio temario que permitirá a los participantes visualizar las tendencias de 2014 y diseñar un plan de marketing estratégico con el objetivo de optimizar las ventas y la rentabilidad. El taller contempla los si-

Gabriel Moroni y Pablo Dimeo.

guientes ejes: Análisis del Contexto del Mercado Turístico y sus Tendencias, Cómo Generar Más Clientes y Ventas, Herramientas de Marketing Directo, Marketing 2.0, Planificación de Ventas, Acciones

de Anticipación y Cómo incrementar la Rentabilidad. Los cupos son limitados y se entregarán certificados de asistencia. Informes: 4311-6473/capa citación@dimeoymoroni.com.

Se inauguró el Hotel Terra Malal en Chos Malal

jamiento con desayuno, aire acondicionado, servicio wi-fi en todo el establecimiento, bar y room service las 24 hs. Adicionalmente, el Terra Malal ha desarrollado un plan de excursiones con motivo de fomentar el desarrollo turístico y ofrecer a sus visitantes la oportunidad de disfrutar las bondades que ofrece la región. Informes: 02948-421058/ reservas@terramalal.com.ar.

D

ías atrás quedó inaugurado en Chos Malal el Hotel Terra Malal, una propiedad boutique de 3 estrellas superior construida bajo estándares internacionales. Ubicado a sólo seis cuadras del centro cívico de la ciudad

del norte neuquino, en una zona de chacras próxima al río Curi Leuvu, el Terra Malal combina calidad y confort. La propiedad cuenta con 32 habitaciones de diseño rústico y brinda a sus huéspedes atención personalizada, alo-


pág. 56

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

Destinan € 4 millones para el MotoGP

A

través de la Decisión Administrativa 104/2013, el Gobierno aprobó el jueves pasado la transferencia de € 4 millones a favor de Dorna Sports para la realización de la edición 2014 del “Gran Premio de la República Argentina” de MotoGP. El gasto aprobado será atendido por el Ministerio de Turismo con cargo a las partidas presupuestarias correspondientes al organismo. Recordemos que el contrato celebrado con Dorna Sports –propietaria de la comercialización de los derechos de la competencia– asegura la realización de la carrera durante las temporadas 2014, 2015

D

El ministro Enrique Meyer y el gobernador Santiago del Estero, Gerardo Zamora, durante los test realizados al circuito.

y 2016 en el autódromo de las Termas de Río Hondo, en Santiago del Estero. Entre los argumentos que

acompañan la aprobación de la erogación se destacan el considerar que esta clase de eventos generan un alto im-

pacto en el posicionamiento del país como destino turístico del país, que se encuadra con la misión del MinTur de promocionar y hacer conocer globalmente a Argentina y custodiar el uso de la Marca país: “La realización del MotoGP reviste gran interés y resulta de alto valor estratégico para cumplir su función”, destaca la decisión publicada en el Boletín Oficial. Recordemos que el MotoGP integra 18 Grandes Premios que se celebran en 14 países, cuatro continentes y con una cobertura televisiva global de gran impacto, con 6.400 horas en más de 180 naciones y la asistencia de 600 medios internacionales acreditados. Asimismo, se estima que alrededor de 150 mil fanáticos se darán cita del 25 al 27 de abril en las Termas de Río Hondo, generando un movimiento superior a las 350 mil personas durante toda la semana.

Euca Tigre ahora de noche

esde hace pocos días Euca Tigre, el parque de juegos en altura, ofrece una experiencia diferente para este verano: todos los días de enero y febrero el parque abrirá sus puertas de 16 a 22. Euca Tigre posee más de 105 juegos divididos en nueve niveles de dificultad. Nor-

malmente la adrenalina se vive de día, pero para este verano la propuesta es vivirla a la luz de la luna. Y para que la salida sea completa, el bar ofrece comidas y barra de tragos. Entre sus atractivos se encuentran dos tirolesas de más de 260 metros de recorrido. También, una doble palestra

de 13 m. de altura donde pueden subir dos personas en simultáneo. Además posee un juego de caída libre controlada desde 13 m. de altura, el Vérti-Go! El precio es de $ 160 los mayores de 1.60 m. Y los menores de $ 140. Asimismo el parque cuenta con un combo de

parque + Verti-GO! a $ 220 los mayores y $ 200 los menores. A partir de 4 integrantes hay un $ 10 de descuento sobre cada entrada. Euca Tigre se encuentra ubicado en Italia 4950, Dique Luján, frente al barrio San Isidro Labrador. Para más información ingresar a www.eucati gre.com.


pág. 58

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

El Dakar hizo rugir sus motores en La Rioja

El paisaje ensoñado de la Mina La Mejicana cautivó a los competidores.

E

n su cuarta jornada, del 8 al 9 de enero, la consagrada carrera concretó su paso por suelo riojano, después de pasar por San Juan y en camino a Tucumán, siendo el punto elegido la zona de Chilecito. Esto provocó la llegada de numerosos turistas, que además de las alternativas de la competencia, pudieron disfrutar de los atractivos de la segunda ciudad en importancia después de la capital. Cabe recordar que Chilecito es un destino ideal para todos los que quieran recorrer los variados caminos de la provincia. Al pie del espléndido nevado de Famatina, en el valle de Antinaco y arropada por las sie-

rras de Velasco al este, representa un gran centro turístico, en el marco de una escenografía exquisita. El imponente cablecarril invita a experiencias plenas de aventura. Además existen numerosos circuitos de trekking por valles y arroyos cristalinos, y travesías en 4x4. Durante la estadía se pueden visitar las Tamberías del Inca, ruinas de un antiguo asentamiento que conserva la magia y el silencio de las antiguas civilizaciones; los viñedos y bodegas que pueblan la denominada Ruta de la Producción, y el majestuoso Cristo del Portezuelo, que corona las vistas de la ciudad.

Muy cerca de allí yace la espectacular cuesta de Miranda, que por la mítica ruta 40 lleva a Villa Unión, paso obligado para llegar a Talampaya. Claro que no hay que dejar de visitar el Parque Nacional Talampaya, a tan sólo 170 km. de Chilecito. Sus monumentales murallones de color carmesí y figuras rocosas talladas por el viento despliegan un paisaje de ensueño. Otra de las opciones desde Chilecito, y vía Villa Unión, es el paraje de Laguna Brava, en plena cordillera. Allí se encuentra la Reserva Natural de Vicuñas, un páramo de belleza salvaje y extrema en medio de la puna riojana.


pág. 60

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

UNSAM

Inscripción a posgrados de Economía y Turismo Tanto la maestría como la especialización se dictarán desde marzo en la sede porteña de la Universidad.

L

a Escuela de Economía y Negocios de la Universidad Nacional de San Martín (Unsam) informó que está abierta la inscripción para la maestría (20 materias, dos años de duración) y la especialización (13 materias, un año y medio) en Economía y Desarrollo del Turismo. Ambos posgrados comienzan a dictarse en marzo en la sede porteña de la casa de estudios, ubicada en Sarmiento 1853, 5º piso. Las dos carreras están acreditadas por la Coneau, “lo cual es un valor agregado importantísimo, que tienen pocas carreras presenciales en turismo en universidades nacio-

nales”, explicó el director de las mismas, Federico Esper. Tanto la maestría como la especialización están dirigidas a profesionales interesados en adquirir nuevos conocimientos e instrumentos para obtener una visión estratégica del fenómeno turístico y en participar activamente en el diseño y ejecución de estrategias y proyectos del sector. Una de las características es que se busca favorecer con un enfoque integrador la generación de ingresos económicos, empleo e inversiones, y que, a su vez, se reconozca la importancia de preservar y poner en valor el patrimonio natural y cultural. La Unsam está posicionada como generadora de conocimiento científico en turismo a través de la articulación entre sus carreras de posgrado, su Centro de Investigación en Turismo (Cidetur) y la Licenciatura en Turismo. Además, el plantel docente de los posgrados está integrado por reconocidos profesionales del sector público y privado, que cuentan con amplia experiencia académi-

Las dos carreras están acreditadas por la Coneau, lo cual es un valor agregado importantísimo, que tienen pocas carreras presenciales en turismo en universidades nacionales. Federico Esper ca a nivel nacional e internacional. En tanto que el Consejo Consultivo Honorario Internacional lo componen académicos de la talla de Eugenio Yunis, exdirector de Desarrollo Sostenible de la OMT; Enrique Torres Bernier y Enrique Navarro Jurado, de la Universidad de Málaga; Alfredo César Dachary, de la Universidad de Guadalajara; y Maite Echarri Chávez, de la Universidad de La Habana. Informes e inscripción: medt@unsam.edu.ar/www. unsam.edu.ar.


pág. 62

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

El Dakar dejó su huella en Salta

E

l sábado 11 se cumplió en Salta la jornada de descanso del Rally Dakar 2014, que sirvió para que pilotos y equipos técnicos pusieran a punto los vehículos para la 7º etapa. Al respecto, durante una conferencia de prensa brindada en el Centro de Convenciones local, Juan Manuel Urtubey, gobernador salteño, agradeció “la confianza de los organizadores para que tengamos tres días de competencia y uno de descanso” y expresó su satisfacción por la presencia protagónica de Salta “en la competencia automovilística más exigente a nivel mundial, gra-

Juan Manuel Urtubey y Enrique Meyer, junto al resto de los funcionarios y directivos durante la conferencia de prensa.

cias a la cual hemos recibido una gran cantidad de visitantes de todo el orbe”. En la ocasión, el funcionario

estuvo acompañado por Enrique Meyer, ministro de Turismo de la Nación; Miguel Isa, intendente de la ciudad de Salta;

American y US Airways combinan sus experiencias de viaje

A

mbas compañías, empeñadas en fusionarse, comenzaron a unificar sus servicios. “Estamos comenzando el año nuevo trayendo a nuestros clientes la primera fase de los beneficios mejorados, incluyendo la capacidad de acumular y canjear millas cuando viajen a través de nuestra red combinada

más fuerte”, dijo Scott Kirby, presidente de American Airlines. En un principio, los miembros de los programas de viajeros frecuentes, AAdvantage y Dividend Miles, podrán acumular y redimir millas indistintamente, mientras que los miembros elite podrán además disfrutar de los diversos beneficios sin

diferencia de compañía: desde prioridad en el embarque, acceso de cortesía a asientos preferenciales, prioridad en el equipaje, registro de maletas y demás. Los miembros de Admirals Club y US Airways Club podrán acceder indistintamente a los salones de VIP de ambas empresas (35 en A y 19 en US).

miembros de la organización del Rally Dakar, y el representante de Qatar, Nasser Al-Attiyah, reconocido también por ser atleta olímpico. “Nos sentimos felices por estar en Salta. El Dakar es un evento de trascendencia mundial que colabora enormemente para la difusión de los atractivos turísticos, a la vez de generar un intenso movimiento de visitantes. La cantidad de hectáreas del campamento donde se instalan los equipos creció un 50% con relación al año pasado, es decir que cada vez hay más sponsors y más interés por participar”, sostuvo Meyer.

Cabe destacar además que ambas transportadoras han entrenado a su personal para poder llevar a cabo la atención cruzada de clientes. En tanto, se sigue trabajando para la integración completa de operaciones. Por ejemplo, se está trabajando en un amplio acuerdo de código compartido que proveerá fácil acceso a la red global de cada aerolínea. Además, US Airways saldrá de Star Alliance el 30 de marzo de 2014 y se incorporará a oneworld el 31 de marzo de 2014.


pág. 64

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

EL ELEGIDO DE LA SEMANA: Gustavo del Campo, director general

Tower Travel

Semana Santa en Perú

La mayorista desarrolló un itinerario especial de 8 días, recorriendo Lima, Cusco, el Valle Sagrado y Machu Picchu, con el propósito de conocer la historia y los paisajes más atractivos del Imperio Inca durante Semana Santa. Titulo: Perú. Duración: 8 días/7 noches. Salida: 13 de abril. Tarifa: US$ 1.879 ($ 13.153) + US$ 402 ($ 2.814) de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos, traslados a hoteles, aeropuertos y estaciones de bus y tren, 7 noches de alojamiento con desayuno, 2 noches en el Hotel Habitat de Lima, 4 noches en el Hotel San Agustín Internacional de Cusco, 1 noche en el Hotel San Agustín Urubamba del Valle Sagrado, 1 noche en el Hotel San Agustín Internacional de Machu Picchu (incluye cena), y visitas y excursiones privadas con guías locales en idioma español, excepto bus y tren hacia Machu Picchu que siem-

pre se brindan en regular. Se incluye el 35% de la resolución Nº 3550 de la AFIP sobre servicios aéreos. Itinerario: • Día 1: alojamiento en Lima, asistencia y traslado al hotel. • Día 2: paseo por la tarde por las principales calles, plazas y avenidas de la ciudad como el parque del Amor en Miraflores, Huaca Pucllana, Centro Ceremonial de la Cultura de Lima, centro financiero de San Isidro, Huaca Huallamarca, plaza de Armas, Palacio de Gobierno y Palacio Municipal, la Catedral y el Convento de Santo Domingo, cuyos pasillos fueron transitados por San Martín de Porras y Santa

Rosa de Lima en el siglo XVII. • Día 3: traslado al aeropuerto, vuelo a Cusco, asistencia y traslado al hotel. Por la tarde, recorrido por la plaza de San Cristóbal, el Mercado de San Pedro, el Templo de Koricancha, el Recinto de Oro, la Iglesia de Santo Domingo, el barrio de los artesanos de San Blas, la calle Hatun Rumiyoc, el Palacio Inca Roca (hoy, el Palacio Arzobispal), donde se podrá admirar la famosa Piedra de los Doce Ángulos y la plaza de Armas para visitar la Catedral que alberga obras coloniales de increíble valor. • Día 4: visita a Sacsay­ huamán, una impresionante ciudadela llena de colosales construcciones y hermosos

paisajes; el adoratorio incaico de Qenqo, el altar para sacrificios; la atalaya de Puca Pucará; y Tambomachay, monumento de notable excelencia arquitectónica. Tarde libre para disfrutar de la ciudad. • Día 5: desayuno y almuerzo. Recorrido por el Valle Sagrado, Awanacancha, complejo donde se podrá alimentar a camélidos andinos y se conocerán las técnicas de tejido y teñido de textiles tradicionales. Visita al mercado de Pisac, Ollantaytambo, Templo de Ollantaytambo, usado como fortaleza durante la resistencia inca. • Día 6: desayuno y almuerzo. Salida en tren Expedition para conocer una de las nuevas 7 Maravillas del Mundo:

Machu Picchu. Arribo a la estación de Aguas Calientes, La Ciudad Perdida de los Incas, Machu Picchu y visita guiada. • Día 7: entradas para Machu Picchu (reservar con anticipación debido a que son limitadas), visita adicional a Machu Picchu para conocer Intipunku o Puerta del Sol, la entrada a la ciudadela del Camino Inca. Quienes deseen una aventura más intensa, podrán visitar el Huayna Picchu (400 cupos diarios). Regreso en tren y traslado al hotel. Día 8: desayuno, traslado al aeropuerto. Opcional: traslado al restaurante Mango’s, que ofrece una variada carta de platos típicos e internacionales

y cócteles. Luego, visita panorámica por el bohemio distrito de Barranco, punto de encuentro de artistas y literatos, que se caracteriza por concentrar pubs, discotecas y peñas criollas; aquí, caminarán por el famoso Puente de los Suspiros, inmortalizado en una famosa canción de la compositora Chabuca Granda. Finalmente se recorrerá el Museo de Osma y la galería Dédalo. Nota: salida grupal con un mínimo de 10 pasajeros. Para grupos de menor cantidad de personas, Tower Travel se reserva el derecho de alterar los servicios del tour y modificar la tarifa. Informes: 5217-7400/ info@towertravel.com.ar.


pág. 66

la agencia de viajes

20 de enero de 2014

ARGENTINA

agenda en el país ENERO DESAYUNOS DE EUROPAMUNDO – DISERTANTE: VIDAL PEIRO • Mar del Plata • 20 • 13 hs. • Hotel República

www.ladevi.travel Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci Director en Colombia y Perú: Fabián Manotas Director en México: Patricia Díaz Salazar

• • • •

Bahía Blanca 21 13 hs. Hotel Land Plaza

• • • •

Mendoza 23 13 hs. Hotel Huentala

• • • •

Neuquén 22 13 hs. Hotel Comahue

• • • •

La Plata 24 13 hs. Hotel Corregidor

Auditado por:

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia

en el exterior ENERO FITUR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO • 22-26 • Madrid, España • www.fituronline.com ONE TRAVEL CONFERENCE • 28-30 • Bloomington, Estados Unidos • www.onetravelconference.com EMITT - EAST MEDITERRANEAN TOURISM AND TRAVEL EXHIBITION • 30-Feb. 2 • Estambul, Turquía • www.emittistambul.com

FEBRERO LOS ANGELES TRAVEL & AVENTURE SHOW • 8-9 • Los Ángeles, Estados Unidos • www.latravelshow.com BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO • 14-17 • Milán, Italia • www.bit.fieramilano.it

AIME - ASIA-PACIFIC INCENTIVES & MEETING EXPO • 18-19 • Melbourne, Australia • www.aime.com.au ROUTES AMERICAS • 23-25 • San Salvador, El Salvador • www.routesonline.com VITRINA TURISTICA ANATO • 26-28 • Bogotá, Colombia • www.vitrinaturistica.info

MARZO ITB BERLIN - INTERNATIONAL TOURISM FAIR • 5-9 • Berlín, Alemania • www.itb-berlin.com CRUISE SHIPPING MIAMI • 10-13 • Miami, Estados Unidos • www.cruiseshippingevents.com

BTL - FEIRA INTERNACIONAL DE LISBOA • 12-16: • Lisboa, Portugal • www.btl.fil.pt INTERNATIONAL SKI TRAVEL MARKET • 17-18 • Kitzbuhel, Austria • www.istm.co.uk MITT - MOSCOW INTERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION • 19-22 • Moscú, Rusia • www.mitt.ru GITBM - INCENTIVE, BUSINESS TRAVEL & MEETINGS EXPO • 24-26 • Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos • www.gibtm.com DATE – DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE • 26-28 • Punta Cana, República Dominicana • www.drdate.net

ABRIL IPW - INTERNATIONAL POW WOW • 5-9 • Chicago, Estados Unidos • www.ipw.com IT&CM – INCENTIVE TRAVEL & CONVENTIONS MEETINGS • 15-17 • Shanghai, China • www.itcmchina.com WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICA • 23-25 • San Pablo, Brasil • www.wtmlatinamerica.com ILTM AFRICA - INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET • 28-30 • Ciudad del Cabo, Sudáfrica • www.iltm.net

Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Damián Godoy, Miguel Cabrera, Verónica Díaz Colodrero Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Tel.: 5217-7700 - Fax: 4325-0694 Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com)

PRECIO DEL EJEMPLAR: $15.Miembro de:

Media sponsor de:

MAYO WTM AFRICA - WORLD TRAVEL MARKET • 2-3 • Ciudad del Cabo, Sudáfrica • www.wtmafrica.com

Representante de: Fotocromía e impresión: GuttenPress. Tabaré 1760/72, Pompeya, CABA Tel: 4912-2899


La Agencia de Viajes Argentina N° 1.294  

Semanario de noticias e información para profesionales del sector de los viajes y el turismo.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you