La Agencia de Viajes Argentina N° 1.292

El grito “skål” llega a Villa La Angostura

Semanario para profesionales de turismo

Del 20 al 23 de marzo próximos, la localidad patagónica será escenario privilegiado del 36° Congreso Nacional de Skål Clubs de Argentina. Pág. 42

75 anunciantes 1.725 ofertas

Este pequeño y sorprendente emirato continúa creciendo entre las preferencias turísticas del mundo. Pág. 38

15 .-

Diez razones para visitar Dubái

$

DESTINO

Con esta edicion

TRAYECTO UNO Variada oferta para recorrer África, Asia y Europa

Magníficas propuestas que combinan el placer de viajar en crucero con la posibilidad de obtener postales únicas. Pág. 58

Precio del ejemplar

EL ELEGIDO

6/1/14 - Edición Nº 1.292 - Año XXV - 5.200 ejemplares

SUMARIO

Entre las dos centenares de pautas de gestión, el documento de la Jefatura de Gabinete incluyó un decálogo de objetivos vinculados al turismo. El número 1 es equilibrar la balanza comercial de la actividad, para lo cual la meta es aumentar un 4% el gasto de los turistas que lleguen al país y reducir un 2,4% los egresos por turismo emisivo. Esta última meta pareciera bastante más a la mano después de la suba al 35% en la retención a la compra de servicios en el exterior. Pág. 3

Mariana Guerra

Palace, con nueva representante comercial

Pág. 45

Oscar Gómez

Worldhotels: negocios en la ITB de Asia

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 22

Leonardo y Facundo Asensio

Miami agasajó a operadores mayoristas

Pág. 49

Carlos Núñez

Costa Cruceros: 50% más de oferta en itinerarios

Pág. 36

Las metas para el turismo en 2014 Documentos válidos para viajar al exterior

Aerolíneas Argentinas

Nuevos aviones y objetivos para 2014 Como despedida del año, Aerolíneas presentó tres nuevos aviones: un B-737/800, un A330 y un A340. En rueda de prensa, Mariano Recalde anticipó que para este año el objetivo es llegar a los 10 millones de pasajeros transportados. Pág. 8

Migraciones emitió un comunicado recordando qué documentación es necesaria para salir del país y cuáles son los requisitos para viajar con menores. E informó que en casos de emergencia se puede obtener el Pasaporte al Instante y nuevos DNI en los aeropuertos de Ezeiza, el Aeroparque Jorge Newbery y, próximamente, en las estaciones de Córdoba y Mendoza. Pág. 4

A un siglo del primer vuelo comercial

Una efemérides que cambió la historia

El 1º de enero de 1914, un frágil hidroavión Benoist de madera y tela despegaba de St.Petersburg para dirigirse a Tampa, donde aterrizó unos 20 minutos después. Ese fue el primer servicio comercial de la historia de la aviación, llevado a cabo por la primera compañía aérea, la St.Petersburg-Tampa Airboat Line. Fue un momento histórico, un punto de inflexión y de partida que sentó las bases de una industria: la aviación comenzó a descubrir que, concretamente, también podía motorizar un negocio. Pág.12

Horacio Chialvo

DELTA AIR LINES

UNA CELEBRACION EN UOR

FIESTA AMERICANA

THE VINES EN MENDOZA

Rolling Travel, con amplia variedad de productos

La compañía aérea es la main sponsor del documental argentino Familias por Igual, sobre familias homoparentales. Pág. 24

Del 24 al 26 de enero se desarrollará “A celebration of Harry Potter” en Universal Orlando Resort. Pág. 34

El Fiesta Americana Condesa Cancún se posiciona entre los todo incluido favoritos del público argentino. Pág. 44

Con una inversión de US$ 15 millones, The Vines Resort & Spa comenzó a operar en el valle de Uco. Pág. 46

Pág. 50

ARGENTINA

6 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 3

PARA 2014

El Gobierno presentó las metas para el turismo

L

a semana pasada la Jefatura de Gabinete de Ministros presentó dos centenares de objetivos estratégicos y 274 metas que serán la hoja de ruta del Gobierno en los próximos 12 meses en cada una de las áreas de gestión. En el documento –que el propio Jorge Capitanich vino preanunciando durante diciembre como fruto “del trabajo desarrollado con los ministerios”– figuran una decena de pautas concretas en materia de Turismo. BUSCANDO EL EQUILIBRIO PERDIDO. La número 1 de ese decálogo –seguramente no sólo por su ubicación en el listado– es la meta de equilibrar la balanza comercial turística.

Entre las dos centenares de pautas de gestión, el documento de la Jefatura de Gabinete incluyó un decálogo de objetivos vinculados al turismo. El número 1 es equilibrar la balanza comercial de la actividad, para lo cual la meta es reducir un 2,4% los egresos por turismo emisivo.

Una estadística que en 2011 empezó a mostrar números rojos en materia de divisas (US$ -140 millones) y que se multiplicó en 2012 (US$ -980 millones). Hasta octubre de 2013 y sólo midiendo Ezeiza y Aeroparque –últimos datos disponibles– el saldo entre gasto total en dólares de extranjeros en el país y de argentinos en

el exterior ya se ubicaba por encima de los -631 millones. Por eso, para 2014 uno de los objetivos centrales será conseguir una mejora del 20% en dicha balanza. ¿Cómo? No sólo con una previsión de un 4% de aumento en el gasto de los turistas que lleguen al país (atado a un incremento del 3,9% de visitantes), si-

EXPECTATIVAS DE TEMPORADA JJParalelamente a la difusión del documento con las metas oficiales, el Ministerio de Turismo dio a conocer el viernes pasado un relevamiento de expectativas elaborado en todo el país. Según el informe, el movimiento turístico de la temporada de verano 2014 superará entre 1% y 2% al registrado en el mismo período del año pasado. En ese marco, se espera un total aproximado de 27,9 millones de arribos a los diversos destinos turísticos

argentinos, que resultan de la sumatoria de los 5,1 millones de llegadas correspondientes a diciembre, los 10,4 millones de enero, los 8,7 millones de febrero y los 3,6 millones de marzo. Del estudio surge que un 38% de las llegadas se producirá en el interior de la provincia de Buenos Aires y un 20% en Córdoba. Y sólo el 12% visitará esta temporada un destino al que no había ido previamente.

no también con una reducción del 2,4% en los egresos por turismo emisivo. Este último objetivo pareciera bastante más a la mano después de la suba al 35% en la retención a la compra de servicios en el exterior. Lo que otros desincentivos no lograron (las DJAS en 2012, la 3.450 en marzo y la catarata de circulares del Central en junio) pareciera haberlo conseguido el último aumento de la alícuota en diciembre. Según le confiaron fuentes oficiales a Infobae, la salida de divisas por turismo (recordemos que para el BCRA también comprende los gastos en dólares con tarjeta) habría pasado de casi US$ 60 millones por día a unos US$ 40 millones, o sea cerca de un 40% menos. Un enfriamiento que el mercado empezó a sentir al día siguiente de la resolución de la AFIP. No hay nada nuevo en esta intención de “mejorar la balanza”. En la cena de fin de año el ministro de Turismo, Enrique Meyer, ya había planteado que el objetivo para el próximo año era incrementar un 4% el número de arribos internacionales y poder así igualar el récord histórico de 5,7 millones de vi-

sitantes (obtenido en 2011). El funcionario dijo que eso significará “una mejoría de la balanza de divisas y una deseable reducción de los egresos por turismo emisivo”.

OTRAS METAS, OTROS TURISMOS. En materia de turismo la meta del Gobierno es incrementar un 3% el volumen de pasajeros y un 20,5% el gasto turístico asociado, alcanzando así los $ 44.600 millones. Para alcanzar esta meta habrá que esperar un mayor movimiento a medida que transcurra el año, ya que de acuerdo al relevamiento de expectativas elaborado por el MinTur para el verano 2014 la cifra de arribos a destinos nacionales crecerá entre un 1% y 2%. En relación a los objetivos de cara al sector privado, el documento de la Jefatura de Gabinete estima un 2% de incremento en el número de empleados del sector y un 8% más de inversión en nueva oferta o ampliación de la existente. Por el lado de los compromisos públicos, el Gobierno asegura que volcará $ 60 millones en obras turísticas con

EN NUMEROS

2,4%

prevé el Gobierno que se reducirán los egresos de divisas por turismo.

20%

es el objetivo de mejoramiento del balance de divisas.

20,5%

es la meta fijada de aumento del gasto turístico asociado al turismo interno. financiamiento del BID para la puesta en valor de áreas protegidas y corredores turísticos, así como otros $ 120 millones –provenientes también del organismo multilateral– en plantas de tratamiento de residuos sólidos urbanos. En cuanto al turismo social el objetivo es aumentar un 10% las estadías en las unidades de Embalse y Chapadmalal. En tanto que se buscará un incremento del 20% en el número de comunidades integradas a la red de turismo comunitario, alcanzando así las 50 en total.

pág. 4

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Migraciones: repaso de los documentos válidos para viajar al exterior Migraciones informó qué documentación es necesaria para salir del país y cuáles son los requisitos para viajar con menores.

L

a Dirección Nacional de Migraciones del Ministerio del Interior y Transporte emitió un comunicado recordando qué documentación es necesaria para salir del país y cuáles son los requisitos para viajar con menores. En primer término, la cartera informó que los documentos válidos para trasladarse por países de la región (Mercosur y Estados Asociados) son: DNI verde, celeste, tarjeta y bordó (de extranjeros), Pasaporte (emitido por Policía Federal o Ministerio del Interior) y Cédula de Identidad “Mercosur” de Policía Fede-

ral. En tanto que para naciones extra comunitarias el único documento válido es el Pasaporte vigente.

EN CASO DE URGENCIA. En aquellos casos en el cual los viajeros se dan cuenta a poco de embarcar que tienen algunos de los documentos vencidos o extraviados, los ciudadanos argentinos pueden recurrir a los centros de servicios express dispuestos por el Ministerio del Interior para la obtención del Pasaporte al Instante y nuevos DNI. Los mismos están ubicados en los aeropuertos de Ezeiza, el Aeroparque Jorge Newbery y próximamente en las estaciones de Córdoba y Mendoza. Recordemos que la prestación se ofrece en el horario de 6 a 24, tiene un costo de US$ 200 y la entrega de los documentos se realiza en menos de una hora. CON CHICOS. Por otra parte, el organismo recordó la documentación necesaria para salir del país acompañado de menores –ya sea en los tránsitos fronterizos terrestres, aéreos o fluviales–, como

manera de impedir intentos de tráfico y trata de personas. Además del documento de viaje habilitado, es obligatoria una autorización para el egreso de todos los menores de 18 años, argentinos y extranjeros, que residan en nuestro país (tanto en forma permanente, como temporaria o precaria). Estos son algunos de los casos habituales y la documentación requerida para cada uno: 1. Si los menores viajan con ambos padres bastará con que acrediten el vínculo mediante Libreta Civil de Familia, Partida de Nacimiento o Certificado de Nacimiento. 2. Si el menor viaja con sólo uno de sus progenitores, además de demostrar la relación parental con alguno de

EL DATO

US$ 200

es el costo para la obtención en menos de una hora del Pasaporte al Instante y los nuevos DNI en los centros dispuestos en Ezeiza y Aeroparque.

Amérian suma un condo hotel

S

los documentos citados, deberá acompañar la autorización del padre/madre ausente. 3. Cuando en la partida de nacimiento sólo consta la filiación materna o paterna (de quien acompaña al menor), bastará con esta acreditación. 4. En todos los casos tienen validez la Libreta Civil de Familia, la Partida de Nacimiento o el Certificado de Nacimiento sin importar la fecha de su emisión, siempre que se encuentren en buen estado. 5. Si es hijo de menores no emancipados, sólo un juez podrá autorizar la salida, aún cuando uno de los progenitores alcance la mayoría de

edad (en este caso el juez autoriza por el padre/madre menor de edad). 6. La autorización deben ser gestionada indistintamente ante: jueces de paz y familia, autoridades del Registro de Estado Civil y Capacidad de las Personas, escribanos públicos o cónsules argentinos en el exterior, debidamente certificada o legalizada. Además, como “trámite de excepción”, los padres pueden tramitarla en la oficinas de Migraciones ubicadas en Ezeiza, Aeroparque y Buquebus presentando toda la documentación requerida a esos efectos y abonando un arancel de $ 450.

e trata del Amérian Villa General Belgrano Hotel, que se convertirá en el 7º hotel en la provincia de Córdoba y el 24º entre los establecimientos operando y en proyecto. De este modo, el alojamiento –de 4 estrellas superior– prevé su apertura para octubre de 2016 y será comercializado bajo el formato condo hotel, una modalidad de inversión cuya aceptación ha ido creciendo por los beneficios que presenta en términos de rentabilidad, seguridad, comodidad y ahorro. Vale indicar que el formato condo hotel funciona como un fideicomiso que permite a todo tipo de inversor ingresar al negocio de la hotelería. De este modo, Amérian Hoteles transfiere su know how para la gestión hotelera.

pág. 6

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

OPINION

Mala noticia para la actualidad del turismo receptivo En esta columna, el autor toma el informe que ubica al país entre aquellos con alto riesgo social para analizar como este tipo de estudios repercuten en la imagen del destino. POR DR. DIEGO A. BENITEZ*

L

a ubicación de Argentina entre los 19 países con “muy alto riesgo de desorden social”, compartiendo cartel con Siria, Venezuela, Grecia, entre otros, es una mala noticia para nuestro turismo receptivo. El informe fue publicado el pasado 23 de diciembre por la “Economist Intelligent Unit”, del semanario inglés The Economist, y se dio a conocer en los medios locales durante estos días. Más allá de las lógicas valoraciones que hagamos del contenido del informe, el rigor científico del mismo, las anteriores predicciones sobre nuestro país y la ubica-

ción junto a otras naciones, es cierto que estos estudios alimentan las denominadas “recomendaciones a viajeros” que las diferentes cancillerías hacen para sus ciudadanos sobre los destinos en el mundo. Se convierten en fuente de información sobre mapeos de inseguridad, los problemas más frecuentes –como taxis y falsa moneda–, la advertencia sobre la siempre usada “técnica de la mostaza”, y otras, que llevan en algunos casos a estigmatizar a algunos destinos. Como en nuestro país ha sucedido con la provincia de Mendoza, donde se sobredimen-

sionan las posibles acciones delictivas sobre los turistas. Estos datos se repiten en comunicados de representaciones de Estados Unidos, Australia, Francia, Suiza, Reino Unido, España y muchos otros, donde después de la re-

Más allá de las valoraciones que hagamos del contenido del informe, estos estudios alimentan las denominadas ‘recomendaciones a viajeros’. gión metropolitana sitúan a la provincia cuyana en un inmerecido segundo lugar. Solo el informe canadiense es el más ajustado a la realidad. Pero es importante advertir que las publicaciones producidas por las cancillerías son la base de la comunicación pa-

ra los operadores turísticos e información que deben transmitir a sus pasajeros. Siendo la omisión de ese deber de informar, una fuente importante de atribución de responsabilidad por parte de muchos tribunales europeos y norteamericanos para condenar civilmente a agencias de viajes por problemas sufridos por sus clientes. Por ello, sin profundizar sobre la valorización que cada uno hará del informe sobre los riesgos de desorden social, las predicciones y su cumplimiento, lo cierto es que esto debe ser motivo de preocupación para las autoridades turísticas y base de reflexión para el sector en general. Porque necesariamente repercutirá en la imagen de nuestro país como destino y no evitará que en las próximas ferias algún operador local tenga que explicarle a su par extranjero sobre los cambios en la situación socioeconómica de Argentina. * Doctor en Derecho y Economía (Italia) y presidente de la Aadetur.

Crece la adhesión de prestadores al YPF Serviclub

A

pocas semanas de su lanzamiento, la Cámara Argentina de Turismo (CAT) informó que ha crecido la adhesión de empresas al YPF Serviclub. Hoteles, restaurantes, estancias, productos, experiencias, rentadoras de autos, transportes de larga distancia, entre otros sectores, ya se han sumando al nuevo programa como una oportunidad para canalizar la oferta de sus productos y servicios a más de 1,2 millones de tarjetahabientes de todas las provincias. Aquellos prestadores turísticos interesados en conocer detalles de cómo formar parte de YPF Serviclub pueden solicitar información adicional por intermedio de la CAT vía mail a altaprestadores@camaradetu rismo.org.ar o a través de la web www.camaradetu rismo.org.ar. Recordemos que a partir del convenio firmado por

la CAT e YPF para relanzar en febrero próximo el programa de fidelización Serviclub, se dispondrá de una Campaña Nacional de Comunicación por la cual los prestadores adherentes podrán obtener beneficios tales como: fuerte inversión publicitaria de los destinos y prestadores, sistema de geolocalización del consumidor y marketing directo de los servicios (orientado al consumidor durante su estadía). Por otra parte, los clientes de YPF podrán asociarse gratuitamente vía web y recibir una tarjeta que les permitirá acceder a descuentos y beneficios en viajes, gastronomía y esparcimiento.

pág. 8

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

AEROLINEAS ARGENTINAS

Nuevos aviones y objetivos para 2014 Como despedida del año, AR presentó tres nuevos aviones que se suman a la flota: un Boeing B-737/800, un Airbus A330 y un A340. En rueda de prensa, Mariano Recalde anticipó que para este año el objetivo es llegar a los 10 millones de pasajeros transportados.

“S

e completa así 2013 con 66 aviones operativos que nos permiten, no sólo brindar un servicio mejor porque son más modernos, sino brindar más frecuencias”, explicó Mariano Recalde, presidente de Aerolíneas Argentinas, en una

improvisada rueda de prensa mientras recibía en plataforma a tres nuevos aviones para la empresa. Se trata de un Boeing B-737/800, un Airbus A330 y un Airbus A340. El titular de la empresa presidió el acto acompañado por Manuel Baladrón, subsecretario de Transporte

El Airbus A330, una de las flamantes incorporaciones a la flota.

Aerocomercial; Alejandro Granados, presidente de la ANAC; y Fabián Lombardo, gerente comercial de AR. “El balance del año que termina es muy positivo. Alcanzamos la meta ambiciosa de más 8 millones de pasajeros transportados: todo un récord en la historia de la compañía que jamás había movilizado tantos viajeros. Y eso es producto de un trabajo que involucra muchas áreas. Se transportan más viajeros porque hay más aviones, más frecuencias, más asientos ofertados, pero sobre todo porque hay un mejor servicio, porque de lo contrario los argentinos no nos elegirían. Y lo hacen porque se recuperó la regularidad, la puntualidad y buena

Mariano Recalde, Manuel Baladrón y Alejandro Granados en la plataforma 1 de Ezieza.

atención en los aeropuertos y en el aire. Y eso nos pone orgullosos”, agregó Recalde. Con relación a 2014, el presidente de AR anticipó: “Queremos seguir creciendo en la

Detalle del interior del A330: la Clase Club Cóndor.

operación y llegar al objetivo de los 10 millones de pasajeros transportados. Para eso debemos seguir mejorando el servicio, sumar vuelos, más aviones y más conectividad. Hoy tenemos 20 rutas que unen provincias sin pasar por BUE, pero debemos seguir sumando destinos. En marzo volveremos a volar a Paraná y con eso cubriremos todas las capitales provinciales como no sucedía desde hace 25 años”. Tras dialogar con la prensa y con los aviones ya detenidos en plataforma, Recalde junto a Baladrón y Granados, inspeccionaron los aviones y los recorrieron.

Radisson Colonia se lanzó al verano

D

e cara al verano, el emblemático Radisson Colonia del Sacramento Hotel & Casino se prepara para la temporada alta con una amplia variedad de promociones y paquetes de alojamiento. De este modo, en sus 60 habitaciones y con una amplia gama de servicios, el hotel se presenta como la alternativa ideal para estadías románticas o en familia. Así, los huéspedes que viajen con niños podrán optar por el Family Plan, que ofrece la posibilidad de que dos menores de 12 años compartiendo habitación con dos adultos se alojen sin cargo. Asimismo, el establecimiento cuenta con una piscina con vista panorámica al Río de la Plata, jacuzzis exteriores e interiores, sauna, gimnasio, casino y restaurante, destinados a garantizar el descanso lejos del estrés de la ciudad.

pág. 10

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Tucumán lanzó una importante acción de promoción en Buenos Aires

D Patricia Carmona.

esde hace un mes la Casa de Tucumán en Buenos Aires está promocionando su oferta de verano. En este sentido, recorrió las agencias de viajes de Capital Federal y el Conurbano bonaerense para mostrar sus productos y capacitar sobre sus atractivos turísticos. Patricia Carmona, directo-

ra del Ente Tucumán Turismo en Buenos Aires, comentó: “Ya llevamos visitadas más de 500 agencias sólo en Capital Federal. El efecto sorpresa en las agencias es magnífico. Quedan maravilladas cuando llegamos y les proporcionamos información”. Además, agregó: “Es la primera vez que salimos con una apuesta tan fuerte para el vera-

no, y el objetivo es empezar a hacer un círculo continuo desde el público a las agencias y de las agencias a los mayoristas, para que todo el mundo sepa qué es lo que estamos haciendo en Tucumán”. Otra de las iniciativas que tiene la provincia norteña para la temporada estival es la firma reciente de un convenio, que ofrece a los turistas

pagar su estadía de alojamiento en hasta 12 cuotas sin interés con cualquier tarjeta de crédito. Es la primera y única provincia en implementar es-

te mecanismo, y las expectativas son muy positivas en cuanto al aumento de visitantes en Tucumán para enero y febrero.

Nueva versión de Travelport Smartpoint T

ravelport lanzó una versión mejorada de su aplicación de punto de venta para agencias de viajes, Travelport Smartpoint. La iniciativa incluye la incorporación de varias mejoras que promueven mayor eficiencia e incluyen capacidades de mapeo interactivo y gráfico, además de una gama de nuevas herramientas intuitivas y funciones diseñadas para ayudar a los minoristas. Con la incorporación de la funcionalidad de pago de número de cuenta virtual (VAN) de eNett, la flamante versión ofrece a los agentes una segura solución adicional de pago completamente integrada con el entorno de su escritorio. Desde su lanzamiento en 2011, Travelport Smartpoint

ha sido adoptado por más de 110 mil agentes de viajes en todo el mundo. Asimismo, la empresa añadió a esta herramienta la búsqueda de hoteles, reglas inteligentes de tarifas y el mapeo avanzado de asientos. “Travelport Smartpoint es una solución que apoya y mejora el flujo de trabajo de los agentes. Esta última versión marca un paso significativo hacia delante y es parte de nuestra estrategia continua de punto de venta, la cual tiene el objetivo de proveer la tecnología de reservas más innovadora y el contenido más profundo”, señaló Jason Nash, vicepresidente de Soluciones Habilitadas de Ventas e Innovación de Productos de Travelport.

pág. 12

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

A UN SIGLO DEL PRIMER VUELO COMERCIAL

Una efemérides que cambió la historia El 1º de enero de 1914 se registró el primer servicio comercial de la historia de la aviación. Un punto de inflexión y de partida que sentó las bases de una industria. Fue un momento cumbre, en que la aviación comenzó a descubrir que, concretamente, también podía ser un negocio. POR ALEJO MARCIGLIANO, redaccion7@ladevi.com

“P

restá atención a lo nuevo… Este país se construyó gracias a lo nuevo”, las palabras de su padre resonaban en su cabeza con cada latido de sus venas. Estaba emocionado, casi tanto como cuando los ciudadanos de su querido St. Petersburg lo eligieron alcalde. Pero aquella vez se habían mezclado otros sentimientos,… orgullo, responsabilidad, el sabor de un logro personal cumplido. Aquel primer día del año 1914 era distinto. Una ráfaga de aire frío lo sacudió, y a la pasada Tony Jannus apoyó su mano en la espalda y le dijo sin detenerse: “No olvide cerrarse bien la chaqueta, allá arriba hará más frío”. Y le sonrió. Y él respondió ese gesto y volvió a la contemplación del hidroplano. Varios empleados del puerto y de la empresa, alistaban la máquina. Percival Elliott Fansler, de brazos cruzados, en un rincón, daba órdenes y verificaba todo. Jannus recorría todo el “escenario” saludando, sacándose fotos e incluso firmando algún que otro autógrafo, parecía toda una celebridad. Abraham Pheil se terminó de abotonar la chaqueta y bajó la mirada unos momentos. Cuando la volvió a alzar, Fansler estaba a su lado: “Mr. Pheil, el dinero de su ticket, por favor, haremos la donación ahora mismo si está de acuerdo”. “Sí, por supuesto”, el hombre sacó su billetera, tomó los US$ 400 y se los extendió a su interlocutor. “¿Quiere acercarse para las fotos?”, pidió Fansler. “No muchacho, hazlo tú, yo me quedo aquí”, dijo un Pheil sonriente. Miró su reloj como acto reflejo, pensando que todos los hechos importantes siempre tienen un horario concreto, fijo, recordable. Faltaban pocos minutos para las 10 de la mañana. En el fondo una banda tocaba melodías conocidas y a la vez tan popularmente desconocidas. Se acomodó la gorra y los lentes, y dejó caer sus brazos a ambos lados. Sabía que estaba adoptando aquella pose por la que todos lo distinguían y hasta lo bromeaban. ¿Se acordarían sus conciudadanos de que él sería el

Poco antes de despegar para el primer vuelo histórico: Percival Elliott Fansler, de brazos cruzados junto a la proa del avión. Y a punto de abordar: Abraham Pheil, el primer pasajero, y Tony Jannus, el piloto (foto cortesía de los Archivos del Estado de Florida).

primer pasajero de la “St. PetersburgTampa Airboat Line”, el primero en atravesar la bahía por el aire? Probablemente, no. Jannus se paró a su lado: “¿Vamos Mr. Pheil?”. “Sí. Una cosa antes: ¿va a estar todo bien?”. “–Despreocúpese, estaremos muy bien”. A las 10 en punto un empleado del puerto comenzó a “darle pala” a la hélice. En unos pocos minutos el motor del Benoist XIV Nº43 ronroneaba. Las expertas manos de Jannus lo condujeron con cuidado lejos del muelle. A su lado, un maravillado y temeroso Abraham Pheil miraba todo fascinado. Tras unas toses cortas, el motor comenzó a hacer un sonido extraño. Jannus se puso de pie en la cabina, abrió la góndola del motor, acomodó la cadena de transmisión y volvió a su posición sonriente. Lanzó el hidroavión a la carrera y despegó: se comenzaba a concretar el primer vuelo comercial de la historia. LA ST. PETERSBURGTAMPA AIRBOAT LINE. Percival Elliott Fansler era ingeniero y trabajaba en la industria naval vendiendo motores diésel para embarcaciones. Sin embargo, había seguido la evolución del avión (que para 1914 tenía poco más de una década de historia) con mucha atención y curiosidad. Le parecía una máquina fascinante y con mucho potencial. Trató de contactarse con varios fabricantes pero el único que respondió sus cartas fue Thomas Benoist, un fabricante de hidroaviones de Missouri. Fansler le expuso la idea de establecer un servicio aéreo entre St. Petersburg y Tampa: situadas ambas sobre la bahía de Tampa, el viaje en barco de vapor tomaba dos horas, en ferrocarril cuatro y en automóvil 20 horas. Si un avión podía unir ambas localidades, no le tomaría más de 20 minutos. Benoist vio en la idea de Fansler una buena forma de promocionar sus aviones y a la aviación en general, se asoció con el empresario y viajó a St. Petersburg: él aportaría los aviones y los pilotos. Se trasladó

El Benoist XIV operando en la Bahía de Tampa. Entre enero y mayo de 1914, completó un total de 172 vuelos y llegó a Sarasota, Manatee y Bradenton.

Fuente: IATA.

a Florida con el Benoist XIV y su piloto estrella Tony Jannus. Apasionado de la aviación, se había convertido en piloto a los 21 años y había conocido a Benoist en 1912. Desde entonces era socio y piloto de pruebas oficial de Benoist, y había realizado ya varias pruebas y hazañas. Por ejemplo, Jannus había sido el piloto responsable del vuelo que había culminado con el primer salto en paracaídas de la historia, protagonizado por Albert Berry, en 1912. El avión llegó a St. Petersburg por tren. Pesaba media tonelada (567 kilos), tenía ocho metros de largo y una envergadura de 13 metros. El motor era un Roberts de seis cilindros que podía desarrollar 75 caballos de fuerza. La velocidad máxima del Benoist XIV era de 103 km/h. La máquina era de madera de abeto y las alas estaban enteladas (es decir una estructura de madera cubierta de tela), y podía transportar dos personas, lado a lado: el piloto y un pasajero. Fansler se reunió con la Junta de Tampa, necesitaba financiamiento para el 50% del emprendimiento. Las autoridades rechazaron la propuesta. El empresario tuvo más éxito en St. Petersburg, comunidad que aceptó cubrir los gastos en caso de que la empresa no alcanzara el break-even. La St. Petersburg-Tampa Airboat Line

construyó dos hangares en el puerto y se alistó para comenzar a volar. EL VUELO INAUGURAL. Unas 3 mil personas se agolparon el primer día de 1914 para ver el despegue. El diario de la comunidad, el St. Petersburg Times había comprometido su apoyo con la cobertura mediática y con la promoción de una subasta en la que se vendería el primer ticket de la compañía. La idea de Fansler era que lo recaudado se aportara al gobierno comunal como un modo de compensar su aporte económico al proyecto. Un exalcalde de la ciudad, Abraham Pheil, ganó la subasta ofreciendo US$ 400 por el pasaje. Tras alistarse y acomodarse en la cabina, Jannus y Pheil despegaron elevándose unos 15 m. sobre las aguas de la bahía. En la mitad del trayecto la cadena de transmisión volvió a fallar. El piloto bajó el avión, la reparó rápidamente y despegó otra vez. Minutos después el Benoist XIV se posó en la bahía, cerca de la desembocadura del río Hillsborough, a un costado de la ciudad de Tampa. En la costa y en el puerto, unas 3.500 personas los vitoreaban como héroes. Tras un acto formal y las salutaciones del caso, el avión volvió a despegar rumbo a St. Petersburg a las 11 de la mañana, justo para la hora del almuerzo.

UN SUEÑO FUGAZ. La aerolínea operó dos vuelos diarios, durante seis días a la semana, los meses siguientes. Se cobraba US$ 5 por ticket aéreo y US$ 5 por cada 100 libras de carga. La demanda fue tal que Benoist aportó un segundo hidroplano, el Nº 45, con mayor capacidad que el antecesor y Jannus sumó a la empresa a su hermano Roger, como segundo piloto. La red pronto se extendió a otras localidades vecinas como Sarasota, Bradenton y Manatee. En total, la St. Petersburg-Tampa Airboat Line operó unos cuatro meses, exactamente hasta el 5 de mayo. Realizó 172 vuelos en total y transportó 1.205 pasajeros. El negocio declinó cuando la demanda cayó debido esencialmente al fin de las vacaciones y el regreso a casa de buena parte de los usuarios. El compromiso de todos los implicados, Benoist, Fansler y los hermanos Jannus fue volver al año siguiente, pero algo cambiaría las cosas: casi dos meses después del 5 de mayo, el archiduque y heredero al trono austrohúngaro, Francisco José, fue asesinado en un atentado en Sarajevo. En sólo un mes comenzó la Primera Guerra Mundial. Tony Jannus murió entrenando pilotos rusos, en 1916, cuando su avión Curtiss se desplomó sobre el Mar Negro. Su hermano Roger falleció dos años más tarde, cuando el bombardero que piloteaba, un DH-4, fue derribado sobre los cielos de Francia. Thomas Benoist falleció en 1917, cuando golpeó su cabeza contra un poste de teléfonos accidentalmente, al bajar de un tranvía. Tras su paso por la política, Abraham Pheil continuó su vida en St. Petersburg como hombre de negocios y murió en 1922. Nada se sabe de Percival Elliott Fansler tras su aventura como empresario aerocomercial. De lo que fuera la St. Petersburg-Tampa Airboat Line poco queda, solo la zona de los muelles, ahora un sector de entretenimiento donde se realizan habitualmente conciertos, conocida como Jannus Landing, en honor a Tony Jannus. El Nº43 se estrelló en un lago de Pensylvania. Sin embargo, la Sociedad Histórica de Aviación de Florida construyó una réplica minuciosa del Benoist XIV con capacidad de vuelo, no utilizó el motor Roberts original y lo reemplazó por uno Chevrolet, también de seis cilindros. El 1º de enero de 1984, con motivo de cumplirse 70 años del primer vuelo comercial, reconstruyó el vuelo y lo registró en un documental. Esa réplica del avión es la estrella del Museo de Historia de St. Petersburg.

pรกg. 14

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

pág. 16

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Ferias & Congresos: edición diciembre-enero

H

ace pocos días se publicó la edición número 178 de la revista Ferias & Congresos, la misma contará con todas las novedades y la más completa información sobre exposiciones y congresos en nuestro país y el mundo. Los eventos que se presentaron en las ediciones anteriores fueron:

• Colección Navidad por Feria Puro Diseño: exhibición que contó con propuestas originales y vanguardistas, pero no tuvo buena convocatoria de público. • 2° Feria Jumbo Deli & Wine: la segunda edición repitió el éxito de la primera, y agregó contenidos. Se lucieron los productos Premium y el espacio de Tribuna Plaza.

• 13° Biel Light + Building Buenos Aires: se exhibieron innovaciones tecnológicas en La Rural. • 17° Asamblea General de Alamys: en coincidencia con el centenario del subterráneo de Buenos Aires se realizó en Argentina un congreso internacional sobre ferrocarriles urbanos, con 250 inscriptos de 14 países.

• 19° Conferencia Industrial Argentina: con notables contradicciones entre los funcionarios del Estado y los referentes industriales y políticos de la oposición, esta reunión contó con 734 asistentes. • 12° Congreso de la Federación Mundial de Neurorradiología: el encuentro tuvo un notable nivel de trabajos teóricos y productos tecnológicos pa-

ra solucionar patologías cerebrovasculares. • Expo Dubái 2020: la primera ciudad árabe en recibir una expo universal, con una inversión de € 6.500 millones y la creación de 270 mil nuevos puestos de trabajo. Esperan convocar 25 millones de visitantes. • AOCA, de la fundación a la unificación: repaso por los antecedentes de la fundación, cómo fueron las asociaciones previas, los procesos de unificación y las primeras comisiones directivas. • Encuentro Ferias & Congresos: los referentes profesionales de la arquitectura publicitaria y otros impor-

tantes proveedores de la industria se reunieron en un almuerzo convocado por Ferias & Congresos. Informes: 4863-5952/ publicidad@feriasycongresos. com.ar.

Puerto Deseado: un verano a pura aventura C on un potencial enorme, Puerto Deseado se perfila para una temporada de verano en la que apostará al turismo activo. En este sentido, el 25 y 26 de enero se realizará la 7º edición del tradicional Cruce a Nado de la ría Deseado. La prueba –que convoca aproximadamente a 30 atletas de todo el país– consiste en atravesar los 400 m. del cauce de la ría, con corrientes constantes, ida y vuelta, en tiempo cronometrado. Los nadadores realizan

esta disciplina en pareja y en relevos de 100 m., teniendo que realizar cada integrante dos veces cada tramo. El principal objetivo de esta propuesta es consolidar a Puerto Deseado como un destino de deportes extremos y turismo aventura. Además de este evento, el destino ofrece innumerables propuestas para toda la familia, siempre teniendo como marco un paisaje único. Informes: (0297) 4870-220/ turismo@deseado.gov.ar.

pág. 18

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

AGAXTUR

Aventura, magia y diversión en Orlando

D

el 30 de noviembre al 8 de diciembre la operadora concretó su tradicional viaje de familiarización a Orlando para agentes de viajes de todo el país, quienes pudieron conocer, experimentar y capacitarse acerca de lo que ofrece el destino. Los participantes viajaron con TAM y en Orlando fueron recibidos por All Tour, el receptivo de Agaxtur en el destino. Tras su llegada fueron trasladados hacia el Hotel Loews Portofino de Universal Orlando Resort. Más tarde visitaron Perfumeland, almorzaron en el restaurante Vittorios y conocieron Premium Outlets, donde pudieron saber más acerca de los beneficios de descuentos y cupones que ofrece la mayorista para las compras en estos establecimientos. La jornada finalizó con una cena en el restaurante Texas do Brasil. Al otro día visitaron el Hard Rock Hotel, Universal Studios, donde disfrutaron de las nuevas atracciones Transformers The Ride 3D, Mi Villano Favorito y las tradicionales como The Simpsons Ride, The Mummy, Men in Black Allien Attack, Hollywood Rip Ride Rockit y Shrek 4D, entre otras. Durante las siguientes jornadas los profesionales conocieron el NBA Café, Loews Royal Pacific y el parque Islands Of Adventure, para vivir la magia y la diversión de las atracciones de The Wizarding World of Harry Potter, Jurassic Park, Marvel Super Hero Island. También conocieron el Nascar Café y asistieron al renovado show de Blue Man Group, que ofrece una experiencia audiovisual única. Asimismo, los agentes de viajes visitaron el Loews Portofino Bay, SeaWorld Orlando –donde asistieron al show de Shamu–, el Disney´s Boardwalk Inn y Epcot, además presenciaron el maravilloso espectáculo de fuegos artificiales IllumiNations. Al día siguiente la actividad comenzó con un desayuno

mágico con los personajes en el Cape May Café del Disney’s Beach Club Resort. Más tarde iniciaron el entrenamiento programado de visitas a los hoteles Art Of Animation Resort, Caribbean Beach Resort, Saratoga Springs y Wilderness Lodge. Cabe agregar que durante el recorrido los profesionales contaron con iPads para complementar la información a través del sitio disneyagentesdeviajes.com. Luego del almuerzo el grupo pudo conocer el maravillo-

para la diversión, donde participaron de La Nouba del Cirque du Soleil. La cena tuvo lugar en Disney Quest. Allí, los agentes de viajes recibieron un diploma de graduación como expertos en Disney. El último día fue destinado a conocer los parques Animal Kingdom, Blizzard Beach y Disney’s Hollywood Studios. Vale señalar que el Disney Magical Express transportó al grupo hacia el aeropuerto de Orlando para tomar el vuelo de regreso a Buenos Aires.

so y mágico Magic Kingdom, donde tuvieron la posibilidad de participar del Mickey’s Very Merry Christmas Party. Al siguiente día se realizó una presentación exclusiva de Disney Destinations en la que los participantes recibieron un kit especial de Disney con información de Disney Cruise Line, Disneyland California y Walt Disney World Resort en Florida. El día continuó con visitas a los hoteles Animal Kingdom Lodge, Coronado Springs Resort, Port Orleans Riverside. Por la tarde el Downtown Disney fue el lugar elegido

Participaron del viaje: María Eugenia Ocampo (Mercogliano), María Virginia Volk (Fermitour Villa Mercedes San Luis), Alicia Mijalovich (Vol a Vent), Elea Dal Lago (Turismo el Bigadier Santa Fe), German Stejskal (Anhelos), Lucas Cavalieri (Italiaturs), Natalia López Gregoris (Universus Viajes Zárate), Estefanía Cesio (Iru Turismo Santa Fe), María Fernanda Nardelli (Viajes Pompei), Adriana Faraudello (Deccan Travel La Plata), Corina Vaccaro (José Castro Viajes Bragado), Lorena Romero (Transitar Viajes) y Miguel Del Águila (Agaxtur).

pág. 20

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Reconocimiento para HotelsCombined El sitio, que este año experimentó un notorio crecimiento e incrementó su oferta, fue galardonado en la última entrega de los “World Travel Awards”.

H

otelsCombined ha sido nombrado como el sitio web de comparación de precios líder en el mundo en los premios “World Travel Awards”, que se entregaron el 30 de no-

viembre en el Hotel La Cigale de Doha. Con votaciones de profesionales de la industria del turismo y los viajes de todo el mundo, el premio “es un reconocimiento al compromiso y la ex-

celencia que HotelsCombined ha demostrado durante los últimos 12 meses”, señalaron sus autoridades. El sitio web internacional, que ahora se ofrece en más de 40 idiomas y en 120 monedas, es visitado actualmente por más de 200 millones de usuarios. Durante el año pasado, la compañía lanzó aplicaciones multilenguaje y de viajes para dispositivos móviles, ha mejorado su contenido y sus configuraciones geográficas, y ha

incrementado su base de datos en más de 400 mil opciones de hospedaje. Además, continúa asociándose con empresas de renombre en el mercado como SkyScanner y RyanAir en Europa; Tiket.com, la central de reservas de viajes líder en Indonesia; el sitio web oficial de turismo de España, Spain. info; la aplicación popular de viajes Desti, en Estados Unidos; y el aeropuerto más grande de Australia, el de Sídney, que alimentará su primer bus-

cador de alojamiento en línea. Además, HotelsCombined reúne las tarifas más competitivas, con descuentos de hasta el 80%. El sitio también ofrece la garantía del “mejor precio”, que asegura a los viajeros la tarifa más baja posible para su hotel; y en caso de que una habitación pueda ser reservada en línea en otro sitio y con un menor precio, HotelsCombined reembolsará la diferencia. “Estamos muy orgullosos con este galardón. Este ha sido un año de crecimiento y hemos puesto énfasis en adaptar nuestro servicio de comparación al mercado latinoa-

mericano por medio de nuestra marca DetectaHotel.com, haciendo que la búsqueda sea fácil, de proveedores conocidos y se convierta en una experiencia que pueda ser disfrutada por los viajeros en toda la región”, señaló Gustavo Hernández Garza, gerente comercial Latinoamérica del sitio.

Teleférico Cerro Otto: inauguración de la delegación municipal

Oscar Borrelli, Sergio Guajardo, de la delegación municipal Cerro Otto; y María Eugenia Martini durante el clásico corte de cintas.

C

on la presencia de María Eugenia Martini, intendenta de Bariloche; integrantes de su equipo de gobierno, y Oscar Borrelli, gerente general del Teleférico Cerro Otto; se concretó la inauguración formal de las nuevas oficinas de la delegación municipal Cerro Otto en las instalaciones del complejo turístico, sobre la avenida Sara María Furman. La iniciativa demandó una inversión de $ 250 mil por parte de la Fundación Sara María Furman (propietaria del Teleférico) y $ 50 mil a cargo del municipio. En la ocasión, luego de que Martini manifestara que “es un lugar espectacular; y nos produce una gran alegría poder inaugurar esta obra que es mucho más accesible que la anterior oficina, está total-

mente equipada y tiene como objetivo fortalecer el vínculo entre la Delegación y los vecinos”, Borrelli hizo hincapié en que “este logro se pudo concretar gracias a la decisión política de la intendenta Martini y a su capacidad de gestión. Se trata de una verdadera demostración de logros a través del trabajo conjunto. La municipalidad dispone ahora de un espacio de mejores condiciones, más cómodo para los trabajadores municipales y también para los vecinos de la zona oeste que concurren a realizar trámites sin necesidad de trasladarse a las oficinas céntricas”. Luego del corte de cintas se procedió a un brindis con los deseos de Martini y Borrelli de “seguir trabajando en conjunto”.

El equipo de la delegación municipal Cerro Otto junto a Martini y Borrelli.

pág. 22

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

WORLDHOTELS

Negocios y networking en la ITB Asia Como en todas sus ediciones anteriores, el grupo hotelero internacional estuvo presente en la mayor feria de viajes y turismo de Asia. En esta oportunidad, además de contar con un stand, invitó a agencias del mundo entero, incluyendo dos de Argentina.

E

n línea con su compromiso de facilitar los negocios entre las propiedades que integran su portfolio y la industria de viajes en general, Worldhotels invitó a un importante grupo de compradores a participar de la ITB Asia, evento recientemente celebrado en el Suntec International Convention & Exhibition Centre de Singapur. De esta forma, el grupo ho-

telero marcó su presencia en las seis ediciones que lleva esta feria, que atrajo más de 9 mil visitantes. Las siguientes fueron las propiedades representadas: Airport Hotel Basel, Caravelle Hotel, Carlton City Hotel Singapore, Hotel Fort Canning, Rihga Royal Hotels, Sutera Harbour Resort, The Garden Hotel Guangzhou, Worldhotel Amiana Nha Trang y Worldhotel Grand Dushulake Suzhou. El programa de actividades incluyó una reunión de relacionamiento comercial entre los compradores invitados y los más de 100 representantes de hoteles presentes que contó con el apoyo de la marca de champán Pommery, la cual previamente auspició veladas similares en Barcelona y Estambul. Además, Worldhotels fue patrocinador –junto a TripAdivsor– de la conferencia Web in Travel (WIT), la cual contó con la participación de Edward Perry, director global de Social Media, asociaciones con OTAs y Proyectos de Innovación de Worldhotels. Oscar Gómez, director senior de Ventas y Marketing de la compañía para Sudamérica, resaltó: “La ITB Asia resultó, desde todo punto de vista, una

Oscar Gómez junto a Valeria Montero y Claudia Bértoli.

plataforma de negocios extremadamente positiva y muy beneficiosa para nuestros hoteles de Asia como así también para las agencias argentinas que invitamos”. Valeria Montero, leader del departamento Hoteles de CWT Argentina, dijo: “Desde nuestra visión como empresa global reconocemos los beneficios de este tipo de eventos. En el caso particular de la ITB Asia, la repercusión para nuestra operatoria tiene un impacto muy positivo debido a la demanda de viajes desde Argentina hacia Asia. Gracias a la invitación de Worldhotels, la experiencia de la ITB

Asia no podía resultar mejor. Desde la minuciosa organización de contactos y eventos, a las citas preacordadas y la calidez del equipo de su equipo de trabajo, todo resultó im-

La ITB Asia resultó, desde todo punto de vista, una plataforma de negocios extremadamente positiva. Gómez

pecable. También fue productivo el contacto directo con los hoteles presentes en el stand de Worldhotels, los cuales nos brindaron toda la información necesaria. Así, pudimos vivir la experiencia de Singapur como única y muy provechosa”. Claudia Bértoli, directora comercial de BCD Travel Argentina, sostuvo: “Quiero destacar la impecable organización del evento. La feria contaba con espacios amplios y ágiles tanto para compradores como para expositores. Desde el punto de vista profesional, fue excelente ya que había una gran variedad de hoteles, DMCs y organizadores de eventos de todas partes del mundo. Worldhotels nos agasajó en todo momento, desde la partida de Buenos Aires hasta el recibimiento en el hotel anfitrión, pasando por los site inspections a las distintas propiedades del grupo en Singapur a la nutrida agenda de eventos sociales de la feria. El stand de Worldhotels estuvo fantástico, con muy buena ubicación y la oportunidad de intercambiar ideas y discutir posibles negocios con varios de los establecimienots que forman parte de la cadena”.

Turquía, en el EduVie de Vie Tur

Uri Rajsfus encabezó el seminario de capacitación de Turquía.

H

ace unos días, en el marco del ciclo de capacitación de EduVie, se llevó a cabo la última capacitación de 2013: “Turquía, una nueva puerta de entrada a Europa”, con la participación de Uri Rajsfus; jefe de Grupos de Vie Tur; y Numan Cizmecioglu, gerente comercial de Turkish Airlines; para dar a conocer los atractivos del destino y ofrecer una serie de consejos de interés para los potenciales pasajeros.

pág. 24

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

DELTA AIR LINES

Familias por Igual desembarcó con éxito en NY

C

on el apoyo de la Federación Hispana de Estados Unidos y Delta Air Lines se realizó en Nueva York la avant premiere de Familias por Igual, documental argentino que relata la vida de varias familias homoparentales a través de la sanción de la Ley de Matrimonio Igualitario en 2010. La presentación se realizó a sala completa ante la presen-

Tras presentarse en varias pantallas del mundo y con Delta como main sponsor, el aclamado documental sobre familias homoparentales fue presentado en la Gran Manzana. cia de representantes de redes LGBT latinas y directivos de importantes empresas esta-

dounidenses, incluyendo ejecutivos de Delta, Wells Fargo, JP Morgan, Chase y Thomson

Reuters, entre otras. También dio su presente el afamado comediante Enrique Pinti. Al término de la proyección, el director del filme, Rodofo Moro participó –junto a Marcos Duszczak, productor– de una dinámica ronda de preguntas y respuestas. Luego, como broche de oro, Delta sorteó dos pasajes en BusinessElite de Nueva York a Buenos Aires.

Según destacó Moro, “Familias por Igual es un trabajo independiente, realizado con mucho esfuerzo con nuestros propios fondos y la ayuda de una de las familias participantes, con la idea de educar a la sociedad sobre la diversidad y de que sirva como modelo de inspiración para que otros países puedan alcanzar los derechos igualitarios para las parejas de un mismo sexo”. Cabe resaltar que el documental fue declarado de Interés Cultural por la Nación, la ciudad de Buenos Aires y los partidos bonaerenses de General Pueyrredón, Mar Chiquita y Neuquén. De la mano de su único sponsor, Delta Air Lines, ya fue presentado en México DF, Madrid, Málaga, Barcelona, Valencia, Alicante y Dallas, así como en 18 Espacios Incaa y otros sitios de Argentina. Próximamente se estrenará en Puerto Rico. Moro y Duszczak subraya-

ron que “gracias al apoyo de diversas compañías comprometidas con la comunidad LGBT y la ayuda del Estado nacional es posible llevar este documental de manera masiva a todas aquellas sociedades que aún se encuentran luchando por sus derechos”. También destacaron la colaboración recibida por parte del Canal Encuentro.

pág. 26

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Fam a bordo del Crystal Symphony

D

el 18 al 21 de diciembre, nueve agencias de viajes pudieron vivir la experiencia de estar a bordo del crucero Crystal Symphony, embarcando en Montevideo y desembarcando en Buenos Aires. De este modo, las agencias invitadas por Claudia Lamesa de Gorostiaga, gerenta de Ventas para el sector Cruceros de Alta Gama de Roca Transport System, pudieron disfrutar de los servicios y comodidades del barco mientras navegaron por la costa este de

Uruguay hasta entrar en el Río de la Plata. Los participantes fueron Alejandra Coato, de Organfur; Paula Tuduri, de Cruise the World; Liliana Caluch, de Lloyd Transatlántico; Leonor Zavaleta, de Zavaleta Viajes; Victoria Maqueda, de Swan Turismo; Natalia Amadio, de Swan turismo; Claudia Lamesa, de Roca Transport System; Cecilia de Varela, de Oxford Travel Mar del Plata; Ana Ravagnan (free lance); y Cecilia Pugliese, de AT 257. Por otro lado, cabe mencionar que el Symphony

PARADISUS RESORTS Y UNICEF

A favor de la niñez en República Dominicana

E

l 21 de diciembre, en el Hotel Paradisus Palma Real de Punta Cana, se desarrollará el “Fin de Semana Solidario”. En ese marco, David Bisbal realizó un concierto como embajador de buena voluntad de Unicef. El “Fin de Semana Solidario” estuvo a cargo de representantes de los Hoteles Meliá y del Fondo de las Naciones

Unidas para la Infancia (Unicef) con el objetivo de recaudar fondos a favor de los niños, niñas y adolescentes de República Dominicana, en el marco de una alianza firmada entre ambas instituciones. Los fondos recaudados serán destinados a la financiación del Programa de Cooperación de Unicef en República Dominicana, que apoya a las auto-

es uno de los cruceros de lujo de Crystal Cruises con servicio todo incluido, donde el pasajero puede degustar licores, bebidas y comidas en restauran-

tes de especialidad del chef Nobu Matsuhisa, disfrutar de espectáculos y diversas actividades recreativas, y de room service gratuito las 24 horas.

ridades nacionales y comunidades en la prevención de la explotación sexual, la prevención de la violencia, la universalización del Registro de Nacimiento oportuno y el mejoramiento de la capacidad del Sistema Nacional de Protección de la Infancia. Recientemente la empresa Meliá Hotels International renovó por tres años más su alianza con Unifef a nivel mundial, con el fin de lograr un impacto estratégico en la protección de los niños, niñas y adolescentes. “Estamos muy entusiasmados de poder contar con el apoyo de los Hoteles Meliá en estos temas como es el

de la protección de la niñez y la adolescencia en República Dominicana. Celebramos la renovación de nuestra alianza e invitamos a continuar unidos por la infancia”, manifestó Sayo Aoki, representante adjunta de Unicef. Por otra parte Rafael Torres, director general de Paradisus Resorts, expresó: “Nuestro compromiso con Unicef es de fundamental importancia para nuestra empresa. Estamos muy orgullosos de haber podido representar un evento de esta índole para hacer un llamado de apoyo a todos los rincones de República Dominicana y el mundo”.

pág. 28

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

CARTA DE LECTORES (2º parte)

Respuesta de Aerolíneas Argentinas a medios nacionales

(En respuesta al artículo publicado por Clarín, firmado por Claudio Savoia, el pasado domingo 15 de diciembre) “Sr. Claudio Savoia:

2) Ud. publicó: “Algunos números del agujero negro y sin fondo en que se convirtió la aerolínea de bandera: su déficit fue de 932 millones de pesos en 2008, de 2.392 millones en 2009, 2.311 millones en 2010 y 2.449 millones en 2011. Sin embargo, ‘los estados contables publicados muestran –de manera falaz– empresas prósperas, a la vez que ocultan o no reflejan la significativa asistencia financiera del Estado Nacional, ni la situación económica resultante de las transferencias realizadas. Se ha pretendido exponer a terceros que ARSA recibe inversiones provenientes de accionistas contentos, mostrar una apariencia de prosperidad que en realidad no existe’.” Los lectores deben saber: Ello también es falso. La aerolínea ha mostrado sus cuen-

tas y no ha ocultado de manera alguna ninguna información. El Informe de Gestión que ha dado a conocer la compañía muestra el hecho incontrastable de que la operación y los pasajeros transportados por la compañía se han incrementado significativamente desde que el Estado se hizo cargo de Aerolíneas, a la vez que los aportes con destino a gastos corrientes se han reducido también significativamente, decir o sugerir lo contrario es simplemente faltar a la verdad, otro grosero error de este párrafo es:

3) Ud. publicó: “Las siguientes son las principales ‘transacciones irregulares y sospechas de fraude, susceptibles de ser debidamente investigadas’, recogidas en el informe que está en manos del juez Rodríguez: Entre 2009 y 2012, Aerolíneas canceló 46 millones de dólares de deudas concursales correspondientes a la gestión privada. Esa suma, como también otros pasivos, debió ser recuperada, conforme las pautas de la normativa legal que dispuso la expropiación.”

Los lectores deben saber: Esta afirmación parecer sugerir que los pasivos de la aerolínea se cancelaron de manera ilegal lo cual es totalmente falso y una acusación totalmente infundada que no se sabe en qué se basa ya que la nota no expone fundamento alguno. La ley 26.466 de ningún modo impone el desconocimiento de deuda que hubiere contraído la empresa y que pudiere considerarse originada por operaciones normales (ya sea por declaración judicial o por acreditarse la efectiva prestación de los servicios o entrega de bienes). En este sentido, fue expresa la intención del legislador –que conocía el estado patrimonial de las empresas antes de la declaración de utilidad pública gracias a la valuación efectuada por el Tribunal de Tasaciones– preservar la continuidad jurídica del grupo empresario, lo que lleva ínsito el mantenimiento de los créditos y débitos existentes al momento de la expropiación. Las deudas canceladas por la gestión estatal resultaron de operaciones normales de la empre-

sa o tienen su origen en reconocimientos judiciales. 4) Ud. publicó: “En 2010, la ‘previsión de juicios’ en ARSA, por 260 millones de pesos, no pudo ser validada. Pero el balance publicado en Internet expone ‘previsiones’ por 135 millones de dólares: hay una fuerte discrepancia de valores.” Los lectores deben saber: Es falso que haya discrepancias. Eso se debe a que las previsiones no son sólo por juicios. Comparar esos dos rubros en distinta moneda y sacar conclusiones de ello implica un análisis muy superficial por no decir falaz. Es más, la AGN luego de la respuesta recibida por la Asesoría Legal, no incluirá observaciones al punto sobre Previsiones para juicios en el EE.CC 2011. 5) Ud. publicó: “Entre 2009 y 2012 se agregaron 132 millones de pesos a la cuenta ‘otros créditos’. Se suele identificar con esta denominación a partidas pequeñas e irrelevantes.



pág. 30

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

CARTA DE LECTORES (2º parte) Pero cuando se trata de estas magnitudes es imprescindible explicitar a qué conceptos corresponden, a quién se la ha entregado tal suma de dinero o activo.” Los lectores deben saber: Es falso. Nunca se agregó esa cifra en ningún informe. No se sabe de dónde sacan ese número que no coincide con los datos dados a conocer por la compañía. Por otro lado, en cada balance el detalle de los “Otros créditos” se encuentra en las notas a los EE.CC.

6) Ud. publicó: “En 2012 ARSA realizó ‘inversiones’ por 145 millones de dólares, cuya operación debería ser revisada, pues si se trata de colocaciones de dinero a renta, parece no ser el uso más adecuado, si se tiene en cuenta que la empresa, además, expone un saldo de ‘disponibilidades’ por 120 millones de dólares adicionales. ¿Qué empresa privada que es financiada por ayuda pública, de un país escaso en recursos, puede mantener fondos no aplicados a la

actividad específica por 265 millones de dólares?” Los lectores deben saber: Es información falsa. Se trata de inversiones destinadas a financiar la compra de aviones y obras de infraestructura fundamentales para crecer en la operación y mejorar la conectividad del país. Mariano Recalde Gerencia General de Aerolíneas Argentinas (Continuará)

Río de Janeiro está preparada para el Mundial

H

ace pocos días la ciudad de Río de Janeiro demostró que ya se encuentra lista para recibir la primera fase del campeonato. Además, en julio de 2014, será sede de la final. En Río de Janeiro se encuentra el templo del fútbol brasilero, el Maracaná. El estadio sufrió remodelaciones que tuvieron como prioridad brindar más confort y seguridad,

El Pan de Azúcar es un ícono de Río de Janeiro.

mientras que de la estructura antigua solo quedó la fachada –declarada de interés histórico por el Instituto del Patrimonio Histórico y Artístico Nacional–. En el Maracaná debutará Argentina, que luego jugará en el Mineirao de Belo Horizonte y concluirá su participación de la primera fase en el Beira Rio de Porto Alegre. Además, éste será la sede de otros campeones del mundo: España y Francia. Durante los 30 días que dura la Copa Mundial de la FIFA, Brasil espera recibir aproximadamente a 600 mil turistas. Del total de visitantes extranjeros que recibe el país, 50% son sudamericanos y el objetivo es que visiten al menos cinco destinos con el fin de

promover el turismo en el territorio brasileño. Tarjeta postal de Brasil por excelencia, Río de Janeiro es el mayor destino turístico del país y sinónimo de belleza. Honrado por la naturaleza y rodeado de montañas, es un ícono: el cerro Corcovado, el Pan de Azúcar, el Cristo Redentor, Copacabana e Ipanema están en el radar de todo el mundo. La ciudad tiene 197 km. de litoral, 100 islas y clima tropical atlántico. Asimismo, ofrece una amplia red de hoteles y diversas atracciones para los visitantes, como también una variada oferta de restaurantes a la orilla del mar. Su gastronomía es muy amplia, con destacadas especialidades como feijoada, parrillada, tapas y frutos del mar, entre otras.

pรกg. 32

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

pág. 34

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Tributo a Harry Potter en Universal Orlando

D

el 24 al 26 de enero se llevará a cabo “A celebration of Harry Potter”, un evento especial organizado por Universal Orlando y Warner Bros Entertainment, que rendirá homenaje a las aventuras del conocido mago. Algunas de las estrellas de la película que estarán presentes son James Phelps, Oliver Phelps y Evanna Lynch. A su vez, en el esperado festival se llevarán a cabo exposiciones, encuentros con artistas y parte del equipo de las

“A celebration of Harry Potter” se desarrollará en Universal Orlando Resort del 24 al 26 de enero. Habrá exposiciones, diversos eventos y charlas con algunas estrellas de la película. películas, y un tributo especial, entre otras variadas actividades. El acceso a la celebración estará incluido en la entrada regular al parque temático o en el pase anual. Cabe mencionar que las entradas para los eventos de mesa re-

donda se otorgarán por orden de llegada. “A Celebration of Harry Potter” comenzará con un evento vespertino en el que participarán los miembros del elenco de la saga cinematográfica y Kazu Kibuishi, quien recien-

temente reinventó las cubiertas de los libros para Scholastic. Los invitados disfrutarán de cortos de las películas y sesiones de preguntas y respuestas con miembros del elenco, y además, podrán echar un vistazo a los nuevos detalles de The Wizarding World of Harry Potter, Diagon Alley, que se inaugurará este verano. Entre las mesas redondas se destacan: Mi vida en el set de filmación de Harry Potter, con preguntas y respuestas con los actores; Demostra-

ción de cómo batirse a duelo y clase magistral de combate con varitas junto a Paul Harris; Diseño gráfico para las películas de Harry Potter con MinaLima, donde los diseñadores Eduardo Lima y Miraphora Mina hablarán sobre su participación de 10 años para establecer el estilo gráfico visual de las producciones de las películas de Harry Potter y presentarán algunos de los elementos de utilería como el Mapa del

Merodeador, el periódico Daily Prophet y la revista The Quibbler; La integración de las películas de Harry Potter al parque temático: diseño del set y de la utilería de The Wizarding World of Harry Potter; y Descubre los secretos de Pottermore.com de J.K. Rowling con el director creativo del sitio. Para obtener más información sobre el evento y las entradas, visite www.univer salorlando.com/celebration.

pág. 36

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

COSTA CRUCEROS

Incremento del 50% en su oferta de itinerarios La naviera confirmó la presencia del Costa Fortuna en el puerto de Buenos Aires para el verano 2015, sumándose así al Costa Pacifica y el Favolosa e incrementando un 50% la oferta de cruceros para la próxima temporada.

rector general del Grupo Costa en la región. Por otro lado, la compañía anunció una serie de promociones para aquellos huéspedes que anticipen la compra de su crucero. Algunas de las estratégicas ofertas son: segunda persona gratis en cabinas con balcón en cualquier salida de la temporada, tercera persona gratis alojada en la misma cabina, menores de 14 años gratis y segunda persona gratis en transatlánticos. A su vez la naviera confirmó que ya se encuentran los sistemas de reservas abiertos para la venta de la nueva temporada.

C

LAS NAVES. El Costa Pacifica, de 114.500 toneladas y capacidad para 3.800 huéspedes, es la nave de la música, que por primera vez arriba a Buenos Aires. El barco, desde su diseño interior, fue concebido para que sus huéspedes realicen un “viaje musical”. De este modo, cada área pública tiene su propio tema, una de las 29 canciones que forman el exclusivo soundtrack elaborado por Mauro Pagani, que incluye 22 piezas reconocidas y siete temas especialmente compuestos para el barco. También es el primer barco en el mundo

osta Cruceros aseguró la presencia del Costa Fortuna para la temporada 2015 en Buenos Aires, y de este modo se incrementó en un 50% la oferta de la naviera. “La incorporación del Costa Fortuna a la oferta del Grupo Costa en el verano 2015 no es más que la reconfirmación del compromiso del grupo en la región, el mismo que mantiene desde hace 65 años, y al mismo tiempo renueva alianzas estratégicas tanto en el mercado argentino como también con el mercado uruguayo”, enfatizó Carlos Núñez, di-

E

en contar con estudio de grabación, donde los huéspedes pueden cantar sus canciones favoritas en pistas pregrabadas y llevárselas en un CD; un simulador de Gran Prix; una piscina central que se extiende por dos niveles; el exclusivo Samsara Spa de 6 mil m² destinados al relax y el bienestar; entre otros entretenimientos. Por su lado, el Costa Fortuna, con sus 103 mil toneladas, posee un diseño inspirado en las legendarias naves italianas de los cruces transatlánticos. En sus puentes se puede disfrutar de una exquisita combinación entre los grandes avances de la ingeniería naval y el más refinado espíritu del arte europeo. Entre sus destacados se encuentra el Teatro Rex, en homenaje al famoso buque italiano, con capacidad para 1.335 espectadores, Por último, el Costa Favolosa, inaugurado en 2011, con sus 114.500 toneladas y capacidad para 3.800 huéspedes, se distingue por su teatro, casino, discoteca, salones, área de juegos virtuales y espacio de relajación impactantes. Para los amantes del arte el Costa Favolosa tiene una valiosísima colección de 6 mil obras, que se despliegan en todo el interior del barco y en las cabinas.

Invitados españoles en el ArtCenter/South Florida

l ArtCenter/South Florida, que cada año le da la bienvenida a más de 100 mil visitantes, lanzará las iniciativas de su 30º aniversario durante Art Basel de Miami Beach, incluyendo el debut de un nuevo programa para artistas y curadores invitados dedicado a promover la herencia y la cultura española por todo el mundo. El artista madrileño Juan López será el primero de los cinco artistas españoles que han sido invitados a crear y presentar su obra en Miami Beach, junto con dos curadores de la misma nacionalidad. La obra que López produzca durante su estadía en el ArtCenter lanzará el nuevo programa de artistas visitantes. Su exhibición “Between Walls” se puede ver en la galería Richard Shack, 800 Lincoln Road hasta el 12 de enero. El ArtCenter ha invitado a otros cuatro artistas y dos curadores de España para que participen en el programa de residencia en Miami Beach de cuatro a seis semanas de duración, que se extiende hasta mayo de 2014: Hisae Ike-

Richard Shack Gallery, ubicada en el 800 Lincoln Road, está abierta al público y es gratis.

naga, Dosjotas, Rosell Meseguer y Esther Mañas, y los curadores Guillermo Espinosa y Cristina Anglada. Durante todo 2014 (30º aniversario del ArtCenter) la meta de la organización será continuar con las iniciativas de invitar a artistas de otras ciudades y países para que participen de sus programas, con planes de enviar al extranjero a participantes del programa del ArtCenter. La directora ejecutiva del ArtCenter, María del Valle, explicó: “Este es un intercambio genial de arte entre fron-

teras. Hemos viajado a nivel nacional e internacional, y hemos llevado a cabo extensas visitas a diferentes talleres de artistas para desarrollar nuestro programa de artistas invitados”. “Estos artistas internacionales traen perspectivas nuevas a las comunidades de arte de Miami y Estados Unidos. Esperamos que al enviar a nuestros artistas a trabajar y exhibir en otros países, ellos puedan también impactar en el panorama artístico en el extranjero”, añadió Del Valle.

pág. 38

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Diez razones para visitar Dubái n Un singular espejismo en el desierto y prueba palpable del poder de los petrodólares. Así es este pequeño y sorprendente emirato que crece en las preferencias turísticas del mundo. Ahora, a sus records internacionales le acaba de sumar otro: Dubái será la sede de la Expo Universal 2020, algo que ningún país de Medio Oriente había logrado en los 160 años de historia de la muestra. n Por Alberto Sánchez Lavalle

B

urj Khalifa. Símbolo del poderío económico de los Emiratos, esta torre de 828 m. inaugurada en enero de 2010 se levanta en pleno downtown con el orgullo de ser el edificio más alto del mundo. Su diseño recuerda un género de flores del desierto (Hymenocallis) y en sus 163 plantas coexisten 900 residencias particulares, 37 pisos de oficinas y un Armani Hotel de 160 habitaciones y 144 apartamentos. En el piso 124 funciona de 10 a 1 del día siguiente un observatorio

que permite admirar la urbe y sus alrededores desde las alturas. El acceso cuesta 125 dirhams y se aconseja reservar con anticipación día y horario pues existe mucha demanda y los cupos son limitados. Hotelería. La industria de la hospitalidad brilla en esta ciudad con numerosos hoteles de gran lujo y modernas estructuras. Si bien el más representativo es el Burj Al Arab (202 suites), falsamente conceptuado como “7 estrellas” (categoría que no existe en los estándares internacionales), hay multiplicidad de propiedades para recomendar

por sus servicios y tarifas acordes. Un caso es el flamante JW Marriott Marquis, de 72 pisos y 804 habitaciones completamente equipadas,

con 12 restaurantes, spa, gimnasio, piscina y 32 salones para reuniones sociales y corporativas. Imperdible el desayuno buffet en Kitchen 6, con estaciones de comidas para todos los gustos (140 dirhams por persona). Tradiciones. Bajo el lema “Open Doors, Open Minds” (Puertas abiertas, mentes abiertas) el Sheik Mohammed Centre for Cultural Understanding (Smccu) fue creado con el propósito de romper barreras entre nacionalidades y dar a conocer la cultura, costumbres y religión de los Emiratos Árabes Unidos. Este sitio con viejos muros y edificaciones, se levanta en Al Fahidi, uno de los barrios más antiguos de la urbe. Hay paseos guiados, comidas típicas con charlas a cargo de un anfitrión emiratí y es posible visitar la mezquita de Jumeirah (sábados a jueves a las 10), donde se brinda una explicación

religiosa. Un dato: todas las actividades son sólo en inglés. El Creek. Al Bastakiya, el sector más antiguo de la urbe, está recostado sobre el Creek, un brazo angosto del golfo Pérsico que separa Deira Dubai y Bur Dubai. Viejas lanchas descubiertas de madera unen ambas costas al irrisorio precio de 1 dirham. Vale la pena hacer el cruce (es totalmente seguro) y recorrer el

MIRANDO AL FUTURO Entre los numerosos –y faraónicos– proyectos que existen para posicionar aún más a Dubái como destino turístico internacional, sobresale Mohammend bin Rashid City, que apunta a ser el complejo de entretenimiento más grande de Medio Oriente, África y el subcontinente indio. Tendrá varios hoteles y ostentará dos récords a nivel mundial: la del mayor centro comercial (Mall of the World) y el de la piscina más grande (16 ha). La construcción ya comenzó, tendrá cuatro etapas y se espera inaugurar la primera fase en 2016.

Dubailand, por otra parte, será un gigantesco parque temático que medirá más del doble de Walt Disney World en Florida. Un proyecto multimillonario que se irá haciendo realidad en etapas, entre 2015 y 2018. The World, también en obra, será un conjunto de cerca de 300 islas artificiales que representarán distintos países del mundo. El área cubrirá entre 6 y 9 km. y para erigirlo se necesitarán 321 millones de metros cúbicos de arena y 31 millones de toneladas de roca.

pág. 40

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

área a pie, donde se encuentran varias mezquitas y mercados. Hay cruceros nocturnos a bordo de coloridas embarcaciones típicas que navegan plácidamente por el Creek y bordean la costa del golfo. El servicio incluye una suculenta cena buffet al amparo de melodías árabes (295 dirhams). Transporte. Cuidadosamente planificado, el sistema RTA (Roads and Transport Authority) consta de 47 estaciones de metro, 62 rutas de autobuses y más de 7 mil taxis. Hay taxis para mujeres conducidos por mujeres (se reconocen por sus techos pintados de rosa). Inaugurado en 2009, el Dubai Metro opera dos líneas totalmente automatizadas: la Red, de 52 km. entre Rashidiya y Jebel Ali; y la Green, de 23,9 km., entre Qusais y Dubai Creek. Existen además un servicio de Water Bus por el Dubai Creek y un monorail en la is-

la artificial Palm Jumeirah que conecta la entrada (Gateway Station) con el Atlantis Hotel, en el otro extremo. Demás está decir que todos los servicios mencionados cuentan con aire acondicionado. Gastronomía. Los sabores pueden ser locales, regionales o globales. En Dubái la comida no es problema gracias a las cerca de 200 nacionalidades que aquí conviven. Pueden ser platos árabes, latinoamericanos o asiáticos, entre muchos otros. Atención: no todos los restaurantes poseen licencias para vender bebidas alcohólicas, seguridad que sí se tiene en aquellos situados en los hoteles. Un snack típico es el shawarma, hecho con finas láminas de pollo o cordero cocinadas en un asador vertical y consumidas en un pan pita (árabe) junto con vegetales y mayonesa de ajo. Otro clási-

co es el fala-fil, croqueta de garbanzos o habas. Compras. Si de shopping en general se trata, la respuesta es el Dubai Mall, el centro comercial más grande del mundo. Ostenta 1.200 tiendas de prestigiosas marcas internacionales, un enorme acuario con 33 mil variedades marinas y una pista de patinaje sobre hielo de tamaño olímpico. Sus instalaciones incluyen la Dubai Fountain, que ofrece un atrayente espectáculo de agua, luces y sonido. Si se está en búsqueda de productos típicos –como textiles, artesanías, alfombras persas, etc.– nada mejor que los tradicionales “souks”, donde el regateo es práctica común. Siempre hay que pedir descuento (y uno siempre lo obtiene). El Deira Gold Souk sorprende por sus piezas auténticas de oro, perlas y piedras preciosas. Palm Jumeirah. En esta sorprendente isla artificial con forma de palmera se levantan algunas de las mansiones más opulentas del emirato así como lujosos hoteles. Para crear sus 31 km² de superficie fueron necesarias 7 millones de toneladas de piedra y 120 millones de metros cúbicos de arena. La inversión alcanzó los US$ 12 mil millones. En su interior hay varios hoteles, siendo el más imponente el Atlantis, de 1.539 habitaciones, parque acuático donde se puede nada con delfines, centro de conferencias y varios restaurantes gourmet.

El Al Ittihad Park aporta una cuota de verde con más de 60 variedades autóctonas de árboles y plantas. Desierto. Kilómetros y kilómetros de dunas infinitas conforman el paisaje natural del emirato, solo alterado por el cemento y los rascacielos de la colosal urbe. Un desierto infinito que invita a palpitarlo con una travesía en camionetas 4x4 conducidas por choferes expertos, observar un show con halcones, dar una vuelta en camello y culminar la experiencia con una cena con alfombras tendidas sobre la arena con la infaltable odalisca. Antes de emprender el regreso, las luces se apagan por unos segundos para observar el cielo tapizado de estrellas. Inolvidable. La excursión la organiza Arabian Adventures a un costo de 350 dirhams. Deportes. En Dubái todo deporte es posible. Incluyendo el esquí en una estación artificial de 22.500 m² de pistas y cinco niveles de dificultad en el Mall of the Emirates; y golf hasta la medianoche en los campos de tres instituciones: Emirates Golf Club, The Tranck at Meydan y The Montgomerie. Con niveles más altos de adrenalina, sobresalen el simulador de paracaidismo de SkyDive Dubai o el sandboarding en las dunas del desierto. Además, las aguas del golfo constituyen un escenario ideal para practicar pesca, jet-skiing, parasailing y buceo, entre otras actividades. Y en el Dubai Dolphinarium es posible nadar con delfines.•

Datos esenciales Superficie: Dubái es el segundo territorio en tamaño de los siete que integran los Emiratos Árabes Unidos (EAU). Tiene 3.900 km². Población: 7,2 millones de habitantes (fines de 2011). Idioma: aunque el árabe es la lengua oficial del emirato, el inglés es ampliamente entendido. Ambas lenguas son comunes para los negocios y el comercio. Moneda: el dirham (AED), cuya cotización frente al dólar se mantiene estable desde 1988. US$ 1 = AED 3,678. Huso horario: GMT +4 hs. Visa: necesaria para los visitantes provenientes de todos los países de América Latina. Debe tramitarse en la representación de los EAU más cercana. El visado para 14 días, con entradas múltiples, tiene un costo de 2.110 dirhams. Clima: subtropical y seco. Las lluvias son poco frecuentes y pueden caer en invierno. Las temperaturas varían según la estación; con mínimas en enero del orden de los 15° C y máximas en julio cercanas a los 48° C. Electricidad: 220 voltios, 50 ciclos. Propinas: el “service charge” no está incluido en las facturas. Como en otras partes del mundo, un 10% del total es un monto que se considera apropiado. Bancos: en Dubái funcionan varias entidades bancarias internacionales seis días a la semana, de 8 a 14. Cierran sus puertas los viernes. Información adicional: www. definitelydubai.com.

pág. 42

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Villa La Angostura, sede del Skål Nacional 2014 Del 20 al 23 de marzo la localidad patagónica será escenario de este importante encuentro de skalegas.

C

arlos Barberis, presidente del Skål Club Villa La Angostura, anunció que del 20 al 23 de marzo esa localidad neuquina será escenario del 36º Congreso Nacional de Skål Clubs de Argentina. “En el marco de las acciones de promoción 2014 y en línea con la profundización de las políticas públicas y privadas que aborda la ciudad de Villa La Angostura, tenemos la gran satisfacción de que la Asamblea de Presidentes del

Skål Nacional realizada en Rosario nos elegió para ser sede del próximo Congreso Nacional”, remarcó Barberis. Organizado junto al Comité Nacional del Skål Internacional Argentina, la cita combinará actividades de actualización profesional y divulgación turística ante un importante número de profesionales de la indus-

La Villa se prepara para recibir a skalegas de todo el país.

tria, incluyendo agentes de viajes, hoteleros y gastronómicos, entre otros segmentos. “En definitiva, sostuvo el titular del Skål más reciente del país, este Congreso signficará un fam tour multidisciplinario y multitudinario que posicionará aún más a nuestra comunidad como destino turístico integral.”

Rocha trabaja en capacitación turística

H

ace pocos días, la Organización de Gestión del Destino Rocha (OGD), ente de gobernanza turística del destino Rocha que conforman la Intendencia, a través de su Dirección de Turismo, y la Corporación Rochense de Turismo (CRT), participó de las instancias de sensibilización a los nuevos informantes turísticos del destino. Del 20 de diciembre al 9 de marzo de 2014 se atenderá a quienes visiten Rocha en los Centros de Información Turística de la Dirección de Turismo de la Intendencia Departamental de Rocha. Estos están ubicados en: Casa del Turismo de Rocha,

Ruta 9 y 15; Terminal de Ómnibus de La Paloma; La Pedrera; Sede de la Liga de Fomento y Turismo de La Paloma; Barra de Valizas; Aguas Dulces; Castillos; San Miguel; Punta del Diablo Terminal de Ómnibus y Centro; Santa Teresa; La Coronilla; Chuy Plaza Principal; y Aduana. También en la Terminal de Ómnibus de Punta del Este. En los Centros de Información Turística de la Dirección de Turismo de la Intendencia Departamental de Rocha se brindará información de los diferentes atractivos, servicios, beneficios y nuevas propuestas para la temporada turística 2013-2014.

pág. 44

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

El Fiesta Americana Condesa Cancún se afianza en Argentina El Fiesta Americana Condesa Cancún –que ofrece un alto nivel de servicio de clase mundial con sello mexicano– se posiciona entre los todo incluido favoritos del público argentino.

E

l Fiesta Americana Cozumel asiste a un ambicioso programa de remodelación de todas sus instalaciones para regresar el 30 de marzo de 2014 con un entorno más innovador, confortable y hospitalario; mientras que el Fiesta Americana Condesa se posiciona entre los todo incluido favoritos del público argentino. Cabe señalar que en octubre de 2010, alentados por la tendencia del mercado hacia

el destino, los Fiesta Americana Condesa y Fiesta Americana Cozumel de Cancún, representados en Argentina por Solvera, adoptaron la modalidad all-inclusive. Una transformación que requirió no sólo una adecuación de la infraestructura sino el desarrollo de un nuevo concepto en hotelería. La aceptación del público fue inmediata, en particular en los tres principales mercados emisivos, Estados Unidos, México y Canadá, llevando la ocupación en pocos meses al 90%. Tres años después, el Fiesta Americana Condesa Cancún All Inclusive, perteneciente al Grupo Posadas, se convirtió en uno de los hoteles más elegidos de Cancún con un diseño arquitectónico distinguido. Rodeado de un ambiente natural de enorme belleza y con una excelente vista al mar Caribe, se presenta como el lugar ideal para disfrutar de unas vacaciones en una atmósfera familiar y amigable. “Trabajamos mucho en los detalles, que es un punto que el huésped reconoce en los Fiesta Americana, para que los viajeros tengan experien-

El alojamiento, que es representado por Solvera, se afianza como uno de los favoritos del mercado argentino.

cias que compartir al regreso de sus vacaciones”, apuntó Juancho Sueyro, vicepresidente de Ventas Internacionales de Hotelera Posadas. El hotel, de categoría 5 estrellas, dispone de 502 habitaciones con vista al mar Caribe o a la laguna de Nichupté. Bajo el concepto todo incluido ofrece hospedaje, alimentos y bebidas, acceso al Fitness Center, llamadas locales desde la habitación, Internet gratuita de alta velocidad en áreas públicas y habitaciones, room service las 24 horas, impuestos

y servicios. También están incluidas las actividades tanto diurnas como nocturnas, además del Club Fiesta Kids, donde los niños de 4 a 12 años pueden disfrutar de juegos didácticos con sus personajes favoritos, y el Teens Club, donde los adolescentes disponen de un espacio con videojuegos, mesas de billar y ping pong, así como pantallas 3D, música, computadoras con acceso a Internet, proyección de películas, bocadillos y cócteles sin alcohol. El hotel cuenta, además,

con servicios como Business Center, salón de belleza, tienda de regalos, tabaquería, servicio médico, alquiler de autos y spa, con 11 cabinas interiores y cuatro al aire libre. “El Fiesta Americana Condesa Cancún representa la esencia de México. Esto significa que la tradicional hospitalidad del hotel, su carácter y trazo arquitectónico son factores que hacen única su propuesta all-inclusive al brindar un servicio de clase mundial con sello mexicano”, concluyó el directivo.

Disfrutar el verano en el Hilton

E

l Hilton Buenos Aires desarrolló dos propuestas para disfrutar en su terraza, ubicada en el 7º piso del hotel: “Jueves de chill out” y “Jazz en las alturas”. De este modo, los “Jueves de chill out” (de 18 a 21) permitirán disfrutar del calor de la ciudad, siendo la temperatura indicada en WeatherChannel.com la que determinará el descuento que se aplicará a los tragos. La propuesta también incluye snacks y tapas. Por otro lado, el Hilton también propone cenar junto a las estrellas con “Jazz en las Alturas”, donde huéspedes y visitantes podrán degustar, los viernes y sábados de diciembre y enero, los cortes más selectos de carne argentina y distinguidos platos gourmet acompañados por jazz en vivo, a un precio promedio de $ 380 por persona. Informes: 48910000.

ARGENTINA

6 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 45

PALACE RESORTS

Nueva representante comercial para el Cono Sur Con esta iniciativa, y haciendo hincapié en sus servicios diferenciales, la cadena busca reafirmar su posicionamiento en la región e incrementar el volumen de ventas.

D

esde el 1º de enero, Mariana Guerra es la flamante representante comercial de Palace Resorts para Argentina, Uruguay, Chile y Paraguay. La profesional –que acredita una sólida experiencia en el rubro hotelero desarrollada en Barcelona– tendrá como función mantener y potenciar el posicionamiento de la cadena en los países mencionados, a la vez de impulsar su comercialización e incrementar la visita de huéspedes de dichos mercados.

“Estoy orgullosa de haber sido elegida para desarrollar este cargo en una compañía tan relevante como Palace. Su prestigio y la alta calidad de su servicio sin dudas favorecerán el proceso de ventas. En diciembre participé de la Convención de Ventas de la cadena en el Moon Palace Golf & Spa, oportunidad en la que compartí días de trabajo con un grupo humano excepcional. Tuve una excelente bienvenida de parte del equipo que encabeza Cristina Manfrido, la directora de Ventas para Latinoamérica, así que están dadas todas las condiciones para llevar adelante una inmejorable gestión”, señaló la directiva a La Agencia de Viajes. Asimismo, agregó: “El objetivo es destacar que se trata de un producto Premium, un todo incluido de lujo, acción que concretaremos en los encuentros del sector y a través de la comunicación y las estrategias de marketing, que están a cargo de la empresa The Unique Places. En un mercado tan competitivo, es fundamental subrayar en todo momento los valores diferenciales”. En ese sentido, Guerra –que estuvo acompañada de Julieta Angelucci, de The Unique Places– hizo referencia al servicio de “dos buses diarios que

Temaikèn: actividades especiales de verano

D

urante el verano el bioparque Temaikèn prepara varias actividades especiales para disfrutar con chicos y grandes. Una de ellas es la experiencia nocturna “Una noche con los tiburones”: se trata de una aventura sensorial, que incluye una cena bajo las estrellas y un encuentro con animales diurnos y nocturnos. La cita es todos los viernes y sábados, a las 20.30. Otra de las novedades es “Animales en Acción”, donde los visitantes podrán participar de las siguientes propuestas: • Rapaces en vuelo: entrenamiento de las aves con técnicas de cetrería. La actividad se organiza los sábados, domingos y feriados, a las 14 y 15.30. • Murciélagos: los cuidadores develan los secretos de la dieta de los murciélagos asiáticos. Todos los días, a las 15. • Aves cazadoras: una exhibición de vuelo a cielo abierto de aves autóctonas cazadoras y carroñeras. Todos los días, a las 15. • Hipopótamos: los cuidadores realizan una sesión de entretenimiento donde muestran su relación con estos ani-

males. Todos los días, a las 16; y sábados, domingos y feriados, a las 12. ENCUENTRO CON LOS CUIDADORES. El bioparque también ofrece la oportunidad de conocer a los cuidadores de varias especies animales, en los siguientes días y horarios: • Suricatas: sábados, domingos y feriados, a las 12. • Chuchos: de martes a viernes, a las 14. • Guanacos de la Patagonia: sábados, domingos y feriados, a las 14.30. • Pudúes: todos los días, a las 15.30. • Guacamayos: martes a viernes, a las 15.30. Además, Temaikèn presenta “Historias Veterinarias”, encuentro que se realiza todos los días, a las 15.30. Cabe destacar que durante el verano el bioparque abre sus puertas de martes a domingos, de 10 a 19. Los valores de las entradas son: mayores, $ 128; y menores, $ 106. Temaikèn está ubicado en el km. 1 de la ruta 25, en el partido de Escobar, provincia de Buenos Aires.

Mariana Guerra.

transportan al huésped a otros hoteles de la cadena, de modo tal que pueda disfrutar de las instalaciones de otras propiedades que participan de este programa” y al “bono de regalo de U$S 1.500 para estadías de un mínimo de cuatro noches, que pueden ser canjeados por tratamientos de spa, juegos de golf, nado con delfines y otras actividades”. “Estamos diseñando el

plan de marketing para este año, que contemplará la participación en eventos, ferias y workshops; la realización de encuentros de capacitación y la implementación de acciones de publicidad, prensa y promoción. Será un año de intensa actividad, en el que pondremos todo nuestro esfuerzo y experiencia para alcanzar los objetivos propuestos”, concluyó.

Cabe recordar que Palace cuenta con siete resorts todo incluido de lujo distribuidos en Cancún, Cozumel, Isla Mujeres y Riviera Maya, donde ofrece un alto nivel de confort, entretenimiento nocturno, sofisticados spas y el campo de golf diseñado por Jack Nicklaus, en el Moon Palace Golf & Spa de Cancún. Informes: mguerra@ palaceresorts.com.

pág. 46

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

The Vines, alojamiento de excelencia en Mendoza

T

he Vines Resort & Spa comenzó a operar desde el presente mes. Ubicado en el valle de Uco en Mendoza, el exclusivo emprendimiento hotelero, que implicó una inversión de US$ 15 millones, fue recientemente seleccionado como miembro de The Leading Hotels of the World, la organización de hotelería de lujo más importante del mundo. La propiedad ganó este codiciado lugar entre los alojamientos más prestigiosos del orbe luego de una rigurosa inspec-

ción en la que obtuvo una calificación superior al 90%. De esta manera, The Vines comenzó a formar parte de una selección de hoteles de elite de Argentina, y es el único resort en la región de Mendoza que forma parte de este grupo. “Estamos muy orgullosos de haber inaugurado un nuevo resort de lujo en Argentina y, sin duda, hacerlo con el prestigioso reconocimiento de la exclusiva organización The Leading Hotels of The World es una enorme satisfacción. For-

mar parte de la selecta colección de hoteles es un perfecto reflejo del espíritu de The Vines y del diferencial servicio que nos esforzamos por brindar a nuestros huéspedes”, señaló Pablo Giménez Riili, presidente y cofundador de The Vines Resort & Spa y The Vines of Mendoza. El hotel busca que sus huéspedes vivan experiencias únicas y exclusivas, y por ello la estancia será a medida de cada huésped. De este modo un “gaucho”, personal que esta-

rá a disposición de los visitantes, hará las veces de guía turístico personalizado, conserje y narrador de historias. Asimismo, los huéspedes tendrán la posibilidad de experimentar de manera única el mundo vitivinícola y aprender el arte de la producción del vino junto a un equipo de expertos y de Santiago Achával, renombrado enólogo consultor. Por otro lado, en el restaurante Siete Fuegos de Francis Mallmann, los visitantes podrán disfrutar de los sabores

El hotel de lujo, ubicado en el Valle de Uco, comenzó a funcionar a partir de este mes.

rústicos de la cocina de fuegos con sus diversas técnicas culinarias y los excepcionales vinos argentinos. Asimismo, para un momento de relax, The Vines Resort & Spa cuenta con una piscina de borde infinito de 100 m² y espacios privados para descansar. A partir de la última semana de febrero, también contará con un servicio completo de spa que ofrecerá experiencias personalizadas y multisensoriales. Por otra parte, los huéspedes también podrán disfrutar de una gran variedad de aventuras y actividades al aire libre, que van desde yoga y cabalgatas hasta senderis-

mo, ciclismo y clases de cocina y enología. Diseñado por el estudio de arquitectos Bórmida y Yanzón, el complejo contará con 22 villas de una y dos habitaciones, que van desde 90 a 250 m². Los departamentos cuentan con amoblado sofisticado, tecnología de vanguardia, cocinas modernas, baños estilo spa y chimenea a leña. Todas con una increíble vista a la cordillera de los Andes y a los viñedos. Los espacios al aire libre incluyen terrazas superiores privadas y amplios decks con chimenea a gas, bañera o ducha, y una pequeña piscina que se puede climatizar. Informes: 0261-4613900/ info@vinesresortandspa.com.

pág. 48

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

María Shaw recibió el premio “Uruguay al Mundo”

H

ace pocos días María Shaw recibió el premio “Uruguay al Mundo”. Esta distinción tiene como objetivo homenajear, premiar y reconocer a personalidades, empresas y organizaciones, tanto nacionales como extranjeras, que han realizado importantes aportes para el avance del turismo y la inversión en Uruguay, posicionando al país como un lugar apto para visitar, invertir y vacacionar. Juan Herrera Producciones, junto con el Grupo Torres, organizó el evento “Uruguay al Mundo” con el auspicio internacional del World Trade Center Montevideo. Esta edición se celebró con una cena de gala para 300 invitados en el Salón Villa del Prado, en Montevideo, en donde se reconocieron a 19 personalidades, empresas y organizaciones que han impulsado el comercio, la industria, la inversión, la arquitectura, el cuidado del medio ambiente, la moda, el turismo, la hotelería y la gastronomía. Uno de los reconocimientos de “Uruguay al Mundo” fue para María Shaw, profe-

María Shaw en el evento “Uruguay al Mundo”.

sional vinculada desde siempre con el turismo y las comunicaciones, directora de María Shaw Difusión, RRPP, eventos y prensa. Produce y conduce el micro “Azul & Verde” que se emite dentro de Subrayado por Carve 850 AM; escribe para Cipetur.com y es corresponsal de prestigiosos portales y medios de prensa nacionales e internacionales. Además es asesora en comunicación de

varias empresas, como de la Asociación de Hoteles y Restaurantes del Uruguay (AHRU) y de la Asociación Uruguaya de Organizadores de Congresos y Afines (Audoca). Asimismo es la secretaria del Cipetur, Círculo de Periodistas de Turismo del Uruguay, y secretaria general del Fórum Iberoamericano de Periodistas de Turismo. En el evento también fueron premiados: Estancia Vik, Aram

Rupenián, Alejandro D’Elía, Colinas de Garzón, Luís Suárez, Nuevo Centro Shopping, Juan Martínez Escrich, Federación Ciclista Uruguaya, Alfajores de las Sierras de Minas, Frigorífico Canelones, Antel, Miguel Olivencia, Establecimiento Juanicó, Diego Lugano, Saman, World Trade Center Montevideo, Mercado Agrícola de Montevideo y Viajes Buemes.

ARGENTINA

6 de enero de 2014

la agencia de viajes

pág. 49

Agasajo de Miami a los operadores mayoristas

Anfitriones e invitados en el agasajo de Miami.

C

on motivo de las fiestas de fin de año, la representación local de la Oficina de Convenciones y Turismo del Gran Miami agasajó a los operadores mayoristas argentinos más vinculados con la promoción y venta del destino. La cita tuvo lugar en el restaurante Contraluz del Alvear Art Hotel porteño, donde Facundo y Leonardo Asensio fueron anfitriones del ameno encuentro. “Vemos con satisfacción que año a año crece la cantidad de viajeros argentinos que eligen vacacionar en Miami, al

tiempo que también aumenta el tráfico corporativo pues en la ciudad están basadas importantes empresas multinacionales y se realizan numerosos eventos vinculados con el segmento MICE”, resaltó Facundo Asensio. “Además, dijo, el turista argentino sabe que la ciudad es mucho más que playas y centros comerciales. En Miami todo el año pasan cosas interesantes como la reciente y exitosa Bassel, la muestra de arte contemporáneo más grande del mundo; o el Festival Ultra, el más sobresaliente de música electrónica.”

“Paralelamente van surgiendo nuevos barrios que suman valor al destino, como el Design District, el Midtown, Wynwood o South Point, los que están cambiando el perfil tradicional de la urbe con sus modernos rascacielos, galerías de arte, restaurantes gourmet, bares, discotecas y, por supuesto, comercios. Porque en Miami las compras son irresistibles”, aseguró Asensio. A su turno, Leonardo Asensio agradeció a los operadores presentes por “su preferencia a la hora de vender Miami, un destino adictivo para un creciente número de viajeros”.

pág. 50

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Rolling Travel: amplia variedad de productos

E

n los últimos meses, Rolling Travel trabajó intensamente en la capacitación de sus clientes, iniciativa que incluyó visitas a las agencias de viajes y la participación en los workshops de Córdoba, Mendoza y Tucumán. Al respecto, Horacio Chialvo, gerente general de la operadora, señaló: “Se trata de una tarea fundamental para asesorar a los minoristas e impulsar las ventas. En ese sentido, también realizamos la primera jornada de ‘Rolling Puertas Abiertas’, iniciativa mediante la cual proveedores de todos los destinos se acercaron a nuestras oficinas para asesorar a nuestros clientes. Además, junto a ellos compartimos un día de oficina, recorriendo las instalaciones y generando el contacto personal con cada miembro de nuestro staff. Todo en pos de encarar la operación de la temporada de la mejor manera”. En cuanto a la oferta, el directivo señaló: “Contamos con cupos confirmados a Río de Janeiro, Natal y Salvador y, en lo que respecta al Caribe, cupos a Cancún, Punta Cana y Cuba. La sorpresa de este

Horacio Chialvo.

año fueron los cupos a Cartagena, que al día de la fecha ya están todos vendidos”. Asimismo, agregó: “Continuamos con las salidas grupales en bus, con nuestro producto emblemático ´Patagonia Total´. En esta oportunidad presenta una pequeña novedad: cambiamos el recorrido, que ahora llega hasta Bariloche, y así es como nació Patagonia Cordillera. Ambos itinerarios tienen salidas hasta Semana Santa. Otras salidas grupales en bus son las pautadas a Bariloche, Las Grutas y la infaltable Florianópolis y Camboriú”. Continuando con la activi-

dad de la mayorista, indicó que “ser miembros del pool Aerolíneas Vacaciones nos permite ofrecer tarifas de cabotaje muy competitivas y con muchas ventajas. En otro orden, concretamos el lanzamiento de la nueva plataforma de reservas online, que le posibilita a los agentes ver disponibilidad y/o realizar reservaciones a través de nuestra web, www.rollingtravel.com”. Por último, Chialvo sostuvo: “Esta temporada viene cargada de cierta incertidumbre debido a los cambios políticos y económicos que se están dando. Pero ya es algo a lo cual estamos acostumbrados en turismo. Es primordial estar actualizados y adecuándonos a las diferentes realidades. Todas las semanas se replantean las estrategias comerciales y se continúa avanzando. Nosotros tenemos la ventaja de disponer de una gran variedad de productos, lo que nos permite ir adaptándonos al mercado con mayor facilidad. Por ahora la temporada viene bien encaminada, así que tenemos buenas expectativas para los próximos meses”. Informes: (0351) 570-9905.

pág. 52

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

CaymanKind: la fusión entre armonía y bienestar La Oficina de Turismo de las Islas Cayman dio a conocer un nuevo concepto que refleja los valores y el espíritu amable de los habitantes de este destino ideal para vacaciones en pareja o en familia.

L

a Oficina de Turismo de las Islas Cayman presentó su nueva marca CaymanKind, que refleja la idiosincrasia de sus habitantes. De este modo, el concepto resume el espíritu amable y la creencia que el futuro es tan importante como el presente. En las islas conviven más de 135 nacionalidades en total armonía, y la nueva marca busca reflejar los valores presentes en este destino cálido y amigable. Leandro Rattazzi, director de Focus Latam, representante del Departamento de Turismo

de Islas Cayman en Argentina, aseguró que “CaymanKind pone de manifiesto la manera en que los habitantes de las islas reciben y atienden a los turistas y de qué manera logran infundir en ellos esa sensación única de querer retornar una y otra vez a disfrutar de sus vacaciones en el enclave”. “Islas Cayman es un destino para divertirse o simplemente relajarse, ofrece tranquilidad, playas tropicales increíbles, actividades para todos, naturaleza virgen e infraestructura desarrollada y accesible para todos los presupuestos’’, agregó. Cabe recordar que se encuentran a una hora de vuelo desde Miami, y el archipiélago está formado por tres islas:

Gran Cayman, Cayman Brac y Pequeña Cayman.

GRAN CAYMAN, CAYMAN BRAC Y PEQUEÑA CAYMAN. Ubicadas en la zona occidental del mar Caribe, al sur de Cuba y al oeste de Jamaica, las Islas Cayman poseen una superficie aproximada a los 300 km² y son territorio británico. Entre las múltiples playas de las diferentes islas que conforman este rincón paradisíaco del Caribe, hay una que se destaca por sobre el resto y ha sido calificada como una de las top 5 del Caribe: la playa Siete Millas, de aproximadamente 9 km. de extensión. Siete Millas es famosa por sus aguas coralinas de co-

Las Islas Cayman son un verdadero paraíso para los amantes del buceo.

lor turquesa y la blancura de su arena. Además es un sitio con vida diurna y nocturna de gran atractivo.

En el enclave los turistas contarán con propuestas para disfrutar en pareja o en familia.

Entre las actividades imperdibles para los turistas dentro de Gran Cayman, se cuenta la excursión a Stingray City, un extraordinario banco de arena en el medio del mar que permite nadar con mantarrayas, alimentarlas y tocarlas. El Cayman Turtle Farm es una salida a un imponente parque marino ubicado en Gran Cayman, que desde 1968 se dedica a difundir los beneficios de su programa de conservación activa de las tortugas marinas. Por su lado, la isla Cayman Brac es el destino soñado para todos aquellos que aman el mar y el buceo. Aquí los turistas también podrán descubir la cueva de Peter, donde ha-

llarán una vista impactante de acantilados con impresionantes estalagmitas y estalactitas. Por último, la Pequeña Cayman es un oasis verde, con sólo 70 residentes permanentes. Su parque marino Bloody Bay Wall es uno de los más populares sitios de buceo en el mundo por sus drásticos desniveles y pasos submarinos. Por otro lado, cabe destacar que la gastronomía local está preparada para sorprender a los paladares más entusiastas con más de 150 restaurantes. Las opciones van desde restaurantes de renombre internacional a locales pequeños, donde se sirven platos tradicionales de las islas.

pág. 54

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

Salta: un verano con música, color y tradición

Bodega El Esteco, Cafayate.

E

l 3 de enero la provincia de Salta inició oficialmente la temporada de verano. La misma contará con un sinnúmero de festivales y festividades de carnaval, además de ferias artesanales y gastronómicas, fiestas patronales y actividades de turismo aventura, entre otras. Días atrás se lanzó el “Calendario turístico del verano 2014” en un evento que contó con la participación del ministro de Cultura y Turismo, Mariano Ovejero, e intendentes y directores de Turismo de los municipios salteños. El calendario turístico ofrece un amplio menú de actividades que se extenderán a diversas localidades del interior. Entre

las principales actividades se encuentra el Rally Dakar, que permanecerá en la provincia del 10 al 13 de enero. EL CALENDARIO. Enero: • El 10 y 11: Festival de la Trucha en La Poma, y Feria Artesanal de los Valles Calchaquíes en San Carlos. • El 11: Festival del Seclanteño en Seclantás. • Del 17 al 19: 23° Festival de la Tradición Calchaquí en Cachi. • El 24 y 25: 31° Festival del Poncho en Molinos. • Cafayate propone peñas culturales todos los fines de semana, y el 19 realizará la Fiesta del Vino Artesanal. También

se suma El Carril con el Concurso de la Empanada del Valle de Lerma, Gran Encuentro de Asadores y Gran Feria del Postre Regional y Dulce Regional. Febrero: • Del 6 al 9: 29° Fiesta Provincial de la Vendimia. • El 12: Festival de Humor y Canto en La Viña. • El 15: Festival de la Uva y el Vino Patero en Angastaco. • Del 20 al 22: Serenata a Cafayate. CARNAVAL Los tradicionales corsos salteños también se encuentran entre las actividades previstas para el disfrute del turista durante la temporada veraniega. En el valle de Lerma se desarrollará el Corso de las Flores en Cerrillos. Además habrá carpas de carnaval en Salta Capital, Coronel Moldes, El Carril, El Jardín, La Caldera, La Viña, Rosario de la Frontera, Rosario de Lerma, San Carlos y San Lorenzo. Por otra parte, en Orán y Tartagal el carnaval se vivirá de un modo especial ya que tendrán lugar los Corsos Color, a los que asistirán bailarines de pim pim, danza ancestral y comparsas tradicionales y caporales. Para más información: www.turismosalta.gov.ar.

pág. 56

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

SABRE Y CONFERMA

Pago virtual para servicios de viaje en Latinoamérica La solución Travel Settlement Services de Sabre se expande hacia países de Latinoamérica, tras su positiva adopción por parte de empresas y gestores de viajes en Estados Unidos y el Reino Unido.

S

abre consolida su alianza y colaboración con Conferma, firma global especializada en reporte de gastos de viaje, para ampliar la implementación de la solución Travel Settlement Services en mercados de América Latina. La tecnología de pago con tarjeta de crédito virtual ya fue lanzada en Estados Unidos y el Reino Unido, registrando inmediata adopción por parte de los compradores de viajes. El desarrollo tecnológico conjunto permite que las empresas cuenten con un medio de pago online y automatizado, disponible para contratar servicios y estadías en hote-

les que son comercializados a través del mercado digital de viajes Sabre. La solución de pagos de Sabre apunta a que los usuarios optimicen procesos y generen mayores ahorros. Anteriormente la gestión manual de facturas y pagos de hotel resultaba un proceso con alto costo en términos de tiempo e inversión. De este modo, la solución Travel Settlement Services automatiza el flujo de reservas y resulta una integración confiable de tecnología para pago virtual en el esquema de atención comercial de los gestores de viajes, quienes notarán el beneficio adicional

de asistir con más eficiencia a usuarios corporativos y socios hoteleros. En principio la tecnología estará disponible para transacciones de hotel pagadas con tarjetas de crédito virtuales; pero luego Sabre extenderá su funcionalidad de pago virtual a otros servicios de viajes como pasajes aéreos, alquiler de autos y transportes terrestres. En línea con esta expansión regional, cabe mencionar que Conferma integró recientemente otras siete entidades bancarias internacionales a su extensa red de pagos. “Los gestores y las compañías de administración de viajes corporativos destacan al pago virtual como una prioridad inmediata en sus objetivos para desarrollar un programa de viajes eficiente”, comentó Chris Kroeger, vicepresidente senior de Marketing de Producto de Sabre Travel Network. BENEFICIOS. La solución de Sabre brinda múltiples ventajas entre ellas vale destacar que au-

menta la productividad y reduce costos, reemplazando procesos manuales y reiterativos por un flujo de reserva automatizado y unificado; agiliza la facturación y recolección de datos, simplificando el proceso de cobro al cliente; brinda mayor seguridad y protección ante posibles fraudes, mediante el uso de tarjeta de crédito virtual única para cada reserva; y optimiza la gestión de datos mediante funciones de reporte en línea, que asignan los pagos directamente a sus respectivas reservas. Simon Barker, CEO de Conferma, afirmó: “El éxito probado de Conferma en materia de pagos y liquidación, combinado con el reconocimiento y la presencia de Sabre en la industria global de viajes, se traducirán en beneficios no sólo para los gestores de viajes sino también para hoteleros, líneas aéreas, empresas de transporte y arrendadoras de autos, que recibirán pagos inmediatos sin necesidad de exponer sus líneas de créditos”.

pág. 58

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

EL ELEGIDO DE LA SEMANA: Javier Rottenberg, gerente general

Trayecto Uno

Variada oferta para recorrer África, Asia y Europa El turoperador dispone de una amplia oferta para conocer y recorrer los destinos. Magníficas propuestas que combinan el placer de viajar en crucero con la posibilidad de obtener postales únicas.

1)Título: Jordania, Israel & Dubái. Salida: 27 de enero. Duración: 18 días. Tarifa: desde US$ 6.700 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; y visitas y excursiones. 2) Título: Egipto & Dubái. Salidas: 7 de febrero y 14 de marzo. Duración: 17 días.

Tarifa: desde US$ 5.540 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; y visitas a Pirámides, Museo Egipcio, Bazar Jan el-Jalili y Abu Simbel en convoy, y excursión al desierto en 4x4. 3) Título: Los Tesoros de Turquía & Dubái. Salida: 2 de marzo. Duración: 19 días. Tarifa: desde US$ 5.686 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; visitas y excursiones; recorriendo Estambul, Cannakale, Pérgamo, Esmirna, Kusadasi, Konya, Capadocia, Ankara y Dubái. 4) Título: Ilusión Europea. Salidas: 23 de abril, 14 de mayo, 21 de mayo y 11 de junio. Duración: 21 días. Tarifa: desde US$ 6.400 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; y alojamiento en hoteles con régimen de media pensión (en Londres, París, Heidelberg, Rotemburgo, Innsbruck, Verona, Venecia, Padua, Florencia, Asís, Roma, Niza, Barcelona, Zaragoza y Madrid). 5) Título: Al corazón de Europa. Salida: 24 de mayo. Duración: 17 días. Tarifa: desde

US$ 5.900 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; 11 comidas; visitas y excursiones; recorriendo París, Bruselas, Ámsterdam, Fráncfort, Praga, Budapest, Viena y un crucero por el Rin. 6) Título: Crucero por el Egeo. Salida: 6 de junio. Duración: 14 días. Tarifa: desde US$ 6.550 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; tasas de puerto; 13 comidas; recorriendo Estambul, Ankara, Capadocia, Konya, Pamukkale, Éfe-

so, Creta, Santorini, Atenas, Delfos y Meteora. 7) Título: Rusia Clásica y Perlas del Báltico. Salida: 17 de junio. Duración: 14 días. Tarifa: desde US$ 6.076 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; 5 comidas; visitas y excursiones; recorriendo Moscú, San Petersburgo, Helsinki y Estocolmo. 8) Título: Europa del Este y Croacia. Salida: 16 de septiembre. Duración: 19 días. Tarifa: desde US$ 7.840 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; visitas y excursiones; y recorriendo Varsovia, Cracovia, Praga, Viena, Budapest, Zagreb, Split y Dubrovnik. 9) Título: Italia y Grecia en crucero. Salida: 21 de junio. Duración: 19 días. Tarifa: desde US$ 6.600 por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; y tasas de puerto. Nota: todos los paquetes incluyen asistencia al viajero y acompañantes de Trayecto Uno desde Buenos Aires. Informes: 5217-1800.

pág. 60

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

ARGENTINA

agenda en el exterior ENERO 2014 CARIBBEAN TRAVEL MARKETPLACE • 12-14 • Montego, Bay, Jamaica • www.caribbeanhotelandtourism.com FLORIDA HUDDLE • 14-16 • Palm Beach, Estados Unidos • www.floridahuddle.com FITUR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO • 22-26 • Madrid, España • www.fituronline.com ONE TRAVEL CONFERENCE • 28-30 • Bloomington, Estados Unidos • www.onetravelconference.com EMITT - EAST MEDITERRANEAN TOURISM AND TRAVEL EXHIBITION • 30-Feb. 2 • Estambul, Turquía • www.emittistambul.com

FEBRERO LOS ANGELES TRAVEL & AVENTURE SHOW • 8-9 • Los Ángeles, Estados Unidos • www.latravelshow.com BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO • 14-17 • Milán, Italia • www.bit.fieramilano.it

AIME - ASIA-PACIFIC INCENTIVES & MEETING EXPO • 18-19 • Melbourne, Australia • www.aime.com.au

MITT - MOSCOW INTERNATIONAL TRAVEL & TOURISM EXHIBITION • 19-22 • Moscú, Rusia • www.mitt.ru

ROUTES AMERICAS • 23-25 • San Salvador, El Salvador • www.routesonline.com

GITBM - INCENTIVE, BUSINESS TRAVEL & MEETINGS EXPO • 24-26 • Abu Dhabi, Emiratos Árabes Unidos • www.gibtm.com

VITRINA TURISTICA ANATO • 26-28 • Bogotá, Colombia • www.vitrinaturistica.info

MARZO ITB BERLIN - INTERNATIONAL TOURISM FAIR • 5-9 • Berlín, Alemania • www.itb-berlin.com CRUISE SHIPPING MIAMI • 10-13 • Miami, Estados Unidos • www.cruiseshippingevents.com BTL - FEIRA INTERNACIONAL DE LISBOA • 12-16: • Lisboa, Portugal • www.btl.fil.pt INTERNATIONAL SKI TRAVEL MARKET • 17-18 • Kitzbuhel, Austria • www.istm.co.uk

DATE – DOMINICAN ANNUAL TOURISM EXCHANGE • 26-28 • Punta Cana, República Dominicana • www.drdate.net

ABRIL IPW - INTERNATIONAL POW WOW • 5-9 • Chicago, Estados Unidos • www.ipw.com IT&CM – INCENTIVE TRAVEL & CONVENTIONS MEETINGS • 15-17 • Shanghai, China • www.itcmchina.com WORLD TRAVEL MARKET LATIN AMERICA • 23-25 • San Pablo, Brasil • www.wtmlatinamerica.com ILTM AFRICA - INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET • 28-30 • Ciudad del Cabo, Sudáfrica • www.iltm.net

MAYO WTM AFRICA - WORLD TRAVEL MARKET • 2-3 • Ciudad del Cabo, Sudáfrica • www.wtmafrica.com ATM - ARABIAN TRAVEL MARKET • 5-8 • Dubai, Emiratos Árabes Unidos • www.arabiantravelmarket.com TIANGUIS TURISTICO • 6-9 • Quintana Roo, México • www.tianguis.turistico.2014. mtacancun.com INDABA – AFRICA´S TOP TRAVEL SHOW • 10-13 • Durban, Sudáfrica • www.indaba-southafrica.co.za CONGRESO LATINOAMERICANO DE CLUBES SKÅL • 30-mayo 4 • Bogotá, Colombia • http://bogotacb.com/ skalbogota2014/es

JUNIO AIBTM - INCENTIVES, BUSINESS TRAVEL & MEETINGS EXPO • 10-12 • Orlando, Estados Unidos • www.aibtm.com

JULIO GBTA CONVENTION - GLOBAL BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION • 27-30 • Los Ángeles, Estados Unidos • www.gbta.org

SEPTIEMBRE LA CITA DE LAS AMERICAS • 2-4 • Miami, Estados Unidos • www.lacitaamericas.com IFTM TOP RESA - INTERNATIONAL FRENCH TRAVEL MARKET • 23-26 • París, Francia • www.topresa.com EXPO INTERNACIONAL DE TURISMO – ABAV • 24-28 • San Pablo, Brasil • www.feiradasamericas.com.br INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET AMERICAS • 30-Oct. 3 • Mayakoba, México • www.iltm.net/americas

OCTUBRE CTM – CANCUN TRAVEL MART • 13.15 • Cancún, México • www.cancuntravelmart.com FIT AMERICA LATINA FERIA INT. DE TURISMO • 25-28 • Buenos Aires, Argentina • www.fit.org.ar

pág. 62

la agencia de viajes

6 de enero de 2014

La Justicia vuelve a avalar a LAN

El último día del año, la Sala II de la Cámara en lo Contencioso Administrativo Federal confirmó la medida cautelar a favor de LAN Argentina. La decisión judicial fue adoptada en septiembre pasado cuando la jueza Liliana Heiland suspendió la vigencia de la resolución del Orsna que intimaba a LAN Argentina a abandonar el hangar que opera en Aeroparque.

ARGENTINA

Halcón Viajes cierra 50 oficinas

La cadena minorista española dispuso el cierre de los 50 locales que opera en los centros comerciales de Alcampo. La decisión afecta 165 puestos de trabajo y se debe a la no renovación del acuerdo entre la operadora turística y la cadena de retail. Los sindicatos afirmaron que suponen que el grupo Globalia, matriz de Halcón, solicitará un ERE (Expediente de Regulación de Empleo), puesto que no creen viable que la empresa pueda absorber a todo el personal y reubicarlo en otros locales.

Nuevamente el mal clima: ahora en el noreste de Estados Unidos Fuertes tormentas de nieve asolaron en las primeras horas de 2014 el noreste de Estados Unidos. El Servicio Meteorológico Nacional del país emitió una alerta para la zona de Nueva York, anticipando la caída de hasta 17 cm. de nieve para el mencionado Estado y otros 25 cm. para el vecino Nueva Inglaterra. A la nieve se suman fuertes vientos y temperaturas de 10 grados bajo cero. El pano-

rama determinó poco más de 300 cancelaciones de vuelos en el aeropuerto O’Hare, de Chicago; otras 158 en el de Newark, Nueva Jersey; 50 en LaGuardia, Nueva York (el tercer aeropuertos d la Gran Manzana); y 30 en el de Logan, Boston. El recuento, tomando en cuenta localidades menores del área, eleva la cifra de vuelos cancelados a 1.300, mientras que otros 200 partieron demorados.

México: los hoteleros en alerta por la reforma fiscal El nuevo gobierno mexicano comenzará a aplicar este año una reforma fiscal que determina un incremento del Impuesto al Valor Agregado (IVA) en las zonas de frontera (que pasa de 11% a 16%) y la eliminación de la exención del mencionado gravamen a los congresos y convenciones. “El comportamiento del sector va a ser inferior a lo esperado debido a que

la reforma es recaudatoria y recesiva”, comentó Luis Barrios, titular de la Asociación Nacional de Cadenas Hoteleras (ANCH), de México. El exsubsecretario de Turismo del país, Francisco Madrid, hoy director de la Escuela de Turismo de la Universidad de Anáhuac, calculó que la reforma implicará una pérdida de US$ 592 millones en ingresos para el sector.

2013 cierra con 44% menos de fallecidos en accidentes aéreos Aviation Safety Network presentó su análisis anual en el que refleja que en 2013 fallecieron sólo 265 personas en accidentes aeronáuticos, lo que representa una caída del 44% con relación a 2012. Esta cifra de muertos representa, por otra

parte, la más baja en una década, por lo que la organización declaró a 2013 como “el año más seguro en cuanto a víctimas mortales y el segundo en relación al número de accidentes ocurridos”. Concretamente, el número de acciden-

tes de aviones de pasajeros fue de sólo 16, el menor de la década. La caída del Boeing 737 de Tatarstan Airlines cerca de Kazan, en Rusia, siniestro en el que fallecieron 50 personas en noviembre pasado, fue el más grave del año.

www.ladevi.travel Director - Editor: Gonzalo Yrurtia Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle Dirección Comercial: Claudia González Director en Chile: Freddy Yacobucci Director en Colombia y Perú: Fabián Manotas Director en México: Patricia Díaz Salazar Auditado por:

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación Diego Imas, Pablo Paz, Gabriel Cancellara Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Damián Godoy, Miguel Cabrera, Verónica Díaz Colodrero Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Tel.: 5217-7700 - Fax: 4325-0694 Av. Corrientes 880, 13º piso (informes@ladevi.com)

Precio del ejemplar: $15.Miembro de:

A la hora de una distribución regional, África continúa siendo el continente más inseguro, acaparando una quinta parte del total de fallecidos. Cabe recordar que las aerolíneas de 14 países de la región integran la lista negra de la Unión Europea.

Media sponsor de:

Representante de: Fotocromía e impresión: GuttenPress. Tabaré 1760/72, Pompeya, CABA Tel: 4912-2899