La Agencia de Viajes Argentina N° 1.213 by Ladevi Medios y Soluciones

136 anunciantes 3.128 ofertas 11 programas

En este número se despliegan las siguientes secciones:

Destino

DESTINO

Pág. 44

Pág. 112

en este numero

elegido

n Programas..................................................... n Dólar .............................................................. n Agenda........................................................... n Indice ............................................................

Consult House. Propuestas alrededor del mundo

Pág. 131

Semanario para profesionales de turismo

2/7/12. Edición Nº 1.213 año X XIV. 5.200 ejemplares.

sumario

Pandora tiene cara de código

A. de la Osa/A. Crupnicoff

Estados Unidos con el estilo de Vie Tur Pág. 108

I. Grudke/A. Bertini

El Panamericano BRC abrió su temporada

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 72

M. Calafell/E. Salerno

Balance y proyecciones de Chasma Tours Pág. 78

Patricio James

Hertz: 30 % de comisión para los agentes de viajes Pág. 20

Sergio Bañales

Uruguay tendrá su feria de viajes y turismo Pág. 98

Pág. 132 Pág. 132 Pág. 133 Pág. 134

Precio del ejemplar $ 10.-

con esta edicion

n La Cámara Argentina de Turismo aprobó en asamblea la modificación de sus estatutos. n Se mantiene la representación proporcional y el statu quo respecto al reparto de poder. n Pero se hizo espacio para la integración de nuevos miembros. n Destino Argentina y Aeropuertos Argentina 2000 serían dos de las organizaciones más próximas a ingresar. n Además, los nuevos estatutos permiten que la entidad

n El proyecto de unificación de los códigos Civil y Comercial, que comenzó a discutirse en el Congreso de la Nación, conlleva modificaciones con relación al denominado contrato hotelero. Le faltan algunas definiciones claras y la misma nebulosa pesa sobre las responsabilidades. Además, equipara a los restaurantes con los hoteles. Pág. 4

desarrolle una mayor complementación con el sector público, un mayor acceso a recursos y el relanzamiento del Instituto Argentino de Estudios Turísticos. Pág. 3

Con nuevo secretario de Turismo, Definiciones en Pluna BRC apuesta a su recuperación n Sería inminente la decisión de Jazz sobre si n Con un apoyo inaudito de representantes de los sectores estatal y privado, asumió el nuevo secretario de Turismo de Bariloche, Fabián Szewczuk. n El hasta ahora representante de Ladevi Ediciones en la Patagonia resaltó que espera el necesario acompañamiento del sector privado. Pág. 6

Buquebus Turismo

continúa o no como socia de Pluna, tras la salida de Leadgate. n El Estado promete normalidad en las operaciones y mantiene a López Mena y BQB como plan B. Pág. 128

La GBTA Latin America presentó su programa nLa que promete ser la gran cita de los travel managers de la región presentó formalmente su temario. n En dos jornadas habrá un total de 12 disertaciones técnicas además de conferencias y una exposición comercial. Pág. 12

Aruba para celulares

La compañía continúa sumando productos, El destino lanzó una aplicación interactiva haciendo hincapié en su servicio de calidad para celulares con información completa y gestión transparente. Pág. 26 sobre el destino. Pág. 38

126 Escribe: Federico Esper Informe especial: Londres 2012

Los JJ.OO. no saben de crisis n Más allá de salvatajes financieros y bolsas en caída libre, los Juegos Olímpicos que empiezan en poco menos de un mes ya prometen ser un negocio económico redondo, como siempre. Incluso se espera batir el récord de movimiento económico fijado por la edición anterior, la de Beijing 2008. Las reservas aéreas preliminares confirman que habrá más visitantes recorriendo la capital británica durante la competencia. Y de hecho los propios londinenses están postergando sus viajes al exterior para quedarse durante la competencia. Pág. 10

Piamonte, por el país

Leisure: hotelería en USA

La operadora realizó charlas en Olavarría y Tandil, continuando con su plan de recorridos por el interior del país. Pág. 42

La operadora presentó al Loews Miami Beach y a Unique Hotels Solution en Buenos Aires, Rosario y Tucumán. Pág. 116

Pág. 3

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

La Cámara Argentina de Turismo aprobó sus nuevos estatutos nnSe mantiene el reparto

de representación proporcional y el statu quo respecto a la distribución de poder, pero se hizo espacio para la integración de nuevos miembros. Destino Argentina y Aeropuertos Argentina 2000 serían dos de las organizaciones más interesadas en ingresar. Además, los estatutos permiten que la entidad desarrolle una mayor complementación con el sector público, mayor acceso a recursos y el relanzamiento del Instituto Argentino de Estudios Turísticos. nnPor Alejo Marcigliano

(redaccion7@ladevi.com)

la cuarta fue la vencida… El jueves pasado la Asamblea Extraordinaria de la Cámara Argentina de Turismo (CAT) aprobó la reforma de sus estatutos. “Es un momento histórico para todos los que participamos del sector. La entidad es un espacio inclusivo y sentíamos que debíamos actualizar nuestros estatutos para poder recibir a todas aquellas entidades privadas que hoy están vinculadas con nuestra actividad”, destacó en un comunicado Oscar Ghezzi, presidente de la Cámara. “Queremos aprovechar esta ocasión para invitar a las nuevas organizaciones empresarias a acercarse a la CAT y formar parte de la mesa nacional del turismo, los esperamos para que aporten sus ideas y propuestas para el desarrollo de la actividad. El fortalecimiento y la modernización de nuestra entidad acompaña hoy el importante trabajo que venimos desarrollando con el sector público para promocionar a Argentina, tanto a nivel nacional como inter-

nacional”, prosiguió el directivo. Aunque la letra chica de la reforma tiene que esperar el visto bueno de la Inspección General de Justicia (IGJ), ya trascendieron algunos puntos de la nueva carta magna de la organización. Uno de ellos, en el que se zanjaron las diferencias, fue el sistema de representatividad. “Coincidimos en que tienen que entrar nuevos actores, y así fue, creo que vamos a llegar a un acuerdo sobre cómo hacerlo, porque sabido es que no se puede invitar a alguien para que se quede a un costado”, comentaba Ghezzi hace casi un año. Básicamente las dos posturas al respecto eran las de mantener la representatividad proporcio-

nal, es decir como sucede hoy que las entidades más grandes y tradicionales del sector (agencias de viajes y hoteleros) conservan la mayor cantidad de votos, o apuntar a una forma más democrática y moderna donde cada una de las entidades participantes tuviera un voto. De este modo, organizaciones más jóvenes y pequeñas como la AOCA o la Cadea, pasan a estar en un pie de igualdad con el resto. CONTANDO VOTOS. La reforma aprobada mantiene la representación proporcional aunque reduce los votos. De modo que la Aaavyt, por ejemplo, pasa de 21 a 18, lo mismo que las entidades hoteleras, y la Fedecatur de 15 a 12. De este modo se li-

La foto de familia de la Comisión Directiva y los asistentes a la Asamblea Extraordinaria de la CAT. bera un 30% de los votos (del total de 100), porción que se distribuirá entre los nuevos socios también de modo proporcional. Vale aclarar que esa reducción de votos planteada con relación a los actuales miembros no es exacta. Así como algunas de las entidades más pequeñas han “ganado” algún voto más, los socios activos perdieron un poco de representatividad habida cuenta de

“Es una etapa mas de las proyectadas” Sin duda alguna, la reforma de los estatutos de la Cámara fue la propuesta más relevante de las que llevó a Oscar Ghezzi a la presidencia. Y tras cuatro intentos, la entidad finalmente renovó sus estatutos. ”Me sucede con cada cámara que se funda en el país y con cada una de las cosas que hace con convencimiento”, evaluó Oscar Ghezzi. “Era un tema central y estaba

convencido que lo íbamos a conseguir. Trabajamos mucho, mucha gente, hay atrás un equipo. Podríamos haber sacado las cosas por mayoría o por votos, pero el gran logro es haber alcanzado la unanimidad que ha demandado mucho diálogo, análisis, de explicar razones para que la gente se convenza y se sume, participe”, agregó el titular de la CAT.

que hay un entendimiento compartido de que la Cámara debiera reunir solo a las entidades. El fondo conceptual es que, de todos modos, las entidades más tradicionales no han perdido peso político en la CAT aunque hayan cedido una parte. “Hicimos lo mejor que pudimos, trabajamos siempre sobre el parámetro claro de mantener el consenso”, indicó Fabricio Di Giambattista, presidente de la Aaavyt. “No es la reforma ideal, pero es lo mejor que se pudo lograr. Claramente es un avance que garantiza el mejoramiento de los recursos de la Cámara y la inclusión de otros sectores



La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

 que hasta ahora no estaban”, comentó el dirigente. En diálogo exclusivo con La Agencia de Viajes, Oscar Ghezzi, presidente de la CAT, se mostró “muy contento por haber logrado el objetivo, esta apertura y la posibilidad de una mayor participación”. “No se puede convocar a la gente a tomar el té, sino a integrarse a equipos de trabajo y ser protagonistas, integrando consejos directivos y demás”, agregó. No hay un listado conformado de aspirantes a integrar la Cámara, y la reforma pretende que esa convocatoria sea, justamente, abierta. Los primeros nombres anotados son los de Destino Argentina, la organización que nuclea a empresas con fuertes intereses en el turismo receptivo, y otro son los aeropuertos (en concreto hay dos concesionarios a nivel país: Aeropuertos Argentina 2000 y London Supply), entre otros. LOS RECURSOS. Está claro que más fondos equivalen indefectiblemente a más independen-

cia de criterio y más capacidad de acción. Por eso otro de los puntos impulsados en la demanda tiene que ver con las potestades de la CAT que, a partir de ahora, se verán ampliadas. “Una entidad creada hace tantos años, con la edad que tiene, siendo la interlocutora ante el sector públi-

“No es la reforma ideal, pero es lo mejor que se pudo lograr. Claramente es un avance que garantiza el mejoramiento de los recursos de la Cámara y la inclusión de otros sectores que hasta ahora no estaban”, Fabricio Di Giambattista. co representando a los privados, necesitaba adaptarse. Parte de los cambios son tratar de plantear más claramente la complementación”, comentó Ghezzi. “La CAT no va a perder su esencia, no va a dejar de ser una ONG y no tiene fines comerciales, pero sí podremos articular más acciones”, aclaró el dirigente.

Pág. 4

Unificación de los códigos Civil y Comercial

La caja de Pandora para los hoteleros nnEl proyecto que

comenzó a discutirse conlleva modificaciones con relación al denominado contrato hotelero, sobre todo en cuanto a definiciones y responsabilidades. Además, equipara a los restaurantes con los hoteles.

sta semana se comenzó a debatir en el Congreso de la Nación el proyecto de reforma y unificación de los códigos civil y comercial. A priori, no se trata de un tema que involucre a la actividad turística, sin embargo, el texto propuesto incluye modificaciones en la responsabilidad del hotelero derivada del contrato de hospedaje. Por ejemplo, el proyecto se refiere al “hotelero”, pero no lo define claramente ni delimita subjetivamente el alcance de la normativa. “En la versión original, aún vigente, el Art. 2.230 del Código Comer-

cial contiene la expresión: ‘todos aquellos cuya profesión consiste en dar alojamiento a los viajeros’, con relación a los ‘posaderos’. Esa expresión no se repite ni se moderniza en los proyectos de reforma”, explica el abogado Luis Costamagna. “Si bien ninguno de los textos (ni los anteriores proyectos de reforma, ni el actual) definen legalmente el ‘contrato de hospedaje’, la expresión referida permite determinar a quién cabe cabe considerar como una de las partes del contrato, más allá de las enumeraciones enunciativas que se hacen posteriormente, en el Art. 1.375”. El tema no es menor porque esta nebulosa legal termina por dejar fuera de la consideración legal otros formatos como los de los campings, por ejemplo. Pero además va más allá, porque el mencionado Art. 1.375 considera como “establecimientos asimilables” a los restaurantes. Dicho de otro modo, equipara las responsabilidades del hotelero con las del dueño de un

restaurante ante, por ejemplo, robos ocurridos en las instalaciones. “Cabe destacar que tanto en su versión original (Art. 2.233), como el proyecto de reforma de 2007, excluían tal aplicación”, precisa Costamagna. RESPONSABILIDAD. En el proyecto aparece el Art. 1.370, en el que se define la responsabilidad del hotelero pero “no incluye la responsabilidad por hechos de dependientes, u otros viajeros o ni hay exclusión alguna de la responsabilidad, del hotelero por los hechos de visitantes o acompañantes de los damnificados, que se encuentran en la versión original y en el proyecto 2007, por lo que en principio, sería responsable el hotelero en estos casos”, agrega el letrado. En el mismo sentido, el artículo siguiente, el 1.371, establece que el hotelero puede eximirse de responsabilidad ante “caso fortuito o fuerza mayor” pero sin dar precisiones. “Esta ajenidad, será de cons-

trucción doctrinaria o jurisprudencial. Es decir, será la jurisprudencia la que determine el carácter de fuerza mayor ajena (o no) a la actividad hotelera, el robo que hubiera podido sufrir”, define Costamagna. Por último y en una situación similar, el Art. 1.372 establece responsabilidad sobre las “cosas valiosas” que deben “denunciar y guardar en cajas de seguridad”. “El carácter de cosa valiosa, estaría dado porque su valor es superior al que ordinariamente llevan los viajeros aunque no se entiende cuáles son y no hay un criterio numérico, como en el proyecto 2007 (si superaba en cincuenta veces el costo diario de la habitación), sino uno de tipo apreciativo”, finaliza el abogado. Está claro que el tema da para un análisis mayor y el tiempo existe, habida cuenta de que el proyecto recién empieza a discutirse. Sin embargo el silencio de las instituciones hace pensar que el tema no fue descubierto aún.

Pรกg. 5

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 6

Bariloche le pone fichas a su recuperación nnLa localidad

rionegrina tiene nuevo secretario de Turismo: Fabián Szewczuk. El flamante funcionario resaltó que trabajará en “absoluta comunión con el Emprotur”, y que espera el necesario acompañamiento del sector privado. Además, resaltó la necesidad de trabajar en un plan estratégico general consensuado con el de la provinicia y el de la Nación.

la Patagonia contó con la presencia de los principales referentes empresarios, encabezados por el presidente de la Cámara Argentina de Turismo (CAT) Oscar Ghezzi; el secretario de Turismo de la Nación, Daniel Aguilera; el ministro de Turismo de Río Negro, Ángel Rovira Bosch; y el intendente de Bariloche, Omar Goye. Lo cierto es que Szewczuk –que lleva más de 25 años trabajando en el sector turístico de Bariloche– nunca tuvo participación política ni gremial, por lo que se espera que su perfil eminentemente técnico permita un espacio de conciliación en-

tre los distintos actores sectoriales, donde existen pequeñas pero permanentes fricciones. Goye destacó el acompañamiento del sector privado a esta nueva etapa de la gestión turística y su convencimiento en que este equipo podrá llevar adelante las necesidades de la comunidad. Por su parte, Aguilera recalcó la “decisión política del intendente de confiar en este equipo de trabajo”. Además, entendió que el nuevo secretario de Turismo municipal “tiene que atajarle los problemas al jefe comunal, para que éste se ocupe de otros”.

on un apoyo inaudito de autoridades nacionales –tanto estatales como privadas– asumió el nuevo secretario de Turismo de Bariloche, Fabián Szewczuk. El acto de asunción del hasta ahora representante de Ladevi Ediciones en

Oscar Ghezzi, Daniel Aguilera, Omar Goye, Ángel Rovira Bosch y Fabián Szewczuk.

Szewczuk –que lleva más de 25 años trabajando en el sector turístico de Bariloche– nunca tuvo participación política ni gremial, por lo que se espera que su perfil eminentemente técnico permita un espacio de conciliación entre los distintos actores sectoriales. También insistió en “avanzar codo a codo con la actividad privada”, y parafraseó a la Presidenta de la Nación: “No alcanza con poner la cara, hay que gestionar”. En esa línea, destacó el rol del empresariado en la industria turística: “Hay que apoyar al sector privado, que hace esfuerzos, invierte y genera puestos de trabajo e ingresos de divisas”. Rovira Bosch les dio la “bienvenida” a Szewczuk y su equipo de trabajo, en nombre del gobernador de Río Negro, Alberto Were-

Fabián Szewczuk, secretario de Turismo; Silvina Bonafoux, subsecretaria de Promoción; y Marcelo Corengia, subsecretario de Desarrollo y Calidad; preparados para iniciar la gestión que lleve a Bariloche al podio de los destinos nacionales. tilneck, y destacó que este “es un año difícil”, pero que “se recuperó mucho en poco tiempo”, teniendo en cuenta que hasta hace algunos meses “estábamos tapados en cenizas” y “por un trabajo mancomunado entre el municipio y el sector privado, Provincia y Nación, se logró mejorar las expectativas”. Ghezzi consideró que “hay que poner las cartas sobre la mesa y buscar soluciones a las problemáticas”, para que Bariloche “vuelva a ser el ícono del turismo nacional, para lo

cual están dadas todas las condiciones”. Por último, Szewczuk resaltó que trabajará en “absoluta comunión con el Emprotur”, y que espera el necesario acompañamiento del sector privado, así como el “diseño de un plan estratégico general consensuado con el de la provincia y el de la Nación”. Cerrando el acto con un toque emotivo, Szewczuk relató: “Tengo 21 años de casado y dos hijas barilochenses, y espero devolverle a esta bella ciudad algo de lo mucho que me dio”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 8

Pรกg. 9

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 10

Informe especial

Londres 2012: el negocio de los Juegos no sabe de crisis nnMás allá de salvatajes

financieros y bolsas en caída, los Juegos Olímpicos que empiezan en poco menos de un mes ya prometen ser un negocio redondo, como siempre. Se espera batir el récord de movimiento económico y de hecho las reservas preliminares confirman que habrá más visitantes recorriendo la capital británica durante la competencia. nnPor Alejo Marcigliano

(redaccion7@ladevi.com)

n poco menos de un mes, el 27 de julio, darán comienzo una nueva edición de los Juegos Olímpicos. Se trata de la versión número XXX de esta justa deportiva que, en la ocasión, tendrá a Londres como sede. Probado está que este tipo de megaeventos tiene una onda, y contundente sobre la economía de los sitios que los albergan. De hecho, los organizadores británicos hablan de unos US$ 31.800 millones de ingresos proyectados, lo que supondrá superar largamente los US$ 23 mil millones registrados en Beijing 2008. Cabe señalar que dentro de los impactos econó-

micos figura obviamente el turístico, es decir, todo el movimiento de quienes visitan Londres durante los Juegos y tanto asisten a las competencias como recorren la ciudad. A modo de parámetro, solo en el rubro de ingresos por turismo, en 2011, la capital británica recaudó unos US$ 19 mil millones. De esa cifra, concretamente, US$ 14.600 millones provinieron de los mercados de largo recorrido, que aportaron a su vez un 52% del total de viajeros que recibió la metrópolis. No en vano, Londres se posiciona en el Top Ten entre las ciudades más visitadas del mundo. Sin duda alguna, estas previsiones económicas sobre los Juegos contrastan notoriamente con el clima de crisis que ronda sobre el hemisferio norte en general y Europa en particular. De hecho, tampoco Estados Unidos, y sobre este tema, parece haberse sentido aludido por la crisis. CON EL OJO EN LAS RESERVAS. Amadeus y ForwardKeys desarrollaron un estudio en el que trataron de sondear cuál es el impacto de los Juegos Olímpicos específicamente sobre las reservas aéreas. En tal sentido, se verificó que los viajes a la capital británica se incrementarán un 13%, siendo los flujos provenientes de Estados Unidos y Alemania los más sólidos y numerosos. En concreto, el Gran País del Norte se espera que aporte un 19% del total de espectadores

Tickets a la venta A comienzos de junio se puso en marcha la venta de tickets para asistir a las seis principales disciplinas olímpicas (atletismo, natación, fútbol, voleibol, tenis de mesa y boxeo), así como a las ceremonias de apertura y clausura. Los precios, dependiendo de si se trata de las primeras rondas o de las últimas, oscilan entre los € 24 y los € 890 (este valor corresponde al denominado Pase de Atletismo). El Comité Organizador informó que ya ha vendido poco más de 7 millones de tickets y espera poder comercializar otros 1,5 millones.

Top Ten paises emisores de turistas para los Juegos Olimpicos, 2012 vs. 2011 Los 10 principales países de procedencia por cuota de mercado

Toda la capital británica se vestirá para recibir los Juegos Olímpicos y eso no puede marginar a sus íconos visuales como el Puente de la Torre. a los Juegos, lo que representará, a su vez, un 11% por encima de la cantidad deestadounidenses que visitaron el destino en 2011. Otros mercados en ascenso, los BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica) en concreto, también

El momento singular de encender la antorcha desde el pebetero olímpico. incrementarán su emisión de viajeros hacia Londres en un 40% durante el lapso que durarán los Juegos. Sin embargo, son los mercados latinoamericano y asiático no los que conforman el mayor volumen de viajeros pero sí los que más han crecido. De hecho las reservas muestran un incremento del 41% y 27%, respectivamente, con relación a 2011. De todos modos y a la hora de contabilizar participaciones, el conjunto del público asiático continúa en tercer lugar entre los más numerosos, tras Europa (46% del total)

Variación (%)

Variacion de los arribos, 2012 vs. 2011, por region 60% 40% 20% 0% -20% -40%

41% 13%

18%

27%

10%

-6% -23%

TOTAL

Europa

América Asia del Norte

Oceanía

Fuente: ForwardKeys y Amadeus.

América del Sur y África Central

Medio Oriente

y Estados Unidos (23%) y Latinoamérica y el Caribe se ubica cuarto (con un 6%) tras el público proveniente de Oceanía. Mirando las reservas desde el punto de vista concreto de las ciudades, Nueva York es el destino estadounidense que más reservas con destino a Londres aglutina y creció un 48%. Pero no fue la única: San Francisco incrementó la demanda en un 29%, Chicago en un 13% y Washington en un 18%. Como no podía ser de otro modo, todo este movimiento aéreo extra tiene su correlato en la hotelería que anticipa altísimos niveles de ocupación. DE LOCAL. Como contrapartida, los índices del informe muestran que el Reino Unido muestra una caída en la emisión de turistas en el tiempo que duran los Juegos. En concreto, los londinenses viajarán al exterior un 2% menos entre julio y septiembre, con relación a lo sucedido en 2011. En realidad, parecen estar difiriendo sus viajes puesto que en los meses posteriores, las salidas crecerán y superarán en un 10% a las del mismo período del año pasado. “Estos datos ponen de manifiesto la gran oportunidad que representan los Juegos Olímpicos de Londres para los proveedores y empresas del sector de los viajes, particularmente durante las fechas en las que la ocupación se disparará respecto al año anterior, es decir, entre el 4 y el 8 de agosto”, opinó Holger Taubmann, vicepresidente senior de Distribución de Amadeus. “Las empresas, especialmente en los sectores del ocio y la distribución, podrán aprovechar las importantes oportunidades que surgirán para satisfacer

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

País

Cuota de mercado

EE.UU. Alemania Australia Italia Canadá Rusia Francia Países Bajos Reino Unido Brasil

19% 8,2% 6,0% 4,3% 3,7% 3,4% 2,9% 2,9% 2,6% 2,4%

Los 10 principales países de procedencia, por variación respecto a 2011 (de la más elevada a la más baja) Variación País porcentual en 2011 1 Países Bajos 221% 2 Brasil 83% 3 Francia 35% 4 Rusia 34% 5 EE.UU. 12% 6 Reino Unido 8% 7 Alemania 7% 8 Canadá -2% 9 Australia -25% 10 Italia -25%

Fuente: ForwardKeys y Amadeus.

la demanda de los viajeros de todo el mundo que llegarán a la ciudad este verano. Los datos también apuntan otro periodo que será crucial para los distribuidores de productos turísticos radicados en el Reino Unido: las semanas posteriores a la ceremonia de clausura, cuando muchos londinenses saldrán de la ciudad”, agregó el ejecutivo. Olivier Jager, CEO de Forward Data, afirmó por su parte que “este tipo de estudios de mercado resulta imprescindible para los distribuidores y proveedores de productos turísticos a la hora de evaluar no solo cómo y cuándo toman los viajeros sus decisiones, sino también el probable impacto de acontecimientos relevantes en sus negocios, permitiéndoles aprovechar las oportunidades que surgen de tales eventos. Estos datos reflejan las reservas reales realizadas, por lo que los proveedores de viajes pueden confiar plenamente en ellos para tomar sus decisiones de negocio”. TODOS CRECEN. Habitualmente, se piensa que los viajes de placer son los que dominan durante la celebración de un evento turístico tan masivo y de tan larga duración. Sin embargo, el estudio de Amadeus y ForwardKeys muestra que ni los viajes de negocios ni los de primera clase disminuirán durante los Juegos. De hecho, se incrementarán en un 17% con relación al mismo período de 2011. Incluso pareciera haber un efecto de derrame puesto que el incremento de demanda no se verifica únicamente hacia Londres como sería es-

London calling La comandante setea algo en el tablero y la publicidad comienza a rodar. En simultáneo con la sucesión de imágenes se escucha “London calling”, de The Clash. Y entonces en un carreteo eterno, el B-777 sale rodando de Heathrow y se sumerge en Londres, llega a Trafalgar Square, atraviesa el Támesis por un puente y pasa junto a Camden Market. Se detiene finalmente junto al Estado Olímpico al que le sale una manga para conectarse a la aeronave. Y allí aparece la frase: “No vuele, aliente al equipo británico”. Así es la más reciente publicidad de British Airways que, con un curioso y casi contradictorio mensaje, se suma a la movida olímpica. perable, sino también hacia las otras tres grandes ciudades del Reino Unido como son Edimburgo, Glasgow y Manchester. De hecho las dos primeras registran un incremento interanual, para el período que duran los Juegos, del 20%. Paseando la antorcha Es una tradición que la antorcha olímpica no se apague nunca en Grecia. Allí y desde un pebetero especial, se enciende una antorcha que es llevada, encendida, al país sede. En este caso, la llama arribó al Reino Unido el 18 de mayo pasado. Y desde ese día y hasta que encienda el pebetero del Estado Olímpico, el 27 de julio próximo, habrá recorrido todo el país. Cuando llegue a su última morada británica, la antorcha habrá recorrido alrededor de mil localidades de la isla y de las vecinas Man, Guernsey y Jersey, conducida por 8 mil atletas que se la habrán pasado de mano en mano a lo largo de 70 días.

Pรกg. 11

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 12

La GBTA Latin America presentó su programa nnEl evento, que apunta

a reunir a los travel managers de toda la región, presentó un temario cargado de propuestas académicas distribuidas en dos jornadas.

l primer encuentro regional de la Global Business Travel Association (GBTA) convocó a una conferencia de prensa para anunciar cómo se delineó el programa académico y comercial de la GBTA Latin America. El encuentro, el primero en su tipo, se realizará en el hotel Hilton de Buenos Aires del 10 al

12 de septiembre y se espera una concurrencia de 450 personas. El primer orador fue Fernando Montes, travel manager de Telefónica y presidente de la GBTA Argentina, quien hizo un rápido repaso del poco más de un año de existencia que tiene el capítulo argentino de la Asociación. En segundo término, se dirigió a los presentes Candela Ferández Wyngaard, de la empresa Ana Juan Congreso, que tiene a su cargo la organización del evento de septiembre. La ejecutiva precisó que el Hilton será la sede y utilizará los salones del Buen Ayre B y D para las sesiones generales (las más numerosas) mientras que las sesiones

educativas se concretarán en los salones Atlántico A, B y C y en el foyer del sector se montará la exposición comercial de 147 m². UN PROGRAMA FUERTE. Finalmente, Gonzalo Rossi, de la consultora Outback, brindó detalles del programa académico. “Queríamos delinear una propuesta que reflejara lo que hablan los gestores de viajes hoy y para eso enfrentamos muchos desafíos. Pero consultamos con los capítulos de otros países de la región, conformamos un verdadero foro de discusión y llegamos a dos líneas de trabajo: la de presentar las tendencias más sobresalientes de la región y contenidos de ti-

La Aviabue convoca a un bingo solidario

omo un modo de sumarse a las celebraciones patrias del 9 de Julio, la Aviabue organiza un Bingo solidario a total beneficio del comedor “La Casita”, de San Fernando, donde entre otras actividades, se alimenta cotidianamente a 80 niños. El

bingo se realizárá en la sede del Skål Club Buenos Aires (Tucumán 731, piso 1, oficina K, 2º Cuerpo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires) el próximo jueves 12 de julio, a las 18.30. Los interesados en participar deberán remitir un e-

mail a aviabue@aviabue. org.ar o comunicarse telefónicamente al 5237-4040 y suministrar su nombre, apellido y número de DNI. Cabe señalar que el valor de la entrada es de $ 30 o su equivalente en alimentos no perecederos.

po técnico-operativo”, detalló Rossi. En definitiva, el encuentro constará de tres sesiones generales que reflejarán algunas de las tendencias en boga en la actualidad, por la mañana habrá dos turnos de sesiones educativas en los que habrá tres charlas en cada una (seis, en definitiva, por jornada). La primera sesión plenaria de la primera jornada (11 de septiembre), de 9 a 10.15, analizará el tema de las alianzas de líneas aéreas. La segunda, de 13.15 a 14.30, se referirá a las cuestiones generacionales; y la última, de 16.15 a 17.30, abordará el presente y futuro del mercado aerocomercial. En el primer turno de las sesiones educativas, de 10.30 a 11.45, se presentarán tres charlas: tendencias futuras de los viajes online, tecnología de móviles y TIC’s, y el contrato hotelero. El segundo turno, de 11.45 a 13, tratará sobre el impacto cultural de la adopción de la tecnología, los indicadores económicos de desempeño y

Carla Boventura, vicepresidenta de la GBTA Argentina; Fernando Montes, Candela Fernández Wyngaard y Gonzalo Rossi. perfil del gerente de viajes. El día siguiente, el 12 de septiembre, comenzará con una sesión plenaria: apropiación del Programa de Viaje (de 9 a 10.15). Al mediodía, de 13.15 a 14.30, se escuchará la disertación del expresidente colombiano, Álvaro Uribe; y la última sesión plenaria (de 16.15 a 17.30) se destinará a hacer un balance de lo analizado y de la planificación del negocio. De 10.30 a 11.45, otras tres sesiones educativas: aspectos trascendentales en la gestión de viajes, cotizaciones y acuerdos de nivel de servicios y redes sociales. En el segundo turno, de 11.45 a 13, las últimas

tres conferencias: aprovechando las tendencias globales o cómo acomodar el programa de viajes para aprovechar el crecimiento de la organización, seguridad en América Latina y el programa de tarjeta corporativa. Vale aclarar que desde las 14.30 y hasta la última sesión plenaria, que comienza a las 16.15, habrá tiempo libre pensando en el networking y en el aprovechamiento de la exposición comercial. Por otra parte, si bien el evento comienza formalmente el 10 de septiembre, ese día solo se realizará un cóctel, a modo de inauguración, por la noche.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 14

San Juan apuesta a la astronomía, a la paleontología, al turismo de reuniones y a la ecoaventura nnProducto de su madurez como destino, la provincia está reorganizando sus prioridades y su oferta, especializándose en unos pocos nichos específicos.

omo parte del ciclo de Almuerzos Federales, el CFT auspició un encuentro en la Casa de la Provincia de San Juan con las autoridades sectoriales de la provincia. Justamente, la reunión estuvo presidida por Dante Elizondo, ministro de Turismo y Cultura de San Juan; y por Adrián Contreras, coordinador del CFT.

Durante la cita, la provincia hizo un paneo por su pujante actualidad turística y sus diversos proyectos. Fue tarea del director de Turismo sanjuanino, Aníbal Moreno, presentar el trabajo realizado que ha llevado a que el sector provincial se enfoque fundamentalmente a tres modalidades de turismo singulares: el ecoturismo, el de deportes y el

de reuniones. En tal sentido, resultó fundamental la elaboración, en colaboración con la OMT, del Plan de Competitividad, Estrategia y Gobernanza en Turismo San Juan 2020. De allí además surgió toda una nueva campaña bajo el eslogan: “San Juan, La estrella de los Andes”. Moreno detalló que el territorio sanjuanino se diviAníbal Moreno, Dante Elizondo y Adrián Contreras. dió en cinco zonas con cinco diferentes productos emblemáticos: “Vino y cultura” (para la zona de Ullúm y la capital provincial), “Espacio y estrellas” (Calingasta), “Aventura andina” (Iglesia), “Historia y tradición” (Jáchal) y “Parque triásico” (Ischigualasto y Valle Fértil). De este modo, la segunda de las áreas mencionadas se especializa en turismo astronómico, que se realiza en las zona de Barreal y El Leoncito; la “Aventura andina” se basa en las actividades náuticas como el kite surf practicadas en diversos diques, mientras el “Parque triásico” pone su énfasis en el turismo paleontológico. NUMEROS QUE ACOMPAÑAN. Obviamente el plan y el ordenamiento territorial de la oferta son reflejo inequívoco de una provincia madura, turísticamente hablando. Y esto también se nota en el crecimiento: en 2003 la provincia contaba con 4.253 plazas hoteleras mientras que el año pasado esa cifra alcanzó las 8.634, lo que representa un incremento del 103%. Del mismo modo, el número de visitantes trepó en el mismo período un 171%. Hoy la ocupación promedio de la provincia se sitúa por arriba del 70%. Las previsiones para las próximas vacaciones de invierno es llegar a $ 83 millones de ingresos por turismo. LOS TRES EJES. ”Tenemos todos los períodos paleontológicos representados en nuestro territorio”, detalló el ministro Elizondo, “tenemos los dinosaurios más viejos, pero también los más grandes”. El funcionario se refirió a la muestra Titanes de Ischigualasto que consta de dos exhibiciones similares y paralelas. Una de ellas se llevó a Japón y concitó el interés de 1,4 millones de

turistas, y en abril del próximo año se montará en Taiwán. Otra muestra recorre el país y una tercera se erigirá en el Parque Ischigualasto. Además, se montará en la capital la exposición interactiva “Mundo Dinosaurio”, con un presupuestos de $ 20 millones. Por otra parte San Juan tiene como proyecto construir un observatorio especial para el turismo astronómico en la quebrada del Zonda. Elizondo explicó, por otra parte, que la creación del Buró de Congresos y Visitantes de San Juan se formalizará con la idea de im-

El plan y el ordenamiento territorial de la oferta son reflejo inequívoco de una provincia madura, turísticamente hablando. Y esto también se nota en el crecimiento: en 2003 la provincia contaba con 4.253 plazas hoteleras mientras que el año pasado esa cifra alcanzó las 8.634, lo que representa un incremento del 103%. pulsar este segmento, especialmente activo de la mano de la industria minera que constituye hoy el principal ingreso económico de la provincia. Finalmente, el ecoturismo hoy también conforma la identidad sanjuanina. Por eso hay diversos planes a su alrededor. Uno de ellos es convertir al cerro Mercedario en una verdadera meca para el andinismo. También se prevé la construcción de un “parque aéreo” para la práctica de tirolesa en la quebrada del Zonda y una pista para kayak en el río San Juan, que sería la primera en Argentina y la segunda de Sudamérica.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 16

La OMT y el WTTC aseguran que el turismo es un real aporte a la economía mundial en tiempos de crisis nnLas principales autoridades del sector a nivel mundial se dieron cita en la zona del Mar Muerto, en Jordania, para analizar estrategias en la conferencia “Oportunidades en tiempos de cambios rápidos”. nnPor Freddy Yacobucci (Ladevi Ediciones - Chile), enviado especial

a Oficina de Turismo de Jordania –con el patrocinio del rey Abdullah II Al Hussein de Jordania– junto a la Organización Mundial del Turismo (OMT) y el World Travel & Tourism Council (WTTC), llevaron a cabo la conferencia “Oportunidades en tiempos de cambios rápidos”, el pasado 5 y 6 de junio a orillas del Mar Muerto, en Jordania. El encuentro reunió a casi 400 líderes de la indus-

tria de los viajes provenientes de 27 países en torno a excelentes expositores. La Agencia de Viajes tuvo la oportunidad de ser parte de este gran evento mundial. En el marco de los sucesos de la Primavera Árabe que azotaron el norte de África y Medio Oriente, Jordania ha sido la excepción, con un gobierno que ha dado el ejemplo tomando las medidas necesarias para el bienestar general y entendiendo además las oportunidades económicas que el turismo aporta a su país. Esto se palpa en todo momento en este hermoso reinado, donde se aprecia una industria turística creciente con muchísimas inversiones en hoteles, polos turísticos y variados proyectos. Si bien es un destino nuevo, Jordania tiene muy en cuenta la importancia de la actividad para la economía y la generación de empleos. Por tal motivo, el país patrocinó esta importante conferencia cuyo tema central fueron las oportunidades

en tiempos de cambio. Y es que Jordania está tomando partido claramente frente a los sucesos de la región para decirle al mundo que visite su país, que está en paz y tiene mucho que mostrar. Ellos sin duda tienen claro el camino a recorrer para su estabilidad y sustentabilidad.

rismo es una de las herramientas para recuperar la deteriorada y castigada economía global. Otro ejemplo: actualmente a nivel mundial el 11% del PIB corresponde a la banca, mientras que el 9% se vincula a los viajes y el turismo, seguido por el área minera con un 8%.

CIFRAS POSITIVAS. Según datos del WTTC, el turismo genera a nivel mundial 255 millones de empleos: uno de cada 12 puestos de trabajo es del rubro turístico, lo que habla de una industria potente y con un impacto indiscutible. Este año se espera el desplazamiento de 1 billón de turistas en todo el mundo, y para 2022 esta cifra crecerá en torno a un 10% del Producto Interno Bruto (PIB), pudiendo generar 328 millones de puestos laborales, lo que significará que de cada 10 trabajos, uno corresponderá al sector de los viajes. De estas cifras, es posible desprender que el tu-

REAL OPORTUNIDAD. Durante su discurso, Taleb Rifai, secretario general de la OMT, aseguró que en los últimos años el mundo ha sufrido variadas y tremendas desgracias, como terrorismo, guerras y cataclismos, entre muchas otras; y frente a todos estos eventos el turismo ha tomado relevancia debido a su implicancia en las oportunidades económicas. “Subrayamos las cifras de empleo y el desafío global que enfrentamos. En los próximos 10 años continuarán los cambios políticos, como la Primavera Árabe, las nuevas tecnologías y los cambios de hábitos, lo

que creará mayores oportunidades para nuestra industria”, dijo la máxima autoridad de la OMT. El ejecutivo citó como ejemplo el caso de España y Grecia que, a pesar de estar pasando por una dura crisis económica y contra todo pronóstico, presentaron un crecimiento del sector del turismo del 8% y 11%, respectivamente, durante 2011. Con estos datos, Rifai rescató que el turismo es uno de los sectores privilegiados en la situación global, distando mucho de ser parte del problema. El secretario general de la OMT señaló que “el turismo es la industria de la gente y, lejos,

la que representa las mayores oportunidades a nivel mundial”. “Llamo a trabajar para facilitar las entradas a los países, hacer menos complicados los trámites para visados y reducir los impuestos a los turistas”, agregó, haciendo referencia a que “no hay que matar a la gallina de los huevos de oro”. A pesar de estos datos, aún hay mucha gente que no entiende el impacto de esta industria y su enorme contribución a nuestra sociedad. Sin embargo, después de estas cifras, nadie puede tener dudas de que el turismo es una oportunidad en tiempos de cambios rápidos.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Hertz: 30% de comisión para agentes nnEn una iniciativa que

remarca la lealtad de la rentadora hacia los profesionales minoristas, Hertz ofrece un 30% de comisión en reservas. Por otro lado, la empresa impulsa el alquiler de autos para trasladarse hacia destinos vacacionales, gracias a tarifas muy convenientes.

ajo la consigna “Ahora es cuando se ven los amigos”, Hertz lanzó su última promoción, que consiste en una comisión del 30% para los agentes de viajes.

“Ante una temporada baja pronunciada hay dos alternativas: bajar las tarifas para tratar de llegar al cliente directo o ayudar a los minoristas. Nosotros optamos por devolver a las agencias lo que hacen e hicieron por nosotros a lo largo de todos estos años”, indicó Patricio James, CEO de la rentadora. Las comisiones del 30% aplican para reservas donde el auto sea tomado hasta el 10 de julio inclusive. Por supuesto, la promoción es válida para todas las categorías. “Esta iniciativa ya generó muy buena repercusión. Mientras otros aplican una estrategia, válida, basada en descuentos para la venta directa, nosotros preferimos permanecer leales a las agencias de viajes, defenderlas, cuidarlas y hacer la mayor cantidad de negocios posibles”, expresó el ejecutivo.

¿EN BUS O EN AUTO? Por otro lado, James se refirió a un nuevo concepto: “Hoy, por una tarifa que ronda los $ 500, uno puede alquilar un auto por un

día en Buenos Aires y devolverlo en diversos puntos del país, desde Pinamar a Mendoza. Al hacer las cuentas resulta que para trasladarse es más bara-

to rentar un coche que viajar en ómnibus. A lo que se suma la libertad que otorga en cuanto a efectuar paradas, llegar a destino y buscar el hotel, hacer compras o ir a cenar a la noche. Al siguiente día solo hay que devolver el auto, mientras que a la vuelta se puede hacer lo mismo”. Cabe destacar que Hertz puede ofrecer esta alternativa porque el 85% de sus sucursales en Argentina (63 en total) son propias, lo que permite mover los autos libremente. “Todo depende de cuánto se esté dispuesto a manejar, pero mientras más lejos habrá una diferencia más amplia con las tarifas regulares de bus, sin mencionar el avión. Turísticamente, viajar en auto es excepcional, y la libertad de contar con un auto sirve para conocer mucho mejor los destinos. Creo que es una nueva manera de viajar que tiene mucho potencial”, concluyó el ejecutivo. Informes: 4816-8001/ reservas@milletrentacar. com.ar.

Pág. 20

La 12º edición de Autoclásica

Del 5 al 8 de octubre se desarrollará la 12º edición de Autoclásica.

el 5 al 8 de octubre se llevará a cabo la 12º edición de Autoclásica, un festival de motos y automóviles clásicos de Sudamérica, en el predio del Boulevard de los Jardines del Hipódromo de San Isidro, de 10 a 18.30. La exposición presentará una selección de aproximadamente 800 vehículos históricos de categoría internacional –todos de más de 30 años de antigüedad, en estado original y perfecto funcionamiento–, que se congregarán nuevamente para revivir la historia de la industria automotriz. De esta manera, la muestra se complementa con el homenaje a los 90 años de vida de José Froilán González, los 65 de Ferrari, y el festejo de los 110

años de la emblemática marca Cadillac. A su vez, el Club de Automóviles Clásicos de Argentina otorgará un premio, que llevará el nombre de “Germán Sopeña” en homenaje al destacado periodista y escritor, amante de los autos clásicos. Recordemos que Sopeña participó de la Mille Miglia de Italia y Argentina. El premio será otorgado, a partir de ahora, en todas las ediciones de Autoclásica; y por otro lado, un jurado premiará a los ejemplares sobresalientes de cada una de las categorías FIVA (Federación Internacional de Vehículos Ancianos) en una exhibición especial. Por último, se desarrollará el concurso Best of Show 2012, en el que competirán los mejores autos y motos.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 22

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 24

Los Cauquenes Resort & Spa se sumó a BOP

os Cauquenes Resort & Spa, hotel 5 estrellas sobre el canal de Beagle con una imponente vista a ese accidente geográfico y a los picos nevados de la cordillera de los Andes, se incorporó recientemente a BOP. Esta firma –con 10 años de trayectoria– ofrece una alianza de marketing que agrupa a los hoteles y cruceros más exclusivos de Sudamérica. A través de BOP, Los Cauquenes se promocionará al más alto ni-

vel nacional e internacional. En otro sentido, y apostando a un turismo sustentable, Los Cauquenes demostró ante los auditores del ITR una gestión sustentable que apunta a minimizar el impacto en el medio ambiente y a la vez fomenta el desarrollo social y económico de la comunidad local. Al tiempo que ofrece al huésped un producto diferente y de calidad, basado en la maximización de la experiencia turística a tra-

vés de la integración del visitante con el entorno y en el conocimiento profundo de los valores que el destino puede ofrecer. Cuenta con 54 habitaciones, cinco de ellas suites. Las habitaciones Superiores son con vista al canal, mientras que sus cinco suites ofrecen amenities L’Occitane y cafeteras Nespresso para los huéspedes más exigentes. La propiedad ofrece además libre acceso al spa, ja-

cuzzi interno y externo, sala de relax, piscina climatizada in-out, y gimnasio con equipamiento de última tecnología. Para los amantes de la buena gastronomía, en el restaurante gourmet “Reinamora” es posible disfrutar de las delicias preparadas por el chef ejecutivo, lo que se complementa con un servicio del té de la tarde y wine bar. Para los momentos de relax, nada mejor que visi-

A partir de su pertenencia a BOP, Los Cauquenes se promocionará al más alto nivel nacional e internacional. tar el jardín de invierno, o bien la terraza climatizada sobre el canal de Beagle, con cerramiento vidriado lateral, siendo éste el único sitio apto para fumadores. Completan la propues-

ta: servicio de shuttle, conserjería, van para traslados de huéspedes VIP, guest services, wi-fi y salón para eventos corporativos y sociales, entre otros servicios.

KLM propone crear etiquetas personalizadas

LM Royal Dutch Airlines Argentina ofrece a sus pasajeros la posibilidad de diseñar etiquetas para diferenciar el equipaje personal. Para poder participar, los viajeros deberán ingresar a la página www. luggagetag.klm.com, donde podrán crear una etiqueta exclusiva que KLM les enviará sin cargo.

“La idea es que los pasajeros carguen una imagen en nuestra web, ya sea desde Facebook, un archivo de su computadora o seleccionando una foto del sitio. También podrán diseñar hasta cinco etiquetas para sorprender a amigos, que podrán ser creadas en tablets y celulares”, señalaron desde la aerolínea.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 26

Crecimiento sostenido de Buquebus Turismo nnLa compañía continúa

incorporando nuevos productos, haciendo hincapié en su servicio de alta calidad y una gestión comercial transparente.

“

Hoy Buquebus Turismo es una operadora mayorista multidestino. Si bien nuestros programas

fuertes históricamente fueron Uruguay y Argentina, actualmente comercializamos los principales destinos de la región y enclaves internacionales en el Caribe, Europa, Estados Unidos y Canadá, entre otros. Trabajamos para ofrecer un servicio de excelencia, haciendo hincapié en la transparencia de nuestra gestión. Nuestro objetivo es brindarles a los agentes de viajes cada vez un mejor servicio”, apuntó Sergio Machado, gerente

comercial y de Operaciones, quien dialogó con La Agencia de Viajes respecto de la actualidad de la compañía, las últimas novedades y los planes a futuro. Durante el encuentro también estuvieron presentes Alejandro Dieguez, gerente comercial; Sebastián Espósito, representante de Operaciones, Caribe, Europa y Exóticos; Juan Carlos Agüero, jefe de Producto Argentina; y Maximiliano Benítez, responsable de

Operaciones Turismo Internacional. Respecto de la oferta para las vacaciones de invierno en Uruguay, Machado señaló: “Disponemos de productos con promociones para las familias en los hoteles Radisson, Sheraton y Conrad, con la opción de alojamiento de dos menores sin cargo. Siempre combinando esta propuesta con nuestro servicio de barco a Colonia y Montevideo”. Vale mencionar que en

Alejandro Dieguez, Sebastián Espósito, Juan Carlos Agüero, Maximiliano Benítez y Sergio Machado. la actualidad, en las ciudades de Colonia y Montevideo, la compañía presentó el BuqueBus Turístico. “Se trata de un circuito que comprende una serie de paradas en sitios de interés, brindando a los viajeros la posibilidad de conocer la ciudad elegida a partir de horarios y paradas fijas. En Colonia el servicio ofrece 10 paradas y un recorrido a pie por el Barrio Histórico; mientras que en Montevideo son siete, que unen la Plaza Independencia, el Centro, Tres Cruces, Carrasco, Punta Carretas y el Mercado del Puerto”, informó el directivo. “Es significativo mencionar que actualmente estamos ofreciendo en todos nuestros paquetes 12 cuotas sin interés con varios bancos. Además, los pasajeros pueden obtener créditos personales que otorga directamente la compañía”, señaló Machado. En tanto, respecto de las propuestas para el receso invernal en nuestro país, Agüero indicó que “logramos una alianza muy importante con Aerolíneas Argentinas, por lo que disponemos de promociones para estas vacaciones con muy buenas tarifas a Mendoza, el Calafate y Ushuaia. Por otro lado, ya estamos trabajando en una serie de destacadas propuestas para los fines de semana largos de agosto y Año Nuevo. Presentamos una gran oferta para las vacaciones invernales, ya que notamos una gran predilección hacia el turismo nacional. Los viajeros optan por los destinos de Argentina, ya que, entre otros motivos, no tienen que pensar en comprar dólares. Creemos que se trata de una buena alternativa, por lo que desplegamos un amplio abanico de programas”. Por su parte, Benítez se refirió a la operatoria de la compañía en los destinos de la región. “Durante to-

do el año contamos con cupos para los fines de semana largos a Santiago de Chile, combinando programas de esquí y excursiones de compras en la ciudad. Se trata de un producto económico, ya que son paquetes cortos de 3 noches. Además, creemos que la capital chilena es un destino sumamente interesante, por lo que apostamos fuertemente por este enclave”. Asimismo, el directivo comentó que Buquebus Turismo cuenta con salidas a Perú, para visitar no solo Machu Picchu, sino también el lago Titicaca, Puno y Nasca. En tanto, en Estados Unidos, la compañía cuenta con cupos confirmados con TAM para salidas de 10 noches, combinando Miami y Orlando, con valores muy competitivos. “Actualmente incorporamos Nueva York a este paquete, ya que es un destino muy solicitado por los pasajeros por su vasta gama de alternativas de paseos y actividades”, agregó Benítez. Respecto de la regulación de la AFIP para los pasajeros que contraten viajes al exterior, el ejecutivo argumentó que “publicar nuestros programas en pesos y ofrecer hasta 12 cuotas de financiación es una gran ventaja. Además, en los paquetes al exterior tratamos de agregar el régimen de media pensión para que los pasajeros no tengan gastos extras en el destino. Tratamos de evitarles cualquier tipo de inconvenientes y brindarles una mayor seguridad”. Para concluir, el directivo comentó que “en la actualidad, formamos parte del pool de Toronto, por lo que vamos a comenzar a publicitar este producto. También es importante mencionar que logramos un acuerdo con Air Canada, ya que la idea es apostar por



La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

 Canadá, un destino sumamente interesante”. En tanto, Espósito se refirió al departamento de Caribe, Europa y Exóticos, uno de los más nuevos de la compañía, que año a año sigue creciendo. “Participamos del chárter de Aerolíneas Argentinas a Cancún que está funcionando muy bien. Además, como parte del pool de LAN Tours contamos con cupos a Punta Cana, Cancún y La Habana”. Respecto de la oferta de

la operadora para los destinos exóticos, el ejecutivo señaló que “Sudáfrica tuvo un gran auge en los últimos años, por lo que vamos a contar con cupos para enero y febrero de 2013 con South African Airways”. BQB LINEAS AEREAS. “Desde hace dos años realizamos una fuerte apuesta con nuestra compañía aérea. Cubrimos todos los destinos del sur de Brasil. El año pasado tuvimos un vuelo diario a Florianópolis y la idea es mantenerlo. El objetivo es se-

guir creciendo, sumando destinos y manteniendo el mismo nivel de servicio que nos caracteriza”, afirmó Dieguez. Asimismo, el directivo se refirió a la operación de Brasil y comentó que “tenemos una excelente relación con las compañías aéreas que operan el destino. Crecemos junto a ellas. Por eso, cada vez tenemos más cupos en fechas importantes como son las vacaciones de invierno y verano. Además, por primera vez este año tendremos cupos en octubre para la tempora-

da baja y duplicaremos la oferta de 2011 para la alta”. APERTURAS Y MAS NOVEDADES. Por estos días, Buquebus Turismo inauguró una sucursal ubicada estratégicamente en el centro de la ciudad de Córdoba. Así, el nuevo emprendimiento ofrece la posibilidad de adquirir los productos que brinda la mayorista. Con una importante inversión, el local mantiene el estilo de ventas de Buquebus Turismo, ya que cuenta con la última tecnología.

De esta manera, la empresa continúa el camino de expansión que comenzó en 2011 con la apertura de más de 10 sucursales. Por otra parte, vale indicar que la mayorista ofrece la posibilidad de alquilar un vehículo de Europcar, ya que es la representante oficial de la rentadora en Argentina. Para finalizar, Machado comentó: “Buscamos el crecimiento del sector en toda

Pág. 28

la región, generando nuevos puestos de trabajo y sumando productos. Además, seguimos realizando nuestro ciclo de capacitaciones, ya que siempre apostamos por los agentes de viajes. En los últimos años, Buquebus Turismo logró un marcado crecimiento, siempre junto a los profesionales, quienes confían en nuestro profesionalismo, seriedad y transparencia”.

Incentivo de Hollywood Suites & Lofts para mayoristas

on el objetivo de impulsar exclusivamente las ventas del segmento de los operadores mayoristas, Hollywood Suites & Lofts diseñó un modelo de incentivos. De esta manera, cada 200 noches vendidas, los operadores mayoristas recibirán un crédito del 5%

que será aplicado a futuras ventas. Luego de esas 200 noches, los profesionales podrán acumular reservas hasta llegar nuevamente a otras 200, y así percibir el mismo beneficio. Informes: info@holly woodsuitesba.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 30

Ambicioso plan de expansión de Hyatt Hotels

yatt Hotels Corporation anunció días atrás que una afiliada de Hyatt completó la adquisición del hotel Nikko México, el cual pertenecía a Japón-México Hotel Investment Co. La iniciativa demandó una inversión aproximada de US$ 190 millones, mientras que la propiedad fue renombrada como Hyatt Regency México City. Continuando con sus planes de expansión en

América Latina, la cadena también anunció planes para contar con ocho nuevos hoteles, además de los cuatro previamente anunciados “en desarrollo”. “La incorporación del Hyatt Regency México City es el primer paso para incrementar nuestra presencia en la región. Para ello hemos elegido destinos clave del territorio, donde desarrollaremos nuestra marca e intentaremos posicio-

narnos en el corto plazo”, señaló Steve Haggerty, gerente global de Bienes Raíces y Desarrollo para Hyatt Hotels Corporation. Cabe apuntar que de los ocho acuerdos que están anunciados –todos los cuales fueron firmados con anterioridad al 31 de marzo de 2012–, seis son para hoteles en México, uno para un establecimiento en Colombia y otro para uno en Chile.

En tanto, los que están en fase de desarrollo son el Grand Hyatt Río de Janeiro, el Hyatt Andaz Papagayo y el Hyatt Place San José Pinares (en Costa Rica) y el Hyatt Place Panama City.

Fam tour de Air Europa y MSC

nvitados por Air Europa y MSC, un grupo de agentes de viajes y periodistas argentinos disfrutaron de un crucero por el Mediterráneo y asistieron en Marsella al espectacular bautismo de la nueva nave insignia de la naviera italiana, el MSC Divina. El grupo arribó a Madrid en el vuelo UX042 de Air Europa para conectar inmediatamente a Jerez de la Frontera y desde allí al puerto de Cádiz, donde

emprendieron el recorrido preinaugural de la flamante embarcación.

Después de visitar Gibraltar y Valencia, el barco arribó a la ciudad francesa

de Marsella, donde se realizó la ceremonia de inauguración que encabezaron la actriz Sofía Loren, madrina de la flota de MSC Cruceros, y el actor Gérard Depardieu. Desde Marsella los visitantes se trasladaron a Barcelona, donde fueron agasajados por NH Hoteles, para viajar al día siguiente a Madrid y desde allí, en vuelo UX041 de Air Europa, de regreso a Buenos Aires.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Red de Turismo Responsable: concurso de proyectos sustentables nnLa entidad, junto a la Unsam, lanzaron el concurso “Argentina, otra mirada”, dirigido a estudiantes de Turismo que deseen abordar el turismo responsable y generar un proyecto a partir de sus pautas.

Juan José Galeano, Gabriel Gasparrou; Claudio Pose y Marcelo Cristale, de la Fundación ProTurismo.

a Red de Turismo Responsable y la Universidad Nacional de San Martín invitan a participar del concurso “Argentina, otra mirada”, abierta a todos los estudiantes de Turismo. La iniciativa fue presentada días atrás por Gabriel Gasparrou, presidente del

nodo Buenos Aires de RTR; Juan José Galeano, secretario ejecutivo de la institución; y Mariana Pérez Márquez, directora de Desarrollo de la Oferta del MinTur. “Vale recordar que el objetivo de RTR es lograr una mejor calidad de vida a través del turismo, y al pensar en su desarrollo, decidimos también abordar a los estudiantes. Por ello lanzamos un concurso con base local, para posicionar a Argentina como un destino de turismo responsable y de calidad. Y la única manera de generar esto es basándolo

en la sustentabilidad”, afirmó Gasparrou. “A través de este concurso queremos acercar a los estudiantes a esta modalidad turística. No es una cuestión filantrópica, sino que hay empresas que ganan con este tipo de prácticas. También se trata de desestigmatizar la cuestión”, agregó Galeano. De esta manera, el concurso está dirigido a estudiantes de Turismo, quienes en caso de realizar el trabajo en grupo, podrán sumar a estudiantes de otras carreras.

Los interesados podrán entregar un documento preliminar hasta el 30 de agosto. A partir de allí, un comité seleccionará 10 proyectos para la siguiente etapa, en la que cada uno recibirá asesoramiento de un miembro de la Red de Turismo Responsable para mejorar la presentación final. Finalmente, un jurado seleccionará tres proyectos ganadores, y el producto en cuestión podrá ser comercializado por uno de los miembros de la Red. Los criterios que se tomarán en cuenta al momento de evaluar las entregas serán: viabilidad económica y comercial, participación de las comunidades del circuito, eficiencia en gestión de recursos y energía, accesibilidad, selección y formación de empleados y selección de proveedores. Quienes deseen obtener más información al respecto pueden contactare con proyectosdeturismo @reddeturismoresponsa ble.org.

Pág. 32

Viaje de familiarización de Ricale a Natal y Pipa

el 13 al 18 de junio, la operadora Ricale organizó un fam tour a dos playas del nordeste de Brasil, Natal y Pipa. El grupo fue acompañado por Daniel Anabia, responsable de la operadora, y Viviana Caballero, de TAM Linhas Aéreas. En la ciudad de Natal los agentes de viajes se hospedaron en Serhs Natal, y contaron con el apoyo de Luck como empresa receptiva. Asimismo, los participantes recorrieron las variadas propuestas hoteleras de la zona. Luego el contingente se dirigió a Pipa, donde se hospedaron en la Pousada dos Girassois, y contaron con el

apoyo de Claudia Sosa, junto a su receptivo personalizado “Pipa In/Out”. En este destino, el contingente tuvo la oportunidad de hacer numerosas excursiones y degustar los platos típicos de la ciudad del sol. Participaron: Adriano Scali, de Esquisol Travel; Soledad Mora, de Babel Viajes; Marcelo Rejlis, de Reber Travel; Michelle Kleiman, de Embarcando Viajes; Nahuel Costa, de Chevere Viajes; Gastón Laplace, de Scotland Travel; Gabriela Montero, de Guajira; Guadalupe García Basalo, de Furlong Fox; Carolina Stenborg, de Fly Pass; y Patricia Pena, de Anku Viajes.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 34

Historia, termas y relax en Concepción del Uruguay nnA solo tres horas de la

ciudad de Buenos Aires, Concepción del Uruguay propone para esta temporada de invierno combinar la oferta histórico-cultural con el relax en su moderno complejo termal.

oncepción del Uruguay ofrece una propuesta turística que conjuga los sitios históricos, la cultura y las termas. “La destacada participación de sus hombres en la construcción de la Nación hoy puede ser descubierta y admirada por los turistas que visitan la ciudad. Esto se suma al moderno complejo termal y a la novedad de llegar por autopista en solo tres horas desde la ciudad de Buenos Aires”, sin-

tetizó Fernán Galotto, director de Turismo de Concepción del Uruguay. “LA HISTORICA.” Al ser parte fundamental de los acontecimientos históricos que dieron origen institucional a Argentina –los cuales han quedado plasmados en ocho monumentos y dos sitios históricos nacionales–, Concepción del Uruguay es conocida como “La Histórica”. Palacio San José: prin-

cipal atractivo histórico de la provincia, construido por el general Justo José de Urquiza a partir de 1848, fue la primera edificación del país en contar con servicio de agua corriente. Posee más de 30 habitaciones distribuidas en dos patios; en uno de ellos fue asesinado Urquiza el 11 de abril de 1870. Colegio del Uruguay “Justo José de Urquiza”: fue el primer colegio laico del país e institución don-

Uno de los patios del Palacio San José. de forjaron su educación los expresidentes Julio Argentino Roca, Victorino de la Plaza y Arturo Frondizi. Basílica de la Inmaculada Concepción: consagrada por el nuncio apostólico Marino Marini en 1859 y filial de la basílica de San Juan de Letrán (Roma), su construcción fue costeada con los fondos extraídos de la administración de las “Estancias del Estado”. Posee piezas de gran valor histórico y religioso y un mausoleo en el que se encuentran depositados los restos del general Urquiza. Museo “Casa de Delio Panizza”: casa colonial edificada en el año 1793 donde habitó el general Francisco “Pancho” Ramírez durante su niñez, este edificio es poseedor de algunas piezas únicas sobre la vida del caudillo federal. Entre las personalidades históricas que pasaron por esta residencia se destacan Manuel Belgrano, Rondeau y Balcarce. Residencia del general Urquiza: casa que utilizaba el general Urquiza cuando se ausentaba de su residencia habitual, el Palacio San José. Escuela Técnica “Ana Urquiza de Victorica”: fue la residencia del general Benjamín Victorica, yerno de Urquiza, además de su secretario y consejero. Palacio Santa Cándida: ubicado a orillas del arroyo de la China, este edificio de 1847 funcionó como un importante saladero desde dónde se realizaban exportaciones de carnes a Inglaterra. Antigua Capitanía de Puerto: este edificio se comenzó a construir en 1848, en la zona del que fuera el primer puerto de la ciudad, y allí funcionaron las oficinas de la aduana. Plaza General Francisco Ramírez: este espacio público está constituido so-

bre un Lugar Histórico Nacional, ya que fue allí, al pie de la pirámide que se encuentra en el centro de la plaza, donde el 1º de mayo de 1851 se leyó el bando del Pronunciamiento del general Urquiza contra el brigadier general Juan Manuel de Rosas, dando comienzo a un proceso que, tras la batalla de Caseros, culminó en 1853 con la sanción de la Constitución Nacional. Balneario Municipal Itapé: en este sitio, hoy declarado Lugar Histórico Nacional, se llevó a cabo el combate naval del Arroyo de la China, que enfrentó a fuerzas españolas y criollas en 1814. TERMAS Y RELAX. Como complemento ideal para la oferta histórica y cultural, Concepción del Uruguay ofrece un moderno complejo termal para toda la familia. El área cuenta con cabañas, piscinas de aguas termales, oferta gastronómica, solario, spa y un amplio sector para realizar actividades recreativas y deportivas. Las piscinas articuladas de manera dinámica con un solario de 300 m² invitan a la recreación de toda la familia, de manera pasiva o con actividades coordinadas por profesores de educación física. Con formas, profundidades y temperaturas variadas (desde 32°C a 41°C), las piscinas presentan desniveles y asientos ergonómicos para una entretenida relajación en un circuito que se complementa con una pileta con jacuzzi y chorros de agua descontracturantes. Los niños pueden disfrutar a su modo y totalmente seguros en un parque acuático con piscinas que no superan los 40 cm. de profundidad.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 36

El Hilton lanzó su spa de chocolate nnIdeal para disfrutar

durante el invierno, el tratamiento a base de chocolate se combina con presoterapia, hidromasaje, masajes, sesión nutritiva facial y baño de crema.

l spa del Hilton Buenos Aires ofrece una selecta propuesta a base de chocolate para vivir una experiencia única en invierno. El spa de chocolate, la innovadora propuesta del Hilton Health Club, incluye una sesión de presoterapia seguida por una sesión de hidromasaje con sales aromáticas de chocolate que atenúa los efectos del estrés y la tensión generando una sensación de bienestar. El circuito continúa con

masajes corporales de aceites naturales de cacao y una sesión de nutrición facial con máscara de chocolate que suaviza la piel y ayuda a una mejor hidratación del rostro proporcionando más brillo y elasticidad. Por último, ofrece un nutritivo baño de crema de cacao para el cabello en el Beauty Center del Hilton Health Club, y una cortesía de frutas bañadas en chocolate acompañada por una copa de champán. El programa se encuentra disponible durante todo el invierno y su valor es de $ 480, por persona. Informes: 4891-0035/ healthclub.buenosaires@ hilton.com. pantallas digitales de ultima tecnologia. Con el objetivo de continuar ofreciendo servicios que se anticipan a las necesidades de sus huéspedes y visitantes, el Hilton Buenos Aires renovó su círculo de señalética con la incorporación de 28 pantallas digitales con tecnología de última generación en to-

El spa de chocolate del Hilton promete momentos de placer. dos sus espacios públicos. De este modo, en las pantallas situadas en ascensores, ingresos a salones y áreas públicas, el huésped obtendrá información sobre los eventos que se están desarrollando en el hotel y sus respectivas ubicaciones. Además, podrá conocer las novedades de los espacios gastronómicos, el Hilton Health Club y los servicios que presenta diariamente el hotel. Asimismo, en las pantallas de cada uno de los salones, los clientes podrán brindar información en tiempo real sobre el evento que están desarrollando en el alojamiento y proyectar

fotografías y videos. Vale mencionar que el nuevo sistema de señalización digital permite, a través de pantallas interactivas y un sistema computarizado, administrar tareas e incorporar contenidos. Conectado con el sistema de gestión comercial que utiliza el Hilton Buenos Aires, el nuevo software ofrece la alternativa de manejar documentos digitalizados como imágenes, audio, video y contenidos web HTML y XML. Esta novedosa herramienta combina la información con la capacidad de promover productos y servicios desde cualquier plataforma y con diferentes aplicaciones.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 38

Vuelo con bioturbosina de Aeroméxico

eroméxico demostró el compromiso del sector aéreo mexicano con la protección del medio ambiente al participar en un histórico vuelo con bioturbosina, iniciativa que se llevó a cabo en el marco de la Conferencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo Sustentable, también conocida como Río+20, que se celebró en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio. La Organización de Aviación Civil Internacional

(OACI), en conjunto con la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), Grupo de Acción del Transporte Aéreo (ATAG), diversas aerolíneas y proveedores de biocombustibles, realizaron una serie de vuelos que partieron de Montreal a la capital carioca. El histórico vuelo contó con cuatro tramos interconectados: Montreal/ Toronto/Ciudad de México/San Pablo y finalmente Río de Janeiro, todos efectuados

con biocombustibles sustentables de aviación. Aeroméxico concretó el tercer tramo en un Boeing 777-200 cargado con 27 mil litros de biocombustible suministrado por ASA, cubriendo 7.428 km. Participó de la iniciativa Raymond Benjamín, secretario general de la OACI; quien estuvo acompañado por una delegación mexicana encabezada por Guillermo Heredia, coordinador de Unidades de Negocio de

ASA; y Héctor Reyes Muñoz, subdirector de Calidad y Gobierno Corporativo del Grupo Aeroméxico. Además, estuvieron presentes Michiel Vreedenburgh, director regional adjunto de la OACI; y Alejandro Ríos, director de combustibles de Aeropuertos y Servicios Auxiliares. Cabe detallar que el biocombustible utilizado está compuesto por una mezcla de turbosina derivada del petróleo y bio-keroseno

Michiel Vreedenburgh, Héctor Reyes Muñoz, Alejandro Ríos, Guillermo Heredia y Raymond Benjamin. parafínico sintetizado, obtenido de aceite recuperado de procesos alimenticios, camelina y jatropha mexi-

cana. De esta manera, no fueron arrojadas 25,5 toneladas de bióxido de carbono (CO2) al medio ambiente.

Aruba presentó su aplicación interactiva para celulares

ruba Tourism Authority lanzó la Guía de Viajes de Aruba, una nueva e interactiva aplicación móvil donde los viajeros pueden encontrar la información necesaria para planear su viaje. Además de recomendar acerca de dónde alojarse y comer, lugares turísticos, actividades acuáticas y terrestres, e informar sobre la historia de la isla, esta aplicación móvil también incluye un planificador de itinerarios.

La guía está disponible para usuarios de teléfonos iPhone y Android, y pronto será ofrecida para Black Berry. Vale mencionar que puede ser utilizada sin Internet, sin cargos de roaming y está disponible en inglés, español y, próximamente, en portugués. Recordemos que la aplicación es gratuita y podrá descargarse a través de Googleplay y iTunes Appstore.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

La Pedrera: promociones en Buzios nnLa propiedad se

encuentra ofreciendo dos atractivas propuestas para disfrutar de la belleza de la localidad brasileña, a la vez de brindar la posibilidad de pagar en pesos argentinos los gastos extras.

Asimismo, colocó en el mercado dos atractivas promociones. Una de ellas es la denominada “7x5”, que aplica a todas las categorías con desayuno con un mínimo de siete noches y con validez hasta el 15 julio. La restante, “Estadía + comida + relax - mínimo 4

grade de categoría (sujeto a disponibilidad). La iniciativa tiene vigencia hasta el 1º de septiembre (excepto vacaciones de julio) y una tarifa de US$ 198 con impuestos incluidos por noche y por habitación (doble standard). A la vez, La Pedrera ofrece un nuevo menú de tera-

on la finalidad de conseguir la máxima satisfacción de sus huéspedes, La Pedrera Small Hotel & Spa –situado en la magnífica Praia João Fernandes–, se esfuerza constantemente en ofrecer novedades y llevar a cabo renovaciones en sus instalaciones, de modo tal de brindar un alto nivel de confort y comodidad. En ese contexto, el establecimiento tomó la decisión de brindarles a los pasajeros argentinos la posibilidad de pagar sus gastos extras en pesos cotizados al valor de cambio oficial. Esta iniciativa, que sin dudas facilita la operatividad del viaje, tiene vigencia hasta el 1º de septiembre.

Puro relax en el Iakesh Spa. noches”, incluye alojamiento con desayuno, almuerzo en el bar de la piscina con una bebida no alcohólica, merienda continental, cena con una bebida no alcohólica (exceptuando los domingos), una sesión por persona de masaje relajante de 30 minutos en espalda, cuello y rostro, y up-

pias y actividades relacionadas con el relax y el descanso en su Iakesh Spa. Entre sus novedades figura la meditación de Luna Llena, experiencia que se realiza todos los meses de luna llena al borde de la piscina y contempla una charla a cargo de la terapeuta Tamara Coifman.

Otra novedad es la terapia de cura pránica, que se implementó para trabajar el equilibrio de la vitalidad del organismo. Además, en algunos de los paquetes promocionales se incluyen clases de respiración con armonización de sonidos tibetanos y ejercicios respiratorios realizados en el deck de la piscina con el objetivo de energizarse y ayudar a la concentración y la armonía. Por último, merece destacarse que La Pedrera Small Hotel & Spa recibió por segundo año consecutivo el Certificado de Excelencia del sitio TripAdvisor. “Haber recibido esta distinción no solo es un gran reconocimiento por parte de los visitantes, cuyas críticas resultan altamente positivas, sino también un impulso a seguir trabajando en pos de la máxima excelencia en atención, servicio y confort”, señalaron las autoridades de la propiedad, cuya representación en Argentina está a cargo de Arles. Informes: 4315-8555/ info@arlesonline.com.

Pág. 40

Ola: fam a Lima y Punta Sal con agentes cordobeses

el 6 al 12 de junio, y con el apoyo de LAN, Carrusel y Decameron Resorts, Ola concretó un fam tour a Lima y Punta Sal, el nuevo destino de playa de Perú. En la capital del país andino, los agentes de viajes participantes, acompañados por Alejandro Thedy, gerente regional Córdoba de Ola; y Juan Pablo Manzi, gerente de sucursal Córdoba de LAN; se alojaron dos noches en el Atton Hotel, ubicado en la zona residencial de San Isidro, realizaron un city tour y visitas técnicas a hoteles y asistieron a shows nocturnos. Luego el grupo voló a Tumbes para conocer el Royal Decameron Punta Sal, un producto de playa recientemente inaugurado que cuenta con 301 habi-

taciones, tres restaurantes (dos a la carta) y cuatro bares, todo con sistema all-inclusive, y con la calidad que distingue a los productos de la cadena. La estadía en Punta Sal se completó con una excursión para hacer avistaje de fauna marina, pesca y esnórquel. Asimismo, los profesionales pasaron un día en el ecoresort La Caprichosa, donde realizaron canopy en un circuito de más de 1.800 m. El contingente estuvo integrado por las agencias Alexandria Viajes, Benvenuto Viajes, Scaramuzza Viajes, Zoe Viajes, Coovaeco Turismo, Lozada Viajes Souberan, Transatlántica Viajes, Dubai Viajes, Gerencia de Viajes, Oxala Travel y Expedia Turismo.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 42

Piamonte capacita en el interior del país

ontinuando con su recorrido por el interior del país, Piamonte realizó charlas en Tandil y Olavarría. Lo hizo de la mano de Lucas Ozuna, asesor exclusivo de Europamundo. El jueves 21 al mediodía se dio cita un gran número de agencias de viajes de Tandil en el hotel Agua Dulce, para participar de la capacitación de los nuevos destinos que la operadora española incluyó este año en su programación. Tam-

bién tomaron conocimiento de las recientes incorporaciones tecnológicas desarrolladas en la página web de Piamonte. En tanto el viernes 22, también al mediodía, fue el turno de reunir en el hotel Santa Rosa, de Olavarría, a los agentes de viajes de esa ciudad y de las vecinas Bolívar y Azul. En la ocasión los participantes se mostraron muy interesados en la nueva programación de Estados

cuitos de Medio Oriente, visitando países como India y Egipto, entre otros. Estos encuentros forman parte de una serie de seminarios planificados que se irán concretando durante 2012 en varias provincias, y que estarán a cargo de los

Importante convocatoria en Tandil y Olavarría. Unidos y Canadá (destinos de las costas Este y Oeste), los nuevos circuitos regio-

nales de Escocia e Irlanda y los combinados de Suiza con Italia, además de los cir-

diversos especialistas de la operadora. Vale destacar que para Piamonte una de las prioridades es la formación y capacitación de los profesionales, como método de diferenciación con las alternativas que ofrece Internet.

Ampliación del Kkala Boutique Hotel de Salta

asta el 1º de julio el Kkala Boutique Hotel de Salta –representado comercialmente desde Buenos Aires por Kumel Collection– estará cerrado debido a la ampliación de sus instalaciones y la incorporación de cuatro habitaciones. Se trata de la segunda fase del proyecto inicial que contempla uno de los laterales del establecimiento, por lo que prácticamente no va a afectar ninguna de las áreas preexistentes. Desde la reapertura –el 1º de julio– hasta el 1º de noviembre regirá un precio especial equivalente a un 30% de descuento en las tarifas rack, no acumulable con otras promociones.

Así, los costos serán los siguientes: Deluxe (jacuzzi para dos personas), US$ 189; Superior (hidromasaje para una persona), US$ 175; y Clásica, US$ 140. La oferta rige como forma de compensación por las molestias que pudieran ocasionar las renovaciones que continuarán en el horario de 10 a 18.30, solo en el sector involucrado. A raíz de esta situación, los responsables del hotel sugieren que los operadores y agencias avisen a sus pasajeros de esta situación, evitando así cualquier inconveniente al momento del check-in. Informes: info@hotel kkala.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 44

En sus cálidas instalaciones de Palermo, el restaurante ofrece múltiples opciones que combinan las gastronomías peruana, argentina y asiática, dando por resultado verdaderos manjares, ideales para quebrar la rutina de las comidas tradicionales. Por Leonardo Larini (redaccion4@ladevi.com)

Haru Sushi

Exquisita fusión de sabores y culturas

e niño, y hasta bien entrada la juventud, mis gustos culinarios fueron estrictamente clásicos: milanesa con papas fritas, asado, pastas, carne al horno con papas, algún que otro pescado, pollo, bife con ensalada, y ya. Cualquier

plato que saliera de esa estrecha lista no contaba con mi aprobación. Y excepto la ciruela en el pollo arrollado, ni hablar de comidas agridulces. Pero con el tiempo mi paladar fue conociendo sabores nuevos y ampliando sus preferen-

cias. Para ello, mucho ayudaron los viajes, en los que indefectiblemente se prueban las preparaciones tradicionales de cada país. En ese sentido, si bien hoy sigo siendo amante de las comidas clásicas, cada vez más siento la necesidad de probar, cada

El restaurante tiene capacidad para 32 comensales.

tanto, las variedades culinarias de otro país. Así que ante la gentil invitación de Haru Sushi, no dudé ni un instante en acercarme a sus instalaciones de Soler 4456, en Palermo, donde fui recibido cálidamente por su chef –o sushi-

man principal–, Mario Marcelo Castañeda Balbín. Gracias a las creaciones de este talentoso peruano de 31 años, que una vez instalado en nuestro país también estudió en el Instituto Argentino de Gastronomía, el restaurante introdujo un nue-

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

vo concepto en la plaza gastronómica porteña, con una tentadora propuesta de fusión peruano-argentina-asiática. Sus originales platos combinan los sabores y técnicas de estas tres cocinas, logrando opciones agridulces y “agripicantes”, tal como él mismo las define. Entonces, esta noche nada de milanesas ni bifes ni pastas… Festival de sabores. Haru Sushi tiene capacidad para 32 comensales y abre de lunes a sábados de 12 a 16 y de 20 a 24. Su acogedor salón cuenta con mesas de madera color wengue y sillas combinadas con cuero rojo, además de una pequeña barra de sushi y otra de pisco. Su carta está conformada por una amplia variedad de propuestas, que en su mayoría tienen co-

Ceviche, un clásico de Haru Sushi.

mo base pescados y mariscos, combinados con sabores e ingredientes de las cocinas peruana, asiática y argentina. Para comenzar son ideales las “Kani Haru”, empanaditas de masa philo rellenas de centolla y acompañadas de salsa citrus asiática. También sobresalen las “Gyosas de pato y cebolla caramelizada en salsa huancaína” y las “Conchitas a la parmesana”: vieiras en salsa asiática, gratinada en queso parmesano. Una delicia. Otras opciones pueden ser el combinado de “Niguiris Haru” (salmón, langostino, pulpo, salmón ahumado), “Sashimis”, “Rolls Fusión” –como el Gaucho Asia Roll, relleno de jamón crudo, centolla, palta, apanizado con panko, frito y acompañado con salsa de anguila–, “Asia Roll” (salmón sellado en mantequilla asiática, palta, Philadelphia y harusame crocante por fuera), “Guacamole Roll” (salmón rosado, palta, kiury con salsa de guacamole por fuera) o el “Chalaquita Roll” (relleno de langostino panizado con panko, palta y tomate, coronado con salsa chalaquita). Además de rolls calientes como el “Dragon Roll” (langostino tempura, tamago, palta por fuera, acompañado de salsa Buenos Aires) o el “Fried Roll” (Philadelphia, salmón en-

Los fanáticos del sushi tienen a su disposición la promoción de sushi libre.

vuelto en masa casera asiática crocante). Los fanáticos del sushi, además, pueden aprovechar la promoción de sushi libre. Ceviches, pisco y postres. Ante tantas posibilidades, es conveniente elegir un menú degustación y así probar la mayor cantidad de opciones, aunque sean porciones pequeñas. También es aconsejable comer pausadamente y tratar de mantener en el paladar cada sabor al menos unos buenos segundos, de modo tal de no mezclarlos de forma atolondrada. Los tiraditos, los ceviches, los anticuchos y las causas también

Sabrosa propuesta para el mediodía Haru Sushi ofrece también un menú ejecutivo muy económico, que consiste en un plato principal y del día que cambia todas las semanas: 12 piezas de sushi, ají de gallina y costillita agridulce, entre otros. Se sirve acompañado de bebida y café. forman parte de esta propuesta, con el “Tiradito Haru”, con finos cortes de lenguado en salsa de tres tiempos –rojo, blanco y amarrillo–, el “Ceviche a la parmesana gaucha” y las “Causas”

Pág. 46

–de centolla o pulpo–, entre otras opciones. También se puede optar por platos realizados al wok con arroz tailandés, combinándolos con pato, salmón, lomo o pollo. Como puede verse, las alternativas son tantas y tan tentadoras que uno no sabe por cuál decidirse. Porque también figuran los infaltables clásicos de la cocina peruana como el “Arroz con mariscos”, el “Lomo saltado”, el “Seco de cordero” y el “Ají de gallina”. Para acompañar estos platos nada mejor que la carta tragos del Pisco Bar, que ofrece el clásico pisco sour o combinaciones con mora, mango y maracuyá, además de piscos macerados con yerba mate, jengibre, canela, vainilla y coca, entre otras originales propuestas. Culminado este festín se puede pasar a los postres tradicionales: “Suspiro Limeño”, “Mousse de maracuyá” o “Tres Leches”, todos exquisitos. Ya de vuelta en la calle, después de cálidos saludos con el muy atento personal, y apenas caminados unos pocos pasos, uno siente que no va a pasar demasiado tiempo hasta regresar a disfrutar de cada uno de estos deliciosos platos.•

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 48

El Emtur apuesta a la internacionalización del destino nnOperadores turísticos mayoristas de Brasil

visitaron Mar del Plata para conocer en detalle todos los atractivos y opciones que ofrece la ciudad. Esta acción de promoción es el resultado de un acuerdo de cooperación que firmaron entidades de los sectores público y privado para posicionar al destino en el mercado internacional.

l Ente Municipal de Turismo de Mar del Plata (Emtur) recibió a operadores turísticos mayoristas

provenientes de San Pablo (Brasil), para presentarles la oferta de servicios y los atractivos de la ciudad.

Esta acción es el resultado de un acuerdo de cooperación que firmaron en mayo entidades del sector público y privado, con el objetivo de promocionar a Mar del Plata en el mercado internacional. Se trata del Emtur, la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo filial Mar del Plata, la Asociación de Hoteles de Turismo de la República Argentina, la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de Mar

del Plata y Aerolíneas Argentinas. Por su parte, Pablo Fernández, presidente del Emtur, destacó que “la internacionalización del turismo es una consigna que nos marcó el intendente, Gustavo Pulti, hace ya cuatro años y medio. En esa línea estamos promocionando la ciudad en destacados eventos del sector turístico. Encontramos una gran receptividad y participación de todas las entidades involucradas

Pablo Fernández recibiendo a los operadores brasileños en la sede del Emtur. para llevar adelante esta iniciativa. En el caso de Aerolíneas Argentinas, hace dos años firmamos un convenio que permite realizar el tramo Buenos Aires-Mar del Plata sin cargo para aquellos turistas que ingresen al país por la aerolínea de bandera”. En cuanto a la visita de los operadores detalló que el objetivo fue “mostrarles las características de la ciudad para que puedan llevarse una idea muy completa de lo que ofrecemos”. De hecho, durante su estadía la comitiva conoció los servicios hoteleros, gastronómicos, culturales y de recreación; además de los circuitos no tradicionales, estancias, sierras y laguna de los Padres, entre otros atractivos. En cuanto a la evaluación de esta visita Fernández remarcó que fue muy positiva. “Nos consultaron sobre distintos aspectos del destino y se fueron muy contentos con lo que conocieron. Asimismo, les

acercamos paquetes destinados al entretenimiento, las compras, casino, turismo rural o golf; que fueron los items más demandados. Además del segmento de turismo de reuniones.” ACCIONES A FUTURO. Para continuar con el proceso de internacionalización del destino, Fernández explicó que seguirán realizando este tipo de reuniones con operadores y asistiendo a las ferias internacionales, en conjunto con el Ministerio de Turismo de la Nación y del Inprotur. “Además, pretendemos tener presencia en medios de comunicación y realizar campañas promocionales durante estos eventos”. Finalmente, Valeria Méndez, vicepresidenta del Emtur, adelantó que estarán en Braztoa 2012, una feria organizada por la Asociación Brasileña de Operadores de Turismo. Allí haremos una presentación de Mar del Plata para llegar a ese nicho”.

Dollar sumó oficinas en Estados Unidos

ollar Thrifty Automotive Group anunció la apertura de tres nuevas oficinas corporativas en ubicaciones especialmente pensadas para el viajero de este segmento. La primera de ellas pertenece a la marca Thrifty Car Rental, que fue inaugurada el 1º de marzo en el aeropuerto John F. Kennedy (JFK), en Nueva York. También se restableció una antigua oficina de Dollar Rent A Car en Texas, más precisamente en Brownsville/South Padre Island Internacional Airport (BRO), el pasado 1º de mayo. A la vez, el 1º de julio Dollar concretará la aper-

tura de una locación en el Aeropuerto Internacional de Burlington (BTV), en el estado de Vermont. “Uno de nuestros objetivos, desde comienzos de este año, fue identificar oportunidades de crecimiento rentable a través de la presencia en sitios muy puntuales, donde queremos facilitar a nuestros clientes la comodidad de tomar un auto ni bien baja del avión. Estamos muy satisfechos de haber concretado estas aperturas, y vamos a seguir buscando oportunidades para continuar creciendo”, señaló Scott Thompson, presidente y consejero delegado del grupo.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 50

Stoppel: programas en Argentina para las vacaciones de invierno nnStoppel Viajes diseñó un completo tarifario para las vacaciones de invierno. Se destacan los productos a Bariloche y la Patagonia, Cataratas del Iguazú, Cuyo y el Noroeste.

n pleno tránsito de la temporada baja, Sto ppel Viajes ya lanzó sus propuestas para las vacaciones de invierno, las cuales compendió en un completo tarifario. “Hace 10 días la deman-

da comenzó a solicitar productos más activamente. Por nuestra gran operatoria aún contamos con cupos aéreos, terrestres y en hotelería”, sostuvo Gabriel Stoppel, titular de la operadora. El ejecutivo destacó que este año se va a poder combinar Bariloche con otros destinos de la Patagonia, como Esquel y San Martín de los Andes, “debido a la merma de llegadas desde el exterior”. “Para ese producto tenemos cupos confirmados; también para El Calafate, Ushuaia y Puerto Madryn, en el sur”. En lo que respecta al litoral, contamos con cupos a Cataratas del Iguazú, mientras que en Cuyo tenemos hote-

EL PRODUCTO DESTACADO Título: Vuelta al Norte tradicional. Duración: 9 días/6 noches. Salida: 14 de julio. Tarifa: $ 2.799, por persona en base doble. Incluye: bus chárter semicama Buenos Aires/Salta/Cafayate/ Tucumán/Buenos Aires; traslados in-out; 4 noches de alojamiento con media pensión en el hotel Plaza de Salta, 4 noches de alojamiento con media pensión en el hotel Emperador de Cafayate y 1 noche de alojamiento con media pensión en el hotel Dallas de Tucumán; tour desde Salta a Tucumán, city tours en Tucumán, Salta y Jujuy y excursiones a Humahuaca, Cafayate y Tafí del Valle.

Gabriel Stoppel. lería bloqueada en Mendoza, San Rafael, San Juan y Merlo, operando con transporte terrestre”, afirmó. Stoppel también se refirió a lo que denominó las “perlas del invierno”: “Se trata de salidas confirmadas a circuitos del Noroeste con hotelería, bus chárter cama y semicama y la posibilidad de combinarlo con aéreo. Para este producto tenemos programadas dos salidas, una en la primera semana de las vacaciones de invierno y otra en la segunda”, aseveró. Pensando en el segun-

“Las Perlas del Invierno son salidas confirmadas a circuitos del Noroeste con hotelería, bus chárter cama y semicama y la posibilidad de combinarlo con aéreo. Para este producto tenemos programadas dos salidas, una en la primera semana de las vacaciones de invierno y otra en la segunda.” do semestre del año, el ejecutivo sostuvo que “Stoppel está ampliando el concepto del tarifario con salidas grupales para contar con más gama de productos”. “Empezaremos a operar los Esteros del Iberá y más adelante avanzaremos con un circuito termal en Entre Ríos y un circuito de sierras en Córdoba”, concluyó. Informes: 4325-4003/ info@stoppelviajes.com.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 52

Brasil impulsa el ecoturismo en el Amazonas nnEl Instituto Brasileño

de Turismo (Embratur) presentó varias propuestas de ecoturismo en el Amazonas, para quienes buscan acercarse y preservar la naturaleza.

e acuerdo con la Organización Mundial del Turismo, el ecoturismo es la modalidad de turismo que más está creciendo a nivel

mundial, con tasas anuales entre el 15% y el 25%, en contraste con el incremento del 7,5% del turismo convencional. En este sentido y considerando las bellezas naturales del país y su diversa oferta de destinos, el Instituto Brasileño de Turismo (Embratur) presentó varias propuestas en el Amazonas para quienes buscan acercarse y preservar la naturaleza. Observación de aves,

hospedaje en hoteles en la selva y paseos de barco por los ríos Negro, Solimões y Amazonas son los programas que tradicionalmente atraen a los turistas que buscan la floresta. Sin embargo, el estado del Amazonas ofrece un abanico mucho más grande de posibilidades, con paisajes inigualables. Entre las opciones menos conocidas, pero igualmente encantadoras, está el paseo por las Reservas

de Desarrollo Sostenible. En ellas, el visitante puede recorrer la floresta, pasear en barco y observar animales, además de hospedarse en hoteles flotantes a la vera de los ríos. La Reserva de Mamirauá, localizada en el municipio de Tefé, tiene más de un millón de hectáreas, y desde 1996 protege las regiones alagadas que resultan del encuentro de los ríos Solimões y Japurá. Otra reserva de desarro-

El guaraná, planta nativa del Amazonas. llo sostenible es la de Piranhas, con 103 mil ha. de extensión, se ubica en el municipio de Manacapuru, y es, preferentemente, accesible por barco. Fue creada para preservar el delicado ecosistema, promover el desarrollo sostenible y mejorar la calidad de vida de las comunidades ribereñas locales. Otra de las alternativas ecoturísticas es el Parque del Jaú, ubicado a 220 k. de Manaos. Es el mayor Parque Nacional de Brasil, y en él es posible apreciar una gran variedad de ecosistemas amazónicos. También se destaca por ser una Unidad de Conservación, que protege totalmente la cuenca del río Jaú, famoso por sus aguas negras. Asimismo, cabe mencionar los programas de turismo aventura que pueden realizarse en la ciudad de Presidente Figueiredo, localizada a 107 km. al norte de Manaos. Esta ciudad está adornada por rocas milenarias y por el intenso verde de los árboles, es conocida como la Tierra de las Cascadas, y prácticamente no ha sido visitada por turistas, hecho que garantiza una mayor preservación natural. Por otro lado, en Brasil se ofrecen también programas de ecoturismo en el Pantanal de Mato Grosso, el Parque Nacional de Iguazú (Paraná), el Parque Nacional Marinho de Abrolhos (Bahía), el Parque Nacional de la Chapada dos Veadeiros (Goiás), el Parque Nacional de Jericoacoara (Ceará), la isla de Fernando de Noronha (Pernambuco) y la isla de Marajó (Pará). CAMPAÑAS DE SUSTENTABILIDAD. Brasil también busca un equilibrio entre la conservación ambiental y el uso de los recursos en la actividad turística adhiriéndose a campañas mundiales de preservación del medio ambiente, como la Campaña Pasaporte Verde. Esta es una iniciativa

global de la Fuerza Tarea Internacional para el Desarrollo del Turismo Sostenible (FTI-DTS, por sus siglas en portugués), liderada por el gobierno francés. FTI-DTS es un proyecto voluntario que cuenta con la participación de 20 países miembro. Cabe destacar que el objetivo de la campaña es estimular al turista a adoptar una actitud de consumo responsable, mostrando de qué forma sus elecciones pueden ayudar a preservar el medio ambiente y mejorar la calidad de vida de las personas en los destinos que visita.

Entre las opciones menos conocidas, pero igualmente encantadoras, está el paseo por las Reservas de Desarrollo Sostenible. En ellas, el visitante puede recorrer la floresta, pasear en barco y observar animales, además de hospedarse en hoteles flotantes a la vera de los ríos. Por otro lado, el Ministerio de Turismo de Brasil orienta al Programa de Regionalización del Turismo bajo el concepto de sustentabilidad. En este sentido, se intenta estimular el turismo responsable, es decir, productivo, desde el punto de vista económico; y justo, desde el punto de vista ambiental, social y correcto. Tomando como base ese supuesto, las políticas públicas de turismo en el país promueven la estructuración y el aprovechamiento consciente de los recursos naturales, y la preservación de la integridad histórica y de la identidad cultural de los destinos turísticos nacionales. Así, se contribuye a disminuir las desigualdades regionales y promover la inclusión social.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 54

Los preparativos de otra edición de Expoeventos nnLa exposición

internacional sobre turismo de reuniones tendrá lugar del 14 al 16 de agosto en Costa Salguero.

l miércoles pasado se realizó el lanzamiento oficial de la 9º Exposición Internacional de Organización de Eventos y Turismo de Reuniones (Expoeventos), que tendrá lugar del 14

al 16 de agosto en el Centro Costa Salguero. Del acto –llevado a cabo en el auditorio del Ministerio de Turismo de la Nación– participaron el titular de esa cartera, Enrique Meyer; el presidente de la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones y Congresos (AOCA), Diego Gutiérrez; el secretario de la Cámara Argentina de Turismo (CAT), Fernando Gorbarán, y el director de HS Eventos –em-

presa realizadora de la exposición–, Daniel Hermida. “Expoeventos no es una mera feria. Vienen expertos de todo el mundo, se realizan reuniones de los bureaux del país y se actualiza la información referente al turismo de reuniones”, afirmó Meyer. A su turno, Gutiérrez explicó que esta exposición “nació como un desafío de pocos, con el objetivo de convertirse en un referente del turismo de reuniones

para la región”, agregando que actualmente “la cantidad y calidad de destinos” que los acompañan “así lo demuestran”. En el final de su discurso expresó su deseo de que haya una gran concurrencia. Por su parte, el secretario de la CAT, Fernando Gorbarán, aseguró que el turismo de reuniones en Argentina tuvo “un crecimiento importante en los últimos años”. Además, para el sector turístico en gene-

Daniel Hermida, Diego Gutiérrez, Enrique Meyer y Fernando Gorbarán. ral “ya no es un tema desconocido”. Ya confirmaron su participación como expositores Chile, Honduras, México y Paraguay. Para la ronda de negocios se esperan a más de 60 hosted buyers de Alemania, Australia, Bra-

sil, Canadá, Colombia, España, Francia, Holanda, Hungría, Italia, México, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa y Estados Unidos. La edición 2011 convocó a más de 4 mil visitantes y 318 expositores.

La AMAT organizó una jornada de capacitación

l 14 de junio, la Asociación Mutual Argentina del Turismo (AMAT) realizó un seminario de capacitación sobre atención al cliente. La jornada, abierta a toda la comunidad, estuvo a cargo de Guillermo Nervi, CEO de Consulmed.

Del encuentro, que se llevó a cabo en el salón Fundadores de la asociación, participaron asociados, agentes de viajes y personal de la institución. La AMAT confirmó que continuará con la programación de este tipo de iniciativas.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 56

Oxígeno Turismo: experiencia y alta calidad en servicio nnCon más de 20 años de trayectoria, la compañía

ofrece programas a los principales destinos nacionales y comienza a incursionar en enclaves internacionales, brindando un alto nivel de servicio y precios competitivos.

ace 20 años en La Plata nacía Oxígeno Turismo, una compañía familiar que poco a poco se convirtió en una exito-

sa operadora, especializada en enclaves nacionales. En la actualidad, la mayorista busca incursionar en la comercialización

de destinos internacionales, siempre apuntando a ofrecer un alto nivel de servicio a precios sumamente competitivos. “A partir de ahora, el objetivo de la operadora es continuar desarrollando el departamento Internacional y de Aéreos. La idea es seguir afianzando el vínculo con las agencias de viajes, con las que trabajamos desde hace años e incorporar otras. Queremos que los profesionales sepan que

trabajamos siguiendo altos estándares de calidad y ofreciendo un servicio de excelencia con las mejores tarifas del mercado”, apuntó Sebastián Pezzola, responsable comercial de la mayorista. Respecto de su oferta de programas, Oxígeno Turismo realiza cuatro salidas grupales en bus, operadas directamente por la compañía, y seis salidas anuales a Europa, Buzios y Florianópolis y Camboriú.

“En Argentina ofrecemos salidas grupales todos los meses a Iguazú, Bariloche y el Norte. Mientras que para las próximas vacaciones de invierno contamos con programas a Bariloche, Merlo, la Costa Atlántica, Federación y Villa Carlos Paz, entre otras alternativas”, agregó el ejecutivo. Asimismo, vale mencionar que la compañía es propietaria del hotel Atlantic, de Villa Carlos Paz, y de la posada Pedra do Sol, de Buzios. “En forma directa operamos los principales destinos del sur de Brasil y Buzios, y la idea es comenzar a comercializar paquetes a Venezuela. Además, estamos próximos a lanzar el producto pesca, ya que logramos un convenio con la revista Weekend. Por otra parte, es importante mencionar que vamos a contar con una vasta oferta de programas a Brasil de cara al Mundial de Fútbol 2014. La idea es tener listos los programas para fin de año”, indicó Pezzola. En tanto, el directivo se refirió al convenio que realizaron recientemente con Colonia Express. “Estamos incursionando en la venta directa de Uruguay. Es algo muy reciente, pero creemos que va a funcionar muy bien, ya que se trata de un destino sumamente interesante para el mercado argentino”. Por otra parte, Pezzola comentó que la mayorista organizará la Copa Oxígeno, que se va a realizar este año en la Primera D, C, y B Metropolitana. “Se trata de un torneo cuadrangular que ya concretamos el año pasado y resultó muy bueno. La idea es participar cada vez más en el mundo del fútbol, un mercado en

Sebastián Pezzola. el que venimos trabajando desde hace mucho tiempo con excelentes resultados. A futuro queremos extender la Copa Oxígeno para sumar un club de Uruguay, ya que buscamos potenciar este producto”. “Nuestra intención es ofrecerles a las agencias de viajes una rápida respuesta. Apuntamos a ser el soporte de servicio y asesoramiento que los clientes necesitan. Ese es nuestro principal objetivo y trabajamos fuertemente en pos de lograrlo. En la actualidad, buscamos diversificar nuestra oferta. Sabemos que nuestros productos son muy competitivos respecto del precio y el servicio, pero no nos quedamos solo con eso, nos esforzamos para brindar cada día una mejor atención”, concluyó el directivo. Informes: 0221-4232310/info@oxigenoturis mo.com. PARA TENER EN CUENTA De cara a las vacaciones de invierno, la mayorista dispone de un programa al Norte, de 8 días/5 noches, que incluye alojamiento en un hotel de 2 estrellas con régimen de media pensión, excursiones a la Quebrada de Humahuaca, Tilcara y city tour en Salta, a un valor de $ 1.789 por persona en base doble.

Concurso por una estadía en el hotel Francia

n el marco de la celebración de su 49º aniversario, el hotel Francia desarrolló un concurso para las familias, donde se regalarán tres noches de alojamiento en un departamento para 4 huéspedes, con plazo hasta diciembre de este año para ser utilizado. Asimismo, obsequiarán a los ganadores entradas para el espectáculo de luz y sonido de la Casa Histórica de la Independencia y podrán recorrer la ciu-

dad histórica de San Miguel de Tucumán en un auto antiguo, entre otras sorpresas. Cabe mencionar que para participar se deberá entrar al Facebook “hotelfranciatucuman”, hacer clic en “me gusta” y subir una foto con su familia. El 5 de julio se publicará en el Facebook del hotel el ganador del concurso. Informes: 0381-4310781/reservas@hotelfran cia.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 58

Halifax: exitosa operatoria de turismo religioso nnCon la finalidad de trabajar en nichos y ampliar el

abanico de su oferta, la operadora concretó dos salidas de grupos de evangélicos a Israel, prepara otras tres y proyecta ingresar en el ámbito del turismo de salud.

on 22 años de actividad comercializando un amplio abanico de opciones tradicionales, Halifax Viajes decidió comenzar

a operar nichos de mercado. En ese sentido, recientemente inició sus viajes de turismo religioso. Elías Walter, socio ge-

rente de la mayorista, le comentó a La Agencia de Viajes: “Se trató de dos salidas de grupos de 35 evangélicos a Israel, el 28 de abril –junto al pastor Juan Pablo Bongarrá– y el 14 de mayo, junto a Juan Rolando Ríos, presidente de la Unión de Asambleas de Dios. Las iniciativas, de 12 días, se llevaron a cabo con la compañía de Rubén Miller, quien fue el coordinador durante las estadías. Fue una operatoria muy exitosa, que

continuará con tres salidas más: el 4 y 20 de octubre y el 4 de noviembre”. “En ambas oportunidades se realizó la excursión ‘Los Caminos del Señor’, que incluyó las ciudades de Tel Aviv, Haifa, Tiberíades, Nazareth, Jerusalén, el Mar Muerto y Eilat, en el mar Rojo. Dos de las actividades más importantes que se efectuaron fueron el paseo en barco por el mar de la Galilea y el bautismo en el río Jordán”, agregó Miller.

Rubén Miller y Elías Walter. En cuanto al alojamiento, cabe detallar que fue en hoteles de categoría 4 estrellas con la modalidad de media pensión. “El nivel de satisfacción obtenido fue muy alto, al punto que un buen número de pasajeros repitió o va a repetir la experiencia. Gracias a ello ya estamos cerrando grupos para 2013”, coincidieron los directivos. Al respecto, Miller sostuvo: “Yo me encargo de brindar charlas informativas sobre los viajes, así que todos aquellos agentes que tengan algún contacto con la comunidad evangélica pueden contactarse para que les facilitemos este servicio”. Asimismo, los entrevistados expresaron el agradecimiento a la compañía El Al “por el apoyo incondicional para la operaciones aéreas” como así también a Travel Ace, elegida para brindar asistencia al viajero. Cabe detallar que, si el pasajero lo desea, puede extender su viaje a otros

“Las iniciativas, de 12 días, se llevaron a cabo con la compañía de Rubén Miller, quien fue el coordinador durante las estadías. Fue una operatoria muy exitosa, que continuará con tres salidas más: el 4 y 20 de octubre y el 4 de noviembre”, Walter. destinos de forma individual, para lo cual la operadora le diseñará el itinerario que desee. Por último, Elías Walter afirmó: “También nos vamos a ocupar del nicho de la salud, armando paquetes para gente con problemas de soriasis para que viajen al Mar Muerto. De este modo seguiremos innovando para proponerle a nuestros clientes una mayor cantidad de opciones”. Informes: 4371-4499/ info@halifaxviajes.com.

Uno de los grupos que viajó a Israel. Rica experiencia junto a Hotelbeds Del 21 al 25 de mayo Halifax participó como cliente invitado de la 4º edición del Workshop Américas de Hotelbeds, mega evento que se concretó en el Barceló Bávaro Beach Resort de Punta Cana y que reunió a los principales responsables de cada región con los más de 350 clientes y proveedores de los mercados de Canadá, Estados Unidos, México, Brasil, Argentina y Colombia. Al respecto, Elías Walter comentó: “Fue un gran encuentro, una vivencia muy enriquecedora. Hotelbeds, que festejó su décimo aniversario, convocó a empleados de todo el mundo, gracias a lo cual pudimos tener contacto directo con ellos e intercambiar experiencias y opiniones vinculadas con nuestra relación laboral”. Asimismo, agregó: “Fue muy importante para conocernos, compartir las jornadas y fortalecer nuestro lazo. Estrechar las relaciones es fundamental para continuar trabajando de manera auspiciosa como lo venimos haciendo”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 60

Club Med anticipa el receso invernal nnLos tres resorts de

la cadena en Brasil (Itaparica, Trancoso y Rio das Pedras) ofrecen promociones para disfrutar de las próximas salidas especiales.

lub Med anunció novedades para la temporada de invierno 2012 en sus tres villages de Brasil. Con salidas en vuelos especiales de Pluna a su resort de Trancoso, todos los sábados del 7 de julio hasta marzo de 2013 (exceptuando 10 y 17 de noviembre y 15, 22 y 29 de diciembre de 2012), Club Med propone beneficios para disfrutar de una semana lejos del frío. En la salida del 8 de julio habrá un descuento del

20% en la estadía para cada adolescente de 12 a 17 años que viaje acompañado por un adulto a los villages de Rio das Pedras, Itaparica y Trancoso. La propuesta de Junior’s Club Med permitirá a los jóvenes reunirse y participar de actividades lúdicas especialmente pensadas para ellos, como así también practicar disciplinas como wakeboard o trapecio, al tiempo que disfrutan de la vida del resort.

Por otra parte, Club Med ofrece también a los adolescentes el Club Med Passworld, un espacio innovador con equipamientos de alta tecnología en el que se desarrollan actividades artísticas y creativas tales como talleres de video y mezclas. Los padres con menores de 4 a 11 años, por su parte, podrán optar por la promoción Child Free, con el 100% de la estadía del menor bonificada en cualquie-

ra de los tres villages brasileños. Además, tendrán a su disposición las actividades del Mini Club Med, en el cual los niños podrán disfrutar de unas vacaciones aventureras realizando actividades manuales y deportes acuáticos.

Entre las distintas actividades para adultos, Club Med ofrece deportes de libre acceso tales como golf, tenis, trapecio volador, además de disponer de un spa y un espacio de masajes en los cuales podrán recibir un tratamiento renovador.

Con Rincones de Asia rumbo a Dubái e India

el 1º al 19 de mayo Rincones de Asia realizó un fam tour a Dubái e India para agencias de viajes de Argentina y Paraguay. El recorrido se inició en Dubái, para luego proseguir por Abu Dhabi; crucero en dhow; safari 4x4; y cena en el Burj Al Arab. Mientras que en India visitaron De-

lhi, Mandawa, Bikaner, Jodhpur, Udaipur, Pushkar, Jaipur, Agra, Khajuraho y Varanasi. Y antes de partir los profesionales se despidieron con una cena en el Palacio Chomu. A través de este medio, Rincones de Asia agradece a las agencias que participaron del fam.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 62

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 64

Lo mejor del ballet ruso, en Buenos Aires nnA través del espectáculo Estrellas del Ballet Ruso,

que se presenta del 28 de julio al 2 de agosto en el Teatro Coliseo, llegarán los mejores exponentes artísticos del Bolshoi y el Grand Moscow Ballet. Interpretarán La Bayadera y actos de piezas clásicas como El Cascanueces y Romeo y Julieta. Patagonik Travel & Service es la agencia oficial de este evento.

os mejores bailarines de Rusia se presentarán en Argentina a través de

un espectáculo inédito que tendrá su estreno en Buenos Aires. De este modo, 40

artistas de las dos compañías de baile más importantes de ese país, el Bolshoi y el Grand Moscow Ballet, compartirán el escenario del Teatro Coliseo durante 5 noches, del 28 de julio al 2 de agosto. Cabe mencionar que Patagonik Travel & Service es la agencia oficial de este evento. Para interiorizarse sobre los detalles de la obra, La Agencia de Viajes tuvo la oportunidad de dialogar con Irina Zyrianova,

mentora y productora del show Estrellas del Ballet Ruso, además de una bailarina de gran trayectoria. “En esta oportunidad pondremos en escena La Bayadera, específicamente el acto El Reino de las Sombras, en base al trabajo original del gran coreógrafo Marius Petipa. Decidimos traer una obra rusa porque sabemos que nadie puede bailarla mejor que nosotros. La selección de este acto particular se de-

El espectáculo propondrá variadas obras y estilos. be a que allí se puede demostrar más técnica, mientras los hombres también se lucen”. El espectáculo se completará con la Gala, una muestra de las grandes piezas del ballet clásico incluyendo pas de deux de reconocidas obras como Don Quijote, Romeo y Julieta, El Cascanueces, Le Corsaire y el adagio de Spartacus. “La interpretación de los mejores bailarines del Bolshoi se semeja a un show de fuegos artificiales, todos efectuando movimientos coordinados, como imágenes replicadas en espejos. Más la música, la historia, el vestuario… todo se combina para que sea uno de lo actos más hermosos del ballet clásico”. Además, se planea un gran final donde todos los bailarines mostrarán sus habilidades en el mismo escenario, “una performance que usualmente solo está reservada a jefes de Estado”. PERFECCION. Irina Zyrianova contó cuáles son sus expectativas con respecto al espectáculo que produce y por qué eligió Buenos Aires para su estreno. “Como bailarina espero mucho: soy perfeccionista y en el escenario no hay excusas. Quiero ver todo per-

fecto y nadie puede hacerlo mejor que los rusos, quienes fueron entrenados para ello. Conozco a los bailarines y sé de qué son capaces. Se trata de una nueva generación, más técnica, más bella, donde la competencia es muy dura; todos esperan mucho de ellos y ellos responden brillantemente”, expresó la bailarina y productora.

Irina Zyrianova. “Elegí Buenos Aires porque creo que tiene un público preparado, con conocimientos, que va a apreciar la obra. Se trata de que una gran audiencia se encuentre con un gran producto. Sé lo que va a pasar, pero sobrepasará incluso mis expectativas. Este es mi sueño, creé el show que hubiera querido ir a ver”, concluyó Zyrianova. Informes: 4878-1111/ info@patagoniktravel.com. ar.

PASION POR ARGENTINA “La Escuela de Ballet Ruso está a cargo del Estado y es muy exigente, pero si terminás, tu carrera es espectacular. Además de hacer lo que uno ama, podés vivir muchas vidas a través de los personajes, viajar, conocer la cultura de cada país”, relata Zyrianova, quien tuvo la suerte de bailar grandes clásicos como El Lago de los Cisnes, La Bella Durmiente y Giselle, entre tantos otros. Pero entre su currículum surge una curiosidad: “Fui adicta a los shows de tango, creo que he visto todos los shows de Argentina, al menos unos 50. Me encantaron por su creatividad, los bailarines, los músicos y la melancolía del canto”. Zyrianova no sabe desde cuándo escucha tango pero recuerda que su padre nombraba siempre a Lolita Torres, quizás de allí partió su afición que años más tarde se tradujo en un espectáculo de su factura: Passion for Argentinean Tango, estrenado en 2007 en Pretoria. “Fue una muy buena elección. Quería transmitir la energía argentina y a la audiencia sudafricana le encantó. Fue un proyecto muy interesante y espero poder llevarlo en algún momento a Rusia.”

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 66

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 68

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 70

Rosario: la agenda de las vacaciones de invierno amplia oferta gastronómica y los sitios de interés cultural, la ciudad suma para las vacaciones de invierno una agenda de actividades, con exposiciones, ciclos de teatro y cine.

l Ente Turístico Rosario presentó una agenda de actividades para las vacaciones de invierno que se suma a las propuestas clásicas que brinda la ciudad.

Para los chicos, sobresale especialmente el Tríptico de la Infancia, integrado por la Isla de los Inventos, el Jardín de los Niños y la Granja de la Infancia. Son

distintos entornos de juegos recreativo-pedagógicos para todas las edades. Entre otras opciones se agregan el International Park, el Museo de los Niños y los parques con juegos al aire libre. Además, estarán en cartel las siguientes obras y filmes: el musical El Robot Cebamates (teatro La Comedia), desde el 16 de julio, de jueves a domingo, a las 16; Ojo al Piojo! 2° Festival de Cortometrajes para

Niños (cine El Cairo), del 19 al 21 de julio; “Vacaciones en la Casa del Agua (La Casa del Agua), de jueves a domingo de julio, con visitas guiadas gratuitas a las 11 y a las 14.30 con un espectáculo infantil como cierre junto al río Paraná; y ciclo de cine Otros Mundos (Parque España, Túnel 4), domingo 15, 22 y 29 de julio, a las 16. Para todos. El Paraná, los paseos

Silvio Moriconi

nnAdemás de los paseos clásicos por el río, la

La gastronomía es uno de los atractivos de Rosario. por la costanera, la gastronomía y la movida nocturna de Rosario constituyen los clásicos de la ciudad. A esto hay que agregar la agenda preparada especialmente para el receso invernal: Concierto Francés (teatro El Círculo), viernes 13 de julio, a las 21, a cargo de la Orquesta de Cámara Municipal de Rosario dirigida por Dominique Fanal; Festival Eclipse - Teatro de Sombras (Centro de Expresiones Contemporáneas), del 16 al 21 de julio; y Metrópolis Restaurada (teatro La Comedia), el viernes 6 de julio, a las 21. Además, el 19 de julio, a las 19, se inaugurará la muestra de fotos inéditas sobre

Malvinas en el Museo de la Memoria, gestada por el Museo Arte y Memoria de la Comisión Provincial por la Memoria de La Plata y compilada por María Laura Guembe y Federico Lorenz. También se desarrollará el 1° Encuentro de Luthiers Rosario 2012 en el Centro Cultural Bernardino Rivadavia, del 13 al 15 de julio. Por su parte, el Museo Castagnigno continúa con las muestras “Impreso en la Argentina”, recorridos de la gráfica social desde la colección Museo CastagninoMacro; exposición de Mele Bruniard, con curaduría de Nancy Rojas; y muestra de Magdalena Jitrik.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 72

Panamericano Bariloche: apertura de la temporada nnEl establecimiento

barilochense dio la bienvenida a la temporada de invierno a través de un desfile de moda con muchas figuras. Por otro lado, dispone de paquetes especiales y novedades gastronómicas.

l 18 de junio, el Panamericano Bariloche vivió su gran fiesta de apertu-

ra de la temporada invernal, a través del desfile Bariloche Moda 2012, que congregó a destacadas modelos y diseñadores. Al respecto, Adrián Bertini, director comercial de Panamericano Hotels & Resorts, expresó: “Decidimos llevar adelante un evento de mucho nivel para lograr una excelente convocatoria de invitados, autoridades y medios de prensa. La repercusión del evento fue maravillosa y todos se

El evento reunió a famosos modelos y diseñadores. Ingrid Grudke junto a Adrián Bertini.

sorprendieron”. Entre las figuras de la moda estuvieron presentes Héctor Vidal Rivas, Benito Fernández, Claudio Cosano, Adriana Constantini, Ingrid Grudke y Nequi Galotti. El desfile tuvo lugar en el spa del hotel: “Se montó un escenario sobre la piscina y luego se ofreció un cóctel en un espacio chill out con una vista increíble de la ciu-

Por otro lado se encuentran las propuestas premium, para quienes opten por las suites del establecimiento. En este caso, los huéspedes efectuarán un check in privado y podrán aprovechar el servicio de concierge, quien estará atento a sus necesidades durante toda la estadía. En este sentido, vale señalar que durante el invier-

El desfile se realizó en el área de spa del Panamericano. dad y el lago Nahuel Huapi. Así, los dos pisos del spa se transformaron en un megaevento de moda donde los invitados especiales, empresarios, autoridades y medios tuvieron la oportunidad de encontrarse”, relató Bertini. Cabe mencionar que la velada contó con el patrocinio del MinTur nacional y el Ministerio de Desarrollo y Acción Social, que a través del programa Emprendedores de Nuestra Tierra presentó a diseñadores de diversas regiones del país. MUCHO MAS PARA EL INVIERNO. Más allá de una apertura de temporada con mucho brillo, el Panamericano Bariloche continúa ofreciendo más servicios y elementos distintivos para sus exclusivos pasajeros. En esta oportunidad ha preparado un paquete de 5 noches dedicado a la familia, donde los niños de hasta 12 años se alojan gratis, al tiempo que podrán disfrutar de Panakids, un espacio de contención para los más chicos que ofrece recreación y juegos.

no habrá tarifas especiales para residentes argentinos. Por último, hay que decir que Tinto Bistró, el restaurante del hotel bajo el sello de Martín Zorreguieta, está presentando su nueva carta con especialidades de invierno. Mientras, se están ultimando los detalles para la apertura de un bar de hielo que estará abierto al público general y a los huéspedes (con acceso gratuito). Allí la barra, las sillas y las mesas serán íntegramente de hielo, y la temperatura oscilará entre -5°C y -8°C. Al contar con 90 m², será uno de los bares de hielo más grandes del mundo. Informes: (02944) 409200.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 74

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 76

Posada Puerto Bemberg: revalorización de la naturaleza nnSobre el concepto de concientización de la flora y

fauna del Bosque Atlántico, el grupo Bemberg dio a conocer las novedades y propuestas de la posada, localizada en Puerto Libertad (Misiones) y enmarcada por un entorno natural único.

l grupo Bemberg dio a conocer las novedades de la Posada Puerto Bemberg, ubicada en Puerto Libertad al norte de Misiones, haciendo hincapié en el cui-

dado y la preservación de la naturaleza. En este sentido, Emiliano White, naturalista, explicó que Puerto Bemberg es una ecorregión que se

caracteriza por el Bosque Atlántico, el cual se comparte con el este de Paraguay y casi todo el este y sureste de Brasil. “El bosque solía cubrir 1.5 millones de km² y ahora solo queda el 7%, es por eso que se convirtió en una selva amenazada. Y cabe destacar que hoy en día está presente su remanente continuo más grande en Misiones”, afirmó el naturalista. En este contexto, tam-

bién existe la reserva de Puerto Bemberg, de 300 ha., para favorecer la preservación de la fauna y flora del destino. “Este es el mensaje o espíritu que está fuertemente arraigado en la posada. Las personas muchas veces están ayudando indirectamente a la conservación del bosque sin saberlo, porque el turismo es una industria que explota el destino de una manera que lo preserva”, agregó White.

Emiliano White, Juan Zorraquin y Luciana Salaün. Luciana Salaün, directora de Salaün Consulting (representante de la posada), por su lado, comentó que la posada de esta manera le imprime un valor agregado al turista. “Es un modelo que queremos que se replique y utilice, debido a que la reserva, las hectáreas, los guardaparques, toda la estructura que se requiere, se sustenta a través del alojamiento de los huéspedes”, comunicó Juan Zorraquin, gerente de la Posada Puerto Bemberg. Cabe mencionar que el hotel cuida la naturaleza en términos de separación de basura, no utilización de disolventes en los procesos de limpieza, pero también ofrece todas las comodidades y los mejores estándares de calidad de servicio a los pasajeros. Por otro lado, existe un programa de restauración del medio ambiente, donde se realizan plantaciones de ejemplares autóctonos, producto de un vivero de plantas nativas que hay en el hotel. El turista puede intervenir y formar parte de este proyecto de manera simbólica y plantar un ejemplar. A través de las actividades del hotel se pretende concientizar y dar a conocer la diversidad de la naturaleza del bosque, que hace a Misiones tan atractiva. Además, se le da al turista la posibilidad de que co-

nozca otros saltos a parte de las cataratas, y proyectan que se hospeden por más días. En cuanto a las novedades, anunciaron que estarán publicando este año un libro, que contará la historia familiar y del pueblo que se fundó con Puerto Bemberg, a la vez que se describirá la fauna y flora del lugar.

“Es un modelo que queremos que se replique y utilice, debido a que la reserva, las hectáreas, los guardaparques, toda la estructura que se requiere, se sustenta a través del alojamiento de los huéspedes”, Zorraquin. Otra novedad es la apertura de la Casa Bemberg –remodelada a nuevo manteniendo el estilo original–, que abrió recientemente a 350 m. del hotel, y cuenta con cinco habitaciones con baño y piscina privada. “También apuntamos al mercado corporativo con La Jangada, un pabellón de eventos, que está al lado de una capilla que fue construida en 1930”, agregó Salaün. Informes: 03757-496500/info@puertobem berg.com.ar.

El establecimiento enmarcado por la naturaleza.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 78

Balance y proyecciones de Chasma Tours nnLa operadora

mayorista Chasma Tours, tras un semestre más que efectivo, proyecta nuevas metas y acciones para los próximos 12 meses.

“

La evaluación de lo que fue este primer semestre es muy positiva porque cumplimos y hasta superamos los objetivos planteados con salidas acompaña-

das a varios países”, aseguró Eduardo Salerno, gerente general de Chasma Tours. “A pesar de la incertidumbre económica seguimos avanzando con nuestra propuesta de trabajo de tener las salidas organizadas con antelación, para que los agentes de viajes se sientan seguros de los productos. Para esto hemos hecho acuerdos con operadores del exterior a quienes se han pedido los cupos, y, por ello, creemos

que vamos a tener un buen segundo semestre”, comentó el ejecutivo. En este sentido, la operadora destacó que ya tiene todos los lugares vendidos para “El Mundo Mágico” –un programa para familias que viajan a Disney–, y que lanzaron al mercado con grandes expectativas “Europa Clásica” y “Turquía y Grecia” con salida en septiembre, entre otros paquetes. Por otro lado, Salerno hi-

zo hincapié en el avance logrado tras la incorporación de herramientas tecnológicas, que facilitan las tareas de los agentes de viajes y, a su vez, les provee un valor agregado. “Hacemos una fuerte apuesta a la tecnología con desarrollos propios. Hemos certificado el servicio web con los distintos GDS; y estamos instalando los buscadores de hoteles, autos y vuelos en los sitios web y en Facebook, para fide-

María Calafell, responsable de Marketing; y Eduardo Salerno. lizar a los agentes de viajes y, de esta manera, también darles la herramienta para que ellos fidelicen a sus pasajeros mostrándoles que pueden conseguir los mismos precios que las empresas online”, especificó el gerente. Entre las novedades de este nuevo servicio se encuentra la posibilidad de que puedan abrir una cuenta corriente actualizada de forma diaria, quincenal o mensual, e imprimir su factura con autorización de la AFIP, desde el sitio web de Chasma Tours. Vale mencionar que, con el objetivo de capacitar a las agencias de viajes sobre estas herramientas y sobre los destinos que ofrece, la operadora recorre constantemente las provincias, realizando marketing directo y capacitaciones personalizadas. Además, el directivo, en relación al refuerzo de su vínculo con las empresas, explicó: “Tenemos sucursales en Tucumán y Mendo-

“A pesar de la incertidumbre económica seguimos avanzando con nuestra propuesta de trabajo de tener las salidas organizadas con antelación, para que los agentes de viajes se sientan seguros de los productos. (...) Creemos que vamos a tener un buen segundo semestre”, Salerno. za, y estamos por abrir en Rosario y Neuquén. Nuestro propósito es arraigarnos en los destinos, por lo cual no tenemos representaciones; y, en función de la profesionalización, no tenemos auspiciantes en nuestras capacitaciones. De esta manera, acercamos a las cadenas hoteleras, aéreas y a los destinos de una manera distinta, con un valor agregado para los agentes de viajes”.

IHG desplegó atractivas ofertas en la región

HG lanzó la promoción “Descubra América Latina y el Caribe” para disfrutar de importantes beneficios y descuentos en más de 75 destinos. Así, los huéspedes que reserven con anticipación sus estadías hasta el 1º de setiembre –para usarlas hasta el 15 de septiembre– accederán a desayuno gratuito y a un ahorro del 20% en establecimientos de las marcas InterContinental Hotels & Resorts, Hotel Indigo, Crowne Plaza Hotels & Resorts, Holiday Inn Hotels and Resorts, Holiday Inn Express y Staybridge Suites. Adicionalmente, los turistas inscriptos en Priority Club Rewards podrán hacerse acreedores de puntos por sus estadías.

Entre los establecimientos que figuran en la promoción, cabe mencionar el Holiday Inn Aruba-Beach Resort & Casino, caracterizado por sus propuestas de buceo en la playa Palm Beach; Holiday Inn Cartagena-Morros, ideal para los que buscan cultura e historia, ya que Cartagena fue declarada Patrimonio de la Humanidad; Crowne Plaza Lima, que deslumbra con sus paseos floridos y la oferta gastronómica; y el Holiday Inn Express Santiago, ubicado en las Condes Vitacura. Para hacer las reservas y ver los términos y las condiciones completas de la promoción, hay que visitar el sitio www.ihg.com/latinoameri caycaribe.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 80

Seminario de capacitación de Nites en MDZ Amerian lanzó un D emprendimiento en Rafaela nnBajo el formato de franquicia, la cadena administrará un hotel condominio que comenzará a construirse en enero de 2013 en la ciudad santafesina.

merian Hoteles presentó un proyecto para construir un hotel condominio de categoría 4 estrellas superior en Rafaela, Santa Fe; a través de una franquicia que incluye la transferencia del know-how específico y la auditoría de la gestión. Se trata del primer Amerian en la provincia, ya que anteriormente la cadena había desembarcado con el formato Merit, de 3 estrellas superior, en Rosario. Con fecha de apertura estimada para diciembre 2014, el Amerian Rafaela Hotel comenzará a construirse en enero de 2013 de la mano, entre otros, del grupo Herrero & Marzioni, un estudio de Ciencias Económicas de la ciudad de

Una proyección sobre el futuro emprendimiento. Rafaela de reconocida trayectoria en asesoramiento a empresas. El edificio estará ubicado sobre un terreno de 560 m² en una de las principales arterias de la ciudad santafesina (Lehmann y Carlos Pellegrini), de fácil acceso y salida vehicular, en plena zona comercial, cultural y gastronómica. Contará con 85 habitaciones dispuestas en siete pisos; estacionamiento; un salón auditorio para 80 personas con servicio de business center; sala de reuniones; y espacios de recreación que incluirán piscina exterior con solario, gimnasio, área de relax y área

de juegos infantiles. De esta manera, el inversor podrá adquirir habitaciones o suites de diversas dimensiones integrando un fideicomiso al costo, mediante un conveniente plan de pago íntegramente en pesos, que luego deja a cargo de la administración hotelera central. Es decir, que se trata de un producto destinado a inversores, ya que la unidad se integra a una administración hotelera común con el beneficio de librarse de su administración, mantenimiento y/o reparación, obteniendo una renta estimada en el doble de un alquiler tradicional.

ías atrás, en el NH Cordillera de Mendoza, Nites Tour Operator –junto a la cadena hotelera Sandos– realizó un desayuno de trabajo al que concurrieron más de 30 agentes de viajes de la región. De este modo, durante el encuentro se presentaron las tres propiedades de la cadena localizadas en la zona de Cancún y Playa del Carmen. Cabe mencionar que este seminario forma parte de una serie de presentaciones que Nites Tour Opera-

Más de 30 agentes de viajes participaron de la capacitación de Nites Tour Operator. tor está desarrollando en la zona de Cuyo, con el objetivo de informar a los pro-

fesionales respecto de las novedades de los principales productos del Caribe.

Destino Argentina: viaje de prensa para periodistas australianos

ace unos días Destino Argentina, en colaboración con Aerolíneas Argentinas, el Ente Tucumán Turismo y el Ministerio de Cultura y Turismo de Salta, realizó un viaje de familiarización por los principales destinos de Argentina para un grupo de periodistas australianos. Vale señalar que el grupo visitó la Ciudad de Buenos Aires, los Esteros del Iberá, las Misiones de San

Ignacio, las Cataratas del Iguazú, los Valles Calchaquíes de Salta y Tucumán, Salta capital y San Miguel de Tucumán, entre otros enclaves nacionales. Asimismo, los invitados degustaron vinos de la zona de Cafayate y quesos manchegos, y disfrutaron de la naturaleza realizando actividades de turismo de aventura. Participaron del viaje Andrew Carswell, staff mana-

ger del grupo de medios News Limited; Kate Armstrong, periodista de Vacations & Travel; y Nathan Dyer, periodista y fotógrafo de Get Lost Travel Magazine. De cara a los próximos meses, Destino Argentina tiene planificado un extenso programa de acciones con periodistas de distintos medios internacionales, con el objetivo de seguir atrayendo turistas al país.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 82

Se inauguró en Tucumán el hotel Bicentenario nnEl hotel Bicentenario Suites & Spa, ubicado a

metros de la plaza Independencia, es un 4 estrellas con 70 habitaciones, restaurantes, cocheras, gimnasio y solario.

l 19 de junio se inauguró el hotel Bicentenario Suites & Spa, un establecimiento 4 estrellas situado a metros de la plaza

Independencia, que cuenta con 70 habitaciones, restaurantes, cocheras, gimnasio y solario. El acto oficial fue enca-

bezado por el presidente del Ente Autárquico Tucumán Turismo (EATT), Bernardo Racedo Aragón; y el arquitecto del proyecto y representante del grupo inversor, Daniel Mas; y contó con la participación de autoridades de las entidades que representan al sector privado. La construcción de este hotel –que demandó la mano de obra de más de 300 personas, además de generar empleo genuino di-

recto empleando a decenas de tucumanos para su operatividad diaria– fortalece la oferta y el desarrollo hotelero de la provincia. Al respecto, Racedo Aragón sostuvo: “La plaza hotelera tucumana, por su calidad y estilo, está a la altura de las provincias con un nivel de turismo elevado”. “El hotel Bicentenario representa trabajo genuino para mucha gente, aporte a la economía local y un marcado mejoramien-

Las autoridades durante la inauguración. to en nuestra posición para la captación de grandes eventos deportivos y académicos”, agregó. Asimismo subrayó el hecho de que fueron tucumanos los que invirtieron en la provincia, “alentados por el crecimiento y la confianza que generan las políticas de Estado”. En este marco, el titular del EATT recordó la apertura del hotel Amerian, la ampliación y mejoramiento de todas las plazas hoteleras, el funcionamiento de la aerosilla en El Cadillal y la ampliación en la conectividad aérea mediante el aeropuerto. “Podemos enumerar cientos de hechos

que responden a una visión y a una política clara que posiciona a Tucumán como un destino competitivo en materia turística”, sostuvo. Por su parte, Daniel Mas consideró: “Tucumán es una ciudad llena de historia y protagonismo, y hoy estamos aquí para ser nuevos protagonistas en este maravilloso corazón verde de Argentina. Es evidente el trabajo que se está haciendo desde el gobierno, que trabaja para que el turismo llegue a todos los rubros, y los empresarios, que están invirtiendo en calidad para recibir a los turistas”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 84

Amadeus designó un director de Customer Care

L GDS anunció la designación de Federico Fischer como nuevo director Customer Care para América. El nombramiento se integra con la idea de generar una nueva estructura definida para el continente. El cambio pretende alcanzar una mayor eficiencia y crecimiento. Fischer será el responsable de asegurar los más altos niveles de excelencia y calidad hacia los clientes en cada uno de los países

donde opera Amadeus en América. A su vez, será quien defina la estrategia en términos de capacitación para que todas las agencias usuarias del sistema puedan conocer en profundidad los productos que ofrece la compañía y cómo pueden ayudarlas en sus negocios. En relación a esta área, estará implementando nuevas plataformas tecnológicas para facilitar el acceso a los cursos. Por último, liderará el Americas Customer

Service Center para lograr optimizar la mesa de ayuda técnica y funcional para las agencias de viajes. Hasta el momento, Fischer era el director de Servicios y Operaciones para Latinoamérica, y anteriormente, el ejecutivo se desempeñó como gerente General de Amadeus Perú. Federico es egresado de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) y realizó un máster en Administración y Marketing Es-

tratégico en la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). Actualmente se encuentra cursando un Executive MBA en el IAE Business School. “Realmente es una excelente oportunidad poder trabajar junto a un equipo con profesionales de distintos mercados a lo largo del continente. En cada una de las áreas podremos aprovechar la diversidad para mejorar procesos y así asegurar el mejor servicio

a nuestros clientes”, aseguró Fischer. Con relación a la nueva estructura el Costumer Care Americas dependerá de Fischer, el Solutions and Delivery Center (proveedor de servicios de IT y soluciones adaptadas a los clientes) estará en manos de Mariano Gutiérrez; y por último el Global Business System (que tiene como objetivo adaptar y organizar los sistemas internos de la compañía) seguirá siendo dirigido por Luis

Federico Fischer. Gustavo Lourenço para toda Latinoamérica.

III Congreso Internacional de Turismo Idiomático

el 2 al 6 de octubre, con sede en Bariloche, se desarrollará el tercer Congreso Internacional de Turismo Idiomático, organizado por la Asociación de Centros de Idiomas y el Inprotur, con el apoyo del Ministerio de Turismo de la Nación Argentina. Algunos ejes del temario serán el turismo idiomático, dinamizador de los productos y destinos turísticos; la enseñanza de español en los procesos de integración regional; la lengua y el turismo como factor de redistribución de la riqueza; estrategias de desarrollo y promoción público-privadas; y operadores turísticos, socios estratégicos en la cadena de valor.

El evento está destinado a operadores turísticos, agentes de viajes, hotelería, estudiantes y profesionales del turismo; y a directivos, coordinadores, profesores de centros de idiomas y universitarios relacionados con la enseñanza de la lengua. Vale destacar que el turismo orientado a los estudios y al conocimiento de la lengua presenta en la actualidad un gran potencial de desarrollo, y genera un gran impacto en las comunidades receptoras, fortaleciendo vínculos a largo plazo que enriquecen los intercambios y benefician a todos los sectores de la sociedad desde lo cultural, lo social y lo económico.

Juan Toselli realizó un fam tour a Isla Margarita

uan Toselli Internationall Tours organizó en junio un fam tour a las islas Margarita y Coche para agentes de viajes de Rosario y su zona de influencia. El grupo estuvo a cargo del operador Hover Tours y visitó, junto al receptivo local, los mejores hoteles de ambos destinos, así como la ciudad de Porlamar y todos sus atractivos. Desde allí los profesionales tomaron un vuelo para dirigirse a la paradisíaca

isla de Los Roques, donde estuvieron alojados una noche y pudieron disfrutar de un recorrido de día entero en catamarán, aprovechando para hacer esnórquel y buceo en los deslumbrantes arrecifes de corales, además de almorzar a orillas del mar. Los minoristas fueron acompañados por Sofía Arrospidegaray, profesional que se desempeña en la sucursal Rosario de la operadora.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 86

culturales en BUE Norte: avances en productos que Eventos con el sello de Tip Travel integran el turismo y las tradiciones P

nnEl Ente Regional Norte se reunió junto a funcionarios del MinTur y el CFT para avanzar en el desarrollo de los productos “Qhapaq Ñan” y “Norte: cuna de la historia argentina”, ambos de una fuerte impronta turísticacultural.

ías atrás, el titular del Ente Regional Norte y ministro de Cultura y Turismo de Salta, Mariano Ovejero, encabezó una reunión del organismo en la que se avanzó en el desarrollo de los proyectos “Qhapaq Ñan” y “Norte: cuna de la historia argentina”. El proyecto Qhapaq Ñan busca la inclusión de sitios y caminos andinos en la lista del Patrimonio Mundial de la Unesco. Junto a las provincias de Jujuy, Salta, Tucumán, Catamarca, La Rioja, San Juan y Mendoza, son parte de la iniciati-

va Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia y Chile. Dentro de Argentina se seleccionaron 14 segmentos de más de 100 identificados, asociados a 34 sitios arqueológicos, de los cuales algunos están incluidos en la postulación. Para avanzar en este sentido, la reunión del Ente contó con la participación de la subsecretaria de Desarrollo Turístico del Ministerio de Turismo de la Nación, Valeria Pellizza; el coordinador del Consejo Federal de Turismo, Adrián Contreras; y técnicos de las áreas de Turismo de las provincias de la región. “Este proyecto busca poner en valor un patrimonio arqueológico extraordinario, como es el Sistema Vial Andino, garantizar su conservación y al mismo tiempo ofrecer la oportunidad de fortalecimiento de las comunidades asociadas a estos sitios que se están postulando para adquirir esta categoría de sitios patrimoniales a nivel mundial”, expli-

El Ente Norte sesionó a pleno. có la funcionaria y agregó: “Desde los organismos de Cultura se nos está pidiendo coordinar una estrategia en conjunto que logre resolver un plan de uso público en armonía con un plan de gestión y conservación que involucre a toda la red de actores”. CUNA DE LA HISTORIA. Otro de los temas que se trató en la reunión está relacionado con el proyecto “Norte: cuna de la historia argentina”, que tiene por intención desarrollar un producto de turismo cultural vinculado con los valores patrimoniales identitarios, como por ejemplo las

luchas por la independencia de nuestro país. Según se explicó, la idea es combinarlo con el segmento de turismo social y que se concrete durante los feriados largos. Mariano Ovejero manifestó que desde el comienzo de la gestión de Salta en la presidencia del Ente Norte “se busca trabajar integralmente en materia turística sobre todos los ejes en forma articulada con la Nación. En este esquema, pretendemos potenciar no solo el trabajo que se viene haciendo en materia de promoción sino también en planificación y desarrollo de productos regionales”.

or estos días la mayorista, especializada en Caribe y Cuba, presentó una serie de eventos culturales que tendrán lugar en Buenos Aires. Al respecto, Marcelo Sonenblum, titular de la mayorista, apuntó: “Hace varios años que organizamos en Cuba nuestros propios eventos. Los imaginamos, diseñamos los contenidos y luego los difundimos. En tanto tiempo, estos encuentros ya tienen su propio público y un nombre bien ganado, así que decidimos reproducir esta experiencia en Buenos Aires. Por este motivo, estamos presentando los primeros eventos de Tip Travel para las vacaciones de invierno”. De este modo, la operadora se enfocará en las propuestas culturales, que se enmarcan en el proyecto La Colmenita Argentina, el Programa de Responsabilidad Social Empresaria de la compañía, que en menos de un año tiene una notable inserción en el mundo de la cultura porte-

ña. “Vamos a aprovechar este apoyo para hacer crecer a La Colmenita, a la vez de traer personalidades del mundo de la cultura a Buenos Aires. Como parte del lanzamiento trabajaremos en Culturar BA, un evento de gran éxito que se realiza anualmente en La Habana”. En este sentido, el directivo señaló que “las ediciones en Cuba se seguirán haciendo, ya que la realización en la isla favorece la difusión de la de Buenos Aires y a la inversa. Es importante mencionar que esta idea está consensuada con las autoridades cubanas, quienes apoyan esta interacción entre ambos destinos”. Para finalizar, el ejecutivo comentó que “estamos invirtiendo en una sede propia en el Teatro del Viejo Mercado, en pleno corazón del barrio de Abasto, que dispone de capacidad para 172 personas. Esperamos que nuestra propuesta movilice en Buenos Aires a más de 10 mil personas por año”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 88

Atlantis Paradise Island se promociona en Argentina nnEl complejo Atlantis

Bahamas llevó a cabo una presentación de sus hoteles y atracciones, con el fin de promocionar sus productos y fortalecer su vínculo con el mercado argentino.

l 26 de junio se realizó la presentación de Atlantis Paradise Island Bahamas en el Park Hyatt del

Palacio Duhau, en Buenos Aires. En el evento se destacaron las principales atracciones y servicios que ofrece el complejo. En este sentido, Franz Buchhalter, vicepresidente de Ventas para las Américas de Kerzner International Resorts, comentó que él junto a un contingente de representantes vinieron a Argentina a promocionar al Atlantis Paradise Island. “El complejo abarca casi el 80% de la isla de las

Bahamas, tiene seis hoteles, casi cuatro mil habitaciones de 3 a 5 estrellas, 20 piletas y 40 restaurantes y bares, con una amplia oferta gastronómica”, agregó el ejecutivo. Asimismo, añadió que el hotel se hizo reconocido a partir de sus acuarios y, por ello, destacó que, además de exhibir animales exóticos y ser un parque de atracciones, también tiene centros de investigación y un hospital para cuidar y cu-

rar animales, que luego son regresados al mar. En cuanto a los seis hoteles que integran el complejo, The Cove Atlantis representa un escape ideal por su elegancia y cuenta con suites con vistas panorámicas del océano; The Reef Atlantis cuenta con suites de una habitación, estudio con diseño personalizado y cocina completa; las Royal Towers constituyen la prueba de la monumental arquitectura, obras de arte

El complejo tiene 20 piscinas y seis hoteles. y diseño de Atlantis, y se distinguen por sus habitaciones con balcones franceses; las Coral Towers ofrecen opciones de alojamiento en un entorno relajado, casual y tropical; en tanto The Beach Tower promete una verdadera sensación caribeña, con habitaciones con vistas al océano o a la terraza; por último, el Harborside Resort está compuesto por villas espaciosas, con instalaciones que lo harán sentir como en casa, y espacio suficiente para alojar a nueve pasajeros. “The Cove es un hotel dentro del complejo que está dirigido a un grupo más joven y sofisticado. No se excluye a las familias, pero tiene elementos exclu-

sivos para los adultos”, remarcó Buchhalter. Cabe mencionar que en Atlantis los turistas también encontrarán infinidad de actividades que disfrutarán en familia en Dolphin Cave, donde podrán nadar con delfines, realizar esnórquel entre tiburones y mantarrayas, o alimentar a los peces en Estuary Lagoon. Además, hay un club nocturno para adolescentes, casino, shopping, campo de golf y spa para que se relajen los adultos. Por último, el vicepresidente de Ventas agregó: “Existen precios promocionales, interesantes para aquellos que quieran visitar Atlantis de septiembre a diciembre”.

Evo Camp: el paraíso para los amantes del snowboard

Las instalaciones del Evo Camp.

l 7 de julio abrirá sus puertas Evo Camp, el primer centro de entrenamiento de snowboard dedicado exclusivamente a los seguidores de ese deporte. Creado por profesionales del Burton Team Argentina, el sitio es ideal para quienes buscan progresar en la disciplina de una manera distendida bajo la consigna de vivir una experiencia intensa de montaña en un entorno de camaradería. Junto a los mejores exponentes del snowboard sudamericano, los campers podrán descubrir las mejores bajadas de nieve polvo, caminar con raquetas hasta lugares inaccesibles, adentrarse en bosques y hasta practicar tru-

cos en el snowpark, todo bajo la supervisión de los expertos. Evo Camp brindará un servicio completo con clínicas, charlas técnicas, demo test de los productos Burton 2013 y un servicio de video de acción que recoge las mejores pasadas de los riders. El paquete semanal se ofrece con pase full, alojamiento, comidas y traslados. Además, existen alternativas de hospedaje en hoteles y cabañas. Ubicado en Villa Catedral (Bariloche), a metros de los medios de transporte, el Evo Camp contará con taller y guardería de tablas, wi-fi, proyección de videos y atractivas actividades recreativas.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Sofitel Buenos Aires Arroyo

Nuevos uniformes de diseño para el restaurante Le Sud nnLa reconocida diseñadora Vero Ivaldi impuso su estilo, siguiendo los grandes pilares que definen la identidad de la marca: arte y diseño.

l martes pasado, en La Bibliothéque del Sofitel Buenos Aires Arroyo, tuvo lugar la presentación de los nuevos uniformes del personal del restaurante Le Sud, prestigioso establecimiento de “haute cuisine” de nuestra ciudad. Las prendas fueron crea-

das por la reconocida diseñadora Vero Ivaldi, quien impuso su originalidad y estilo personal de la moda, siguiendo los grandes pilares que definen la identidad de la marca a nivel global: arte y diseño. Cada prenda es considerada parte de un todo, con elementos minuciosos colocados de una manera muy sutil: tablas, plisados, contratonos en forrerías, ojales en bolsillos y piezas superpuestas. “Diseñé los uniformes bajo el concepto de sutileza, simpleza, refinamiento y distinción, con un marcado acento en los detalles y una mixtura equilibrada entre

PREMIO AL MEJOR HOTEL DE LAS AMERICAS Recientemente el Sofitel Buenos Aires Arroyo fue premiado como el “Mejor hotel de las Américas 2011”, en el marco de la reunión regional de gerentes generales de Sofitel Luxury Hotels realizada en Nueva York. El reconocimiento fue recibido por Philippe Seigle, gerente general del hotel, quien manifestó: “Me gratifica enormemente el premio; es un privilegio que un Sofitel en Argentina obtenga este galardón”.

Personal de Le Sud luce los nuevos uniformes junto a Vero Ivaldi. lo clásico y lo moderno. La elección de los materiales reflejan la calidad, comodidad y funcionalidad que quise lograr una vez terminada cada pieza”, comentó Ivaldi, y añadió: “En relación a los colores, pensé en ciertos detalles para diferenciar el servicio de la noche y el del día”. De esta manera, la moda interactúa con las propuestas gastronómicas del prestigioso chef Olivier Falchi (miembro de la Academia Culinaria de Francia y del Instituto Les Toques

Blanches). Además, también fue modernizada la fisonomía del restaurante Le Sud, con el fin de otorgar una sensación de amplitud y luminosidad al salón, incorporándose objetos diseñados en bronce, tales como luminarias, espejos y piezas de decoración. Vale mencionar que las luces conforman un elemento primordial en el restaurante, ya que componen un encantador escenario por las noches, permitiendo mayor intimidad a los comensales.

Pág. 90

Logan y el CPTM: campaña publicitaria en la vía pública

ogan lanzó la campaña publicitaria “Agosto es Riviera Maya”, en las calles del microcentro porteño, Belgrano, Palermo y Congreso, en cooperación con el CPTM. Al respecto, Lionel Logan, director comercial de Logan Travel, comentó: “Nos llena de orgullo contar con el invalorable aporte del CPTM y de su director adjunto, Víctor Romero. En esta ocasión, quisimos focalizar la venta en uno de nuestros productos estrella, la Riviera Maya. Es un destino que ostenta increíbles índices de crecimiento desde 2011, en parte gracias al vuelo directo a Cancún de Aerolíneas Argentinas”. Cabe mencionar que uno de los pilares comunicacionales de Logan Travel es brindar una extensa cantidad de herramientas publicitarias al agente de viajes para aumentar la producción y venta de productos. En este sentido, Marcela Lezzi, del departamento de Producto, comentó: “Salimos a la calle con una pro-

Lionel Logan. puesta que constaba de pasajes de Aerolíneas Argentinas y 7 noches en Riviera Maya, junto a los hoteles Grand Palladium con todo incluido, a solo US$ 2.150 para todo agosto. Sumado a la posibilidad de pagarlo en pesos con hasta seis cuotas sin interés con las tarjetas del Citi, las consultas y reservas crecieron considerablemente”. “La ecuación publicidad +producto+financiación fue exitosa, y ya estamos pensado en otras acciones bajo la misma modalidad”, agregó Lezzi. Informes: ventas@lo gantravel.com.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 92

Chubut inauguró la temporada de ballenas nnLa apertura oficial tuvo lugar en una escuela de

Puerto Pirámides, donde se dieron cita funcionarios nacionales, provinciales y locales, además de una notable convocatoria de prensa nacional e invitados especiales. En paralelo a las actividades oficiales, los periodistas pudieron conocer in situ buena parte de la oferta turística de la región.

l 15 de junio tuvo lugar en Península Valdés, Chubut, la apertura oficial de la temporada de ballenas 2012. La presentación se desarrolló en el salón de

usos múltiples de la Escuela Nº 87 de Puerto Pirámides y contó con la presencia de autoridades y medios de prensa nacionales y regionales.

Durante la ceremonia de apertura, el gobernador provincial, Martín Buzzi, destacó la importancia de la preservación y el valor del término “Patagonia”, al tiempo que instó a los diferentes actores del sector turístico a “ser capaces de generar nuevos productos que se mantengan en el tiempo”, además de resaltar la importancia de todos los referentes vinculados directa e indirectamente con el producto “ballenas”.

Luego, tomó la palabra Alicia Tagliorette, secretaria de Turismo de Chubut, quien expresó: “Siento que tengo un gran compromiso con el fortalecimiento de las áreas protegidas y con la promoción del turismo responsable. Estas temáticas implican el consenso y la planificación, por eso desde la cartera se trabaja en este sentido, con instituciones vinculadas con el ordenamiento territorial y la inclusión social como

Martín Buzzi, Alejandro Albaini y Alicia Tagliorette. ejes principales”. Asimismo, el intendente de Puerto Pirámides, Alejandro Albaini, agradeció al gobierno provincial por “apoyar esta apertura de temporada, así como facilitar la financiación y la concreción de obras en beneficio de la región”. Por su parte, el director de Promoción Turística del Ministerio de Turismo de la Nación, Oscar Suárez, remarcó la importancia de diversificar productos y de trabajar en formación y capacitación, a la vez que subrayó el gran derrame que la actividad turística genera, así como los beneficios que trae aparejados la ley de ordenamiento de feriados. Durante el encuentro,

el gobernador Buzzi junto al intendente de Puerto Madryn, Ricardo Sastre, y su par de Puerto Pirámides, firmaron acuerdos de hermandad y cooperación mutua. En este sentido, Sastre anunció que “a partir de octubre comenzarán a operarse paseos náuticos en la costa de Puerto Madryn”. “Este emprendimiento –que difiere del avistaje de ballenas que se desarrolla desde Puerto Pirámides– es un nuevo producto que complementa la oferta de atractivos de Puerto Madryn y permitirá dotar a la ciudad de una embarcación en la que se podrán organizar eventos empresariales, y otras actividades.

Los periodistas pudieron embarcarse para realizar el avistaje de ballenas.

La villa de Puerto Pirámides se prepara para una prometedora temporada turística. Con los ojos puestos en Chubut Más de una docena de medios de prensa nacionales y regionales, convocados por la provincia, participaron de eventos que se desarrollaron como marco de la apertura de temporada. Los profesionales pudieron relevar parte de la oferta de atractivos que ostenta la región tales como la visita a la estancia San Guillermo, distante solo 13 km. de Puerto Madryn; una tarde de té galés en Gaiman; la visita al Museo Egidio Feruglio de Trelew; el avistaje de toninas overas en Rawson, el esnórquel con lobos marinos, además del esperado avistaje de las ballenas franca austral que cada año, de junio a diciembre, llegan a las costas de Península Valdés. Los periodistas, que pudieron transmitir en directo algunas actividades, disfrutaron en varios almuerzos y cenas de la reconocida gastronomía local y se hospedaron en el hotel Península de Puerto Madryn, en el Rayentray de Trelew y en diversos alojamientos de Puerto Pirámides.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 94

Témpanos del El castillo pampeano glaciar Upsala nnPor Freddy De La Puente

n lejano tiempo geológico, cubierto por un inmenso manto helado, en constante movimiento, surge lentamente con el retroceso de algunos glaciares que componen el Hielo Continental Patagónico. Un ejemplo de este proceso lo marca el glaciar Upsala, que ocupa un enorme valle situado en el Parque Nacional Los Glaciares(1), en los An-

des patagónicos (Argentina). Alimentado por otros glaciares menores que aumentan su enorme masa de hielo, se extiende por casi 60 km. para, finalmente, desmoronarse en un amplio frente de 10 km., y una altura promedio de 40 m., en el brazo Upsala del lago Argentino. Las embarcaciones, que traen turistas de todo el mundo a presenciar uno de los es-

pectáculos más grandiosos, se acercan cautelosas esquivando silenciosos témpanos a la deriva, desprendidos del glaciar. Los visitantes, impactados con el paisaje, buscan con la mirada la helada pared blanca con reflejos azulados que aparece en el horizonte, enmarcada por cerros nevados que se funden en un cielo casi siempre cubierto con nubes. En esos momentos el aire,

cada vez más frío, anuncia el límite de acercamiento al glaciar. La navegación se detiene, y un suave oleaje originado por los desprendimientos de enormes bloques de hielo impulsa un solitario témpano, de tonos azulados, arrogante, impactante. En esos momentos nadie piensa que el glaciar Upsala, desde hace varios años muestra un fuerte retroceso que está cambiando el paisaje circundante. Las razones son atribuidas a diversas causas que los científicos aún discuten, entre ellas a ciclos climáticos y geológicos naturales, como así también al calentamiento global. (1) Declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1981. n freddydelapuente@yahoo.com.ar n www.delapuenteimagenes.com.ar

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 96

Sabre firmó una alianza con TravelSky de China nnSabre acaba de

rubricar dos importantes acuerdos con el GDS y proveedor de soluciones tecnológicas chino TravelSky.

abre anunció dos nuevos acuerdos con el GDS chino TravelSky. Los convenios pondrán a disposición de las agencias y los viajeros el contenido hotelero de las dos compañías. “La industria del turismo de China está en rápido crecimiento y los viajes emisivos y receptivos convirtieron al país en el tercer mercado turístico más grande del mundo, hecho que incentiva una mayor demanda de contenido de hoteles

de calidad”, sostuvo Jay Jones, vicepresidente senior de Sabre Travel Network para las Américas. “Este acuerdo brinda a nuestros hoteles asociados un canal único y sumamente valioso para aprovechar el creciente mercado chino, y proporciona a nuestras agencias mayores opciones y acceso eficiente a propiedades hoteleras en el país. TravelSky es un actor clave en China y nuestra alianza es un paso im-

portante para satisfacer las necesidades de los viajeros en ambos lados del mundo”, agregó. Producto de la alianza, Sabre sumará 30 mil propiedades hoteleras chinas de TravelSky a su sistema global de distribución, estando a disposición de 350 mil agentes de viajes en el mundo; TravelSky, por su parte, dará acceso a Sabre GDS a 7 mil agencias chinas, que podrán efectuar reservas entre más de 100

mil opciones hoteleras. Asimismo, los hoteles que utilizan el sistema de reservaciones central SynXis de Sabre podrán trabajar directamente con las agencias de viajes conectadas a TravelSky e igualmente con viajeros vacacionales en China. “Es una alianza importante, pues este contenido de hoteles no estaba disponible para nuestros clientes”, afirmó Xue Qiang, vicepresidente de TravelSky

Technology Limited. “Este acuerdo brinda a nuestras agencias y viajeros acceso eficiente a una amplia oferta de hoteles en Occidente, y asiste a las dos compañías en cumplir su objetivo compartido de ofrecer mayor valor a los clientes”, añadió. Finalmente, Abacus, la subsidiaria de Sabre en la región Asia-Pacífico, rubricó un acuerdo similar sobre contenido hotelero con TravelSky.

Capacitaciones de Top Dest

Sebastián Uehara, Florencia Maresk y Josefina de Zan.

Ligia Pardo junto al equipo de Ventas de Sintec Tur. nnLa operadora estuvo en Rafaela, donde presentó la oferta de Hard Rock. También brindó una capacitación sobre los hoteles Bahía Príncipe en Sintec Tur.

a operadora continúa capacitando y agasajando a sus clientes. Por un lado, Sebastian Uehara, representante comercial de Top Dest, y Florencia Maresk, gerente de la representación de Top Dest en Santa Fe, junto a Josefina de Zan, directiva de Hard Rock, llevaron a cabo un almuerzo de capaci-

tación para los agentes de viajes de Rafaela. En este sentido, De Zan tuvo a cargo una presentación sobre los hoteles de la cadena, y contó sobre las novedades y nuevas incorporaciones a la marca Hard Rock. Por otro lado, Sebastian Uehara y Ligia Pardo, comercial de la cadena de hoteles Bahía Príncipe, visitaron Sintec Tur, en donde dieron un seminario para todo el equipo de ventas. En este evento se entregó material ilustrativo de las propiedades y productos que representan, haciendo hincapié en los programas de Riviera Maya, armados con los cupos que la operadora tiene con Aerolineas Argentinas, ya sean por siete como por 14 noches. Vale mencionar que las agencias que estén interesadas en recibir este tipo de capacitaciones deben contactarse con la mayorista por medio del mail caribe@topdest.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 98

Uruguay tendrá su feria de Viajes, Turismo y Naciones nnDel 8 al 10 noviembre,

y con el eje puesto en el carnaval latinoamericano y la gastronomía local, Uruguay realizará la primera edición de la Feria Internacional de Viajes, Turismo y Naciones.

el 8 al 10 de noviembre se celebrará en Montevideo la 1º Feria Internacional de Viajes, Turismo y Naciones (VTN) de Uruguay.

Organizada por la Asociación Uruguaya de Agencias de Viajes (Audavi) y la Unión de Agencias de Viajes del Interior (UAVI), el evento se estructurará en torno al producto del Carnaval. “Teniendo dos ferias tan importantes en la región como son la FIT de Argentina y la ABAV de Brasil, pensamos que lo mejor sería posicionar a nuestro encuentro desde el punto de vista temático, de ahí que sea el carnaval en todas sus expresiones latinoamericanas el eje sobre el que girará el desarrollo de esta primera edición de la VTN”, sostu-

vo en declaraciones a este medio el presidente de la Audavi, Sergio Bañales. “La fecha escogida también es estratégica, porque el 6 de noviembre culmina la FIT. Entonces nosotros invitamos a los participantes de esa feria a que crucen el charco y se sumen a nuestro evento”, agregó. Es por eso que la Audavi ha escogido como marco el Complejo del Museo del Carnaval, situado a pocos metros del puerto de Montevideo y apostado en la zona cultural e histórica más rica de la capital de Uruguay. Bañales destacó que la VTN cuenta con el apo-

yo del Ministerio de Turismo y Deporte, la Cámara de Turismo, la Cámara de Comercio y el municipio de Montevideo, “que está muy interesado en que el evento se posicione y se repita en posteriores ediciones”. PROFESIONALES Y PUBLICO. La VTN contará con dos pabellones, el de las Naciones y el de los prestadores de servicios. En el primero concentrarán sus stands los organismos oficiales uruguayos y las delegaciones del exterior participantes; mientras que en el segundo desplegarán sus ofertas

Cata de Johnnie Walker en el hotel Ker Recoleta

l 11 de junio, en el hotel Ker Recoleta, se llevó a cabo la degustación de las diferentes maltas con las que se elabora el Black Label, el whisky irlandés de Johnnie Walker. El evento contó con gran cantidad de asistentes y entre ellos se destacó la participación de Juan Baucher, representante de la marca Johnnie Walker.

El evento se realizó en el salón Marfil del hotel Ker Recoleta.

En este contexto, la cadena Ker Hoteles apuesta a seguir fortaleciendo lazos con las empresas, tanto nacionales como internacionales, ofreciéndoles sus instalaciones y todos sus servicios para hacerlas sentir como en su propia casa. Informes: 0810-3456537/reservasrecoleta@ kerhoteles.com.ar.

los expositores privados. Además, la feria contará con una sala especialmente preparada para las citas de negocios preagendadas. En ese ámbito también tendrán lugar conferencias y seminarios de destinos y productos. Todo ello acontecerá el viernes 9 de noviembre, cuando el salón abra sus puertas exclusivamente para los profesionales, luego de la media jornada del día de la inauguración. En ese ámbito también sesionará la Asamblea Anual Ordinaria de la Cámara Uruguaya de Turismo. El sábado 10 de noviembre el espacio se abrirá al público final, que también podrá disfrutar de las ofertas exhibidas a la vez que recrearse, entretenerse y divertirse con artistas locales e internacionales que imprimirán su espíritu carnavalesco a la feria y que tendrá su corolario en un Desfile del Carnaval de América. “Es importante destacar que aledaño al predio se encuentra la plaza gastronómica más grande y variada

Sergio Bañales. de Montevideo, el Mercado del Puerto, que también quedará vinculado al evento y hará de él un importante encuentro integrador entre turismo y gastronomía”, afirmó Bañales. Finalmente, el titular de la Audavi señaló que la organización ya tiene bloqueada la hotelería de la zona, concentrada en un radio de 500 m. y con acceso a los medios de transporte necesarios para recorrer toda la ciudad. “En la medida que sea necesario vamos a ir solicitando plazas en los hoteles que están fuera de la Ciudad Vieja”, explicó. Informes: audavi@ audavi.com.uy.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 100

Lujo todo incluido en el nuevo Paradisus Cancún nnEn noviembre, el

Gran Meliá Cancún se convertirá en el Paradisus Cancún, operando bajo la marca de lujo todo incluido de Meliá Hotels International.

ace unos días Meliá Hotels International anunció la transformación de su emblemático hotel Gran Meliá Cancún que se

convertirá en noviembre en el Paradisus Cancún, operando bajo la marca de lujo todo incluido de la cadena que vive un fuerte impulso en México tras la apertura de su hotel insignia Paradisus Playa del Carmen. Fruto del éxito que ha experimentado este doble resort –que combina un hotel solo para adultos con otro para todo tipo de público– la compañía busca repetir la fórmula para relanzar su representativo hotel de

Cancún y consolidar el posicionamiento de su marca de referencia en el Caribe. Con este cambio, que se hará efectivo el 15 de noviembre, Paradisus Cancún introducirá una nueva experiencia “todo incluido” basada en la exclusividad y el lujo que caracteriza a los resorts Paradisus. Al respecto, André Gerondeau, vicepresidente ejecutivo de Meliá Hotels International, señaló: “El cliente encontrará un pro-

ducto de lujo muy diferenciado del tradicional todo incluido, que dará respuesta a las expectativas del público más exigente”. Cabe mencionar que el establecimiento segmentará su oferta con instalaciones solo para adultos en su exclusivo Royal Service, con 136 habitaciones y atenciones especiales, y con el programa para familias exclusivo de la marca, Family Concierge, con 97 habitaciones.

La arquitectura piramidal del hotel permanecerá intacta, mientras que en el interior se realizarán renovaciones para adaptarlo a los atributos de diseño de la marca. Además, el Paradisus Cancún contará con un nuevo restaurante, Passion, del reconocido Martín Berasategui, sumándose así a la extensa oferta gastronómica de primera categoría de la propiedad. Asimismo, el alojamiento incluirá un extenso Yhi Spa, salones para eventos y campo de golf de 9 hoyos, entre otras facilidades. Vale señalar que Paradisus Resorts incluye un portfolio de hoteles de ele-

gante diseño y detalles de calidad, donde su singular arquitectura, su gastronomía de primera clase y su servicio premium permiten que los huéspedes puedan disfrutar de una estadía placentera en un ambiente libre de estrés, con todos los lujos incluidos. Con propiedades en México, República Dominicana y Cuba, Paradisus Resorts pretende seguir expandiéndose a nuevos destinos en los próximos años. Así, su próxima apertura será en Costa Rica, donde la compañía abrirá un resort de 381 habitaciones en Bahía Papagayo, Guanacaste, para 2013.

Level Tur lanzó su programa radial

evel Tur inauguró su programa Niketan, que significa hogar de India en Argentina. La emisión es de frecuencia semanal, los lunes de 17 a 18 en FM 97.9, Radio Cultura. Este espacio está destinado a difundir la actividad cultural, artística, espiritual, social y empresarial de India. A su vez, Level Tur estará presente en los micros de turismo, recorriendo los dis-

tintos destinos del país. En los próximos programas se estarán presentando, entre otras ciudades, a Khajuraho y Orchha (2 de julio) y Agra y Rajasthan (9 de julio). También, quienes lo deseen podrán escucharlo en vivo por Internet, a través de www.fmra diocultura.com.ar/radio_ en_vivo. Informes: 4893-1221/ india@leveltur.com.ar.

Paraná avanza en la creación de un buró de convenciones

Mario Zabaleta, Carlos Monti, Enrique Meyer, Blanca Osuna y Hugo Marsó.

on la presencia del ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer; la intendenta de Paraná, Blanca Osuna; y el ministro de Turismo de Entre Ríos, Hugo Marsó; se desarrolló en el hotel Howard Johnson de Paraná la exposición “Rol de un Bureau de Congresos y Convenciones, sinergia entre el sector público y el privado para captar eventos”. El destino entrerriano busca potenciar este segmento de la actividad turística con vistas a la realización de importantes obras de infraestructura, como el Centro de Convenciones, el Estadio Único y el desarrollo de la costanera del río. El encuentro contó con la

participación del secretario de Turismo y Deportes de Paraná, Carlos Monti; y el vicepresidente de la Fehgra, Mario Zavaleta. Además de las mesas de trabajo, en las cuales acercaron posiciones representantes de instituciones y empresas vinculadas al turismo, hubo una exposición técnica a cargo del coordinador de Turismo de Reuniones del Inprotur, Pablo Sismanian; y del director ejecutivo de la AOCA, Fernando Llambí. Desde la Secretaría de Turismo de Paraná se le asigna especial importancia a la actividad, y buscan a partir de este encuentro desarrollar la plaza como un destino de eventos.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 102

Fam tour de Principios a Fortaleza

el 13 al 20 de junio, Principios Tour Operator llevó a cabo un fam tour a Fortaleza, ubicada en el estado de Ceará, Brasil. Los participantes pudieron conocer la ciudad, sus playas, centro histórico y la variada oferta hotelera del destino. En este sentido, durante la estadía en Fortaleza, el grupo se alojó en los hoteles Oasis Atlántico Fortaleza y Comfort Fortaleza. Cabe mencionar que el viaje de familiarización también incluyó la visita a Cumbuco y Canoa Quebrada, para conocer características, paseos y hotelería

de estos destinos no tradicionales. Asimismo, conocieron Porto das Dunas, el parque acuático Beach Park y la playa de Marambaia, alojándose en el exclusivo hotel Dom Pedro Laguna Beach Villas, Golf and Spa Resort. Del fam participaron Cecilia Alleva, de Manhatan Viajes; Carolina Borghello, de Lecfer Viajes; Valeria Canal, de Conectar Viajes; Natalia Fiore, de Aralar Viajes; Patricia Galfaso, de Paybe Turismo; Sonia Lazaretnich, de Patua Viajes; Gustavo Pallasá, de Mérida Travel; Mónica Pellazza, de Confluencia Viajes;

Marina Pelourson, de Soliday Viajes; y Sandra Serdan, de El viaje de tu Vida. Además, el grupo fue acompañado por Nacho Zaragoza y Patricio Bu-

gliani de Principios Tour Operator. Vale destacar que los visitantes contaron con asistencia al viajero de Travel Ace y volaron con TAM.

LAN: destacada operatoria en Bariloche

omo todos los años, LAN celebra la llegada del invierno e inaugura su séptima temporada en Bariloche ofreciendo numerosas propuestas para grandes y chicos en Catedral Alta Patagonia. De este modo, con el compromiso de que cada vez más pasajeros puedan disfrutar de sus vacaciones

en este período, a partir de julio la compañía operará hasta cinco vuelos diarios a la localidad rionegrina, alcanzando nueve frecuencias por día los fines de semana. Para los más chicos, la aerolínea estará presente en el Cerro Catedral con su ya conocido Kids Club, cuya estructura recrea un aero-

puerto en la que habrá tres juegos temáticos: una torre de control, un camión portaequipaje y un avión inflable de 9 m. de largo y 6,5 m. de altura. Además, para contribuir a un cerro más verde, LAN y Cerro Catedral se comprometieron a fomentar el cuidado del medio ambiente y el turismo sustentable du-

rante esta temporada. Por tal razón, a lo largo del cerro se instalarán cestos de basura especialmente diseñados para separar los residuos en materiales secos y húmedos para un correcto reciclado. Asimismo, se brindará información y consejos para que los visitantes amplíen su conciencia ambiental.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 104

El invierno riojano conjuga aventura y relax nnPara estas vacaciones

de invierno la provincia despliega un amplio abanico de propuestas que combinan a la perfección las actividades de aventura con múltiples opciones para relajarse.

ste invierno, La Rioja ofrece a los viajeros la posibilidad de disfrutar de una vasta oferta de alter-

nativas que combinan actividades de aventura y de relax en escenarios naturales de inigualable belleza. Así, a solo 150 km. al norte de la ciudad de La Rioja, por la ruta 75, descansan pueblos sumergidos en la quietud. Este corredor involucra a ocho establecimientos vitivinícolas situados en Sanagasta, Huaco, Agua Blanca, Aminga, Anillaco, Los Molinos, Anjullón, San Pedro y Santa Vera Cruz, que forman parte

de la costa riojana. En cada uno de estos pueblos, que no superan los 800 habitantes, es posible degustar los tradicionales vinos caseros. Además, a la vera de la montaña se pueden visitar las bodegas artesanales Lomas Blancas, Casa India, San Huberto y Los Navarros, entre otras. En el noreste de La Rioja existe un pequeño desierto que se llena de intrépidos deportistas que desafían

al viento a toda velocidad. Se trata del valle de El Barreal, que está emplazado en el sudeste del apacible departamento de Arauco. Allí mismo hay un complejo turístico llamado “Vientos del Señor” que dispone de refugios, asadores, hornos de barro, una confitería y una escuelita equipada con carrovelas, kitebuggys y bicicletas. Todas las actividades y el uso de los equipos e instalaciones son gratuitas.

La Rioja despliega un amplio abanico de propuestas que combinan actividades de aventura con opciones para relajarse. Los vientos constantes, además de permitir la práctica de deportes de aventura, impulsaron el desarrollo del primer parque eólico de La Rioja. Camino al Barreal, se encuentra instalado un campo de 12 molinos de viento modernos en el valle de la Puerta, en el departamento de Arauco. Unos kilómetros más al norte, alejándose un poco de la capital, se levanta el polo olivícola de Aimogasta, cabecera del departamento de Arauco, donde las grandes agroaceituneras conviven con emprendimientos familiares, como la fábrica artesanal de la familia Hilal. En tanto, desde Villa Unión se puede visitar el Parque Nacional Talampaya. El Gran Cañón, la Ciudad Perdida y el Circuito Arco Iris son los títulos de los paisajes que forman parte

de un territorio de 215 ha. separados solamente por la línea imaginaria que marcan los mapas turísticos. Recorrer esta árida geografía es toda una aventura. Transitarla en su totalidad demanda tres días y todas las excursiones se realizan con guías y acompañados por guardaparques. A su vez, el extremo sur riojano es el albergue de docenas de cóndores. A 180 km. de la capital provincial, la quebrada del Cóndor es la morada de 150 aves que planean muy cerca de los visitantes. Desde el paraje Tama hay que partir hasta la sierra de los Quinteros y desde ahí, luego de una cabalgata de unas dos horas, entre vertientes de agua que se multiplican, se alcanza el peñón rocoso que oficia de mirador para los verdaderos dueños del lugar.

Propuestas especiales en los Sheraton de Argentina y Uruguay

ara disfrutar a pleno del receso invernal, hasta el 15 de agosto Sheraton ofrece en Salta, Córdoba, Mendoza, Cataratas del Iguazú, Mar del Plata y Colonia modernas y renovadas instalaciones ubicadas en entornos de imponente belleza, con todo el confort necesario para programar un descanso con amigos, en familia o en pareja. En dichas propiedades, la cadena propone alternativas para relajarse, opciones de recorridos culturales en ciudades y cascos históricos, la práctica de deportes de aventura, conocer la gastronomía local y efectuar ejercicios físicos en los exclusivos gimnasios Sheraton Fitness by Core Performance. Además, durante las vacaciones cada hotel presentará sus propuestas “Sheratoons”, un espacio pensado para los más pequeños con numerosas actividades para cada edad.

En tanto, los adultos contarán con el Link @ Sheraton, un moderno espacio colaborativo con computadoras a disposición y conexión wi-fi de acceso gratuito que permite permanecer online las 24 horas. El programa de vacaciones de invierno –si bien puede tener modificaciones según el hotel– incluye alojamiento, desayuno buffet, ingreso al health club, un almuerzo o cena para dos mayores, 50% de descuento para menores que acompañan en los almuerzos o cenas, estacionamiento y late check out a las 16. También está disponible el Family Plan: dos menores sin cargo compartiendo habitación con los padres (no contempla cama adicional ni desayuno para los menores). Ambos para estadías mínimas de tres noches. Los interesados pueden consultar tarifas y concretar reservas en www.sheraton. com.ar/promociones.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 106

Más atracciones en Disney California Adventure nnCars Land, Buena

Vista Street y Carthay Circle Theatre, son algunas de las nuevas atracciones que se estrenaron recientemente en el parque temático de Disney.

n una pintoresca ceremonia de reapertura presidida por Bob Iger, presidente y director ejecutivo

de The Walt Disney Company, y su gran amigo Mickey Mouse, el Parque Disney California Adventure recibió a sus visitantes con los estrenos de dos esperadas tierras temáticas: Cars Land y Buena Vista Street, la última sede de Carthay Circle Theatre. Así, el evento celebró las más de 20 atracciones y espectáculos incorporados a Disneyland Resort como resultado de su proyecto quinquenal de expansión.

“Hoy, con la reapertura de Disney California Adventure celebramos un momento decisivo en la historia del Disneyland Resort”, afirmó Iger. “Cars Land y Buena Vista Street marcan el final espectacular de la transformación de este parque, un proyecto que demandó cinco años y gracias al cual se ha convertido en un vecino digno de Disneyland”. “De las emociones de Cars Land al romanticismo de Buena Vista Street,

las obras que hemos realizado son extraordinarias”, señaló Tom Staggs, presidente de Walt Disney Parks & Resorts. “Disney California Adventure es un ejemplo concreto de lo que hacemos mejor en los parques de Disney: conectar a nuestros visitantes con las historias icónicas, personajes y canciones que adoran, ofreciendo un entorno ideal para disfrutar momentos compartidos inolvidables”. De este modo, Disney

Las novedades tuvieron su propia fiesta de inauguración. California Adventure ofrece a los visitantes una experiencia completa, tanto de día como de noche, con cuatro atracciones nuevas (Radiator Springs Racers, Luigi’s Flying Tires, Mater’s Junkyard Jamboree y los Red Car Trolley), además de las inauguraciones de tiendas, ocho locales gastronómicos y más de una docena de espectáculos, como Red Car News Boys.

Inspirado en la histórica línea Pacific Electric Red Car Line de Los Ángeles, Red Car Trolley traslada a los visitantes desde Buena Vista Street a lo largo de Hollywood Boulevard hasta los peldaños del famoso Hollywood Tower Hotel, hogar de The Twilight Zone Tower of Terror. Personajes y artistas callejeros como Five & Dime se suman a la diversión.

NOVEDADES EN DETALLE. Cars Land es una detallada representación tridimensional de Radiator Springs, conocido por los fanáticos de la película como “el pueblito más bonito del Condado Carburador”. Radiator Springs Racers, una de las atracciones más sofisticadas creadas para un parque de Disney, transporta a los visitantes a un recorrido por las Sierras Cadillac antes del inicio de la gran carrera. Los visitantes se ven inmersos en la historia de la película conforme encuentran todos los íconos familiares de Radiator Springs, incluyendo sus tiendas, restaurantes y letreros de neón. Ahora los visitantes pueden ingresar a Disney California Adventure por otra tierra repleta de detalles opulentos: Buena Vista Street. Con su nueva ambientación, la entrada trae al parque el espíritu de Walt Disney como nunca antes, transportando a los visitantes a Los Ángeles de la década de 1920. Con sus tiendas con nombres familiares, trajes de época y arquitectura típica, Buena Vista Street se inspira en la “ciudad de los sueños” que Walt Disney encontró al arribar a California en tren. Por su parte, Carthay Circle Theatre es un edificio emplazado al final de Buena Vista Street que evoca el gran palacio cinematográfico de California donde se estrenó Blancanieves y los Siete Enanitos, en 1937.

BALANCE. Anunciada en 2007, la expansión de Disney California Adventure ha producido una sucesión de atracciones y espectáculos nuevos: Toy Story Mania! Inaugurada en 2008, esta atracción interactiva transporta a los visitantes a bordo de carritos por una serie de juegos de feria en 4D presentados por los personajes de la película Toy Story. El espectáculo acuático nocturno World of Color se estrenó en 2010 y ya ha sido visto por más de 5 millones de espectadores. En 2011 el parque festejó su siguiente logro con el estreno de The Little Mermaid - Ariel’s Undersea Adventure, una atracción a bordo de carritos inspirada en la película animada de Disney. Otros puntos de interés incluyen espectáculos nuevos como Phineas & Ferb’s Rockin’ Rollin’ Dance Party, restaurantes nuevos como Paradise Garden Grill y las mejoras y rediseño de atracciones como Mickey’s Fun Wheel, Games of the Boardwalk, Silly Symphony Swings y Goofy’s Sky School. La transformación del Disneyland Resort comenzó en 2001 con la inauguración de Disney California Adventure, el distrito Downtown Disney y el Disney’s Grand Californian Hotel & Spa. Desde entonces, ha continuado expandiéndose con la incorporación de atracciones y espectáculos variados.

Pág. 107

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

King Midas presente en Jordania nnLa operadora participó

de un relevante encuentro turístico en este país, a la vez de efectuar un atractivo itinerario y relevar los servicios incluidos en su oferta.

l 5 de junio, King Midas fue invitado por el Reino de Jordania a la Conferencia Internacional de Turismo que tuvo lugar en el King Hussein Bin Talal Convention Centre, en la región del Mar Muerto.

Para participar del evento –que tuvo como objetivo transmitir cómo aprovechar las oportunidades del mercado turístico en tiempos de cambios tan rápidos– viajó Luciano Pirrone, gerente de Operaciones de la mayorista. A su regreso, el profesional señaló: “Fue un honor recibir la invitación como único operador especializado en la región. El encuentro resultó muy enriquecedor y nos sirvió para continuar identificando aquellos factores ajenos que influyen negativamen-

Aadesa incorporó al hotel La Fresque

El hotel La Fresque.

adesa incorporó al hotel La Fresque, ubicado en la Ciudad de Buenos Aires, para su servicio de Administración de Ingresos y Distribución online. El servicio que le brindará al hotel La Fresque, por medio de un canal de gestión y estrategias de maximización de la ocupación y tarifa promedio del hotel, le permitirá estar en más de 100 canales online, generando más cantidad de reservas, mayor ocupación y una tarifa promedio óptima.

Cabe mencionar que el hotel boutique fue reciclado a nuevo, manteniendo la línea arquitectónica original de 1894 para que los huéspedes sientan y vivan el esplendor de la ciudad de aquellos años. Asimismo, cuenta con 33 habitaciones, y su ubicación permite a los turistas visitar a pie populares bares, cafés, restaurantes y edificios históricos de Buenos Aires. Informes: info@aade sa.com.ar.

MC & S Group: jornada de formación para profesionales

Los asistentes a las charlas.

ías atrás MC & S Group realizó capacitaciones en los salones de la Asociación Rosarina de Agencias de Viajes para los profesionales. Bajo la consigna que “la capacitación y conocimiento de los destinos nos diferencia como profesionales”, la empresa desplegó su oferta que opera por intermedio

de sus representaciones. Además, se revieron conceptos clave para poder informar correctamente a los pasajeros sobre los diferentes servicios. Debido a la buena respuesta de los agentes, la firma ya está planificando nuevos encuentros. Informes:03414218251/ info@mcysgroup.com.ar.

te en el sector y así poder combatirlos tomando decisiones correctas”. Asimismo, agregó: “Durante la última década se sucedieron acontecimientos que atrajeron la atención mundial tales como conflictos entre naciones y la crisis económica mundial; estos hechos generan cambios en las decisiones del pasajero, tanto respecto al destino que elige como a la manera de concretar una reserva. Para ello,

se requiere estar informado y contar con las herramientas necesarias a la hora de lanzar un nuevo producto”. Durante la estadía el directivo aprovechó para inspeccionar los servicios que se les ofrecen a los clientes, entre ellos la recepción en el aeropuerto, la atención de los guías y el alojamiento. Durante la estadía, Pirrone recorrió Amman, Jerash, la región del Mar Muerto, Petra y Wadi Rum. Al respecto, sostuvo:

“Jordania es un país que encanta, una combinación perfecta del medio ambiente árabe –con sus sonidos, sabores y tradiciones– y un gran desarrollo interno que lo asemeja a cualquier nación del mundo occidental. Todo esto, sumado a la gran calidez del beduino, conforma el combo perfecto para disfrutar de un viaje inolvidable”. Cabe acotar que King Midas cuenta con una variada programación a Jordania,

Luciano Pirrone. que incluye circuitos, programas bíblicos y escapadas de aventura.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 108

Estados Unidos al estilo de Vie Tur nnEn una dinámica e

l 28 de junio, en un desayuno de capacitación profesional en el marco del ciclo de seminarios Eduvie, Vie Tur y Europamundo Vacaciones expusieron sobre el destino Estados Unidos. El evento, que tuvo lugar

en el hotel Argenta Tower, contó con la participación de Alberto Crupnicoff, presidente de Vie Tur; Alejandro de la Osa, director comercial de Europamundo; Gustavo Madia, director comercial de Vie Tur; Fabián Lombardo, gerente de Ventas de Aerolíneas Argentinas; María José Garrido, especialista en visas de la sección consular de la Embajada de Estados Unidos en Argentina; y los representantes de los destinos del país norteamericano: Carlos Gutiérrez (Orlando), Carlos Bellochio (Miami), Luis Correa Córdoba (California), Ricardo Lambertini (Nueva York) y Christian Cejas (Puerto Rico). Durante la jornada, a la que asistieron un buen número de agentes de viajes, se brindó información sobre los destinos, las formas de comercialización, los nuevos productos y la oferta

aérea; a la vez que 13 expositores desplegaron sus propuestas y novedades en escritorios. También se realizaron sorteos con importantes premios, entre los que se destacó un circuito de 15 días de Europamundo en Estados Unidos. La jornada la abrió Gustavo Madia, quien presentó uno a uno al “grupo de notables” encargados de las disertaciones. “Vamos a hacer un recorrido dinámico por el mapa de Estados Unidos con la ayuda de estos profesionales, que tienen dedicación, conocimiento y poder de comunicación”, afirmó y agregó: “Desde Vie Tur queremos agregarle valor a las acciones que llevamos a cabo, y las hacemos desde el orden, el respeto y la integración con los agentes de viajes”. Por su parte, al cierre

California.

American Airlines.

Assist-Card.

intensa jornada de capacitación, Edu Vie reunió a los representantes de los principales destinos de Estados Unidos para que disertaran frente a los agentes de viajes. La convocatoria incluyó a Europamundo, que presentó las características de sus circuitos en el país del norte.

LOS EXPOSITORES. Carlos Gutiérrez y Laura Gutiérrez (Orlando): el destino recibió 55 millones de visitantes en 2011 y hace 79 meses que el arribo de argentinos viene cre-

ciendo sostenidamente. Orlando ofrece propuestas para toda la familia y cuneta con siete de los 20 mejores parques temáticos del mundo: Kennedy Space Center, UOR, Walt Disney World Resort, Epcot, Disney Hollywood Studios, SeaWorld y Busch Gardens. Asimismo, el destino ofrece propuestas de arte, cultura, espectáculos deportivos, gastronomía, aire libre, deportes extremos, compras y vida nocturna, además de 450 hoteles y 26 mil casas de alquiler que conforman la oferta de alojamiento. Recientemente, el Visit Orlando acaba de lanzar tres nuevos productos: “Highschool reunion”, para revivir el viaje de egresados; “Single parents with children”, para grupos de padres solteros con hijos; y “Shopping just for woman”, para salidas especiales de

compra y spa en la ciudad. Carlos Bellochio (Miami): el aeropuerto de Miami cuenta con un nuevo centro multimodal que interconecta todos los medios de transporte que hacen posible la llegada al centro de la ciudad y al Rentacar Center. Asimismo, desde el 28 de julio comenzará a funcionar el servicio de trenes que llegará hasta Palmetto al norte y Deadland al sur. El destino programa el

Avis.

Hertz.

Miami.

Alberto Crupnicoff. del evento, Alberto Crupnicoff reflexionó: “Recuerden que siempre hay personas detrás de las empresas, y eso hace que el negocio y las relaciones sociales que lo encolumnan funcionen”.

Gustavo Madia.

Pág. 109

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

año con meses temáticos. Así, mientras junio fue el mes del romance, julio será el del spa, agosto y septiembre los del Miami Spice, que concentran la oferta gastronómica a precios muy accesibles, mientras que octubre será el período de las atracciones. Todo el año, Miami es uno de los epicentros de las compras en Estados Unidos, oferta que se complementa con las propuestas culturales, entre las que se destacan el Art Basel y el Miami International Boat Show. Ricardo Lambertini (Nueva York): con tres aeropuertos en un radio relativamente pequeño, “la capital del mundo” es una de las urbes más conectadas del planeta. Desde Argentina se puede llegar con vuelos directos de United y American. Su red de metro es famosa por funcionar las 24 horas y constituye el mejor medio de transporte en la ciudad, ya que nunca el pasajero está a más de 15 minutos de Time Square. Además de este sitio, Nueva York cuenta con íconos mundiales, como la Estatua de la Libertad, el Empire State y el Rockefeller Center, desde donde se pueden tener panorámicas increíbles de la ciudad. El destino ostenta una oferta gastronómica sin igual, con más de 7 mil restaurantes en un área de 2 km². Entre los sitios destacados se encuentran el Memorial World Trade Center, el Central Park, el circuito de teatros de Broadway, el Barrio Chino, los shoppings y los museos MOMA y MET. Alejandro de la Osa (Europamundo): “Desde hace dos años comenzamos a operar con circuitos propios en Estados Unidos. Lo hicimos porque ese

país reúne las características esenciales para desarrollar el producto Europamundo: cuenta con calidad en los servicios, multitud de grandes atracciones turísticas y poca y convencional oferta”, sostuvo el ejecutivo. “En la actualidad ya ofrecemos 50 opciones de viajes, flexibilidad en los circuitos, operatoria en ambas costas, y lo característico de nuestro producto: visitas panorámicas, servicio de maleteros incluidos y desayuno buffet”, agregó. Asimismo, De la Osa enumeró una serie de valores agregados que Europamundo añadió a sus itinerarios, como las paradas en pueblos típicos, visitas a fábricas tradicionales, paseos y cruceros en los ríos, traslados nocturnos, ingreso a los parques naturales y paseos en trenes históricos, entre otros. “Para 2013 vamos a seguir agregando producto: ya estamos pensando en operar Nueva Orleans, Tennessee, Louisiana y cruceros por el río Mississippi”, concluyó. Fabián Lombardo (Aerolíneas Argentinas): el gerente de Ventas de la compañía de bandera se refirió a la renovación y unificación de flota, al crecimiento de frecuencias a nivel nacional, regional e internacional, y a los nuevos productos. Asimismo, recordó que el 29 de agosto

Orlando.

Puerto Rico.

Universidad de Morón.

Vie Tur.

Nueva York.

World Network/Dollar.

Los disertantes en pleno. AR se convertirá en miembro efectivo de SkyTeam, lo que redundará en mayores beneficios para los pasajeros, tanto en conexio-

nes como en suma de millas para ser rendidas en las otras compañías-miembro de la alianza. Por otra parte, mencionó la optimización del hub de Ezeiza y la próxima apertura de un salón VIP en Aeroparque. Finalmente, comentó que AR une Buenos Aires con Miami con siete frecuencias semanales en un vuelo directo de 9 horas de duración; mientras que gracias a un acuerdo con Delta los pasajeros pueden continuar su recorrido a destinos de ambas costas. María José Garrido

Una de las agencias premiadas. (Embajada de Estados Unidos en Argentina): la especialista desmitificó algunos temas referidos a la obtención de la visa para

viajar a Estados Unidos y recordó que recientemente se implementó un nuevo



La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

 sistema, la Global Support Strategy (GSS), “más fácil y económico, que posibilita el trámite en un solo paso y un único pago con el que el pasajero puede programar la cita, abonar el arancel de la visa (US$ 160) y coordinar la devolución del pasaporte”, infirmó. “El trámite requiere de dos entrevistas, una con el centro de atención al solicitante y otra con un funcionario de la embajada”, agregó y mencionó: “En 2011 se solicitaron alrededor de 4.200

visas en Argentina; el porcentaje de rechazo no llegó al 5%”. Luis Correa Córdoba (California): luego de un video institucional, el representante del destino de la costa oeste afirmó que “California es una muy buena opción para los pasajeros argentinos que ya conocen los sitios clásicos de Estados Unidos”. Correa Córdoba enumeró los puntos más salientes del “Golden Estate”: Los Ángeles, su downtown y los sitios de esparcimiento nocturno; Hollywood y Highland Cen-

ter, que además de ostentar el Paseo de la Fama y el Museo de Cera Madame Tussauds, cobija el Kodak Theatre, el Dolby Theatre y el Teatro Chino, famosos por la ceremonia de entrega de los Oscar; Beverly Hills; Universal Studios Hollywood; la playa Santa Mónica; Anaheim, donde nació el mundo Disney; Huntington Beach; y San Diego. Christian Cejas (Puerto Rico): el último orador fue el representante de la Compañía de Turismo de Puerto Rico, quien además de hacer referencia a las playas

de la isla, destacó la oferta histórico-cultural, gastronómica, nocturna, de compras y de cruceros que ofrece el área metropolitana del país, conformada por el Viejo San Juan, Isla Verde, Condado y Ocean Park. Asimismo, Cejas remarcó que el destino cuenta con propuestas de turismo aventura, como son las cavernas de Camuy, el observatorio de Arecibo o el parque El Yunque, además de contar con playas óptimas para actividades acuáticas y una oferta de campos de golf de nivel internacional.

Pág. 110

American Executive y CVC en Chaco y Corrientes

Lionel Scigliano, de Grupo Tec (representante de las operadoras en la región del NEA); y Eduardo Sánchez Guzmán, director general de American Executive.

l 3 y 4 de julio, en Resistencia y en la ciudad de Corrientes, respectivamente, American Executive y CVC realizarán una presentación para los agentes de viajes de Chaco, Corrientes, Formosa y Misiones, donde exhibirán su vasta oferta de productos para el Caribe, Estados Unidos y Brasil. Durante el encuentro American Executive presentará sus salidas con cupos confirmados de Copa, partiendo desde Asunción –vía Ciudad de Panamá– a

los destinos del Caribe. Por su parte, la oferta de CVC a través de TAM, también incluye salidas desde Asunción, vía San Pablo, hacia el norte de Brasil. Asimismo, las mayoristas darán a conocer al mercado del NEA sus condiciones de financiación de hasta 12 cuotas sin interés con las tarjetas del Standard Bank y en algunos casos hasta 30 cuotas abonando con las tarjetas del Nuevo Banco del Chaco. Informes: 0379-4274749.

Pág. 111

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Tucumán quiere ser el corazón del Dakar nnLa provincia norteña

recibirá la importante competición en enero de 2013 y para estar a la altura de sus exigencias conformó, con el apoyo de autoridades nacionales y de la organización, el Comité del Dakar Tucumán 2013.

on el fin de conformar el Comité Organizativo del Dakar Tucumán 2013, arribaron a la provincia norteña Leonardo Boto, secretario ejecutivo del Inprotur y coordinador nacional del Dakar 2013, y David Eli, representante de Amaury Sport Organization (ASO) Argentina. En una reunión en la que estuvieron presentes el vicegobernador de Tucumán, Regino Amado; el presidente del Ente Autárquico Tucumán Turismo (EATT), Bernardo Racedo Aragón; y el interventor de la Caja Popular de Ahorros, Eduardo El Eter; Eli y Boto coincidieron en destacar la trascendencia que adquirirá Tucumán con la llegada de la competencia automovilística más rigurosa del mundo: “El entusiasmo de Tucumán nos ha llevado a elegir que éste sea el corazón del Dakar 2013 en Argentina. De hecho, cuando ha-

blamos de este evento en el mundo la identificación es con Lima (Perú), Tucumán (Argentina) y Santiago (Chile), por lo que la ciudad tiene un lugar más que preponderante”. Racedo Aragón subrayó el espacio que la provincia está ganando mediante un efectivo apoyo a los eventos deportivos de magnitud. “Esto se advierte desde hace algunos años con eventos de gran envergadura y ahora se consolida con el partido de rugby del pasado fin de semana entre Los Pumas y Francia, y el Dakar 2013, que nos permitirá mostrar a la televisión mundial nuestros paisajes y cultura”, dijo. En este sentido, el funcionario tucumano anunció que hay gestiones encaminadas para que el año próximo se realice en Tucumán el Mundial del Hockey; esfuerzo que se realiza conjuntamente con el Club Natación y Gimnasia, donde se construye uno de los mejores estadios a nivel nacional. “Todas estas acciones son las que en definitiva construyen el Tucumán turístico que todos queremos”, añadió. Boto reafirmó este concepto marcando la magnitud del Dakar, que llegará a tierras tucumanas el 12 y 13 de enero de 2013. “Vamos a preparar en la provincia una Aldea Dakar para que todos los tucumanos y

TripAdvisor distinguió al hotel Colony Club

Esta vez la distinción de TripAdvisor fue para el Colony Club, de Barbados.

l hotel Colony Club –representado en Argentina por Solvera–, de Barbados, fue premiado con el certificado de Excelencia 2012 de TripAdvisor, gracias a los votos de los viajeros que han recomendado este establecimiento a lo largo del año. Ubicado en la costa oeste de Barbados, el Colony Club by Elegant Hotels se

encuentra sobre la playa, en St. James –Holetown–, cerca de lugares de interés como Folkestone Marine Park, Holetown Beach y St. James Parish Church. El hotel ofrece 96 habitaciones con balcón y vistas al océano o al jardín, y posee dos restaurantes y cuatro bares, además de cuatro piscinas exteriores, gimnasio, spa y club para niños.

Los funcionarios reunidos para la conformación del Comté. quienes se acerquen de la región y del resto del país puedan disfrutar de todo lo

que significa este encuentro. Estamos convencidos de que Tucumán va a ser el

corazón del Dakar, uno de los lugares centrales de esta competencia”, expresó. El titular del EATT remarcó la experiencia lograda con la edición anterior del Dakar, lo que permitirá potenciar el nivel de organización, logística y seguridad para el año venidero. En este sentido, explicó que el comité estará integrado por autoridades de Vialidad, el Ministerio de Seguridad, Siprosa, Aviación Civil y la Caja Popular de Ahorros, a

la que calificó como “la dueña de casa”, ya que será el Hipódromo de Tucumán el espacio que albergará a los pilotos y máquinas. Está previsto que los competidores ingresen en carrera a suelo tucumano el 12 de enero del próximo año y logren asentarse al mediodía para disfrutar de los días de descanso que resultarán clave para el reacondicionamiento de los vehículos y de los participantes.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 112

Colonia: belleza en la otra orilla n La pequeña ciudad uruguaya es una inmejorable opción para vivir un relajado fin de semana, disfrutando de la particular preciosidad de este destino tan próximo a Buenos Aires. n Por Leonardo Larini –texto y fotos– (redaccion4@ladevi.com)

medida que uno se va acercando, la fisonomía de la ciudad va modificándose y adquiriendo tonalidades y formas que indican que se está en las proximidades del Casco Histórico. Para ingresar a esa bellísima área de Colonia de Sacramento, lo ideal es hacerlo por de la Puerta de la Ciudadela, atravesando el puente de madera tendido sobre el antiguo foso. También conocida como la Puerta de Campo, y ubicada frente a la actual Plaza de 1811, fue inaugurada por el gobernador portugués Antonio Pedro de Vasconcellos en 1745, quien fue uno de los impulsores de la construcción de la urbe. De ahí en más, el itinerario pue-

El antiguo faro de la ciudad. La cálida y romántica Calle de los Suspiros.

de variar hacia una u otra zona del antiguo distrito, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1995. Como sea, siempre podrá recorrerse enteramente, ya que sus dimensiones son pequeñas y, más tarde o más temprano, indefectiblemente uno pasará por todos los sitios de interés. Así que apenas se cruza la mencionada entrada –en la que también se pueden apreciar los pilares de piedra, dos cañones y los viejos muros, además de una barranca que concluye en el río–, el paisaje

cambia absolutamente respecto al resto de la localidad y se convierte en una bellísima reliquia colonial. Ya del otro lado abundan las callecitas de piedras y las primeras edificaciones antiguas con sus inconfundibles faroles, que por las noches le dan un aire tan especial. Algunas de ellas funcionan como restaurantes, otras como museos o centros de arte; otras simplemente son viviendas. Mientras se inicia el recorrido aparecen, en algunos rincones, unos simpáticos gatitos que entran y salen por debajo de los

viejos paredones. A la vez, varios colibríes hacen equilibrio en las ramas de los árboles. Es la primera visión, y ya dan ganas de “quedarse a vivir”. Callecitas de ensueño. Colonia del Sacramento, capital del departamento de Colonia, está ubicada en el suroeste de Uruguay, puntualmente en la ribera norte izquierda del Río de la Plata, sobre el cabo que forman las puntas de San Pedro y Santa Rita. Esto significa “frente a Buenos Aires”, “a un

paso”, “cruzando el charco”. Y así es; en apenas dos horas es posible cambiar el ruido y el frenetismo porteño por la calma y la tranquilidad de esta ex colonia portuguesa, cuyos inicios se remontan a 1680, cuando comenzó a ser diseñada bajo el nombre de Nova Colônia do Santíssimo Sacramento. Se trata de un destino ideal para pasar un fin de semana, ya que con dos días alcanza para recorrer los principales sitios de interés, disfrutar de sus horizontes al atardecer, probar su variada oferta de gastronomía gourmet, y distenderse por 48 horas. Para ello, entonces, solo hay que decidirse por algunas de las

Pág. 113

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

variantes de transporte fluvial y en menos de lo pensado encontrarse caminando por sus tranquilas callecitas de ensueño. Los distintos revoques de algunos de los frentes, descascarados y de variados colores pastel, forman inesperados collages que parecen pinturas realizadas por expertos. El itinerario puede comenzar por cualquier lado, pero la Calle de los Suspiros es como un imán. A pocos metros de la gran Puerta, muy cerca de la Plaza Mayor 25 de Mayo, este pequeño y angosto pasaje peatonal de desnivelado empedrado enamora a primera vista. Y quizá ese enamoramiento instantáneo, que provoca un leve suspiro cuando se la ve por primera vez, sea el motivo lógico de su nombre, y no las tantas leyendas que hablan de condenados a muerte, prostitutas que suspiran ante los piropos de los marineros o trágicos desenlaces románticos. A lo largo de la callecita hay típicas casas del siglo 18, con techo de madera cubierto de tejas, paredes de adobe y variados colores. Su atmósfera tan especial es la adecuada para las primeras contemplaciones, que más tarde continuarán de cara al río en otras áreas del casco. En la Calle de los Suspiros funciona un tentador restaurante de “artesanías gastronómicas”, como reza el cartel, y en cuya entrada unos increíbles pastelitos invitan a

Variada oferta para compras

Los hermosos frentes con santa ritas.

una cena inolvidable en un patio de ensueño. También se puede visitar la galería de arte De los Suspiros, instalada en una magnífica casa original de 1720. Saliendo de la Calle de los Suspiros, hacia uno u otro lado –hacia el río por una arteria perpendicular, o hacia la Plaza 25 de Mayo– la belleza continúa: es un deleite para la vista tantas santa ritas en los frentes de las casas, con sus florcitas naranjas y rojas contrastando con el color de león del Río de la Plata. También hay macetas afuera de las casas, algunas colgando de los faroles, y ventanas con rejas, puertas de madera, y más y más flores. Desde la plaza se observan el hermoso pasaje Johanna Galväo, la Casa de Juan Antonio Lavalleja, jefe de los famosos 33 Orientales;

Lateral de la muralla de la Puerta de la Ciudadela.

el Museo de la Casa de Nacarello, uno de los mejores ejemplos para contemplar la vida de los lusitanos en Colonia durante los siglos XVII y XVIII; y el Museo Municipal, que funciona en la añeja casa de dos plantas del almirante Guillermo Brown. Junto a esta se ubica, en la esquina, la Casa de los Virreyes, y enfrente el Archivo Histórico Regional, instalado en una casona original de 1750. Íconos, playas y atardeceres. Dos visitas impostergables en Colonia son el Faro y la Basílica, que pueden realizarse mientras se continúa el itinerario entre las principales callecitas del Casco Histórico. Las obras para construir el faro comenzaron en 1855, sobre las rui-

nas del Convento San Francisco Xavier. Encendió su luz por primera vez el 24 de enero de 1857. Durante el día, los visitantes pueden subir por las largas escaleras y disfrutar de las vistas panorámicas de la ciudad, sus alrededores y el río. En cuanto a la basílica del Santísimo Sacramento, ubicada hacia un lateral de la Plaza de Armas, es considerada la iglesia más antigua de Uruguay. Si bien fue reconstruida en numerosas oportunidades, sus orígenes se remontan al mismo año de la fundación de la ciudad, 1680, cuando apenas era un modesto rancho de paja y adobe. En 1699 fue erigida con piedra y cal. A partir de allí pasó por distintas etapas hasta ser restaurada totalmente entre 1808 y 1810. Desde entonces se destaca por sus anchos

Aunque se trate de una estadía breve, siempre hay tiempo para adquirir recuerdos o souvenirs. Algunos de ellos pueden comprarse mientras se efectúa el recorrido por el Casco Histórico, en donde abundan locales de tejidos, bolsos, accesorios de cuero, dulces, quesos, miel, adornos, instrumentos musicales y objetos de decoración, además de remeras y chombas con motivos de los paisajes de la ciudad. También hay una bombonería que prepara todos sus productos con chocolate belga. Asimismo, el visitante puede optar por el Colonia Shopping, un moderno complejo situado fuera del radio antiguo en el que funcionan tiendas de vestimenta, zapatería, librería, joyería, perfumería y casas de electrodomésticos y decoración.

muros, altares, hermosas tallas y un retablo del siglo XVI. Conserva la concepción original de una sola nave flanqueada por capillas laterales con muros portugueses de mampostería de piedra y ladrillo y cubierta con bóveda de cañón. Saliendo del casco antiguo, y si el fin de semana elegido para visitar Colonia es bendecido por el sol, sin duda habrá tiempo para un buen

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

rato de playa. Hay una serie de balnearios a lo largo de la extensa costa del Río de la Plata, tanto íntimos y tranquilos como otros muy concurridos, siempre rodeados de abundante verde. Hacia el este se destacan las playas de Fomento, Los Pinos, Britópolis y Blancarena. Próximos a la ciudad, por la Ruta 1, hay algunos espacios costeros urbanos y agrestes y, a partir de allí, comienzan las arenas suaves de las playas de Artilleros, Santa Ana, El Ensueño, El Calabrés y Ferrando. El

litoral costero continúa con las barrancas de San Pedro, llegando a Conchillas; luego, el balneario Zagarzazú, Playa Seré y Brisas del Uruguay son algunas de las opciones que ofrecen Carmelo y Nueva Palmira. Además, Colonia cuenta con puertos deportivos y atracaderos de yates en diversos puntos de su costa: Nueva Palmira, Carmelo, Conchillas, Riachuelo, Juan Lacaze y Boca del Rosario. En ese contexto, el muelle –y también el paseo costero– son ideales para el mate

ros suspendidos en el agua mientras el cielo se cubre de naranjas, púrpuras y celestes de ensueño. Un rato después, ya de noche, el casco histórico se ilumina románticamente con las pequeñas velas de las mesas de los restaurantes y los faroles de las casas. Un sueño.

El muelle, ideal para contemplar el atardecer.

y, por supuesto, la contemplación del atardecer, uno

de los atractivos especiales de Colonia, con los vele-

Ecos de la historia. Después de la mencionada zona de playas, a unos 4 km. del Casco Histórico, se encuentra la antigua Plaza de Toros, el Real de San Carlos. Construida en estilo moro, con hermosas arcadas de herradura en forma de circunferencia, comenzó a funcionar el 9 de enero de 1910, congregando a 10 mil personas en la corrida inaugural, que tuvo como atractivo a toreros traídos especialmente de España para la ocasión. En total se concretaron ocho corridas, hasta que en 1912 un decreto del gobierno las prohibió definitivamente. Hoy, la Plaza está abandonada y en ruinas, y lamentablemente no está permitido el acceso al público debido a que está en peligro de derrumbe. De todas maneras, desde afuera puede apreciarse su imponente estructura y la belleza de una construcción de típico estilo sevillano. Volviendo al Casco Histórico, quizás quede tiempo para visitar alguno de los ocho interesantes museos que funcionan entre las callejuelas de Colonia. Uno de ellos es el Museo del Período Histórico Portugués, que atesora un viejo escudo, muebles, armas, reproducciones de objetos de época y mapas cartográficos. El Museo Casa Nacarello es también una vieja casa portuguesa que conserva en perfecto estado sus paredes de piedra y el piso, tal como se construían las viviendas a principios del siglo XVII. El

Pág. 114

Museo Municipal Dr. Bautista Rebuffo fue el antiguo hogar del almirante Brown. Es una construcción original de 1795, reconstruida por los españoles en 1835, que alberga el primer museo que se estableció en la ciudad, donde se pueden apreciar objetos de los diferentes periodos de la colonia. En tanto, el Museo y Archivo Histórico Regional conserva el archivo fundacional completo de la ciudad y de la región de Colonia, con documentos que manejaron Portugal, España, Inglaterra, Francia y luego Brasil, Argentina y Uruguay sobre este lugar. El Museo Indígena Roberto Banchero brinda la posibilidad de contemplar las huellas que dejaron en toda la región las culturas indígenas antes de la llegada de los conquistadores europeos. Se destacan las boleadoras, puntas de flecha, morteros y algunas cerámicas moldeadas por los pueblos originarios de esta zona. Para conocer las costumbres de las primeras familias españolas, que llegaron en 1777, hay que acercarse al Museo del Período Histórico Español, que se ubica en una vieja casona portuguesa del siglo XVII. Finalmente, un establecimiento muy especial: el Museo del Azulejo. Ubicada sobre el Paseo de San Gabriel, esta pequeña casa de piedra y techos bajos atesora una gran variedad de piezas que dan muestra del proceso de inmigración de Colonia. Inaugurado en 1988, explica el origen de los azulejos blanquiazulados que indican los lugares y calles de la localidad. Así aguarda Colonia a sus visitantes: con múltiples propuestas de paseos y fina gastronomía, pero especialmente con su especial atmósfera de belleza y tranquilidad a orillas del río.•

Tips para el viajero Cómo llegar: las empresas Buquebus, Ferrylineas y Colonia Express ofrecen servicios –algunos de ellos rápidos– con numerosas frecuencias diarias. Desde Montevideo, en bus, se llega en dos horas. Dónde alojarse: existe una amplia variedad de hoteles, resorts, hosterías, cabañas, hostels y posadas para todos los presupuestos. También es posible alojarse en chacras o estancias de los alrededores y en el Cámping Municipal de Colonia. Dónde ir: la Asociación de Guías Profesionales de Turismo del departamento de Colonia realiza paseos regulares, todos los días, caminando por el barrio histórico, con una duración aproximada de una hora. El recorrido comienza en el Centro de Informes del barrio histórico, junto a la muralla. El circuito incluye el Portón de Campo, la Calle de los Suspiros, el Museo Portugués, las Ruinas del Convento de San Francisco y el Faro, el Museo Municipal, la Casa Nacarello, el Archivo Regional, el Museo del Azulejo, el Museo Español, el Bastión del Carmen y la Iglesia Matriz. Informes: www.colonia.ws.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 116

Leisure Express junto a Loews y Unique Hotels nnCon una didáctica presentación, que convocó a

una notable cantidad de agentes de viajes, la operadora dio a conocer estos productos tanto en Buenos Aires como en Rosario y Tucumán.

l 28 de junio, en los salones del American Club de Buenos Aires, Leisure Express concretó su presentación en Buenos Aires dirigida a sus clientes Top Producers.

El evento, que contó con el auspicio de Alamo Rent A Car, Unique Hotels Solution y Loews Hotel Miami, convocó a una notable cantidad de agentes de viajes. Claudio Fernández, pre-

sidente de la operadora, dio inicio a la jornada agradeciendo especialmente a Victoria Molina, directora de Ventas del Loews Miami Beach; Eli Rodríguez, vicepresidenta de Unique Hotels Solution; y Cristina Mac Dougall, representante de Alamo Rent A Car; “por la confianza depositada en nuestra empresa”. Asimismo, destacó “el apoyo incondicional de los minoristas durante los últimos 23 años” y subrayó que

“nuestra estrategia es ofrecer productos y servicios de alta calidad, como los que hoy nos convocan aquí”. Posteriormente, Victoria Molina detalló las reformas llevadas a cabo recientemente en las habitaciones y restaurantes del Loews Miami Beach, como así también al nuevo spa y a los beneficios de alojarse en South Beach, “a solo una cuadra de la Lincoln Road”. “Parte de nuestro éxito

Victoria Molina, Claudio Fernández y Eli Rodríguez. se debe al apoyo constante de Leisure, que ha registrado un relevante aumento en sus ventas y que ofrece la propiedad también para incentivos o viajes corporativos.” A su turno, Eli Rodríguez presentó a Unique Hotels Solution y los establecimientos que representa: Sagamore Hotel, Casa Moderna Miami, Quarzo Bal Harbour, Sole Miami, Biltmore Miami, Raleigh Miami, Marlin Miami, Tribeca Grand Hotel New York, Soho Grand Hotel New York, Shangrila Los Angeles, Mr C Los Angeles, y Terranea Los Angeles. “Hemos experimentado un notable incremento de pasajeros argentinos que viajan a Estados Unidos y se alojan en nuestras pro-

piedades, lo que demuestra el impecable trabajo desarrollado aquí por Leisure y los agentes de viajes en el segmento Primera y Lujo”. En tanto, Cristina Mac Dougall hizo mención de las novedades y ventajas de Alamo Rent A Car: “No cargos de drop off para rentas entre California y Nevada o viceversa, única rentadora oficial de Disney con oficinas, entrega y devolución en los parques de Disney, flota totalmente OKm., y shuttle bus gratuito al puerto de Miami”, entre otras. El evento –que también se llevó a cabo exitosamente en Rosario y Tucumán– concluyó con sorteos de estadías en hoteles y rentas de auto. Informes: infoleisure @fibertel.com.ar.

El hotel Boca Juniors brinda el Gift Certificate

Los huéspedes podrán disfrutar de una piscina azul y oro.

l hotel Boca Juniors ofrece un obsequio especialmente diseñado para sus huéspedes, el Gift Certificate Boca Hotel, que permite disfrutar de una noche diferente en el único hotel porteño con alma xeneize. Construido por el destacado arquitecto Carlos Ott, con una original estructura espejada que se ilumina con juegos de luces, y una superficie de 7.500 m², el

edificio de 17 plantas se alza en Tacuarí 243, en el barrio de Monserrat. El Gift Certificate es válido por una noche en una habitación base doble, a un valor de $ 679, e incluye copa de bienvenida, desayuno, acceso al spa y piscina climatizada. La habitación clásica del hotel posee un LCD con canal temático, amenities francesas y wi-fi.

Pág. 117

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

VStour ofrece más servicios para los profesionales nnLa empresa acaba

de lanzar nuevas herramientas tecnológicas que apuntan no solo a facilitar las tareas de los profesionales, sino también a optimizar la productividad.

partir del 1º de junio, todos los clientes adheridos a los servicios integrados de VStour disfrutan de los beneficios de la herramienta brazoWeb y la Facturación Electrónica desde múltiples puestos de trabajo. De esta forma, a las agencias adheridas se les desplegarán nuevas formas de hacer negocios, fidelizando clientes, optimizando recursos y reduciendo costos.

brazoWeb: es una herramienta de gestión y ventas online capaz de ofrecer soluciones y servicios sin límites de tiempo ni restricciones de ubicación. Sus prestaciones mínimas permiten a los clientes el seguimiento de los expedientes activos y de las cuentas corrientes, así como la descarga de las facturas emitidas a través del módulo de facturación electrónica. En forma complementaria, sus prestaciones más avanzadas incluyen la solicitud de servicios, la gestión de cotizaciones, y la reserva de paquetes y servicios turísticos online con la creación automática de files o expedientes. Factura electrónica multipuesto: este servicio optimiza la productividad, permitiendo facturar simultáneamente desde varios puestos de trabajo. También posibilita pre-

COLPRIM VIAJES YA TIENE EN MARCHA SU BRAZOWEB A través de una presentación en los salones de la Aviabue, Colprim Viajes dio detalles sobre la nueva herramienta de compra online a través del brazoWeb. En un desayuno de capacitación a las agencias de viajes, Patricia Mirabile, de Colprim, enseñó paso a paso el modo de utilización de brazoWeb. Comenzó presentando las características disponibles, el modo en que las agencias pueden registrarse fácilmente, el ingreso a la sección de reservas online, y la impresión de la liquidación de dichas reservas. De este modo, los clientes de Colprim Viajes podrán ver tanto las fechas de los servicios como la disponibilidad de los mismos, pudiendo así reservar y confirmar en el momento.

Residencia Creativa en el hotel Llao Llao

el 24 al 29 de junio, el Llao Llao Hotel & Resort Golf-Spa fue sede por segundo año consecutivo de la Residencia Creativa InterZona 2012, que reunió en Bariloche a ocho escritores con el objetivo de brindarles un tiempo y contexto para propiciar su creatividad. Declarada de Interés Turístico y Cultural Provincial por el Ministerio de Turismo de la Provincia de Río Negro, la iniciativa contó con la participación de los autores Claudia Piñeiro, Martín Kohan, Rafael Cippolini, Luis Chitarroni, Marcos Bertore-

llo, Ángeles Yazlle García, Pablo Casacuberta y Pola Oloixarac. Además, los invitados participaron de actividades como talleres de escritura para escritores locales, firma de libros y diálogo con los lectores, charlas y conferencias. Asimismo, junto a la Alianza de Editores Independientes de la Argentina por la Bibliodiversidad (Edinar), concretaron una donación de libros a una biblioteca popular perteneciente a la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (Conabip).

facturar para que, de esta manera, se pueda realizar un control de datos en

forma previa a la emisión definitiva. Además, los clientes po-

drán descargar de inmediato sus facturas emitidas utilizando el brazoWeb, sin necesidad de esperas. En forma opcional tiene la posibilidad de dar soporte a múltiples puntos de venta. Respecto de estas herramientas, Gustavo Valentín, socio gerente de la empresa, afirmó: “Desde hace tiempo las agencias de viajes se convirtieron en un negocio tecnológico, y para poder seguir a la vanguardia es necesario mantener

una actualización constante de herramientas que permitan a las empresas mejorar su productividad”. Al mismo tiempo, Valentín aseguró que “esta ampliación de los servicios integrados para los clientes VStour será el inicio de una nueva era de mayores prestaciones, que brindarán a los clientes la oportunidad de estar más cerca y en constante crecimiento”. Informes: 5218-6616/ info@vstour.com.ar.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 118

Posada Isla Escondida: descanso en Tigre nnLa propiedad ofrece propuestas de hospedaje

combinadas con actividades saludables y placenteras para renovar la energía y el espíritu. Hay planes familiares y la novedad de la inauguración de la piscina climatizada.

ara relajarse y disfrutar en familia, la Posada Isla Escondida ofrece propuestas divertidas y saludables para todas las eda-

des, con el objetivo de renovar energías y brindarle al cuerpo y al espíritu el descanso y la armonía que tanto necesitan.

De este modo, para las vacaciones de invierno, la propiedad inaugura la piscina climatizada ubicada en los jardines y con vista al arroyo, donde se podrá realizar aquagym y aquastress. Además, en días y horarios programados, habrá clases de yoga, yoga para embarazadas, caminatas guiadas y reiki para los adultos, mientras que los más pequeños disfrutarán al aire libre de clases de remo

y podrán dar sus primeros pasos en la pesca. Por otra parte, el spa –recientemente renovado– ofrece sauna seco e hidromasaje con aromaterapia para las parejas en un circuito relax de una hora. Asimismo, de manera adicional se pueden solicitar masajes descontracturantes, limpiezas faciales y de rejuvenecimiento con ADN vegetal, alineación de chakras con piedras semipreciosas y masajes con piedras ca-

El establecimiento ofrece una infraestructura con pleno confort. lientes, entre otras alternativas. En cuanto a la gastronomía, el restaurante-bar abre sus puertas todos los días y ofrece una amplia variedad de comidas caseras y opciones para vegetarianos, naturistas y celíacos. También hay propuestas que contemplan dietas personalizadas y desintoxicantes para bajar de peso. Cabe recordar que la Posada Isla Escondida es una antigua casona inglesa, ubicada a 40 minutos de la estación fluvial de Tigre, inmersa en un contexto natural deslumbrante. Todas

las habitaciones disponen de LCD, wi-fi, sommiers Queen Size, aire acondicionado, secador de cabello, amenities y ropa blanca. La tarifa actual por dos días es de $ 900 por persona e incluye una noche de alojamiento con pasaje fluvial ida y vuelta, pensión completa, servicio de ropa blanca, circuito relax de una hora para dos personas, uso libre del solario de arena, piscina climatizada, botes, canoas, camastros y reposeras. Informes: 5245-9770/ info@islaescondida.com. ar.

SMA: avanza la construcción del paso Hua Hum-Pirihueico

Las autoridades en el paso fronterizo Hua Hum-Pirihueico.

ías atrás, el intendente de San Martín de los Andes, Juan Carlos Fernández; junto al secretario de Turismo local, Salvador Vellido; viajaron a Panguipulli, provincia de Valdivia, Chile, para firmar un acuerdo entre ambas naciones que permitirá el inicio de obra de un nuevo complejo fronterizo con la construcción de las ramblas en Puerto Fuy y Puerto Pirihueico, con acceso para vehículos y peatones y terminal de pasajeros. El complejo tendrá 1.650 m² en la modalidad de integrado doble cabecera, lo que permitirá generar una sola detención de los vehículos provenientes de Argentina para realizar la totalidad de los trámites. En

tanto, los vehículos que salgan de Chile serán controlados en el complejo fronterizo argentino de Hua Hum. El encuentro contó con la presencia del subsecretario del Interior de Chile, Rodrigo Ubilla; la gobernadora de la provincia de Valdivia, Macarena Toledo; el intendente de Los Ríos, Juan Andrés Varas; el alcalde de Panguipulli, René Aravena; y legisladores nacionales chilenos. “Nuestra senadora Nanci Parrilli presentó en el Senado de la Nación un proyecto de declaración de interés turístico del circuito del paso internacional de Hua Hum”, afirmó Fernández y concluyó: “Estamos trabajando en el presente pero con visión en el futuro”.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pรกg. 121

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 122

Fue presentado el programa “Los caminos de Evita y Perón”

l secretario de Turismo de la provincia de Buenos Aires, Ignacio Crotto, presentó días atrás junto al gobernador Daniel Scioli el programa “Los caminos de Evita y Perón”, en un acto que se desarrolló en la Casa de Gobierno y que fue acompañado por el gabinete provincial. “Hoy presentamos un trabajo que lleva más de un año y medio: ‘Los Caminos de Evita y Perón’, que son los primeros 10 destinos que tienen influencia en la vida de los dos personajes más importantes de la historia argentina del siglo XX”, expresó Crotto. Se trata de un programa de desarrollo turístico y cultural, en el marco de la promoción de un turismo sos-

tenible y sustentable en la provincia, que en principio incluye a las localidades de Lobos, Los Toldos, San Vicente, Junín, La Plata, Berisso, Chapadmalal, Avellaneda, La Matanza e Isla Martín García. El secretario de Turismo enfatizó el “trabajo mancomunado” con intendentes, directores de Turismo, integrantes del sector privado y personal del Ministerio de Turismo de la Nación. En el acto también estuvieron presentes también Elena Valenti, prima hermana de Evita; y Silvina García Toledo, sobrina nieta de Perón. Participaron del lanzamiento el jefe de Gabinete bonaerense, Alberto Pérez; los ministros Cristina Álva-

Akun Viajes y Turismo: aclaración A través de este medio, Akun Viajes y Turismo quiere hacer una aclaración: la salida del 23 de septiembre a Salta es con régimen de media pensión, y no con pensión completa, tal como figura en el aviso de la página 12.

“Los caminos de Evita y Perón”, un programa turístico que tiene como protagonistas a dos íconos históricos del siglo XX. rez Rodríguez (Gobierno); Alejandro Arlía (Infraestructura); Silvina Batakis (Economía) y Martín Ferré (Desarrollo Social); la directora general de Cultura y Educación, Silvina Gvirtz; los secretarios Eduardo Camaño (Coordinación Institucional), Juan Courel (Comunicación Pública) y Luciano Di Gresia (General de Gobernación); y el subsecretario de Desarrollo Turístico de la Nación, Diego Conca Lapasset.

También estuvieron los intendentes Javier Garcés (Carmen de Patagones); Mario Meoni (Junín); Daniel Di Sabatino (San Vicente); David Hirtz (Adolfo Alsina); Adrián Sánchez (Exaltación de la Cruz); y José Martínez (Gonzales Chaves); los senadores provinciales Alberto De Fazio, Nora De Lucía, Marcelo Carignani y Osvaldo Goicoechea, y representantes de cámaras empresariales.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Fitur entregó sus premios 2012 nnLa feria madrileña

omo es habitual, la Feria Internacional de Turismo de España realizó en una ceremonia la entrega de premios a los mejores stands del evento. Concretamente, las distinciones se organizan en tres categorías, el mejor stand propiamente dicho, el mejor producto de turismo activo y el premio Tribuna Fitur/Jorge Vila Fradera, que distingue a la mejor investigación en el sector turístico. Entre los mejores stands del sector nacional de la edición 2012 fueron distinguidos los de la Agencia Catalana de Turisme, Turismo y Deporte Andaluz y la Comunidad Madrid/Madrid Visitors & Convention

Secretaría de Turismo de Paraguay: comunicado

distinguió a sus mejores stands, pero también premió al mejor producto de turismo activo y la mejor investigación sobre el sector.

Los ganadores de los premios Fitur 2012. Buró. Mientras que recibió una mención especial Benidorm. En el sector internacional y de empresas, los premiados fueron Turismo de Portugal, Instituto Costarricense de Turismo y la Autoridad Panameña de Turismo, la mención especial le correspondió al Instituto Hondureño de Turismo. Con relación a las empresas, las distinciones fueron para Adif, Amadeus España y Confortel, siendo que la mención fue para Hoteles Santos. El gallardón al mejor producto de turismo activo, entregado en conjunto entre la feria y la revista especiali-

zada Aire Libre, fue para “Aventuras accesibles”, de la Fundación Handisport (Mallorca); “Red de Ciudades y Villas Medievales”, de la Asociación de Red de Ciudades y Villas Medievales; “Gorbeia Central Park”, de la Asociación de Desarrollo Rural Gorbeialde, de Vizcaya; y el programa “Entre los conventos del siglo XVI y Zapata. La Ruta de los Conventos de Morelos”, en México en las categorías Aventura, Cultura, Naturaleza e Internacional, respectivamente. Asimismo, en la edición 2012 de Fitur se llevó a cabo la decimotercera convocatoria del premio Tribuna

Fitur/Jorge Vila Fradera que terminó destacando la labor de María Herrera Fernández y Carlos Antonio Albacete por el estudio “Las tecnologías de la información y comunicación en el sector turístico: una aproximación al uso de redes sociales”.

Pág. 124

n referencia a las acontecimientos recientes de público conocimiento, el Gobierno de Paraguay, presidido desde el 22 de junio por Federico Franco, “garantiza la vigencia del Estado de Derecho en el país, y la continuidad de todos los procesos, planes, programas, así como los compromisos asumidos en todos los órdenes, incluyendo el turismo”. De este modo, el desarrollo de las actividades públicas y civiles y todos los eventos internacionales referidos al Turismo de Eventos y Convenciones se llevarán a cabo según la agenda, “por lo que el destino está en condiciones de re-

cibir a visitantes de todo el mundo”. Por otro lado, prosigue el comunicado, “las empresas privadas nucleadas en los gremios del sector han expresado, por nota al presidente, su conformidad con la continuación de todo el proceso llevado adelante en forma conjunta con el sector público y privado desde hace varios años a través del Plan Maestro Nacional de Turismo”. A su vez, se aseguró que la agenda de promoción internacional de Paraguay también se desarrollará tal como fue planificada, al igual que todas las actividades en agenda de la cartera.

Menú autóctono en el Novotel

l hotel Novotel, situado en el corazón de Buenos Aires, en la concurrida avenida Corrientes, incorporó a su propuesta gourmet un menú especial para amantes de la cocina autóctona. La propuesta gastronómica tendrá lugar en el

restaurante Patio #378, todos los miércoles (hasta el mes de octubre inclusive), tanto al mediodía como a la noche, bajo la firma del chef ejecutivo Javier Marrone. La inauguración se concretará durante la semana del 9 de Julio, a modo de

celebración del Día de la Independencia. Entre los platos que serán servidos figuran empanadas tucumanas de lomo cortadas a cuchillo, el tradicional locro, pastel de lomo y papa, y arroz con leche y espuma de canela, entre otros.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 126

opinión

¿Investigación + innovación = Re-Evolución turística? nnLa singular propuesta, inaugura el ciclo de este

nuevo columnista de La Agencia de Viajes. Experto de la OMT, tras su paso como director del Observatorio Turístico del Ente Turismo de Buenos Aires, este especialista se lanza ahora a trabajar en la actividad privada y, sobre todo, en la materia donde realmente se especializó: la investigación turística. nnFederico Esper (*) (federico@espertiseconsulting.com.ar)

Puede ser la investigación de mercado la base para generar una reEvolución turística? ¿Existe alguna otra forma para innovar, y por lo tanto para ser más competitivos, que no sea a través de una investigación previa? ¿Son suficientes las técnicas del ayer para medir al turista del mañana? ¿Puede existir algo más importante para un destino y para una empresa que contar con información estratégica para tomar las decisiones correctas? ¿Acaso no es fundamental obtener un mayor conocimiento de esta actividad cuyo impacto económico y

social representa el 9% del PBI mundial y el 8% de los empleos? ¿Hace falta recordar que genera uno de cada 12 puestos de trabajo a nivel global?

que más creció el año pasado (9,4%)? ¿Pueden tener éxito las acciones de marketing que no cuentan con datos suficientes de la demanda?

¿Que sabemos de nuestra region? ¿Conocemos el perfil de cada uno de los 25,8 millones de turistas que visitaron América del Sur en 2011? ¿Sabemos en qué se gastaron los US$ 23 mil millones durante su estadía en los países sudamericanos? ¿No sería interesante poder delinear un perfil regional de la demanda, considerando que fue una de las regiones del mundo

¿Y que sucede en nuestros destinos turisticos? ¿Cuál es el insumo básico para garantizar una gestión y planificación sustentables? ¿Podemos afirmar que cuánta mayor calidad tiene una investigación, más eficientes serán las políticas y estrategias que se quieran llevar a cabo? ¿Se puede innovar y ser más competitivos, y a la vez, cumplir con las exi-

gencias de un turista cada vez más sofisticado? ¿Cómo agregar valor a los negocios y al desarrollo de los destinos? ¿Cuáles son las técnicas más eficaces para generar datos válidos sobre la oferta y la demanda? ¿No significaría algo sumamente interesante poder calcular los empleos, ingresos e inversiones que genera el sector a nivel local? ¿Y que sucede con nuestros turistas? ¿No resulta esencial conocer la opinión, las motivaciones y las expectativas que influyen en la decisión

“¿Conocemos el perfil de cada uno de los 25,8 millones de turistas que visitaron América del Sur en 2011? ¿Sabemos en qué se gastaron los US$ 23 mil millones durante su estadía en los países sudamericanos?”

de viaje? ¿Acaso son las mismas de siempre? ¿Hasta qué punto se puede influir en el comportamiento del turista si no se cuenta con información suficiente sobre sus características esenciales? ¿Se pueden diseñar planes de marketing y promoción sin conocer en profundidad a la demanda? ¿No son cada vez más necesarias las acciones de segmentación del mercado? ¿Acaso el viajero de negocios de esta mañana no puede ser también el ecoturista de esta tarde? ¿Investigacion + Conocimiento = Accion? ¿Se podría afirmar que la investigación es la única herramienta que puede generar un conocimiento útil para cualquier acción que quieran desarrollar las organizaciones, ya sean públicas o privadas? ¿Se puede medir lo que no se conoce? ¿Investigación + Conocimiento = Acción? ¿No habrán sido dema-

“¿Se podría afirmar que la investigación es la única herramienta que puede generar un conocimiento útil para cualquier acción que quieran desarrollar las organizaciones, ya sean públicas o privadas? ¿Se puede medir lo que no se conoce?” siadas preguntas para un solo artículo? La respuesta que me viene a la mente se transforma en una nueva pregunta: ¿Acaso no fue la búsqueda incesante de respuestas lo que motivó al ser humano a generar las anteriores re-Evoluciones (agrícola/industrial/digital) a lo largo de su historia? (*) Director de Espertise Investigación+Innovación. Miembro del Grupo Mundial de Expertos de la Organización Mundial del Turismo.

Pรกg. 127

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 128

PU promete normalidad mientras define su futuro nnSería inminente la

definición de Jazz con relación a si seguirá o no siendo dueña de una parte de Pluna. El gobierno, por las dudas, habría acelerado los contactos con Juan Carlos López Mena, dueño de Buquebus y BQB, para que sea el plan B.

“

El directorio de Pluna informa que los servicios de la aerolínea se mantienen sin alteraciones, cumpliendo sus operaciones habituales, tras el acuerdo firmado entre el Estado uruguayo y el anterior socio privado respecto de su salida, el pasado viernes 15 de junio”, así comienza el comunicado distribuido desde la aerolínea uruguaya. “Las nuevas autoridades aseguran el cumplimiento de las obligacio-

nes asumidas con el pasajero, agencias de viajes y proveedores. Paralelamente se inició un proceso de análisis de la actual estructura del negocio, a partir del cual se procurará maximizar la optimización de recursos y mejorar los servicios en todas las áreas, manteniendo siempre la seguridad como objetivo principal”, continúa el texto. Mientras el directorio promete normalidad en las

operaciones, continúan las negociaciones al más alto nivel y en dos frentes, sin saber a ciencia cierta qué sucederá en términos de cómo quedará conformada la propiedad societaria de PU. En un principio la canadiense Jazz había negado su interés en seguir (posee el 33% de la Sociedad Aeronáutica Oriental, poseedora del 75% de Pluna), sin embargo posteriormente envió a dos de sus ejecu-

tivos y solicitó tiempo para analizar el estado de situación de la aerolínea uruguaya. Del mismo modo, en el principio Juan Carlos López Mena, dueño del grupo Buquebus donde se integra la compañía aérea BQB, había desestimado su interés. Pero luego trascendió que había ofrecido aportar unos US$ 50 millones para integrarse a la propiedad de PU, lo que crearía un virtual monopolio aerocomercial en los cielos orientales. EL VERDADERO PROBLEMA. En un “sincericidio”, poco antes de acordar su desvinculación, Matías Campiani, referente de Leadgate, envió una carta a sus empleados en los que responsabilizaba de la situación a las trabas que imponía Argentina para que PU siga creciendo. Y es que en realidad, aunque uruguaya, la gran apuesta de la transportadora era erigirse como una alternativa de conexión entre los dos principales mercados aerocomerciales de la región: Argentina y Brasil. Ese era el planteo de negocios, unir ciudades de ambos países vía Montevi-

“Las nuevas autoridades aseguran el cumplimiento de las obligaciones asumidas con el pasajero, agencias de viajes y proveedores”, comunicado de Pluna. deo. Esto confirma, por oposición, que el propio mercado, es decir el de los uruguayos dispuestos a volar, es realmente acotado. Ante esa perspectiva obvia, en la medida que PU no pueda acceder a más ciudades argentinas para conectarlas con sus pares de Brasil, el negocio tiene poca perspectiva. De hecho trascendió por estas horas que Jazz habría impuesto eso como condición: que el gobierno uruguayo le garantice que PU podría ingresar a más ciudades argentinas. Esto, por supuesto, dejando de lado un duro cuadro competitivo puesto que en esas lides de competir por ver quien lleva pasajeros de Argentina a Brasil y viceversa, PU debe enfrentarse con AR, con TAM y con Gol.

Fue lanzado en Ushuaia el Mundial de SlopeStyle

La conferencia de lanzamiento del mundial de SlopeStyle.

e presentó en Ushuaia el mundial de SlopeStyle 2012 “End of the World Challenge”, que se celebrará en Tierra del Fuego, del 31 de agosto al 8 de septiembre próximos. La ceremonia estuvo presidida por el secretario ejecutivo del Inprotur, Leonardo Boto Álvarez, quien comentó: “Este mundial posiciona nuevamente a nuestro país como un destino completamente destacado para la realización de grandes eventos deportivos”. Y agregó que “hay más de 300 personas involucradas en el desarrollo del campeonato, que tendrá alrededor de 230 horas de TV que van a ser transmitidas para 300 millones de personas en todo el mundo, y de la que se realizará una cobertura especial para Brasil”. Se trata de la primera

Copa del Mundo de SlopeStyle, que se realiza en Sudamérica y es la primera prueba clasificatoria para los próximos Juegos Olímpicos de Invierno Sachi 2014. El SlopeStyle es una competencia de esquí basada en la superación de obstáculos realizando maniobras que son juzgadas y evaluadas por los jueces presentes. Esta disciplina va acompañada de fuertes pendientes, altos saltos, curvas halfpipes, terrazas y otros escollos. Junto a Boto Álvarez estuvieron presentes también el intendente de Ushuaia, Federico Sciurano; el secretario de Turismo de la ciudad, Daniel Leguizamon; el presidente del Infuetur, Marcelo Echazu; y el presidente del Cerro Castor, Juan Carlos Begue.

Pág. 129

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Ushuaia también se sumó al programa Directrices de Accesibilidad Turística

l Instituto Fueguino de Turismo (Infuetur), junto al MinTur y el Servicio Nacional de Rehabilitación, finalizó la implementación del Programa Directrices de Accesibilidad en Alojamientos y Servicios Turísticos. La iniciativa, enmarcada en el Plan Federal de Turismo y el Plan Estratégico de Turismo Sustentable de Tierra del Fuego, dio comienzo en agosto de 2011, con la participación de una veintena de prestadores turísticos, que adhirieron voluntariamente. Cabe recordar que las Directrices de Accesibili-

dad guían el accionar de un amplio abanico de prestadores que brindan diversos servicios turísticos para la adaptación de los espacios y demás intervenciones físicas, a fin de reducir barreras arquitectónicas integrando a las personas con discapacidad y movilidad reducida en las actividades turísticas y recreativas del destino. Como parte del cierre de la implementación, se organizó con colaboración de la Escuela Especial Nº1 Kayú Chenen, un “Taller de Sensibilización” consistente en experimentar las ca-

racterísticas de las discapacidades motriz, visual y auditiva. Funcionarios nacionales y provinciales entregaron los certificados de participación a los prestadores turísticos que finalizaron todo el ciclo de implementación, adoptando las recomendaciones de las directrices en sus establecimientos. Como así también se otorgó una mención especial para el establecimiento educativo y su equipo de docentes que tanto aportaron en esta implementación. Durante los próximos meses el MinTur de la Nación da-

rá a conocer los prestadores distinguidos en Accesibilidad de la ciudad de Ushuaia y se realizará el acto de entrega de este Distintivo de Calidad. Estuvieron presentes en el acto, entre otros, el titular del Infuetur, Marcelo Echazú; la coordinadora del Programa Directrices de Accesibilidad del MinTur, Pamela Florindo; el técnico asesor del SNR, Mauricio Capart; y el equipo técnico local del que participaron representantes de la Municipalidad de Ushuaia y la Universidad Nacional de Tierra del Fuego.

tir de manera más eficiente con otras líneas aéreas en la región, a través de la comercialización directa de sus tarifas a más de 350 mil agencias de viajes conectadas a Sabre en todo el mundo”, opinó Jay Jones, vicepresidente senior de Sabre Travel Network para las Américas.

Por su parte, Thomas Winkelmann, CEO de Germanwings, por su parte, agregó: “Sabre representa un canal de gran valor para nosotros, facilitando alcance global mediante la provisión de nueva tecnología que nos permitirá aumentar nuestro negocio internacional”.

Germanwings eligió a Sabre

a low cost alemana integrante del grupo Lufthansa anunció la firma de un acuerdo de distribución a largo plazo con Sabre. De este modo, el GDS disponibilizará todas las tarifas y el inventario de la transportadora a través de las agencias asociadas de todo el mundo.

“Germanwings es una de las líneas aéreas de bajo costo con más rápido crecimiento en Europa, y sus vuelos registran una importante demanda de parte de viajeros y de agencias. Nuestro nuevo acuerdo dará a Germanwings la oportunidad de aprovechar el momento y compe-

Salta contaría con nuevas conexiones hacia Paraguay

l ministro de Cultura y Turismo de Salta, Mariano Ovejero, se reunió con Flavio Nicolino, director ejecutivo de la compañía aérea Sol de Paraguay. El encuentro tuvo como finalidad analizar la posibilidad de poner en operaciones una conexión aérea directa entre Salta y Asunción. Las gestiones se relacionan con el convenio de colaboración que se firmara en enero pasado entre el gobierno provincial y el de Paraguay, con el objetivo de “fortalecer el turismo en ambas regiones”. Y como apoyo éste, se realizó una caravana de empresarios turísticos salteños en Asunción, tarea promocional que contó con la visita

de la ministra de Turismo de Paraguay, Liz Cramer. Cabe señalar que a la reunión entre Ovejero y Nicolino también asistieron el secretario de Turismo provincial, Fernando García Soria; el secretario de Servicios Públicos, José Ramírez; y los directores de la Agencia de Promoción de la provincia, Gonzalo Quilodrán y Federico Posadas. Cabe señalar que Sol pertenece al grupo empresario Crucero del Norte, presente en todo el NOA, con lo cual la puesta en marcha del enlace aéreo podría verse complementada con la combinación de servicios terrestres que cubran toda la región.

Pág. 131

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

el elegido de la semana

Consult House Múltiples propuestas alrededor del mundo nnCecilia Chervatin,

vicepresidenta ejecutiva. nnLa mayorista diseñó

una serie de programas con salidas en agosto, septiembre y octubre para disfrutar en algunos de los destinos más atractivos del mundo. 1) Título: Aruba. Duración: 7 noches. Salidas: diarias (durante agosto, septiembre y octubre). Tarifa: US$ 1.673 + US$ 340 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Copa, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el hotel The Mill con desayuno.

2) Título: Bahamas. Duración: 7 noches. Salidas: 16 y 23 de agosto. Tarifa: US$ 2.230 + US$ 372 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Copa, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Riu Paradise Island con régimen all-inclusive. 3) Título: Barbados. Duración: 7 noches. Salidas: sábados de agosto y septiembre. Tarifa: US$ 1.490 + US$ 200 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos

con Gol, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Suswept Beach Barbados con european plan. 4) Título: Colombia-Cartagena. Duración: 7 noches. Salidas: diarias (durante agosto, septiembre y octubre). Tarifa: US$ 1.274 + US$ 341 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Copa, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Decameron Cartagena con régimen all-inclusive.

5) Título: Jamaica. Duración: 7 noches. Salidas: miércoles y sábados de agosto y septiembre. Tarifa: US$ 1.838 + US$ 511 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Copa, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Decameron Fun Caribbean con régimen all-inclusive. 6) Título: República Dominicana. Duración: 7 noches. Salidas: 7 y 27 de agosto. Tarifa: US$ 949 + US$ 835 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con LAN, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Grand Paradise Bávaro con régimen allinclusive. 7) Título: Brasil. Duración: 7 noches. Salidas: diarias (desde el 2 de agosto al 2 de septiembre). Tarifa: US$ 1.245 + US$ 240 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con TAM, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento en el Grand Oca Maragogi con régimen all-inclusive. Informes: 4315-1900.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

programas AERO LA PLATA Título: Cancún. Salida: 26 de julio. Duración: 7 noches. Tarifas: US$ 1.679 + US$ 780 de imp., por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con LAN, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento con régimen all-inclusive y asistencia al viajero. Informes: 5236-5235/info@ aerolaplata.com.ar

ALL SEASONS Título: Gran Tour de Polonia. Salidas: viernes. Duración: 10 días. Tarifas: US$ 1.566 + US$ 76 de imp., por persona en base doble. Incluye: visitas a Varsovia y Cracovia, 13 comidas y asistencia al viajero de Assist-Card. Informes: 5555-3400.

EUROVIPS Título: Bayahibe-La Romana. Salida: 29 de julio. Duración: 7 noches. Tarifas: US$ 1.305 + US$ 820 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con LAN BUE/PUJ/BUE, traslados, asistencia al viajero de Travel Ace.

Informes: 5556-2400/ventas. area1@eurovips.com.

GEOGRAPHICA Título: Colombia. Duración: 13 días/12 noches. Tarifas: US$ 1.513 (impuestos incluidos), por persona en base doble. Incluye: traslados en servicio regular, 2 noches de alojamiento en Bogotá, 3 en San Andrés, 4 en Cartagena y 3 en Santa Marta en hoteles de categoría turista con desayuno, city tours, excursiones a Johnny Kay y Acuario, isla del Rosario con almuerzo, Parque Tayrona y asistencia al viajero de AssistCard con seguro de cancelación Any Reason. Informes: 5031-9818/info@ geographica.com.ar.

GRUPO OCHO Título: Argentina. Salida: 22 de julio. Duración: 14 días. Tarifas: desde US$ 3.023, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos, traslados, 1 noche de alojamiento en Tucumán, 1 en Cafayate, 5 en Salta. Excursiones: city tour, Tafí del Valle, Ruinas de Quilmes, parque Los Menhires, Cafayate,

quebrada de San Lorenzo, Tilcara, Purmamarca y Humahuaca. Informes: 5276-5000/info@ grupo8.com.ar.

INTERCITY Título: Polinesia con crucero. Salida: 28 de enero de 2013. Duración: 15 noches. Tarifas: US$ 5.790 (impuestos incluidos), por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos Buenos Aires/Papeete/Buenos Aires, traslados, 1 noche de alojamiento en Papeete en el hotel Manava Suite con desayuno, 9 noches de crucero en cabina interna con pensión completa, 4 noches pos crucero en Moorea en el hotel Moorea Pearl con desayuno y 1 noche en Papeete en el hotel Manava Suite y asistencia al viajero de Travel Ace. Informes: 0341-4261090/ info@intercity.com.ar.

MGT TRAVEL Título: México Lindo & Querido. Salidas: lunes. Duración: 15 días. Tarifas: US$ 2.339 + US$ 710 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos, Ciudad de México con city tour y

excursión al Museo de Antropología, visitas a Puebla, Oaxaca, Chiapas, Palenque, Campeche, Mérida, Chichén Itzá, 3 noches de alojamiento en Cancún con régimen all-inclusive, asistencia al viajero de Travel Ace. Informes: 5238-0173/info@ megatravel.com.ar.

PENTAGONO Título: Península. Duración: 3 noches. Tarifas: desde $ 2.542, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos, traslados, 3 noches de alojamiento con desayuno, excursión a Península Valdés. Informes: 4325-9890/info @e-pentagono.com.

PIAMONTE Título: Dubái & Japón. Salida: 6 de septiembre. Duración: 14 días. Tarifas: US$ 5.897, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Emirates, traslados, 3 noches de alojamiento en Dubái con desayuno, 3 en Tokio, 3 en Kioto, 1 en Osaka, excursión al monte Fuji con almuerzo, minicrucero y teleférico, medio día de visita por la ciudad de Dubái, Tokio,

Kioto y Osaka, pasaje de tren Odawara/Kioto en tren bala clase turista, una comida. Informes: 4324-3200/oriente@piamonte.com.

PRINCIPIOS Título: Natal/Baia Formosa. Duración: 7 noches. Tarifas: US$ 1.033 + US$ 241 de impuestos (hasta el 30 de septiembre), por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos BUE/ NAT/BUE, traslados, 3 noches de alojamiento en Natal en el hotel Rifoles con régimen de media pensión, 4 en Baia Formosa en la posada La Bonita con desayuno. Informes: 4328-3029/ventas@ principiosbrazil.com.

SUMMERTIME Título: Buzios. Salida: 21 de julio. Duración: 7 noches. Tarifas: desde US$ 708 + US$ 198 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos, traslados de llegada y salida, 7 noches de alojamiento con desayuno y asistencia al viajero de Travel Ace. Informes: 5031-8884.

Pág. 132

Dólar Dólar en el Mundo PAIS



COTIZACION

Argentina Australia Bolivia Brasil Canadá Chile China Colombia Cuba Dinamarca Ecuador Filipinas Hong Kong India Indonesia Islas Vírgenes Japón Malasia México Noruega N. Zelanda Paraguay Perú Rep. Dominicana Singapur Suecia Sudáfrica Suiza Tailandia Turquía Uruguay Venezuela



4,60 1,0269 6,96 2,1476 1,0619 543,373 6,7342 1.897,0 1 6,1745 1 52,5438 9,6949 56,4 11.731,2 1 83,4015 3,9600 13,7721 6,2574 1,3221 4.815,0 2,7429 48,7000 1,4192 7,2850 8,5871 0,9896 39,58 2,1684 22,4378 30

Euro us$ 0,7904 Reino Unido us$ 0,6204 n Cotizaciones del 29 de junio para ser tomadas como indicativas.

Pág. 133

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país AGOSTO

EXPLORE SOUTH AFRICA 30 ll Sheraton Buenos Aires Hotel & Convention Center ll informes@ladevi.com

WORKSHOP LADEVI - ALTA GAMA ll 11, Buenos Aires ll Marriott Plaza Hotel (Florida 1005) ll 5217-7700

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2012 JULIO

INTERNATIONAL POLO CUP SAINT-TROPEZ ll 1°-8 ll Saint-Tropez, Francia ICAST - INTERNATIONAL CONVENTION OF ALLIED SPORTFISHING TRADES ll 11-13 ll Orlando, Estados Unidos

AGOSTO

FLY FISHING RETAILER WORLD TRADE EXPO ll 4-7 ll Salt City, Estados Unidos CENTRO-OESTE TUR 9 ll Brasilia, Brasil ll

PGA CHAMPIONSHIP ll 9-12 ll Kiawah Island, Estados Unidos ROAD SHOW SUDAMERICA EN OCEANIA ll 13-17 ll Auckland, Nueva Zelanda; y Sidney, Melbourne y Brisbane, Australia AVIRRP - ENCUENTRO NACIONAL DE AGENCIAS DE VIAJES ll 17-18 ll Ribeirão Preto, Brasil BIRDFAIR – THE BRITISH BIRDWATCHING FAIR ll 17-19 ll Oakham, Rutland, Gran Bretaña TARBES EN TANGO 18-26 ll Tarbes, Francia ll

US OPEN TENNIS CHAMPIONSHIp 27 de agosto-9 de septiembre ll Nueva York, Estados Unidos ll

NOVIEMBRE

SEPTIEMBRE

FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA ll 3 al 6, Buenos Aires ll La Rural ll 4394-1113 ll fit@fit.org.ar

Expopatagonia 2012 21 al 23, Buenos Aires ll La Rural ll info@patagoniaturistica.org.ar ll

XXV workshop aaavyt mar del plata ll 23, Mar del Plata ll consultas@aaavytmardelplata.org/ aaavytmdq@speedy.com.ar

en el exterior JULIO

GBTA Convention - Global Business Travel Association ll 22-25 ll Boston, Estados Unidos ll www.gbta.org

AGOSTO

Trade Show-Visit USA 21 ll San José, Costa Rica ll

FITA - Feria Internacional de Turismo de las Americas ll 20-23 ll Ciudad de México, México ll www.fitamx.com

MITM Euromed - Meetings and Incentive Travel Market ll 3-5 ll Granada, España ll www.miteuromed.com

PATA Travel Mart Pacific Asia Travel Association ll 25-28 ll Manila, Filipinas ll www.pata.org

IMEX America - Incentive Travel, Meetings & Events ll 9-11 ll Las Vegas, Estados Unidos ll www.imexamerica.com eTourism Summit 11-12 ll San Francisco, Estados Unidos ll www.etourismsummit.com

FITE - Feria Internacional de Turismo en Ecuador ll 27-30 ll Guayaquil, Ecuador ll www.fite.info

SEPTIEMBRE

La Cumbre ll 5-7 ll Orlando, Estados Unidos ll www.lacumbre.com

Cancun Travel Mart 15-17 ll Cancún, México ll www.cancuntravelmart.com ll

SAHIC - South America Hotel & Tourism Investment Conference ll 10-11 ll Lima, Perú ll www.sahic.com Travel Mart Latinoamerica ll 12-14: ll Cartagena, Colombia ll www.travelmartlatinoamerica

OTM - Oneworld Travel Mart 27-30 ll San Francisco, Estados Unidos ll www.oneworldtravelmart.com ll

Termatalia - Feria Internacional de Turismo Termal ll 28-30 ll Lima, Perú ll www.termatalia.com

ITB Asia - International Tourism Bourse ll 17-19 ll Ciudad de Singapur, Singapur ll www.itbasia.com MAD Pro - Le Monde a Paris 18-19 ll París, Francia ll www.lemondeaparis.com ll

OCTUBRE

SETE - Sports and Events Tourism Exchange ll 12-14 ll Durban, Sudáfrica ll www.sportsandevents.co.za

ILTM Americas - International Luxury Travel Market ll 1-3: ll Mayakoba, México ll www.iltm.net

IFTM Top Resa - International French Travel Market ll 18-21 ll París, Francia ll www.iftm.fr

Congreso Internacional Skål ll 2-7 ll Seul e Incheon, Corea ll www.skal.travel

Beneficios de la Suscripción Regularmente recibirá

VII WORKSHOP TURISTICO AAAVYT SALTA ll 15, Salta ll Hotel Salta ll www.aaavytsalta.com.ar

OCTUBRE

Feria de las Americas 24-26 ll Río de Janeiro, Brasil ll www.feiradasamericas.com.br ll

NOVIEMBRE

FIT Latinoamerica - Feria Internacional de Turismo ll 3-6 ll Buenos Aires, Argentina ll www.fit.org.ar WTM - World Travel Market 5-8 ll Londres, Inglaterra ll www.wtmlondon.com ll

Chicos - Caribbean Hotel Investment Conference and Operations Summit ll 8-12 ll Nassau, Bahamas ll www.hvschicos.com FitPar - Feria Internacional de Turismo del Paraguay ll 9-11 ll Asunción, Paraguay ll www.fitpar.org.py International Golf Travel Market ll 12-15 ll Algarve, Portugal ll www.igtm.co.uk ALTA’s Annual Airline Leaders Forum ll 14-16 ll Ciudad de Panamá, Panamá ll www.alta.aero/airlineleaders/2012 FIT Mexico City 15-18 ll México DF, México ll www.fitmexicocity.com.mx ll

Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: club@ladevi.com Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Nombre y apellido: ................................................................................................................................................. DNI: ......................................................................

junto al Semanario

Domicilio en el que desea recibir el semanario: .............................................................................. Localidad: ..............................................C.P.: .............................

mapas, folletos y

Empresa: ..............................................................................................................Cargo: .................................................................. Antigüedad: ...............................

guías facilitados por entidades oficiales de promoción turística, nacionales y/o extranjeras,

Leg.: .................

EVT

AVT

E-Mail: ............................................................Teléfono: .......................................Fax: ............................................

(*) Av. Corrientes 880, 13º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). Número: ................................................. Venc.: .................... Cód. Seg.: ..................

que muchas veces por

DNI:.............................................................................................................................

cuestión de cantidad

Extensión: Si

disponible se convierte en material exclusivo para nuestros Suscriptores.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.

Suscripciones nacionales forma de pago: Cheque o tarjeta de crédito 1 pago de $ 520 * 1 pago de $ 520 3 pagos de $ 184 6 pagos de $ 98 No incluye gastos de envío. Consultar otras opciones. Los precios incluyen IVA (10,5%). Precio por ejemplar: $ 10 más gastos de envío.

Titular: .....................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ........................................................................... Localidad: .................................... Provincia: ..............................C.P.: ..................... Firma: .............................................Aclaración: ......................................................... Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” .................................................................................................................................... Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

* Gastos de envio en Argentina: Zona personal propio: $ 3,50- x edición; $156.- anual. Zona correo: $ 6,50.- x edición; $280.- anual.

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 2 de julio de 2012

Pág. 134

índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice - ACTUALIDAD L a Cámara Argentina de Turismo aprobó sus nuevos estatutos.......... 3 ll La caja de Pandora para los hoteleros....................................... 4 ll Bariloche le pone fichas a su recuperación.................................. 6 ll Informe especial - Londres 2012: el negocio de los Juegos no sabe de crisis........................................................ 10 ll La GBTA Latin America presentó su programa.............................. 12 ll La Aviabue convoca a un bingo solidario.................................... 12 ll San Juan apuesta a la astronomía, a la paleontología, al turismo de reuniones y a la ecoaventura................................................... 14 ll La OMT y el WTTC aseguran que el turismo es un real aporte a la economía mundial en tiempos de crisis.................. 16 ll La 12º edición de Autoclásica.................................................. 20 ll Red de Turismo Responsable: concurso de proyectos sustentables..... 32 ll El Emtur apuesta a la internacionalización del destino.................... 48 ll Brasil impulsa el ecoturismo en Amazonas.................................. 52 ll Los preparativos de otra edición de Expoeventos.......................... 54 ll La AMAT organizó una jornada de capacitación............................ 54 ll Lo mejor del ballet ruso, en Buenos Aires................................... 64 ll Fam press de Destino Argentina para periodistas australianos.......... 80 ll Se inauguró en Tucumán el hotel Bicentenario............................. 82 ll III Congreso Internacional de Turismo Idiomático.......................... 84 ll Norte: avances en productos que integran el turismo y las tradiciones. 86 ll Chubut inauguró la temporada de ballenas.................................. 92 ll Uruguay tendrá su feria de Viajes, Turismo y Naciones................... 98 ll Paraná avanza en la creación de un buró de convenciones............... 100 ll SMA: avanza la construcción del paso Hua Hum-Pirihueico.............. 118 ll Tucumán quiere ser el corazón del Dakar.................................... 111 ll Fue presentado el programa “Los caminos de Evita y Perón”........... 122 ll Fitur entregó sus premios 2012................................................ 124 ll Secretaría de Turismo de Paraguay: comunicado.......................... 124 ll Fue lanzado en Ushuaia el Mundial de SlopeStyle......................... 128 ll Ushuaia también se sumó al programa Directrices de Accesibilidad Turística......................................... 129 ll Salta contaría con nuevas conexiones hacia Paraguay.................... 129 ll

- COMERCIALES Aadesa......................... 107 ll Air Europa y MSC............. 30 ll Amadeus...................... 84 ll Amerian....................... 80 ll American Executive y CVC.. 110 ll Aruba........................... 38 ll Atlantis Paradise Island..... 88 ll Buquebus Turismo........... 26 ll Chasma Tours................. 78 ll Club Med...................... 60 ll Disney California Adventure..................... 106 ll Dollar.......................... 48 ll Evo Camp...................... 88 ll Germanwings................. 129 ll Halifax......................... 58 ll Hertz........................... 20 ll Hilton Buenos Aires.......... 36 ll Hollywood Suites & Lofts... 28 ll Hotel Boca Juniors........... 116 ll Hotel Francia................. 56 ll Hotel Ker Recoleta........... 98 ll Hyatt Hotels................... 30 ll IHG............................. 78 ll Juan Toselli................... 84 ll King Midas.................... 107 ll Kkala Boutique Hotel........ 42 ll La Pedrera Small Hotel & Spa................... 40 ll

Leisure Express.............. 116 Level Tur....................... 100 ll Llao Llao...................... 117 ll Logan y el CPTM............. 90 ll Los Cauquenes Resort & Spa.......................... 24 ll MC & S Group................. 107 ll Nites........................... 80 ll Novotel........................ 124 ll Ola.............................. 40 ll Oxígeno Turismo............. 56 ll Panamericano Bariloche.... 72 ll Paradisus Cancún............ 100 ll Piamonte...................... 42 ll Posada Isla Escondida...... 118 ll Posada Puerto Bemberg.... 76 ll Principios..................... 102 ll Ricale.......................... 32 ll Rincones de Asia............. 60 ll Sabre........................... 96 ll Sheraton....................... 104 ll Sofitel Buenos Aires Arroyo.......................... 90 ll Stoppel........................ 50 ll Tip Travel...................... 86 ll Top Dest....................... 96 ll Vie Tur......................... 108 ll VStour.......................... 117 ll ll

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación (arte@ladevi.com) Diego Imas, Pablo Paz, Verónica Díaz Colodrero, Claudio Gutiérrez M. Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Daniel Egea Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso

Precio del ejemplar: $10.Miembro de:

- DESTINOS Historia, termas y relax en Concepción del Uruguay..................... 34 ll Rosario: la agenda de las vacaciones de invierno........................ 70 ll El invierno riojano conjuga aventura y relax............................... 104 ll

Media sponsor de:

Representante de:

- SECCIONES Probado y Aprobado............................................................ 44 Sensaciones..................................................................... 94 ll Destino........................................................................... 112 ll Opinión........................................................................... 126 ll El elegido........................................................................ 131 ll Programas....................................................................... 132 ll Agenda........................................................................... 133

www.ladevi.com Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia (direccion@ladevi.com) Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle (alberto@ladevi.com) Dirección Comercial: Claudia González (claudia@ladevi.com) En Chile: Director: Freddy Yacobucci

ll ll

- AEREAS KLM propone crear etiquetas personalizadas.............................. 24 Vuelo con bioturbosina de Aeroméxico..................................... 38 ll LAN: destacada operatoria en Bariloche.................................... 102 ll PU promete normalidad mientras define su futuro....................... 128 ll ll

Auditado por: LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: ladevi@ladevi.cl Colombia: Fabián Manotas - Director Cra. 15 # 93 A - 84. Ofc. 312 PBX - Tel.: 744-7238 E-mail: colombia@ladevi.com; ventascolombia@ladevi.com México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 E-mail: mexico@ladevi.com Perú: Bartolomé Bermejo 164, Interior 31, San Borja - Tel.: (511) 784-1092 E-mail: peru@ladevi.com Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Patagonia: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Bariloche, Río Negro Tel.: (294) 458-8762 / (011) 6403-4326 E-mail: patagonia@ladevi.com Córdoba: Javier L. Longhi Te: 0351-157663456 Email: javierlonghi@gmail.com Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: info@eventoslitoral.com.ar Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326 Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 - Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: loboediciones@gmail.com La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía e impresión

GuttenPress Rondeau 3274, Buenos Aires Tel.: 4912-2899