Page 1

6 anunciantes 122 ofertas 2.806 programas

En este número se publican las siguientes secciones: Pág. 17

Pág. 38

Villa Carlos Paz

elegido

en este numero

Propuestas para el invierno: la localidad estrena la Ruta Interbalnearia, además de ampliar su oferta de actividades. Pág. 106

Stoppel Viajes

n Programas..................................................... n Dólar .............................................................. n Agenda........................................................... n Indice ............................................................

Argentina

Pág. 119

Semanario para profesionales de turismo

sumario

Pág. 120 Pág. 120 Pág. 121 Pág. 122

Precio del ejemplar $ 10.-

con esta edicion

18/6/12. Edición Nº 1.211 año X XIV. 5.200 ejemplares.

Cotal de que funcione…

Pasaporte electrónico y pedido de excepción de visa

M. Villa/R. Acevedo

Cancún: caravana por Argentina Pág. 48

Rotman/Schiaffino

Trenes por Europa con Secontur LH City Center

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 82

Camargo/Siegenthaler

n Las asociaciones de agentes de viajes de Argentina, Uruguay, Brasil, Paraguay, Chile, Bolivia y Perú se reunieron esta semana en Foz de Iguazú. n Hablaron de los problemas comunes, de colaboración y de posibles soluciones regionales. n No se refirieron al futuro,

hoy incierto, de la Confederación de Organizaciones Turísticas de América Latina (Cotal), pero el trabajo desarrollado evidencia la necesidad de una coordinación zonal. Pág. 3

Las Leñas: todo listo para el invierno

Singapore Airlines ahora con Expan Pág. 68

Monascal/Girolimini/Petraglia

ME Cancún: experiencia de vanguardia Pág. 26

Sasso D’Cons/Maluendez

Nuevos horizontes para Trayecto Uno Pág. 84

n El centro lanzó su temporada 2012 con un evento donde difundió las novedades, en particular la aerosilla de última generación. n La iniciativa se enmarca en el plan de inversiones que desarrolló para optimizar sus servicios. n Las últimas nevadas aseguraron la apertura de Las Leñas el 20 de junio. Pág. 94

Invierno en el Conrad PDP

6

Observatorio Económico de Turismo de Reuniones

Balance positivo a pesar de la crisis

n El Gobierno lanzó el nuevo pasaporte electrónico. El costo del trámite –que en abril ya había aumentado casi un 100%– pasará de $ 250 a $ 400. El ministro del Interior sostuvo que será uno de los más seguros del mundo y, por ende, junto a Cancillería iniciarán el trámite de excepción en los países que piden visa a los viajeros argentinos. Quienes posean pasaportes vigentes no deberán realizar ningún trámite hasta su vencimiento. Pág. 4 XXXVIII Congreso Argentino de Agentes de Viajes-Salta 2012 (segunda parte)

La IATA teme por Europa

Las últimas novedades de Salta

n La entidad anticipó que si la economía del Viejo Continente se derrumba, empujará a toda la industria a los números rojos. n También instó a la OACI a que defina un sistema global que compense las emisiones. Pág. 112

n El congreso de la Asociación Nacional fue escenario, como es habitual, de presentaciones sobre una variada gama de temas. Desde la conferencia de AR que concluyó con la firma de un acuerdo hasta un repaso por la situación de los Ingresos Brutos a nivel nacional, pasando por un análisis del presente macro-económico, recomendaciones de entendidos en marketing y en Internet, y los últimos avances en cuanto a la certificación de propuestas de turismo aventura. Incluso la provincia de Salta presentó un ambicioso plan a 10 años para el que proyecta destinar US$ 160 millones. Todo tuvo su lugar. Pág. 10

Precario acuerdo en torno a Pluna n Leadgate, el principal inversor, acordó su salida gradual. n El Estado asumirá el control temporalmente, sin comprar las acciones, para traspasarlo luego a otro socio. Pág. 4

Fontainebleau Miami Beach

Esquí con Station Travel

Kechichián, ministra de Turismo

La propiedad ha confeccionado tentadoras El alojamiento combina a la perfección el La operadora cuenta con diversas variantes En Uruguay, la funcionaria asumió la alternativas para recibir a las familias en la glamour de una época dorada con el lujo para disfrutar de la nieve en Las Leñas, Cerro cartera turística con el objetivo de continuar temporada invernal. Pág 102 moderno actual. Pág 100 Castor, Catedral o Chapelco. Pág 32 por el buen rumbo del sector. Pág 58


Pág. 3

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Reunión en Foz: todas las voces todas nnEn el marco del

Festival de Turismo que se realizó en la localidad brasileña, se reunieron representantes de las asociaciones de agencias de viajes de Chile, Brasil, Bolivia, Uruguay, Paraguay, Perú y Argentina. Intercambiaron ideas, trazaron una agenda común y fijaron un cronograma de encuentros. nnPor Alejo Marcigliano

(redaccion7@ladevi.com)

Fue algo más que una catarsis”, explicó en exclusiva, a La Agencia de Viajes, Fabricio Di Giambattista, presidente de la Aaavyt, que participó de la cita. En el marco del Festival de Turismo que se realizó en Foz do Iguazú se reunieron, representantes de la Achet, de Chile; la ABAV, de Brasil; la Audavi, de Uruguay; la Abavyt, de Bolivia; la Apavit, de Perú; y la Asatur, de Paraguay. El

maratónico encuentro que comenzó a las 9 concluyó pasadas las 16. “En principio cada representante explicó la situación de mercado que vive cada país. Hablamos de la relación con las compañías aéreas y con los consumidores, y las diversas estrategias de comercialización, entre otros temas. A partir de allí, de los puntos en común que detectamos dentro de la problemática, comenzamos a ver qué criterios podemos unificar y trabajar juntos”, explicó Di Giambattista. “Nosotros de Argentina comentamos, por ejemplo, la experiencia del .tur.ar para diferenciar a las agencias de viajes. Los brasileños contaron que ellos también lo tienen, y los demás se comprometieron a tratar de gestionar lo mismo”, continuó el titular de la Aaavyt. Otro de los puntos analizados fue la puesta en valor y la combinación de participaciones en todas las ferias turísticas regionales. Como no podía ser de otro modo, también surgió el tema de AeroSur, cuyos voceros obviamente fueron los representantes de Bolivia. Más allá de conocerse las últimas novedades y su posible resurgimiento, los

representantes acordaron coordinar una cuantificación regional de agencias damnificadas para poder llevar adelante un reclamo más global. ¿Y COTAL? Resulta inevitable, al escuchar del trabajo conjunto de asociaciones de agencias en Latinoamérica, preguntarse por la suerte de la Confederación de Organizaciones Turísticas de América Latina (Cotal). En tal sentido, diversas fuentes consultadas entre par-

“Hablamos de la relación con las compañías aéreas y con los consumidores, y las diversas estrategias de comercialización, entre otras cuestiones. A partir de allí, de los puntos en común que detectamos dentro de la problemática, comenzamos a ver qué criterios podemos unificar y trabajar juntos”, Di Giambattista.

ticipantes del encuentro en Foz coincidieron en señalar que no se trató el tema, al menos no directamente. Al parecer el objetivo es crear algo más dinámico y menos burocrático que una entidad formal. El eje de eso sería la relación y el trabajo directo entre los presidentes de todas las asociaciones de la región. De hecho, en la reunión de Iguazú se acordó un cronograma de encuentros que incluyen una nueva cita en septiembre y el compromiso de volver a verse las caras en la FIT, durante noviembre. Como antecedente más cercano, en marzo del año pasado y en el marco de la Vitrina Turística de la colombiana Anato, se firmó un acuerdo que unía a la Aaavyt con la Achet, la entidad anfitriona y la Federación Española de Asociaciones de Agencias de Viajes (Feaav). Tal como reflejáramos por esos días, el convenio establecía el fomento de la cooperación en el desarrollo de políticas conjuntas para proteger la actividad de las agencias, reproducir modelos exitosos aplicados por las asociaciones miembro y desarrollar políticas de promoción conjuntas. “Teniendo en cuenta que

“Se fueron porque no les convenia y ahora regresan porque les conviene” Cuando en plena disputa por la baja de comisiones, Paraguay fijó la retribución por ley, American Airlines amenazó con dejar de volar a Asunción. De hecho, la transportadora cumplió su palabra en 2006. Sin embargo, el pasado 12 de junio, AA confirmó que volverá a operar cuatro vuelos semanales entre Asunción y Miami, con un Boeing 757, a partir de 15 de noviembre. Consultado por el periódico paraguayo ABC, Arthur Torno, director gerente de AA para Latinoamérica y el Caribe, comentó que “cuando American ingresa a un mercado, las agencias de viajes se convierten en sus socios más importantes, por lo cual anunció que trabajarán con las agencias paraguayas para restablecer y profundizar las relaciones que habían tenido antes”. “Esto lo único que hace es reafirmar nuestros argumentos. Cuando se fueron no fue por las comisiones, como hoy no regresan por ellas: se fueron porque no les convenía y regresan porque ahora les conviene. Pagar las comisiones forma parte del costo de implantación y de trabajar en el mercado, y evidentemente los números les dan”, afirmó Fabricio Di Giambattista, presidente de la Aaavyt. tenemos los mismos proveedores –aerolíneas, BSPIATA, los GDS e incluso las administraciones públicas– y que en muchos casos se están uniendo, las agencias de viajes iberoamericanas estamos perdiendo parte de las posibilidades de defender los intereses de nuestros asociados. Por eso, lo que estamos tratando es de crear un ente para que cualquier situación que afecte a alguna de nuestras asociaciones sea tomada co-

mo algo en común para todos”, afirmaba por entonces Rafael Gallego Nadal, presidente de la Feaav. Ya en marzo, el paralelismo entre el trabajo común planteado y los objetivos fundacionales de la Cotal resultó inevitable. “Ya me han llamado de la Confederación por este tema pero la verdad es que no queremos generar ningún tipo de malestar”, se excusaba Paula Cortés Calle, de la Anato en 2011.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

PU: precario acuerdo nnLeadgate, el principal

inversor acordó su salida gradual. El Estado asumirá el control, sin comprar las acciones, para traspasarlo luego a un nuevo socio. La canadiense Jazz incrementaría su participación.

Mi pedido a ustedes es que miren hacia atrás, y recuerden como era Pluna hace 5 años y miren como está hoy. La verdad es que deben sentirse orgullosos de lo que hemos logrado”, expresó Matías Campiani, titular de Pluna, en una carta dirigida a su personal que sonó casi a despedida anticipada. La verdad es que aunque la coyuntura es dura (incremento de costos debido al petróleo + deuda alta + competencia feroz), nada hacía suponer este desenlace. La empresa Leadgate, propietaria del 75% de las acciones de Pluna a través de la firma Sociedad Aeronáutica Oriental (SAO), habría acordado con el gobierno uruguayo su desvinculación. Para eso, ambos conformarán un fideicomiso

depositario de las acciones y compartirán la gestión de la compañía hasta el arribo de un nuevo socio. En ese sentido la canadiense Jazz, hoy poseedora del 33% de SAO, habría manifestado su interés de quedarse e incrementar su participación. Leadgate exigió una suerte de compensación de US$ 18 millones por su salida, pero el gobierno oriental se negó. En concreto el acuerdo establece una conducción compartida (el Estado gana así más peso específico en la conducción) y ambas partes aceptaron no iniciarse juicios ni demandas, a excepción de dos causas cruzadas ya en marcha. ¿VENIA MAL? La situación tomó estado público cuando Pluna acumuló una deuda con la petrolera estatal uruguaya Ancap que le suministra el combustible, cuestión que se zanjó temporalmente con un pago parcial de US$ 600 mil (PU debe en este rubro casi US$ 18 millones desde febrero). La realidad es que luego de su traspaso a manos privadas (en 2007) y renovar completamente la flota con aviones de última generación, PU obtuvo resultados positivos en 2009

y 2010, considerados como los mejores años económicos de la transportadora en toda su historia. La decisión de encarar una nueva etapa de expansión con la incorporación de más aeronaves, incrementando oferta y destinos, generó un fuerte endeudamiento en momentos donde el mercado comenzaba a mostrar signos adversos. De hecho, en 2011, los activos de la empresa sumaban US$ 290 millones mientras que sus pasivos US$ 301 millones (por todo concepto, incluida la adquisición de aeronaves). El propio Campiani afirma en su carta a los empleados que “estamos atravesando fuertes turbulencias. Además de la gran desaceleración de las economías que venían creciendo a pasos agigantados y el aumento del combustible, el punto que tal vez más ha perjudicado a Pluna son las políticas restrictivas aplicadas por Argentina”. Lo que pretende hoy el gobierno es que se haga una nueva ronda de capitalización de la empresa para comenzar a sanear su déficit. En ese esquema el Estado aportaría US$ 30 millones y espera que los privados participen con US$ 22 millones.

Pág. 4

Lanzaron el pasaporte electrónico y pedirán la excepción de visa para argentinos

nnEl costo del trámite

–que en abril ya había aumentado casi un 100%– pasará de $ 250 a $ 400. El ministro del Interior sostuvo que será uno de los más seguros del mundo y, por ende, junto a Cancillería iniciarán el trámite de excepción en los países que piden visa a los viajeros argentinos.

Queremos que la visa sea un viejo recuerdo del pasado”, afirmó optimista el ministro del Interior y Transporte, Florencio Randazzo, al anunciar el viernes pasado la puesta en marcha de los nuevos pasaportes electrónicos. Es que la declamada inviolabilidad de los nuevos documentos –que contendrá un chip en la contratapa con los datos biométricos del titular– irá acompañada de gestiones conjuntas con la Cancillería para obtener la excepción del trámite de visado a los argentinos por parte de los países que actualmente lo solicitan. Randazzo dijo que el pedido apunta fundamentalmente a Estados

Unidos, Canadá y Australia. Siempre y cuando los connacionales entren con el pasaporte electrónico. Por lo pronto y mientras se espera la respuesta de dichas naciones, el trámite para todo argentino que quiera obtenerlo (viaje o no a países donde se nos pide visa) pasará de costar $ 250 a $ 400, o sea un 60% de aumento. Esto se suma al aumento del 92,31% decretado en abril de este año, hasta cuando valía $ 130. Así, en poco más de dos meses el valor del trámite se incrementó un 207%. En ese momento el argumento fue que la tasa no se había modificado desde 2003 a la fecha, mientras que sí lo habían hecho los insuVuela alto

$ 130

era el costo del pasaporte hasta el 15 de abril, tasa vigente desde 2003.

$ 250

salía tramitarlo hasta la semana pasada, luego del 92,31% de aumento aplicado en abril.

$ 400

costará ahora el nuevo pasaporte electrónico.

207%

es el incremento acumulado desde abril.

mos necesarios. Y también se recordó que desde que Interior asumió la confección del pasaporte la vigencia de los mismos también se duplicó, de 5 a 10 años. DETALLES. “La validación de la identidad de la persona se hace mediante el escaneo del pasaporte y a partir de la identificación de los datos biométricos que están en el chip”, explicó Randazzo, quien dijo que el nuevo documento será inviolable. “Está dentro de los pasaportes más baratos y seguros del mundo”, completó el ministro. El funcionario aclaró que quienes posean pasaportes vigentes no deberán realizar ningún trámite hasta su vencimiento.


Pรกg. 5

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 6

Observatorio Económico de Turismo de Reuniones de Argentina

Balance positivo a pesar de la crisis nnLa semana pasada

fueron presentados los datos estadísticos obtenidos por el Observatorio Económico de Turismo de Reuniones de Argentina, realizado en forma conjunta por el Inprotur, la AOCA y la FCE-UBA.

E

l jueves pasado, en la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA, se presentaron oficialmente los resultados del Observatorio Económico de Turismo de Reuniones de Argentina correspondiente a 2011, evento en el que estuvieron presentes el ministro de Turismo y presidente del Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur), Enrique Meyer; el secretario ejecutivo del Inprotur, Leonardo Boto; el presidente de la Asociación Argentina de Organizadores y Proveedores de Exposiciones y Congresos (AOCA), Diego Gutiérrez; el

Leonardo Boto, Alberto Barbieri, Enrique Meyer, Diego Gutiérrez y Oscar Ghezzi. presidente de la Cámara Argentina de Turismo (CAT), Oscar Ghezzi; y el decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UBA, Alberto Barbieri. En el marco de la presentación Meyer ratificó “el rol protagónico que ocupa

SOBRE EL OBSERVATORIO El Observatorio Económico de Turismo de Reuniones de la República Argentina –realizado en forma conjunta por el Inprotur, la AOCA y la FCE-UBA– tiene como objetivo contar con un sistema de monitoreo permanente de los principales indicadores del turismo de reuniones en el país. Así, los actores directamente involucrados pueden mejorar la toma de decisiones en base a información estadística única y con rigurosidad metodológica unificada a nivel nacional. Para alcanzar este objetivo se iniciaron y desarrollaron desde mayo de 2010 las tareas de recolección, procesamiento y análisis de información estadística sobre la oferta y la demanda del turismo del segmento y el impacto económico que representa.

el turismo en la política del actual Gobierno”, y manifestó “la relevancia del trabajo mancomunado entre el sector público y privado vinculado a la actividad de la organización de congresos, convenciones, ferias y eventos deportivos”. “Bajo el liderazgo de este Ministerio de Turismo, el Inprotur y la AOCA, Argentina continuará desplegando estrategias para el desarrollo del turismo de reuniones con un trabajo articulado entre todos los destinos y los profesionales del sector. La evidencia de impacto y distribución de la riqueza generada por la actividad direc-


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

 ta e indirecta que generan los eventos así lo amerita”, concluyó. Por su parte, Ghezzi resaltó la importancia del segmento en el país y su impacto socioeconómico, “impulsor de las economías regionales”. LaS estadisticas. Los datos del Anuario Estadístico 2011 surgieron de la información relevada por los referentes técnicos de los destinos sede participantes.

A continuación los resultados más destacados: • A pesar de que en 2011 el contexto internacional estuvo signado por los efectos de la crisis económico-financiera desatada algunos años atrás, el desempeño económico de Argentina presentó un balance positivo. Y el turismo de reuniones alcanzó un muy buen desempeño: a partir de la información remitida por los referentes técnicos de los destinos sede, se identificaron 3.066 reuniones, de las cuales 2.546 fueron agrupadas en Congre-

“Bajo el liderazgo de este Ministerio de Turismo, el Inprotur y la AOCA, Argentina continuará desplegando estrategias para el desarrollo del turismo de reuniones con un trabajo articulado entre todos los destinos y los profesionales del sector. La evidencia de impacto y distribución de la riqueza generada por la actividad directa e indirecta que generan los eventos así lo amerita”, Meyer. sos y Convenciones (C&C), 431 en Ferias y Exposiciones (F&E) y 89 en Eventos Deportivos Internacionales (EDI). • La mayor concentración de las reuniones (60%)

se registró en el segundo semestre, siendo septiembre el mes con mayor cantidad de reuniones (17%). • Las ciudades que se posicionan como los principales destinos receptores de

turismo de reuniones son Buenos Aires (25%), Córdoba (9%), Rosario (8%), Santa Fe (7%), Mar del Plata (5%), San Miguel de Tucumán (5%), Mendoza (5%), La Plata (4%), Salta (4%) y San Juan (3%). Estas urbes concentran el 73% del total de reuniones identificadas en el país. El 27% restante está atomizado en otras 197 localidades. • Se estima que 1.834.456 personas asistieron a los 2.546 C&C realizados en 2011, de las cuales 1.339.153 fueron turistas nacionales, 275.168 extranjeros y 220.135 locales (residentes en el destino sede). • El gasto total de los turistas asistentes a C&C fue de $ 4.512.932.190, estimación en la que se tuvieron en cuenta los gastos realizados en alojamiento, transporte, alimentos, excursiones, entretenimiento, compras y gastos de inscripción. • En relación al gasto promedio de los asistentes a C&C durante su estadía, se estima que para los turistas nacionales fue de $ 1.742, en tanto que para los extranjeros fue de $ 7.923. • La estadía promedio de

Pág. 8

En numeros

3.066

reuniones fueron las realizadas durante 2011 en nuestro país.

60%

de ellas se llevaron a cabo en el segundo semestre.

25%

fue el porcentaje de participación de la CABA – principal destino receptor– sobre el total de reuniones de 2011.

1.834.456

fue la cantidad de asistentes a C&C.

$ 4.512.932.190

el gasto total de los asistentes a C&C.

$ 1.554

el gasto promedio diario de los turistas extranjeros.

$ 543

el gasto promedio diario de los turistas nacionales.

5,1

la estadía promedio de extranjeros.

3,2

la estadía promedio de turistas nacionales. turistas nacionales asistentes a C&C fue de 3,2 días y, en el caso de los extranjeros, de 5,1 días. El doumento se puede descargar en www.ladevi. travel/documentos


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 10

XXXVIII Congreso Argentino de Agentes de Viajes - Salta 2012 (segunda parte)

Las últimas novedades producidas en La Linda nnEl congreso de la Asociación Nacional fue escenario, como es habitual, de presentaciones sobre una variada gama de temas. Desde la conferencia de AR que concluyó con la firma de un acuerdo hasta un repaso por la situación de los Ingresos Brutos a nivel nacional, pasando por un análisis del presente macroeconómico, recomendaciones de entendidos en marketing y en Internet, y los últimos avances en cuanto a la certificación de propuestas de turismo aventura. Todo tuvo su lugar.

nnPor Alejo Marcigliano y Juan Scollo, enviados especiales a Salta

“Se estan ultimando los detalles para la aplicacion del fee”

U

na de las últimas actividades de la primera jornada fue la presentación de Aerolíneas Argentinas, a cargo de Fabián Lombardo, gerente de Ventas de la compañía. En su mayoría, el directivo replicó la disertación que realizara en Buenos Aires, unas pocas horas antes, el presidente de la transportadora, Mariano Recalde. Por otra parte, se Fabián Lombardo toma el bolígrafo que Fabricio trata de la misma planificación de Di Giambattista le cede tras firmar el convenio. vuelos que, en exclusiva, anticipara a canal de comercialización y promoción de AR”, La Agencia de Viajes, Juan Pablo Lafosse, hace comentó Lombardo. “Aerolíneas está muy cerca unas pocas semanas. De ella resaltan, como los de los agentes de viajes. Con ellos venimos datos más sobresalientes, el incremento del trabajando muy bien”, comentó Fabricio Di volumen de operaciones en cabotaje del 26%, la Giambattista a la hora de rubricar el documento. puesta en marcha del vuelo directo a Sidney (en El propio número uno de la Asociación indicó que sustitución a los vuelos hacia Auckland) y la “se están ultimando los detalles con relación a la noticia de que, en agosto próximo, AR se aplicación del fee”. convertirá en socia plena de la alianza SkyTeam. En el marco de la presentación de la compañía, se Cabe señalar que en el panel Lombardo estuvo acompañado por Rubén Nóbile, gerente de Ventas firmó un convenio de colaboración con la Aaavyt. para Argentina de AR. “Reconocemos a las agencias como el principal “Hay desaceleracion, pero sin condiciones estructurales para una crisis”

A

han tenido un rápido crecimiento sí resumió el panorma actual (+20%) y monedas fortalecidas, el economista y gerente de tales como Colombia, Perú y Planeamiento Estratégico de Aerolíneas Argentinas, Leandro Venezuela. A la hora de reflexionar sobre los Serino, en una disertación donde desafíos para lo que resta del explicó dónde estamos y cuáles año, el ejecutivo de AR planteó son los desafíos de cara a 2012. que uno de ellos será Respecto al pasado inmediato contrarrestar la desaceleración Serino dijo que hay que valorar económica de Argentina, que que en un escenario con crecería la mitad respecto a situaciones adversas Argentina Leandro Serino. 2011, “pero sin tener haya sido en 2011 el 4° destino condiciones estructurales para crisis, con baja receptor de América, el 1° de Sudamérica deuda y superávit en las cuentas externas y –superando por segundo año consecutivo a reservas”, señaló Serino, quien añadió que tanto Brasil–, y donde el turismo interno ha tenido el el empleo como los ingresos se mantienen mayor crecimiento de los últimos años. Respecto a esto último destacó que la política de feriados se fuertes. ha seguido consolidando en los resultados, con En cuanto a las caídas consecutivas del Indice de Confianza del Consumidor, el economista dijo un crecimiento del 56% en la cantidad de arribos en dichos períodos en lo que va de 2012 respecto que hay que utilizar promociones para contrarrestar las expectativas y puso como al año anterior. ejemplo la agresiva campaña de la aerolínea de A la hora de magnificar el impacto de las cenizas bandera en mayo a través de descuentos con del Puyehue, Serino sorprendió al afirmar que tarjetas de crédito, “lo cual nos ha permitido “sin el volcán AR no hubiera tenido pérdidas el revertir la tendencia”. año pasado”. Asimismo, dijo que el sector debió También dijo que habrá que estar atentos a los sobrellevar un contexto económico mucho más frágil que nuestro principal precios (tipo de cambio, tarifas y precio del petróleo). De socio, Brasil, que representa el “La política de todos modos, se mostró 23% de los arribos y creció un Brasil cambió y hoy confiado en la política 70% más lento en 2011 – pasa por devaluar cambiaria, ya que –dijo– en lo llegando a casi nulo a fin de y lo están haciendo que va del año ya hubo una año–. Si bien confió en una muy fuertemente. Si devaluación igual a la que se paulatina recuperación del país continúa así habrá que registró en todo 2011 y que en vecino, el economista propuso 2012 se estima que estará en concentrarse en aprovechar el seguirlos.” torno al 20%. momento de nuevos socios que

Presentaron el programa Aventura Segura Argentina

A

utoridades, empresarios y estudiantes de varias provincias se dieron cita en el taller en el cual la Aaetav presentó el programa Aventura Segura Argentina (ASA). Se trata de un programa de fortalecimiento, capacitación, gestión y posterior certificación de un sistema de gestión de Carlos Pelli. seguridad basado en normas nacionales e internacionales aplicadas al Turismo Activo (Aventura, Ecoturismo y Descubrimiento). Cerca de 120 personas colmaron el auditorio y trabajaron en un taller dinámico dirigido a

sensibilizar al trade sobre las bondades del programa. Además de explicar en detalle los alcances del lanzamiento, Carlos Pelli, presidente de la Aaetav, dividió a los asistentes en grupos, los cuales abordaron la identificación de peligros asociados a la actividad y luego en el tratamiento y mitigación de los riesgos encontrados. “La mejor forma de aprender la dinámica de un plan de gestión de riesgos es trabajándolos con una visión multidisciplinaria. Pasar a la acción para fijar los conocimientos”, comentó Pelli.

Ingresos Brutos: un repaso por el panorama nacional

E

l taller sobre temas los casos de Chaco, San Juan, impositivos fue uno de los Jujuy, Misiones y Santa Cruz. primeros del Congreso y contó Barbieri señaló enfáticamente la con la participación exclusiva de necesidad de que el sector Pascual Barbieri, especialista y aprenda a acreditar su condición asesor de la Aaavyt. El entendido de intermediario con la propuso un repaso por la documentación necesaria. situación puntual del pago de Finalmente, el último grupo, no Ingresos Brutos del sector en cuenta ni con la especificidad del todo el país. “Debemos sector ni del intermediario. En Pascual Barbieri hablando al comprender qué necesitamos ese apartado se encuentran La auditorio. para ver cómo lo logramos, pero Rioja, Santiago del Estero y va a ser difícil derogar los Ingresos Brutos”, Corrientes, entre otras. La compensación es que señaló Barbieri tras comentar que en el pasado muchos de esos sitios han planteado exenciones surgió varias veces la idea de impulsar la temporales. “Esta presentación apuntó a bajar derogación pero que en todos los casos fracasó. algunos conceptos a tener en cuenta a la hora de Según el especialista, lo central es poder obtener liquidar Ingresos Brutos, instar a los dirigentes de “legislación específica que aclare y haga las regionales para que trabajen con la finalidad comprender nuestro encuadre como de mejorar la legislación y generalizar, en la intermediarios”. medida que se pueda, las exenciones al turismo El trabajo de Barbieri dividió el país en tres receptivo”, comentó Barbieri. grandes grupos. En el primer conjunto ubicó a aquellas jurisdicciones que tienen el tema resuelto La 3.333. positivamente para el sector puesto que lo En el contexto de la disertación impositiva surgió identifica claramente y establecen la alícuota. En el tema de la polémica resolución de la AFIP tal nómina se encuentran tanto la Ciudad como la N°3.333, que fue calificada como “inocua”. “Es Provincia de Buenos Aires, San Luis, Tucumán y más lo que beneficia que lo que perjudica. Cabe Chubut, entre otras. El siguiente grupo no recordar que el formulario deben llenarlo sólo los reconoce la especificidad del agente de viajes, que quieren comprar divisas para su viaje, no pero sí de la intermediación en general. Tales son todos los que viajan”, apuntó Barbieri. Algunas claves para romper con el “circuito de la queja”

El circuito de la queja elementos a tener en cuenta por comienza mirando los empresas que quieren ser mismos problemas que todos exitosas. En este sentido, miran”, empezó explicando el sostuvo que deben decidirse a experto en marketing e innovación liderar algo y dentro de ese Eduardo Kastika, quien puso posicionamiento no dejar de como ejemplo contemporáneo la probar, experimentar e innovar preocupación actual por el dólar. todo el tiempo. Asimismo, afirmó “Eso lleva inevitablemente a sacar que el mejor cliente no es el que las mismas conclusiones que los Eduardo Kastika. quiere los precios más baratos, demás y por consiguiente apuntar sino aquel que está dispuesto a al mismo cliente al que se dirige el resto”, explicó gastar una porción de su ingreso mayor en el disertante. Kastika propuso enfocarse en generar turismo que en otros rubros. “Lo importante es un círculo de crecimiento, al cual sintetizó como: apuntar hacia esa gente que quiere darse un mirar otros problemas, animarse a ver otras gusto, conectarse, explorar y ser diferente. Y opciones e ir hacia otros clientes con propuestas turismo es un rubro perfecto para crear fanáticos”, diferentes. Esto –dijo– va de la mano de capacitarse manifestó el orador. y elegir prioridades, pero En esa línea, Kastika dijo que las fundamentalmente “la clave es agencias deben ofrecer “Hoy no hay que disfrutar lo que hacés” para experiencias memorables, contar vender, hay que luego juntarse con otros historias y crear un vínculo con decididos a crecer y hacerlo con el cliente, “eso a más importante aprender a contar coherencia. que la venta en sí misma y si se historias.” Luego Kastika hizo un punteo de hace bien hay que cobrarlo”.


Pรกg. 11

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 12

XXXVIII Congreso Argentino de Agentes de Viajes - Salta 2012 (segunda parte) Para posicionarse mejor en la web

L

periodicidad y el uso de as últimas horas del Congreso keywords; otro elemento relevante se dedicaron a una megason los links, tanto los internos conferencia sobre Internet que como los externos, es decir la abrió con un tema central: calidad de los enlaces; y la última posicionamiento en buscadores cuestión son los linkeos y web. En ese sentido, el primer recomendaciones hechos desde orador de la mañana del sábado las redes sociales como Facebook fue Juan Manuel Lucero, y Twitter”, explicó Lucero. especialista en posicionamiento “Se debe recordar que la orgánico (conocido por sus siglas Juan Manuel Lucero. competencia real no es en inglés: SEO). “Trataremos de equivalente a la online y además estar en el top de responder sencillamente por qué cuando hacemos las búsquedas no es casualidad, es producto del una búsqueda en Internet, aparecen primeros los trabajo de alguien”, agregó el entendido. que aparecen”, afirmó el entendido como punto de En definitiva, Lucero planteó que cada empresa partida. Antes de meterse de lleno en la cuestión, debe elegir un nicho porque es difícil posicionarse Lucero dio un pantallazo de los volúmenes de en muchos aspectos pero además debe pensar en usuario y, sobre todo, de su comportamiento. Así, qué recursos está dispuesta a invertir para lograr un el mundo tiene hoy unos 2.200 millones de posicionamiento mejor y el diseño de una estrategia navegantes en el ciberespacio, cifra que en consistente. Argentina se reduce a 27 millones, lo que equivale La segunda mitad de la mañana se destinó al otro al 68% de la población del país. Además, los tipo de posicionamiento: al pago (o SEM). En ese internautas vernáculos pasan entre 23 y 25 horas a la semana en la Red y 10 de esas horas las dedican caso, el disertante fue Juan Pittau, que explicó que este tipo de estrategia permite “resultados a corto a las redes sociales. El gran disparador es que el plazo, mediante la utilización de la herramienta 92% de ellos utilizan activamente los buscadores. De hecho, el 98% confía tanto los resultados que Google Adwords”. Como lo indicara antes Lucero, en no pasan a la segunda página. Además se confía Pittau también fue enfático en señalar que antes de avanzar en cualquier tipo de posicionamiento es ampliamente en las recomendaciones hechas por preciso “tener en condiciones la página web”. amigos en las redes sociales. “Google trabaja con el concepto de ‘Top of minds’ y Finalmente, la idea de acción de marketing y ventas precisa lleva a pensar la utilización del SEM en un toma como referencia el origen geográfico de la período corto de tiempo (quizás un día o una búsqueda respondiendo primero con páginas semana), y sobre un producto específico como cercanas”, precisó Lucero. El especialista explicó que hay una serie de items importantes a la hora de disparador para obtener una rápida y fácil mejorar la consideración de Google. “El primero de conversión de los clicks de consulta en ventas efectivas. ellos es la calidad del contenido, su frescura,

Destinarían US$ 160 millones para aplicar el plan estratégico de turismo de Salta nnLa provincia está

precalificada para acceder a un crédito por ese monto a 10 años, que se invertirá en la concreción de los programas presentados por el gobernador durante el Congreso de la Aaavyt.

B

eneficiar al habitante local y equilibrar el desarrollo de turismo en todo el territorio provincial son los dos ejes centrales del Plan Estratégico de Turismo Sustentable de Salta, que aspira en 2030 a “ser líder en turismo mundial”. El sueño salteño está apuntalado en muchas cifras. Por lo pronto, la provincia fue seleccionada por el gobierno nacional para acceder a un crédito de US$ 34 millones a través del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Salta aportaría otros US$ 23 millones, para comenzar a llevar a cabo parte del plan. Pero la aspiración es conseguir US$ 160 millones –ya estaría precla-

sificada– para inyectar en este proyecto a 10 años. DETALLES DEL PLAN. El lanzamiento fue encabezado por el gobernador Juan Manuel Urtubey. Pero el relato de los detalles estuvo a cargo del coordinador ejecutivo del Instituto de Promoción Turística de Salta, Fernando Escudero, quien expuso sobre los comienzos, avances, desarrollo y objetivos del plan. “Incluye más de 100 proyectos estructurados en 10 programas de carácter general, 7 polos de desarrollo turístico, 8 proyectos transversales y 6 programas de marketing, y es producto de un año de trabajo durante el cual se realizaron más de 30 talleres, se entrevistó a más de 1.200 personas y se recorrieron más de 20 mil kilómetros a lo largo y a lo ancho de la provincia”, agregó el funcionario. Escudero también se refirió a los puntos sobresalientes del plan a llevar a cabo en los distintos puntos de Salta, que incluyen: modelos de desarrollo y obras de infraestructura, desarrollo local y de generación de empleo, ca-

pacitación y entrenamiento de los recursos humanos, grandes obras de impacto turístico, infraestructura social de apoyo y programas de soporte y marketing. El plan divide a la provincia en siete polos de desarrollo (Salta y alrededores, Valle de Lerma, Sur, Valles Calchaquíes, Puna, Norte Verde y Norte Andino), cada uno con proyectos específicos, pero todos con obras de alto impacto. Por ejemplo, se hará un centro de convenciones de 300 a 400 personas por región, un hotel-escuela por zona, seis museos temáticos, 15 centros de interpretación y la lista sigue. El modelo de promoción a adoptar prevé diversificar los canales de comunicación para llegar a los distintos segmentos. Para ello se definieron cinco submarcas: Auténtica, Natural, Activa, Reuniones y Gourmet. Escudero pidió el acompañamiento de los operadores y agencias porque dijo que “no tenemos nuestros productos en la góndola” y la oferta se circunscribe en el mejor de los casos al circuito Salta-Cachi.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pรกg. 14


Pรกg. 15

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 16

Buenos Aires sigue siendo elegida y “barata” nnSegún MasterCard, la capital de Argentina es la segunda ciudad latinoamericana preferida por los turistas extranjeros en lo que va del año. En tanto que para Mercer Buenos Aires es la que más se encareció en 2012 en la región, pero sigue estando entre las más económicas.

B

uenos Aires es la segunda ciudad latinoamericana más elegida por los turistas internacionales –detrás de México DF– y la primera en cuanto al desembolso de dinero de los visitantes en lo que va de 2012, desplazando a San Pablo al segundo puesto. Estos datos se desprenden del segundo Índice Anual de Ciudades Globales de Destino de MasterCard. Según el estudio, a pesar del clima económico actual, se espera una mejoría en el escenario general de los viajes y del turismo, con una proyección de incremento

en la cantidad de turistas internacionales que visitarían la región del 7,3% y de sus desembolsos del 7,9%. Como dijimos, con US$ 3 mil millones en gasto de turistas internacionales, Buenos Aires desplazó a San Pablo –con US$ 2,9 mil millones– al segundo puesto, luego de registrar un descenso del 5% en el desembolso de visitantes. De todos modos, el informe destaca el comportamiento positivo que tendrán en cuanto al crecimiento en la cantidad de turistas que las visitan ciudades como Recife, Belo Horizonte y Río de Janeiro, en Brasil; y Monterrey, en México. Mientras tanto se prevé que otras urbes, como Quito, Bogotá y San José, gocen de un aumento en las erogaciones de los viajeros. MENOS, PERO BARATA. Por su parte, también la semana pasada se conoció el estudio de Costo de Vida Internacional de la consultora global Mercer, en el cual Buenos Aires figura como la ciudad que tuvo el incremento más marcado de la región. Así, pasó

del puesto 159º del año anterior al 121º “debido a una fuerte inflación que aumentó el costo de bienes y la vivienda” (SIC). Así y todo, la capital argentina no figura ni cerca del top ten de las urbes más caras de la región. San Pablo (12º) y Río de Janeiro (13º) se mantienen como las ciudades más caras del continente, seguidas por Caracas (29º) –que ascendió 22 posiciones desde el año pasado–. Completan el pelotón Brasilia (45º) y Bogotá (50º). Pero hay más. Antes de que aparezca Buenos Aires en el listado, se suceden Santiago, La Habana, Montevideo (118º) y Lima (120º). Incluso la codiciada Miami aparece en el puesto 110º. Solo las mexicanas DF (154º) y Monterrey (184º), San José de Costa Rica y Quito figuran como más baratas en comparación a la capital argentina. La medición del costo de vida toma más de 200 variables en cada ciudad, que incluyen transporte, comida, entretenimiento, vivienda y bienes durables.


Pág. 17

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Rosario Un paseo en bicicleta a orillas del Paraná

Andén de la vieja estación del FFCC Central Córdoba.

De los antiguos resabios arquitectónicos del ferrocarril al moderno Monumento Nacional a la Bandera, del Monumento al Che al extenso paseo de la ribera, de los espacios verdes a los estadios de fútbol y de la gastronomía heredada de los inmigrantes gallegos a un típico plato del litoral argentino; todo en Rosario y todo a bordo de una bicicleta. Por Juan F. Subiatebehere (redaccion12@ladevi.com)

E

l sueño siempre pasa por conocer lo lejano, lo exótico, aquello de lo que tenemos referencia solo por libros, fotografías o comentarios de amigos y otros viajeros. Pero qué pasa con esos destinos que prácticamente conviven con uno mismo. Cuántos de nosotros nos dimos la posibilidad de ser turistas en la ciudad que vivimos. Arrancarle el ropaje rutinario y convertir a la urbe en un destino turístico, caminarla, recorrerla, conocer sus museos, sentarse a descansar en la costanera del río o por qué no, andarla y desandarla en bicicleta. A medida que pasan los años el círculo de lo “conocido” se expande. Siendo niño no supera los límites de la casa, el barrio, el pueblo. De ahí en más, cualquier transgresión se convierte en una aventura. Un viaje a Necochea, luego uno a Mar del Plata, más tarde otro a Termas de Río Hondo. Lo cotidiano es abierto y flexible. Un espacio donde van cabiendo cosas –ciudades y destinos en este caso–. Pero a medida que se va agrandando, también va elevando las expectativas. Lo cierto es que uno quiere cada vez más, eso no es ningún secreto; y en esa ambición lo que quedó atrás tiende a perderse. En la góndola de lo pendiente había quedado Rosario.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Vivo a 300 km. de esa ciudad santafesina. Tuve la suerte de viajar por Argentina, por América, por Europa también, seducido por lo exótico y lejano. Este año estuve en Rosario. Cercano, familiar, casi olvidado. Recordado justo a tiempo. A RODAR MI AMOR. Envalentonados por un par de participaciones en la Masa Crítica –una bicicleteada masiva que se hace cada primer domingo de mes en la ciudad de Buenos Aires–, junto a mi novia decidimos encarar Rosario a bordo de dos ruedas. La oferta de bicicletas no es vasta, pero dado que la visita fue en temporada baja no nos costó dar con una alquiladora. Conversamos un poco, dejamos los documentos a modo de garantía y antes de salir a rodar, la dueña de los vehículos nos exigió: “Vuelvan

antes de las 7, que esta noche tengo que ir a ver a Gasalla al teatro”. El itinerario del recorrido se fue haciendo sobre la marcha. Si bien teníamos algunos highlights de la ciudad no sabíamos por dónde empezar, y mucho menos en qué sitio nos iba a encontrar la última parada. Por cercanía, comenzamos en la vieja estación del Ferrocarril Central Córdoba. Emplazada en lo que ahora es el parque Hipólito Yrigoyen, esta imponente terminal ferroviaria del siglo XIX dio nombre al club de fútbol del barrio, Central Córdoba, cuyo estadio se levanta a pocos metros de las vías. Si bien la fachada ha sido objeto de consignas partidarias, la parte trasera de la estación conserva intacta la arquitectura y el espíritu ferroviarios de las épocas doradas del tren.

El dorado a la parrilla, plato típico de Rosario.

El extenso andén concluye a la izquierda en la plaza Ernesto Guevara, donde se erige el Monumento al Che, una estatua realizada en bronce por el escultor Andrés Zerneri, que trabajó a partir de la recolección de llaves y objetos de bronce donados en Argentina y otros países. La figura del revolucionario se alza sobre un pedestal y está rodeada por un sendero trazado con adoquines y durmientes que simbolizan el camino del Che en Latinoamérica. HACIA EL RIO. Urgidos por la necesidad de seguir tachando sitios turísticos en el mapa de la ciudad, partimos rumbo a la costanera. Luego de atravesar la estación fluvial, el Monumento a los Caídos en Malvinas y la feria de Artesanos, desensillamos en el máximo ícono de Rosario, el Monumento Nacional a la Bandera. Este verdadero ensayo de arquitectura monumental se alza sobre el sitio donde Manuel Belgrano izó por primera vez la Bandera Nacional, el 27 de febrero de 1812. Con una superficie de 10 mil m², esta obra revestida en mármol travertino simboliza la nave de la patria navegando hacia un futuro de grandeza. La Proa, con su torre de casi 70 m., rememora la gesta de Mayo

Pág. 18

El puente Rosario-Victoria.

de 1810; la escalinata del Patio Cívico representa el esfuerzo de los patriotas en busca de la organización del estado; mientras que el Propileo Triunfal de la Patria evoca el espíritu de confraternidad de los pueblos del continente. El Pasaje Juramento une el Monumento a la Bandera con el casco histórico de la ciudad, atravesando espejos de agua en desniveles donde pueden observarse esculturas de la artista Lola Mora. Tras recorrer brevemente el conjunto de edificios fundantes de Rosario, entre los que se destacan el Palacio de los Leones, sede del gobierno municipal, la Catedral y el Correo Central, retomamos el paseo de la costanera. Luego de travesar los antiguos galpones del puerto, sede en la actualidad del Centro de Expresiones Contemporáneas (CEC), un espacio dedicado a las manifes-

taciones artísticas de los jóvenes; nos topamos de lleno con el parque España, que despliega paseos y altas escalinatas sobre la ribera céntrica, y expresa la identidad de Rosario como ciudad abierta al río. Para continuar el recorrido debemos atravesar el túnel Arturo Illia, un antiguo paso de trenes de carga que hoy está abierto al tránsito y comunica el centro y el norte de la ciudad por debajo del parque España. De inmediato, la travesía subterránea –extremadamente rica en adrenalina, por cierto–, nos deposita en los coloridos silos cerealeros que albergan al Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro), dueño de la más importante colección argentina del citado rubro, y hogar de los cinco grabados de Antonio Berni de la serie de Juanito Laguna, entre


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

otras obras de relevancia internacional. LA VUELTA. Promediando la tarde llegamos al estadio del Club Atlético Rosario Central. Desde allí, apurados por la hora –me martillaba en la cabeza el hecho de que la dueña de las bicicletas tenía que asistir al teatro– emprendimos el regreso. El retorno nos llevó por el barrio del Club Argentino de Rosario; el parque Scalabrini Ortiz, donde se desarrollaba una barrileteada masiva; y el bulevar Oroño, antigua y señorial doble vía donde se alzan mansiones y residencias que reflejan la opulencia de fines del siglo XIX y principios del XX. Finalmente concluimos en el parque de la Independencia, el espacio verde más grande y tradicional de la ciudad proyectado en 1900 por el paisajista Carlos Thays. En su gran extensión, este emblemático pulmón de Rosario cobija al predio ferial, el hipódromo, el rosedal y el estadio de Newell’s Old Boys, cuyas tribunas aquel domingo ardían al ritmo de las oraciones de miles de fieles que participaban de un encuentro regional de los testigos de Jehová. Unos mates, un banco y una sombra sirvieron para relajarnos.

Seis y media de la tarde devolvimos las bicicletas, con la satisfacción de haber conocido Rosario desde otro lado, y la tranquilidad de saber que la dueña de los rodados llegaría a tiempo a ver el espectáculo de Antonio Gasalla. A LA ESPAÑOLA. El puerto, el fútbol, el ferrocarril, las sociedades y clubes sociales, todo en Rosario tiene un origen vinculado a las primeras camadas de inmigrantes que llegaron de una Europa de heridas abiertas. Uno de los efectos de la oleada de ibéricos es la sede del Club Español. Declarado Monumento Histórico Nacional, este edificio fue inaugurado en 1916 siguiendo las líneas del modernismo catalán. Su fachada, la escalera, el lucernario y sus vitreaux lo convierten en una auténtica joya de la arquitectura local. Formidables trabajos artesanales en hierro, azulejos y mosaicos, además de la puerta principal, que es una invitación al descubrimiento de figuras, detuvieron nuestro paso promediando la calle Rioja. En menos de un minuto nos encontramos sentados en una mesa de un restaurante detenido en los albores del siglo XX. Nos acomodamos cerca del inmenso ventanal principal, donde

El Monumento a la Bandera visto desde el Pasaje Juramento.

las luces de neón de la calle se bifurcaban de acuerdo a los caprichos del vitreaux. De pronto apareció el mozo, que muy atento nos invitó a escoger otra mesa, dado que aquella era ocupada desde hace 16 años por los mismos comensales, que en cualquier momento iban a llegar. “Cosas del jefe”, se disculpó. Aceptamos las condiciones. Pedimos un malbec y decidimos compartir una paella. “¿Alcanzará para los dos?”, le pregunto. “Pibe, vos siempre fijate en el precio del plato”, se limitó a contestarme, y agregó: “Les traigo unas rabas para ir picando, unas empanaditas que les regalo y con eso estamos. Después vemos algún flancito o budín de pan, que están muy buenos”. La cena debe haberse extendido por lo menos dos horas y los

de la mesa del ventanal nunca llegaron. En ese transcurso entablamos una conversación amena con aquel hombre. Hablamos sobre ese lugar maravilloso que es el Club Español. Nos aseguró que por allí habían pasado García Lorca, el filósofo Ortega y Gasset y otros tantos. También dijo llamarse Rubén y ser “referí ya retirado”, haber participado activamente en la política del sindicato y haber arbitrado, esa misma tarde, seis partidos de fútbol 7. “Me gusta ir a dirigir, me puteo con los muchachos, me siento vivo.” A LA ROSARINA. La últimas horas en Rosario las dedicamos casi exclusivamente a hacerle honor a uno de los clásicos de la gastronomía local. Cualquiera que se jacte de haber visitado la ciudad santafesina

Pág. 20

no puede obviar la visita a una parilla de pescados. Nosotros elegimos el Club del Este, un comedor de innumerables mesas ubicado en el balneario municipal La Florida, una amplia playa de la ribera norte adoptada por los rosarinos desde fines del siglo XIX como su lugar para hacer playa y deportes acuáticos. Siempre vigilados por la presencia magnánima del puente que une Rosario y Victoria, a bordo del cual los camiones no parecen más que reproducciones en miniatura, caminamos la costanera hasta hallarnos en la zona de las pescaderías. Los puestos invitan al consumidor con sus gancheras a la calle, donde lucen las piezas de dorados, surubíes, bogas, lenguados y pacúes. Aquí se respira el verdadero aroma de lo que ofrece el río Paraná, en toda su dimensión. Aledaño a los kioscos, las mozas del Club del Este chocan entre sí para satisfacer las urgencias de los comensales, que se cuentan por cientos. Hay que pedir turno para una mesa, pero vale la pena esperar. Medio dorado a la parilla con una ensalada de lechuga y tomate es un manjar mucho más que suficiente para estos viajeros, que como último recuerdo se traerán el sabor de una buena parrillada rosarina.n


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 22

El Grupo Gea concretó con éxito su congreso nnFue el ámbito perfecto

para delinear los objetivos a futuro, interiorizarse sobre las novedades y conocer acerca del futuro del negocio.

D

ías atrás se realizó en el hotel NH Crillón de Buenos Aires el Congreso Nación 2012 Grupo Gea Argentina, donde se establecieron los objetivos genera-

les y acciones a desarrollar en el corto y mediano plazo, además de presentarse las novedades y avances a nivel gestión. Gea Argentina opera desde hace tres años en el país y está conformada por 120 agencias en el país. Mientras que Grupo Gea Internacional está integrada por más de 1.100 empresas de España, Andorra y Portugal. Durante el encuentro, Marcelo Capdevila, direc-

tor general de Grupo Gea Latam; y Carlos Bricka, gerente general del grupo en Argentina; destacaron la necesidad de profundizar el sentido de pertenencia, entendiendo que la unión y participación de los agentes asociados es la fortaleza primaria que asegura y sostiene el proceso de desarrollo y crecimiento de todos los integrantes. Por su parte, Antonio Lara, director de Marketing y responsable de Desarrollo

y Tecnología, presentó los avances de la web y la evolución de la Intranet del Grupo, con acceso restringido y exclusivo para todos los agentes asociados. Además, fueron invitados Fabricio Di Giamba­ ttista, presidente de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo; y Tomás Bulat, destacado economista; quienes analizaron la coyuntura del sector y los escenarios económicos globales.

Pedro Kerlakián, Tomás Bulat, Marcelo Capdevila y Carlos Bricka. En forma complementaria a las conferencias se realizó un workshop, donde los prestadores de servicios que integran el grupo de Selectos Proveedores acercaron sus

múltiples novedades. Las jornadas de trabajo se matizaron con una cena –invitación de Juliá Tours–, un almuerzo de camaradería y un brindis de despedida.

Gran concurrencia en el X Road Show de Top Dest

El X Road Show de Top Dest incluyó presentaciones en Rosario, Paraná, Córdoba, Mendoza, Neuquén y Bariloche.

C

on una gran participación de las agencias de viajes del interior finalizó el X Road Show de Top Dest, que incluyó presentaciones en la ciudades de Rosario, Paraná, Córdoba, Mendoza, Neuquén y Bariloche. “La convocatoria fue excelente y los hoteleros que nos acompañaron fueron muy bien recibidos tanto por nuestros representantes como por los profesionales que participaron del evento. Una vez más el éxito de este tradicional Road Show nos obliga a comenzar a idear el próximo encuentro, tratando siempre de mejorar la propuesta y capacitar a todos los profesionales acerca de las úl-

timas novedades del destino Brasil”, señalaron desde la mayorista. Cabe mencionar que las empresas participantes fueron: Beach Park, Vila do Mar, Armaçao, Village y Solar de Porto de Galinhas, Enotel, Grand Oca de Maragogi, Gran Palladium Imbassai, Iberostar, Costa do Sauípe, Sunshine Praia, Resort La Torre, Jatiúca Resort, Ritz Lagoa da Anta y Ritz Suites, Rio Búzios Beach y Rio Búzios Boutique y Buzios Class, Luck Turismo, Secretaría de Turismo de Alagoas, Arles, H&D Representaciones Turísticas, Red Turística & Hotelera, Sandra Calabresi Rep. y Travel Ace.

Fam de Abaco a los secretos ocultos de la Riviera Maya

L

a mayorista Abaco, junto a Riu Hotels & Resorts y LAN, hicieron posible que un grupo de profesionales del NOA participaran de un viaje de familiarización a la Riviera Maya, del 21 al 29 de mayo. Los pasajeros pudieron conocer Cancún y Playa del Carmen, y la calidad de los servicios de los hoteles Riu Península Cancún y Riu Playacar. Cabe mencionar que el grupo de agentes de via-

jes lo conformaron Alejandra Juri, de Etick; Eugenia Nofal, de Matías Turismo; Alberto Maita, de Comtur; Manuel Soler, de Ases Tour; María del Carmen Sánchez, de Primera Clase; Milton Muñoz, de Tayka Viajes; Gabriel González, de Graffiti; Gustavo Sandoval, de Reef; María López, de Saltur; y Lourdes Kripper, de Ele-K; y fueron acompañados por Sabina Torello, de Abaco; y Walter Jorge, de LAN.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pรกg. 24


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 26

ME Cancún: nuevas propuestas con exclusividad

L

a semana pasada directivos del hotel ME Cancún organizaron un evento en el exclusivo bar Frank’s, de Palermo, para comunicar las novedades del establecimiento. En el encuentro Raúl Petraglia, managing director de ME Cancún, comentó que el producto se está consolidando fuertemente en los mercados, a un año de su lanzamiento. En cuanto a las visitas gestionadas a distintos mercados, el ejecutivo aseguró: “La idea es promocionar y establecer bases con los socios más importantes, para explorar nuevas formas de promoción y gestión de negocios”. Entre las novedades para este período, el hotel es-

Abin Rosales Monascal, director comercial para Argentina y Uruguay de Meliá; Flavia Girolimini (Relaciones Públicas de ME by Meliá); y Raúl Petraglia. tá ofreciendo dos propuestas únicas: “Complete ME” y “Total Experience”. Por un lado, el “Complete ME” es una opción básica que garantiza la satisfacción en cuanto a alimentos y bebidas de buen nivel. En este sentido, la gastronomía está basada en la experiencia de Heriberto Gómez, director de Alimentos y Bebidas de Meliá Hotels International, que fue chef ejecutivo de la propiedad y tiene una vastísima trayectoria a nivel internacional.

“Vale mencionar que servimos una de las 150 etiquetas que tuvo el príncipe Felipe de Asturias en su casamiento, así como el vino de la casa en los restaurantes. Mientras que en los bares se distingue el vodka Absolut y el whisky Johnnie Walker etiqueta roja”, aclaró Petraglia. Por otro lado, el segundo paquete es el “Total Experience” para los hospedados en “The Level”, quienes cuentan con servicios exclusivos que incluyen to-

dos los preparados especiales del chef y bebidas extra premium. “Parte de nuestra filosofía se asemeja al yin y el yang. Es decir, buscamos el equilibrio en la oferta vacacional. Por ello ponemos énfasis en el bienestar en general, pero también dedicamos un rincón dietético en los desayunos, no por seguir una dieta en sí, sino por lo saludable”, prosiguió Petraglia. MAS FACETAS DE ME. La sustentabilidad es otro aspecto muy cuidado en ME Cancún. En palabras del directivo: “Nuestro esfuerzo de sustentabilidad es reconocido mundialmente, y va desde nuestras amenidades biodegradables hasta, por ejemplo, los desfiles de moda y otros eventos que realizamos a beneficio de alguna institución. Ahora, por ejemplo, estamos apoyando un evento en el

JOHNNIE WALKER, UNO DE LOS FAVORITOS DE ME BY MELIA

El ME by Meliá Cancún también organizó una degustación de whisky Johnnie Walker, una de las selectas bebidas presente en la carta de los establecimientos ME. El encuentro –del que participaron profesionales y amigos– se desarrolló en un clima de absoluta camaradería, calidez y cordialidad. que Leonel Messi será el protagonista de una cena y un partido de fútbol, para recaudar fondos para beneficencia”. En otro tramo de la entrevista, Petraglia se refirió a los aspectos que caracterizan al concepto ME by Meliá: “La idea es brindar una oferta complementaria con todo incluido, haciendo cosas nuevas y diferentes”. “La marca ME nació para crecer y consolidarse; es una marca para figurar

en lugares exclusivos del mundo. Por ello estamos abriendo uno en Londres, con motivo de los juegos olímpicos, e inauguraremos un ME en Viena en 2013. También estamos en negociaciones para Dubái, y tenemos la mira puesta en Caracas y Nueva York. Proyectando aún más, sería fantástico que esta marca tuviera presencia en ciudades como San Pablo, Lima, Buenos Aires o Santiago de Chile”, concluyó.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 28

Lo mejor de Colombia, volando con Copa nnCopa Airlines y

Proexport Colombia desplegaron las características del destino en un desayuno de capacitación para agentes de viajes.

E

l jueves 14 de junio, Copa Airlines y Proexport Colombia llevaron a cabo un desayuno de capacitación para agentes de viajes. El evento se desarrolló en el hotel NH City y reunió a un nutrido y participativo grupo de profesionales ávidos por conocer las novedades y potencialidades turísticas de Colombia. Luego de que Yanina Núñez, gerenta de Ventas de Copa Airlines, mencionara que después de 18 meses de trabajo, el 21 de junio la compañía pasará a formar parte de la Star Alliance; Silvina Maldonado, ejecutiva de Cuentas, hizo un repaso por los ob-

jetivos que la línea aérea se planteó para 2012, entre los que se destacan el fortalecimiento de la relación con United a través del MileagePlus, el ingreso de nuevas aeronaves, la generación de empleo y bienestar en Panamá, y la apertura de cuatro rutas durante junio: Recife, Curazao, Guanacaste y Las Vegas. Asimismo, recordó que Copa une Buenos Aires con su Hub de las Américas con 17 frecuencias semanales, a las que se añaden siete desde Córdoba. Mientras que para llegar a Colombia, la compañía ofrece –siempre desde Panamá– 42 vuelos semanales a Bogotá, 35 a Medellín, 26 a Cali, 18 a Cartagena, 14 a Barranquilla, 7 a Pereira, 6 a San Andrés, 4 a Bucaramanga y 3 a Cúcuta. “Los pasajeros que vuelan a Colombia desde Argentina no tienen que hacer trámite de migraciones ni retiro de equipaje en Panamá”, afirmó. Al cierre del evento, Copa sorteó un ticket aéreo con destino a elección entre sus rutas en Colombia.

LO MEJOR DE COLOMBIA. En el seminario se dieron detalles de la oferta de Colombia en los siguientes destinos: • Cartagena: los puntos más sobresalientes son la ciudad amurallada

Entre los objetivos que la línea aérea se planteó para 2012, se destacan el fortalecimiento de la relación con United a través del MileagePlus, el ingreso de nuevas aeronaves, la generación de empleo y bienestar en Panamá, y la apertura de cuatro rutas durante junio: Recife, Curazao, Guanacaste y Las Vegas. que ofrece más de 50 hoteles boutique, gastronomía típica, movida nocturna, compras de productos de primeras marcas y diseñadores emergentes colombianos. La ciudad se ha

convertido en un importante puerto de embarque de cruceros y se caracteriza por captar grandes eventos internacionales. Asimismo, a solo 45 minutos de Cartagena se despliegan las famosas islas del Rosario, un conjunto de ocho islotes con una de las mejores ofertas de playa del caribe colombiano. • Barranquilla: se trata de una ciudad corporativa combinable con Cartagena por su cercanía. Se destaca por su carnaval y por la influencia de la cultura árabe, que se manifiesta en la gastronomía. • Santa Marta: es el epicentro de una región que combina playas de agua cristalina y cálida, bosques, clima tropical y una sierra con nieves eternas. Aquí está el Parque Natural Tayrona, cuyas playas han sido incluidas entre las 10 mejores del mundo por la revista Condé Nast Traveler; y Taganga, un típico pueblo de pescadores. • San Andrés, Providencia y Santa Catalina: conjugan la oferta de sol y playa más representativa del

En el centro, Natalia Bayona, representante de Proexport Colombia para Argentina; y Yanina Núñez; junto a ejecutivas de Copa Airlines. Caribe colombiano. San Andrés es un puerto libre de impuestos, lo que también lo hace un apetecible destino de compras. Se la conoce como la ciudad del mar de los siete colores. Providencia ostenta playas aún más vírgenes y paradisíacas. • Bogotá: la capital de Colombia ha dejado de ser un lugar de paso y hoy cada vez más argentinos llegan para hacer turismo. Dentro de su oferta se destacan su centro histórico, colonial y pintoresco; su condición de ciudad cosmopolita; sus más de 300 museos; y sus campos de golf. Además, la Zona Rosa de la ciudad es

un polo gastronómico, hotelero, comercial y nocturno de primer nivel. • Medellín: es la segunda ciudad en importancia del país y el más relevante polo de moda de Colombia. Además, es la tierra natal del artista Fernando Botero, cuyas esculturas engalanan las plazas y espacios públicos. • Triángulo del Café: Armenia, Pereira y Manizales conforman este particular circuito turístico. Allí pueden realizarse actividades vinculadas a la producción de café, desde participar en el proceso hasta la cata y la creación personalizada del producto.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 30

¿Qué es el movimiento Skål? nnEl autor, presidente

del Skål Club Buenos Aires, explica los alcances de esta agrupación global que tiene a la amistad como factor clave para motorizar la actividad turística entre profesionales de distintos segmentos. nnPor Carlos Ramini, presidente del Skål Internacional Buenos Aires.

¿

Cómo se logra que 89 países, con 437 clubes y 19 mil miembros hayan logrado estar unidos bajo la misma consigna durante casi 80 años? La respuesta es simple y sencilla: a través de la amistad. La amistad, uno de los atributos que encierra el saludo Skål: “Sunduet (salud), Karlec (amistad), Alder (felicidad) y Lycka (larga vida). Fue la visión de los fundadores, allá por 1932, cuando un grupo de agentes de viajes franceses, unidos en un fam tour, recorría Escandinavia y les sorprendió ese “grito” tan amigable de saludarse de los lugares. Tanto les agradó que al regresar a París decidieron fundar un club de amigos con ese nombre. El primer pre-

sidente mundial fue Florimont Volckaert, nombre que lleva hoy día el fondo que, con aportes de los skalegas mundiales, está dirigido a aquellos asociados que por un motivo u otro necesitan una ayuda para sobrellevar contratiempos. ¿Qué mejor que sean los amigos que corran en ayuda de uno? Así nació el Skål Club, cuyo principal objetivo fue, y seguirá siendo, cultivar la amistad entre personas dedicadas al turismo en sus distintas facetas (agentes de viajes, operadores mayoristas, hoteleros, compañías aéreas, líneas marítimas, tarjetas de asistencia al viajero, prensa especializada, etc.). En Argentina esta iniciativa llegó en 1951, cuando

un grupo de entusiastas caballeros, dirigentes de empresas de turismo, resolvieron fundar el Skål Club de Buenos Aires. Así fue que el 21 de noviembre de ese año se reunieron en asamblea 21 asistentes, quienes, luego de debatir el motivo principal de la reunión, resolvieron fundar la entidad, declarando a todos los presentes miembros fundadores de la flamante sociedad. Hoy Argentina cuenta con numerosos clubes: La Plata, San Isidro, Mar del Plata, Rosario, Santa Fe, Paraná, Corrientes, Resistencia, Córdoba, Tucumán, Jujuy, Mendoza, Viedma, Alto Valle de Río Negro y Puerto Madryn. El capítulo Buenos Aires fue precursor en Latinoamérica y sir-

Se realizó “La noche en Mar del Plata” en Roland Garros

L

a Federación Francesa de Tenis y la dirección del Torneo de Roland Garros llevaron a cabo la tradicional cena anual en la que agasajan a toda la prensa internacional que cubre ese acontecimiento deportivo. En el marco de la estra-

tegia de promoción internacional que el Ente Municipal de Turismo lleva adelante, la ciudad de Mar del Plata fue quien apadrinó el encuentro. Cabe mencionar que más de 350 periodistas y fotógrafos de todo el mundo fueron recibidos por Jean

Gachassin, presidente de la Federación Francesa de Tenis; Gilbert Ysern, director general del torneo; Sandra Gorline, directora general de Prensa de Roland Garros; y Juan José Moro, periodista argentino que colaboró con esta acción.

Por otro lado, durante la cena se presentó un show de tango, donde Daniela Bonomo interpretó clásicos temas argentinos, y el Ente Municipal de Turismo entregó a los periodistas obsequios y material promocional de Mar del Plata.

vió como un faro para iluminar al resto de los países ante la posibilidad de pertenecer a esta formidable y más grande asociación de turismo en el mundo, la cual nos da la posibilidad de crecer y estrechar importantes vínculos para el desarrollo de nuestra actividad diaria. La participación en los congresos que se realizan a nivel nacional, latinoamericano y mundial son un ejemplo de la forma de dar a conocer y promocionar nuestro movimiento en el mundo. Y de que todos los sectores profesionales estén representados especialmente por skalegas que marquen nuevas tendencias en el turismo. En septiembre de 2011 se realizó el Congreso Mundial en la ciudad de Turku (Finlandia) con la presencia de más de 1.300 skalegas. Este año, el Congreso se realizará en Seúl (Corea), convocatoria que espera superar esa cifra. Es importante recalcar la relevancia que le da el Skål a los jóvenes profesionales del turismo, incorporándolos al club para que puedan

Carlos Ramini. conocerse e intercambiar experiencias, quienes serán en el futuro miembros activos en la organización y pujantes actores del sector en Argentina. Pertenecer, sin lugar a dudas, nos da la posibilidad de crecer. Es así que en mi carácter de presidente del Skål Internacional Buenos Aires, los convoco a sumarse, a pertenecer a esta organización mundial cuyo único fin es el de cultivar la amistad real y sincera entre colegas relacionados con el maravilloso mundo del turismo. Los invito a visitar nuestra página web mundial: skal.travel. Por consultas, dirigirse a: skalbue@redes delsur.com.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 32

Station Travel: especialista indiscutido de esquí nnLa operadora cuenta con diversas alternativas

para esquiar o disfrutar de la nieve en Las Leñas, Cerro Castor, Catedral o Chapelco.

A

pocos días del inicio de la temporada en los principales centros de esquí, Station Travel desplegó su programación, la cual se caracteriza por con-

tar con promociones y tarifas competitivas. Como es tradicional cada año, la oferta abarca Las Leñas, Cerro Castor, Catedral y Chapelco, la cual

ya había anticipado en su workshop Station Ski. “Además de las promos que lanzamos cada semana para ciertos hoteles y de las propuestas en cada centro, contamos con transporte aéreo y en bus confirmados para la temporada”, manifestó Julián Parga, encargado del departamento de Esquí. Asimismo, “debido al vínculo y apoyo de los alojamientos disponemos de cupos en unos cinco o seis

hoteles en cada destino”, agregó el ejecutivo. Centro por Centro. Las Leñas: la semana pasada nevó intensamente en el complejo de Mendoza, lo que “permitiría asegurar el inicio de la temporada el 20 de junio”, señaló Parga, quien agregó que cuando el tiempo acompaña en la mayoría de los centros se puede esquiar hasta principios de octubre. Este año la gran nove-

El staff de la operadora. dad de Las Leñas es la incorporación de una telesilla cuádruple de última generación, instalada en la zona de Minerva, que agiliza el ingreso. Además, se caracteriza por brindar comodidad al esquiador, ya que cuenta con una especie de alfombra en movimiento que acelera hasta la velocidad justa para acceder a la silla en forma suave y sin esfuerzo. Focalizando en la oferta de la operadora, vale destacar las salidas promocionales con más del 30% de descuento en las tarifas aéreas. Otra importante ventaja que pone al alcance del viajero se vincula con el Family Plan: “Por el pago de tres personas en pases, equipos y clases, se benefician cuatro; y por el abono de cuatro, la ventaja es para seis”, anunció el ejecutivo. Si bien falta muy poco, Station Travel lanzó una promo adicional para el inicio de la temporada, que incluye transporte en bus ejecutivo, 3 noches de alojamiento en apart y 4 días de medios de elevación, a $ 2.445 por persona, en base cuádruple. Cerro Castor: otro de los centros –ubicado a 26 km. de Ushuaia– que recibió un buen caudal de nieve en los últimos días, lo que garantizaría el inicio de la temporada hacia el 22 de junio. Hay muchas novedades para este año, como la ampliación de la zona de principiantes con la incorporación de una Magic Carpet (cinta transportadora) de 100 m., un sendero de conexión de 400 m. que une al “Camino del Bosque” con la pista “La Lenga”, la finalización del deck del Restó Terrazas del Castor, la renovación de un 30% del equipamiento del rental y la adquisición de material para poder brindar un servicio a aquellos con disminución motriz. Con respecto a las ex-

pectativas de la temporada, Parga manifestó que “promete ser un éxito por la gran cantidad de frecuencias aéreas que garantizarán los lugares”. Para la temporada baja, la operadora está difundiendo el programa Skiweek de 7 noches, con alojamiento con desayuno, medios de elevación, traslados y asistencia, a $ 2.815 por persona, en base doble. Catedral: nueva imagen, un terrain park renovado, más pisapistas, la incorporación de una oficina de

“Además de las promos que lanzamos cada semana para ciertos hoteles y de las propuestas en cada centro, contamos con transporte aéreo y en bus confirmados para la temporada”, Julián Parga. atención al cliente, son algunas de las noticias que trae el centro de esquí aledaño a San Carlos de Bariloche. En este caso, Station propone el programa Skiweek de 7 noches, con alojamiento con desayuno, medios de elevación, traslados y asistencia, a $ 2.490 por persona, en base doble. Además, rigen las ofertas para el alquiler de equipos de esquí. Chapelco: la implementación del skidata para acceder más rápidamente a las pistas y una amplia agenda de eventos, forman parte de las novedades del complejo, situado a 19 km. de San Martín de los Andes. En este caso la operadora presenta el programa Skiweek de 7 noches, con alojamiento con desayuno, medios de elevación, traslados y asistencia, a $ 2.270 por persona, en base doble. Informes: 4315-6100/ ski@stationtravel.com.ar.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 34

Hard Rock Hotel: arte, música y estilo en Punta Cana nnLa propiedad, que se sitúa en la playa Macao de

Punta Cana, ofrece a los huéspedes la posibilidad de disfrutar de una vasta oferta de servicios que combinan a la perfección el arte, la música y el estilo Hard Rock.

El Hard Rock Hotel & Casino de Punta Cana es un establecimiento único. Se trata de un culto a la música, al arte y a la vida”, afirmó Maite Medina Apólito, directora comercial

de Tour & Travel del alojamiento. De este modo, la propiedad –que se localiza en la playa Macao, a solo 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana–

dispone de 1.783 habitaciones (divididas en ocho edificios), 9 restaurantes, bares, 15 piscinas (3 exclusivas para adultos), spa, gimnasio, club de niños, campo de golf de 18 hoyos, disco, casino y centro de convenciones, entre otros exclusivos servicios. “Además, ofrecemos a los viajeros la posibilidad de celebrar cualquier tipo de eventos, como congresos, convenciones y, por supuesto, bodas. Para es-

“Además, ofrecemos a los viajeros la posibilidad de celebrar cualquier tipo de eventos, como congresos, convenciones y, por supuesto, bodas.” te segmento, es importante mencionar que contamos con paquetes diseñados

por Colin Cowie, un ícono de Estados Unidos en la celebración de matrimonios”, agregó la directiva. Asimismo, Medina Apólito señaló que “quienes se hospeden en cualquiera de nuestras habitaciones recibirán un “Credit Resort”, que va desde US$ 500 hasta US$ 1.500, dependiendo del número de noches de la estadía, para utilizar en tours, cenas románticas, nado con delfines, spa, golf o buceo. Se trata de una oportunidad ideal para que los viajeros puedan disfrutar más de las facilidades que ofrecemos en nuestro hotel”. Respecto de las habitaciones, la directiva comentó que “contamos con la Suite Caribeña Hard Rock, que sobresale por su lujoso mobiliario; Nivel Concierge Hard Rock, diseñada para quienes deseen vivir una estadía al estilo de una estrella de rock; Junior Suite Islander Hard Rock, una habitación amplia, cómoda y muy moderna; y la Suite Caribeña Familiar Hard Rock, la opción ideal para familias que cuenta con amenida-

Maite Medina Apólito. des tanto para adultos como para niños”. Asimismo, Medina Apólito hizo hincapié en la vasta oferta gastronómica del alojamiento que brinda a los viajeros la posibilidad de degustar una amplia variedad de platos que incluyen exquisitas delicias caribeñas y menúes de cocina gourmet internacional. “El hotel conjuga a la perfección la elegancia de sus modernas instalaciones, la emocionante vida nocturna y el encanto de Punta Cana con el sello distintivo, el glamour y el estilo único de Hard Rock”, concluyó la directiva.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 36

Orlando, el destino más visitado de Estados Unidos nnPor segundo año

consecutivo, Orlando se sitúa a la cabeza de los destinos estadounidenses más elegidos por los viajeros. En 2011, el área recibió 55,1 millones de arribos, un 7,2% más que el año anterior.

C

on la llegada de 55,1 millones de viajeros en 2011, Orlando se volvió a posicionar como el destino estadounidense más visitado. Esta cifra representa un 7,2% de incremento con relación al año anterior, que también fue récord (54,3 millones de arribos). Los arribos nacionales, sumando visitas de negocios y turismo, representaron 51,3 millones (+ 7,5%), en tanto que las llegadas internacionales se situaron

en torno a los 3,8 millones (+ 3,5%). “Esta es una noticia más que positiva para nuestro destino, señaló Paul Tang, presidente del Visit Orlando, quien agregó: “Ante a tan fuerte repunte en la cantidad de visitantes, somos muy optimistas en cuanto al futuro del área y a la fortaleza de la marca Orlando”. Canadá, el principal mercado internacional emisor, rompió por primera vez la barrera del millón de visi-

tantes (+ 5,7%) seguido por viajeros del Reino Unido (767 mil). “Nuestra industria de viajes y turismo lidera el camino con la creación de nuevos puestos de trabajo en los últimos años, y a partir de estos números se puede ver por qué”, dijo la alcaldesa del condado de Orange, Teresa Jacobs. “Felicito, dijo, al sector y a las empresas que siguen invirtiendo su tiempo y recursos para mantener a Orlando en la

mente de los potenciales viajeros. Ellos siguen siendo la columna vertebral de nuestra comunidad y estamos encantados de apoyar sus esfuerzos.” En 2011, el Visit Orlando inició campañas de marketing a nivel nacional para aumentar las visitas durante los períodos de mayo y junio y de mediados de agosto a septiembre. A nivel internacional, programas promocionales en Canadá, el Reino Unido y Brasil reforzaron el lema, “Orlando me hace feliz”. Visit Orlando también presentó ofertas del destino a miles de operadores turísticos y profesionales de la industria en acciones desarrolladas en

Teresa Jacobs. América del Norte, Europa, América Latina y Asia, al tiempo que instrumentó el impulso de los servicios aéreos adicionales a Orlando de compañías aéreas nacionales y de América Latina.

Alamo y National en Brasil

E

nterprise Holdings anunció que concedió en franquicia el uso de sus marcas Alamo Rent A Car y National Car Rental a Unidas, la operadora líder de rentadoras de autos en el mercado brasilero, con sede en San Pablo. El convenio, de 15 años de duración, permitirá a am-

bas marcas tener presencia en más de 100 localidades y aeropuertos del vecino país. De este modo, Enterprise Holdings desembarca en una de las más importantes plazas económicas de Sudamérica, donde continuará con sus firmes planes de expansión.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 38

Iberostar Grand Paraíso

Lujo bajo el sol del Caribe Maya Con este eslabón de la Riviera Maya, Iberostar Hotels & Resorts reinventa el concepto all-inclusive llevándolo a su máxima expresión. Un producto de gran lujo, exclusivo para adultos, donde los huéspedes se sienten verdaderamente consentidos.

El Iberostar Grand Paraíso ofrece múltiples opciones a la vera de una playa de ensueño.

Por Leandro Echeperostou

H

ace ya bastante tiempo que las vacaciones allinclusive vienen ganando adeptos. El valor agregado de la animación, conjuntamente con entretenidos espectáculos, y el acceso a sofisticados spas han

marcado la evolución de este estilo vacacional. Afortunadamente, cuando parecía que el concepto “todo incluido” ya no podría sorprendernos, Iberostar decidió dar un paso más introduciendo su categoría “Grand”. Re-

cientemente estuve alojado en el hotel pionero de este asombroso estándar de hotelería. El resort se encuentra a pocos minutos de Playa del Carmen, y forma parte de un complejo de cinco hoteles construidos por la ca-

dena española en la última década sobre una imponente extensión de arena y mar llamada, acertadamente, “Playa Paraíso”. Dentro del mismo, el “Grand Paraíso” sobresale notablemente, y satisface las necesidades de

los turistas más exigentes. Es importante aclarar que el establecimiento es exclusivo para adultos, lo cual garantiza un mayor silencio y tranquilidad, fundamental para quienes buscan relajarse totalmente. Las familias


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

que deseen conocer el complejo tendrán la alternativa de alojarse en cualquiera de los otros cuatro hoteles 5 estrellas: Iberostar Paraíso Beach, Iberostar Paraíso del Mar, Iberostar Paraíso Lindo e Iberostar Paraíso Maya. En lo que al Iberostar Grand Paraíso se refiere, debemos mencionar que desde el momento del ingreso al lobby se presiente que nuestras concepciones habituales acerca del all-inclusive cambiarán, llevando ese concepto a un nivel superior. La recepción es ágil y personalizada. Mientras nos registramos, una copa de cava española oficia como prólogo del relax venidero. Ya con la pulsera identificadora en la muñeca, solo resta esperar unos instantes para que un carrito de golf nos traslade a nues-

tra amplia habitación con soberbios detalles. Un jacuzzi en el baño, una hamaca en el balcón o un moderno sillón de lectura son solo algunos de los elementos a destacar. A los pocos minutos el mayordomo asignado se presentará ansioso por conocer nuestros gustos personales. Tal vez, podamos dudar entre solicitarle un balde de cervecitas para las 6 de la tarde o un espumante para la noche. Quizás prefiramos una botella de whisky escocés o bien un ron añejo. No importa. En el Grand Paraíso no es necesario elegir, solo hay que preocuparse por consentirse. Con toda seguridad, el mayordomo tomará nota de los pedidos, y se esforzará por cumplirlos en tiempo y forma. Tratando de detallar los puntos sobresalientes de este resort,

Uno de los imponentes espacios gastronómicos.

Pág. 40

Factores diferenciales

La amplitud caracteriza a las habitaciones de la propiedad.

deberíamos comenzar por su imponente infraestructura, que nos transporta imaginariamente desde México hacia el esplendor romano. Con mármol, góndolas de Venecia, impresionantes pinturas en los techos y hasta un anfiteatro llamado Coliseo, percibiremos que no estamos en un típico hotel caribeño. La piscina es enorme, y parece fundirse con el mar. Sobran jacuzzis. Todas las reposeras, incluso las de la playa, tienen comodísimos almohadones que invitan a impostergables siestas. A pocos metros de la construcción central se destaca el spa, presentándose como una alternativa más que interesante al caer el sol. Con gimnasio, variedad de saunas y una piscina lúdica de agua climatizada, visitarlo se vuelve una sana costumbre diaria. Vale la pena dejarse tentar por alguno de

los masajes y tratamientos que allí se ofrecen. Especialmente, el de piedras calientes. LA BUENA MESA. Si tuviera que elegir un elemento diferencial que defina la excelencia del Iberostar Grand Paraíso sería sin lugar a dudas su refinada gastronomía. Cada día comienza con un desayuno buffet de impresionantes proporciones. Estaciones de jugos, waffles, ahumados, fiambres, quesos, pastelería, omelettes, yogures, cereales, mermeladas, sándwiches, churros y platos calientes se mezclan con un eficiente servicio que garantiza la llegada a la mesa de un café en su temperatura justa o de una burbujeante “mimosa”. De cualquier manera, también existe la posibilidad de solicitar la carta donde se destacan unos inolvi-

• Un resort “todo-suites”, exclusivo para adultos que funciona bajo el régimen all-inclusive premium, con gastronomía de alto nivel y bebidas de primeras marcas internacionales. • Personal acorde con un establecimiento 5 estrella superior, amable y servicial. Suelen complacer al huésped repetitivo recordando sus preferencias de visitas anteriores. • Room service las 24 hs. con todas las opciones vigentes en los bares junto a una amplia y sofisticada carta de comidas.

dables huevos benedictinos. Los almuerzos se caracterizan por lo variados, y por la calidad de los insumos. Imperdibles las costillitas de cordero al romero que un chef prepara en vivo. Si hasta aquí la propuesta parece muy tentadora, las cenas serán las dueñas de las mayores ovaciones. Lo complejo es decidirse entre disfrutar de un buffet temático que cambia noche a noche, o bien, realizar una reserva en alguno de los cuatros restaurantes de estilo tradicional. En el primer caso, tendremos una opción para cada día de la semana.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Es muy recomendable el buffet internacional de los miércoles, que concluye con una orquesta tocando en vivo en el área de la piscina, mientras las estrellas nos predisponen a que dejemos aflorar todo nuestro romanticismo. Por el contrario, quienes prefieran cenar a la carta tendrán que elegir entre el restaurante italiano Venezia donde sirven un risotto de camarones épico, el japonés Haiku con

su teppanyaki en vivo, el gourmet L´Atelier donde el magret de pato a la naranja se lleva todos los honores, y Toni´s Surf and Turf con una propuesta de selectos pescados frescos, además de carnes que no tienen nada que envidiarles a los mejores cortes argentinos. Si de productos hablamos, no podría dejar de mencionar la omnipresente langosta, que puede ser degustada desde el desayuno, en blinis, hasta en

el ágil servicio a la habitación. Pero no todo se limita a ese exquisito crustáceo. También abunda el atún rojo, el jamón ibérico, los aceites de oliva italianos, el salmón ahumado noruego y el caviar. Y como dato emblemático, cabe destacar que las hamburguesas son de carne de kobe. Los bares y bebidas merecen un capítulo aparte. Con dos barras interiores, una en la piscina y otra en el teatro, las opciones etí-

Pág. 42

de actividades físicas del estilo del tenis, waterpolo, vóley y juegos de piscina, hasta opciones más calmas como bingo, herradura, rifle de aire comprimido y arquería. Cada una de las mismas están coordinadas por los “star friends”, quienes con su simpatía y profesionalismo se esmeEl relax es una premisa fundamental del Iberostar Grand Paraíso. ran porque cada turista encuentre la mejor manera de licas son interminables. Negra, Henessy VSOP, Re- entretenerse. Los amantes Grey Goose, Chivas Regal, my Martin VSOP, Don Ju- del golf podrán disfrutar el Johnny Walker Etiqueta lio reposado, Leyenda del fantástico campo diseñado Milagro Añejo, rones de 15 por P. B. Dye. El mismo se años y licores de la talla de encuentra al lado del cenGrand Marnier, Cointreu, tro comercial del compleAgavero, Drambuie y Bai- jo, donde al atardecer sueleys dejarán satisfechos a le haber bailes folclóricos los amantes de las bebidas y bandas autóctonas. Allí espirituosas. La presenta- mismo se pueden degusción de los tragos es impe- tar especialidades típicas cable, siempre servidos en mexicanas, como unos rila cristalería ideal. Innova- cos tacos al pastor. Por las dora la copa cocktail sin ta- noches, un show diferenllo, que se sumerge en un te nos sorprenderá en uno vaso cilíndrico con hielo, y de los pocos anfiteatros cepermite conservar el Marti- rrados con aire acondicioni bien frío. nado de todo el Caribe. Es El personal es acorde a un placer terminar la veun hotel 5 estrellas “gran lada disfrutando puestas lujo”. Es amable y se es- en escena que poco tienen fuerza para asegurar esta- que envidiar a producciodías inolvidables. Son muy nes de Las Vegas, con más detallistas cuando deben de treinta artistas sobre el complacer a un huésped escenario, entre bailarirepetitivo, recordando mu- nes, músicos y cantantes. chas de sus preferencias de La mayoría son musicales, visitas anteriores. El servi- aunque una vez por semacio a la habitación funcio- na, el mago Sebastián sorna las 24 horas, ofreciendo prende con un espectáculo todas las opciones vigen- muy bien logrado. tes en los bares, además Efectuada esta descripde una amplia y sofisticada ción, creo que solo rescarta de comidas. ta preparar las valijas. Y Finalmente, no debe- no debemos preocuparnos mos dejar de mencionar por el bronceador… La líal equipo de animación nea Hawaian Tropic, en del Grand Paraíso. Duran- sus diferentes niveles de te el día, las posibilidades protección, también está son múltiples, y van des- incluida.•

Para los amantes del golf también hay propuestas.

Datos útiles Ubicación: en Playa Paraíso (Riviera Maya), sobre la línea de playa. Habitaciones: 310 suites de seis categorías (Standard, Ocean Front, Ocean View, Presidential, Ocean Front Corner y Honey Moon Vilas). Restaurantes: Buffet Bella Vista (desayuno, almuerzo y cena), L´Atelier (gourmet), Haiku (japonés), Venezia (italiano) y Toni´s (carnes y frutos de mar). Además, el hotel posee seis bares. Actividades: spa de 8.900 m² con gabinetes para tratamientos y masajes, jacuzzi, solario, sauna, baños turcos y romanos, y talasoterpia, entre otros servicios. Deportes: gimnasio completamente equipado, arquería, tenis, básquet y vóley tradicional y de playa, golf, kayak, catamarán, waterpolo, lecciones de buceo, esnórquel. Informes: a través de los operadores mayoristas.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 44

El Costa Galana agasajó a los periodistas en su día nnComo desde hace ocho años, el hotel Costa Galana realizó la celebración del Día del Periodista y la entrega del premio “Don Manuel Álvarez Argüelles a la Trayectoria Periodística”. Más de 150 profesionales estuvieron presentes en el evento donde Franco Bagnato resultó ganador del galardón en la edición 2012.

E

l viernes 8 de junio se llevó a cabo en el hotel Costa Galana, la habitual celebración del Día del Periodista y la entrega del premio “Don Manuel Álvarez Argüelles a la Trayectoria Periodística”. El evento se desarrolló en el salón

Peralta Ramos y convocó a periodistas nacionales y locales. El premio que se entrega todos los años nació con el objetivo de homenajear al fundador de HA Hoteles, Manuel Álvarez Argüelles. Desde 2004 está instituido para premiar el esfuerzo, la pasión, la trayectoria y la ética de los periodistas. En años anteriores lo obtuvieron Mario Trucco (2004), Vicente Luis Ciano (2005), Juan Carlos Morales (2006), Jorge Mondi (2007), Héctor Pey­ rou (2008), Nelson Castro (2009), Tilde Uzquiano (2010) y Magdalena Ruiz Guiñazú (2011). Mientras que en la edición 2012 el premio fue para el periodista Franco Bagnato, actual director de programación y codirector de Radio Brisas en Mar del Plata y conductor del programa “Te soy Franco”. Asimismo, Jorge Ariztegui, director ejecutivo de Hoteles Álvarez Argüelles, relató que este evento se

Jorge Ariztegui. viene realizando desde hace ocho años. “Claudia Álvarez Argüelles y su madre, María del Carmen Álvarez Argüelles, decidieron otorgar un premio por el cariño que sienten por la profesión. Además, entendían que premiar la trayectoria era lo más justo, porque se fueron eligiendo profesionales que, más allá de la afinidad política o religiosa, tenían años trabajando en este sector. En principio se reconocían personalidades de Mar del Plata, pero

Franco Bagnato durante el discurso de agradecimiento. después se fue intercalando con representantes de Buenos Aires.” Con relación a la convocatoria de este año expresó: “La respuesta colmó todas nuestras expectativas, la gente de Buenos Aires llenó el hotel. Estamos orgullosos de que tantas personalidades quieran venir a este evento. Cuando comenzó contaba con la presencia de 15 periodistas y hoy estamos hablando de más de 150”.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 46

Worldhotels ofrece noches gratis en Orlando nnEl grupo hotelero dio a

conocer una promoción especial para The Florida Hotel, un confortable 4 estrellas que propone una noche sin cargo para estadías de tres y cinco noches.

D

e cara a las vacaciones de invierno, la oficina regional de Worldhotels con base en Buenos Aires anunció una promoción

especial para The Florida Hotel & Conference Center, uno de sus establecimientos miembro del área de Orlando. Según informó Oscar Gómez, director de la citada oficina, se trata de la quinta noche gratis para quienes reserven el paquete de 5 noches por US$ 396, cifra que representa cerca de US$ 80 por jornada. También existe un programa “3x2” a razón de US$ 218. En ambos casos se trata de

valores sin impuestos, sujetos a disponibilidad, en base a ocupación doble. “El Florida Hotel es una excelente alternativa 4 estrellas que dentro de nuestra First Class Collection ofrece instalaciones excepcionales en un ambiente acogedor”, señaló Gómez, quien agregó: “La propiedad cuenta con 511 cómodas habitaciones equipadas con todas las facilidades que demanda el cliente moderno, incluyendo un

gimnasio de vanguardia, spa, piscina climatizada y varias alternativas gastronómicas. Además, el establecimiento ha sido renovado a un costo que se aproxima a los US$ 30 millones”. La ubicación es otro factor diferencial, ya que el hotel se encuentra conectado al Florida Mall, centro comercial que dispone de de 260 tiendas de primeras marcas. SeaWorld está a 10 minutos, mientras que Universal Orlando y Walt

La imponente fachada del Florida Hotel. Disney World se sitúan a 15 minutos de distancia. El viajero de negocios suma accesos directos y próximos al Aeropuerto In-

ternacional de Orlando y al Orange County Convention Center. Informes: 0800-8885598.

Promoción de Copa para los socios del MileagePlus

P

ara reconocer la fidelidad de sus viajeros frecuentes, a partir del 15 de julio y hasta el 15 de septiembre, la compañía aérea ofrece a los socios del MileagePlus la posibilidad de acumular doble millaje viajando a los nuevos destinos que opera la aerolínea: Recife, Guanacaste, Las Vegas, Curazao e Iquitos. El doble de millas es defi-

nido como dos veces el valor de las millas base que se acumulan actualmente a la cuenta por vuelos efectuados durante el periodo de la promoción. Los clientes que deseen participar deberán registrarse antes del viaje, a través de la página mileageplus. com, ingresar el código promocional TB4M35 y su número MileagePlus.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 48

La Caravana de Cancún pasó por Buenos Aires nnEl Consejo de

Promoción Turística de México en Argentina (CPTM) junto a la Oficina de Visitantes y Convenciones de Cancún (OVC) concretaron una caravana de capacitación y promoción para agentes de viajes, que pasó por La Plata, Buenos Aires y Santa Fe.

C

on el objetivo de dar a conocer las últimas novedades del destino, el Consejo de Promoción Turística de México en Argentina (CPTM) junto a la Oficina de

Visitantes y Convenciones de Cancún (OVC) realizaron una caravana de capacitación y promoción a través de tres seminarios que se desarrollaron el 12 y el 13 de junio en La Plata, Buenos Aires y Santa Fe. Además, durante los encuentros 18 cadenas hoteleras pudieron acercarles a los agentes de viajes novedades y materiales acerca de los servicios y facilidades que ofrecen las propiedades. El evento contó con la presencia de Víctor Romero Acevedo, director adjunto del CPTM; y Layla Macías Villa, gerenta de Promoción de la OVC.

Layla Macías Villa y Víctor Romero Acevedo.

Los ejecutivos que participaron de la caravana en Buenos Aires.

“Cancún es un destino que cambia constantemente. No solamente se trata de un enclave de sol y playa. Sino que dentro de un mismo punto turístico se suman otros, que disponen de una vasta oferta de servi-

mas de aventura, practicar deportes acuáticos, jugar al golf en algunos de los mejores campos del país, disfrutar de la exquisita gastronomía local, conocer el museo subacuático, que contará con 60 nuevas esculturas, y salir de compras, entre otras alternativas”, agregó la ejecutiva. Por otra parte, Macías Villa hizo hincapié en la celebración del Año de la Cultura Maya y comentó que “se trata del fin de uno de los ciclos del calendario maya.

A CANCUN CON AEROLINEAS VACACIONES Las operadoras All Seasons, Delfos, Eves, Juliá Tours, Logan, Ola, Pezzati Viajes, Top Dest y Tower Travel, que conforman el pool Aerolíneas Vacaciones disponen del único vuelo non-stop a Cancún, operado con un Airbus 340. Los programas de 7 y 14 noches incluyen pasajes aéreos Buenos Aires-Cancún/CancúnBuenos Aires, alojamiento con régimen all-inclusive, traslados y asistencia al viajero.

cios. Sin dudas, Cancún es la combinación perfecta de la cultura mexicana y maya, con todo el color del Caribe”, afirmó Macías Villa. “En el destino existen múltiples opciones de alojamiento, diseñadas para satisfacer las necesidades y exigencias de todos los viajeros. Contamos con propuestas para todo tipo de gustos y presupuestos. Además, ofrecemos una serie de interesantes opciones para los viajeros que quieran realizar progra-

Por este motivo, estamos celebrando durante todo el año y realizando una serie de eventos para invitar a todos a renovarse en nuestro destino; la idea es que este año los viajeros puedan renacer en Chichén Itzá, Tulum y Cobá”. Asimismo, la directiva apuntó que “el objetivo para este año del OVC es que los visitantes puedan realizar tours de medio día o de día completo a todos


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012 lla señaló que “Argentina siempre ha sido un mercado importante para nosotros. Sabemos que los pasajeros argentinos tienen predilección por el destino. Si bien nuestro principal mercado sigue siendo el norteamericano, América Latina ha crecido ex-

 los sitios que están próximos a Cancún, ya que se trata de enclaves de singular belleza que también ofrecen un amplio abanico de servicios”. En este sentido, Macías Villa se refirió a la oferta de Puerto Morelos, una aldea de pescadores localizada a solo 35 km. de Cancún; Isla Mujeres, una pequeña isla ideal para los amantes del buceo; Contoy, hogar de cientos de especies de peces y aves; Cozumel, la isla más grande del Cari-

be mexicano; y Holbox, un santuario para miles de especies salvajes como delfines, pelícanos, tortugas, flamencos y otras aves exóticas. Además, es la cuna de los tiburones ba-

llena, una especie completamente inofensiva. “Este año las cadenas hoteleras sumaron múltiples actividades de entretenimiento, tales como conciertos de música y shows

de artistas internacionales, aportándoles a los viajeros la posibilidad de vivir una nueva experiencia en el destino”, afirmó la ejecutiva. Para finalizar, Macías Vi-

Pág. 50

ponencialmente, sin dudas es una de las regiones que más creció en los últimos años. Esperamos vivir un año tan bueno como el pasado, y apostamos porque en este 2012 más pasajeros lleguen a Cancún a renovarse y a renacer en nuestro destino”.

LAN.com presenta su nueva campaña publicitaria

L

AN.com, el sitio web de la línea aérea, presenta una nueva campaña publicitaria con la intención de continuar ganando posicionamiento y afianzar el vínculo con el público. En esta ocasión, Tito (dedo de LAN.com), buscará el apoyo de los usuarios para seguir siendo imagen de la marca. Para ello, deberá conseguir 40 millo-

nes de clicks de parte de la gente, quienes podrán demostrar su apoyo haciendo click en banners o en las redes sociales. La campaña fue creada por la agencia creativa Icolic que está asociada con Global Mind para LAN, es de alcance nacional e incluye comerciales en TV, gráfica, vía pública e Internet.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pรกg. 52


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 54

Se presentó la Expo Mosconi 2012 en Buenos Aires

E

l 12 de junio en la Casa de Salta en Buenos Aires, Sergio Etchart, secretario de Estado de la Casa de Salta; Julián Albarracín, intendente de General Enrique Mosconi; Oscar “Negro” Salvatierra, presidente de la Fundación Chaco Salteño; y Martín Bocanera, director de la Delegación de Turismo de la Casa de Salta; realizaron el lanzamiento oficial de la Expo Mosconi 2012, que tendrá lugar del 6 al 9 de julio en

un predio que tendrá como eje la avenida Casiano Casas de esa ciudad del norte de la provincia. Luego de las palabras de recibimiento de Etchart, Salvatierra agradeció al intendente que hayan confiando por primera vez la organización de la exposición a la fundación que dirige. Por su parte, Albarracín sostuvo: “Esta edición de la exposición trae grandes cambios: serán cuatro días cuando siempre fueron tres,

de un 0km., tendremos artistas de renombre nacional (como el Chaqueño Palavecino y Abel Pintos) junto a nuestros queridos artistas locales, y promocionaremos el evento fuera de Salta, tal como lo estamos realizando aquí en Buenos

Sergio Etchart, Julián Albarracín, Oscar Salvatierra y Martín Bocanera. todos los stands van a proponer su propia candidata

para la Reina de la Expo Mosconi, habrá un sorteo

Aires y en los próximos días en Córdoba”. “Esta exposición reviste un potencial turístico enorme para nuestro municipio y región”, afirmó. Al cierre del evento, Salvatierra presentó su último material discográfico.

Alianza entre Welcome America y Flytour Viagens

C

on motivo de celebrar una alianza estratégica, Teresita Camejo, directora de Welcome Argentina, recibió a los ejecutivos de Flytour Viagens en Uruguay. Eloi de Oliveira, presidente de Flytour, y Joao Stropaissi, gerente de producto para América del Sur, participaron junto a la directora en dos presentaciones. La primera se llevó a cabo el 16 de mayo en la sala Horacio Arredondo del Ministerio de Turismo y Deporte, y fue presidida por Héctor Lescano, ministro de Turismo de Uruguay; Liliám Kechichián, subsecretaria del Ministerio de Turismo; y Luis Polakof, director

de Desarrollo Económico de la Intendencia de Montevideo; entre otros funcionarios y directivos. La segunda presentación se desarrolló el jueves 17, en la sala Edgardo Ribeiro de la Liga de Punta del Este, y contó con la presencia de Maldonado Díaz, director general de Turismo de la Intendencia; Martín Laventure, alcalde de Punta del Este; Luís Borsari, presidente de la Cámara Uruguaya de Turismo; Álvaro Gimeno, presidente de la Unión de Agentes de Viajes del Interior; y Ricardo Perlini, presidente de la Sociedad Uruguaya de Turismo Rural; entre otros directivos de la liga, hoteleros y prensa.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 58

Uruguay

Kechichián, flamante ministra de Turismo y Deporte Héctor Lescano, la funcionaria asumió la cartera con el objetivo de continuar por el buen rumbo que transita el sector y profundizar los lineamientos propuestos por el Plan Nacional de Turismo.

S

i bien la decisión de remover a Héctor Lescano del Ministerio de Turismo y Deporte de Uruguay pareció sorpresiva, no lo es en absoluto la designación de su sucesora, Liliam Kechichián, quien desde hace seis años se venía desempeñando en la Subsecretaría de Turismo de esa cartera. Más allá del contexto en que se dio su nombramiento, la flamante ministra reconoció los cuantiosos logros obtenidos por Lescano en su rol de ministro y, definiéndose como una mujer que “le encanta trabajar”, encara con ánimos y vocación este nuevo ciclo profesional. Para empezar Kechi-

chián sostuvo que “continúa el mismo equipo de trabajo y a su vez seguiremos aplicando los cinco lineamientos estratégicos considerados en el Plan Nacional de Turismo, que rige hasta 2020. A saber: un modelo turístico sostenible, en materia ambiental, económica y sociocultural; el impulso de la competitividad, apostando a la calidad, la innovación y la diversificación de la oferta; el incremento del empleo, avanzando en la profesionalización, las condiciones de trabajo y el compromiso de los actores del sector; el marketing y la promoción, para ampliar la demanda y

Promoción del Moreno Hotel

E

l Moreno Hotel Buenos Aires ofrece durante junio una promoción por la cual los huéspedes acceden a tres noches de alojamiento al precio de dos. El beneficio se aplica en las reservas de las habitaciones de las categorías Loft, Big Loft o JLoft y tam-

bién incluye amenidades de bienvenida. Cabe recordar que el establecimiento está ubicado en el barrio de San Telmo (Moreno 376), en un edificio declarado Patrimonio Histórico de la Ciudad de Buenos Aires por su estilo art decó originario de 1920.

Construido por el arquitecto húngaro Johannes Kronfuss, cuenta con 39 habitaciones, así como jacuzzi en la terraza, donde se puede admirar el entorno de cúpulas de la urbe. Informes: 6091-2000/ info@morenobuenosaires. com.

posicionarnos a nivel internacional; y el turismo como herramienta para la integración nacional, teniendo en cuenta la descentralización de la gestión y el derecho al turismo y la recreación”. Más allá de que las grandes líneas no cambiarán y que la sucesión se produjo con mucha naturalidad, la funcionaria comentó que hay algunos puntos en los que personalmente le gustaría hacer más énfasis: “Uno de ellos es la profundización del turismo social y otro la diversificación y descentralización de la oferta. En este sentido vale destacar el Plan Nacional de Turismo Náutico Fluvial”. Por otra parte, con la Subsecretaria de Deporte bajo su ala, Kechichián definió: “La relación entre el turismo y el deporte es muy estrecha, con muchas alternativas que combinan ambos rubros, como el golf y la navegación. Asimismo, los integrantes de la Selección Nacional de Fútbol y en particular Diego Forlán, que hoy en día

www.presidencia.gub.uy

nnTras la salida de

Liliam Kechichián. tienen una gran repercusión, constantemente participan en la promoción turística de Uruguay”. En este sentido, la ministra expresó la intención de captar el público deportivo que se movilizará para asistir a la Copa del Mundo 2014 y a los Juegos Olímpicos de 2016, eventos que se celebrarán en el vecino país de Brasil. En tanto, Uruguay continuará con su promoción en el exterior, haciendo hincapié en el mercado regional, tanto en los mercados tradicionales como en otros en que incursionará con más fuerza, como Colombia y México.

A todas las acciones se suman los trabajos en infraestructura en diversos departamentos, desde Paysandú a Rocha, apuntando a descentralizar las inversiones; aunque vale mencionar un par de hitos importantes: la próxima reapertura del tradicional hotel Carrasco de Montevideo (ahora a cargo de la cadena Sofitel) y el llamado a licitación para construir, en Punta del Este, un centro de convenciones con capacidad para 3 mil personas y un predio ferial anexo, que ya recibió la propuesta de 24 empresas interesadas.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pรกg. 62


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 66

Sundance Tours trajo novedades de Indaba nnComo cada año, la

operadora especializada en los destinos africanos concurrió a la feria más grande de la región para renovar sus lazos con los proveedores y ofrecer más opciones a los pasajeros argentinos.

D

esde hace 17 años consecutivos, Sundance Tours concurre a Durban para participar de Indaba, la principal feria de turismo del continente africano. “Siendo África nuestro destino estrella, para nosotros venir a esta feria es fundamental. Aquí contactamos a los prestadores con quienes trabajamos todo el año, recibimos información nueva, actualizamos los productos y negociamos programas, tarifas, esfuer-

zos de promoción”, indicó Muriel Minnell Falck, socia gerenta de la operadora. “Por ello nunca hemos faltado e incluso hemos venido hasta cuatro ejecutivos, porque significa más entrenamiento, aprender sobre los productos y tener presencia en este mercado.” Ante una feria de tal magnitud (14 mil m² de exposición, divididos en tres pabellones), la ejecutiva debió confeccionar su agenda con anticipación: “Planifica-

mos cada cita, no se puede venir a una feria tan grande sin organizarse. De vuelta en Argentina, nos llevamos contactos, lodges y productos nuevos que comenzaremos a comercializar. En Sudáfrica hay un desarrollo bastante grande pero no todos de la calidad suficiente para el mercado argentino”. Al especializarse en la región, Sundance cuenta con una amplia variedad de productos, que contemplan los destinos de mayor de-

Trevor Hewett, de African Pride Tours; Andy Cluver, de Civair; Muriel Minnell Falck y Allan Falck, director ejecutivo de Sundance. manda de Sudáfrica (Ciudad del Cabo, Ruta Jardín, Sun City, Madikwe, Parque Kruger, entre otros) así como combinaciones con países cercanos como Namibia y Botsuana e islas del Índico como Mauricio y Seychelles. “Al dedicarnos a un destino en particular, el conocimiento es fundamental. Y dentro de la especialización, la trayectoria también es muy importante. Tenemos un fuerte compromiso con la región y por ello hacemos este esfuerzo, junto a prestadores y colegas, para poder garantizar la continuidad de la venta del destino en Argentina.

“Al dedicarnos a un destino en particular, el conocimiento es fundamental. Y dentro de la especialización, la trayectoria también es muy importante. Tenemos un fuerte compromiso con la región”, Minnell Falck. Sundance se ha hecho un nombre aquí, ya nos conocen desde hace mucho tiempo y eso se nota en el producto final que reciben los pasajeros”, finalizó Mi­ nnell Falck.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 68

Todo el lujo de Singapore Airlines ahora con Expan nnDesde el 1° de julio

Expan Argentina se convertirá en GSA de Singapore Airlines para nuestro país, una compañía que se distingue por su innovación permanente, su alta calidad de servicios y su red de vuelos, que llega hasta nuestra región con la ruta San PabloBarcelona-Singapur.

E

n el último tiempo Expan Argentina cosechó dos importantes logros como empresa de marketing y servicios turísticos: uno es la aprobación de la auditoría para la obtención de la norma ISO 9001-2008. El otro, es la designación co-

mo GSA de Singapore Airlines para nuestro país. “Con la ISO hemos dado un paso enorme en relación a la organización de la firma, ya que tuvimos que revisar muchos aspectos internos, analizar los procesos de trabajo, describir obligaciones y ser evaluados en todas las áreas”, explicó Franz Siegenthaler, presidente de Expan Argentina, quien manifestó que todo el procedimiento duró más de un año. La certificación redundó en un beneficio para la propia compañía, pero también para los clientes y proveedores: “Es una norma de calidad y de mejora continua, que tendremos que recertificar cada año y que podemos mostrar al mundo porque tiene validez internacional”, agregó Siegenthaler. Otro gran paso es el des-

La conexion para el mercado argentino De San Pablo la compañía vuela martes, viernes y domingos, saliendo a la 1.25 y arribando a las 16.10 a Barcelona. Desde allí parte a las 17.30 para arribar a Singapur a las 13.10. El regreso es los lunes, jueves y sábados a las 23.30 de Singapur, llegando a Barcelona a las 8.30. Desde allí sale a las 9.40 para arribar a las 16.55 a San Pablo. La conexión desde Buenos Aires a San Pablo se hace con TAM.

embarco de Singapore Airlines de manos de Expan Argentina: “Fue un proceso de más de un año, donde tuvimos que competir con otros candidatos para finalmente ser designados agentes generales desde el 1° de julio”, señaló el directivo. La razón de este nombramiento tuvo que ver en que “somos una empresa integrada por profesionales, la mayoría de nosotros viene de compañías aéreas. A la vez, tenemos una reputación en el mercado, manejamos muy bien al resto de nuestros representados y, además de todo, logramos la certificación ISO. Todo esto ayudó a que nos elijan a nosotros”, explicó Siegenthaler. Para posicionar la marca en el mercado local, Expan Argentina delineará un plan de negocios que seguramente incluirá acciones dirigidas a los profesionales, capacitaciones, presentaciones y propuestas coordinadas con la casa matriz regional ubicada en San Pablo. “Si bien es conocido el nombre de Singapore Air-

lines en el país, lo cierto es que falta mucho por hacer para introducirlo en nuestro mercado”, explicó el directivo. “Es un producto de excelencia que haremos valer, por lo tanto no está en nosotros entrar en una guerra de precios ni bajar tarifas”, manifestó Siegenthaler. Además de la calidad de los servicios, la compañía cuenta con otro aspecto importante que atraerá a los pasajeros locales. Se trata del vuelo, que sale de San Pablo, toca Barcelona y luego continúa a Singapur. Esto implica que la aerolínea ofrece dos posibilidades: llegar a Europa y al Lejano Oriente. “Tenemos buenas expectativas, sobre todo con el vuelo a España, ya que en Argentina existe una comunidad grande de españoles. Y obviamente también está el potencial del Lejano Oriente”, señaló el directivo. Los pilares de Singapore Airlines. Por su innovación permanente, su calidad de servicios y su red de vue-

Douglas de Camargo, sales manager de Singapore para Sudamérica; y Franz Siegenthaler. los, Singapore Airlines fue varias veces galardonada. De los 25 años que lleva haciendo la premiación, Condé Nast Traveller la distinguió 24 veces como la mejor compañía. Lo propio hizo Skytrax que elige a las cinco aerolíneas de categoría cinco estrellas: Singapore Airlines es una de ellas. Justamente la innovación es uno de los pilares de la compañía que la convirtió en pionera en muchas iniciativas. Por ejemplo, fue la primera que implementó en 1991 la telefonía a bordo, en disponer en 1997 de audio/video on demand o en tener acceso al e-mail en 2001.

Más cerca en el tiempo, en 2009, fue la primera que introdujo la conexión para iPod y iPhone en clase económica. También se refleja el concepto de innovación en la flota, cuya antigüedad no supera los 6 años, y en la disponibilidad de las suites en los A380 –una especia de dormitorio en Primera Clase–. Otro de los pilares de Singapore Airlines es el servicio, que se pone de manifiesto en cada una de las clases, también en los B777 con los que llega a San Pablo.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

 Así, en Primera ofrece un asiento de 89 cm., el más espacioso de primera clase; pantalla individual de 58 cm. con sistema de audio de alta definición; gastronomía de alta calidad con vinos seleccionados; y espacio adicional para equipaje de mano. En Clase Ejecutiva: asiento-cama, con 76 cm. de ancho y reclinable en 180°, la más espaciosa del mundo; configuración 1-2-1, con todos los asientos con acceso a los pasillos; conexión para laptops

y USB –con este último permite usar solo el pendrive y trabajar en la pantalla del avión, sin necesidad de tener la computadora–; y más espacio para equipaje de mano. En Economy: mayor lugar entre los asientos (81 cm.); pantallas individuales de 27 cm.; sistema informático integrado con conexiones a USB; apoyapies; reposacabezas ajustable; y servicio a bordo con dos opciones de menúes. Además, en todas las clases los pasajeros tienen a su disposición 120 películas, más de 170 programas

de TV, 740 CDs de música y más de 80 juegos de video, la mayoría de estos de Nintendo. Cabe destacar, también, que la compañía permite dos piezas de hasta 32 kg. cada una en todas las clases. Por último, la red de vuelos constituye el tercer pilar. “Además de las ciudades principales, servimos destinos secundarios y contamos con el vuelo non stop más largo del mundo, desde Singapur a Nueva York, en 19 horas”, manifestó el directivo.

Pág. 70

Córdoba: trabajan para integrar las fiestas nacionales en un único producto turístico nnTras una reunión

entre funcionarios y representantes de las fiestas nacionales cordobesas se concluyó la necesidad de conformar un producto turístico denominado “Fiestas Nacionales de Córdoba”.

Directivos de la Agencia Córdoba Turismo y representantes de las fiestas y festivales cordobeses.

D

ías atrás se realizó en Villa Dolores el Encuentro de Festivales Nacionales Cordobeses, donde se discutió la posibilidad de integrar las fiestas y festivales nacionales que se desarrollan en distintas localidades de la provincia y constituir un único producto turístico, el que será ampliamente difundido a través de la Agencia Córdoba Turismo. En la ocasión estuvieron reunidos en el Centro Cívico de Villa Dolores Juan Manuel Pereyra, intendente municipal; Alejandro Lastra, director de Promoción y Marketing de la Agencia Córdoba Turismo; y Julio Madero, director regional; así como los representantes de las siguientes fiestas y festivales nacionales: Fiesta Nacional de la Papa (Villa Dolores), Fiesta Nacional del Tambo (James Craik), Festival Nacional de Folklore (Cosquín), Fiesta Nacional del Contratista Rural (Alcira Gigena), Festival Nacional de Peñas (Villa María), Fiesta Nacional de la Familia Piamontesa (Luque), Fiesta Nacional del Olivo (Cruz del Eje), Fiesta Nacional del Maní (Hernando), Fiesta Nacional de la Masa Vienesa, Fiesta Nacional de la Cerveza (Villa General Belgrano), Fiesta Nacional del Maíz y la

Cosecha Gruesa (Alcira Gigena), Fiesta Nacional del Mate (Colonia Italiana) y Fiesta Nacional del Locro (Los Romeros). La dinámica del encuentro consistió en tres mesas de trabajo que se abocaron a tratar cuestiones vinculadas al producto turístico, las contrataciones de los artistas y aspectos impositivos de este tipo de festivales. Alejandro Lastra destacó la importante convocatoria lograda en esta reunión y señaló que se constituirá una comisión encargada de efectuar un relevamiento de todas las fiestas y festivales nacionales que se realizan en la provincia a los efectos de integrar una grilla y conformar el producto “Fiestas Nacionales de Córdoba”. “Aspiramos a realizar una amplia difusión de este producto –señaló Lastra– con lanzamientos en las principales ciudades del país, integrando tanto las localidades turísticas que son sede de festivales con aquellas que no tienen ese perfil, y brindándoles herramientas para optimizar su promoción.” Lastra se mostró muy satisfecho por la convocatoria y las conclusiones de esta primera reunión y anunció que el segundo encuentro está previsto para el 11 de agosto en la ciudad de Córdoba.

Se construirá un hotel Caesar Park en Pilar

G

rupo Posadas y KM 60 Emprendimientos Inmobiliarios firmaron un acuerdo para la construcción y explotación de un hotel Caesar Park en el kilómetro 60 de la Ruta Panamericana, en la localidad de Pilar. La inversión prevista es de $ 220 millones. El establecimiento contará con 120 cuartos, de los cuales 20 serán suites, un moderno spa, gastronomía y espacio para convenciones y reuniones de negocios.

En la fase de construcción se estima que se contratarán 500 personas, y para su operación se requerirán alrededor de 220. El hotel, que se complementará con un prestigioso condominio de características únicas, será desarrollado por el Estudio BMA-Bodas Miani Anger Arquitectos & Asociados y construido por Helport, de la Corporación América. Su apertura se estima para el segundo semestre de 2014.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 74

Paraná: rumbo a la celebración del Bicentenario

E

l jueves último, en el auditorio del Ministerio de Turismo de la Nación, la Secretaría de Turismo y Deportes de la Municipalidad de Paraná brindó una conferencia de prensa bajo la consigna “Paraná, camino al Bicentenario”. Estuvieron presentes Enrique Meyer, ministro de Turismo de la Nación; Hugo Marsó, ministro de Turismo de Entre Ríos; Blanca Ozuna, presidenta municipal de Paraná; Carlos

Monti, secretario de Turismo y Deportes de la ciudad; y Guillermo Federik, secretario de Planeamiento. Durante la jornada se dieron a conocer los grandes proyectos que tiene en marcha la capital entrerriana para festejar sus 200 años, que se cumplirán en junio de 2013. En ese contexto, Federik hizo referencia a tres destacadas obras. En primer lugar, “el Nuevo Estadio Deportivo Único, ‘Arenas del

Brete’, que será levantado en la zona de El Brete, en el borde noreste de la ciudad, sobre una extensión de 54 ha. Tendrá capacidad para 30 mil espectadores sentados y servirá como sede para eventos deportivos, culturales y espectáculos internacionales. El proyecto contempla también un estadio cubierto para 15 mil personas y un complejo deportivo”. En segundo término mencionó al Borde Coste-

ro, “desarrollo que consta de 24 km. de contacto con el río, que tiene como objetivo el aprovechamiento del área para el descanso, los paseos y el entretenimiento de los paranaenses y los turistas”. Por último, el directivo se refirió al “nuevo Centro de Convenciones, ubicado en pleno Parque Urquiza. Será un edificio que podrá albergar a 1.500 asistentes en su sala principal, además de contar con otros salones

Guillermo Federik, Blanca Ozuna, Enrique Meyer, Hugo Marsó y Carlos Monti. para reuniones reducidas”. A su turno, Marsó afirmó que “el gobierno provincial le dedicó al turismo la categoría de política de Estado, lo que impulsó notablemente las inversiones, desarrollos, proyectos y la creación de equipos de trabajo abocados a potenciar la actividad. En ese sentido, apoyamos todo tipo de iniciativas que se planifiquen en la provincia”. Por su parte, la presidenta municipal de Paraná sostuvo que “el presente y el ambicioso futuro de la ciudad es producto de su potencial histórico, del ímpetu de sus primeros pobladores. Nuestro objetivo es, entonces, unir la historia con el desarrollo. Por eso hemos puesto en marcha los proyectos mencionados, tanto

para festejar el Bicentenario como para brindarle a nuestros ciudadanos y visitantes una infraestructura de primer nivel”. Finalmente, Meyer señaló: “Es una gran alegría ver juntos al Municipio, la Provincia y la Nación. El esfuerzo mancomunado es prioritario para la puesta en marcha de cualquier tipo de iniciativa. Los proyectos presentados por Paraná son muy importantes y sin dudas van a potenciar notablemente al turismo”. De este modo, la ciudad entrerriana se prepara para festejar sus 200 años de vida y transformarse –mediante la optimización de su infraestructura– en un destino central dentro de la agenda turística de nuestro país.

Aeroméxico operará la ruta Cancún-Nueva York

A

partir del 1° de julio, Aeroméxico iniciará operaciones diarias y directas entre Cancún y Nueva York. Los horarios de los vuelos serán los siguientes:

salida desde Cancún a las 17.25, con arriba al aeropuerto John F. Kennedy a las 22.10, mientras que el regreso será a las 7.10 desde Nueva York para arribar a CUN a las 10.20.

Convocatoria al cierre del concurso “Turismo Emprende”

L

a 1º edición de la iniciativa nacida de la Comisión de Jóvenes Empresarios de la Aviabue llegará a su fin el próximo jueves 21, a las 15. En la ceremonia que se desarrollará en la sede de la institución se dará a conocer a los ganadores del concurso que en menos de ocho meses reunió 50 ideas de negocio turístico-hoteleros innovadoras. Recordemos que el Jurado Evaluador, que estará presente en la premiación, está integrado por Ernesto Barrera (Área de Turismo Rural UBA), Analía Castro (Humanidades de la Caece), Gabriela Cicalese (La Salle), Claudio Di Marino (Escuela de Demografía y Tu-

rismo de la Kennedy), Fernando Gache (Maestría en Administración de Negocios de la UTN), Rodrigo González (Universidad del Comahue), Ricardo Guerrero (Tije), Nolberto Pezzati (Pezzati), Juan Rodríguez (Naves), María Lorena Villamayor (USAL), Noemí Wallingre (UNQ), Germán Eiviño (Ifset) y Elena Blasi (MinTur). Los ganadores de las categorías “Idea de negocios” y “Empresa Naciente” accederán a una beca para el Programa Naves de la IAE Business School, así como a diversos tipos de apoyo institucional para cubrir las necesidades de las nuevas empresas a lo largo de su primer año de vida.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 76

Se presentó la web del Bicentenario del Éxodo jujeño nnJujuy realizó el

lanzamiento de la web que evoca el Bicentenario del Éxodo jujeño. En el sitio hay información, agenda de eventos y canales orientados a la educación y la promoción de la gesta de 1812.

E

l lunes 11 de junio, la secretaria de Estado y representante del gobierno de Jujuy en Buenos Aires, Olga Badra; y el secretario de Turismo y Cultura de la provincia de Jujuy, Jorge Noceti; presentaron en la Casa de Jujuy en Buenos Aires la web del Bicentenario del Éxodo jujeño. Este año, en todo su territorio, la provincia de Jujuy está celebrando los 200 años de la gesta comandada por Manuel Belgrano

que involucró a la población jujeña en una estrategia militar fundamental para la posterior victoria de las fuerzas criollas sobre las realistas en las batallas de Salta y Tucumán. “El Éxodo es un evento muy importante para Jujuy. En 1812 los jujeños abandonaron sus tierras y propiedades para que el enemigo no pudiera aprovisionarse y sucumbiera. Esos pobladores honraron el ser argentino hace 200

años y nosotros los estamos homenajeando”, sostuvo Badra. A su turno, Noceti presentó las características de la web www.bicentena rioexodo.jujuy.gov.ar, un sitio especialmente creado para difundir la historia de la gesta y promocionar una serie de acciones que se estarán desarrollando hasta el 23 de agosto, fecha que marcará los 200 años del Éxodo. “La web está integrada a

Jorge Noceti y Olga Badra. las redes sociales, cuenta con una sección donde se van cargando las noticias y actualizando día a día, una agenda de actividades, un recorrido virtual con los personajes y sitios de la época, un e-book que cuenta de forma interactiva la historia del Éxodo jujeño y canales orientados al acceso de los niños”, afirmó Noceti y aclaró: “La web fue íntegramente desarrollada por profesionales de la provincia de Jujuy”. Asimismo, el funcionario anticipó que entre los festejos del Bicentenario se destacan una semana gastronómica, una feria de economía social, desfiles de uniformes históricos, festivales de bandas militares,

destrezas gauchas, la caminata de las quenas y una charla a cargo del historiador Felipe Pigna. JUJUY EN DISPOSITIVOS MOVILES. Jorge Noceti aprovechó la ocasión para informar que su dependencia acaba de desarrollar aplicaciones para dispositivos móviles que funcionan con los sistemas Android, iOS y BlackBerry. “Los usuarios pueden descargar desde la web www.turismo.jujuy.gov.ar, en su idioma, planos, mapas e información sobre servicios, además de reseñas históricas, sitios imperdibles y música de compositores de Jujuy”, aseveró.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 78

Tower Travel: fam tour a Nueva Zelanda y Australia nnLa operadora organizó

un viaje de placer y capacitación en dichos destinos, donde los agentes de viajes invitados tuvieron la oportunidad de conocer la infraestructura de servicios disponible.

D

el 18 al 26 de mayo, Tower Travel –junto a Aerolíneas Argentinas– concretó un fam tour a Nueva Zelanda y Australia, al que invitó a un selecto grupo de agencias clientas. El viaje tuvo como finalidad agradecerles a estas firmas minoristas su fidelidad y confianza, a la vez de

brindarles la oportunidad de conocer los destinos y los hoteles que se comercializan, de manera de optimizar posteriormente el proceso de ventas. Participaron de la iniciativa Vanesa Pozniak (Momento de Viajes), Betina Scorpaniti (Nobel Tour), Horacio Speri (Volt-AVent), Hernán Carrazana (Acqua Viajes), Jorge Mascia (Kevin Tour), María José Zanoteli (Boomerang Viajes), Andrea Morano (Action Travel), Mónica Kassabian (Passerini Viajes, Córdoba) y María Marcela Lachavanne (Praias Brancas), quienes fueron acompañados por Silvia Camelliti, promotora de Aerolíneas Argentinas; y María Victo-

ria Domínguez, ejecutiva de Ventas de Tower Travel. Los invitados fueron recibidos en Auckland por el receptivo local de la mayorista. En dicha ciudad conocieron Bay of Island, realizando una navegación hasta el conocido Hole in the Rock. Allí se alojaron en el hotel Scenic Bay of Island y efectuaron una inspección a los hoteles Edgewaters Palms Apartments, en Paihia; y Copthorne, en Waitangi. De camino hacia Rotorua pudieron conocer el parque Hobbiton, sitio elegido por Peter Jackson para la filmación de las películas de la trilogía “El Señor de los Anillos” y la próxima a estrenarse, “El Hobbit”. A la llegada a Rotorua disfrutaron de una cena –show maorí en Te Puia–, sitio al que regresaron al día siguiente para recorrer el parque termal. El alojamiento fue en el hotel Distinction Rotorua, en tanto emprendieron una visita de relevamiento en el hotel Millennium Rotorua. Durante el último día en Nueva Zelanda realizaron además una carrera de Lu-

ge en el circuito del Skyline Gondola y recorrieron el parque Rainbow Springs, alojándose en el Rendezvous Grand Hotel. Esta vez las inspecciones fueron en las propiedades Scenic Auckland y Stamford Plaza. Ya en Sídney, el grupo estuvo alojado de forma repartida en los establecimientos The Grace y Travelodge Wynyard, con visitas profesionales a los hoteles Swissotel Sydney, Four Seasons, InterContinental Sydney y Radisson Blu. También fueron relevados los vehículos motorhome de la empresa Maui Australia. Posteriormente recorrieron el Acuario de la ciudad, cenaron en la Sydney

Tower, navegaron por la bahía local y disfrutaron de la excursión a las Montañas Azules y al parque Animal Featherdale, donde tuvieron contacto con los simpáticos koalas y alimentaron a los canguros. Una vez de regreso, los directivos de Tower Travel

expresaron su agradecimiento a las agencias participantes, a Aerolíneas Argentinas y a sus receptivos, “quienes hicieron posible, con la alta calidad de sus servicios, que los concurrentes tuvieran una mejor percepción de estos destinos”.

Occidental: reconocimientos de TripAdvisor

O

ccidental Hotels & Resorts recibió seis premios a la excelencia 2012 de parte de TripAdvisor, la reconocida web de viajes. Los establecimientos distinguidos fueron los siguientes: Royal Hideaway Playacar, un 5 estrellas de lujo, miembro de The Lea-

ding Hotels of the World; Occidental Grand Xcaret, un 5 estrellas, ambos situados en Playa del Carmen; Occidental Grand Cozumel (5 estrellas), de Cozumel; Occidental Grand Nuevo Vallarta (5 estrellas), de Nuevo Vallarta; Occidental El Embajador (5 estrellas),

de Santo Domingo, en República Dominicana; y Occidental Grand Aruba (5 estrellas), en Aruba. La premiación surge de la puntuación (4 a 4,5 sobre 5) que los clientes hicieron en el portal de su estadía, lo cual refleja un alto nivel de satisfacción.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 80

Fam tour a Salta con Grupo Ocho Operadora nnLa capital provincial,

Cafayate y la Quebrada de Humahuaca fueron algunos de los puntos que visitó el grupo durante su estadía, además de conocer en detalle la oferta hotelera del destino.

E

l Norte argentino enamora a quien lo visita. Fue lo que ocurrió con los participantes del fam tour a Salta organizado por Grupo Ocho Operadora del 4 al 8 de junio. En la ocasión, 10 agentes de viajes y una periodista de La Agencia de Viajes –acompañados por Mario Sabarino y Alejandro Kisner, ambos de Grupo Ocho–, visitaron la ciudad de Salta, algunos de sus hoteles y realizaron las excursiones más tradicionales desde el destino. El grupo, que viajó por Andes Líneas Aéreas, se hospedó en los hoteles Casa Real y Alejandro I. Los servicios de receptivo fueron ofrecidos por Nordic Travel.

Durante la primera mañana en Salta, los agentes de viajes visitaron los hoteles Legado Mítico, Ayres de Salta y Wilson, además de conocer el mercado San Miguel, de frutas y hortalizas, donde se venden condimentos, dulces, hierbas y coloridas artesanías. También recorrieron el Museo de Alta Montaña, donde vieron a uno de los Niños de Llullaillaco, encontrados en 1999 a temperaturas bajo cero y con una antigüedad aproximada de 500 años. Luego, en un city tour pudieron conocer los principales edificios históricos que rodean la Plaza 9 de Julio, como la Catedral y el Cabildo, así como la iglesia de San Francisco y el convento

de San Bernardo, además de subir al cerro del mismo nombre para apreciar una impresionante panorámica de la ciudad y descender en teleférico. Antes de partir hacia la quebrada de San Lorenzo para visitar la posada Don Numas, pasaron también por el monumento a Martín Miguel de Güemes, donde cada 17 de junio desfilan alrededor de 4.500 gauchos con sus ponchos al hombro para rendirle homenaje. Tras un site al hotel Patios de Lerma, cenaron en una de las conocidas peñas de la calle Balcarce. El día siguiente fue para conocer Cafayate, transitando el pintoresco camino de la quebrada de las Con-

chas, con sus cultivos de tabaco, viñedos y cardones. Después de tomar una foto en Tres Cruces, el punto más alto de esta quebrada (a 1.800 msnm) continuaron camino hacia Casa de la Bodega, donde recorrieron las instalaciones, se interiorizaron sobre el proceso de elaboración del vino y almorzaron. En Cafayate visitaron el Museo del Vino y de regreso apreciaron algunas de las formaciones rocosas más emblemáticas como la Garganta del Diablo, el Sapo y el Fraile, para detenerse en El Anfiteatro con sus imponentes paredes rojas y su impresionante acústica. Por la noche, realizaron un site inspection en el hotel Alejandro I, donde también disfrutaron del spa y se alojaron las últimas dos noches. El jueves 7 de junio fue el turno de la excursión de día completo a la Quebrada de Humahuaca, Patrimonio Cultural y Natural de la Humanidad de la Unesco. A pesar de que el día estaba nublado en las capitales de Salta y Jujuy, el sol los

acompañó apenas comenzaron a tomar altura por una serpenteante cuesta que sube casi 1.000 m. en pocos minutos, dejando atrás el paisaje verde de las yungas para llegar al semiárido de la puna, cuyos sistemas montañosos se caracterizan por su colorido debido a la oxidación de diversos minerales. Después de fotografiarse frente al cerro de los Siete Colores, tuvieron tiempo libre en Purmamarca, donde tomaron fotos y compraron algunas artesanías. Luego visitaron el Pucará de Tilcara y almorzaron en el hotel Huacalera, donde también conocieron las ins-

talaciones. En Humahuaca visitaron el monumento a los Héroes de la Independencia, la Catedral (que data de 1631) y el tradicional reloj cucú. De regreso a la ciudad de Salta realizaron un site inspection en el hotel Sheraton, donde también disfrutaron de una cena de despedida, para regresar a Buenos Aires al día siguiente. Grupo Ocho agradece especialmente a los prestadores de servicios como Andes Líneas Aéreas, el receptivo Nordic y los hoteles donde se alojaron, por su apoyo para llevar a cabo este viaje de capacitación para los agentes de viajes.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 82

Secontur LH City Center: Europa con “rieles abiertos” nnBajo la consigna “Viajar en tren ahora es más

fácil”, la representación oficial de DB BAHN lanzó tarifas promocionales para viajar más allá de Alemania. El tramo Colonia-Ámsterdan, por ejemplo, se cotiza desde tan solo € 19.

E

n su carácter de representante de Deutsche BAHN, Secontur Lufthansa City Center dio a conocer la promoción “Extension Ger-

man Rail Pass”, que permite viajar por ferrocarril a destinos fuera de Alemania con tarifas muy competitivas. “Esto es posible –expli-

có Mariano Rotman, responsable de Comunicación y Marketing de la agencia– gracias al sistema de ‘rieles abiertos’ de los ferrocarriles europeos, producto de un proceso de desregulación que optimiza las propuestas.” “En estos momentos se está trabajando en la estandarización, con vistas a que el producto sea cada vez mejor, ya que en 2013 por ejemplo, abarcará también el canal de la Mancha

y a principios de 2014, a más tardar, se podrá salir de Francia sin cambiar de tren”, añadió el ejecutivo. “En el caso puntual de Deutsche BAHN, dijo, estamos en condiciones de ofrecer tarifas muy especiales siempre que toquen un punto en Alemania”. Citó, por caso, la ruta ParísFráncfort a razón de € 39 en Segunda clase, y Colonia-Ámsterdan por tan solo € 19. Por € 69 en Primera o € 39 en Segunda, es po-

Mariano Rotman y Guillermo Schiaffino, gerente general de Secontur Lufthansa City Center.

Rapidez, confort y seguridad sobre rieles. sible viajar hacia Bruselas utilizando el ICE alemán o los trenes Eurocity rumbo a Italia y Austria (vía Brennero). Idénticos valores se aplican a salidas desde Múnich o Nuremberg con destino a Praga. Tras resaltar que “el nivel de servicio combina lo mejor de la hotelería, con camarotes individuales con baño privado y desayuno en el cuarto”, Rotman recordó la conveniencia de viajar en tren por Europa: “Más allá del aspecto ecológico, es incuestionable la ventaja de salir del centro de una ciudad para llegar

al corazón de otra, sin problemas de tránsito ni de climatología”. “Sintectur Lufthansa City Center, subrayó luego, es uno de los dos únicos representantes oficiales de DB BAHN en las Américas, con planes corporativos, reservas con acceso a todo el inventario, emisión de pases InterRail y acuerdos para comercializar otros sistemas prácticamente sin restricciones, como los trenes de Estados Unidos, Suecia, Corea y Japón.” Informes: 4321-1000/ info@deutsche-bahn.com. ar.

Galardón de TripAdvisor para el hotel Emperador

T

ripAdvisor premió recientemente al hotel Emperador Buenos Aires con el prestigioso “Certificado de Excelencia 2012”. Este premio reconoce y distingue a los mejores establecimientos hoteleros internacionales, en base a las recomendaciones y comentarios de viajeros y huéspe-

des que a lo largo de todo el año los distinguieron con una muy alta puntuación. El establecimiento porteño celebró “con orgullo este excepcional logro, producto del compromiso con el servicio de excelencia y calidad de su equipo de colaboradores”, declararon sus autoridades.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 84

Trayecto Uno, con incorporaciones y nuevos bríos de cara al futuro nnLa mayorista decidió incorporar a una profesional de trayectoria para desarrollar con todo su potencial el departamento de Producto y Marketing.

S

oplan vientos de cambio en Trayecto Uno. Con la proa orientada hacia la expansión, la empresa decidió incorporar a su staff a Verónica Sasso D´Cons –profesional con amplia trayectoria en el sector turístico–, quien quedó a cargo del departamento de Producto y Marketing. “Con el crecimiento que ha registrado Trayecto Uno, nos dimos cuenta que había un sector que no se estaba desarrollando con todo su potencial, que era el departamento de Producto. Durante un año buscamos un profesional que colmara nuestras expectativas, y hace poco menos de un mes dimos con Verónica

Sasso”, comenzó diciendo Martín Maluendez, gerente comercial de la operadora. A través de esta incorporación, el accionar próximo se concentrará en tres ejes: afianzar los productos; desarrollar aquellos productos existentes que carecían de un seguimiento constante; y poner en juego la creatividad para confeccionar nuevas alternativas. “Hoy nos encontramos en la primera etapa, a partir del afianzamiento de nuestros programas en Europa y Medio Oriente”, añadió Maluendez. A su turno, Sasso manifestó su satisfacción por pasar a conformar el equipo de Trayecto Uno: “Estoy haciendo lo que me gusta y, profesionalmente, siento que me están dando absoluta libertad para desarrollar este sector, en una empresa que se encuentra en pleno crecimiento, lo cual no es poco. Creo que la apuesta al departamento de Producto y Marketing es la vuelta de rosca que le faltaba a Trayecto Uno pa-

Verónica Sasso D’Cons y Martín Maluendez. ra consolidarse como empresa multidestino”, indicó. Con la sencillez que caracteriza a quien atesora conocimientos y no escatima recursos a la hora de compartirlos, Sasso hizo una descripción del escenario en el cual se desenvolverá: “En el equipo a mi cargo encontré a profesionales súper receptivos, adaptables a los cambios y con ganas de aprender. Así planteadas las cosas, yo aportaré mis conocimientos y mi empuje al proyecto”. PLANES PARA LA WEB. En otro sentido, ambos profesionales aseguraron

que entre los planes está vigorizar todavía más la web de la mayorista, www. trayectouno.com.ar. En palabras de Maluendez: “El proyecto también incluye el abastecimiento constante de nuestra página en Internet. Sabemos fehacientemente que la web de Trayecto Uno es muy visitada por el mercado. Sólo faltaba nutrirse con toda la programación de Europa y Medio Oriente”. Y concluyó Sasso: “La intención es transformarla en una herramienta tecnológica cada vez más transaccional para el cliente”. Informes: 5217-1800.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 86

Amerian: exitosa actividad en Tucumán y Villa María nnLa cadena afianza su

posicionamiento en ambas ciudades, ofreciendo un inmejorable servicio que se destaca tanto por el confort de sus instalaciones como por el profesionalismo y la calidez de su personal.

C

on motivo de participar del Workshop Ladevi Vacaciones de Invierno y desarrollar otras actividades profesionales en la ciudad, visitaron Buenos Aires Luis Esteban Assaf, gerente del Amerian Tucumán Apart & Suites; y Rosario Martínez Peria, gerenta del Amerian Villa María Park Hotel; quienes dialogaron con La Agencia de Viajes en compañía de Julieta Zdanowicz, coordinadora de franquicias.

En primer lugar, Assaf afirmó que la propiedad tucumana, de categoría 4 estrellas Superior, “ya está íntegramente en funcionamiento, con sus 46 habitaciones disponibles. La novedad es que el desayunador fue trasladado del subsuelo al último piso del edificio, ganando así vida y luminosidad”. Asimismo, el directivo afirmó: “Es una propiedad enfocada al sector corporativo, con un excelente servi-

cio de wi-fi y escritorios en todos los cuartos. En ese sentido, si algún huésped lo necesita, le facilitamos notebooks sin cargo”. Respecto a las instalaciones, agregó: “Se trata de un hotel en el que predomina el diseño moderno, donde queremos priorizar el descanso. Un detalle significativo es que el visitante tiene a disposición un variado menú de almohadas, por las que puede optar según sus gustos y necesidades

Rosario Martínez Peria y Julieta Zdanowicz. para el mejor relax”. El entrevistado también destacó la privilegiada ubicación del Amerian Tucumán Apart & Suites, situado en pleno centro de la ciudad, a solo 400 m. de la plaza Independencia y del centro comercial, financiero e histórico. A la vez, hizo referencia al beneficio que se obtiene con la estadía, que consiste en la suma de puntos para LANPass y descuentos en varios restaurantes de la zona. Cabe apuntar que el establecimiento –que cuenta con cochera y gimnasio a 30 m. de sus instalaciones, incluidos en la tarifa– ofrece un programa de Noche de Bodas, que contempla early check-in, late checkout, alojamiento en suite, amenities de primer nivel y precios especiales para los parientes de la pareja. “Acabamos de cumplir un año de actividad y hemos conseguido un muy buen posicionamiento. Se superaron las expectativas de ventas, con un 70% de ocupación en marzo y un porcentaje similar en abril. Queremos continuar creciendo y para ello priorizamos la formación del personal, que es fundamental para brindar un inmejorable servicio y un alto nivel de atención”, concluyó Assaf. Confort y calidez en Villa Maria. En cuanto al Amerian Villa María Park Hotel –también de categoría 4 estrellas Superior– cabe señalar que es la última incorporación de la cadena, habiendo sido inaugurado el 2 de mayo. Ubicado en el km. 156 de la Ruta Nacional Nº 158, a solo 7 minutos del centro de la ciudad, dispone de 32 habitaciones en servicio (Standard, Superior y Suite), todas equipadas con Direct TV y frigobar; un cuarto para huéspedes con capacidades diferentes, hidromasaje en las dos suites, business center, restaurante anexo, piscina, estaciona-

miento cubierto y gimnasio. Al respecto, Rosario Martínez Peria comentó que “cuenta con un salón de reuniones de 50 m², que ha sido muy solicitado y en el que ya se han realizado ferias, workshops, showrooms, convenciones médicas y presentaciones de productos. También tenemos un salón externo de usos múltiples de 750 m², con capacidad para 600 personas sentadas. Ya hay confirmados importantes eventos para octubre y septiembre”. En cuanto a las instalaciones, la entrevistada agregó: “Próximamente,

Luis Esteban Assaf. además de una cancha de tenis y 15 habitaciones más, va a ser inaugurado el spa, que estará equipado con un sauna seco, un generador de vapor (sauna húmedo), ducha escocesa, boxes para diferentes tipos de tratamientos, vestuarios diferenciados por sexo, y una amplia piscina climatizada con hidromasaje y generador de burbujas. En la planta alta tendrá su fitness-gym con diversos tipos de aparatos adaptados”. Por último, Martínez Peria señaló: “Al igual que Esteban en la propiedad tucumana, consideramos que la clave está en la combinación del profesionalismo y la calidez del personal. Nosotros también hemos cubierto las expectativas previas y estamos muy entusiasmados de cara a los próximos meses”. Informes: (0381) 4300100 (Amerian Tucumán); (0353) 452-4705 (Amerian Villa María).


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 88

Consolid: las facetas de Australia y Nueva Zelanda nnConsolid y el

receptivo Goway Travel presentaron los destinos Australia y Nueva Zelanda con dos paquetes que condensan lo mejor de la oferta de ambos países de Oceanía.

E

l viernes 8 de junio, en el auditorio de la Facultad de Ciencias Económicas de la Universidad de Palermo, Consolid y el receptivo Goway Travel presentaron los destinos Australia y Nueva Zelanda. Luego de las primeras palabras de bienvenida de Daniel Paz, gerente comercial de la operadora; Natalia Leal, gerenta de Desarrollo de Negocio de Goway; se refirió a las características de los países de Oceanía. “Australia es un destino exótico para el que re-

comendamos dedicar no menos de 10 días”, sostuvo Leal y agregó: “Se trata de un país seguro y políticamente estable donde podrán encontrar experiencias y naturaleza únicas, culturas milenarias y gente muy amable”. La ejecutiva afirmó que además de la famosa barrera de coral y los desiertos, donde se haya la piedra sagrada Ayers, “Australia cuenta con más de 10 mil playas, una oferta gastronómica y de vinos de calidad, parques nacionales y áreas de conservación con paisajes únicos, y una oferta destacable para pasajeros de lujo”. Asimismo, mencionó que el destino es sede habitual de eventos deportivos

“Australia es un destino exótico para el que recomendamos dedicar no menos de 10 días. Y Nueva Zelanda es un destino de todo el año, de turismo aventura con paisajes y una gastronomía únicas, epicentro de la cultura maorí, con gente amable y acogedora”, Leal. internacionales y resaltó la potencialidad de sus principales ciudades, como Sídney, Melbourne, Brisbane, Adelaide, Hobart –en la isla de Tasmania–, Perth,

AUSTRALIA Título: Sídney, Melbourne y Cairns. Duración: 12 días/10 noches. Salida: 5 de agosto. Tarifa: US$ 4.305 más impuestos, por persona en base doble. Incluye: tickets aéreos BUE/SYD/ MEL/CNS/SYD/BUE; traslados y city tours en Sídney, Melbourne y Cairns; 10 noches de alojamiento: 4 en el Ibis Darling Harbour de Sídney, 3 en el Mercure Hotel Welcome de Melbourne y 3 en el Bay Village Tropical Retreat de Cairns; excursiones a las montañas Azules, Gran Ruta Oceánica y Doce Apóstoles, Gran Barrera de Coral y Rainforest con Wooroonooran; y asistencia al viajero.

Darwin y Camberra, capital del país construida para ese fin. “Aquellos agentes de viajes que quieren profesionalizarse sobre el destino pueden ingresar a la web www.aussiespecialist. com”, finalizó. NUEVA ZELANDA. “Nueva Zelanda es un destino de todo el año, de turismo aventura con paisajes y una gastronomía únicas, epicentro de la cultura maorí, con gente amable y acogedora”, comenzó Leal. La ejecutiva destacó que en 2011, 5 mil argentinos arribaron al país donde se filmaron algunas de las escenas inolvidables de “El señor de los anillos”. “Siempre busquen la marca Qualmark, sinónimo de la calidad de los servicios de ese prestador”, recomendó la ejecutiva. Finalmente, destacó a Rotorua, que se distingue por su oferta geotermal y es el corazón de la cultura maorí; y Queenstown, la capital mundial de la aventura, donde nació el bunyi jumping y se practica, ade-

Gonzalo Fernández Vega, de Ventas Interior de Consolid; Natalia Leal y Daniel Paz. más, montañismo, esquí y paracaidismo. LOS PROGRAMAS. “En Consolid armamos dos salidas con servicios en español (ver recuadros). Hoy hay muy buenas tarifas de aéreos a ambos destinos. También hacemos

paquetes a medida con Goway, que es un especialista en propuestas personalizadas”, afirmó Paz y recordó que hay una opción de 15 días combinando ambos destinos. Informes: 4323-1555/ promociones@consolida dargentina.com.

NUEVA ZELANDA Título: Auckland, Rotorua, Queenstown y Christchurch. Duración: 11 días/9 noches. Salida: 9 de agosto. Tarifa: US$ 3.904 más impuestos, por persona en base doble. Incluye: tickets aéreos BUE/AKL/ROT/ZQN/CHC/AKL/BUE; traslados y city tour en Auckland, Rotorua, Queenstown y Christchurch; 9 noches de alojamiento: 2 en el All Seasons de Auckland, 2 en el Ibis de Rotorua, 3 en el Discovery Sherwood de Queenstown y 2 en el Heartland Costwold de Christchurch; visitas al Kelly Tartoon’s, parque Wai-O-Tapu y Waimangu y al río Kawaru; y dos excursiones en crucero a Milford Sound y Akana.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 90

Cardinal suma representantes en el interior del país nnCardinal Assistance

designó nuevos representantes en Rosario, Resistencia y Bahía Blanca. La compañía suma presencia en el interior del país en pos de buscar el contacto cada vez más cercano con los agentes de viajes.

C

ardinal Assistance designó nuevos representantes en Rosario, Resistencia y Bahía Blanca para reafirmar su voluntad de acercar cada vez más su oferta de productos y servicios a los agentes de viajes de todo el país. “A partir de estas tres nuevas oficinas, todos los beneficios de nuestra compañía quedan al alcance de más viajeros que de la mano de las agencias de estas regiones podrán via-

jar tranquilos y protegidos por un servicio de asistencia en viaje ágil y flexible”, sostuvo Natalia Laragione, gerenta comercial de Cardinal Assistance. La firma brinda asistencia y cobertura médica por enfermedad y accidente y todos los servicios médicos relacionados, tales como medicamentos y odontología, visitas domiciliarias, estudios, internaciones, intervenciones quirúrgicas, traslados sanitarios, repatriaciones sa-

nitarias y de restos. Además, los servicios incluyen gastos médicos por prexistencias y por accidentes deportivos. En Bahía Blanca, el representante de Cardinal Assistance será Manu Reps. (gsamanu@bvconli ne.com.ar); en Resistencia, Nordestur (info@nordestur. com.ar); y en Rosario, GSA Depalma (gsadepalma@ arnetbiz.com.ar). PRODUCTOS Y SERVICIOS. Entre los productos de la

Natalia Laragione junto a los nuevos representantes de Cardinal. compañía más valorados por el sector se destacan la compensación por pérdida y demora en la entrega de equipajes; el reintegro de gastos en casos de vuelos demorados o cancelados; la garantía de devolución de señas o penalidades por cancelaciones del viaje; y Wallet Assistance, que da asistencia y solución ante la pérdida o robo de la billetera y documentos. Ante esta situación, Cardinal se encarga de denunciar y cancelar las tarjetas de crédito para evitar fraudes, asesora al pasajero para la reemisión de la documentación personal extraviada y reembolsa los gastos de los trámites. Laragione explicó que la

asistencia se presta antes, durante y después del viaje, “pues desde el momento de contratación del servicio, el pasajero cuenta con una línea de consultas y asistencias especiales las 24 horas para obtener información médica y recomendaciones preventivas de vacunación”. “Con Quick Reference el pasajero obtiene asesoramiento sobre cómo solicitar asistencia, documentos necesarios para el viaje, visados y requisitos aeroportuarios según el destino donde viaja; mientras que con Post Viaje, adquiere en forma gratuita los servicios de asistencia al vehículo y al hogar que presta la compañía”, concluyó.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 92

Arte y deporte en el InterContinental porteño

E

l hotel InterContinental Buenos Aires, uno de los organizadores de Impact Art –programa a total beneficio de Unicef– cedió su salón Soldi para que el artista plástico Claudio Gallina realizara un retrato de la afamada tenista argentina Gabriela Sabatini. La deportista fue recibida por Maarten Drenth, gerente general del establecimiento, quien recordó que en agosto venidero todas las obras que involucran a

deportistas nacionales serán subastadas en una gala benéfica a realizarse en el hotel. Remarcó, además, que en sus cuatro años consecutivos de trabajo solidario, Impact Art ha logrado recaudar más de $ 1 millón que sirvieron para que miles de chicos del país pudieran finalizar sus estudios. Juan Román Riquelme, Lionel Messi, el “Kun” Agüero y Luciana Aymar son algunos de quienes han confirmado su participación en la

edición 2012 del programa. Situado en el barrio histórico de Monserrat y calificado como “El mejor hotel de Latinoamérica” por Latin Trade, publicación regional especializada en economía y negocios, el InterContinental Buenos Aires dispone de 309 habitaciones y suites de lujo recientemen-

Maarten Drenth y Gabriela Sabatini.

te remodeladas, dos restaurantes (Mediterráneo, de gastronomía gourmet; y Terraza del Virrey, parrilla de estilo informal), dos bares (Café de las Luces y Lobby Bar), 11 salones para banquetes y eventos especiales, business center, fitness center (Vilas Club) y estacionamiento.

Arte y buena gastronomía en Algodon Mansion

E

l hotel Algodon Mansion (Montevideo 1647) ofrecerá el ciclo especial “Le dîner des Artistes”, que consiste en cenas temáticas servidas en el restaurante Chez Nous –miembro de Relais & Château–, dedicadas a pintores de renombre que marcaron la historia del arte en Francia como Van Gogh, Renoir, Leonardo da Vinci y Matisse. El recorrido artístico-culinario será de la mano del chef Antonio Soriano, quien deleitará a los comensales con un menú de cinco pasos inspirado en el estilo gastronómico de ese período histórico y sus protagonistas.

Con el auspicio del Banco Supervielle, la primera cita será el martes 19 de junio, a las 20.30, y tendrá como eje a Van Gogh. Mientras se degustan los platos, los comensales podrán conocer historias y anécdotas del artista gracias a la charla que brindará Virginia Cavalli, licenciada en Historia de las Artes. Así, cada dos meses habrá una cita diferente: Leonardo da Vinci (agosto), Auguste Renoir (octubre) y Henri Matisse (noviembre). El precio de cada cena es de $ 290 e incluye vinos de Saint Felicien y agua Evian. Informes: 4703-3177.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 94

Las Leñas lanzó su temporada en Buenos Aires nnEl centro de invierno

presentó sus novedades de cara al inminente invierno, período en el que presentará una renovada infraestructura y sus conocidos e inmejorables servicios.

E

l martes pasado, con un cóctel brindado en el Club Hípico Argentino, Las Leñas concretó el lanzamiento oficial de su temporada de invierno 2012, cuyo inicio está pautado para el 20 de junio. El ameno encuentro, al que concurrieron ejecutivos de las principales operadoras de esquí del mercado local, contó con la presencia de Carlos Nogueira, presidente de Valle de Las Leñas; Gerardo Morrow, vicepresidente comercial; Federico Norkus, responsable de Marketing; y Sebastián Otegui, gerente de Ventas. Durante sus palabras, los directivos hicieron referencia a la gran novedad

Fernando Larreategui, socio gerente de Routelle.

Gerardo Morrow, Julián Parga, de Operaciones y Ventas de Station Travel; Hernán Prassolo, titular de Passport; Marcelo Bottino, presidente de OTE; Sebastián Otegui y Federico Norkus. para este invierno, que es la nueva aerosilla de última generación que se sumará a la infraestructura del complejo. “En los últimos nueve años hemos efectuado relevantes inversiones, pero haber logrado instalar este flamante medio de elevación nos llena de orgullo y satisfacción. Se ha hecho un gran esfuerzo. Quiero agradecer al Ministerio de Turismo, a las autoridades de Mendoza y a los sponsors por el apoyo recibido”, expresó Nogueira. Por su parte, Morrow afirmó que “también estamos muy contentos por la insta-

lación de la pista de patinaje sobre hielo bajo techo, que es otra de las novedades para este año y está ubicada dentro del Domo de la base del centro. Por otro lado, quiero hacer extensivo el agradecimiento a Aerolíneas Argentinas y muy especialmente a nuestro nuevo main sponsor, Movistar”. Asimismo, Sebastián Otegui le comentó a La Agencia de Viajes: “2012 es un año histórico para Las Leñas, ya que hemos ampliado nuestra infraestructura e incorporado servicios que van a brindar una mayor comodidad a los visitantes”.

Gerardo Morrow y Sebastián Otegui. Naturaleza y tecnologia. En cuanto a la flamante aerosilla, cabe apuntar que cuenta con la última tecnología provista por la empresa austríaca Doppelmayr, líder mundial en calidad, tecnología y seguridad en medios de elevación. La unidad es de tipo cuádruple, con un moderno sistema de ingreso que permite un cómodo acceso y reduce el tiempo de espera. “El esquiador, previo a ascender, se desliza sobre una alfombra en movimiento, que lo acelera hasta la velocidad justa para sentarse en la silla de forma

suave y sin esfuerzo”, explicó Otegui. El nuevo medio está instalado en la zona de Minerva, el sector de mayor tránsito de la montaña, y junto con los medios actuales (TS Caris y TK Minerva) permitirá que un total de 4.230 personas por hora puedan acceder al sector, triplicando la capacidad actual en dicha área. Tiene 1.190 m. de longitud, 296.5 m. de elevación vertical, realiza el traslado en casi 8 minutos de ascenso, y transporta a 2.100 personas por hora (cuatro personas por vez). A esta adquisición se su-


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 96

Altas expectativas para el invierno en el Cerro Perito Moreno

A La flamante y moderna aerosilla.

 ma el rediseño de la montaña mediante la generación de una nueva base Minerva, con todos los servicios de rental, parking, parador, servicio al huésped y demás prestaciones que permitirán la descentralización de las actividades hacia otras zonas del resort, especialmente al momento de comenzar el día de esquí, permitiendo acceder a las pistas desde otros sectores, agilizando así el ascenso de los esquiadores. “El proyecto se integra dentro de la política de inversión y expansión desarrollada en los últimos años en todas las áreas del Valle, que nos permite, a través de la tecnología, con-

tar con la montaña más segura y moderna de América del Sur”, agregó el directivo. Al respecto, detalló que “otras iniciativas concretadas para brindar excelencia en el servicio fueron la renovación parcial de los hoteles Piscis y Aries, la remodelación total del Acuario, la instalación del sistema Skidata, que permite un acceso más dinámico a las pistas, sin tener que mostrar o sacar el pase de la campera cada vez que el esquiador quiere acceder a un medio de elevación; y la instalación de wi-fi en todas las áreas”. De esta manera, como ya es tradición, Las Leñas se prepara para vivir una gran temporada de nieve plena de deportes, actividades y eventos.

menos de un mes de comenzar la temporada y después de haber superado las expectativas en la venta de pases anticipados con descuento, la empresa Laderas, concesionaria del Cerro Perito Moreno, se prepara para recibir un invierno con actividades para toda la familia y más prestaciones de servicio. Además de que el volumen esquiable se verá ampliado notablemente, entre las novedades se destacan “Tronco”, el snowpark del Cerro Perito Moreno, a cargo del esquiador de freestyle Nico López; un espacio de jardín de nieve para los chicos; y un paseo en pisanieves a la zona del plateau de la montaña. Asimismo, se ofrecerán actividades como caminatas en raquetas, esquí de travesía, clases de esquí y snowboard en grupo o individuales para todas las edades y niveles. A pedido de los usuarios, se sumará un servicio de transporte desde el centro

El plateau del Cerro Perito Moreno. de El Bolsón hasta la base del Cerro que funcionará todos los días de vacaciones, los fines de semana y feriados hasta que finalice la temporada. Todo ello se verá complementado con espacios gastronómicos en la base y en intermedia, baños y alquiler de equipos. MEJORAS EN EL CERRO. Durante el verano y el otoño se llevaron a cabo obras de infraestructura en los accesos y trabajos en el Cerro para recibir la temporada 2012 con importantes avances en el centro de esquí. En este sentido se me-

joró, niveló y reacondicionó el camino de acceso desde la ruta 40 con el objetivo de poder brindar una vía más rápida y segura a los visitantes del destino. En cuanto a los medios de elevación, se amplió la capacidad de elevación de la montaña llevándola a 2.600 pasajeros por hora mediante la puesta a pleno de la capacidad de la telesilla. Respecto de las pistas se realizaron trabajos de movimiento de suelos para retirar todos los obstáculos y se instalaron anclajes para el malacate del pisanieves, que se la preparó para que logre pisar con el mínimo

espesor posible, en todas las condiciones climáticas y en las pendientes más pronunciadas, lo que redundará en una excelente calidad de las pistas. Por último se optimizaron las instalaciones de servicios gastronómicos y la capacidad del ski-rental, se creó un espacio para el Jardín de Nieve y se mejoraron el parking y el acceso al refugio del Club Andino Piltriquitron. ACTIVIDADES EN EL SNOWPARK. A lo largo de la temporada, el snowpark será sede de una serie de actividades que comenzarán con la primera fecha del Burton Tour, una competencia de freestyle con deportistas destacados del ambiente nacional; luego será el turno del Snowkite Plateau Redbull; y más tarde tendrá lugar el Skicross de la FASA, una actividad que genera grandes expectativas ya que será la única competencia de esta índole en Argentina.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 98

Panavisión apuesta por el mercado latino nnLa operadora

española está realizando una ambiciosa apuesta en el mercado latinoamericano, ofreciendo una vasta oferta de productos que incluyen circuitos por Europa, Asia y África, y cruceros fluviales de 5 estrellas.

Estamos viviendo un comienzo de temporada sumamente positivo. Hemos tenido un incremento considerable en las ventas. Seguimos manteniendo la misma política de comercialización con nuestros operadores oficiales, y la respuesta es altamente satisfactoria. Estamos muy complacidos con los resultados logrados”, señaló Gabriel Costa, adjunto a la Dirección General de Panavisión.

En este sentido, el directivo comentó que “este año presentamos en el mercado un producto con 254 itinerarios, cubriendo un abanico muy amplio de destinos, con salidas semanales y todas acompañadas con guías de habla hispana. Además, para esta temporada hemos incorporado nuevos circuitos por China, Japón, India, Sudáfrica, Tanzania y Kenia”. Asimismo, el directivo apuntó que “seguimos con

una importante programación de cruceros fluviales, ya que contamos con la representación exclusiva de la compañía A-Rosa, un producto único que permite descubrir otras facetas de Europa navegando por los ríos Rin y Danubio en programas de 8 a 10 días que sorprenden por la calidad de los servicios a bordo y por la variedad de las excursiones terrestres. Además, vale mencionar que con el objetivo de potenciar

aún más la venta de estos cruceros continuamos con nuestra promoción 2x1”. Respecto de las novedades para 2012, Costa agregó que “este año hemos dividido nuestra programación en tres segmentos: lo que se refiere a circuitos país por país, de 8 y 10 días, visitando Italia, Inglaterra, Escocia, Rumania y Croacia; otro producto donde combinamos dos o más destinos, por ejemplo Italia con Alemania o Inglaterra y Francia con Italia, donde incluimos un avión interno opcional, para darle la posibilidad a la agencia de viajes de que lo emita con una tarifa más competitiva; y también continuamos con nuestro producto tradicional que son los grandes circuitos en bus”. “La programación de Panavisión para el mercado argentino es muy amplia y ambiciosa, y se destaca por ofrecer una excelente relación precio-calidad. Además, seguimos incluyendo la mayor cantidad de comidas y excursiones, ya que nuestro objetivo es que los viajeros no tengan que gastar dinero extra en el destino”. En tanto, Costa remarcó

Gabriel Costa. que “por cada reserva anticipada de 60 días, existe hasta un 12% de descuento para el pasajero, mientras que en nuestra línea económica, “Europa a su alcance”, hay un 50% para la venta de excursiones opcionales”. “En la actualidad, la situación económica en España es difícil, sin embargo la gente continúa viajando. Además, países como Argentina, Brasil, México y Colombia están viviendo una situación muy alentadora. Nosotros tuvimos un alto incremento de viajeros de estos destinos en estos primeros seis meses del año, y las expectativas para lo que resta de 2012 son sumamente positivas”, concluyó el ejecutivo.

Fam de Principios a Salvador, Morro de San Pablo e Imbassai

D

el 30 de mayo al 4 de junio, Principios Tour Operator realizó un fam tour a Salvador, Morro de San Pablo e Imbassai. De la acción participaron Ad hoc Travel, Openbue, Farobeno Viajes, AGT Vidart, Deltour, Sin Fronteras, Four Points, Seagull, Shapiro Viajes y Febel Viajes. Transportados por TAM Airlines y con asistencia de Travel Ace durante todo el recorrido, los agentes de viajes iniciaron su itinerario alojándose en el Sol Barra de Salvador. Al día siguiente partieron en catamarán hacia el Morro de San Pablo para alojar-

se en la Pousada Natureza. En el destino visitaron las posadas Solar das Artes, Mareia, Minha Louca Paixao, Da Torre, Villa das Pedras y Villa dos Corais; además realizaron excursiones y tomaron baños de arcilla. Nuevamente en Salvador, los profesionales conocieron los hoteles Sol Victoria Marina, Sol Bahía, Gran Hotel Stella Maris Resort, Catussaba Resort, Pestana Bahía y Pestana Bahía Lodge; y recorrieron la Ciudad Baja y el Pelourinho. El fam tour concluyó en el Grand Palladium Imbassai Resort & Spa.


Pág. 99

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Auspicioso presente de Costa Cruceros nnPier Luigi Foschi,

presidente y CEO de la compañía, dio a conocer cifras muy favorables de la actividad actual de la empresa, a la vez de anunciar importantes novedades de cara al futuro.

E

n una reciente reunión realizada en la sede central de Costa Cruceros en Génova, el presidente y CEO de la compañía, Pier Luigi Foschi, comenzó su discurso anual con palabras de agradecimiento por el apoyo recibido de parte de funcionarios y público a cinco meses del naufragio del Costa Concordia ocurrido en la isla de Giglio. “Gracias a la reanudación de sus actividades co-

merciales, Costa Cruceros se ha recuperado. Las últimas cifras de ventas reflejan que el negocio, la calidad de sus productos y la lealtad de sus clientes se han fortalecido. De hecho, el 25 de mayo se alcanzó el millón de reservas en lo que va del año. También es muy alentador que entre abril y mayo se alcanzaran volúmenes de reserva un 28% superiores a los registrados durante los mismos meses de 2011”, señaló el directivo. Asimismo, detalló que según la encuesta habitual que elabora la empresa, “el 98% de los clientes se mostró ‘muy satisfecho’ o ‘satisfecho’, a la vez de otorgar las mejores puntuaciones a la tripulación”. En su discurso, Foschi destacó que “en 2010, el aporte de la compañía a la economía de Italia superó

La cocina gourmet de Argentina, en Europa nnDe la mano del chef misionero Iván Ortega, el Inprotur presentará en Londres, Barcelona, Madrid y Toledo el eje promocional “Argentina Gourmet”.

P

rimero en Londres y luego en Barcelona (26 de junio), Madrid (28) y Toledo (29), el Instituto Nacional de Promoción Turística (Inprotur) presentará el eje “Argentina Gourmet”, una serie de encuentros que harán foco en la experiencia del vino y la gastronomía contemplando expresiones de la alta cocina regional argentina. El evento tendrá cuatro seminarios para agencias de viajes, prensa y líderes de opinión, coordinados en forma conjunta con los turoperadores Kuoni y El Corte Inglés. El chef Iván Ortega, que representará a Argentina y en particular a la provincia de Misiones, adelantó: “En Londres prepararé en vivo natillas de yerba mate y caramelo, mientras que en España, mediante la elaboración de un bocadillo por región gastronómica, intentaré explicar, transmitir y comunicar la diversidad cultural y gastronómica de Argentina como destino gourmet, asociando los pro-

Iván Ortega. ductos y la producción locales. Todo ello irá acompañado de un dibujo interactivo del finger food que realizaré en colores, descomponiéndolo conceptualmente, con el fin de entretener y divertir a los asistentes, siempre teniendo en cuenta que ellos son quienes ofrecerán nuestro destino en su país y es muy importante que se tienten con nuestros sabores”. En cada ocasión, el chef misionero invitará a los comensales a deleitarse con un tapeo regional argentino dividido en cinco estaciones –Mesopotamia-Litoral, Cuyo, Norte, Patagonia y Criolla– que representarán a cada una de las regiones de Argentina, donde se destacarán, entre otros productos, yerba mate, mandioca, vides, olivo, frutos secos, harina de maíz, merluza negra, centolla, delicias ahumadas, frutos rojos y carne vacuna.

los € 2,2 millones”, según estudios de la Escuela Politécnica de Negocios de Milán, que también indicaron que la generación de empleos fue de 12.300 puestos de trabajo: 3.600 directos y 8.700 indirectos. El ingreso bruto de estos empleos totalizó más de € 373 millones. También anunció que otro de los sectores beneficiados fue el de los astilleros: “Desde 1990 Costa Cruceros ha concretado

grandes encargos a los astilleros Fincantieri, T. Mariotti y San Giorgio del Porto, con un total de 14 barcos construidos o que están en orden de construcción. A ello hay que sumarle la renovación de naves. El 2 de mayo de este año se inauguró el servicio neoRomantica, resultado de la remodelación del Costa Romantica, en el que se invirtieron unos € 90 millones. El 5 de mayo marcó el debut el Costa Fascinosa, el nuevo navío

insignia construido por Fincantieri, en el que trabajaron alrededor de 10 mil empleados”. En ese contexto, informó que Costa Cruceros continúa con su programa de expansión de su flota con la construcción de un barco que estará listo para octubre de 2014 y contará con una capacidad de 4.928 huéspedes. Siguiendo con las cifras, detalló que “durante 2011 las naves de la compañía

visitaron 26 puertos en Italia y realizaron unas 1.300 escalas, trasladando a más de tres millones de pasajeros”. Por último, Foschi hizo referencia a las novedades, entre las que se destaca la renovación de la terminal Palacrociere, en Savona; y la instalación de una terminal satélite complementaria, en la que invirtió € 9 millones y se espera maneje un total de 900 mil pasajeros al año a partir de septiembre de 2013.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 100

Fontainebleau Miami Beach: glamour y lujo moderno nnConsiderado uno de

los íconos de Miami, el Fontainebleau propone la combinación perfecta entre el glamour de una época dorada con el lujo moderno que define hoy al hotel.

E

n la actualidad, el Fontainebleau Miami Beach, considerado uno de los hoteles íconos de Mia-

mi, reinventa la visión original del legendario arquitecto Morris Lapidus, ofreciendo un diseño llamativo, arte contemporáneo, música, moda y tecnología. Ubicado sobre la avenida Collins, en el corazón de Millionaire’s Row, el Fontainebleau Miami Beach es uno de los hoteles más significativos del destino por su rica historia y arquitectura. “Este año decidimos renovar las habitaciones de la Torre Tresor, de 37 pisos,

donde disponemos de junior suites y suites de uno y dos dormitorios. Estamos llevando adelante un cambio en la decoración, ya que la intención es que luzcan un diseño más moderno y dinámico”, apuntó Milena Sena, directora de Ventas de Placer. Asimismo, la ejecutiva se refirió al restaurante Gotham Steak, que fue recientemente galardonado con 4 diamantes de la Asociación Americana de Auto-

Milena Sena. movilistas (AAA). “Los menúes Gotham Steak no so-

lo ofrecen platos de carnes estadounidenses sino que incluyen mariscos y pescados frescos, cortes de carne especiales y más de 500 vinos de todo el mundo”, afirmó la directiva. Además, Sena comentó que “nuestro club de noche, Liv, fue elegido como la mejor disco de Estados Unidos, algo que realmente nos enorgullece. Liv ofrece la mejor selección de todos los estilos musicales, desde rock a hip hop y un es-

pectacular diseño”. “Desde hace más de medio siglo, el Fontainebleau Miami Beach es un ícono en Miami. Tenemos todo lo que los huéspedes necesitan para vivir una estadía única sin tener que salir del alojamiento. Nuestra oferta de servicios seduce tanto a quienes deseen cenar, comprar, jugar o simplemente relajarse, ya que el hotel ofrece múltiples posibilidades”, concluyó la directiva.

Opción de escapada romántica en el hotel Cocoa

P

ensando en el fin de semana largo del 7 al 9 de julio, el hotel Cocoa lanzó una propuesta para las parejas que quieran realizar una escapada romántica a Mar del Plata. La propiedad ofrece dos noches de alojamiento para dos personas a una tarifa de $ 400, que incluye desayuno continental tipo buffet en habitaciones con sommier, TV con cable, calefacción individual, baño privado, servicio de mu-

cama y de blanco y wi-fi. Asimismo, en su sector de apart, el Cocoa ofrece dos noches de alojamiento para dos personas, a una tarifa de $ 500, que incluye: desayuno continental tipo buffet en departamentos equipados con cocina completa, barra desayunadora, sommier, LCD con cable, calefacción individal, baño privado, servicio de mucama y de blanco y wi-fi. Informes: consultas@ hotelcocoa.com.ar.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 102

Vacaciones de invierno en el Conrad Punta del Este

E

l Conrad Punta del Este ha confeccionado una serie de tentadoras alternativas para recibir a las familias en estas vacaciones de invierno. Así, a las conocidas escapadas del programa “Conrad Escape” sumó diversas actividades para los chicos en el Kid´s Club, abierto todos los días de la temporada invernal, de 10 a 22. Allí se ofrecerán diversas atracciones, como torneos de Wii y PlayStation;

actividades deportivas; juegos acuáticos; y paseos a estancias turísticas, al zoológico, al parque de diversiones y al shopping. Y a los más grandes, el resort los espera con todas sus opciones de relax y confort. Entre ellas, un completo spa con equipamiento de última generación y personal especializado; y diversos tratamientos corporales, como antiestrés aromático, fangoterapia, envolvimiento antiage, tai-

landés, renovador exfoliante y remineralizante con piedras preciosas. Para el paladar exigente, el Conrad se convierte en un mundo de opciones para disfrutar todos los estilos y sabores en un único lugar: el restaurante “Las Brisas”, donde cada semana se exhibe un completo menú de sugerencias del chef. Más para agregar: en el lobby bar “Los Veleros” se desarrollan entretenidas tardes de té de lunes a jueves,

y hay DJ en vivo los fines de semana; además de happy hours, buffet de tapas y sport bar. “Por último, está disponible nuestro espectacular casino estilo Las Vegas, que espera al visitante para vivir una experiencia fascinante”, agregaron directivos de la propiedad. El programa “Conrad Escape” ostenta una tarifa de US$ 489 más US$ 31 de tasas los días de semana, por persona en habitación doble. Incluye pa-

sajes aéreos Buenos Aires/ Punta del Este/Buenos Aires; transfers in/out; dos noches de alojamiento en habitación superior con vista al mar; desayunos buffet; y acceso al spa y al casino. Los pagos de los paquetes

se realizan en pesos al tipo de cambio oficial exhibido el día anterior en la cartelera del Banco Nación. Informes: 5775-1900 y 0800-22-CONRAD (266723)/paquetesbue@ conrad.com.uy.

Primer aniversario del Europlaza Hotel & Suites

Un momento del brindis con los empleados.

E

l 1º de junio el Europlaza Hotel & Suites festejó su primer aniversario con un brindis junto a sus empleados, quienes recibieron obsequios (equipos de CD con entrada USB y control remoto) de los propietarios. Los ejecutivos también expresaron su agradecimiento a los agentes de viajes y operadores que confiaron y apoyaron al hotel. Según Daniella Cordei-

ro, asesora comercial, evaluó este año como “muy positivo y con gran aceptación tanto del público turístico como del corporativo”. Por otra parte, para continuar incentivando al mercado, Carla Ritta, gerenta general, recordó que siguen vigentes las promociones de late check-out hasta las 16 y Family Plan. Informes: comercial@ europlaza.com.ar.


Pág. 103

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Despedida a James Rigassio

D

ías atrás, con motivo del alejamiento de James Rigassio, consejero comercial de la Embajada de Estados Unidos en Argentina, el Visit USA Committee despidió al funcionario ofreciéndole un almuerzo en los salones del Club Americano de Buenos Aires. Rigassio, que cumplió tareas similares en Bulgaria y Chile para ahora proseguir su carrera en China, se destacó por su política de “puertas abiertas” hacia las inquietudes y necesidades del Comité, al que ayudó a consolidar sus acciones de promoción. “La fortaleza de las rela-

James Rigassio (al centro) en su despedida del sector turístico. ciones entre Estados Unidos y Argentina no depende solo de la cooperación entre ambos gobiernos; también se relaciona en la calidad de los vínculos comerciales que establecen las empresas y de los proyectos compartidos, donde el

Programa all-inclusive del Sheraton Salta Hotel

El hotel propone una alternativa pensada para parejas.

E

l Sheraton Salta Hotel propone un programa all-inclusive para parejas en las próximas vacaciones de invierno, disfrutando de la mejor vista de la ciudad, exquisitas propuestas gourmet con toques regionales a cargo de la chef ejecutiva Andrea Kosoy, y una amplia oferta de actividades para conocer la provincia y sus bellezas naturales. La mencionada iniciativa incluye siete noches de alojamiento para dos personas, desayuno buffet, almuerzo con menú fijo, servicio de té en el Club Lounge, y cena con menú de tres pasos en el restaurante Te-

rracota (con bebidas sin alcohol). Además contempla acceso al Neptune Pool & Fitness Center para mayores de 18 años, donde los huéspedes tienen a disposición piscina climatizada, hidromasajes, sauna seco y húmedo, sala de relax y gimnasio. Para redondear la propuesta, el establecimiento ofrece late check-out hasta la 16 (sujeto a disponibilidad). La tarifa es de US$ 1.700 + IVA para dos personas (base doble Classic). Informes: (0387) 4323000/reservas.salta@ sheraton.com.

Se viene el “Panamericano Bariloche Moda”

E

l 18 de junio, la cadena Panamericano Hotels & Resorts realizará uno de los eventos más importantes y característicos del lanzamiento de la temporada de invierno: el tradicional desfile “Panamericano Bariloche Moda 2012”, organizado por Héctor Vidal Rivas. Así, sobre la pasarela se verán los diseños de Benito Fernández, Adriana Constantini, Claudio Cosano y Marcela Koury, lucidos por Ingrid Grudke, Bernardita Barreiro, Belén Carro,

Laura Figueredo, Facundo Melich y Agustín Reuther, entro otros top models argentinos. La conducción del evento, que se realiza con el apoyo del Ministerio de Turismo de la Nación, estará a cargo de Nequi Galotti. Asimismo, este año el desfile contará con la participación del programa “Emprendedores de Nuestra Tierra”, del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación, que nuclea a diseñadores de todo el país.

Visit USA Committee es todo un ejemplo de perfecta combinación de intereses”, señaló Rigassio.

En Comité estuvo representado por su titular, Luis Correa Córdoba, quien estuvo acompañado por Cristina Bernadí, Carlos Gutiérrez, Leandro Asensio, Héctor Medina, Alberto Sánchez Lavalle y Jorge Seijas. También fueron invitadas al encuentro Diana Brandon y Claudia Jansisian, asesora comercial y asistente comercial, respectivamente, de la representación diplomática de la Unión.

Misa para recordar el 37º aniversario de la AMAT

C

on motivo de recordar el 37° aniversario de su fundación, la Asociación Mutual Argentina del Turismo (AMAT) celebró el miércoles 13 una Misa de Acción

de Gracias en la iglesia Santa Catalina de Siena. La convocatoria reunió a asociados, amigos y autoridades de instituciones de turismo.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 104

Plan de mejoras y nuevas aperturas de Riu nnLa cadena está

llevando adelante un ambicioso plan de mejoras y aperturas en la región con el eje puesto en seguir ofreciendo propuestas de calidad para todo tipo de huéspedes.

C

on el objetivo de ofrecer un alto nivel de servicio en sus propiedades, la cadena está llevando ade-

lante un plan de mejoras y renovaciones, además de sumar nuevos establecimientos a su oferta. “Siempre intentamos brindarles a los viajeros un alto nivel de servicio, por lo que buscamos mejorar nuestros productos realizando reformas y renovaciones”, manifestó María Ángeles Fernández, directora de Contratación y Ventas para Latinoamérica de Riu. En este sentido, la eje-

cutiva comentó que el Riu Caribe, localizado en Cancún, acaba de ser renovado. El hotel dispone de 506 habitaciones, dos piscinas, solario, spa y una amplia oferta gastronómica. Por su parte, el Riu Palace Macaos, de Punta Cana, volverá a abrir sus puertas a finales de julio; mientras que en noviembre se convertirá en el primer hotel de América de la cadena exclusivo para adultos. La propiedad cuenta con 364 habitacio-

nes, piscinas, solario, gimnasio, spa, restaurantes y un vasto programa de actividades. Asimismo, la directiva se refirió a las renovaciones del Riu Palace Las Américas de México, propiedad de 372 habitaciones que se localiza a solo 20 km. del aeropuerto de Cancún. Además, Fernández señaló que en noviembre se prevé la apertura del Riu Palace Costa Rica, localizado en la zona de Gua-

nacaste. El establecimiento contará con 538 habitaciones, equipadas con wi-fi, minibar, hidromasaje, balcón o terraza y room service las 24 horas. Entre otros servicios, el nuevo alojamiento dispondrá de cuatro piscinas, gimnasio, spa, restaurantes y salones de convenciones. En tanto, Fernández comentó que “el Riu Palace Península de Cancún, una moderna y lujosa propiedad Todo Incluido - 24 horas, que fue inaugurada el 4 de mayo, vivió su primer 100% de ocupación el 18 de mayo. Para nosotros se trata de una excelente noticia, ya que trabajamos e invertimos mucho para ofrecer un nuevo producto de calidad en este magnífico destino”. Para finalizar, la directiva señaló que “seguimos creciendo exponencialmente en Argentina. En lo que va del año logramos un incre-

María Ángeles Fernández. mento del 26% en comparación con el mismo periodo de 2011. Los pasajeros argentinos eligen nuestros hoteles de Playa del Carmen, Punta Cana, Cancún y Aruba. Por este motivo queremos estar presentes en Buenos Aires intensificando la promoción de nuestras propiedades y acercándoles a los clientes de la región las últimas novedades de nuestra cadena”, afirmó la directiva.

El Iguazú Grand renueva su propuesta gastronómica

E

l Iguazú Grand Resort Spa & Casino presentó su nuevo menú de carnes y pescados argentinos en su restaurante El Jardín. De este modo, las especialidades del establecimiento estarán a cargo del chef ejecutivo Luciano Grimaldi, quien también diseñó la carta del Lobby Lounge, combinando la comida americana con platos típicos mexicanos. En este sentido, cabe mencionar que el menú de El Jardín se destaca por incluir cordero patagónico braseado al estilo misionero con mandioca frita y gran variedad de postres regionales. Asimismo, el estilo arquitectónico del restaurante acompaña la decoración

del hotel, clásico europeo, con pisos de mármol de Carrara, alfombras y grandes ventanales con vista a las piscinas, creando un verdadero escenario de colores, aromas y sabores. En cuanto a la carta que ofrece el Lobby, los pasajeros podrán disfrutar de platos como cheese burger, IG hamburger, caesar salad, quesadillas de pollo, baked potato, crispy chicken wings, T-bone steak angus premium, fajitas de pollo, surubi mex style, entre otras comidas. Por último, algunos de los postres incorporados son el ice creamtower, el warm piña, el chocolate vulcano y el american chesse cake.


Pág. 105

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

El Paradisus Punta Cana suma más servicios nnCon el objetivo de

ofrecer un servicio diferencial, haciendo hincapié en las últimas tendencias de la hotelería, el Paradisus Punta Cana Resort dispone de nuevas facilidades.

L

ocalizado a solo 30 minutos del Aeropuerto Internacional de Punta Cana, el alojamiento, que aca-

ba de concluir una serie de remodelaciones y mejoras, ofrece una experiencia de lujo y confort en uno de los puntos más espectaculares del Caribe. “Si bien el hotel tiene más de 15 años de antigüedad, se mantiene a la vanguardia dentro de los estándares de calidad de la marca, ya que constantemente tratamos de mejorar nuestra oferta de servicios”, comentó Amelia Mejia, directora de Ventas y Marketing.

LH puso en operaciones su nuevo B-747/800

Directivos de Lufthansa inspeccionan el primer Jumbo Intercontinental a poco de recibirlo.

L

a aerolínea germana puso en operaciones, en la ruta entre Fráncfort y Washington a su primer B-747/800 Intercontinental, un modelo totalmente renovado que actualiza la familia del Jumbo. Los cambios pasan fundamentalmente por algunos elementos de diseño, sobre todo de las alas y del interior, y una nueva generación de motores más eficientes, que reducen las emisiones de CO² (hasta un 15%) y la contaminación sonora (30% menos), con relación a sus predecesores. El primer B-747/800 re-

cibido por LH se destinó a la ruta hacia la capital estadounidense (seis vuelos semanales), pero se espera que la compañía reciba otros 20 aviones del mismo modelo hasta 2015. Esto permitirá ir aplicándolos a distintas rutas hacia Europa, India y Estados Unidos. El nuevo Jumbo puede transportar 8 pasajeros en Primera, 92 en Business y 262 en Económica. En el primero de los casos, los asientos se transforman en una cama de 2,07 m. de largo y 80 cm. de ancho.

Últimos preparativos para el 3º Festival de Cine de Aruba

D

el 22 al 28 de junio se llevará cabo en Aruba el 3º Aruba International Film Festival (AIFF). Durante siete días la isla se convertirá en un pequeño Hollywood gracias a este evento en el que participarán artistas como Steven Stabler, productor de exitosas comedias como “Irene, yo y mi otro yo”, con Jim Carrey; y el actor norteamericano Richard Kind, conocido por su papel en las series “Mad About You” y “Spin City”. También se presentarán Juanes, el 22 en el Harbor Concert Arena; Marc Anthony, el 23; y el talentoso DJ Chuckie, el 24 a la tarde. En cuanto a las pelícu-

las, se proyectarán diversas producciones estadounidenses y de directores de las Antillas. De este modo, los asistentes podrán ver “Children of the Wind”, que cuenta la historia de un grupo de jóvenes de Bonaire, quienes, junto a Elvis Martinus transforman el deporte del windsurf en la isla y en el resto del mundo. Otra de las películas es “Pelotero”, que relata cómo el deporte puede cambiar la vida de los jóvenes de una región, en este caso República Dominicana, y como sirve también para escapar de la extrema pobreza. Informes: 4315-2015/ ata.argentina@aruba.com.

En este sentido, la ejecutiva comentó que “recientemente se remodelaron 112 habitaciones, a las que se adicionaron jacuzzis o patios privados con camas balinesas. Además, ahora ofrecen una decoración muy moderna que sigue las últimas tendencias de la hotelería”, agregó Mejia. Por otra parte, la directiva se refirió a la construcción de un nuevo Gabi Club, que forma parte de The Reserve, al que podrán acce-

Amelia Mejia.

der todos los huéspedes del Paradisus. “El área The Reserve ofrece acceso exclusivo a nuevas piscinas para niños y adultos, lounge privado y 132 Paradisus Resorts Suites totalmente nuevas”, agregó la ejecutiva. Asimismo, Mejia comentó que “el Fuego Gastro Bar, que abrió sus puertas el 24 de marzo, nació como el resultado de la colaboración de la marca con el reconocido chef Martín Berasategui, galardonado con 7 es-

trellas Michelin. En el restaurante Fuego Gastro Bar los clientes podrán disfrutar de unas tapas excepcionales elaboradas con una técnica magistral”, aseguró la ejecutiva. “La idea es seguir renovando el hotel, sumando y mejorando los servicios. La finalización de las obras está prevista para 2014. Queremos seguir ofreciendo un nivel de excelencia, por eso estamos trabajando fuertemente”, concluyó Mejia.


Pág. 106

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

En invierno, Villa Carlos Paz se renueva n De cara a la próxima temporada alta invernal, la localidad cordobesa está preparada para recibir a miles de turistas con varias novedades que potenciarán su experiencia en destino. Entre ellas se destacan la Ruta Interbalnearia y las propuestas de turismo activo.

E

l trabajo en conjunto del Municipio de Villa Carlos Paz y el gobierno de la provincia de Córdoba, centrado

en diversas obras de interés turístico, permiten augurar un crecimiento aún mayor para la villa. Máxime teniendo en cuenta que se trata de una ciudad turística por excelencia, orgullosa de su rica tradición, pero actualizada según las nuevas exigencias que la industria turística impone, con la jerarquización de sus condiciones ambientales y estéticas. El mejoramiento de la oferta turística tiene su eje en la obra pública; donde los visitantes que lleguen a la ciudad podrán disfrutar en poco tiempo de una obra “bisagra” para el desarrollo turístico

Ubicado estratégicamente en el exclusivo barrio residencial Villa del Lago a sólo 200 mts del Cú-cú y 600 mts de la peatonal. Servicios: restaurant, aire acondicionado y calefacción central, internet WiFi, pileta

cubierta climatizada con hidromasaje, cocheras cubiertas, salón de convenciones para 150 personas. Habitaciones: sommiers, aire acondicionado y calefacción individual, cofre de seguridad, TV por cable, amenities, secador de cabello, tel. con DDN y DDI, room service, internet. Bvd. Sarmiento 590 Villa Carlos Paz - Cordoba - Argentina Central de Reservas Bs. As.: 011-5031-3393 E-mail: info@hotelaltosdelvalle.com.ar

www.hotelaltosdelvalle.com.ar

de la región: la esperada Ruta Interbalnearia, cuyos trabajos ya se iniciaron en el sector del balneario Playas de Oro. Uniendo toda la costanera desde la calle Nahuel Huapi hasta la vecina localidad de San Antonio, la ruta permitirá dotar a la ciudad de la infraestructura necesaria para consolidar su perfil turístico, atraer inversiones y salir a conquistar nuevos públicos y mercados. Turismo activo. Los nuevos atractivos del invierno significan nuevas propuestas que desafían los sentidos. Entrar

en contacto con el mundo natural permite olvidarnos del frío, experimentar con la aventura, desprenderse de la rutina y descargar un poco la adrenalina en actividades como trekking, cicloturismo y cabalgatas, entre otras. Los prestadores locales cumplimentan los requisitos que exige la Ley Provincial de Turismo Alternativo, lo que permite realizar una actividad segura y placentera a la vez. Quebrada del Condorito. Las sierras grandes, la Pampa de Achala y el Parque Nacional Que-

brada del Condorito permiten realizar variados circuitos de trekking. En ellos podremos observar una quebrada de 800 m. de profundidad por donde corre el río de los Condoritos, como así también la flora y la fauna autóctona, en algunos casos endémicas (únicas en el mundo), como el zorro colorado o el vistoso lagarto verde de Achala. La observación de un cóndor en su distribución más oriental permitirá al espectador poder volar con su imaginación acompañando al rey del cielo, cuyas alas abiertas alcanzan casi 3 m. de largo.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

En Maceió

Novedades y promociones de Ritz nnEl Ritz Lagoa

da Anta y el Ritz Suites presentaron sus ofertas y propuestas para que los argentinos disfruten de sus vacaciones en Maceió.

E

l 12 de junio, con el fin de presentar las novedades del hotel Ritz Lagoa da Anta y el Ritz Suites de Maceió (Brasil), se llevó a cabo una reunión de prensa, organizada por Nardelli & Asociados, en el hotel Claridge Buenos Aires. El encuentro comenzó con una presentación de los hoteles y del destino por parte de Enrique Nardelli, director de Nardelli & Asociados. Márcio Coelho, director general a cargo de los Ritz de Maceió, resaltó que “ambos hoteles cuentan con promociones especiales, en pos de realizar un balance con la economía argentina y favorecer el turismo del país vecino en Brasil”.

“En Argentina se están produciendo una serie de transformaciones, entre ellas se están acelerando los pedidos de reservas para asegurar el cambio. En este sentido, la propuesta de Ritz es la de mantener las tarifas vigentes para el verano 2013, siempre que la reserva se efectúe en 2012”, comentó el ejecutivo. A su vez, el Ritz Lagoa da Anta cuenta con una promoción de temporada baja desde US$ 120 por habitación por noche, con régimen de desayuno, mientras que el Ritz Suites dispone de habitaciones desde US$ 70, con media pensión. Además, las habitaciones de categoría “Family” cuentan con espacio para dos adultos y dos niños, que hasta los 12 años no pagan alojamiento. Cabe recordar que el Ritz Suites, inaugurado en marzo de este año, posee una arquitectura moderna, similar al Ritz Lagoa da Anta, pero se trata de un hotel con tarifas mucho más

Enrique Nardelli y Márcio Coelho. atractivas para el mercado argentino. Las habitaciones se encuentran divididas en “Family”, destinadas a familias, con dos camas dobles; “Office”, pensada para un público corporativo; “Life”, diseñadas para estadías de larga duración; y “Honney”, especialmente decoradas para lunas de miel. Por otro lado, el Lagoa da Anta cuenta con suites temáticas separadas por piso: “Premium Floor” y “Premiun Plus”, ideales para familias; “Bali Floor”, compuesto por habitaciones inspiradas en las Islas de Indonesia, creadas para las parejas; y “Design Floor”, proyectada pa-

ra ejecutivos que aprecian la modernidad, practicidad y regionalidad. Recientemente, el hotel inauguró su “Ecofloor” con 40 apartamentos, que promueven la preservación ambiental bajo el concepto de la sustentabilidad ecológica. Asimismo, los hoteles poseen sus propios restaurantes, spas y cuentan con un salón de convenciones, con capacidad para más de 2 mil personas. Por otro lado, Coelho también destacó un nuevo servicio de traslados, que permitirá a los pasajeros, por ejemplo, cenar en un restaurante de la ciudad.

Pág. 108

HB Exóticos generó negocios en Sudáfrica

S

i bien Victoria Granero, directora de HB Exóticos, ha participado en numerosas ocasiones –14 en rigor– de Indaba, la feria turística más importante de África, la edición 2012 fue la primera en nombre de su nueva empresa. “Esta visita sirvió para extender los lazos comerciales previos y reforzar nuestra marca en este destino. Por supuesto también estamos atentos a los cambios, las nuevas propiedades y las nuevas oportunidades que se generan, de modo de poder actualizar a los agentes de viajes sobre un destino que no es tan usual, para que puedan vender el producto con tranquilidad”, señaló la ejecutiva. Con respecto a su actividad comercial durante el evento, Granero comentó: “Hace seis meses que tengo todas las citas preagendadas. Nuestra principal demanda se enfoca en los safaris combinados con destinos como Ciudad del Cabo, Ruta Jardín y Sun City, para quien quiere juego y lujo; pero siempre segui-

Victoria Granero. mos buscando propiedades y lodges nuevos en sitios como Parque Kruger o Madikwe, que es una zona no tan conocida pero muyr buena para explotar”. Para finalizar, la directora de HB Exóticos definió el rol de un especialista: “Eso se determina por el conocimiento sobre cada uno de los productos que el operador ofrece. Al tratarse de un destino exótico, no todos los agentes tienen la posibilidad de visitar África, y por eso compartimos con ellos nuestras experiencias en cada uno de los lugares, alojamientos y productos que vamos conociendo”.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 110

Argentina sede del Congreso de Esperanto 2014 nnLa Ciudad de Buenos Aires se impuso sobre otras dos candidatas argentinas: Rosario y Mar del Plata. Se espera la participación de más de 2 mil personas.

L

a Ciudad de Buenos Aires será la sede del Congreso Universal de Esperanto de 2014. Se trata del 99º encuentro y según reveló la Asociación Universal de Esperanto (UEA) se espera la participación de casi 2 mil personas. La candidatura porteña fue impulsada por la Liga Argentina de Esperanto y recibió el respaldo y la asistencia del Inprotur. En realidad la metrópolis compitió con otras dos ciudades argentinas: Mar del Plata y Rosario. Autoridades de la UEA recorrieron las tres plazas. “Las tres urbes mostraron la capacidad de recibir eventos de gran importancia y finalmente Argentina se impuso frente a Croacia, siendo elegida la Ciudad de Buenos Aires como se-

Enrique Meyer junto a Sivlia Rottenberg, presidenta de la Liga Argentina de Esperanto. de. El Instituto seguirá trabajando junto a la asociación para que los eventos paralelos al Congreso Universal tengan lugar en Mar del Plata y Rosario en la búsqueda de un desarrollo realmente federal”, comentó el titular del MinTur, Enrique Meyer. “Este evento posiciona a nuestro país como destino sede de encuentros internacionales de primer nivel y lo consolida entre los primeros 20 países del ranking internacional de los 103 que compiten en su captación”, agregó el funcionario. El secretario ejecutivo del Inprotur, Leonardo Boto, comentó: “En 2011 Argentina fue elegida sede de 186

congresos internacionales, con lo que obtuvo el puesto 18°. Entre 2007 y 2011 registró un crecimiento superior al 200%. Esto sin duda forma parte de un trabajo mancomunado entre el sector público y el sector privado, y los resultados están a la vista”. “Este año son ocho los destinos argentinos que aparecen en el ranking del continente americano como sede de eventos internacionales, en virtud del número de congresos internacionales realizados. Además de Buenos Aires, las ciudades de Mendoza, Mar del Plata, Córdoba, Rosario, La Plata, Pilar y Santa Fe han logrado un posicionamiento excepcional”, repuso Boto.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 112

La IATA cerró su reunión anual prendiendo velas por Europa nnLa Asociación anticipó que si el Viejo Continente

se derrumba, económicamente hablando, empujará a toda la industria a los números rojos. También instó a la OACI a que defina un sistema que regule o compense las emisiones de CO² a nivel global y anticipó un nuevo cambio de reglas para la distribución. nnPor Alejo Marcigliano (redaccion7@ladevi.com)

El estado de nuestra industria es frágil”, comentó en su discurso principal Tony Tyler, CEO y di-

rector general de la IATA. “Durante la última década los ingresos de las aerolíneas totalizaron US$ 4.600

trillones y nos ubicamos entre los sectores económicos de más rápido crecimiento… Pero nuestro mejor margen de beneficio anual alcanzó solo el 2,9% y el resultado final, en definitiva, arroja unos US$ 16 mil millones de pérdidas”, agregó el directivo. Frente al estrado, montado en el World Hotel de Beijing, la Asamblea Anual de la IATA escuchaba a su número uno. “Y 2012 es un año desafiante: esperamos unos ingresos

de US$ 631 mil millones, pero unos beneficios netos de apenas US$ 3 mil millones, es decir un margen de apenas el 0,5%”, prosiguió Tyler. Según el CEO de la IATA, aunque los precios del petróleo se han suavizado, el promedio ubica el valor anual en US$ 110 por barril, lo que equivale a una factura total para la industria de US$ 207 mil millones, una cifra equivalente al PBI de las Filipinas o de la República Checa.

“Sin embargo, el riesgo más grande e inmediato es la crítica situación que vive la Eurozona. Si la coyuntura deviene en una crisis bancaria que dispara una recesión y arrastra a todo el continente y al mundo, nuestros ingresos se desplomarán. Nuestra rentabilidad está en la cuerda floja, si se agrava el panorama, las mínimas ganancias fácilmente se convertirán en pérdidas”, vaticinó Tyler. PEDIDO URGENTE A LA OACI. Pero el peligro de una profundización de la crisis europea no es lo único que inquieta a la IATA. En el marco de la Asamblea la Asociación volvió a llamar a la acción a la OACI con relación a la posibilidad de establecer una solución global integral sobre las emisiones de CO². “Necesitamos un acuerdo global en las áreas de tecnología, operaciones e infraestructura, así como también medidas positivas de mercado”, señaló Tyler, “la inclusión unilateral y extraterritorial de la aviación en el Sistema Europeo de Comercio de Emisiones (UEETS), desde este año está creando un ambiente de discordia cuando lo que necesitamos es armonía”, agregó el directivo. La meta es lograr delinear un sistema global en la próxima Asamblea de la OACI en 2013. Durante la celebración del encuentro de la IATA se conoció que el gobierno chino avanza en la posibilidad incautar aviones de compañías occidentales, como respuesta a que el gobierno europeo multe a las transportadoras orientales por no someterse al ETS. En marzo pasado venció el plazo brindado por las autoridades comunitarias para presentar la documentación y someterse al nuevo esquema.

Tony Tyler. MENOS IMPUESTOS Y REGULACION. “Según el informe elaborado por Oxford Economics, la aviación crecerá a un ritmo del 5% anual hasta 2030. Esto se verá impulsado por la necesidad de transporte de 5.900 millones de usuarios. Todo el movimiento generará 82 millones de nuevos puestos de trabajo y US$ 6.900 millones de aporte al PBI mundial. Si el crecimiento previsto retrocediera apenas un punto porcentual, se perderían 14 millones de puestos de trabajo de los previstos y el aporte se reduciría en US$ 1 mil millones”, explicó Tyler. El CEO de la IATA planteó de este modo la necesidad de que los gobiernos del mundo entiendan la situación, el rol de la aviación comercial como generador de riqueza y empleo y por lo tanto relajen la política impositiva y las regulaciones. “La excesiva presión fiscal no tiene sentido. Los impuestos frenan el crecimiento con un efecto en cadena sobre el empleo y la economía en general. Para ser franco: encarecer la conectividad destruye puestos de trabajo y frena la expansión económica”, sentenció Tyler y continuó: “Una regulación sensata que aumente la seguridad o mejore la competitividad es buena,

Hasta Sudafrica y con nuevo presidente South African Airways como socia y su país serán los anfitriones de la próxima Asamblea Anual que se realizará en 2013 en Ciudad del Cabo. Por lo pronto y hasta entonces, la Asamblea ha elegido a un nuevo presidente del Consejo de Administración: se trata de Alan Joyce, CEO y director general de la australiana Qantas. El directivo de la transportadora oceánica sustituirá a Peter Hartman, CEO y presidente de KLM. De esta manera, Joyce junto al director general y CEO de la IATA, Tony Tyler, completan el traspaso del eje político en la entidad desde Europa al Lejano Oriente. Y es que tanto Hartman, número uno de la transportadora francoholandesa, como el anterior director general de la IATA, Giovanni Bisignani, quien provenía de Alitalia, representaban al Viejo Continente. Joyce proviene de la australiana Qantas, y el mencionado Tyler fue anteriormente número uno de la hongkonesa Cathay Pacific.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

 pero con frecuencia hasta la mejor regulación puede tener consecuencias inesperadas y perjudiciales”. NUEVA FORMA DE DISTRIBUCION. Tras admitir que las agencias de viajes continúan respondiendo por la comercialización del 60% de los tickets a nivel mundial, Tony Tyler anticipó que durante la próxima Conferencia de Pasajeros y Servicios de América, que se celebrará en octubre, se pondrá en marcha una denominada Nueva Forma de Distribución (NDC, por sus

siglas en inglés). La estrategia consiste en obtener una nueva normativa que permita mejorar la distribución a nivel mundial incluyendo una mayor diferenciación de los productos disponibles en la actualidad a través de los GDS. “Miles de millones de dólares de inversión en producto para las aerolíneas no pueden librarse a la limitada clasificación del producto en F, C o Y y sus derivados. Y por otra parte ofertas personalizadas basadas en la disponibilidad, necesidades de los clientes, preferencias o antecedentes, son inviables”, explicó Tyler. “A lo largo de este año completaremos la defi-

Pág. 114

Una panorámica del auditorio donde se celebró la Asamblea. nición de la normativa básica. Y estoy seguro de que contaremos con la colaboración de los GDS porque el progreso no puede esperar. Estoy también seguro de que la nueva plataforma permitirá la innovación y la entrada de nuevos participantes que revolucionarán las relaciones entre las ae-

rolíneas y sus clientes. Impactará también a la IATA. Paralelamente, con el desarrollo de una normativa básica, estamos analizando qué otras posibles innovaciones puede ofrecer la Asociación para garantizar que estamos aportando el mayor valor en esta área”, puntualizó Tyler.

Nueva edición de Ferias & Congresos

L

a edición 168 de la revista Ferias & Congresos ya está disponible con toda la información de actualidad del sector. Así, este número incluye las estadísticas del rubro, realizadas por el departamento de Marketing de la Editorial Ferias & Congresos, que arrojaron que en 2011 se organizaron en Argentina 193 congresos internacionales, a los que asistieron 128.763 delegados.

La revista también despliega coberturas de los más importantes eventos, como la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que convocó a 766 expositores de 18 países; la 21° Arte BA, que incorporó galerías del exterior; y el 15º Congreso Mundial de Anestesiología, al que asistieron 9.490 personas de 122 países, recaudó más de US$ 11 millones y dejó otros US$ 18 millones en gastos turís-

ticos de los participantes. Además, despliega un informe sobre la Expo Yeosu 2012 (Corea), la megamuestra dedicada al océano y las costas, que exhibe una impactante puesta con la propuesta de 104 países, entre ellos Argentina. Entre las noticias de actualidad más relevantes figura la reinauguración de la sala AB del Centro Cultural General San Martín. Con esta iniciativa se apresta a

ingresar en el mercado como un fuerte jugador a partir de sus tarifas competitivas y su capacidad para 1.600 congresistas. Esta edición también presenta el calendario ferial, los rankings de Organizadores Profesionales de Congresos, Organizadores Profesionales de Exposiciones y de Predios. Informes: 4863-5952/ publicidad@feriasycongre sos.com.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 116

Los temas prioritarios para la OMT nnLos ministros de Turismo se reunieron la semana

pasada en el Consejo Ejecutivo de la OMT, cuyo secretario general dijo que la actividad puede estimular el crecimiento pero “si se toman las políticas correctas”. Por su parte, Meyer apoyó la iniciativa de crear un instrumento jurídico internacional que regule los derechos en caso de catástrofes naturales, como las del Puyehue.

C

on la crisis asolando a varios mercados europeos, una vez más se ve

fortalecido el discurso de la Organización Mundial del Turismo (OMT) de que

la actividad de los viajes es esencial para estimular el crecimiento económico, la creación de empleo y un desarrollo más justo. “A pesar de la inestabilidad de la economía mundial, el turismo internacional sigue siendo uno de los pocos sectores que registran crecimiento”, reiteró el secretario general de la OMT, Taleb Rifai, ante los funcionarios de 60 países reunidos la semana pasada en Madrid con motivo de

la realización de la 93º reunión del Consejo Ejecutivo. Pero a renglón seguido Rifai advirtió: “Las oportunidades son numerosas y llegan a millones de personas, pero nuestro sector puede ofrecer mucho más si trabajamos juntos para reducir las barreras que siguen obstaculizando el crecimiento del turismo”. El secretario general de la Organización le pidió a los titulares de las carteras de turismo presentes que sim-

plifiquen las diligencias de entrada a los países: “Mi mensaje de hoy es simple. El turismo es un sector que puede contribuir como pocos. Tan solo tenemos que adoptar las políticas correctas”. EL TRIO QUE DESVELA. La facilitación de las visas y demás trabas para ingresar a los países es uno de los ejes centrales de trabajo para la OMT y donde evalúan “queda mucho por hacer”. Pero un segundo aspecto que preocupa a las autoridades de turismo es la tendencia reciente y creciente de crear nuevos impuestos sobre los viajes o aumentar los ya existentes. “Sigue representando un serio revés para el sector”, señalaron desde la Organización Mundial del Turismo. Y el tercer aspecto que ocupa a las autoridades es

el desarrollo de un instrumento jurídico internacional que regule los derechos y las obligaciones de los turistas y los consumidores en caso de catástrofes naturales. En este sentido, el ministro argentino, Enrique Meyer, expresó su apoyo a la iniciativa y puso como ejemplo la experiencia vivida por nuestro país en 2011 en ocasión de la erupción del volcán Puyehue. Cabe mencionar que el Consejo Ejecutivo es el órgano rector de la OMT y es responsable de asegurar que se lleve a cabo su programa de trabajo y se ajuste al presupuesto. Asimismo, el Consejo se reúne por lo menos dos veces al año y está integrado por miembros elegidos por la Asamblea General, a razón de uno por cada cinco. Argentina participa del Consejo Ejecutivo desde 2005.

Foro Nacional de Turismo Rural

Mil emprendedores por el turismo rural

Reunir 1.000 emprendedores y facturar US$ 1.000 millones para la ruralidad son objetivos ambiciosos, pero posibles”, es el leitmotiv de la campaña con el cual la Cámara Argentina de Turismo Rural y la CAME están instalando la organización en mayo de 2013 del Foro Nacional “Mil x Mil” de la actividad. La idea es promover el relanzamiento de un Proyecto Nacional de Turismo Rural que logre en cinco años que el sector genere una facturación de mil millones de dólares al año, o sea una participación aproximada al 4% del gasto turístico en el país. Los objetivos específicos de la convocatoria son generar un diagnóstico participativo del turismo rural, contribuir a desarrollar una férrea alianza entre el sector

público y el privado y contar con propuestas concretas para las diversas modalidades del segmento. “Deseamos garantizar una convocatoria amplia e inclusiva que sea representativa”, señalaron desde la Catur, desde donde están nombrando delegados en todas las provincias y con responsables por modalidades y temas de interés: Agroturismo, Estancias, Ecoturismo, Granjas Educativas, Agroindustrias Rurales Turísticas, Caza, Pesca, Artesanías, Fiestas Rurales, Turismo indígena, Turismo en Pueblos, Comunitario, Rutas Alimentarias, Salud, Turismo de Inmigración, Comercialización y Agencias de Viajes y Guías y Baquianos rurales, entre otros. Informes: milxmil@ca tur.com.ar.


Pág. 119

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Viajes a Londres: recomiendan vacunarse contra el sarampión

L

os ministerios de Salud y Turismo pidieron la semana pasada que quienes viajen a los Juegos Olímpicos de Londres se vacunen contra el sarampión. La advertencia surge a partir de la alta circulación de la enfermedad en Europa, lo cual conlleva el peligro de su reintroducción en Argentina –donde hace 12 años no se registran casos autóctonos del virus– a través de turistas no protegidos. Ante la cercanía de los Juegos Olímpicos, que comienzan el 27 de julio, los ministros Juan Manzur y Enrique Meyer recomendaron tener completo el esquema de vacunación contra el sarampión, extremar los recaudos y chequear las coberturas. El titular de la cartera de Salud advirtió que “los viajes internacionales muchas veces facilitan la transmi-

sión de la enfermedad de un país a otro produciendo un cambio del escenario epidemiológico existente”. Esta semana los deportistas de la delegación argentina que competirán en Londres 2012 comenzarán a vacunarse. Son inmunes a la enfermedad quienes acreditan el esquema de vacunación al año de vida; los mayores de 50 años; las personas entre 5 y 50 años que recibieron al menos dos dosis; y los que acrediten haberse vacunado contra el sarampión y la rubéola en las campañas nacionales. Quienes no cumplan con estos requisitos deben recibir una dosis de la vacuna doble o triple viral. En América la enfermedad está en proceso de eliminación. En 2011 se reportaron en América 1.310 casos importados, de los cuales el 71% provino de Europa.

Aclaración de Club Med

En el aviso de Club Med de la página 50 de la presente edición salió erróneamente el nombre de una empresa: donde dice Amacom Tours, en realidad es Amacon Tours.

el elegido de la semana

Stoppel Viajes Argentina nnGabriel Stoppel,

titular. nnLa mayorista diseñó

una serie de salidas para las vacaciones de invierno a los principales puntos turísticos del país que incluyen traslados en bus. 1) Título: Vuelta al Norte Tradicional. Duración: 6 noches. Salida: 14 de julio. Tarifa: $ 2.799, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, 4 noches de alojamiento en Salta en el hotel Plaza, 1 en Cafayate en el hotel Emperador, 1 en Tucumán en el hotel Dallas con régimen de media pensión. Excursiones: city tour

en Salta, Tucumán y Jujuy, Quebrada de Humahuaca y Valles Calchaquíes. 2) Título: Vuelta al Norte Promocional. Duración: 5 noches. Salida: 22 de julio. Tarifa: $ 2.599, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, 4 noches de alojamiento en Salta en el hotel Colonial, 1 en Cafayate en el hotel Emperador con régimen de media pensión. Excursiones: city tour en Salta, Tucumán y Jujuy, Quebrada de Humahuaca y Valles Calchaquíes.

3) Título: Cataratas. Duración: 4 noches. Vigencia: julio. Salidas: domingos. Tarifa: desde $ 1.627 (con alojamiento en Brasil) y desde $ 1.776 (con alojamiento en Argentina), por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, alojamiento con régimen de media pensión y excursiones. 4) Título: Bariloche. Duración: 4, 5 o 7 noches. Salidas: 14, 19, 21 y 24 de julio. Tarifas: desde $ 1.729 (4 noches); des-

de $ 1.956 (5 noches) y desde $ 2.876 (7 noches), por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, alojamiento en hotel de 2 estrellas con régimen de media pensión y excursiones. 5) Título: Mendoza con San Rafael. Duración: 6 noches. Salidas: diarias. Tarifa: desde $ 2.339, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, 3 noches de alojamiento en la ciudad de Mendoza con city tour y 3 en San Rafael con excursión al cañón del Atuel. 6) Título: Merlo. Duración: 5 noches. Salidas: 13, 18 y 23 de julio. Tarifa: desde $ 1.300, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, 5 noches de alojamiento. 7) Título: Esteros del Iberá. Duración: 2 noches. Tarifa: $ 2.328, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, 2 noches de alojamiento en el Ypa Sapukai con pensión completa y excursiones de observación de flora y fauna autóctona. Informes: 4325-4003/ info@stoppelviajes.com.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

programas GEOGRAPHICA

MGT TRAVEL

Título: Colombia. Duración: 13 días/12 noches. Tarifas: US$ 1.513, por persona en base doble. Incluye: traslados; 12 noches de alojamiento con régimen de desayuno; recorriendo: 2 noches en Bogotá, 3 noches en San Andrés, 4 noches en Cartagena y 3 noches en Santa Marta; city tours; excursión a Johnny Kay y el acuario Isla el Rosario, con almuerzo; visita al parque Tayrona. Informes: 5031-9818/info@ geographica.com.ar.

Título: Grecia y Turquía. Duración: 17 días. Salidas: 4, 11 y 18 de agosto. Tarifas: US$ 3.319 + US$ 790 de imp., por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; 3 noches de alojamiento en Estambul; crucero desde Estambul a Atenas con pensión completa; 3 noches de alojamiento en Atenas; visita a mezquitas, el Corazón de Capadocia, a la ciudad de Atenas y Acrópolis. Informes: 5238-0173/info@ megatravel.com.ar.

INTERCITY

PETRABAX

Título: Papeete y Moorea. Duración: 7 noches. Salidas: 8 de octubre. Tarifas: US$ 4.260, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados de llegada y salida; traslados al aeropuerto; 2 noches de alojamiento en el Sofitel Tahití Resort, con desayuno americano; 5 noches de alojamiento en el Sofitel Moorea Beach Resort, con media pensión; y ferry Aremiti PPT/MOZ/PPT. Informes: 0341-4261090/ info@intercity.com.ar.

Título: Polonia. Duración: 8 días. Tarifas: US$ 1.398, por persona en base doble. Incluye: traslados de llegada y salida; alojamiento con todo incluido; recorriendo: Varsovia, Parque Lazienki, Poznan, Wroclaw, Oswiecim, Cracovia y Czestichowa; y visitas especiales. Informes: 5275-5555/ventas@ petrabax.com.ar.

PIAMONTE Título: Toscana, Baviera y París.

Duración: 18 días/15 noches. Salida: 19 de septiembre. Tarifas: US$ 4.345, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos con Air Europa; traslados; 15 noches de alojamiento con desayuno, recorriendo: 3 noches en Roma, 1 noche en Siena, 1 noche en Florencia, 3 noches en Ferrara, Padua y Venecia, 1 noche en Verona e Innsbruck, 1 noche en Feldkirch, 1 noche en Múnich, 1 noche en Stuttgart y 3 noches en Estrasburgo y París; visitas y excursiones; degustaciones de vino en la zona de la Toscana; y paseo en barco por el lago de Garda. Informes: 4324-3200/ europa@piamonte.com.

PRINCIPIOS Título: Brasil. Duración: 7 noches. Tarifas: US$ 2.474 + US$ 303 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: pasajes aéreos; traslados; 3 noches de alojamiento en el hotel Manaos Tropical, con régimen de desayuno; y 4 noches a bordo del crucero Iberostar Grand Amazon, con todo incluido. Informes: 4328-3029/ventas@ principiosbrazil.com.

Pág. 120

Dólar Dólar en el Mundo PAIS

COTIZACION

Argentina Australia Bolivia Brasil Canadá Chile China Colombia Cuba Dinamarca Ecuador Filipinas Hong Kong India Indonesia Islas Vírgenes Japón Malasia México Noruega N. Zelanda Paraguay Perú Rep. Dominicana Singapur Suecia Sudáfrica Suiza Tailandia Turquía Uruguay Venezuela

4,56 1,0563 6,96 2,1691 1,0679 536,819 6,7520 1.875,3 1 6,2087 1 53,1688 9,6976 56,4 11.762,5 1 83,1810 3,9838 14,4653 6,2724 1,3634 4.793,6 2,7573 48,6750 1,4362 7,3849 8,8351 0,9938 39,40 2,1866 22,4175 30

Euro us$ 0,8032 Reino Unido us$ 0,6259 n Cotizaciones del 15 de junio para ser tomadas como indicativas.


Pág. 121

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país JUNIO

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2012 Junio

CARTIER QUEEN´S CUP POLO ll Londres, Inglaterra CANNES LIONS - FESTIVAL INTERNACIONAL DE PUBLICIDAD ll 17-23 ll Cannes, Francia AIBTM - THE AMERICAS MEETINGS & EVENTS EXHIBITION ll 19-21 ll Baltimore, Estados Unidos BTC - LA FIERA DEGLI EVENTI 21-22 ll Rimini, Italia ll

JORNADA DE CAPACITACION SOBRE CALIDAD ll 21, Buenos Aires ll A las 18.30 ll Aula I de Extensión Universitaria de la Facultad de Derecho de la UBA ll Tema: “Calidad y turismo: normas nacionales e internacionales. Programas del MinTur” ll Disertarán Gonzalo Casanova Ferro, director nacional de Calidad Turística del MinTur; Adriana Martínez, autora de numerosos artículos y libros publicados sobre el tema, docente de la Facultad de Derecho de la UBA y de la Universidad de Luján ll Entrada libre y gratuita ll http://www.derecho.uba.ar/extension/ observatorio-turismo.php

JORNADA DE CAPACITACION DE VIE TUR SOBRE ESTADOS UNIDOS ll 28, Buenos Aires ll 8.30 a 11.30 ll Hotel Argenta Tower (Juncal 868) ll Inscripción previa obligatoria ll 4374-1500 ll eduvie@vietur.com.ar CUARTO ENCUENTRO ARGENTINO DE TURISMO RELIGIOSO ll 28 al 30, Villa de Merlo y Villa Cura Brochero ll Inscripción libre y gratuita ll Temas: centros de peregrinación; nuevos espacios de atracción, salones de arte y museos; naturaleza, religión y turismo ll turismoreligioso@hotmail.com.ar

AGOSTO

EXPLORE SOUTH AFRICA ll 30 ll Sheraton Buenos Aires Hotel & Convention Center ll informes@ladevi.com

CONFERENCIA GRATUITA SOBRE TURISMO MEDICO ll 21, Buenos Aires ll A las 18 ll info@profenturismo.org.ar

JULIO

ICAST – INTERNATIONAL CONVENTION OF ALLIED SPORTFISHING TRADES ll 11-13 ll Orlando, Estados Unidos

JUNIO

NOVIEMBRE

FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA ll 3 al 6, Buenos Aires ll La Rural ll 4394-1113 ll fit@fit.org.ar

La Cumbre ll 5-7 ll Orlando, Estados Unidos ll www.lacumbre.com

SAHIC - South America Hotel & Tourism Investment Conference ll 10-11 ll Lima, Perú ll www.sahic.com

Aibtm - The Americas Meeting & Events Exhibition ll 19-21 ll Baltimore, Estados Unidos ll www.aibtm.com NAJ Summit East Nueva York, Estados Unidos ll www.najsummit.com

Travel Mart Latinoamerica ll 12-14: ll Cartagena, Colombia ll www.travelmartlatinoamerica

BTC - Bolsa Turistica del Caribe ll 28-30: ll Santo Domingo, República Dominicana ll www.btc.com.do

SETE - Sports and Events Tourism Exchange ll 12-14 ll Durban, Sudáfrica ll www.sportsandevents.co.za

ll

FITE - Feria Internacional de Turismo en Ecuador ll 27-30 ll Guayaquil, Ecuador ll www.fite.info OTM - Oneworld Travel Mart ll 27-30 ll San Francisco, Estados Unidos ll www.oneworldtravelmart.com

OCTUBRE

IFTM Top Resa - International French Travel Market ll 18-21 ll París, Francia ll www.iftm.fr

GBTA Convention - Global Business Travel Association ll 22-25 ll Boston, Estados Unidos ll www.gbta.org

Beneficios de la Suscripción

PATA Travel Mart Pacific Asia Travel Association ll 25-28 ll Manila, Filipinas ll www.pata.org

SEPTIEMBRE

ATE - Australian Tourism Exchange ll 15-21 ll Perth, Australia ll www.tourism.australia.com/ate

JULIO

Regularmente recibirá

OCTUBRE

WORKSHOP LADEVI - ALTA GAMA ll 11, Buenos Aires ll Marriott Plaza Hotel (Florida 1005) ll 5217-7700

en el exterior

TASTE OF LONDON 21-24 ll Londres, Inglaterra

INTERNATIONAL POLO CUP SAINTTROPEZ ll 1°-8 ll Saint-Tropez, Francia

Expopatagonia 2012   21 al 23, Buenos Aires ll La Rural ll info@patagoniaturistica.org.ar ll

XXV workshop aaavyt mar del plata ll 23, Mar del Plata ll consultas@aaavytmardelplata.org/ aaavytmdq@speedy.com.ar

VII WORKSHOP TURISTICO AAAVYT SALTA ll 15, Salta ll Hotel Salta ll www.aaavytsalta.com.ar

ll

SEMINARIO GOURMET MASTER CLASS & TASTING ll 27 ll Madrid, España

SEPTIEMBRE

ILTM Americas - International Luxury Travel Market ll 1-3: ll Mayakoba, México ll www.iltm.net Congreso Internacional Skål 2-7 ll Seul e Incheon, Corea ll www.skal.travel

IMEX America - Incentive Travel, Meetings & Events ll 9-11 ll Las Vegas, Estados Unidos ll www.imexamerica.com eTourism Summit 11-12 ll San Francisco, Estados Unidos ll www.etourismsummit.com ll

ITB Asia - International Tourism Bourse ll 17-19 ll Ciudad de Singapur, Singapur ll www.itbasia.com MAD Pro - Le Monde a Paris 18-19 ll París, Francia ll www.lemondeaparis.com ll

Feria de las Americas 24-26 ll Río de Janeiro, Brasil ll www.feiradasamericas.com.br ll

ll

Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: club@ladevi.com Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Nombre y apellido: ................................................................................................................................................. DNI: ......................................................................

junto al Semanario

Domicilio en el que desea recibir el semanario: .............................................................................. Localidad: ..............................................C.P.: .............................

mapas, folletos y

Empresa: ..............................................................................................................Cargo: .................................................................. Antigüedad: ...............................

guías facilitados por entidades oficiales de promoción turística, nacionales y/o extranjeras,

Leg.: .................

EVT

AVT

AP

E-Mail: ............................................................Teléfono: .......................................Fax: ............................................

(*) Av. Corrientes 880, 13º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). Número: ................................................. Venc.: .................... Cód. Seg.: ..................

que muchas veces por

DNI:.............................................................................................................................

cuestión de cantidad

Extensión: Si

disponible se convierte en material exclusivo para nuestros Suscriptores.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.

Suscripciones nacionales forma de pago: Cheque o tarjeta de crédito 1 pago de $ 520 * 1 pago de $ 520 3 pagos de $ 184 6 pagos de $ 98 No incluye gastos de envío. Consultar otras opciones. Los precios incluyen IVA (10,5%). Precio por ejemplar: $ 10 más gastos de envío.

No

Titular: .....................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ........................................................................... Localidad: .................................... Provincia: ..............................C.P.: ..................... Firma: .............................................Aclaración: ......................................................... Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” .................................................................................................................................... Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

* Gastos de envio en Argentina: Zona personal propio: $ 3,50- x edición; $156.- anual. Zona correo: $ 6,50.- x edición; $280.- anual.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 18 de junio de 2012

Pág. 122

índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice - ACTUALIDAD ll

Reunión en Foz: todas las voces todas....................................... 3

ll

PU: precario acuerdo............................................................ 4

ll

Lanzaron el pasaporte electrónico y pedirán la excepción de visa para argentinos......................................... 4

ll

Balance positivo a pesar de la crisis.......................................... 6

ll

Las últimas novedades producidas en La Linda............................ 10

ll

Destinarían US$ 160 millones para aplicar el plan estratégico de turismo de Salta.......................................... 12

ll

Buenos Aires sigue siendo elegida y “barata”.............................. 16

ll

¿Qué es el movimiento Skål?.................................................. 30

ll

Se realizó “La noche en Mar del Plata” en Roland Garros............... 30

ll

Orlando, el destino más visitado de Estados Unidos....................... 36

ll

Se presentó la Expo Mosconi 2012 en Buenos Aires....................... 54

ll

Kechichián, flamante ministra de Turismo y Deporte...................... 58

ll

Córdoba: trabajan para integrar las fiestas nacionales en un único producto turístico.................................................. 70

ll

Convocatoria al cierre del concurso “Turismo Emprende”................ 74

ll

Paraná: rumbo a la celebración del Bicentenario.......................... 74

ll

Se presentó la web del Bicentenario del Éxodo jujeño.................... 76

ll

La cocina gourmet de Argentina, en Europa................................. 99

ll

Despedida a James Rigassio................................................... 103

ll

Misa para recordar el 37º aniversario de la AMAT.......................... 103

ll

Todo listo para el 3º Festival de Cine de Aruba.............................. 105

ll

En invierno, Villa Carlos Paz se renueva..................................... 106

ll

Argentina, sede del Congreso de Esperanto 2014.......................... 110

ll

Los temas prioritarios para la OMT........................................... 116

ll

Mil Emprendedores por el Turismo Rural.................................... 116

ll

Londres: recomiendan vacunarse contra el sarampión.................... 119

- COMERCIALES Abaco.......................... 22 Alamo y National............. 36 ll Algodon Mansion............. 92 ll Amerian....................... 86 ll Cancún......................... 48 ll Cardinal....................... 90 ll Cerro Perito Moreno......... 96 ll Cocoa.......................... 100 ll Conrad......................... 102 ll Consolid....................... 88 ll Copa y Colombia............. 28 ll Costa Cruceros............... 99 ll Costa Galana.................. 44 ll Emperador.................... 82 ll Europlaza Hotel............... 102 ll Expan y Singapore........... 68 ll Ferias & Congresos.......... 114 ll Fontainebleau................ 100 ll Grupo Gea..................... 22 ll Grupo Ocho.................... 80 ll Hard Rock Hotel.............. 34 ll HB Exóticos................... 108

Iguazú Grand.................. 104 InterContinental BUE........ 92 ll LAN............................. 50 ll Las Leñas..................... 94 ll ME Cancún.................... 26 ll Moreno Hotel................. 58 ll Occidental..................... 78 ll Panamericano................ 103 ll Panavisión.................... 98 ll Paradisus Punta Cana....... 105 ll Ritz............................. 108 ll Riu ll Secontur LH City Center..... 82 ll Sheraton Salta................ 103 ll Station Travel................. 32 ll Sundance...................... 66 ll Top Dest....................... 22 ll Tower........................... 78 ll Trayecto Uno.................. 84 ll Welcome America y Flytour....................... 54 ll Worldhotels................... 46

ll

ll

ll

ll

www.ladevi.com Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia (direccion@ladevi.com) Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle (alberto@ladevi.com) Dirección Comercial: Claudia González (claudia@ladevi.com) En Chile: Director: Freddy Yacobucci ®

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Mariana Iglesias, Andrea Mazzuca, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación (arte@ladevi.com) Diego Imas, Pablo Paz, Verónica Díaz Colodrero, Claudio Gutiérrez M. Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto, Daniel Egea Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso

Precio del ejemplar: $10.-

- SECCIONES En primera persona............................................................ 17 Probado y aprobado............................................................ 38 ll El elegido........................................................................ 119 ll Programas....................................................................... 120 ll Agenda........................................................................... 121

Miembro de:

ll ll

Media sponsor de:

Representante de:

- AEREAS Promoción de Copa para los socios de MileagePlus..................... 46 Aeroméxico operará la ruta Cancún-Nueva York.......................... 74 ll LH puso en operaciones su nuevo B-747/800.............................. 105 ll La IATA cerró su reunión anual prendiendo velas por Europa........... 112 ll ll

Auditado por: LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: ladevi@ladevi.cl Colombia: Fabián Manotas - Director Cra. 15 # 93 A - 84. Ofc. 312 PBX - Tel.: 744-7238 E-mail: colombia@ladevi.com; ventascolombia@ladevi.com México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 E-mail: mexico@ladevi.com Perú: Bartolomé Bermejo 164, Interior 31, San Borja - Tel.: (511) 784-1092 E-mail: peru@ladevi.com Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Patagonia: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Bariloche, Río Negro Tel.: (294) 458-8762 / (011) 6403-4326 E-mail: patagonia@ladevi.com Córdoba: Javier L. Longhi Te: 0351-157663456 Email: javierlonghi@gmail.com Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: info@eventoslitoral.com.ar Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326 Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 - Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: loboediciones@gmail.com La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía e impresión

GuttenPress Rondeau 3274, Buenos Aires Tel.: 4912-2899


La Agencia de Viajes Argentina N° 1.211  

Semanario de noticias e información para profesionales del sector de los viajes y el turismo de Argentina.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you