Issuu on Google+

106 anunciantes 2.380 ofertas 8 programas

En este número se despliegan las siguientes secciones especializadas:

Pág. 58

Pág. 22

en este numero

elegido

Múltiples opciones con Stoppel Viajes

Semanario para profesionales de turismo

Pág. 99

10/1/11. Edición Nº 1.136 año X XII. 5.200 ejemplares.

sumario

La partida por el pasajero

Guillermo Cedaro

OLA invierte fuerte en tecnología Pág. 32

Eduardo Mórsica

Xelena, un auténtico 5 estrellas

CORREO ARGENTINO - Franqueo a pagar Nº 15.460 - Rtte.: Corrientes 880, 13º, (C1043AAV), Ciudad de Buenos Aires

Pág. 28

n El enfrentamiento Sabre vs. American abre un nuevo giro en el debate sobre el modelo de comercialización. n Advierten que las agencias de viajes serían las primeras perjudicadas si se propaga la intención de las aerolíneas de saltear a los GDS y llegar directo a los clientes con sistemas propios. Pág. 3

Boente/Pérez Mandiola

La oferta de OTSI en Argentina Pág. 68

Diego Barón

Los ganadores del concurso del Grupo IMAS Pág. 80

Nuevo presidente ejecutivo de Amadeus Pág. 36

Brasil tiene nuevo gobierno y nuevo ministro n Junto a la asunción de Dilma Rousseff como presidenta brasileña en reemplazo de Lula, también hizo lo propio el nuevo titular del Ministerio de Turismo. Se trata de Pedro Novais que reemplazó a Luiz Barretto (juntos en la foto). El flamante funcionario deberá encarar un período intenso signado por dos grandes desafíos que se vienen: la Copa del Mundo de Fútbol 2014 y los Juegos Olímpicos Río 2016. También se confirmó que Mario Moysés dejará su puesto como secretario ejecutivo del Ministerio para retener, exclusivamente, el de presidente de la Embratur. En una de las primeras medidas de Rousseff, Brasil estudia la forma de incorporar capitales privados a la gestión de sus aeropuertos. Pág. 90 Reportaje

Costa Atlántica: 90% de ocupación

Dakar: alto consumo y vuelta en 2012

n Es unánime, en los municipios bonaerenses, la idea de que será una temporada excepcional. n Enero se vendió muy bien y los niveles de reservas para febrero no decaen. n Además, diferentes funcionarios municipales destacaron que se registra un mayor nivel de gasto de los turistas y estadías más largas. Pág. 86

n La Sigen adelantó que en Buenos Aires y Entre Ríos el paso del Dakar hizo incrementar las ventas en un 40%. n Asimismo, aseguran que el año que viene la carrera volvería a Argentina, pero sumando nuevos países de la región. Pág. 18

Aluvión brasileño en Buenos Aires

La Pampa estrena Sectur n El gobierno provincial decidió recategorizar al sector que pasó de subsecretaría a secretaría. Santiago Amsé continúa al frente. Pág. 94

Luis Maroto

n Programas.........................Pág. 100 n Dólar . ................................Pág. 100 n Agenda...............................Pág. 101 n Indice . ..............................Pág. 102

GGM sumó dos hoteles

Precio del ejemplar $ 10.-

con esta edicion

n Fin de año cerró con un récord de visitas. n El gasto de los brasileños en la ciudad creció un 121% en 2010, representando el 32% del total. Pág. 10

Turismo fluvial en Uruguay

La consultora incorporó al Casa Días atrás comenzó a operar un catamarán Sur Art Hotel y al Fierro Hotel, dos por el río Negro, en el departamento de emprendimientos boutique. Pág. 66 Pág. 38 Soriano.

Tercera y última parte

Historia y presente del turismo n Presentamos el último compendio que cierra la producción especial que reunió, a lo largo de buena parte de 2010, a los íconos más importantes de la actividad, sobre todo por su proyección histórica. En esta entrega volvemos a insistir sobre diversos tips para el éxito, lo importante que resulta la cultura del trabajo, la necesidad de desarrollar una gran adaptabilidad a los tiempos y las circunstancias y repasamos algunas anécdotas, tanto de empresas memorables como de episodios singulares. Pág. 14

Mejores informes en Mendoza Sol se expande en el sur Los centros de información de la Sectur y La compañía extenderá los vuelos de de la Terminal del Sol fueron reinaugurados Comodoro Rivadavia a Río Gallegos, Río luego de ser remodelados. Pág. 76 Grande y Ushuaia. Pág. 84


Copia Plantilla.p65

2

07/01/2011, 12:30


Pág. 3

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Sabre y American abren el debate sobre un nuevo giro en el modelo de comercialización n ¿Hecho aislado o

tendencia? Es la gran pregunta que rodea el enfrentamiento Sabre vs. American. Lo cierto es que de propagarse la intención de las aerolíneas de saltear a los GDS y llegar directo a los clientes con sistemas propios, las primeras perjudicadas serían las agencias de viajes, que deberían asumir un alza de costos en la comercialización y una complejización operativa. Dialogamos con voceros de la compañía y del GDS, entre otros referentes, en torno al conflicto. n Por Alejo Marcigliano y Juan Scollo

P

rimero fueron por las agencias y desaparecieron las comisiones, ahora van por los GDS y Sabre pareciera ser sólo la pelea preliminar de un combate de fondo a varios rounds donde se disputa quién se queda con los clientes. Y al igual que una década atrás (ver recuadro), American Airlines (AA) es la primera compa-

ñía aérea en subirse al ring. La aerolínea estadounidense sostiene que el conflicto lo inició el GDS al anunciar una serie de acciones punitivas en su contra. En tanto que Sabre acusa a AA de que a través del lanzamiento del sistema Direct Connect intentan imponer un “sistema costoso, no probado e innecesario a agencias y corporaciones, incluyendo la retención de contenido de tarifas” en el GDS. En el medio está la renegociación del contrato quinquenal que liga a ambas. Por eso, en diálogo con

este medio, el gerente de Relaciones Institucionales de AA en Argentina, Héctor Perícoli, circunscribió la causa del conflicto a que la aerolínea quiere que se

rebaje el costo que le cobran por cada asiento vendido: “Obviamente, Sabre no quiere y ahí está el problema”. Si bien es cierto que

el sistema cruje cada vez que los pesos pesados se sientan a negociar el costo de la distribución (este año AA también lo hará con Travelport y en 2012 con

Amadeus), la semana pasada en el mercado sólo se habló de cómo afectará al negocio la decisión de sa-

¬

CRONOLOGIA DE LA DISPUTA • 4 de noviembre de 2010: Travelport manifiesta su disconformidad con la decisión de American Airlines de comenzar a cobrar cargos extra a las agencias no estadounidenses que reserven tickets utilizando el GDS. “Estamos tomando una serie de acciones para defender a las agencias de viajes y a los consumidores”, afirma Travelport. Ese mismo día, AA recuerda que aún se pueden comprar sus tickets en Orbitz, agencia online del GDS, con quien “seguirá negociando para llegar a una solución viable”. • 8 de noviembre: American anuncia que suspenderá la disponibilidad de sus tarifas y horarios a través de Orbitz, a partir del 1º de diciembre. “No pudimos llegar a un acuerdo, estamos comprometidos a dejar que los clientes sepan de la multitud de opciones que tienen para comprar viajes con AA”, afirmó Derek DeCross, vicepresidente de Ventas de la línea aérea. • 18 de noviembre: American inicia el cobro de

cargos extra anunciados a comienzos de mes. “AA está penalizando de este modo a las mismas personas que le compran”, advierte Gordon Wilson, CEO de Travelport. • 19 de noviembre: Un tribunal de Illinois, Estados Unidos, accede al pedido de Travelport y dicta una medida de no innovar que bloquea temporalmente la decisión de American de no permitir la exhibición de horarios y tarifas a través de Orbitz. • 21 de diciembre: El Juzgado de Illinois rectifica su decisión y le “libera las manos” a American. • 22 de diciembre: American anuncia formalmente que sus horarios y tarifas ya no están disponibles en Orbitz. • 23 de diciembre: Expedia aparta a American de las listas iniciales en sus buscadores de tarifas. “Ha demostrado que sólo quiere hacer negocios con las agencias de viajes bajo un nuevo modelo que es

anti-consumidor y anti-libre elección”, señalan desde Expedia sobre AA. • 2 de enero: American replica sobre Expedia el mismo impedimento de mostrar horarios y tarifas que rige para Orbitz. • 5 de enero: Sabre toma represalias. Elimina descuentos de las tarifas de American y reordena el display para mostrar sus vuelos “más abajo”. AA califica la medida de “punitiva”. “Son acciones discriminatorias y claramente incompatibles tanto con sus obligaciones contractuales como con su objetivo de garantizar una total transparencia”, afirma la transportadora en un comunicado. Sabre respondió que American viene desde hace meses tratando de imponer un “sistema costoso e innecesario. Estas acciones son nocivas para nosotros, los clientes corporativos y los usuarios”.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

¬ car del medio a los GDS y hacerse de una buena vez con el control de la comercialización. Y todos recuerdan que en el fin de las comisiones la aerolínea texana fue el mascarón de proa para los anhelos del resto. TESTIGOS Y ALGO MAS. Aunque es prematuro sentenciar cómo afectará este cambio a las agencias, a priori tanto en los comunica-

“Las acciones de Sabre parecieran contrarias a los objetivos declarados públicamente de proporcionar total transparencia para el beneficio de consumidores y agentes de viajes”, Perícoli (AA).

dos de AA como de Sabre se insinúan algunos de los efectos. De hecho, en lo único que hoy coinciden ambos gigantes es en que la decisión de su ocasional contrincante complejizará la comercialización de los tickets. “Las acciones de Sabre parecieran contrarias a los objetivos declarados públicamente de proporcionar total transparencia para el beneficio de consumidores y agentes de viajes. Por el contrario, promueven la fragmentación y llevan a obtener tarifas más altas y menos opciones para los consumidores”, señaló Perícoli respecto a la decisión de Sabre de restarle prominencia a la información de precios y vuelos de AA en las pantallas de disponibilidad, así como de elevar la comisión que le cobra a la aerolínea por distribuir la información. En casual coincidencia, el vicepresidente de Sabre y vocero en este conflicto, Chris Kroeger, señaló respecto a la actitud de AA: “El intento de imponer un sistema costoso, no probado e innecesario es dañino para nuestras agencias y clientes corporativos, así como para los consumidores, haciendo más difícil y más costosa la compara-

“El intento de imponer un sistema costoso, no probado e innecesario es dañino para nuestras agencias y clientes corporativos”, Kroeger (Sabre). ción de opciones de compra”. Si, consultados por este medio, las propias partes en pugna reconocen estas secuelas, qué menos dirán los aludidos. Por su parte, la Sociedad Americana de Agentes de Viajes (ASTA) emitió un comunicado fijando postura: “Creemos que la tecnología está disponible para lograr los nuevos objetivos de la línea aérea, pero debe aplicarse sin sacrificar la transparencia de los precios comparativos y sin imponer nuevos costos a las agencias, y en última instancia sobre los consumidores”. En tanto que a nivel local y en diálogo con La Agencia

Pág. 4

“Sería absolutamente caótico para las agencias si esto mismo pasara no sólo con una, sino con 500 aerolíneas”, Chalen (Travelport). de Viajes, el vicepresidente y fundador de Despegar, Alejandro Tamer, opinó: “Nosotros creemos que trabajar con GDS es el mejor modelo para las agencias de viajes tradicionales y también las online. Tener múltiples sistemas de reservas, cada uno con datos parciales, implicaría no poder ofrecer a los pasajeros información fehaciente sobre todas las opciones de disponibilidades y precios”. ISLA U HORIZONTE. A esta altura, la pregunta natural es si la virtual salida de AA de los sistemas

¬


Copia Plantilla.p65

5

07/01/2011, 12:22


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

¬ de Sabre es un caso aislado o debe ser leído como el primer reflejo de un tendencia a instalarse. Al respecto, Federico Imposti Huerta, country manager de Amadeus Argentina, opinó: “Es un panorama complejo y profundo. American se plantó en una posición de fuerza e impulsando la idea de ir directamente al cliente. No creo que tenga que ver tanto con los costos”. Pero el ejecutivo descartó que sea

“Tener múltiples sistemas de reservas implicaría no poder ofrecer a los pasajeros información fehaciente sobre todas las opciones de disponibilidades y precios”, Tamer (Despegar).

el inicio del fin de los GDS a manos de las aerolíneas: “Para que un modelo de venta absolutamente directo tenga sentido se necesita de un mercado aerocomercial muchísimo más concentrado, en manos de muchos menos proveedores”. En la misma línea, Pablo Chalen, gerente general de Travelport para el Cono Sur, ensayó un análisis similar, pero desde la óptica de las agencias: “Sería absolutamente caótico para las pequeñas y medianas agencias si esto mismo pasara no sólo con una, sino con 500 aerolíneas y cada una quisiera conectarse en forma directa con ellas. Y para las más grandes sería muy costoso integrar la solución de cada compañía con sus sistemas. De hecho, excepto dos o tres agencias, no creo que haya en Argentina ninguna que tenga la capacidad de poder hacer esa integración. Por lo tanto, siempre va a tener que existir algún concentrador o integrador como los GDS para facilitar los procesos”. Por otra parte, en Sabre dicen que del resto de las aerolíneas sólo ha habido silencio de radio respecto a la movida de AA y nadie se

“Para que un modelo de venta absolutamente directo tenga sentido se necesita de un mercado aerocomercial muchísimo más concentrado”, Imposti Huerta (Amadeus). anima a ser tajantes sobre si se sumarán otras compañías al puenteo de los GDS. “Parece prematuro señalar esto como una tendencia clara. Lo que está sucediendo es consecuencia del reacomodamiento de nuevos sistemas de comercialización a nivel global. Una vez que esto se encastre veremos más claramente cuál será el escenario final”, afirmó Pablo Querol, gerente de Relaciones Institucionales de LAN Argentina. Lo que está claro es que no sólo se discute el cobro de US$ 3 más o menos por

Pág. 6

transacción y que los crujidos del debate actual seguirán sonando por largo rato. “La gran queja de las aerolíneas con relación a las online y los metabuscadores es que ellos tienen los datos del cliente cuando este ya compró. Y por ende no tienen mucho para ofrecer porque no manejan el canal y pasan a depender de lo que hagan otros que, a su vez, tienen sus propios intereses”, detalló Imposti Huerta. AMERICAN: EN PRIMERA LINEA DE LA TRINCHERA Es inevitable, cuando se analiza esta nueva disputa, que el viejo fantasma de otro gran conflicto, el de las comisiones, se pasee por el inconsciente colectivo. Y es que el 10 de enero de 2000 (es decir por estos días), American anunciaba formalmente en Buenos Aires la rebaja de comisiones del 9% al 6% -ya había recortado un punto en el ’97- . El anuncio sería sólo el primer paso de una tendencia global que se extendió como reguero de pólvora. Así es como el 24 de enero la Aaavyt intentaba frenar el proceso iniciando una demanda judicial. Un década después AA encabezaba nuevamente la casi extinción de las comisiones, llevándolas al 1%.


Copia Plantilla.p65

7

07/01/2011, 12:21


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 8

Aviabue: crean una comisión para impulsar el turismo de la fe n La iniciativa prevé

armar un mapa estratégico de la oferta, despertar el interés de las agencias para su comercialización y darle visibilidad al producto entre los fieles.

L

os multitudinarios flujos de personas para asistir a eventos vinculados a lo religioso en nuestro país tiene como meros testigos al grueso de las agencias de viajes. Ordenar la oferta, hacerla visible a la demanda y así ampliar un nicho de negocios potencialmente importante son algunos de los intereses concurrentes que determinaron la conformación de la 17º comisión específica de trabajo en el seno de la Asociación de Agencias de Viajes y Turismo de Buenos Aires: “Turismo de la Fe”. PARA AGENDAR La flamante comisión de trabajo se reunirá los primeros miércoles de cada mes en la sede de la Aviabue. El próximo encuentro está agendado para el 2 de febrero a las 14.30.

Ante la prensa especializada y en lo que fue su segunda reunión, Hernán Gómez, responsable de la comisión y vicepresidente 2º de la entidad, dio a conocer los objetivos de la misma: “La idea es invitar a los empresarios a desarrollar este tipo de producto, que tiene un gran mercado nacional e internacional. Hay muchos municipios y destinos trabajando, con o sin infraestructura, pero que al no estar canalizada la información el pasajero la busca y viaja por su cuenta”. Por eso, señaló el dirigente, un primer objetivo será integrar la oferta y conformar una suerte de mapa estratégico, para luego pedir la ayuda del Ministerio de Turismo y el Inprotur en la promoción de la misma. En este punto intervino la subsecretaria de Desarrollo Turístico del MinTur, Valeria Pellizza, quien explicó que desde el sector público es un tema que se viene trabajando desde 2006. Detalló que primero se realizó la conceptualización y un amplio estudio de la demanda internacional, luego la estructuración de un red de actores, para dar paso a in-

La flamante comisión en pleno. versiones que acompañaran la puesta en valor de los atractivos. “El cuarto eje es la visibilización de la oferta. Es en este punto donde me parece que la conformación de una mesa en el seno de la Aviabue me parece muy interesante”, dijo Pellizza. LA HORA DE LAS AGENCIAS. Entre la docena de participantes de la reunión -varios de los cuales trabajan con grupos de este nichohubo coincidencia en torno a que el turismo de la fe es un segmento desatendido por la cadena comercializadora, lo cual impide ampliar la oferta y la demanda. En este sentido, Santiago Cano, director de Empresur, manifestó: “Hasta ahora era muy difícil que las agencias se interesaran por este producto. Necesitamos que despierten y vean que

EL DATO

20

millones de personas al año mueve el turismo religioso en Brasil. se puede hacer negocios”. Al respecto, Rubén Moyano, secretario pastoral de Turismo do Brasil, dijo que en el país vecino el turismo religioso mueve 20 millones de personas. Volviendo a Argentina, según Pelliza la clave para las agencias “es aprovechar la oportunidad de estructurar la oferta y ofrecer garantías de seguridad y calidad al público, lo cual es un claro trabajo de los operadores”.


Copia Plantilla.p65

9

06/01/2011, 15:55


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 10

Aluvión brasileño en Buenos Aires n Fin de año cerró con

un récord de visitas de turistas de San Pablo, Río de Janeiro y Belo Horizonte. El gasto de los brasileños en la ciudad creció un 121% en 2010, representando el 32% del total del consumo de los visitantes extranjeros.

Pablo, Río de Janeiro y Belo Horizonte explicaron en buena medida los altos índices de ocupación hotelera registrado durante fin de año: 87% para los 5 estrellas; 90% para los 4 estrellas; y 77% para los 3 estrellas. En segundo lugar, lejos, aparece el pelotón de viajeros de otros países de la región, entre los cuales se destacaron los chilenos.

T

AÑO VERDE AMARELO. Pero como es evidente, no se trató de un fenómeno limitado a diciembre. Sino que de enero a noviembre el número de brasileños que visitaron Buenos Aires alcanzó los 797.769 turistas, un 86,36% más que en 2009. Pero atención, no sólo crecieron en más de un dígito respecto al pálido año dominado por la gripe A y la crisis financiera global, también se incrementaron las llegadas un 34,3% frente al récord de 2008. Pero mejor aun es que durante ese mismo período el gasto total de brasileños en la Ciudad dio un salto del 121% respecto a 2009. Es que favorecidos por el tipo

ransitar un par de cuadras del centro porteño alcanza para apreciar hasta qué punto los turistas brasileños han copado la ciudad. Pero si con eso no basta, las estadísticas se encargan de reflejarlo con mayor rigor. Según el Observatorio Turístico del Ente Turismo de la Ciudad la afluencia masiva de visitantes provenientes de San

EL DATO

US$

514

millones gastaron los turistas brasileños de enero a noviembre en la Ciudad. de cambio los turistas del vecino país han copado los shoppings locales y, de hecho, después de la gastronomía (77,5%) las compras fueron la actividad más recurrente (74,7%). Este fenómeno también se vio impulsado por el incremento de las frecuencias aéreas desde Brasil a Ezeiza y Aeroparque. Sólo en noviembre pasado sumaron 905 de las 2.697 que

unieron a Argentina con el resto del mundo. Por caso, desde San Pablo, Río de Janeiro y Belo Horizonte se registraron 477, 169 y 91 vuelos, respectivamente. Al respecto, Hernán Lombardi, presidente del Ente Turismo porteño y ministro de Cultura, sostuvo que el esfuerzo del gobierno local en la diversificación de la oferta y el acompañamiento del sector empresario con promociones atractivas “han permitido que la Ciudad haya sido el destino que más rápidamente se recuperó de la última crisis. Hoy superamos los índices de 2008 y hemos logrado sostener una desestacionalización anual de la demanda como ningún otro lugar del país”.


Copia Plantilla.p65

11

06/01/2011, 15:56


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 12

carta de lectores

Ryan responde a las declaraciones del MinTur n En la edición 1.134 este medio publicó un

reportaje a Tomás Ryan, quien hizo un repaso del duro documento elaborado por el equipo técnico turístico de la UCR -coordinado por Ariel Dulevich Uzal- respecto a la actual gestión nacional. La semana siguiente el secretario de Turismo, Daniel Aguilera, calificó los dichos como “incongruentes y patéticos”. El miércoles pasado Ryan solicitó la publicación de una aclaración, la cual transcribimos a continuación.

S

r. Editor: solicito la publicación de la presente no con ánimo de polémica, sino de aclaración ante los conceptos vertidos por el Sr. secretario de Turismo, Daniel Aguilera, en relación con la nota publicada en la edición del 27 de diciembre pasado. Resulta absolutamente contradictoria la actitud

en que incurre el secretario de Turismo. En primera instancia reacciona con celeridad, saliendo con los “botines de punta” a través de fuerte adjetivación, llamando “incongruentes y patéticos” mis dichos. Vocablos que por su carácter intolerante y descalificatorio habrían justificado una fundamentación que diera razón a

tal contundencia, abriendo así la puerta a un debate levantado que me anticipo a aceptar, pero que sin duda el lector -natural destinatario de toda expresión periodística-, hubiera merecido. Más aún por provenir de un funcionario en una democracia, siempre sometido al juicio público, que sin embargo no encuentra mejor argumento que la sinrazón del exabrupto. De otro modo: ¿para quién se declara o se escribe? Sin más, a continuación se niega “a responder en detalle las declaraciones por que sería darle una entidad que no tienen”. ¿En qué quedamos? Sí, pero no. Tienen suficiente importancia para la reacción inmediata, pero no para responderlas en forma coherente y fundada. Nada dice tampoco de la severa crítica que formula el documento aprobado por el Equipo Técnico de la UCR, que coordina Ariel Dulevich

Uzal y que tengo el honor de integrar. Desliza también en otra frase traída de los pelos: “Es triste pretender ser dueños de la verdad”. He tenido por norma -tanto como hablar con franqueza y sin tapujos- asignarle a mis puntos de vista un carácter personal, sin sostenerlos jamás como verdades absolutas. Eso se llama intolerancia y no se compadece con mis convicciones democráticas. Menos aun con las de mi partido. Al radicalismo se le pueden criticar muchas cosas, pero es innegable que es y siempre fue democrático. Y el gobierno al que pertenece el secretario Aguilera ofrece de continúo testimonios de soberbia intolerante rechazando la crítica, como lo hace su pretendida “no respuesta”. Saludo con mi mayor consideración, Tomás Patricio Ryan, miembro de los equipos técnicos de la UCR.


Copia Plantilla.p65

13

06/01/2011, 15:56


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 14

Tercera y última parte

Historia y presente del turismo n Último compendio que cierra la producción especial que reunió, a lo largo de buena parte de 2010, a los íconos más importantes de la actividad, sobre todo por su proyección histórica. Y en esta entrega volvemos a insistir sobre los tips para el éxito, lo importante de la cultura del trabajo, la necesidad de una gran adaptabilidad, y además repasamos algunas historias tanto de empresas memorables como de episodios singulares. n Por Alejo Marcigliano y Juan Scollo

Giacomo y Martín Zanone, gerente general y managing director -respectivamente- de Eurotur

“El secreto de un éxito está en la gestión comercial” A lo largo de la serie se han sucedido entrevistas a padres e hijos que hoy se encuentran al frente de exitosas y tradicionales empresas de viajes. El caso de los Zanone no fue la excepción. Pero si bien Giacomo explicó que el apellido es el principal activo de una empresa familiar, ambos aseveraron que hoy el quid de la supervivencia pasa por una gestión comercial profesional y un sobrio manejo financiero. “Si tuviéramos que elegir algunas claves diría que una ha sido tratar de ser muy rigurosos con cómo se utiliza el dinero y con qué rapidez se hacen los ajustes necesarios”, explicó Giacomo. Martín completó la definición con otra variable: “Vendemos un commodity y somos brokers entre compradores y vendedores. O sea, si no sabemos movernos comercialmente en forma profesional no

“Hay que escuchar a los clientes cuando te dicen que no pueden cerrar las ventas. Hay que oírlos y no pensar que se quejan de gusto.” hay empresa que dure. Ese es el único secreto y lo que realmente está cambiando. Hoy, cuando el

margen es lo más atacado, es la función comercial la que genera un éxito o un fracaso”. A continuación ambos dieron una lección de cómo se entrena ese olfato: “Esto no consiste en leer la bola de cristal, sino en saber leer el mercado, lo cual significa ser capaces de hacer un análisis de qué están haciendo los clientes pasados, actuales y potenciales y la competencia. Y uno también debe estar atento a quienes no aparecen en el radar, al que está en un quinto piso en Pilar o en La Plata. Hay que escuchar a los clientes cuando te dicen que los precios están mal o no pueden cerrar las ventas. Y no pensar que se quejan de gusto, ni que todos son rebajeros del centavo. Después tenemos una batería de herramientas comerciales que podemos aplicar sin necesidad de descubrir algo inabarcable ni ser la NASA”.

Juan Carlos Kalhat, gerente general de la Cámara de Casas de Tango y Música Popular Argentina

Breve historia de una pionera V iajes Meliá fue en su época una de las empresas más destacadas del mercado. Por uno de sus célebres líderes, Juan Carlos Kalhat, la recordamos. “Por aquella época la empresa tenía aquí una oficina muy pequeña en la calle Esmeralda, casi esquina Corrientes. Contaba con tres empleados y un representante. Yo no conocía mucho de lo que era el servicio turístico en sí porque por aquella época prevalecían las líneas marítimas, los viajeros iban a Europa a pasarse dos o tres meses y la aviación no había concretado un ‘casamiento’ firme con los paquetes turísticos, esa idea era aún muy incipiente. Comencé en Meliá de cero, como empezando de nuevo, visitando agencias. A los dos años el director de Meliá Argentina, Enrique Sacristán, fue designado para hacerse cargo de las oficinas de la empresa en Roma. José Meliá le propuso una terna para designar a su sucesor, pero Sacristán viajó a Madrid y le recomendó que me ascendiera. Meliá puso reparos porque nunca había habido un director que no fuera español y

que no proviniera de las propias filas de la organización. Pero finalmente me designaron. José Meliá me dijo: ‘Conocemos su contracción al trabajo, cuán inserto está en el mercado y cuánto lo aprecian. Pero no conocemos su honestidad’. Entonces le respondí: ‘Eso no lo puedo demostrar con palabras, hay que esperar, y cuando pase el tiempo le voy a recordar su frase’… Fue una gran suerte llegar a Meliá, era una empresa extraordinaria que me brindó todo y una gran libertad para ser creativo. Meliá fue la operadora turística más importante del mundo en muchos aspectos. Llegó a tener un total de 420 oficinas en todo el mundo, y una gran cantidad de buses propios en París, Madrid y Barcelona. Además contaba con una empresa rentadora de autos y una cadena hotelera de propiedades de renombre (Meliá Don Pepe, Meliá Castilla, Meliá Madrid y demás) que creció muy rápido. En aquella época la división hotelera estaba gerenciada por Francisco Meliá, y el área turística por el propio José Meliá y su hijo del mismo nombre.

El grupo hizo planes para seguir creciendo en hotelería y demandó créditos de mucha importancia a bancos españoles. Los avales fueron los hoteles pero, por sobre todo, Viajes Meliá, una empresa extendida en todo el mundo. Los cálculos no estuvieron bien hechos y no hubo una administración que previera los riesgos. En determinado momento, la empresa entró en crisis, no pudo devolver los préstamos y finalmente quebró. Se hizo cargo un banco que luego la vendió a unos inversores italianos que terminaron, al no saber administrarla, quebrándola nuevamente. Viajes Meliá Buenos Aires fue una de las últimas oficinas en cerrar”.

Horacio Ángeli, presidente del grupo Transatlántica

La cultura del trabajo A lgunas de las historias de quienes entrevistamos durante 2010 se revelaron como muy ejemplificadoras. La de Horacio Ángeli fue una de ellas con relación, espefícicamente, a la cultura del trabajo que hizo grande a este país. “Cuando mi padre comenzó con la agencia tenía además un bar y primero comencé yendo al bar. En el verano servía los helados. Mi infancia estuvo siempre relacionada con ir al negocio o a la oficina de mi papá. Es decir vengo de una tradición, de una cultura del trabajo. Tuve una infancia normal en una familia ordenada, de clase media (mi padre era inmigrante italiano y mi madre hija de italianos). Hice la primaria en un colegio de curas en Rosario, éramos tres hermanos varones, con lo cual nos divertíamos mucho. Pero sin descuidar la infancia y la juventud mi historia está relacionada con

el trabajo. En vacaciones se disfrutaba, pero un par de días había que ir a la oficina o al local a ayudar: provengo de una familia de tanos laburantes. Pero además, esto de ser inmigrantes, de viajar, nos permitió tener lazos con el exterior cuando aquí no viajaba casi nadie”. Y desde esos orígenes, Ángeli reconoció un legado: “En primer lugar aprendí de mis

viejos la actitud de servicio. Quien está en este negocio tiene que tener una actitud de servicio, de generosidad, de dar. Quien brinda servicios, da”. “Pero las enseñanzas de mi padre fueron más allá de lo turístico y tuvieron que ver con los negocios en general. Dos de las más importantes: la honestidad y el cumplir con la palabra dada. La palabra tiene un valor fundamental y hay que honrar los compromisos, que no es necesario que estén escritos. Por eso creo que después de cuarenta y pico de años nuestras empresas pueden exhibir una imagen de confiabilidad y seguridad. Y de mi madre -porque ella siempre trabajo a la par de mi padre-, heredé la tenacidad y la fuerza de trabajo. En definitiva, lo que se consigue en la vida siempre es gracias a la tenacidad, la honestidad y el trabajo.”

Jaime Cotton, vicepresidente de Trade Travel Company

Breve historia de una pionera II F undar una agencia de viajes en Argentina, más allá de un hecho singular, no despierta sorpresa. Pero hace décadas, el turismo no era un negocio “común”. Así recordó Jaime Cotton los inicios de Trade Travel, una de las agencias más antiguas del mercado: “Fundamos la empresa en 1960. En esa época no existía la Sectur y, como mucho, éramos 80 agencias de viajes en Buenos Aires. Yo era uno de los socios y el otro Jack Hanna, que ya trabajaba como agente de viajes en Montevideo (al que realmente le quedo muy agradecido porque me dio la oportunidad de ingresar a esta profesión). Él es el presidente y mi concuñado porque estamos casados con dos hermanas. Cuando empezamos, hace 50 años, compramos un local en la calle Corrientes 459 (a propósito de eso hace pocos días recorrí un domingo la zona con mi esposa, porque queríamos almorzar allí y nos sorprendió lo caída que está el área). Luego nos fuimos de allí y nos instalamos aquí, en un edificio propio. Al comienzo vendíamos muchísimos pasajes marítimos, sobre todo de la FME (Flota Mercante del Estado), a la que teníamos cerca, y hacia Uruguay, de la que teníamos próxima también

la Dirección de Turismo de dicho país. De todos modos y al año de haber comenzado ya éramos una agencia IATA, pero nuestro fuerte fue, durante mucho tiempo, la venta de boletos de barcos con las compañías Línea C, Italmar, Ybarra, FME y otras. Luego terminaron los viajes en barco y comenzó la era de los cruceros. Yo mismo he viajado en muchísimos cruceros y sigo creyendo que es el mejor producto que tiene el agente de viajes para vender. En mitad de nuestra historia como empresa decidimos abrir de manera separada nuestra propia mayorista: Travel Connection, que incluso se ubicaba en otras oficinas”. Y la supervivencia estuvo atada, casi desde el principio, a la ductibilidad y la visión para detectar oportunidades: “A lo largo de nuestra historia hicimos un poco de todo y fuimos innovadores en muchos aspectos. Por ejemplo, fuimos representantes muchos años de Best Western y de Gray Line, y de muchas otras compañías que ya no existen. Vendimos muchísimo marítimo (en una ocasión estuvimos a punto de fletar un buque de Ybarra), fuimos agentes de ventas especiales de Aerolíneas Argentinas, y también SAS nos apoyó muchísimo.

Ayudamos a Viajes Meliá a instalarse aquí. Llegamos a desembarcar en España con la compra de una empresa de alquiler de autos y venta de servicios a Argentina, que posteriormente cerramos. En los ’80, avanzamos mucho en la organización de eventos y congresos para la Sociedad Médica Argentina. Tuvimos un total de cinco sucursales, además de la casa central (hoy tenemos dos). Hicimos mucho turismo receptivo y creo que colaboramos mucho con la actividad en nuestro país. También fuimos como una ‘escuelita’, porque muchos empresarios que hoy pululan por el mercado trabajaron en Trade Travel”.


Copia Plantilla.p65

15

06/01/2011, 15:57


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 16

Historia y presente del turismo (tercera y última parte) Osvaldo Stancato, presidente de Tiempo Libre

José María Ferrucci, presidente del Regente Palace Hotel y vice de Turar

“Siempre que hubo un excedente “Hay que saber manejar lo invertimos en la empresa” las circunstancias” L ¿ a prescindibilidad de la intermediación turística es un temor que unifica a las empresas del sector, pero las respuestas para no quedar presos del miedo han sido múltiples. El caso de Osvaldo Stancato y la empresa que preside desde hace 35 años aportó un nuevo vector a la baraja de salidas posibles planteada a lo largo de la serie. “Cuando se empezó a hablar de la desaparición del agente de viajes, me hice una composición de lugar y pensé que el que primero iba a eclipsarse no era el minorista, sino el mayorista. Porque hoy cualquiera puede hacer una reserva (…) Es algo que muchas veces palpamos cuando vendemos los servicios terrestres, pero el hotel lo está manejando

directamente el minorista. Esa fue una de las causas por las cuales empezamos a invertir en infraestructura, incorporando un elemento que nos permitiera no ser prescindibles”, explicó Stancato, quien detalló los alcances de

la estrategia: “En 1985 decidimos comenzar a invertir en bienes físicos para dotarnos de patrimonio y respaldo. Y había dos caminos: transformarnos en hoteleros o en transportistas. Esto último era mucho más afín con una agencia de viajes. Comenzamos con una combi, después otra, más tarde un ómnibus y así fuimos creciendo”. Hoy la empresa tiene 15 vehículos y galpones para la atención de las unidades: “En 2000 dejamos de ser vendedores de tickets. El negocio no funcionaba más y nos dimos de baja de la IATA. En cambio, siempre que hubo un excedente financiero lo invertimos en la empresa. Y el tiempo demostró que fue una política bastante acertada”, resumió Stancato.

Nury Mas, gerenta de Producto Lejano Oriente, Europa y África de Omega Tour Operator

Qué hizo que un especialista en intermediación de moneda extranjera se transforme en poco más de medio siglo en uno de los grupos turísticos más importantes de capital nacional? “Las circunstancias”, aludió en varias partes del reportaje José María Ferrucci. Y ciertamente las casualidades se jalonaron una tras otra en su relato. La de que siendo corredores de cambio la aerolínea escandinava SAS les pidiera administrar la venta de pasajes a crédito o de que luego que un golpe inflacionario licuara el capital de la financiera los llevara a buscar refugio en los ladrillos. “Uno no decide que va a ser corredor de cambio, dentro de tres años financiera

y en 10 va a abrir una agencia. Son las circunstancias las que lo fueron determinando”, explicó. Sin embargo, Ferrucci centró en la administración el secreto del éxito del Grupo, que les permitió aprovechar las circunstancias para

expandirse en los buenos tiempos y sobrellevar los malos. Cualidad favorecida en una familia dominada por contadores. “La razón por la que hay empresas que duran 30 años mientras otras aparecen y desaparecen es que, en general, las agencias se forman alrededor de un vendedor exitoso. Tienen capacidad para armar productos y comercializarlos. Pero eso no garantiza ser un buen administrador. Y en el rubro de las agencias eso es central, dado que es un segmento donde los márgenes de utilidad son extremadamente bajos. Por eso creo que la razón del éxito en nuestro caso tiene que ver, primero, con que fuimos y somos buenos administradores”.

Jordi Busquets, miembro del Panel de Expertos de la OMT

“La tarea del dirigente es Conocimiento acumulado e imperdible decididamente ingrata” L E as carreras dilatadas y los años de trabajo ininterrumpidos gestaron también especializaciones notables. Una de ellas es la de Nury Mas, una de las mayores entendidas de Lejano Oriente de nuestro mercado. De este modo recordó, cuando dialogamos con ella, sus tres destinos preferidos: “Japón tiene un misterio que se descubre después de varios viajes. El guía con el que trabajábamos era un hombre grande, muy capaz y preparado. Nos hicimos amigos, y él me permitió acercarme a tantas cosas que el turista común no puede descubrir: no le da el tiempo ni el interés. El turista mira, respira y se va… pasa… Eso me permitió penetrar más profundamente y leer muchísimo sobre Japón. Es un país con una enorme cantidad de capas superpuestas”. “India es tan diversa, con decenas de etnias, idiomas, religiones, paisajes diferentes, historias… Un país que da a luz a

un Mahatma Gandhi no es un país convencional. En las últimas dos décadas han tenido una enorme expansión del PBI, creció a un ritmo del 8 ó 9% anual. Cada vez hay más gente con preparación universitaria y altísimo nivel académico. India tiene las industrias cinematográfica, farmacéutica y de software más importantes del orbe. La India te sorprende, no hay grises: o la amas o la odias, pero sin duda te shockea. Hay una frase que lamento que no sea mía

y dice: ‘La India tiene mil caras, unas visibles otras invisibles, pero cuando la India te mira a los ojos no vuelves a ser el mismo jamás’… esto es absolutamente cierto”. “Bali es una isla pequeña (no tiene más de 90 km. de norte a sur y 140 km. de este a oeste) en un país inmenso como Indonesia. Pero tiene una cadena de volcanes que supera los 3 mil m. de altura: de allí bajan las selvas y los ríos. Los balineses son los únicos de toda Indonesia que son hinduistas, y es la gente más dulce del orbe. Tiene costas, arrozales en terrazas verde esmeralda, selvas y ríos meandrosos. Cada aldea tiene que tener tres templos que, en general, no tienen techos, son patios separados por pequeñas murallas y todos tallados en piedra. Los balineses creen que los dioses viven en las montañas y los demonios en el fondo del mar. Al levantarse hacen ofrendas antes que nada para agradecer a los de arriba y mantener a raya a los de abajo. En Bali hay magia.”

Augusto Ingénito, jefe de Ventas de Boliviana de Aviación en Argentina

Las Jamonadas de Iberia L a historia del sector en nuestro país tiene sus hitos. En una época, las Jamonadas de Iberia eran un punto de referencia, un punto de encuentro que se convirtió en ejemplo para posteriores citas sociales. Augusto Ingénito nos contó su origen: ”La realidad era que nadie entraba, nadie venía a comprar tickets. Entonces se nos ocurrió, con un compañero de Iberia, hacer una reunión los días viernes. Comprar algunas bebidas, armar una picadita e invitar a las agencias de viajes a que vinieran a conocer Iberia”, explicó Ingénito. “En eso estábamos un viernes cuando apareció el gerente general de

la compañía en el país: ‘¿Qué es esto?’, preguntó. Rápidamente le explicamos y entonces agregó: ‘¿Pero así atendemos a nuestros invitados?’ Entonces fue a un

mueble cerrado bajo la escalera y empezó a sacar latas de sardinas y atún de España y una pata de jamón que otro de los gerentes se puso a cortar. En ese momento, uno de los agentes de viajes comenzó a elogiar la movida y lo bueno que eran esos encuentros pidiéndonos que los hiciéramos regularmente. ‘¿Y?, ¿qué dice?’, le pregunté al gerente. Estuvo de acuerdo en seguir, siempre y cuando fuéramos generosos con la comida. Hasta ese momento mi compañero y yo pagábamos los gastos, desde entonces se hizo cargo IB. Y yo decidí que el encuentro debía tener un nombre: allí surgió La Jamonada de Iberia”.

n sus cuatro décadas de actuación en turismo Busquets ha ocupado puestos como empresario, funcionario, directivo y consultor estratégico de destinos turísticos y entidades intermedias nacionales e internacionales. Esa trayectoria por las distintas trincheras hizo de sus recuerdos agudas y filosas reflexiones sobre el presente y futuro de la actividad. Entre ellas destacamos sus definiciones sobre la dirigencia empresaria, donde él mismo ocupó puestos ejecutivos en la Cotal y en la CAT: “La tarea de ser dirigentes es muy ingrata. Ni sus pares reconocen la gestión, y a eso se suman las dificultades que genera con la familia y con la empresa. Y esto se da mucho más con los agentes de viajes,

que en el giro del negocio han canibalizado a personas que en mi opinión merecían un trato y un reconocimiento distinto”. Consultado sobre las cuestiones que le llaman la atención en contraste con el pasado, el director de JJB Associates respondió: “Hoy veo que no hay agenda de los grandes

temas. Se está necesariamente detrás de las cuestiones del día a día, pero no de aquellas que generen una transformación de la actividad. Incluso, algunas entidades han perdido hasta la agenda de dialogar con el Estado. Y con el Estado no hay que pelearse ni pintarse la cara, sino construir la mejor relación posible”. Lo cierto es que de un lado y del otro dicen públicamente haber construido una autopista de ida y vuelta impensada años atrás, a lo que Busquets matizó: “Una cosa es sostener un diálogo en la construcción de objetivos y otra muy distinta es mimetizarse con el Estado y no animarse a decir que uno tiene fines complementarios o prioriza distintas herramientas en la búsqueda de ellos”.

Juan Carlos Chervatin, presidente de Consult House

“Es imposible pensar el turismo sin la informática” C on medio siglo dedicado a la informática compartido con tres décadas de gestión de una empresa de turismo, Chervatin explicó por qué el agente de viajes del futuro va a seguir viviendo con la ayuda de la tecnología y no contra ella. “Cuando escucho discusiones sobre si la informática favorece o no al turismo me parece que son debates agotados. Pensemos cómo podríamos estar contratando aviones o haciendo reservas sin ella. Nosotros sabemos del sufrimiento cuando no teníamos comunicaciones”, opinó. A la hora de redefinir el rol futuro del agente de viajes utilizó una imperdible analogía: “Siempre cuento que cuando nació el automotor la complejidad era tan grande que todos necesitaban un

chofer. Primero, porque no sabían manejar y, segundo, porque el chofer también hacía de mecánico de una maquinaria que quienes iban arriba no tenían idea de cómo funcionaba. Y cuando nació la computadora pasó lo mismo. Tanto en el caso del automóvil como en el de la computadora sus creadores y sus vendedores se dieron cuenta de que la única forma de

comercializarlos masivamente era haciéndolos amigables para sus consumidores. Entonces, el coche se hizo fácil de manejar y ya no es necesario saber de mecánica para conducirlo; así como no es necesario saber computación para poder utilizar una computadora”. -¿Y dónde radica la amigabilidad del agente de viajes frente a la autogestión? -Obviamente la gente va a consumir turismo por computadora. Pero cuando se dé cuenta de que lo va a comprar más caro, que cuando tenga algún inconveniente no va a haber nadie que se lo solucione, y que hay ciertas personas que tienen una mayor facilidad para encontrar los datos que ellos sólo buscan dos o tres veces al año, va a elegir contratar esa habilidad.


Copia Plantilla.p65

17

07/01/2011, 12:18


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 18

Rally Dakar

Entre los altos niveles de ocupación y la vuelta en 2012 monitoreo, adelantó que en Buenos Aires y Entre Ríos el paso del Dakar hizo incrementar las ventas en un 40% y hubo plena ocupación en el debut de Tucumán en el circuito. Asimismo, aseguran que en 2012 la carrera volvería a Argentina, pero sumando nuevos países de la región.

C

oncluida la primera mitad de la edición 2011 del rally Dakar Argentina-

Chile las autoridades nacionales y provinciales de Turismo exhibieron algu-

nos resultados preeliminares. La novedad es que este año el relevamiento oficial de la presencia de espectadores (nacionales y extranjeros), la ocupación hotelera y el movimiento en los comercios cercanos corre por cuenta de un equipo de la Sindicatura General de la Nación (Sigen). El titular del organismo, Daniel Reposo, adelantó que evaluaciones realizadas en Bue-

Pedro Carrizo

n La Sigen, que este año montó un operativo de

El titular de la Sigen, Daniel Reposo, adelantó que evaluaciones realizadas en Buenos Aires y en Entre Ríos determinaron un impacto en las ventas de hasta un 40% superior al año pasado. Bernardo Racedo Aragón, Enrique Meyer y Leonardo Boto. nos Aires y en Entre Ríos determinaron un impacto en las ventas de hasta un 40% superior al año pasa-

do. Asimismo, revelaron que los datos preliminares

¬

“QUIQUE, TRAELOS PARA ACA” Fue la frase que le dijo el entonces presidente Néstor Kirchner a Enrique Meyer en 2006, cuando se conocía la suspensión del Dakar en África a raíz de las amenazas de Al Qaeda. Y así lo recordó el propio Meyer al llegar a Tucumán, donde confesó no poder olvidar aquel día: “Hace cuatro años estaba reuniéndome con los franceses y hablando de la posibilidad de que el Dakar se fuera de África y se viniera a Argentina. Ahora, a lo largo de los dos Dakar anteriores y éste que se está desarrollando, las expectativas son superiores a la que esperábamos, tanto en difusión en nuestro país, en entusiasmo de los propios argentinos y en el turismo mundial. Hoy, en la tercera edición del rally más convocante del mundo, hemos superado todas las expectativas”.


Copia Plantilla.p65

19

07/01/2011, 12:18


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

¬ de la incorporación de Tucumán al circuito tuvo como resultado una plena ocupación en los hoteles de 3, 4 y 5 estrellas. Por su parte, la Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (Fehgra) emitió un comunicado en el cual estima que el incremento de la demanda fue del 15% sobre el promedio mensual de la temporada. Recordemos que en 2010, la ocupación hotelera en los destinos por los que pasó el Dakar alcanzó una tasa media del 90% y generó una movilización de más de US$ 120 millones

Pág. 20

“Creo que en 2012 estaremos de nuevo aquí (en Sudamérica) y acaso podremos incorporar a Brasil, Paraguay o Perú”, Lavigne. por su impacto logístico, turístico y comercial. ACCIONES PROMOCIONALES. La competencia sirvió además para que el trailer promocional del Ministerio de Turismo y el Consejo Federal de Turismo paseara por las provincias de Buenos Aires, Entre Ríos, Córdoba, Tucumán y Jujuy, entregándoles a los asis-

EL ESTUDIO Según datos difundidos por la Sigen, la auditoria se realizó a través de 1.180 entrevistas a espectadores en Buenos Aires y relevamientos al 100% de los hoteles de la ciudad entrerriana de Victoria, con más de 160 encuestas entre asistentes y comercios. Otras 530 se realizaron en Córdoba, a las cuales se suman las realizadas en Santa Fe, Tucumán, Salta, Santiago del Estero y Catamarca. De acuerdo al organismo de contralor, la información se cruzará con los datos de las aerolíneas, compañías de ómnibus, peajes, secretarías de Turismo nacionales, provinciales y municipales. Al respecto Reposo, indicó: “Con estas acciones de gobierno se genera la incorporación del concepto del control integrado a la gestión, se pueden corregir errores coadyuvando la labor de quien gestiona y se cumple con el objetivo de quien gestiona bien, controla bien”.

El Rally convoca a multitudes en cada lugar por donde pasa. tentes la oportunidad de tener una experiencia vivencial de los destinos turísticos del país, mediante juegos digitales y material promocional. Cabe destacar que mientras la carrera se traslada por Chile, el trailer recorrerá las ciudades de Tilcara, Salta capital y Tafí del Valle hasta desembarcar en Chilecito, La Rioja, lugar por donde reingresa el rally a nuestro país.

en Sudamérica, el francés Etienne Lavigne, director del rally, confirmaba la novedad asegurando que se está analizando incluir nuevos tramos en otros países de la región: “Creo que en 2012 estaremos de nuevo aquí y acaso podremos incorporar a Brasil, Paraguay o Perú”.

SE VA LA CUARTA. Al mismo tiempo que en Tucumán el ministro de Turismo, Enrique Meyer, aseguraba que hay un 80% de posibilidades de que en 2012 el Dakar continúe

E

En memoria de Alberto Vigna l 12 de enero a las 19.15 se realizará una misa en nombre de Alberto Vigna en la basílica del Santísimo Sacramento (San Martín 1035-Capital Federal).


Copia Plantilla.p65

21

06/01/2011, 16:38


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Ouro Preto

Reminiscencias del eclipse de oro

Quietud y silencio en la mañana de Ouro Preto.

Por Gabriela Macoretta

Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1890, Ouro Preto es una fiesta de formas y colores que permite al viajero asomarse a la historia y viajar a través del tiempo a aquel Brasil de bandeirantes, exploradores, yacimientos de oro, coronas e inconfidentes.

A

ún puedo revivir las extrañas sensaciones que me provocó en la infancia la película “Laberinto”, protagonizada por David Bowie y Jennifer Connelly. Principalmente aquellas escenas de escaleras hipnóticas que subían y bajaban por ambos lados y direcciones. En Ouro Preto experimenté algo similar. Sucede que siempre algo está inclinado en el cuadro: las viejas escaleras de piedra, las sinuosas calles de adoquines, las casas coloridas, las iglesias barrocas, los autos... Todo es cuestión de perspectiva. Julio Cortázar escribió alguna vez sobre escaleras; sobre las que se suben, las que se bajan y las que se hicieron para ir hacia atrás. Y son justamente estas últimas las que hay que desandar para conocer esa ciudad, ya que a cada peldaño se descubre un ámbito nuevo y permiten al viajero asomarse a la historia, viajar a través del tiempo, a aquel Brasil de bandeirantes y exploradores, de yacimientos de oro, de coronas e inconfidentes, de esplendor y de ocaso. LA FIEBRE DEL ORO. Declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en

Pág. 22

1890, Ouro Preto es una fiesta de formas y colores. Verde, amarillo, rojo, azul, celeste y rosa son los tonos predilectos de los mineiros para pintar las fachadas de sus casas bajas, de cuyas ventanas y balcones de hierro forjado cuelgan geranios y Santa Rita, y asoman “namoradeiras”, figuras de mujeres voluptuosas, escotadas y melancólicas que se colocan como adorno, pero que simbolizan a aquellas bellas esclavas -las que eran separadas del resto para que no hicieran trabajo pesado y permanecieran bonitas- que años atrás esperaban la llegada de sus enamorados. Originalmente llamada Vila Rica, Ouro Preto es una ciudad para recorrerla a paso lento, para detenerse en cada detalle, con calma. Porque da la sensación de que las paredes nos hablan, que cantan su dolor y que revelan algo más que su belleza arquitectónica. Alguien me dijo que Ouro Preto no tuvo infancia. Que nadie sabe con certeza quién descubrió la primera pepita de “oro negro”; sólo que aconteció algún día de 1695 en el río Tripuí, donde el codiciado metal dorado se eclipsaba tras una fina capa de óxido de hierro.


Copia Plantilla.p65

23

06/01/2011, 15:40


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Así fue como nació la fiebre de los “garimpeiros” (buscadores de oro y piedras preciosas), que se lanzaron en masa tras el pico Itacolomi, ya que se sabía que a sus pies yacían las minas soñadas. Ouro Preto se convirtió rápidamente en el centro económico y político más importante del ciclo de oro del Brasil colonial. Aunque, paralelamente, surgió el caos social. “La ambición era la locomotora y el oro, el combustible”, comentó un poblador local, el mismo que me aseguró que en esa época la ciudad tenía más habitantes que Nueva York. Sin embargo, a pesar de tanta riqueza, se pasaba hambre. ¿A quién le interesaría cultivar las tierras teniendo la posibilidad de extraer oro? La fiebre perduró hasta 1750, cuando el metal comenzó a escasear y se intensificó la fiscalización. Por entonces, Felipe dos Santos y Pascoal Guimarāes fueron los primeros en enfrentarse a la Corona portuguesa. Se opusieron a la instalación de casas de fundición (se prohibió la circulación de oro en polvo) y a la cobranza del “quinto”, es decir, el 20% de todo el oro recogido. Así, hubo una revuelta conocida como “la sedición de Vila

“El joven es rebelde y tiene debilidad por la cachaça mineira. Cuando bebe en exceso le roba piedras enormes a su padre para venderlas a precios irrisorios en la plaza Tiradentes. Los turistas, contentísimos”, me contó un lugareño con tono indiscreto. ¿Leyenda urbana? Estuve solamente dos días pero no lo vi.

Mercado de artesanías en piedra jabón frente a la iglesia de San Francisco de Asís.

Rica”, duramente reprimida, en la cual Guimarāes fue condenado y su propiedad, incendiada. En tanto, la pena para Felipe dos Santos fue más severa: fue condenado a la horca. Y una vez muerto, su cuerpo fue amarrado a un caballo y arrastrado por las calles, las mismas que recorrí en busca de una tienda para comprar cigarros de chala 100% artesanales, típicos del lugar. Asimismo, en 1789 Ouro Preto fue escenario de la Inconfidência Mineira, movimiento independentista abortado por la colonia portuguesa que condenó a muerte al líder José Da Silva Xavier, alias Tiradentes

(sí, suena cómico: lo llamaban así porque, además de alférez, era odontólogo). En la plaza que hoy lleva su nombre -la principal de la ciudad- estuvo expuesta su cabeza por determinación de la justicia portuguesa. Pero dicen que desapareció misteriosamente y que nunca fue hallada. Tres décadas después, luego de la proclamación de la República, fue erigido un monumento en su honor. Cuentan que con frecuencia puede verse sentado en las inmediaciones al hijo del propietario de la mina más grande de topacio imperial de Ouro Preto:

LEGADO CULTURAL. La bruma invade la madrugada de Ouro Preto. Al igual que el silencio, interrumpido de a ratos por el eco de mis pasos. Al cabo de varios minutos los faroles se apagan y comienzan a asomar los primeros rayos de sol, devolviéndole el color a la ciudad y su trajín habitual. Sin embargo, el aire bohemio permanece inmutable. Sucede que Ouro Preto es también una ciudad de artistas y artesanos. Hay ateliers por doquier, y se ofrece una gran variedad de piezas realizadas en cerámica, vidrio y madera, así como utilitarios de decoración en “pedra sabão” (“piedra jabón”), característica de la zona y ahora también de mi departamento. Asimismo, es propio el colorido de las piedras semipreciosas: aguamarinas, topacios imperiales -sólo se consiguen en

Pág. 24

VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA “¡Cuidado con la cabeza!”, grita el guía apenas arranca el trolley (pequeños carritos, similares a los de las montañas rusas) que desciende por un estrecho túnel de 315 m. de largo y 120 m. de profundidad hacia lo que uno imagina que es el centro de la Tierra. La aventura está abierta al público y a sólo cinco minutos de Ouro Preto. Se trata de la Mina da Passagem, abierta en 1821 y cerrada en 1984, periodo en el que fueron extraídas 35 toneladas de oro. En el interior se aprecian restos de oro, grafito y arsénico. También se puede bucear en un lago interno, reservando previamente.

esta ciudad-, esmeraldas y turmalinas danzan sobre pulseras y collares, o reposan sobre vistosos anillos. Pero no puedo continuar hablando de Ouro Preto sin mencionar a Antônio Francisco de Lisboa, conocido como “Aleijadinho”, uno de mis personajes predilectos del mundo del arte. Fue un escultor y arquitecto brasileño, considerado el mayor representante del estilo barroco en Minas Gerais (barroco minero) y de las artes plásticas de Brasil. Incluso, para algunos investiga-


Copia Plantilla.p65

25

06/01/2011, 15:39


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Datos útiles Ubicación: Ouro Preto se encuentra en el estado de Minas Gerais, Brasil, a 100 km. de Belo Horizonte. Cómo llegar: varias aerolíneas vuelan hacia Belo Horizonte, desde donde se accede por tierra. Clima: templado cálido. La media en invierno es de 17ºC, y en verano de 22ºC. Moneda: real. Idioma: portugués. Alojamiento: la ciudad cuenta con una variada oferta de hospedaje, desde hostels hasta hoteles boutique. Gastronomía: son imperdibles los platos típicos de la comida mineira, como el tutu a mineira, frango ao molho pardo, frango com quiabo, el pan de queso y el feijao tropeiro, este último con porotos, arroz, panceta, huevo, cebolla y harina de mandioca. Informes: 4515-2422 (Comité Visite Brasil)/turismo@ brasil.org.ar.

dores es el mayor exponente del barroco latinoamericano. Hijo del maestro de obras portugués Manuel Francisco da Costa Lisboa y de una esclava africana, su obra escultórica fue realizada en diversos materia-

La plaza con el monumento a Tiradentes.

les, aunque la piedra jabón fue la predilecta de la época (aún se extrae de las canteras de Santa Rita de Ouro Preto, un pueblo pequeño y cercano a la ciudad). Así como autodidacta, Aleijadinho fue un transgresor. Muchos lo compararon con Antoni Gaudí. En la iglesia de San Francisco de Asís (Sao Joao do rei, Minas Gerais), que data de 1774, introdujo la primera modificación al barroco, ya que incorporó una torre redonda y paredes curvas. Una osadía para la época. A los 40 años comenzó a desarrollar una enfermedad degenerativa de los miembros, y los

movimientos y habilidades de sus manos se fueron reduciendo. A tal punto que sus ayudantes le tenían que amarrar las herramientas a las muñecas para que pudiera trabajabar, de noche para que no lo vieran, porque el rostro también comenzó a desfigurársele. Y terminó cortándose los dedos de los pies y manos por el dolor. De este padecimiento surgió su apodo, que significa “lisiadito”. Sin embargo, fue en pleno padecimiento cuando creó sus mayores obras, joyas arquitectónicas que se encuentran entre las más relevantes del ciclo del oro del periodo colonial brasileño.

Con esta data me dirigí a la que, sin dudas, es su obra maestra: la iglesia de la Orden Tercera de San Francisco. Antes de ingresar observé su fachada: una cruz doble en lo alto, un medallón que retrata a San Francisco y una portada que representa a Nossa Senhora de Conceiçao. “Este es un caso único entre las iglesias coloniales, ya que el ojo de buey fue sustituido por el medallón y fueron abiertas ventanas adicionales para la iluminación de la nave”, explicó un guía. El silencio sepulcral de su interior refleja fielmente su idea y concepción: la del dolor y la aceptación del sufrimiento. En contraste, alberga obras de otro referente de la época: Manuel da Costa Ataíde, como la pintura de Nossa Senhora Rainha dos Anjos, considerada su obra prima. Después de observar otros detalles, salí y me detuve en

Pág. 26

una gran feria a comprar varios souvenirs de piedra jabón, antes de continuar el recorrido por algunas de las ocho capillas y 13 iglesias que tiene Ouro Preto. Pero después de visitar la de Nossa Senhora do Carmo, Nossa Senhora do Pilar (tiene más de 420 kg. de oro en sus ornamentos) y Nossa Senhora da Conceiçao, ya no sabía con certeza en cuál estaba, así que preferí continuar por la Casa dos Contos, y al día siguiente por los museos de Oratorio y de la Inconfidência, y el Palacio de los Gobernadores.n “Las montañas esconden lo que es Minas nadie conoce Minas sólo los mineros la conocen y no se dicen ni a sí mismos el irrevelable secreto llamado Minas.” De “La palabra Minas”, del poeta mineiro Carlos Drummond de Andrade.

CAMINOS DE RIQUEZAS Ouro Preto (Minas Gerais, Brasil) es el punto de convergencia de los tres caminos que componen la Estrada Real: el “Camino Antiguo”, que comunicó esta ciudad con el puerto de Paraty; el “Camino Nuevo”, que comenzó a ser transitado a partir de 1698, conectando Minas Gerais con el puerto de Río de Janeiro; y el “Camino de los Diamantes”, que unió Ouro Preto con Diamantina. Por ellos fueron trasladadas las riquezas de la la región -primero el oro, después los diamantes- hasta Río de Janeiro, y luego a Portugal.


Copia Plantilla.p65

27

06/01/2011, 18:44


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 28

Xelena Deluxe Suites Hotel: calidad y confort en El Calafate n El establecimiento de

El Calafate -que fue designado por la Secretaría de Turismo de Santa Cruz con la categoría de 5 estrellasofrece a los viajeros calidad y confort durante todo el año.

U

bicado a orillas del lago Argentino, el Xelena Deluxe Suites Hotel, que acaba de ser designado por

la Secretaría de Turismo de Santa Cruz con la categoría de 5 estrellas, ofrece a los viajeros calidad y confort los 365 días del año, convirtiéndose en una destacada alternativa de alojamiento en El Calafate. En diálogo con La Agencia de Viajes, Eduardo Mórsica, gerente comercial del establecimiento, comentó: “Nos complace enormemente haber recibido el reconocimiento por parte de las autoridades

turísticas. Desde nuestra apertura en 2007, trabajamos fuertemente con el eje puesto en lograr un nivel de excelencia y diferenciación en la hotelería patagónica. Esta nueva categoría es el resultado de nuestro esfuerzo y dedicación. En la actualidad, incorporamos más y mejores servicios, ya que sabemos que en El Calafate existe mucha competencia y para posicionarse hay que tener un producto excepcional; a

eso apuntamos trabajando los 365 días del año”. Cabe mencionar que la propiedad dispone de 71 habitaciones con vistas al lago Argentino, todas equipadas con camas king size, LCD, DVD, minibar, jacuzzi y exclusivas amenidades. “El hotel permanece abierto durante los 12 meses, de manera que los huéspedes puedan disfrutar de las instalaciones sin estar condicionados a viajar al destino en determina-

da época”, agregó Mórsica. Entre sus servicios, el Xelena Deluxe Suites Hotel dispone de spa con piscina cubierta climatizada, salas para masajes, gimnasio, sauna seco, ducha escocesa y área de relax. También cuenta con tres espacios gourmet: Coral Coffee Shop, Pierrot Bistró y el restaurante Mora, donde los viajeros tendrán la posibilidad de degustar los sabores y texturas de los platos típicos de la región. Además, el alojamiento tiene business center y sala de convenciones con capacidad para 200 personas, equipados con tecnología de última generación. “Continuamente participamos en las más importantes exposiciones y ferias relacionadas con la activi-

Eduardo Mórsica. dad turística, con objeto de dar a conocer el hotel y posicionarlo como una inmejorable opción para cualquier época del año. Cada temporada apostamos al destino, sumando calidad de servicio”, concluyó el directivo. Informes: 4328-1340/ info@xelena.com.ar.

Promoción de All Seasons y el Ritz Lagoa da Anta

La habitación Bali Suites del Ritz Lagoa da Anta.

R

ecientemente la operadora junto al hotel Ritz Lagoa da Anta de Maceió lanzaron una exclusiva promoción para el mercado argentino. De este modo, durante febrero, el alojamiento ofrece media pensión gratis más dos niños de hasta 11 años compartiendo habitación con dos adultos, para ser aplicada en las habitaciones de los pisos Eco (Standard y Lujo), Bali (Standard, Lujo y Suites) y Design (Standard y Lujo).

La oferta se completa con un vuelo especial desde Buenos Aires, con salidas los lunes. La propiedad, que se sitúa frente a la playa de Lagoa da Anta, cuenta con infraestructura de descanso y entretenimiento para niños y adultos. El hotel ofrece como diferenciales los pisos temáticos especialmente ambientados para satisfacer las necesidades de todos los viajeros. Informes: 5555-3400/ info@allseasons.com.ar.

Tigre difunde sus propuestas en la Costa Atlántica

E

l municipio de Tigre inició el 7 de enero en Santa Teresita una campaña de promoción denominada “Soy Tigre”, cuyo objetivo es reflejar las acciones llevadas a cabo por la gestión municipal en materias como seguridad, infraestructura, salud, turismo, educación, deportes y acción social. La iniciativa también se llevará a cabo en Villa Gesell, Pinamar, Mar del

Plata, Miramar, Necochea, San Bernardo, San Clemente y Tandil. En cada una de esas ciudades se presentará un gran camión ploteado para la ocasión con juegos interactivos, deportes, animación, promotoras, música, pantallas audiovisuales y propuestas con premios. Además se prevé la presentación de forma sorpresiva de artistas de primer nivel.


Copia Plantilla.p65

29

06/01/2011, 14:30


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Novotel es la red de hoteles oficial del Rally Dakar 2011 P

or tercer año consecutivo la marca Novotel es la red de hoteles oficial del Rally Dakar 2011, evento que cuenta con la participación de 430 vehículos de 51 nacionalidades. “Estamos muy orgullosos de ser una vez más la red de hoteles oficial de este evento. En Novotel compartimos los mismos valores de superación de de-

safíos y espíritu de equipo de los fundadores del Rally Dakar. Nuestros hoteles de Argentina y Chile esperan con las puertas abiertas a todos los participantes y espectadores de esta gran competencia”, señaló Bernd Hofmann, director de Operaciones de la marca Novotel en América Latina. Además de las tarifas especiales ofrecidas por los

hoteles de la cadena para el público de este evento, durante la realización del Rally Dakar el Novotel Buenos Aires también será protagonista de diversas acciones promocionales. “La idea es ofrecer algo más que una tarifa diferenciada. Durante la competencia entregaremos regalos personalizados del Dakar, realizaremos aten-

ciones especiales para todos los visitantes y estaremos presentes en todas las acciones de comunicación y divulgación del evento. Estamos convencidos de que el patrocinio del Rally le proporcionará a Novotel visibilidad internacional de nuestra marca”, afirmó Claudia Barbosa, gerenta de Marketing de Novotel América Latina.

Pág. 30

PAL inició sus vuelos chárter desde Córdoba

El Boeing 757/200 que opera vuelos especiales a Brasil y el Caribe.

E

l 2 de enero, PAL Principal Airlines efectuó desde Córdoba -y con 200 pasajeros- el primer vuelo chárter de la temporada 2011, rumbo a Salvador de Bahía, uno de los destinos que cubrirá este verano. Los viajes se realizarán en un moderno Boeing 757/200, dotado de todas las comodidades para garantizar el confort de los pasajeros. Entre ellas pueden mencionarse 200 cómodas butacas acondicionadas, pantallas de LCD cada cuatro filas y un completo servicio a bordo. Las operaciones, todas

directas desde Córdoba, se concretarán a través de un acuerdo conjunto entre PAL y los operadores Lozada Viajes, OLA y Bon-Bini. En ese contexto, Lozada Viajes ofrecerá frecuencias semanales a Recife, Porto de Galinhas, Cabo Santo Agostino, Salvador de Bahía, Praia do Forte, Costa do Sauipe, Morro de Sao Paulo, Cayo Santa María y Punta Cana. Mientras que OLA concretará vuelos a Cayo Santa María, Punta Cana e Isla Margarita. En tanto Bon Bini lo hará a Porto Seguro.


Copia Plantilla.p65

31

06/01/2011, 14:29


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 32

Guillermo Cedaro: “La diferencia de la web de OLA es que permite mostrar la disponibilidad online” n El gerente general de

OLA habló de la fuerte inversión en la web, que permitió optimizar sus ventas hasta lograr procesar el doble de paquetes que la temporada pasada y ofrecer online un 100% más de butacas. El proceso incluye una segunda etapa que les posibilitará a los agentes de viajes generar una venta con un solo click, sin la necesidad de ponerse en contacto con el operador.

E

n la actualidad, OLA cuenta con una de las páginas web más funcionales del mercado. Llegar a la optimización de la herramienta online fue una tarea que demandó meses de trabajo e inversión al mayorista rosarino. Guillermo Cedaro, geren-

te general de OLA, explicó el proceso a La Agencia de Viajes: “Hace dos años iniciamos un cambio organizacional que nos llevó a hacer una reingeniería en los sistemas y procesos de negocios. En ese marco emprendimos, junto a una consultora local, la generación de una web para incrementar los procesos de venta. Fue así que en 2010 llegamos a la implementación de la primera etapa que yo la resumiría en la frase ‘dejar de escribir ventas para pasar a cliquear ventas’; es decir que gracias a este desarrollo lo que antes le tomaba 20 minutos al vendedor, hoy lo resuelve en tres minutos”. “Como resultado -continuó Cedaro- este verano procesamos el doble de paquetes que el pasado, con prácticamente la misma plantilla de empleados; pusimos 10 mil butacas online, duplicando la oferta del período anterior; y multiplicamos las visitas y los usuarios registrados.”

“Para 2011 proyectamos un plan comercial de desarrollo que estima un crecimiento del 40% respecto de 2010. Esto es posible gracias a la confianza y a la relación que mantenemos con los agentes de viajes.”

acaba en la optimización y la celeridad del servicio. Guillermo Cedaro anticipó que ya se está trabajando en la segunda etapa, “que consiste en la posibilidad de que sea el propio cliente el que genere la venta desde la web, automáticamente y en forma online”. “El sistema le va a permitir a los agentes de viajes concretar la operación con un solo click; sin ni siquiera tener que llamar por teléfono a nuestras oficinas”, enfatizó.

El ejecutivo apuntó que el avance tecnológico genera una venta de forma acelerada. “Hoy la agencia llama y no tiene más que pedir lo que ya vio en la web; antes el proceso era más complejo”. “En una época donde los mayoristas nos juntamos para ofrecer una operatoria chárter, el primer diferencial está en que la web de OLA nos permite mostrar nuestra disponibilidad online”, señaló. Pero este desarrollo no

LOS CHARTERS DE VERANO Y MAS APUESTAS PARA 2011. Desde enero hasta marzo, OLA ofrece al mercado operaciones chárter desde Rosario a Margarita, Cabo Frío y Florianópolis; desde Córdoba a Margarita, Cuba, Punta Cana, Florianópolis y Cabo Frío; y desde Buenos Aires, de forma compartida con otros operadores, a Punta Cana, Cancún, Cayo Santa María y Florianópolis; además de cupos en vuelos regulares. “Estamos en pleno pro-

“Generamos una web para incrementar los procesos de venta. (...) La primera etapa yo la resumiría en la frase ‘dejar de escribir ventas para pasar a cliquear ventas’; es decir que gracias a este desarrollo lo que antes le tomaba 20 minutos al vendedor, hoy lo resuelve en tres minutos.” ceso de negociación para incorporar operaciones chárter anuales”, anticipó Cedaro. “Además, como desafío para 2011 nos propusimos generar un crecimiento del producto OLA Quinceañeras, que nació en 2010 y ya cuenta con más de 200 adolescentes para salir este año; con miras a duplicar este número

Guillermo Cedaro. para 2012”, afirmó el ejecutivo y agregó: “Tenemos dos nuevas salidas grupales que se suman a nuestra cartera de productos estrella: Oriente Medio y una selección de Europa, para los que ya creamos una estructura exclusiva”. “Para 2011 proyectamos un plan comercial de desarrollo que estima un crecimiento del 40% respecto de 2010. Esto es posible gracias a la confianza y a la relación que mantenemos con los agentes de viajes”, concluyó optimista el gerente general de OLA. Informes: (0341) 4104000/info@ola.com.ar.


Copia Plantilla.p65

33

05/01/2011, 15:44


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 34

El exitoso Food & Wine Festival de Punta del Este P

unta del Este fue sede del Food & Wine Festival, evento que convocó a importantes chefs y sommeliers del país y del exterior, quienes mostraron sus mejores creaciones a un público ávido de buenos platos. La iniciativa consistió en cuatro convocatorias: “Paladar de las dos orillas” y “Aquarela do Uruguai”, ambos en el hotel Mantra Resort; “Uruguay welcomes great american restaurantes”, en el hotel del

Lago; y “Siete fuegos, by Francis Mallmann”, en Pueblo Garzón. En cada oportunidad se preparó un menú que en total incluyó 25 platos y casi 75 vinos servidos para un total de mil comensales. Las delicias fueron preparadas por Martín Arrieta (Gran Bar Danzón, Buenos Aires), Mara Salles (restaurante Tordesilhas, San Pablo), Mauricio Ganzarolli (restaurante Bananeira, San Pablo), Ben Ford

Una de las creaciones de los chefs invitados al evento. (Ford Filling Station, Los Ángeles), Hubert O´Farrell (O’Farrell, Manantiales Punta del Este), Francis

Mallmann (Garzón, Pueblo Garzón), Toshio Tomita (Nobu, Nueva York), Gastón Yelicich (Isla de Flores,

Montevideo & José Ignacio), Federico Fialayre (sommelier-owner, Tomo I, Buenos Aires), Pamela O’Farrell (O’Farrell, Manantiales Punta del Este), Hernán Taiana (T Restaurante, Buenos Aires y Punta del Este) y Marina Moraes (restaurante Gardenia, San Pablo & Montevideo).

También fueron invitadas 11 personalidades vinculadas al sector gastronómico de varias partes del mundo para unirse a este evento que contó con el apoyo del Ministerio de Turismo y Deporte de Uruguay y American Airlines, entre otros organismos y empresas.

Léa Linster, la chef estrella de Lufthansa

U

na de las pocas mujeres que se han ganado su puesto en las regiones más altas de las artes culinarias consentirá a los pasajeros de las clases Primera y Ejecutiva de Lufthansa. Durante enero y febrero, Léa Linster -de Luxemburgoserá la chef estrella de la línea aérea en los vuelos de largo alcance. Linster cocina platos que se distinguen por mantener el sabor de los ingredientes sin alteraciones. Así, el título de uno de sus conocidos libros “Simple y genial” también regirá para los menúes a bordo que ha creado para Lufthansa, como sus mag-

Léa Linster. dalenas, las que podrán ser disfrutadas con el café. Además, un librito con recetas para llevar intentará inspirar a los pasajeros a imitar sus recetas en casa.


Copia Plantilla.p65

35

05/01/2011, 15:44


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 36

Luis Maroto fue designado presidente ejecutivo de Amadeus E

n reemplazo de David Jones, desde el 1° de enero Luis Maroto asumió la función de presidente & CEO de Amadeus. La decisión se había anunciado hace un año, momento en que Jones y Maroto, junto al equipo directivo, comenzaron a trabajar para garantizar una transición fluida y ordenada de la presidencia. El flamante presidente ejecutivo trabaja desde hace 11 años en Amadeus y

tuvo un papel clave en el reestreno bursátil de la compañía tras su exitosa salida a bolsa en abril de 2010, así como en su posterior admisión en el IBEX-35, el índice selectivo de la Bolsa española en el que debuta hoy. “En nombre de todos los profesionales de Amadeus, quiero agradecer a David Jones por su compromiso y liderazgo durante los últimos años. Es un honor para mí asumir la presidencia ejecutiva de Amadeus y

afronto este reto profesional con enorme entusiasmo y con la ilusión de trabajar junto a nuestros clientes, empleados e inversores en este apasionante sector”, señaló Maroto. “Estoy seguro de que, junto con el excelente capital humano y profesional que conforma la compañía, seguiremos siendo un gran socio con el que hacer negocios y vamos a continuar liderando la innovación del sector de los viajes y el tu-

Luis Maroto. rismo”, concluyó el flamante presidente ejecutivo.

La Playa Naranja de la Costa Atlántica está en Pinamar

P

ara el inicio de la temporada, la provincia de Buenos Aires organizó una novedosa agenda de actividades entre las que se destaca La Playa Naranja de la Costa Atlántica ubicada en Pinamar, que reunirá eventos gratuitos para toda la familia. “La expectativa de que será una gran temporada prácticamente es un hecho porque hace días que estamos observando un impor-

tante movimiento en las rutas turísticas y registramos datos muy positivos”, enfatizó Ignacio Crotto, secretario de Turismo provincial. En esa línea, convocó a los turistas a recorrer la Playa Naranja que estará ubicada en la avenida del Mar y Tres Carabelas, de Pinamar. “El naranja implica fuerza, confianza, vitalidad, alegría, y eso es lo que el gobierno de Daniel Scioli

desea transmitir con diferentes acciones este verano.” La programación prevé diversas actividades dirigidas por profesores de gimnasia, música y entretenimientos donde organismos provinciales participarán con juegos instructivos sobre medio ambiente, mensajes de prevención y seguridad vial con entrega de banderines para los cuatriciclos. Además, ha-

brá juegos inflables y teatro para chicos y espectáculos de arte urbano para jóvenes y niños. Asimismo, en el escenario de “La Playa Naranja” se presentarán en vivo Valeria Lynch, Estelares, La Mancha de Rolando e Iñaki Urlezaga. El horario de atención será de 8 a 21, mientras de 13 a 16 habrá asesoramiento al turista y guardia médica.


Copia Plantilla.p65

37

05/01/2011, 15:47


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 38

GGM & Asociados sumó dos hoteles porteños a su portfolio n Se trata del Casa Sur

Art Hotel, en Recoleta, y el Fierro Hotel, en Palermo, dos emprendimientos boutique que de ahora en más nutren la cartera porteña de la consultora.

G

abriela González Mercuri, directora de GGM & Asociados, Marketing Hotelero, anunció las nuevas representaciones de la consultora en la ciudad de Buenos Aires.

“Estamos muy orgullosos de que el Casa Sur Art Hotel, en Recoleta, y el Fierro Hotel, en Palermo, nos hayan elegido para colaborar con sus estrategias de marketing y ventas. Esto nos permite ofrecer a las agencias y los operadores circuitos boutiques únicos que se combinan con el resto de nuestros clientes en Argentina”, remarcó la ejecutiva. El Casa Sur Art Hotel está sobre Av. Callao, a metros del área comercial más elegante de Buenos

Caminos y Sabores, también en Mar del Plata

Y

a consolidada en Buenos Aires, la tradicional feria Caminos y Sabores tendrá su edición en Mar del Plata del 26 de enero al 6 de febrero de 2011. En el NH Gran Hotel Provincial, la sede elegida para el evento, se desplegarán las rutas alimenticias, culturales y turísticas

de Argentina con productos típicos. La feria cuenta con el auspicio del Ente Municipal de Turismo de Mar del Plata (EmTur) y el Banco Provincia Cabe destacar que la 7° edición de Caminos y Sabores en Buenos Aires se realizará del 10 al 14 de agosto de 2011 en La Rural.

Aires. El hotel es miembro de Small Luxury Hotels y se caracteriza por su innovación en servicios y el concepto de sus habitaciones. Cuenta con 36 cuartos, business center, spa con hidromasaje, relax room, telefonía móvil a disposición, acceso a Internet wifi, restaurante y salón para eventos. Por su lado, el recientemente inaugurado Fierro Hotel combina diseño cosmopolita, tecnología y una cálida y eficiente hospitalidad. Ubicado en Palermo Hollywood, se encuentra a pasos de los restaurantes, locales de diseño y los estudios de cine más vanguardistas. Cuenta con 27 habitaciones, un sector de spa con piscina, sauna para seis personas y una excelente vista del barrio tanto desde sus áreas comunes como desde sus suites. Es el primer hotel de Argentina que ofrece iPads en sus suites y el lobby. Además, el chef Hernán Gipponi deleita a los huéspedes con pla-

Gabriela González Mercuri. tos de autor basados en ingredientes locales. “Nuestra función es afianzar y agilizar el trabajo del agente y el operador con cada uno de nuestros clientes. Por eso nuestro staff está a disposición de todos para realizar capacitaciones, ofrecer material, organizar visitas y colaborar en el cierre de los mejores negocios para todas las partes. De esta forma las relaciones comerciales son a largo plazo y en beneficio de todos”, indicó González Mercuri. Informes: 4723-6082.


Copia Plantilla.p65

39

05/01/2011, 15:46


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 40

Libros de Turismo en La Noche de las Librerías n La librería participó

de la iniciativa del gobierno porteño abriendo sus puertas para una charla sobre Buenos Aires y la Recoleta.

¿

Cuál fue el nombre con que se fundó nuestra ciudad, hoy conocida como Buenos Aires? ¿Cuán-

tos son en realidad los Cien Barrios Porteños que evoca el tango cantado por el gran Alberto Castillo? Nuestra ciudad ¿tuvo más de una fundación? ¿Por qué? Éstas y otras preguntas encontraron su respuesta en el local de Libros de Turismo, el nuevo proyecto de Ladevi Ediciones. Es que en el marco del evento de La Noche de las Librerías, organizado por el gobierno de la Ciudad Autónoma de

Buenos Aires, tuvo lugar la primera participación del establecimiento a través de la charla titulada “Las mil y una curiosidades de Buenos Aires y la Recoleta”. La actividad estuvo a cargo de Diego Zigiotto, autor de los libros “Las mil y una curiosidades de Buenos Aires” y “Las mil y una curiosidades del Cementerio de la Recoleta”. El público, entre el que no faltaron extranjeros de sitios tan diversos como

Italia o Colombia de paso por nuestra ciudad, colmó las instalaciones del local creando un ambiente íntimo y cordial. En ese contexto, el autor supo entretenerlos con su vasto conocimiento sobre los más diversos aspectos de la historia de nuestra ciudad que a menudo desconocemos. Como es costumbre en sus exposiciones, generó un clima relajado y participativo, explayándose sobre los más di-

Espectadores atentos durante la charla sobre la ciudad y la Recoleta. versos tópicos matizados con un gran derroche de humor e histrionismo, creando así un fluido diálogo con el público. Tampoco faltaron los vecinos memoriosos que intercambiaron anécdotas y opiniones sobre los devenires históricos de la ciudad. El evento cerró compartiendo con los presentes un brindis, mientras el debate prosiguió hasta el cierre del día. “Fue un debut más que auspicioso de Libros de Turismo como lugar de encuentro para aquellos que se interesan, desde sus respectivos ámbitos, por los temas afines a la historia, el urbanismo, la gente y las

particularidades de nuestra hermosa ciudad; es decir todo aquello que la convierte en un destino turístico de excepción”, aseguró Santiago Ramos, gerente del local. Así, Libros de Turismo apunta a seguir consolidándose como lugar de encuentro para los profesionales del turismo. En ese sentido, la librería anunciará próximamente las sucesivas actividades a realizarse en sus instalaciones, así como los diversos beneficios que ofrecen a docentes y público especializado en general. Informes: libros@la devi.com.

ValleEscondido:competencia 24 horas MTB Argentina MichaelDarter.com

La carrera de bicicletas se realizará en Valle Escondido.

L

a 1º edición de 24 horas MTB Argentina tendrá lugar en Valle Escondido Club de Campo el 26 y 27 de marzo, y contará con la presencia exclusiva de los reconocidos bikers Rebecca Rusch, Jimena Florit y Greg Martin. La competencia es una prueba de resistencia, que premiará el trabajo individual, en equipo y la estrategia elegida, donde se deberá realizar el circuito establecido la mayor cantidad de veces en 24 horas. Se combinarán caminos y senderos de montaña de diversas pendientes. El circuito comprenderá

una distancia de 15 km., con una duración media por vuelta de una hora y cuarto, subidas con pendientes de hasta el 12% con single tracks técnicos de alrededor de un 30% de recorrido total y un desnivel acumulado de 200 m. por vuelta. La fecha de largada será el sábado 26, a las 12, desde el Club House de Valle Escondido, finalizando el domingo 27 a la misma hora. Los requisitos para la inscripción y costos pueden consultarse en ww.24hsmtbargentina.com. Informes: info@24hs mtbargentina.com.


Copia Plantilla.p65

41

05/01/2011, 17:24


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 42

Córdoba: acciones promocionales para la temporada 2011 n El miércoles 29, en la

capilla doméstica del Paseo del Buen Pastor, la Agencia Córdoba Turismo presentó las acciones de Verano 2011.

F

inalizando el año, la Agencia Córdoba Turismo realizó la presentación de las acciones de Verano 2011. Del evento participaron Gustavo Santos, titular de la institución; Alejandro Lastra, director de Promoción de la ACT; Gustavo De Figueredo, director regional por Punilla; autoridades de entes turísticos provinciales, equipos de asistencia de verano y la prensa. Durante el acto, Santos

ofreció detalles de la estrategia de posicionamiento turístico de la provincia, se proyectaron cortos audiovisuales para la temporada estival y se dieron notas ante los medios de comunicación. Por su parte, Lastra detalló los programas destinados a la satisfacción del turista (actividades, modo de trabajo y lugares de desempeño); y Figueredo tuvo a cargo la presentación de la nueva herramienta digi-

tal gratuita para los hoteleros y dueños de hospedajes cordobeses (www.hote lesdecordoba.info) donde figura toda la oferta de alojamiento. Con la decisión de acentuar al máximo todas las tareas que permitan brindar una placentera estadía a los visitantes, la Agencia Córdoba Turismo desarrolló un operativo estratégico para mostrar al destino como lugar propicio para descansar.

Presentación oficial de la campaña estival por parte de la Agencia Córdoba Turismo. LOS PROGRAMAS. Asimismo, del 1º de enero al 20 de febrero, la entidad programó un variado calendario de actividades, a saber: • Asistencia al turista. Esta acción se llevará a cabo en todas las localidades turísticas de la provincia. Cuando los visitantes lleguen serán recibidos por un equipo de profesionales de turismo y educación física -divididos en seis grupos-, quienes se movilizarán en vehículos especialmente equipados a fin de asistir y brindar información al turista, colaborar con los municipios en diferentes eventos, visitar establecimientos de alojamiento, distribuir material de promoción turística y merchandising, realizar actividades de recreación y concientización con la población local, entre otras actividades. Los grupos fueron designados en las siguientes áreas: Calamuchita y Paravachasca; Traslasierra; Punilla Centro y Norte; Sierras Chicas, Norte y Mar Chiquita; Sierras del Sur; y Villa Carlos Paz, Comunas de Punilla Sur y Ciudad de Córdoba. • La Agencia Córdoba Turismo dispuso la utilización del “Escenario Móvil” durante toda la temporada con la intención de hacer pasar gratos momentos a los veraneantes con espectáculos, juegos, entretenimientos y sorteos, con animación permanente. Un gran camión trailer provisto de escenario, luz y sonido recorrerá las principales localidades mostrando parte de la idiosincrasia y cultura cordobesa a través de diferentes manifestaciones artísticas. • En otro orden, la Agencia junto con la Secretaría de Cultura de la Provincia pondrá en marcha el “Cine móvil”, espectáculo al aire libre -con entrada gratuita- que presentará películas nacio-

nales en todas las localidades turísticas. • Córdoba te premia. Se trata de una campaña para darle la bienvenida al turista en los principales festivales veraniegos con premios, regalos e información turística. Cada turista podrá llevarse calcomanías, remeras, llaveros o ganar estadías. Además, promotoras e informantes brindarán el asesoramiento necesario para aprovechar mejor las vacaciones; acción que se complementa con la Campaña de Asistencia al Turista.

Con la decisión de acentuar al máximo todas las tareas que permitan brindar una placentera estadía a los visitantes, la Agencia Córdoba Turismo desarrolló un operativo estratégico para mostrar al destino como lugar propicio para descansar. • Córdoba te divierte. Como una manera de interactuar con los turistas, el programa consiste en la realización de juegos coordinados por profesionales mediante actividades recreativas en paradores, balnearios, campings y plazas de las localidades turísticas. Dicha actividad se presentará todas las tardes -de viernes a domingo- del 7 de enero al 20 de febrero en seis puestos fijos ubicados en Villa Carlos Paz, Cosquín, La Falda, Santa Rosa de Calamuchita, Mina Clavero y Río Ceballos, y tres grupos itinerantes recorrerán el resto de las localidades turísticas. Cabe destacar que será acompañada por figuras del deporte nacional.


Copia Plantilla.p65

43

05/01/2011, 17:24


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 44

Febrero se vive en el Conrad Punta del Este Resort & Casino n Dando continuidad

al calendario de actividades, el Conrad Punta del Este Resort & Casino adelantó la programación de febrero.

E

l verano de Punta del Este amplía su paquete de ofertas con la programación que brinda el Conrad Punta del Este Resort & Casino. Del 1º al 28, en el restaurante Manjares, de 21 a 3, se podrá disfrutar del Festival gastronómico árabe.

• El miércoles 2, siempre en el salón Río de Janeiro, a las 20 dará comienzo el ciclo de charlas literarias con Fernando Bravo presentando su libro “Mi domicilio es el aire: 40 años de radio y televisión”. El 16 será el turno de Alejandro Figueredo y su libro “Yo estuve ahí” sobre su participación en el Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010. Y el miércoles 23, Felipe Pigna presenta “Libertadores de América”. En todos los casos el acceso es por invitación de LibrosLibros, de Punta Shopping Mall. • Siguiendo con las exposiciones sobre viajes el jueves 3 será el turno de la Costa oeste estadouniden-

Mudanza de KV Consulting

K

V Consulting informa que desde el 3 de enero desarrolla sus actividades en Av. Del Libertador 2442, 4º piso, Edificio Libertador, Olivos. El nuevo teléfono es 4711-

8990 y el fax 4711-8201. En sus flamantes instalaciones la empresa continuará con sus tareas de asesoramiento y representaciones comerciales hoteleras.

El hotel ofrece un calendario amplio de eventos. se y Hawaii; el 7, Marruecos y norte de España; el jueves 10, Croacia, Eslovenia y Montenegro; el 14, Emiratos árabes, Qatar y Omán; el 17, Ucrania y los países bálticos; el lunes 21, Costa este estadounidense y cruceros a las Bermudas; finalizando el 24 con Egipto y Jordania, siempre en el salón Bariloche, a las 19, con acceso libre y gratuito. • Del 4 al 6, en el salón Montecarlo, tendrá lugar la Pasarela Punta del Este: desfiles de moda con diseñadores latinoamerica-

nos. Acceso por invitación. • El sábado 12 será el turno de la XXV edición de Miss Atlántico Internacional, en el salón Punta del Este, a las 22. Acceso por invitación. • El 18, la Gala de remate de Aberdeen Angus Uruguay se llevará a cabo en el salón Montecarlo, a las 21.30. Y cerrando el mes, el domingo 20, la Exposición de Kennel Club Uruguayo, de 10 a 20. Informes: 0598-42472211/rrpp@conrad.com. uy.


Copia Plantilla.p65

45

06/01/2011, 17:04


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 46

Vivenciar el verano en Tierra del Fuego provincia dispone de innumerables atractivos naturales y una amplia gama de actividades y servicios para todos los gustos y presupuestos.

B

ajo la premisa de ofrecer más y mejores servicios a los visitantes, los destinos fueguinos de Us-

huaia, Tolhuin y Río Grande ofrecen para el verano una amplia gama de actividades para todos los gustos y presupuestos. De esta forma, la ciudad de Ushuaia dispone de múltiples propuestas, tales como visitas a los museos Marítimo, del Presidio, del Fin del Mundo, Yámana y de la Ciudad, y excursiones al Paseo de los Artesanos, el Glaciar Martial y el Parque Nacional Tierra del Fuego.

Facundo Santana

n Para este verano la

Ushuaia dispone de múltiples propuestas, tales como visitas a los museos Marítimo, del Presidio, del Fin del Mundo, Yámana y de la Ciudad, y excursiones al Paseo de los Artesanos, el Glaciar Martial y el Parque Nacional Tierra del Fuego. Además, el destino despliega una amplia gama de alternativas de turismo aventura, tales como travesías 4x4 y escaladas en roca sobre la cordillera fue-

guina y en hielo en la zona de cascadas. Asimismo, los viajeros podrán pasear en catamaranes y descubrir los canales fueguinos en diver-

Una de las propuestas es navegar en canoa por los escenarios que rodean a Tolhuin. sos circuitos como el de Fagnano rige la temporala Isla de los Lobos y el de da de pesca de trucha arco la Pingüinera, que reco- iris, convirtiéndose en uno rre las islas de los Pájaros, de los principales atractivos de los Lobos, el faro Les del destino. Eclaireurs, la isla Gable y En tanto, la ciudad de el paso Mackinlay para cul- Río Grande, conocida cominar en isla Martillo, don- mo la Capital Internacional de reside una colonia de de la Trucha, resulta el lupingüinos magallánicos y gar ideal para pescar en sus una creciente de pingüi- ríos Grande, Menéndez e nos papúas. Irigoyen. Por su parte la localiTambién existen en el dad de Tolhuin atesora un destino establecimientos paisaje de precordillera ro- agrícola-ganaderos que indeado de árboles añosos vitan a los viajeros a disfruy prístinos escenarios pa- tar de días de campo, camira desandar a caballo, a natas y cabalgatas y a copie, en bicicleta, en cuatri- nocer los secretos de la cría ciclos, canoas y camione- y esquila de ovejas. tas. Mientras que entre noInformes: 02901-42viembre y abril, en el lago 1423.


Copia Plantilla.p65

47

06/01/2011, 15:38


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 48

Neuquén: fiestas populares veraniegas n Para atraer turistas durante la temporada estival, Neuquén ofrece una extensa grilla de fiestas populares.

U

n relevamiento efectuado por la Subsecretaría de Turismo del Neuquén reafirma las celebraciones populares y recreativas con las cuales los distintos destinos turísticos y localidades de la provincia se aprestan a iniciar 2011. Para los dos primeros meses, el calendario de eventos contempla actividades recreativas, deportivas y culturales, enmarcadas dentro del cronograma de fiestas populares. Así, en enero se podrán disfrutar: •FiestadeSanSebastián, del 11 al 20, en Las Ovejas. Miles de peregrinos llegan hasta la localidad para manifestar su fe y agradecerle al santo los favores obtenidos durante el año. • Folil Kezau Mapuche (Raíz del trabajo), del 13 al 16, en el Centro Cultural Mapuche de Junín de los Andes. Exposición y venta de productos y degustación de comidas típicas y espectáculos artísticos. • Fiesta Provincial del veranador y el productor del norte neuquino, del 14 al 16, en Andacollo. • Fiesta de las montas especiales, del 15 al 16, en Piedra del Águila. Destrezas criollas, baile campero y almuerzo criollo. Organiza el Centro Tradicionalista El Relincho. • Fiesta del Lago y Aniversario de Villa Pehuenia- Moquehue, del 15 al 22, en Villa PehueniaMoquehue. Actividades recreativas y deportivas en contacto con la naturaleza a orillas del lago Aluminé.

Las fiestas populares neuquinas, un atractivo turístico. • XV Fiesta del Río, del 21 al 23, en Aluminé. Tradicional celebración que ofrece una variada agenda de actividades deportivas y recreativas, exposiciones y números artísticos. • Expo Rural de Neuquén, del 26 al 30, en Junín de los Andes. Exposición y concurso ganadero, productos regionales, actividades de campo y espectáculos artísticos, entre otras atracciones. CALENDARIO DE FEBRERO. Febrero también tiene su atractiva programación. • Carnaval del Pehuén, del 3 al 5, en Junín de los Andes. Evento cultural que congrega a los barrios y localidades del interior. Comparsas litoraleñas, premios y coronación de la reina mayor e infantil. • Cruce “Desafío de los Andes”, del 3 al 5, en Aluminé-Villa PehueniaMoquehue. Con objeto de unir Argentina con Chile, cruzando la cordillera durante 3 días, la competencia de aventura se realizará desde Aluminé a Ruca Choroy, Ñorquincó, Moquehue y Chile. • XXII Fiesta Provincial y I Fiesta Nacional del Puestero, del 9 al 13, en Junín de los Andes. Finaliza el 15 de febrero con el aniversario de la localidad. Se realizarán destrezas criollas, espectáculos nocturnos, elección de la “Flor

del pago”, puestos de artesanías y quinchos con asado y comidas típicas. • XI Fiesta Provincial de los Jardines - Durante la primera quincena de febrero, en Villa La Angostura. • Fiesta Provincial del Arriero, del 10 al 13, en Buta Ranquil. • Fiesta Provincial del Ñaco, del 11 al 13, en El Cholar. En esta región es tradicional la elaboración del ñaco (trigo tostado y molido), principal alimento de la gente de campo. Habrá danzas regionales, comidas típicas y destrezas criollas, expresiones culturales y visitas guiadas a lugares turísticos. • Fiesta Regional de la Horticultura, del 18 al 20, en Taquimilán. • Fiesta del Rafting, Categoría Turista, el segundo fin de semana de febrero, en Aluminé. • Fiesta Provincial y Regional del Pelón, el 18 y 19, en San Patricio del Chañar. Incluye stands, comidas típicas y artesanías, exposiciones y espectáculos tradicionales. Procesión de la virgen María Auxiliadora y bendición de los frutos. • Encuentro de cantoras y cantores populares del norte neuquino, el 18 y 19, en Varvarco - Invernada Vieja. • Encuentro Binacional Virgen del Carmen, el 26 y 27, en Los Miches.

Club Med: reapertura del Sandpiper Bay

D

ías atrás Club Med anunció la reinauguración del Club Med Sandpiper Bay, situado en Port St. Lucie, en Florida. De esta forma, tras una inversión de US$ 25 millones y el desarrollo de instalaciones de última generación, el único resort de Club Med de Estados Unidos volverá a abrir sus puertas. Cabe mencionar que el

village contará con dos nuevos restaurantes, un sector bar & lounge, cuatro piscinas, un centro de conferencias y salas de reuniones. Además, el complejo ofrecerá 21 canchas de tenis, shop especializado y campo de golf de 18 hoyos. En el marco de su amplia variedad de actividades deportivas, el Club Med Sandpiper Bay tam-

bién brindará clases de tenis, golf y gimnasia. Para los más pequeños, Sandpiper Bay presentará nuevas propuestas para todas las edades, a partir de los cuatro meses y hasta los 17 años. En tanto, el Kidz Village dispondrá de parque acuático, centro de arte y Latitud 27, una nueva sala para los más jóvenes. Informes: 4313-2006.


Copia Plantilla.p65

49

06/01/2011, 18:18


Copia Plantilla.p65

50

06/01/2011, 19:49


Copia Plantilla.p65

51

06/01/2011, 19:49


Copia Plantilla.p65

52

06/01/2011, 18:37


Copia Plantilla.p65

53

06/01/2011, 18:38


Copia Plantilla.p65

54

06/01/2011, 18:19


Copia Plantilla.p65

55

06/01/2011, 18:19


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 56

“Baila conmigo” a bordo del crucero temático de MSC E

l domingo 23 de enero zarpará el MSC Lirica, escenario ideal para disfrutar nueve noches a puro ritmo, sabor y buenas energías en el crucero temático “Baila conmigo”. Ideal para regocijar el cuerpo y el alma, para conocer gente y divertirse, durante el día los viajeros recibirán lecciones de baile de salsa, merengue, tango, rock y muchos ritmos más; y por la noche podrán demostrar lo aprendido en

las discos, los salones o las fiestas temáticas organizadas para la ocasión. Y para los más seguros de su versatilidad musical también habrá concursos de baile. Desde Buenos Aires, el MSC Lirica -de 251 m. de largo y 29 m. de ancho, con capacidad para 1.560 huéspedes y 700 tripulantes- recorrerá Ilha Grande, Angra dos Reis, Buzios, Río de Janeiro, Ilhabela y Punta del Este.

No tienen costo adicional y los huéspedes son absolutamente libres de participar de ellas. Otras salidas y opciones propuestas por MSC Cruceros son los cruceros: Gastronómico, el 20 de febrero; de la Música, el 10 de marzo; y Artmar, el 18 de marzo. Ritmo y alegría en el crucero temático “Baila conmigo”. LO QUE VIENE. Las actividades de los cruceros temáticos son

complementarias del servicio tradicional de MSC Cruceros.

Cualquiera sea la elección, la calidad y la diversión están garantizadas. Los cruceros temáticos son un excelente complemento para los servicios y actividades que se encuentran a bordo de toda la flota de MSC Cruceros, para hacer de las vacaciones una salida inolvidable.

TAM premiada por su administración de combustible

L

a compañía aérea brasileña fue distinguida en la categoría “Mejor departamento de Combustible de Aviación” en el marco de la 14º edición de los Armbrust Awards. “Recibimos este premio con mucha felicidad, por representar la competencia de TAM en la gestión de ese insumo estratégico y también como reconocimiento del esfuerzo y del profesionalismo del equipo responsable que trabaja en la industria de combustible de aviación”, destacó el gerente del departamento de Energía de TAM, Paulus Figueiredo.

Se trata de la segunda vez consecutiva que la aerolínea recibe esta distinción. La ceremonia de premiación que organiza anualmente Armbrust Aviation Group (AAG) se realizó en Los Ángeles. Para seleccionar a los distinguidos, esta consultora internacional analizó aproximadamente a 30 empresas del sector, entre octubre y noviembre de este año. AAG publica, desde hace 15 años, el Jet Fuel Report, un específico medio relacionado con el suministro de carburante para aviones.


Copia Plantilla.p65

57

06/01/2011, 16:38


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 58

La expedición

Malaspina Un viaje por la historia que nos hace soñar y da al mar patagónico un gran protagonismo. Por Gloria Sutter (D&T Consultora) n 1789, zarpó del puerto de Cádiz la expedición Malaspina, conformada por las corbetas “Descubierta”, comandada por Alejandro Malaspina, y “Atrevida”, comandada por José Bustamante y Guerra. Se trataba de construcciones idénticas, de 33.6 m. de eslora, 4.20 m. de puntal y 102 tripulantes cada una. La obra viva fue recubierta de cobre para evitar la acción de la “broma”, molusco que se fija en las maderas sumergidas y logra perforarlas. Un doble casco le permitía bajar el riesgo de roturas importantes en caso de eventuales varadas. La expedición duró cinco años, durante los cuales se cumplió la misión encomendada por Carlos III. Malaspina estaba al mando de un proyecto de carácter científico en el cual se haría un relevamiento cartográfico y de flora y fauna de las tierras de la corona. El imperio había sido ganado y era el momento de conocerlo más a fondo para asegurar la soberanía. La expedición de Malaspina fue un éxito total y un inmenso aporte a la ciencia. Lamentablemente, por celos políticos, a su regreso y ya bajo el reinado de Carlos IV, fue condenado a 7 años de prisión por cargos de conspiración contra el imperio español, por sus ideas liberales. Los hallazgos científicos cayeron casi un siglo en el olvido hasta que en 1885 se publicó el primer libro “Viaje de las corbetas Descubierta y Atrevida alrededor del mundo”, por Pedro Novo y Colson. A los 51 días de haber zarpado de Cádiz llegaron a Montevideo para luego seguir a Buenos Aires. Desde allí pusieron proa hacia la Patagonia. Malaspina describe en sus relatos su encuentro con los patagones en Puerto Deseado. “El cacique Junchar era de alto seis pies y diez pulgadas de Burgos. La anchura de hombro a hombro era de 22 pulgadas y 10 líneas”. Traducidos a las unidades de medidas actuales su altura era de 1,90 m. y el ancho de hombro de

E

70 cm.También informa sobre la importancia de atender “la abundancia de cetáceos en las costas patagónicas, cuya pesca y exclusivo beneficio pudieran ser de mucha utilidad a la monarquía”. El derrotero durante los cinco años fue: Cádiz, Montevideo, Buenos Aires, costa patagónica y Malvinas, donde se desaloja, en nombre de la corona española, sin resistencia, a marinos ingleses y norteamericanos que se dedicaban a la caza de lobos. Luego prosiguen al cabo de Hornos, Chiloé, Juana Fernández, la isla de Robinson Crusoe, Valparaíso, Panamá, México, Acapulco, llegan hasta Alaska buscando un paso hacia el Atlántico, California, Filipinas, Sydney, Tonga y regreso a Cádiz vía Patagonia. Hoy varios de los nombres de grandes hombres de mar forman parte del mapa de la zona: Bahía Bustamante, que se encuentra frente al actual pueblo homónimo; caleta

Malaspina, por donde se realizan navegaciones en la lancha “Atrevida” para recorrer las islas del archipiélago y hacer avistajes de aves y de fauna marina; y península Gravina, que posee lugares soñados, pequeñas caletas de arenas finas protegidas del viento por enormes paredes de roca. La península también alberga cementerios indígenas. En el pequeño museo que se encuentra en lo que fue la antigua proveeduría del pueblo de Bahía Bustamante se exponen algunas litografías que documentan esta fantástica expedición de Malaspina. Toda esta costa fue declarada Parque Nacional Marino Austral. Es recomendable realizar el programa “Mar & Meseta” que ofrece Bahía Bustamante para explorar la zona.


Copia Plantilla.p65

59

06/01/2011, 18:39


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 60

Nativa Collection incorpora un hotel a su cadena N

ativa Collection Hoteles & Destinos anunció la incorporación de La Aldea de la Selva Lodge a su colección, alcanzando así 11 establecimientos asociados, lo que demuestra su sostenido crecimiento desde 2007, año de su creación. La Aldea de la Selva Lodge se encuentra ubicado en plena selva paranaense, en las afueras de Puerto Iguazú, a pocos minutos de las Cataratas. Por

sus características es ideal para aquellos viajeros que desean estar en contacto con la naturaleza, ya que todas las habitaciones tienen balcón privado con vista a la selva y las cabañas se encuentran conectadas por pasarelas construidas en la exuberante vegetación. Al respecto, la directora de Nativa Collection, Verónica Brigandí, expresó: “Para nosotros es clave contar con un estable-

cimiento de estas características en uno de los principales destinos turísticos de Argentina. Con su incorporación nos consolidamos en el mercado de lujo y sumamos una nueva propuesta para aquellos que buscan la mejor atención y el servicio especializado que caracteriza a las propiedades de nuestra colección”. Asimismo, la directiva remarcó el proceso de selección que realiza la empre-

sa a la hora de sumar un hotel a la colección: “Los elegimos cuidadosamente, priorizando que tengan un valor único que los distinga del resto. Esto puede estar dado por su concepto, ubicación, diseño o cualquier otra característica que marque una fuerte identidad”. Cabe agregar que el lodge cuenta con tres piscinas y dos jacuzzis inmersos en el imponente marco natural, además del restaurante El

Máximo confort en medio de la selva. Nido -rodeado de un tranquilo escenario silvestre-. También se ofrecen actividades para vivir a pleno una experiencia en la selva: caminatas, avistaje de

aves, rapel, canopy y tirolesa, son algunas de las opciones. Informes: 5353-7781/ reservas@nativacollec tion.com.

El Dakar volvió a elegir a Cardinal Assistance n Una vez más la

elección de Mutuaide Assistance recayó en Cardinal, empresa que se encargará de la coordinación de los servicios médicos y las tareas de logística sanitaria durante la competencia.

P

or tercer año consecutivo, la compañía francesa Mutuaide Assistance, responsable de la atención medica y la logística del Rally Dakar Argentina-Chile 2011, eligió a Cardinal Assistance como socio estratégico local para la coordinación de los servicios médicos y tareas de logística sanitaria durante la realización de este importante evento. Con muchos riesgos desde el momento de la largada hasta su finalización, el Rally Dakar conlleva una gran demanda de servicios sanitarios que, ante un accidente, deben ser organizados en forma sincronizada para la rápida atención y evacuación de los accidentados. La asistencia médica

primaria en el lugar, atención posterior en el campamento médico, internaciones e intervenciones quirúrgicas en diferentes centros médicos, son sólo algunas de las tareas que pueden suscitarse durante la competencia. Todos estos servicios, combinados con los traslados terrestres y aéreos de los pacientes críticos, como así también las repatriaciones sanitarias y de restos, requieren de una especialización que Cardinal Assistance ha logrado a lo largo de 11 años de presencia en el mercado internacional. Con una estructura dinámica y flexible, pondrá a disposición durante las 24 horas un equipo de personas altamente especializadas, que en forma conjunta con el equipo de operaciones de Mutuaide Assistance, brindarán a todos los competidores servicios de asistencia médica altamente calificados. Asimismo, a través de su red de coordinadores locales en cada etapa del recorrido, Cardinal Assistance tiene a cargo la provisión de insumos, combustible y alimentos para el equipo médico del Rally Dakar.

Distinción para el Maroma Resort & Spa

E

l Maroma Resort and Spa de Orient-Express, ubicado sobre una fabulosa playa de la Riviera Maya, obtuvo la segunda mejor puntuación de México en la Gold List de Condé Nast Traveler Magazine. Esta lista anual, reconocida a nivel mundial, re-

copila todos los datos de una evaluación realizada a los lectores basándose en sus preferencias de habitaciones, servicio, alimentos, ubicación, diseño y actividades. La propiedad obtuvo 98,6 puntos por su excelente ubicación frente al mar.


Copia Plantilla.p65

61

05/01/2011, 18:20


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 62

Buquebus se suma a la Campaña Nacional de Lectura B

uquebus se suma a la Campaña Nacional de Promoción de la Lectura, desarrollada por Editorial Sigmar junto a FORO 21 desde hace nueve años. De esta manera, los niños que viajen en los barcos Atlantic III y Silvia Ana, con recorrido entre Buenos Aires y Montevideo o Colonia, podrán disfrutar durante el trayecto de la lectura de una selección de libros de Editorial Sigmar. Asimismo, en las

pantallas de las terminales de Buquebus de Puerto Madero y Montevideo serán emitidos los testimonios de las personalidades que brindan su apoyo (Alejandro Lerner, China Zorrilla, Julio Bocca, Lalo Mir, Manu Ginóbili, Sebastián Wainraich y Víctor Hugo Morales, entre otros), invitando a los padres a sumarse a la campaña leyendo un libro con sus hijos. El 27 de diciembre se

evento Roberto Chwat, presidente de la editorial; Diego Manusovich, director de FORO 21; Margarita Eggers Lan, di-

rectora del Plan Nacional de Lectura del Ministerio de Educación de la Nación; y Claudio Merelas, vocero de Buquebus.

Sixt en el Dakar 2011 Un baúl repleto de libros infantiles fue cargado en el Silvia Ana. realizó la inauguración formal de esta iniciativa, cuando se subió a bordo del bu-

que Silvia Ana un baúl lleno de libros de Editorial Sigmar. Participaron del

El piloto Vadym Nesterchuk, su copiloto Konstantin Meshcheryakov; y Juan José Craviotto, ejecutivo de Sixt Argentina.

S

ixt renueva su apoyo de asistencia y soporte integral al equipo Sixt Ucrania que participa del Dakar Argentina-Chile 2011. En la tercera edición de la competencia por estas latitudes, el equipo Sixt Dakar está compuesto por 10 personas y liderado por Vadym Nesterchuk, managing director de Sixt Optima Leasing. El grupo de soporte asiste mecánicamente con tres

unidades que están presentes a lo largo de todo el trayecto de la competencia, durante la carrera y en los vivacs. En la actualidad, Sixt posee locales propios en Buenos Aires, Mendoza, Córdoba y Salta. Con más de 3.500 localizaciones en el mundo, Sixt posee la flota más grande de vehículos Premium, renovando anualmente más de 180 mil unidades.


Copia Plantilla.p65

63

06/01/2011, 11:19


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 64

Un verano 5 estrellas en el Hilton Buenos Aires n El Hilton Health

Club presenta sus membresías mensuales y pases diarios para disfrutar de sus exclusivas instalaciones, que incluyen piscina, solario y fitness center.

A

través de sus pases diarios y membresías mensuales, el Hilton Buenos Aires es la opción ideal para relajarse y disfrutar del

verano en Puerto Madero. En el 7º piso del hotel, con una magnífica vista de la ciudad, se encuentra el Health Club, que cuenta con spa y fitness center, piscina externa climatizada, solario y el recientemente remodelado pool bar, con una amplia gama de opciones gastronómicas para disfrutar al aire libre. La propuesta para esta temporada 2011 incluye pases y membresías con los siguientes servicios:

• Acceso a la sala de fitness con tecnología TGS Technogym con seguimiento computarizado de rutinas y registros estadísticos de rendimiento físico. • Asistencia personalizada con instructores profesionales. • Acceso a la piscina externa climatizada y al solario. • Baño de vapor. • Sauna seco (hombres) e hidromasaje (damas). • Sala de relax y áreas

de descanso en vestuarios. • Salidas semanales con el running y walking team del Hilton Buenos Aires. • Clases semanales de stretching. • Servicio de lockers, toallas, batas, ojotas y amenities. El horario de lunes a viernes es de 6.30 a 22. Sábados, domingos y feriados, de 8 a 20. El pase diario tiene un costo de $ 250 y la membresía mensual de $ 870. La membre-

La piscina en la terraza del Health Club. sía anual cuesta $ 8.280 ($ 690 por mes). Todos los

precios incluyen IVA. Informes: 4891-0035.

Alitalia ya vuela desde Salerno a Roma y Milán

D

esde el 1º de diciembre Alitalia une Salerno con Roma-Fiumicino y Milán-Malpensa. Los vuelos SalernoMilán son efectuados dos veces por día de lunes a viernes. La salida es a las 6.45 y a las 17.40, mientras que el regreso es a las 9.05 y a las 19.55. Las conexiones SalernoRoma son operadas con frecuencias diarias de lunes a viernes. La salida desde Salerno es a las 11.15 y

desde la capital italiana a las 16.20. Mientras que el sábado a la mañana el avión despega de Salerno a las 7.40 para regresar el domingo a la noche, despegando desde Roma a las 20.55. Los horarios de los vuelos permiten a los pasajeros que parten desde Salerno continuar en la red de vuelos domésticos, internacionales e intercontinentales de Alitalia y de otros vectores desde los aeropuertos de Fiumicino y Malpensa.


Copia Plantilla.p65

65

05/01/2011, 15:48


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 66

Soriano: turismo fluvial en Uruguay n Días atrás comenzó a

operar un catamarán por el río Negro, en el departamento de Soriano (Uruguay), un paseo para quien desee relajarse en playas e islas alejadas del gentío.

U

ruguay posee algunas facetas desconocidas para los turistas argentinos vinculadas con el río y la vegetación en el departamento de Soriano, lindante de Colonia al sur y al oeste con Argentina. Para impulsar aún más el turismo, el destino inauguró un paseo que se realiza en el catamarán Soriano I por el río Negro y que la in-

tendencia pretende operar durante todo el año. El turismo fluvial es “para nosotros la modalidad más importante”, expresó José Perazza, director de Turismo de la intendencia de Soriano, al diario El País de Montevideo. Es que Soriano atesora las playas Arenitas de Oro, Concordia, La Agraciada, Palmar y un sinnúmero de islas que se recuestan en el río Negro para explorar o descansar. El ministro de Turismo, Héctor Lescano, destacó la iniciativa y manifestó su deseo de que esta propuesta se repita en otros sitios: sucede que el turismo náutico-fluvial es una de las tres grandes líneas de trabajo de su dependencia

Ríos y vegetación forman parte del paisaje de Soriano. para este año, junto con el turismo rural y de congresos. En ese contexto, se firmó un convenio con el Banco Interamericano de Desarrollo por US$ 6 millones para mejoras en infraestructura. Con respecto al itinerario de la embarcación, el Soriano I navegará por el río Negro hasta la desembocadura en el Uruguay;

así como en viajes hacia Villa Soriano o Barrancas Coloradas. Para un futuro cercano se prevé cubrir un recorrido completo que incluya los ríos Negro, Uruguay y San Salvador. En cuanto a las comodidades internas, el catamarán cuenta con snack-bar, aire acondicionado, circuito cerrado de video, musicalización y sector VIP.

El Perú Travel Mart se consolida y va por más

L

os organizadores del Perú Travel Mart (PTM) anunciaron que para la edición 2011 del evento se firmará un convenio con la empresa estadounidense William Colleman Inc. para asegurar la presencia de 150 nuevos comprado-

res, la mayoría de ese mismo origen. En noviembre, el PTM convocó a 50 empresas vendedoras y 40 operadores internacionales, que concretaron 617 citas programadas y unas 50 adicionales. El volumen de nego-

cios fue de US$ 20 millones. Carlos Canales, presidente de la Cámara Nacional de Turismo de Perú, explicó que más del 70% de los participantes eran nuevas compañías que hasta el momento no vendían Perú.

En otro orden, recordó que el 7 de julio de 2011 se celebrará el centenario del descubrimiento de Machu Picchu, fecha que tendrá un gran evento final con la presencia de artistas de renombre, “como Paul McCartney, Bono o Sting”.


Copia Plantilla.p65

67

05/01/2011, 16:18


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 68

OTSI en Argentina de la mano de Elena Boente n Desde del 1º de

diciembre, Elena Boente es la responsable de marketing para Argentina de la empresa chilena OTSI.

P

ara reforzar el posicionamiento de sus diferentes artículos, la empresa de turismo emisivo y receptivo chilena OTSI designó a Elena Boente como responsable de marketing para Argentina.

De esta manera -desde el 1º de diciembre- la ejecutiva será el nexo entre los agentes argentinos y los productos de la representada. Con oficina central en Santiago, OTSI es operador de LAN Tours en el área nacional y emisivo, y Preferred Partners de LAN en el receptivo. “Se trata de una empresa de constitución familiar, de amplia trayectoria, enmarcada dentro de la nor-

mativa NCH 3067 y que -actualmente- está certificando las normas ISO 9001/2008. Lo que define el estilo diferencial, el cual prioriza la atención personalizada y brinda mayor seguridad en los servicios al turista”, manifestó la representante en diálogo con La Agencia de Viajes, que como objetivo inmediato llevará adelante la comercialización de los productos de OTSI -tanto en el norte, centro y sur- y la vasta

cartera de hoteles chilenos. Al respecto, la ejecutiva enfatizó: “Es contar con un facilitador de las tareas de la operadora, brindando -además- la variedad y las diferentes maneras de encarar las rutas para disfrutar de una programación que no deja nada librado al azar”. OFERTA EN TODO EL PAIS. Desde sus comienzos -en 1988- OTSI fue cubriendo las necesidades del tu-

Elena Boente y Arturo Pérez Mandiola, gerente general de OTSI. rista que buscaba conocer toda la oferta chilena. Así, en el norte, la operadora cuenta con programas en San Pedro de Atacama, Arica, Iquique y Copiapó, entre otros puntos. Las playas centrales de Viña del Mar y Valparaíso son otras de las atracciones, como así también Santiago y el circuito aledaño: el valle de Colchagua, las viñas de Concha y Toro, e Isla Negra. Valdivia, Pucón, termas de Puyehue, Puerto Varas y Puerto Montt, la isla de Chiloé, Torres del Paine, la zona de lagos y volcanes, se suman a la oferta. La carretera austral y los productos sureños: Puerto Natales y Punta Arenas; los centros de esquí y los cruceros también se encuentran en la programación. “Otro producto bien posicionando es Isla de Pascua,

un destino un tanto desconocido para el argentino pero muy buscado por el mercado internacional”, destacó Boente. Cabe destacar que la empresa ofrece el armado de circuitos y paquetes de 4 días/3 noches, con diversos niveles de hotelería y un detallado recorrido. Para finalizar, Elena Boente remarcó la ventaja de contar con una política de marketing agresiva dentro del mercado argentino. “De ahora en más, agentes y operadores tendrán en mi persona la posibilidad de llegar a conocer todos los productos (incluso el nicho de incentivos, y congresos y convenciones), de llevar adelante capacitaciones, y participar en caravanas y workshops.” Informes: 1554940507/ marketingargentina@otsi. cl.

QUILQUICO HOTEL PARQUE Inaugurado en febrero pasado, el hotel-boutique de naturaleza es un proyecto inédito en la isla de Chiloé. De categoría Superior y conformado por distintos volúmenes que simulan un pueblito chilote, el establecimiento busca su espacio en medio del paisaje, por entre algunos riachuelos. Se trata de un parque de 10 ha., ubicado a 16 km. al norte de Castro, emplazado sobre una meseta a orillas del canal de Dalcahue, que ofrece una singular vista de la isla de Quinchao. Con capacidad para 45 pasajeros, el Quilquico Hotel Parque cuenta con 13 habitaciones con terraza y cuatro palafitos familiares. Entre los servicios ofrece comedor, bar, sala de Internet y de reuniones, área de spa con piscina climatizada y un mirador en el tercer piso.

Ciudad de México: crearán barrios mágicos turísticos

D

urante 2011 la Secretaría de Turismo de Ciudad de México centrará sus acciones en la creación del programa “Barrios Mágicos Turísticos”, con el objetivo de desarrollar y potenciar la infraestructura y los servicios turísticos de las delegaciones de Coyoacán, Guadalupe y Tláhuac. Cabe mencionar que el nuevo proyecto es una

adaptación del programa federal “Pueblos Mágicos”, que radica en brindar esta denominación y apoyo a algunos destinos del país, con el eje puesto en ofrecer más servicios e infraestructura turística, cuidar las riquezas tangibles e intangibles propias del lugar y contar con una mayor promoción a nivel nacional e internacional.


Copia Plantilla.p65

69

05/01/2011, 15:45


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 70

La Ciudad de Buenos Aires inauguró sus playas n Repitiendo la experiencia del año pasado, el 7 de

enero el gobierno de la Ciudad inauguró sus playas ubicadas en el Parque de los Niños y el Parque Roca. Hasta el 28 de febrero habrá actividades deportivas, recreativas y eventos artísticos para toda la familia.

C

on el objetivo de acercar la ciudad al río y ofrecer una alternativa de calidad para la gente que se queda en Buenos Aires durante la época de vaca-

ciones, el gobierno de la Ciudad repite la experiencia Buenos Aires Playa, que fue un éxito en la temporada pasada. Las playas, que perma-

necerán abiertas hasta el 28 de febrero, se ubican en el Parque de los Niños, al norte de la urbe; y en el Parque Roca, al sur. “Ambos espacios están emplazados sobre puntos estratégicos que buscan satisfacer democráticamente las necesidades de todos los vecinos y se pueden visitar de martes a domingo de 10 a 20 -salvo excepciones en las cuales los espectáculos programados deban extenderse-”, in-

formaron desde el gobierno porteño. “Al igual que en las grandes capitales del mundo, como París, Roma, Tokio o Berlín, les ofrecemos a los vecinos una alternativa de calidad para disfrutar el verano en familia. Tanto la playa del norte como la del sur tienen exactamente los mismos servicios, prestaciones y actividades. Queremos que desde todos los rincones de la Ciudad, y sin necesidad de hacer grandes

Los porteños también pueden disfrutar del sol y la arena en las playas del Parque Roca y el Parque de los Niños. traslados ni gastar dinero, se acerquen en familia a las playas urbanas”, afirmó Horacio Rodríguez Larreta, jefe de Gabinete del gobierno de la Ciudad. LAS INSTALACIONES. En las 25 ha. del Parque de los Niños y en las 3,2 ha. del Parque Roca se instalaron sectores de arena con reposeras y sombrillas; bebederos para tomar agua y duchas para refrescarse; señalética de prohibición de baño; personal de seguridad y guardavidas; baños químicos; y servicios de gastronomía cedidos a COAS, que destinará lo recaudado en beneficio de los hospitales públicos de la ciudad. Entre las novedades de esta nueva edición de Buenos Aires Playas, están las canchas de fútbol con medidas reglamentarias de la FIFA; actividades deportivas (show-boat), culturales y recreativas; una web (www.buenosairesplaya.gob.ar) que incluye un detalle de las actividades, formas de acceso a las playas, fotos, programación cultural, videos, noticias y la posibilidad de acceder a las redes sociales de la pla-

ya como Facebook, Flickr y Twitter; un servicio de fotografía gratuito mediante el cual los visitantes podrán sacarse una foto y acceder a ella a través de la web; y un servicio de solario (reposeras y sombrillas) extendido que funcionará los viernes, sábados y domingos en algunas plazas de la ciudad. ACTIVIDADES RECREATIVAS. A lo largo de enero y febrero, en ambas playas se llevarán a cabo actividades deportivas y culturales absolutamente gratuitas. Habrá coordinadores de deportes en cada parque, clases de gimnasia aeróbica, canchas de voley playero y de fútbol tenis. Los martes, miércoles y jueves habrá clases de baile; y los viernes, sábados y domingos, shows de música. Además, las familias tendrán acceso a más de 500 títulos de libros. Para los más chicos se instalarán juegos inflables y se organizarán juegos en la arena, además de la presencia de narradores que contarán historias infantiles.

SALUD Y SEGURIDAD: DOS ASPECTOS CLAVE DE LA INICIATIVA Para conservar la seguridad de los asistentes a las playas porteñas, el gobierno de la Ciudad hará controles de alcoholemia y de tránsito en los accesos a los parques y dispondrá de efectivos para resguardar a las personas y bienes. Además, para preservar la salud de los visitantes, habrá guardias médicas y controles sanitarios de las instalaciones de agua.

“Clásicos imperdibles” en el hotel Villa Sofía de Bariloche

E

l 15 de enero tendrá lugar una nueva edición de “Clásicos imperdibles”, el ciclo de música organizado por Villa Sofía Resort & Spa de Bariloche, y auspiciado por la Subsecretaría de Cultura del municipio. En esta oportunidad, el ciclo presenta al guitarrista Damián Cazeneuve

y a la soprano Laura Romero, que interpretarán obras de Piazzolla, Lorca, Guastavino y Schubert, entre otros. El espectáculo comenzará a las 20.30, la entrada será gratuita y no se cobrará derecho de show. Informes: cultura@vi llasofiabariloche.com.ar.


Copia Plantilla.p65

71

05/01/2011, 15:46


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 72

Miami: novedades para todos los gustos n El destino ofrece

nuevos restaurantes, promociones en hoteles y eventos para los próximos meses.

Q

uien visite Miami se encontrará con nuevos restaurantes, festivales y eventos de diversas características, y promociones para todos los gustos. Aquí, algunas novedades a tener en cuenta: • Festival del Vino y la Comida en South Beach. Celebrando su décimo aniversario, el Food Network South Beach Wine & Food Festival (www.

SobeWineandFoodFest. com) se llevará a cabo del 24 al 27 de febrero. En el marco de esta propuesta los comensales podrán saborear platos típicos acompañados de cócteles; asistir a la 10º edición aniversario de la Fiesta Sobe de Moet Hennesssy USA, disfrutar del Italian in Paradise y degustar las comidas de Whole Foods Market Grand Tasting Village. Además, se presentará el libro de cocina oficial del Food Network South Beach Wine & Food Festival, escrito por Lee Brian Schrager y Julie Mautner, con prólogo de Anthony Bourdain. • Nuevo hogar de la sinfónica del nuevo mundo. El 25 de enero se inaugurará este

El nuevo Sustain Restaurant + Bar de Midtown Miami.

lugar (www.NWS.org), ubicado frente al Lincoln Park, en Miami Beach, y construido para actuaciones en vivo. Con más de 25 mil m², fue diseñado por Frank Gehry para la New World Symphony (NWS). Los festejos por la apertura continuarán por 6 días e incluirán estrenos mundiales, proyecciones de video en el interior y al aire libre, y nuevos formatos de conciertos. • Art Deco Weekend Festival. El evento (www. ArtDecoWeekend.com) será del 14 al 16 de enero en Miami Beach, donde se realizarán más de 85 presentaciones. Entre las actividades de este año se encuentran las visitas guiadas al distrito Art Deco, proyecciones cinematográficas, lecturas, venta de artículos de colección, atracciones musicales, representaciones teatrales y de danza, y exhibición de autos clásicos, entre otros eventos. • Asesor de compras en el Kimpton’s Epic Hotel. Quien se aloje en dicho establecimiento tendrá in-

cluido el servicio de Retail Therapist (www.EpicHotel. com), una persona que ayuda a los turistas a comprar los mejores productos al precio más conveniente. El asesoramiento es sin cargo y está disponible para todos aquellos que lo requieran enviando un e-mail con anticipación a la estadía. • Abrió el Sustain Restaurant + Bar. Ubicado en 3252 NE 1st Avenue (Midtown Miami), el restaurante (www.SustainMiami. com) ofrece platos elaborados con productos locales y sustentables, a precios razonables. El menú incluye entrada de pretzels caseros y garbanzos fritos en aceite de infusión de hierbas. Como plato principal, salchicha italiana asada con hinojo servido en focaccia, codorniz grillada con crema de mostaza y rábano picante y una gran variedad de pizzas, ensaladas y sándwiches. • Miami International Art Fair. Del 13 al 17 de enero el Miami Beach Convention Center será sede de esta feria contemporánea de arte (www.Mia-Artfair.com).

El Kimpton’s Epic Hotel ofrece beneficios para sus huéspedes. Lo destacado de la edición 2011 es la instalación del Museo de Arte Moderno de Hielo, que exhibirá las pinturas del artista canadiense Gordon Halloran. La feria, además, inte-

gra a innovadores proyectos del arte educacional, importantes museos y otras organizaciones relacionadas con el tema. Informes: 4313-1331/ miacvb@baxxorsa.com.ar.

Una muestra de dinosaurios para visitar en Mar del Plata

E

n enero y febrero se podrá visitar en el NH Gran Hotel Provincial la muestra “Planeta dinosaurios, la evolución”, que propone un recorrido por la fauna prehistórica. Más de 30 réplicas de ejemplares que habitaron en la Patagonia forman parte de esta iniciativa que tam-

bién incluye la muestra de fósiles de la Antártida, presentada por la Fundación Patagónica de Ciencias Naturales. Esta fauna se exhibirá al público por primera vez, ya que su material se encuentra en estudio en el Museo Patagónico de Ciencias Naturales de Río Negro.


Copia Plantilla.p65

73

06/01/2011, 14:49


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 74

Las caras desconocidas de la Costa Atlántica n La Costa Atlántica

cuenta con pequeños parajes para alejarse de las aglomeraciones de los destinos más consolidados. Aquí algunos para tener en cuenta como escapada o para unas vacaciones relajadas.

P

ara quien desee correrse del epicentro de la movida de la costa, la provincia de Buenos Aires atesora secretos bien guardados para relajarse del ruido que trae el verano en los enclaves más emblemáticos del Atlántico. • Mar Chiquita: antesala de Mar del Plata, este sitio invita a una desintoxicación urbana. Pero además ofrece una interesante propuesta, ya que Mar Chiquita convive con la al-

búfera, una formación geográfica única en el país que consiste en una laguna que está conectada con el mar. Los extensos 67 km. de playas combinan médanos y acantilados en una atmósfera relajada y familiar, que también se refleja en Santa Clara del Mar, Mar de Cobo y Playa Dorada, pequeños pueblos cercanos dueños de tupidas arboledas donde moran cientos de aves. • Arenas Verdes: a solo 8 km. de Necochea, el pri-

mer balneario que construyó la municipalidad data de 2005, por lo que recién se abre al turismo. El lugar ofrece playas casi anónimas, repletas de médanos forestados y gaviotas que surcan el cielo. Allí la pesca es una actividad consolidada, donde se pueden capturar especies de corvina, mero, pejerrey, salmón y tiburón. La escenografía natural se completa con las sierras, el campo y el río Quequén, escenario

La Costa Atlántica también atesora playas para descansar. para la práctica de rafting. • Claromecó: junto a Reta y Orense, es una de las playas que ha registrado un marcado aumento de visitantes. Sin embargo, logra conservar su tranquilidad, la calidez de sus pobladores y la inmensidad de sus playas. Otro de los atractivos que atesora es el arroyo Claromecó con sus siete cascadas, el molino eólico que provee el total de la energía que consume la localidad entre marzo y diciembre, la estación forestal y el yacimiento arqueológico Arroyo Seco, con piezas de más de 11 mil años de antigüedad. • Monte Hermoso: sobre la ruta 3, este balneario es famoso por la temperatura del agua que, según dicen los pobladores, es 5ºC más cálida que en el resto de las playas bonaerenses. La zona de altos médanos blancos es ideal para la práctica de sandboard y excursiones en 4x4. Por su parte, El Pisadero es un yacimiento arqueológico que conserva huellas humanas que datan de 7.000 años. En las cercanías se encuentra Pehuen-Có, que en voz araucana significa pinos y agua. Esta amiga-

ble comarca se destaca por sus aguas templadas y las magníficas postales que regala el sol sobre el mar, tanto al amanecer como al atardecer. Se puede visitar el bosque encantado, el museo de la base naval de Puerto Belgrano y la casabarco. No quedan al margen el kitesurf, el sandboard o el windsurf. • San Blas de los Sauces: en los confines sureños y en la entrada de la Patagonia, es un paraíso que tiene todo por descubrir. Situada en la isla del Jabalí, forma parte de un ecosistema de islas, bancos y aguas de poca profundidad, que diseñan una playa de canto rodado recostada sobre un mar sereno de temperaturas templadas. Sus costas vírgenes atesoran una nutrida flora y fauna que son la atracción de los visitantes, a la que se suma un colorido recorrido marino por las islas, a bordo de modernas embarcaciones. Este destino se destaca por la gastronomía compuesta por las bondades que regala el mar, como ostras, pescados y mariscos varios, con un espacio reservado para el cordero patagónico. Informes: (0221) 4295639/info@turismo.gba. gov.ar.

Tip Travel suma servicios a Varadero y Punta Cana

A

partir de esta temporada Tip Travel implementó un novedoso servicio para las agencias de viajes y los pasajeros. Se trata de un espacio online, en su sitio www.tiptravel.com.ar, en el que se informan los horarios de los vuelos chárter de PAL que la operadora ofrece a Punta Cana y a Varadero. Por el tipo de vuelos, esta herramienta cobra importancia por la calidad de información brindada, “un factor que al pasajero siempre le ha preocupado y que desde ahora queda neutra-

lizado”, señalaron desde la empresa. El vuelo a Varadero opera los domingos a la madrugada, mientras que a Punta Cana -sin escalas- lo hace los lunes a la madrugada. Para las primeras salidas de enero la ocupación es del 100%, mientras que para el resto de la temporada alcanza el 90%, con lo que tanto Tip Travel como el resto del pool que opera los vuelos se manifestaron satisfechos con la respuesta del mercado. Informes: 5238-7765 y 66.


Copia Plantilla.p65

75

06/01/2011, 17:51


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 76

Mendoza reinaugura sus centros de información turística n Los centros de

informes de la Secretaría de Turismo y de la Terminal del Sol fueron reinaugurados luego de remodelaciones que redundarán en una óptima atención a los visitantes.

E

l secretario de Turismo, Luis Böhm, y la directora de Promoción Turística, Belén Gaua, inauguraron la refuncionalización del Centro de Información Turística de la Provincia de Mendoza, ubicado en la Secretaría de Turismo, Avenida San Martín 1143. Esta acción se enmarca en un plan para mejorar las instalaciones del antiguo edificio donde hoy funciona la cartera de Turismo. Böhm destacó que “es-

te Centro de Informes es la puerta de entrada de todos los turistas, ya que aquí tienen el primer contacto. Sabemos que los centros de informes tienen que estar muy equipados y los turistas tienen que estar muy bien atendidos, por eso no sólo concluimos la remodelación arquitectónica sino que también se capacitó a 30 informadores”. Vale mencionar que se incluyó un mapa de Mendoza en el hall cen-

tral, donde se le brinda al turista un panorama completo de los puntos de interés de la provincia, incorporando un sistema de folletería que exhibe cada producto de acuerdo a su rubro permitiendo al visitante obtener de manera rápida la información que busca. Asimismo, se creó un espacio de living en el cual el visitante puede disponer de tiempo para leer cómodamente la información recibida.

Horacio Brandi, gerente general de Terminal del Sol; Diego Martínez Palau, director de Vías y Medios de Transporte; Luis Böhm; y Gabriel Guillén, gerente de Relaciones Institucionales de Triunfo Seguros. En relación al personal que desarrolla la tarea de informadores turísticos, se trabajó junto con la Subsecretaría de Gestión Pública a través de su “Plan Integral de Fortalecimiento Institucional para los Trabajadores del Estado” en el desarrollo del curso “Atención y Promoción del Turista”, donde se profundizó durante cinco jornadas en las técnicas de atención y comunicación. El objetivo es dar una solución acorde al requerimiento particular de cada turista, como también promocionar a todos los prestadores que reúnen los requisitos de inscripción de la provincia.

TAMBIEN EN LA TERMINAL. En otro acto encabezado por Luis Böhm quedó inaugurado el nuevo centro de informes de la Terminal del Sol, al que se le realizaron mejoras en el marco de un plan de refuncionalización que también incluye los centros de información turística de la Secretaría de Turismo y del Parque General San Martín. Además, en la ocasión se firmó un convenio en que la compañía Triunfo Seguros se compromete a cooperar en la promoción turística en forma gratuita, creando un “rincón de Mendoza” con material promocional e información en todas las sucursales del país.

3º Encuentro del Folil Kezau MapucheenJuníndelosAndes

Artesanías creadas por las comunidades indígenas.

C

on el objetivo de generar, impulsar y difundir las manifestaciones socioculturales del Pueblo Mapuche, del 13 al 16 de enero se realizará en Junín de los Andes la 3º edición del Folil Kezau Mapuche (Raíz del Trabajo de la Gente de la Tierra, encuentro de Artesanos Mapuches e Independientes, 2011). El encuentro, de carácter productivo, incluye la exposición y venta de artesanías elaboradas en las comunidades indígenas de la pro-

vincia de Neuquén. Los principales productos que se pueden encontrar son tejidos a telar, trabajos en madera, platería, talabartería, arcillas y trabajos en piedra, además de dulces artesanales y comidas típicas (mote, tortas fritas, pan casero). De este modo, el pueblo mapuche muestra sus producciones y difunde su cultura ante turistas nacionales e internacionales, reafirmando su identidad y valores.


Copia Plantilla.p65

77

06/01/2011, 18:40


Avisos de Pag Plantilla.p65

78

06/01/2011, 18:19


Avisos de Pag Plantilla.p65

79

06/01/2011, 18:20


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 80

El Grupo IMAS celebró su aniversario con una promoción C

on motivo de los festejos de su 30º aniversario, el Grupo IMAS llevó a cabo un atractiva promoción. Con inicio el 4 de octubre y finalización el 31 de diciembre, de la misma participaron los clientes de sus dos marcas de asistencias al viajero -Universal Assistance y Travel Ace Assistance-, culminando así un gran año de celebraciones. Como corolario tuvo lugar un sorteo extraordi-

Diego Barón, María Luján Salas y Olga Zybak, director de Marketing y ejecutivas de Ventas de Universal Assistance; y Pablo Drucaroff, escribano del sorteo.

nario del que resultaron ganadores: • EVES, primer premio, un automóvil; • Find Travel, segundo premio, un automóvil; • Cuello Elio R. e Hijo, tercer premio, una motocicleta; • Interturis, cuarto premio, un cuatriciclo. De esta manera, el Grupo IMAS eligió despedir 2010 junto a sus consecuentes clientes, agradeciéndoles el apoyo y todo el trabajo realizado conjuntamente durante tres décadas.

Antares Patagonia: relax en San Martín de los Andes

L

a hostería Antares Patagonia Suites & Eventos, a sólo 100 m. del lago Lácar, ofrece como principal atractivo de verano la panorámica de los jardines que le proporciona su ubicación en el centro de San Martín de los Andes, la pileta in out y el spa. Después de un distendido momento al aire libre en el parque de 2 mil m², las propuestas son su-

mergirse en la piscina inout, relajarse en el jacuzzi o pasar por el gabinete de masajes para recibir tratamientos de salud y belleza. También es posible realizar entrenamiento físico en el gimnasio con máquinas computarizadas. Dentro de la hostería hay una sección para fanáticos de la pesca con una mesa para atado de mosca. Antares Patagonia cuen-

ta con 10 suites (seis Premium y cuatro Superiores, una de ellas con accesibilidad para visitantes con movilidad reducida) y un staff de 11 personas que brindan atención personalizada a los huéspedes. Las habitaciones están equipadas con baños completos, LCD en el living y el dormitorio, frigobar, equipo de música, DVD, aire acondicionado, calefac-

ción central, caja de seguridad, wi-fi, teléfono y radio despertador. Informes: info@anta respatagonia.com.ar.


Copia Plantilla.p65

81

06/01/2011, 19:27


La Agencia de Viajes Córdoba Lunes 14 de mayo de 2007

Pág. 82

Hotelería

La red GJP Hotéis se enfoca en el corporativo  Tras una inversión de R$ 27 millones, en diciembre la empresa inauguró el Viverone Hotel, en Bento Gonçalves, establecimiento de alta gama que apunta al segmento corporativo.

L

a última apuesta de 2010 de la red GJP Hotéis & Resorts fue la administración de un emprendimiento hotelero con foco en el segmento de negocios en Bento Gonçalves, en la sierra gaúcha. Inaugurado el 22 de diciembre, el Viverone Hotel recibió inversiones por R$ 27 millones de parte de los integrantes de IA–Investidores Associados. Se trata de 121 habitaciones, siendo 36 unidades de lujo premium con vista a la ciudad y al Vale dos Vinhedos, y 85 de lujo. El hotel también ofrece una sala de eventos con capacidad para 200 personas, salas más pequeñas para reuniones ejecutivas, el restaurante Viverone Specialità de gastronomía italiana, café, fitness center, sala de masajes, ofuro y sauna. Según el presidente de GJP Participações, Guilherme Paulus, la idea es que el corporativo corresponda al 60%

de la ocupación del Viverone. “Con CVC trabajaremos el turismo de placer en nuestro quinto hotel administrado (son nueve en total). Bento Gonçalves posee fuertes atractivos turísticos y crece día a dia”, destaca Paulus. GJP cuenta con propiedades en Maceió (AL), Natal (RN), Porto de Galinhas (PE), Foz do Iguaçu (PR), Porto Seguro (BA) y Gramado (RS). Las expectativas se centran en que el Viverone Hotel llegue a un 70% de ocupación anual y que el retorno de los R$ 27 millones invertidos sea recuperado en 10 años. El presidente de IA Investidores Associados, Francisco Faggion, resaltó que el hotel

es el primero de otros bajo la marca Viverone que serán construidos (incluso hay un proyecto de un hotel de lujo en Porto Alegre). Se prevé que el modelo sea replicado en otros 23 establecimientos en todo Brasil. Para el intendente de Bento Gonçalves, Roberto Lunelli, la elección de la red GJP por el destino es un gran regalo para la ciudad. Asimismo,

Guilherme Paulus y Baltazar Saldanha.

destacó a la región por haber sido elegida como una de las 65 “inductoras” del turismo en Brasil. Junto con el hotel, el

grupo de inversores adquirió dos predios comerciales, que demandaron otros R$ 10 millones en obras. El Viverone Carlos Flores y el Centro Profesional Viverone Planalto deben incrementar el movimiento económico de la ciudad, ofreciendo espacios profesionales para que los huéspedes del Viverone puedan acceder a varios productos y servicios.

Cabe destacar que el Viverone Bento está entre los primeros hoteles de Brasil en utilizar un sistema de aire acondicionado que respeta el acuerdo del protocolo de Kioto. Los aparatos, totalmente individualizados, emplean el gas R-410, que no agrede la capa de ozono. No hay central de aire, y el compresor no se desenchufa, lo que disminuye el consumo. El R-410 será utilizado en el mundo entero desde 2014. El sistema es un 40% más económico y más eficiente. RECUPERACION EN BAHIA. GJP Hotéis & Resorts ya dio inicio a la gran reforma del hotel GJP de Bahía, rematado en una subasta el año pasado. En obras, la restauración de las piezas de arte y en mobiliario, la red invertirá R$ 15 millones. En diciembre las 296 unidades de alta gama deberán estar listas. “Prevemos la apertura del hotel para fin de año, pero tenemos perspectivas y estamos haciendo un gran

esfuerzo para inaugurarlo con dos meses de anticipación, o sea, en octubre”, afirmó el director general de GJP, Baltazar Saldanha. El establecimiento se orientará principalmente al mercado corporativo, máxime teniendo en cuenta su locación céntrica, ofreciendo salas pequeñas y grandes para la realización de eventos. GJP adquirió la propiedad con el fin de desarrollar un hotel de gran porte y diferenciado en la capital bahiana. Pero las demandas de pasajeros de placer también serán atendidas, ya que habrá piscinas, área de sauna, gimnasio y restaurantes. El hotel tendrá tres res-

que rodean el local– que contemplará la cocina típica italiana en combinación con la bahiana. El bistrot-pub será bautizado Jardins de Carybé en alusión al artista que pobló el hotel con obras de arte reconocidas en todo el mundo (además, estará instalado en el área externa del hotel). Un tercer restaurante atenderá al público de eventos. El GJP de Bahía guarda obras de arte emblemáticas, como cuadros de Carybé y un mural de Genaro de Carvalho, que necesitan ser restauradas y fueron adquiridas por GJP junto con el predio. Durante las reformas, las obras serán protegidas y luego pasarán por un cuidadoso proceso

taurantes. El Genaro –en homenaje a Genaro de Carvalho, autor de los frescos

de restauración que será realizado por profesionales habilitados para esa tarea.

GERENCIA Tras pasar por el Serrano Resort, el hotel Toscanay y el Alpenhaus Gramado, Miriam Dambros continúa su carrera en GJP Hotéis & Resorts para asumir la gerencia general del Viverone Bento. “Es un gran desafío para mí, ya que siempre trabajé en el área de placer y ahora lo haré en un hotel ejecutivo. Estoy preparada porque tengo experiencia, además de todo el apoyo de la dirección y los ejecutivos de GJP.”

Eventos

Fue lanzada la logomarca de Río 2016  En plena celebración por la llegada de 2011 fue revelada la marca que representará los Juegos Olímpicos que se desarrollarán en la ciudad carioca.

L

a marca de los Juegos Olímpicos Río 2016 fue lanzada en la noche del 31 de diciembre en la playa de Copacabana, poco antes de la llegada del Año Nuevo. Según el Comité Olímpico, la marca representa el espíritu olímpico, los atletas, Río, los cariocas, su

naturaleza, sentimientos y aspiraciones. Juntos, distintos países, atletas y pueblos se abrazan –un movimiento individual y colectivo que, en una segunda mirada, revela una de las más bellas postales de Río: un Pan de Azúcar vibrante. “La marca de los Juegos Río 2016 transmite pasión y transformación. La pasión de todos los cariocas y brasileños por el deporte y la celebración. Y la transformación que los Juegos ya están trayendo a Río y el país”, afirmó Carlos Arthur Nuzman, presidente del Comité Organizador Río 2016, destacando que la marca fue concebida como una escultura, permitiendo su aplicación también en 3D.

La creación estuvo a cargo de la agencia de diseño carioca Tátil, seleccionada entre ocho finalistas, tras

un proceso de cinco meses, que contó en sus comienzos con la participación de 139 agencias.

Estuvieron presentes durante toda la semana en Río, visitando obras como la Línea 4 del subterráneo y las reformas del área portuaria, el presidente del Comité Olímpico Internacional, Jacques Rogge; la presidenta de la Comisión de Coordinación del COI para los Juegos Río 2016, Nawal El Moutawakel; y el director de Juegos Olímpicos del COI, Gilbert Felli; quienes fueron recibidos por Nuzman y el intendente Eduardo Paes. Rogge comentó el lanzamiento de la marca: “Quisiera felicitar al equipo de Río por el diseño elegido para Río 2016, que es muy innovador y creativo. Realmente refleja la visión de

Río y de Brasil de cara a estos Juegos, la pasión del brasileño por el deporte, y la unión de diferentes culturas en torno al proyecto de los Juegos Olímpicos”. Asimismo, agregó que “esta noche vimos a Río en su momento más apasionante, con millones de personas reunidas en la playa de Copacabana. Esto es un aperitivo de la atmósfera que atletas y espectadores podrán esperar en 2016 y la certeza de que esta nueva marca ayudará a comunicar los Juegos a todo el mundo. Todo Brasil debe estar orgulloso de su marca. Espero verla convertirse en una pieza clave de la historia olímpica de Río y de Brasil”.


Avisos de Pag Plantilla.p65

83

06/01/2011, 19:50


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 84

Sol se expande fuerte en la Patagonia n La compañía

extenderá los vuelos de Comodoro Rivadavia a Río Gallegos, Río Grande y Ushuaia. En unos meses, la transportadora podría incorporar, además, Bariloche, Esquel, Los Antiguos, Perito Moreno y El Calafate.

D

esde el próximo 24 de enero, los vuelos de Sol Líneas Aéreas que diariamente arriban a la ciudad de Comodoro Rivadavia, continuarán hacia Río Gallegos, Río Grande y Ushuaia. Los servicios serán operados por las mismas aeronaves que hasta el momento vienen cubriendo la ruta: los Saab 340A, con una capacidad para 34 asientos. De este modo, los días lunes, miércoles y viernes los vuelos arribarán a Río

“Esto forma parte de un plan que persigue el objetivo de conectar ciudades que no tienen servicio aéreo en forma continua, comenzamos en el centro del país y a medida que la empresa se va consolidando nos vamos extendiendo”, Nyffenegger.

Grande, regresando los martes, jueves y sábados. Los vuelos a Ushuaia serán los martes, jueves, sábados y domingos, con retorno los lunes miércoles, viernes y domingos. De este modo, las dos principales ciudades fueguinas quedarán conectadas con el resto de la red, pudiendo los viajeros llegar a Neuquén, Mendoza y Córdoba, sin la necesidad de pasar por Buenos Aires. “Esto forma parte de un

La totalidad de la flota de Sol está compuesta por aviones Saab 340A. plan que persigue el objetivo de conectar ciudades que no tienen servicio aéreo en forma continua, comenzamos en el centro del país y a medida que la empresa se va consolidando nos vamos extendiendo” dijo Juan Nyffenegger, vicepresidente de Sol. El directivo confirmó, además, de la compañía planea incorporar destinos como Bariloche, Esquel, Los Antiguos, Perito Moreno y El Calafate. “Estamos trabajando en ese proyecto, en la región hemos tenido gran apoyo y aceptación por lo que en esta etapa el crecimiento en la oferta de vuelos estará focalizado en la Patagonia”. Además, Sol está incorporando en el mes de marzo dos nuevos

aviones, por lo que la flota pasaría a contar con un total de ocho aeronaves. En tanto que el secretario de Turismo de Santa Cruz y ex titular del Ente Patagonia Turística, Alexis Simunovic, comentó: “La extensa geografía patagónica hace que la problemática de la conectividad áerea esté permanentemente en agenda, por eso celebramos toda iniciativa que nos ayude a consolidar el desarrollo turístico regional”. Simunovic concluyó que “esto permite que en un mismo viaje puedan visitarse más destinos, algo que hoy se dificulta por las grandes distancias existentes en nuestra región”. Informes: 0810-4444765.


Copia Plantilla.p65

85

07/01/2011, 12:19


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 86

La Costa Atlántica con un 90% de ocupación n Es unánime en los municipios bonaerense la idea

de que será una temporada excepcional. Enero ya fue bien vendido y los niveles de reservas para febrero no decaen. Además, diferentes funcionarios municipales hablan de un mayor nivel de gasto de los turistas y estadías más largas.

S

egún datos de la Secretaría de Turismo bonaerense, la ocupación hotelera de la Costa Atlántica durante la primera quincena de enero alcanzará el 90%. Según el comunicado, el índice está en sintonía con el gran movimiento que se vino percibiendo en las rutas de la provincia, a partir de Año Nuevo.

Desde Miramar, el titular de la Sectur bonaerense, Ignacio Crotto, expresó su “satisfacción porque los registros son muy positivos”. “La temporada se perfila con muy buenos augurios, ya que algunas ciudades tienen altos índices de reservas inclusive para febrero”, destacó el funcionario provincial.

Con la misma lectura se sumaron una serie de autoridades comunales. El responsable de Turismo de Villa Gesell, Walter Fonte, dijo que la ocupación del municipio supera el 90%. “Ya estamos hablando de un 70% de reservas para febrero”, agregó. El director de Turismo de Pinamar, Juan Carlos Bucheli, afirmó que el distrito registra en la primera quincena un nivel de ocupación del 84%, Ostende del 82%, Valeria del Mar del 90% y Cariló del 95%. También explicó que los hoteles, hospedajes y aparts de hasta 2 estrellas manifestaron un índice de ocupación del 80 al 95%, y des-

de las inmobiliarias informaron que el nivel de alquileres llega al 70%. En Necochea las reservas han superado en un 20 a 25% a la misma época del año 2010. “Estamos llegando al fin de semana con un 90% de ocupación, los números son muy buenos, y para febrero ya tenemos muchas consultas”, explicó el titular del Entur, Daniel Ferreli. Y agregó: “Reaparecieron las familias con una estadía prolongada, con más de 7 días promedio. Para el recambio de quincena los números son muy buenos también”. Rodrigo Torre, secretario de Turismo del Partido de La Costa, comentó que

los hoteles de 3 y 4 estrellas hoy tienen del 90 al 100% de ocupación, mientras que los de menor categoría del 50 al 60%. También destacó que para la segunda quincena registran “un porcentaje muy alto de reservas”. EN TODO EL TERRITORIO. La directora de Turismo del partido de Coronel Rosales, Carolina García, aseguró que en PehuénCó comenzó “muy bien” la temporada con un 95% de ocupación hotelera y extra hotelera para la primera quincena de enero, mientras que los campings tienen un 80%. “La diferencia sustancial que tenemos con la misma época del año

Salta inauguró formalmente la temporada de verano

S

alta inició oficialmente la temporada de verano con la recepción de los primeros turistas en un acto organizado por el Ministerio de Turismo y Cultura de la provincia, en colaboración con la Secretaría de Turismo Municipal. El ministro de Turismo y Cultura, Federico Posadas;

y el intendente de la ciudad, Miguel Isa recibieron a Susana Carnero y José Morabito, quienes llegaron en un vuelo de Aerolíneas Argentinas provenientes de Buenos Aires. En tanto, en la ruta de ingreso a la capital, funcionarios municipales y directivos de la Cámara

de Turismo agasajaron a Natalia Martínez y Ángel Bramilla, quienes arribaron por tierra desde Concordia (Entre Ríos). En el Museo de Arqueología de Alta Montaña (MAAM) los turistas compartieron un desayuno con funcionarios y empresarios del sector. Los agasajos

continuaron luego en la plaza 9 de Julio, donde ambas parejas recibieron los instrumentos que las declaran huéspedes de honor, además de varios obsequios. En la oportunidad Posadas destacó las buenas expectativas para los próximos meses: “El trabajo está enfocado a seguir po-

sicionando a Salta como destino de verano. Esta es una provincia elegida cada vez más por las familias en esta época del año”. Además de las bellezas naturales y culturales de la provincia, durante la época estival Salta ofrece un sinnúmero de eventos, como La Serenata a Cafayate.

anterior tiene que ver con la cantidad de días de estadía, ya que a principios de 2010 los fines de semana estábamos al 100% y durante la semana disminuía la ocupación, y en esta oportunidad se extendieron los días de reserva”, explicó García. Por su parte, Andrea Capristo, directora de Turismo de Tres Arroyos, que incluye a los balnearios de Claromecó, Orense y Reta, explicó que este año el nivel de ocupación es del 90%, entre alojamiento hotelero y extra hotelero, ya que el partido se caracteriza por el alquiler de casas y cabañas. En tanto que Rubén Testa, secretario de Turismo de Sierra de la Ventana, aseguró que los complejos de cabañas que brindan servicios exclusivos, como spa y pileta climatizada, “registran un 70% de ocupación y para enero ya está todo reservado”. Desde el Instituto Mixto de Turismo de Tandil informaron que el nivel de ocupación de las cabañas es del 73%, similar al año anterior.


Copia Plantilla.p65

87

07/01/2011, 12:19


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 88

La Corporación América asumió concesiones aeroportuarias en Perú n La empresa del grupo

Eurnekian ganó la concesión asociada a un hólding empresario local. Manejará los aeropuertos de Arequipa, Tacna, Ayacucho, Juliaca y Puno, por 25 años.

L

a Corporación América (del grupo Eurnekian) se asoció con Andino Investment Holding de Perú para conformar el consorcio Aeropuerto Andinos del Perú (AAP), que asumió por 25 años la concesión de las terminales de Arequipa, Tacna, Ayacucho, Juliaca y Puno. Aunque el plan de obras se deberá definir respecto de las prioridades de cada terminal, lo cierto es que se estima la necesidad de in-

vertir unos US$ 200 millones. “Este dinero se orientará a brindar seguridad a las operaciones y mayor comodidad a los usuarios. La rehabilitación de pavimentos demanda una intervención a muy corto plazo”, precisó Ezequiel Barrenecha, director para

“Los US$ 200 millones que se invertirán se orientarán a brindar seguridad a las operaciones y mayor comodidad a los usuarios. La rehabilitación de pavimentos demanda una intervención a muy corto plazo”, Ezequiel Barrenecha. América Latina y el Caribe de la Corporación América. Adicionalmente, la idea es mantener la identidad regional de cada aeropuerto”, agregó Berrenecha. Cabe destacar que AAP obtuvo la concesión de

las terminales que, combinadas, registran un tráfico anual de 1,2 millones de personas al año. En el proceso de licitación, la concesionaria resultó la que mayor ofrecía con relación la Pago por Mantenimiento y Operación (PAMO), y al Pago por Obras Obligatorias (PPO). LA PERSPECTIVA PERUANA. El Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones prevé que para 2011 el mercado aerocomercial peruano crezca más de un 20%. La cifra muestra una evolución respecto del recientemente concluido 2010 en el que la expansión se situó del 15 y al 20%. Pero además y ya desde el recientemente concluido año se viene registrando un incremento notorio de la actividad aerocomercial. Air Europa y LAN Ecuador comenzaron a volar a Lima desde Madrid y desde Guayaquil, respectivamente (3 y 7 vuelos semanales). Además, LAN Perú comen-

Ezequiel Barrenecha. zó a volar a San Francisco (Estados Unidos), a Brasilia y a Rosario y, más cerca en el tiempo, a Isla de Pascua, a Iguazú y a Montevideo; desembarcó Sky en la capital peruana volando desde Santiago y haciendo escala en Antofagasta; TACA Perú inició sus vuelos a Miami, a Antofagasta y a Brasilia. Esta última empresa, además, reforzará notoriamente sus operaciones de cabotaje con la adición de nuevos aviones (Embraer 190), lo que permitirá, entre otras iniciativas, la incorporación de vuelos diarios a Juliaca.


Copia Plantilla.p65

89

06/01/2011, 16:19


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 90

Brasil tiene nuevo gobierno y el turismo, nuevo ministro n Pedro Novais

sustituirá a Luiz Barretto y deberá encarar un período intenso que demandará mucha capacidad de gestión para enfrentar los dos grandes desafíos que se vienen: la Copa del Mundo de Fútbol 2014 y los Juegos Olímpicos Río 2016.

E

l pasado 3 de enero se realizó la ceremonia formal por la cual Pedro Novais fue ungido como nuevo ministro de Turismo de Brasil, en reemplazo de Luiz Barretto. Cabe recordar que el 1º de enero se produjo el recambio ejecutivo en el que Inacio Lula Da Silva dejó la presidencia en manos de su sucesora y primera mandataria femenina de la historia de Brasil: Dilma Rousseff. Novais es un abogado de 80 años, que se desempeñó como auditor fiscal y secretario de Hacienda del estado de Maranhão por dos

LOS AEROPUERTOS SUMARAN INVERSIONES PRIVADAS El responsable de administrar, ampliar y garantizar la operatividad de los aeropuertos brasileños es un ente estatal conocido como Infraero. A pocos dias de asumir como nueva presidenta, Dilma Rousseff lanzó un proyecto para incorporar capitales privados a la gestión aeroportuaria. Mediante un decreto, que debería ser refrendado por el Congreso brasileño, la presidenta espera lanzar una oferta pública inicial de acciones que le permita al Infraero sumar más inversores privados a la gestión. Un medio brasileño afirma que habría contactos y conversaciones informales con TAM y Gol quienes se habrían mostrado interesadas en la posibilidad de construir y administrar nuevas terminales aeroportuarias. Algunos analistas calcularon que la reforma, actualización y construcción de nuevos aeropuertos demandará a Brasil unos US$ 3.300 millones en los próximos años.

períodos (de 1975 a 1978 y de 1988 a 1990). También fue diputado estatal, y al menos cinco ocasiones diputado federal. Designado hace meses, Novais se reunió con su antecesor Luiz Baretto en diciembre pasado, en la sede misma del ministerio. El objetivo del encuentro, interiorizarse sobre tareas y cuestiones pendientes, panorama que, a priori, no es para nada sencillo. El día de su asunción el nuevo ministro se refirió a la necesidad de, en 120 días, elaborar un Plan Nacional de Turismo 2011-2014. Además generó informalmente una agenda de 12 prioridades para impulsar la actividad turística. La lista incluye la ampliación de la infraestructura en general, desarrollo de programas de capacitación de mano de obra y de inclusión de jubilados en los planes de vacaciones sociales; inversiones en destinos turístico colaboración estrecha con otros ministerios; obtención del apoyo del Congreso para permitir el aumento de participación de capitales

extranjeros en líneas aéreas locales y para la eliminación de los requisitos de visados para aquellos países donde persiste. MIRANDO EL HORIZONTE. No se trata de crisis que se avecinan, todo lo contrario, el panorama puede resultar peligroso por lo luminoso y encandilador. Hacia delante y en el corto plazo, Brasil será sede de dos importantísimos encuentros deportivos como la Copa del Mundo de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016. Esto ha supuesto ya el compromiso de inversiones que superarán los US$ 900 millones, además los grupos hoteleros más importantes y compañías aéreas internacionales proyectan ingresar o ampliar su participación en el mercado brasileño durante los próximos años. Un análisis de esa masa de inversores muestra que el flujo principal de capitales, unos US$ 364 millones provendrá de Estados Unidos, seguido por los Países Bajos, con US$ 233 millones; Francia, con

La presidenta Dilma Rousseff, el día de su asunción, junto al nuevo ministro de Turismo, Pedro Novais. US$ 164 millones y España, con US$ 157 millones. La realización de estos eventos permite suponer que se concretará un crecimiento en el número de arribos de turistas extranjeros que alcanzará los 8 millones en 2014. El gobierno de Rousseff deberá enfrentar este explosivo crecimiento que se avecina con fortísimas inversiones, sobre todo con relación a la infraestructura. En tal sentido, la propia presidenta parece haber dado sus primeros pasos (ver aparte). EL OTRO BOOM. El bienestar económico general de Brasil ha produ-

cido otro estallido que se suma a la relevancia que el país va ganando entre los destinos turísticos predilectos del mundo: el del turismo originado en el país. El ministerio comprobó que en 2007 el 32% de los brasileños que vivían en zonas metropolitanas habían viajado al menos una vez en los últimos dos años. Ese mismo índice, medido en 2009, trepó al 58%. Y esto alienta no sólo al turismo interno sino también al exportativo. Esto explica por qué a comienzos del año pasado el país contaba con 897 conexiones aéreas internacionales y a comienzos de 2011 esa misma cifra alcanza casi a mil.


Copia Plantilla.p65

91

06/01/2011, 15:57


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 92

Pequeño viajero ilustrado en clave Cancillería n La Cancillería

argentina publicó una práctica guía sobre documentación necesaria y consejos para los turistas nacionales que viajen fuera del país. La información también está desplegada en la web del organismo.

A

veces ponerle palabras a lo obvio no ocupa espacio y evita el tradicional “a mi nadie me avisó”, que muchas veces se trans-

forma en un búmeran para las agencias de viajes ante Defensa del Consumidor. Semanas después de que la AFIP hiciera lo propio respecto a los trámites aduaneros, la Cancillería argentina publicó una práctica guía sobre documentación necesaria y consejos para los nacionales que viajen fuera del país. A continuación reproducimos sus aspectos centrales, útiles para ser retransmitidos a los pasajeros. • Documentación necesaria: cuando el destino es alguno de los países de América del Sur -excepto Venezuela- se puede ingresar portando DNI, cédula o pasaporte. En el resto del mundo, únicamente se

puede viajar con el pasaporte. Al respecto es muy importante recordar que el mismo deberá estar vigente después de iniciado el viaje, por al menos, seis meses. Este plazo varía según el destino -algunos piden un período de vigencia aun superior-, por lo que resulta recomendable tomar contacto con la embajada o el consulado del país (www. cancilleria.gob.ar). • Resguardos sugeridos: una buena medida a tomar es fotocopiar los documentos que se lleven al exterior. Esto sirve en caso de extraviar el pasaporte o DNI, por un lado, porque la fotocopia le facilitará al consulado argentino la tarea para expedir un nuevo docu-

mento de viaje. En segundo lugar, no es necesario -en general- circular por la ciudad del país extranjero con el pasaporte original, el cual puede quedar a resguardo en el hotel. • Viajando con menores: si el menor viaja con ambos padres, la autoridad migratoria argentina les exigirá para salir del país la partida de nacimiento o la libreta de matrimonio a efectos de probar el vínculo. Si es acompañado por uno solo de sus padres, este deberá contar con un permiso o venia de viaje -tramitado ante escribano público- por el cual el otro padre autoriza la salida del menor. Si el niño o adolescente viaja solo o acompaña-

EL CASO ESPAÑOL Tomando en cuenta los rechazos ocurridos con viajeros argentinos que no pudieron ingresar a España durante 2010, la Cancillería hizo en su guía un apartado especial con recomendaciones para los viajeros que elijan la madre patria como destino (más info en www. maec.es/consulados/buenosaires). Los argentinos no necesitan visa siempre que su estancia no exceda de tres meses. Le pueden ser requeridos a su entrada el pasaporte vigente, pasaje de ida y vuelta, justificación del objeto, las condiciones y disponer de medios económicos suficientes para el período de estancia en España, que serán -como mínimo- de 513,34 euros. Si la estadía

es superior a nueve días la suma deberá incrementarse en 57 euros por cada día adicional, en efectivo, cheques certificados, cheques de viaje, cartas de pago, tarjetas de crédito (acompañadas de extracto de la cuenta bancaria o libreta bancaria puesta al día). No son admisibles documentos bancarios o extractos por Internet. ATENCIÓN: se puede exigir una carta de invitación o documento justificativo del establecimiento de hospedaje, realizada por un particular en la Comisaría de Policía de su lugar de residencia. En caso de ser demorado en el aeropuerto el afectado tiene derecho a que se le notifique la resolución, y a la asistencia letrada -hay una guardia permanentemente en la terminal-.

do por un tercero, la autoridad exigirá el permiso firmado por ambos padres (es recomendable incluir, además, la autorización para tramitar un nuevo pasaporte en caso de robo o extravío). • Seguros de viajero: dado que los sistemas públicos de salud de otros países no siempre dan respuesta, la Cancillería sugiere contratar un seguro de cobertura médica en el exterior para todo el grupo familiar y consultar a fondo sobre los alcances de las prestaciones. Por otra parte, obviamente el turista deberá informarse previamen-

te en el Consulado o en la Embajada del país que visitará acerca de los requisitos migratorios de índole sanitarios (vacunas), el ingreso con mascotas y de productos alimenticios. • Saliendo en auto: en caso de que el turista se traslade con su automóvil hacia los países limítrofes es indispensable contratar un seguro contra terceros -como mínimo- que tenga validez y que la compañía aseguradora cuente con oficinas propias o su corresponsal en el país que se visita. • Sugerencias varias: aunque obedezcan al


Pág. 93

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011 QUE HACEN LOS CONSULADOS

Los consulados están facultados para asistir a personas accidentadas, dar aviso a parientes allegados sobre accidentes, velar por los intereses de los argentinos menores, permitir el uso de la dirección postal de la oficina consular para la recepción de la correspondencia particular y brindar asesoramiento cuando le sea requerido. En el ámbito administrativo pueden extender la documentación de viaje (en el caso, por ejemplo, de pérdida del pasaporte) y autorizar todos los actos que pueden efectuar los escribanos públicos en nuestro país. Sin embargo, el cónsul no puede ser parte de un proceso judicial, solicitar un tratamiento distinto del que reciben los nacionales del país de destino en cárceles y hospitales, ni proporcionar asistencia letrada. Los consulados tampoco pueden actuar como agente de viajes, línea aérea, banco u otra entidad, ni constituirse en garante o fiador. Es decir, no proveen dinero, pasajes o alojamientos en caso de contingencias. sentido común, según la Cancillería la experiencia indica que es pertinente mencionarlas, ya que suelen ser olvidadas por un gran porcentaje de turistas. Algunas de ellas son: • Evitar viajar con todo el dinero en efectivo. • Nunca transportar efectos de terceros y menos aún al cruzar las fron-

teras o en aeropuertos. • Llevar por separado los datos de las tarjetas de crédito y de los teléfonos donde denunciar su hurto y extravío, como así también, la fotocopia de los documentos de viaje, autorización de viaje de menores, contacto con la compañía de seguros en caso de emergencia, entre otros.

“NO HAY QUE ENTRAR EN PANICO, SI ESTAR ATENTOS” El cónsul argentino en Florianópolis, Alberto Coto, se refirió al asesinato de un turista argentino y dijo: “Suelen suceder robos o hurtos, pero no hay antecedentes de este tipo de crímenes violentos”. El diplomático dialogó con América 24 y dijo que “no hay que entrar en pánico, pero sí estar atentos a los movimientos”. El turista cordobés Raúl Alberto Baldo, de 48 años, fue asesinado de un tiro cuando intentó evitar que un delincuente le robara el auto en la localidad balnearea de Canasvieiras.

Flavio Gulli continuará al frente del Cotab n El director municipal

de Turismo de General Viamonte fue reelecto por unanimidad como presidente del Consorcio de Municipios Turísticos de Buenos Aires.

A

fines de diciembre se debía renovar la Comisión Directiva del Consorcio de Municipios Turís-

ticos de Buenos Aires (Cotab). Sin embargo, y ante la propuesta de varios de los presentes, Flavio Gulli, director municipal de Turismo de General Viamonte, fue reelecto por unanimidad como titular de la entidad para 2011. A la hora se sopesar lo hecho, el secretario de Turismo de Lobería, Pablo Ledesma, se refirió a la participación del Consorcio en las diferentes ferias turísticas como la Febat y la FIT, “el trabajo que ha desarrollado durante todo este año

en pos de la difusión, promoción y la mejor instalación de la entidad”. El encuentro, además de para renovar autoridades, sirvió para hacer un balance de lo actuado y anticipar algunas de las acciones a realizar en este 2011 que comienza. “Me siento muy honrado, orgulloso y agradecido por el reconocimiento de mis pares”, comentó Flavio Gulli. “Es muy importante seguir trabajando por un Consorcio que funcione,

Flavio Gulli. crezca y se comprometa cada día mas, porque esto contribuye a la política provincial de turismo y permite que juntos se eleven propuestas, se planifique y se logre un acuerdo acerca del destino que queremos para el territorio de la provincia”, concluyó el titular del Cotab.

La Fiesta Nacional del Té con una fuerte impronta regional

U

n grupo de 23 municipios de Río Grande do Sul eligieron la Fiesta Nacional del Té, que se desarrollará del 9 al 13 de febrero en Campo Viera, Misiones, para lanzar en Argentina la “Ruta de las Gemas, Joyas, Aguas Termales y Santuarios”. Además, el director de Turismo de Vicente Dutra, Marco Aurelio Brazeirus,

anticipó que los municipios realizarán el 10 de febrero el Congreso de la Integración Regional. “Todo nos une, y el turismo es la herramienta de mayor acercamiento”, dijeron los generadores de la iniciativa. Los emprendedores locales aportarán al congreso el proyecto “Ruta de la Diversificación”, que pre-

tende poner en valor los atractivos turísticos aún poco explotados que ostentan los 44 municipios ubicados entre la RN 14 y la RP 105. Entre las riquezas naturales y culturales de la región se destacan las reducciones de Santa María; los saltos Paca, Berrondo, Encantado, Rosa Mística y Teodoro Cuenca; el peñón del Mbororé; las corre-

deras del Roncador; el cañadón de Once Vueltas; el Museo de Autos Faryluk; los estanques de cría de peces; las fiestas populares; y más de 100 templos religiosos. El objetivo es que estos atractivos integren una campaña de promoción que será tema de debate en el Congreso de la Integración Regional.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 94

Asumió Amsé como secretario de Turismo de La Pampa n En realidad, se trata

de una recategorización de la dependencia provincial que pasó de subsecretaría a secretaría y seguirá al comando del dirigente hotelero Santiago Amsé.

A

comienzos de enero asumió como nuevo titular de la Secretaría de Turismo provincial Santiago Amsé. El funcionario, di-

rigente hotelero de trayectoria, en realidad fue “ascendido” puesto que ya se desempeñaba como subsecretario provincial. “Esta jerarquización de subsecretaría a secretaría responde a una conversación mantenida con los representantes de la Cámara de Turismo y de distintas entidades relacionadas, quienes realizarán y de hecho vienen haciendo un trabajo conjunto con Santiago Amsé para promocionar el turismo en

la Provincia”, señaló el gobernador pampeano, Oscar Jorge. “Este es un rubro muy importante, sobre todo para diversificar la productividad que pretendemos para La Pampa”, señaló el mandatario provincial. Finalmente, el gobernador agradeció a Amsé por todo lo que ha hecho por el turismo de La Pampa, “se ha preocupado y ha desarrollado una tarea muy particular y sobre todo ha logrado una tarea en conjunción

con las Cámaras, para lograr los mejores objetivos en materia turística”. Por su parte, Amsé consideró el ascenso de rango de la dependencia que lidera como “un premio para el sector”. “Se vino llevando adelante una gestión en la cual hubo una evolución. Además del acompañamiento de las entidades y del sector privado, que fue mucho, se trató de darle continuidad y una mayor agilidad a las decisio-

El gobernador Oscar Jorge le toma juramento a Santiago Amsé. nes que debemos tomar desde el área”, reflexionó el flamante secretario. “Habrá más fondos para poder invertir, pero sobre todo se trata de ver la importancia que esta actividad tuvo para el gobernador y también para las localidades y entidades privadas”, señaló Amsé. “Esta jerarquización da una mayor importancia tanto a nivel provincial como nacional, con lo cual podremos trabajar codo a co-

do con otros Ministerios y mantener un contacto más directo con el gobernador”, dijo el secretario y concluyó: “El sector privado ha invertido y eso exige que el sector público vea al turismo como una actividad económica más y no sólo recreativa, y esto permitirá mayores decisiones y movimientos en la parte pública”, y luego remarcó que este “es un premio al sector para darle más énfasis”.

AR: catering para celíacos en los vuelos de cabotaje

A

erolíneas Argentinas extenderá el servicio de catering libre de gluten (Gluten Free Meal) a los vuelos de cabotaje de más de una hora, cubriendo de esta manera prácticamente todos los destinos dentro del país. En diciembre la compañía ya había comenzado a ofrecer esta ventaja en las conexiones en clase Turista de rutas de cabotaje y regional en los vuelos de más de una hora y media de duración. Este nuevo servicio, que se suma al que ya se ofrece en la clase Club Cóndor de toda la red y en clase Turista en los vuelos internacionales, apunta a satisfacer los requerimientos dietarios de los pasajeros que padecen celiaquía. De acuerdo con los datos de la Asociación Celíaca Argentina, esta patología afectaría a 1 de cada 100 argentinos. De esta manera AR se ajusta a los términos de la ley 26.588 impulsada por la senadora Nanci Parrilliesa y sancionada en diciembre de 2009. “Este aporte en el cuidado de la salud de los enfermos celíacos debe darse en todos los ámbitos, incluidos los servicios de transporte público aerocomercial, más aún tratándose de una línea de bandera”, afirmó la legisladora. Por su parte, Claudio

Morgado, presidente del Instituto Nacional contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo (Inadi), manifestó: “Con esta decisión Aerolíneas Argentinas optimiza enormemente la calidad de su servicio a través del mejoramiento sustantivo de sus estándares de inclusión”. “Una vez más se demuestra que lo público esta ligado a la integración social”, enfatizó. “La aplicación de esta medida es una obligación que tenemos como representantes del Estado, y en este punto en especial porque es para un servicio público de transporte”, señaló Mariano Recalde, presidente de Aerolíneas Argentinas, y agregó: “La inclusión de un catering libre de gluten en la clase económica significa extender a todos nuestros pasajeros una prestación que antes era exclusiva de la clase Business”. AR es la primera aerolínea de la región en ofrecer el Gluten Free Meal en rutas de cabotaje a todos los pasajeros que lo soliciten al menos 24 hs. antes de la salida del vuelo y sin costo alguno. El servicio de snack box Gluten Free Meal consiste en un sándwich en galletas de arroz con jamón y queso, frutas cortadas de estación y torta de membrillo gluten free.


Pág. 95

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Bogotá, una de las ciudades más verdes de la región n La capital de

Colombia obtuvo un importante reconocimiento entre sus pares latinoamericanas por ser de las de mayor conciencia ambiental de la región.

D

e acuerdo al estudio Green City Index, realizado en base a la situación ambiental de 17 ciudades de Latinoamérica y desarrollado por Siemens y la revista The Economist, la capital de Colombia sobresalió como una de las urbes con mejor desempeño ecológico de América Latina. El informe se dio a conocer en el marco de la

Cumbre Climática Mundial de Alcaldes, celebrada en México. El estudio analiza variables como eficiencia energética, emisiones de dióxido de carbono, uso del suelo y edificios, tráfico, residuos, agua, situación de las aguas residuales, calidad del aire y agenda de gobierno medioambiental. Bogotá se situó en el 6º lugar por su buen desempeño en el uso de la tierra. A la vez, se destacó por darle una gran importancia a las zonas verdes, que alcanzan los 107 m² por persona, la cifra más alta entre las ciudades de población media. En cuanto a la generación de desechos, se registraron 290 kilos por persona. La recolección de más del 90% de la basura y el acceso que tiene casi toda la población al agua potable, en combinación con el bajo consumo del líquido por persona -114 litros promedio frente a los 264

Crecimiento del programa “Pueblos Turísticos”

D

e acuerdo a los datos suministrados por la Dirección de Turismo Comunitario de la Secretaría de Turismo de la Provincia de Buenos Aires, durante 2010 las localidades que forman parte del programa “Pueblos Turísticos” registraron un importante crecimiento, tanto en gastronomía como en alojamiento. “Pensar en el turismo de base comunitaria es pensar en un turismo que respete el equilibrio entre la identidad local y la prestación de servicios turísticos”, aseguró el titular de la cartera de Turismo, Ignacio Crotto. En este sentido, Carlos Keen, perteneciente al partido de Luján, registró un aumento del 57% en la instalación de restaurantes y del 17% en hospedajes. En tanto que Azcuénaga, en San Andrés de Giles, marcó una suba del 73% en la capacidad de plazas y del 14% en la capacidad de cubiertos. Por su parte, en Villa Ruiz las plazas alojativas tuvieron un incremento del 140%, mientras que en los cubiertos el alza fue del 27%. En el caso de Uribelarrea, la capacidad de alojamiento aumentó en un 146% (pasando de 26 plazas a 64 en 2010); situación que se

replicó en el sector gastronómico, con un incremento en la disponibilidad de cubiertos del 627%. En tanto, Villa Logüercio, en el partido de Lobos, cuenta en el presente con 225 plazas y 100 cubiertos, mostrando un crecimiento del 25% en ambos rubros. Mientras que la localidad de Santa María (Coronel Suárez) incorporada al Programa “Pueblos Turísticos” en 2010, ofrece nueve emprendimientos locales, dos de los cuales pertenecen a restaurantes, cinco a hospedajes y dos a otros rubros. “El impulso que la Secretaría de Turismo le brinda a estas localidades permitió establecer convenios con el PAMI, lo que posibilitó que todos los viernes cientos de jubilados pudieran disfrutar de las bondades gastronómicas, paisajísticas y culturales de estos destinos. Además, constantemente promocionamos los productos de los pueblos mediante la presentación en importantes exposiciones y ferias relacionadas con la actividad turística, tal el caso de Febatur, FIT, Caminos y Sabores, y Vinos y Bodegas, entre otras”, concluyó Crotto.

Bogotá registra un alto porcentaje de zonas verdes por habitante. del continente- fueron otros indicadores.

En el tema energético, sobresalió el hecho de que

hay bajas emisiones de dióxido de carbono producidas por la generación de electricidad y un bajo consumo de energía. “Este es el resultado de concientizar a las autoridades municipales sobre las necesidades de desarrollar políticas sustentables”, explicaron los responsables del estudio. También The Economist le otorgó un especial reconocimiento a Bogotá por la red de transporte que cubre

TransMilenio, que ayuda a reducir el uso del vehículo particular y se complementa con la ciclovía y las ciclorrutas. Los esfuerzos de Colombia por apostar al turismo responsable son un ejemplo para la región. El país se destaca en materia medioambiental, no solamente por ser el de mayor biodiversidad del mundo por km², sino también por las buenas prácticas implementadas en la materia.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Una cabalgata histórica por los Andes riojanos

El Cadillal: un atractivo destino para disfrutar del verano en Tucumán

propone emular una campaña patriótica con un programa que recorrerá las elevaciones andinas.

n La villa, a sólo 29 km. de la capital de la provincia, se destaca por su principal atractivo, el dique, a la vez que ofrece una agenda cultural y recreativa muy interesante.

D

A

n La provincia cuyana

el 18 al 24 de enero se realizará en La Rioja la segunda edición de la recreación de la expedición auxiliar Zelada-Dávila, por el paso de Comecaballos, en la cordillera de los Andes, a más de 4.800 msnm. El riojano Nicolás Dávila y el uruguayo Francisco Zelada encabezaron esta misión encomendada por el general José de San Martín en agosto de 1816 y cruzaron la cadena montañosa hasta Copiapó (Chile). El objetivo era tomar esta población norteña y el puerto de Huayco, punto donde podían desembarcar los realistas que bajaban del Alto Perú. Así, en el marco de los festejos por el Bicentenario de la Patria, la iniciativa in-

El programa se extenderá por seis días en los Andes. tenta rescatar del olvido esta relevante gesta de los riojanos, que culminó el 12 de febrero de 1817, en coincidencia con otras expediciones auxiliares y con la histórica batalla de Chacabuco. Bajo un imponente escenario de cerros y montañas cubiertas de nieve, la expedición recrea el trayecto desde el refugio de Comecaballos hasta el hito fronterizo homónimo, en el límite con Chile. La crónica histórica señala que el coronel Nicolás Dávila partió desde Nonogasta junto a 150 hombres, más 200 que concurrieron desde Los Llanos

enviados por Juan Facundo Quiroga, y 12 del Ejército del Norte, aportados por Manuel Belgrano. Estos milicianos carecían de preparación militar y entregaron su cuerpo a la misión. Salieron desde Guandacol y luego de cruzar los Andes se dividieron y tomaron sus objetivos de manera simultánea. Redujeron a la guardia realista en plena cordillera camino a Chile, acto que les proporcionó el campo para libertar Copiapó. Inmediatamente se conformó el gobierno de Copiapó con vecinos del lugar, y Miguel Gallo fue elegido gobernador.

Pág. 96

sólo 29 km. de San Miguel, El Cadillal se posiciona como uno de los sitios de esparcimiento predilectos de los tucumanos y los turistas. El principal atractivo con el que cuenta el destino es el dique Celestino Gelsi, un espejo de agua de 1.360 ha. óptimo para la realización de deportes náuticos, rapel, rafting, kayac y paseos en catamarán y banana. De la mano del Ente Tucumán Turismo (ETT), en diciembre El Cadillal generó espacios en la playa para la práctica de fútbol-tenis, fútbol, voley, gimnasia aeróbica, natación y actividades para personas con capacidades diferentes coordinadas por profesores especializados.

El Cadillal, ideal para la práctica de deportes náuticos. Los fines de semana de enero y febrero los turistas tendrán la oportunidad de disfrutar de las excursiones a Aguas Chiquitas y del bus turístico descapotable en compañía de un guía. El ingreso será gratuito y el pase se obtendrá a través de los comercios locales con cualquier consumo. Con el mismo sistema el ETT evalúa repartir entradas libres para el Museo de Arqueología de El Cadillal, que expone piezas de la cultura candelaria recogidas en las excavaciones para la construcción del dique. Otro espacio cultural y de entretenimiento es el Ciclo de tributos a artistas nacionales e internacionales que se llevan a cabo los

domingos por la tarde en el anfiteatro. Para los amantes de las motocicletas se planean exhibiciones de motos tunning y antiguas en un marco de música, promotoras, juegos y premios. En lo que hace a gastronomía, todos los viernes de enero desde las 21 se dictan clases de cocina en los restaurantes La Isla, Celestino, Piedra Negra y Café del Bosque, y degustación de platos elaborados y vinos acordes al menú. Mientras que en la segunda quincena de enero, el destino se posiciona con el Campeonato Argentino de Esquí Náutico, el 24 y 25; y el Campeonato de Aguas Abiertas, el 28.


Pág. 97

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

La Fehgra lleva la alta cocina argentina a la Fitur n Por tercer año

consecutivo, la entidad dirigirá el “Restaurante Argentina” en la feria española. La iniciativa cuenta con el apoyo del Ministerio de Turismo de la Nación.

L

a Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de la República Argentina (Fehgra) tiene nuevamente a su cargo la dirección e implementación

del “Restaurante Argentina” en la Feria Internacional de Turismo de Madrid. Argentina es el primer y único país en presentar por tercer año consecutivo su cocina regional y de alta gama en este estratégico espacio, desarrollado por la Fehgra y el Ministerio de Turismo de la Nación para promocionar el destino a través de su gastronomía. “La Federación realiza un gran esfuerzo en el desarrollo de esta iniciativa. Encaramos el desafío para seguir posicionando nuestras materias primas, hotelería y gastronomía, especialmente en los mercados prioritarios y estratégicos. El turismo genera ingresos en las comunidades anfitrionas en forma transversal y pareja. Aumentar la

llegada del turismo receptivo es una de las grandes metas que tenemos en común con el sector público”, explicó Oscar Ghezzi, presidente de la Fehgra, al tiempo que resaltó el apoyo constante del ministro de Turismo de la Nación, Enrique Meyer, y de las autoridades del Instituto de Promoción Turística. Debido al éxito de las ediciones anteriores, este año los organizadores de la Fitur han cedido a la Fehgra el espacio gastronómico más reconocido del predio, donde habitualmente funcionaba el Restaurante Europa. A cargo de la Brigada de Chefs de la entidad, dirigida por Jorge López Cortés, e integrada por nueve reconocidos profesionales argentinos, el Restaurante

Argentina presentará un menú en cinco pasos. Como novedad, en esta edición se prepararán además bocados salados y dulces que se ofrecerán en el stand de Argentina, ubicado en el Pabellón de Latinoamérica. La delegación de la Fehgra en España estará integrada por los directivos Oscar Ghezzi, Mario Zavaleta y Ricardo Rimoldi, y los asesores Jordi Busquets y Jorge López Cortés. Los chefs serán: Guillermo Busquiazo, entrenador de equipos ganadores del Torneo Nacional de Chef “Buscando el Menú Argentino”; Manuel Ausejo, campeón del Torneo Nacional de Chef 2009; Hernán Zavaleta, jefe de la Brigada 2010; Guadalupe Mendoza, premio al Mejor

LAS DELICIAS Menú en cinco pasos: 1º paso: canelón de langostino relleno, mantecado de calabaza, bizcocho de olivas y salsa crema de limón. 2º paso: huevo poché en crema de choclo y crujiente de pan de campo. 3º paso: entrada. Merluza a la plancha, emulsión de hinojo y tibio puré de guisantes y ajos. 4º paso: plato principal. Bife angus grillado con chimichurri, compresión de papa y chorizo, atado de vegetales y salsa de vino Malbec.

5º paso: postre. Homenaje a Don Pedro. Bizcocho y migas de nuez, crema al whisky, corazón de dulce de leche, y sorpresa de garrapiñada. Bocados: Bocados salados: empanadas criollas, pinchos de chorizos, peceto en escabeche y crocante de fugazzetta. Bocados dulces: colación de miel y nuez, alfajores rogel, alfajor de maicena, mousse de dulce de leche con fruto patagónico y frolita de batata.

La Brigada de Chefs reunida en la sede de la Fehgra. Postre del Torneo Nacional de Chef 2010; Leonardo Choi, miembro histórico de la Brigada; Gustavo Rapretti, reconocido representante de la filial Puerto Madryn; Norberto

Niemetsechek, chef ejecutivo del Casino Trilenium; Rosi Baiardi, chef patissier y entrenadora de equipos ganadores; y Cristian Blanco, director general gastronómico de Tango Porteño.

“Alta Gracia Canta y Baila”

L

a primera edición del evento cultural “Alta Gracia Canta y Baila” se realizará en el Club Deportivo Norte, las noches del 14 al 16 de enero. Habrá dos escenarios, uno dentro y otro fuera del salón del club; stands y carpas con muestras, degustación y venta; exposición ganadera con el único toro de raza cordobesa; y mucho

más, incluyendo un variado servicio de buffet. Este evento, declarado de Interés Municipal y Provincial, contará con presentaciones de folclore, tango, cuarteto, rock, danzas y animaciones de diferentes academias, grupos y parejas de baile. Informes: 0810-8882582/altagraciaturismo@ gmail.com.


Copia Plantilla.p65

98

07/01/2011, 12:20


Pág. 99

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Las vacaciones de verano se viven en Paihuen

el elegido de la semana

Múltiples opciones con Stoppel Viajes

El resort ofrece variadas alternativas para disfrutar este verano.

E

ste verano, quienes visiten el resort de montaña Paihuen, en San Martín de Los Andes, podrán disfrutar de propuestas gastronómicas, de arte, deportes y recreación infantil. De este modo, durante enero y febrero se realizará el “18 Encuentro con los Mejores Vinos Argentinos” con degustaciones de las bodegas Alfredo Roca, Navarro Correas, Johnnie Walker, El Esteco, La Rural, Catena Zapata y Bodega del Fin del Mundo. En tanto, para disfrutar de los platos típicos de la región Pablo Buzzo, chef ejecutivo del establecimiento, presentará opciones gourmet en el Wine Bar y en el restaurante Caleuche. Mientras que en mate-

ria de recreación infantil el complejo ofrece un servicio a cargo de profesionales en la cabaña del bosque donde se realizan diversas actividades. Además, este verano dos veces por semana las actividades para los chicos se extenderán hasta la medianoche. Por otra parte, hasta fines de febrero se realizará la muestra “Agua Natural” de Eliseo Miciu, ciclo fotográfico que tiene como temática principal las escenas de naturaleza y agua. También, a partir del 6 de enero, en el restaurante Caleuche se presentará una muestra de pintura. Informes: 02972428154/info@paihuen. com.ar.

n Para este verano, la

tradicional operadora dispone de una amplia variedad de circuitos para conocer los principales puntos de Argentina y Brasil.

n Gabriel Stoppel, titular

Operadora: Stoppel Viajes. 1) Título: Cataratas. Duración: 4 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: domingos. Tarifa: desde $ 853, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, 4 noches de alojamiento en el hotel Lider Palace con me-

dia pensión, excursiones. 2) Título: Villa Carlos Paz. Duración: 5 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: 11, 16, 21, 26 y 31 de enero y 5, 10 y 15 de febrero. Tarifas: desde $ 2.034 (impuestos incluidos), por persona en base doble. Incluye: aéreos, traslados, 5 noches de alojamiento en el hotel Redentor con media pensión. 3) Título: Mar del Plata. Duración: 7 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: viernes y sábados de enero y febrero. Tarifas: desde $ 1.253, por persona en base doble. Incluye: bus, traslados, 7 noches de alojamiento en el hotel Mustang Centro, Regidor o Luz y Fuerza con media pensión. 4) Título: Villa Gesell. Duración: 7 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: sábados. Tarifas: $ 1.050, por persona en base doble. Incluye:

bus, traslados, 7 noches de alojamiento con desayuno. 5) Título: Florianópolis. Duración: 14 noches. Salidas: 15 y 29 de enero. Tarifas: $ 3.350, por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, 14 noches de alojamiento en la posada Sol y Mar con desayuno. 6) Título: Camboriú. Duración: 7 noches. Salidas: sábados. Tarifa: $ 2.195 (enero); $ 2.125 (febrero), por persona en base doble. Incluye: bus semicama, traslados, 7 noches de alojamiento en el hotel Barra Sul con media pensión. 7) Título: Bariloche. Duración: 5 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: 13, 18, 23 y 28 de enero y 2, 7, 12, 17, 22 y 27 de febrero. Tarifas: desde $ 1.360: bus; $ 2.886: jet (impuestos incluidos), por persona en base doble. Incluye: transportación ida y vuelta, traslados, 5 noches de alojamiento en el hotel

Tivoli, Roma, Arrayanes o Copahue con media pensión. Excursiones: Circuito Chico, cerro Catedral (sin el ascenso) y visita a fábrica de chocolates. 8) Título: Merlo. Duración: 7 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: 19 y 26 de enero y 2, 9, 16 y 23 de febrero. Tarifas: $ 1.253, por persona en base doble. Incluye: bus, traslados, 7 noches de alojamiento en el hotel Aguada del Zorro con desayuno. 9) Título: Ushuaia y El Calafate. Duración: 6 noches. Vigencia: vacaciones de verano. Salidas: diarias. Tarifas: $ 4.052 (impuestos incluidos), por persona en base doble. Incluye: aéreos, traslados, 3 noches de alojamiento en El Calafate y 3 en Ushuaia con desayuno. Excursiones: Parque Nacional Tierra del Fuego y glaciar Perito Moreno. Nota: se pueden solicitar otras opciones hoteleras como así también otros destinos. Informes: 4325-4003/ info@stoppelviajes.com.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 100

programas

Operadora: Vacaciones Barceló. Título: Punta Cana. Salidas: 30 de enero, 6 de febrero. Duración: 7 noches. Tarifa: desde US$ 1.679 + 477 de impuestos (30/1), por persona en base doble. Incluye: aéreo con Gol, traslados in-out, alojamiento con régimen all-inclusive. Hoteles (30/1): Riú Naiboa, US$ 1.679+477; Barceló Dominican Beach, US$ 1.789+481; Gran Bahía Príncipe Bávaro, US$ 1.889+485; Be Live Grand Punta Cana, US$ 2.019+491; Dreams Punta Cana, US$ 2.079+493. Nota: consultar por tarifas del 6 de febrero. Informes: 4316-5280/ ventasvb@vacacionesbarcelo. com.ar.

TRAYECTO UNO: PERU Operadora: Trayecto Uno. Título: Perú Monumental. Duración: 7 noches. Tarifa: US$ 1.135 + US$ 225 de impuestos, por persona en base doble. Incluye: aéreos con LAN, traslados, alojamiento en hoteles categoría Económica con desayuno, 1 noche en Lima, 2 noches en Cusco, 1 noche en Valle Sagrado, 1 noche en Aguas Calientes y 2 noches en Puno. City tour en Lima y Cusco. Excursiones al Valle Sagrado de los incas, Machu Picchu, islas flotantes de los Uros, cementerio preinca de Sillustani. Asistencia Travel Ace con seguro de cancelación. Informes: 5217-1800/ centroysudamerica@ trayectouno.com.ar.

PENTAGONO: CONRAD ESCAPE 2011 Operadora: Pentágono. Título: Conrad Escape 2011.

Vigencia: enero y febrero. Duración: 2 noches. Tarifa: desde US$ 829, por persona en base doble. Incluye: ticket aéreo AEP/PDP/ AEP, traslados de llegada y salida, 2 noches de alojamiento en habitación Superior con vista al mar, 2 desayunos buffet en el restaurante Las Brisas, 2 días de acceso al spa, entrada libre al casino. Nota: cupos confirmados. Informes: 5218-5055/43259890.

AERO LA PLATA: CANCUN Operadora: Aero La Plata. Título: Cancún. Duración: 12 noches. Tarifa: desde US$ 1.748, por persona en base doble. Incluye: aéreo confirmado con Aeroméxico, traslados, 12 noches de alojamiento allinclusive. Hoteles: Solymar, US$ 1.748; Barceló Tucancún, US$ 2.276; Be Live Cancún, US$ 2.363; Riú Caribe, US$ 2.495; Riú Cancún, US$ 2.695; Cancún Palace, US$ 3.595. Nota: Family Plan (2 adultos+2 menores de 12 años) Be Live Cancún, desde US$ 1.755. Consultar salidas de febrero. Informes: 02214470101/5236-5235.

DELTA VACATIONS: RECORRIENDO EL ESTE Operadora: Delta Vacations. Título: Recorriendo el Este. Duración: 8 días/7 noches. Tarifa: US$ 2.790, por persona en base doble. Incluye: ticket aéreo con Delta Air Lines en Económica clase T, traslados de llegada y salida en Nueva York, autobús con aire acondicionado y guía de habla hispana, 7 desayunos americanos, 4 almuerzos y 2 cenas, 7 noches en hoteles de primera clase (incluyendo impuestos y manejo de una pieza de equipaje por

persona), visitas en Nueva York, cataratas del Niágara, Toronto, Washington y Filadelfia. Informes: 4313-1239/ argentina@deltavacations international.com.

GLOBAL EXPLORER: SUDAFRICA Operadora: Global Explorer. Título: Sudáfrica Express. Salidas: especiales 9 de enero, 12 de febrero y 13 de marzo. Duración: 6 noches. Tarifa: desde US$ 1.690 + 400 de impuestos (en marzo), por persona en base doble. Incluye: aéreos con South African Airways clase L, traslados con guía de habla hispana, 1 noche en Johannesburgo en hotel 4* con desayuno, 2 noches en área del Parque Kruger en hotel 4* con media pensión + safari, 3 noches en Cape Town en hotel 4* con desayuno. Salidas: 9/1 y 12/2, US$ 1.790+410; 13/3, US$ 1.690+400. Informes: 5219-1414/global explorer@hubtravel.com.ar.

GRUPO OCHO: COMBINANDO EL SUR Operadora: Grupo Ocho. Título: Combinado El Calafate y Ushuaia. Vigencia: enero y febrero. Duración: 6 noches. Tarifa: desde $ 3.990, por persona en base doble. Incluye: aéreo ida y vuelta clase B, traslados, 3 noches en cada destino. Excursiones al glaciar Perito Moreno y Parque Nacional Tierra del Fuego. Hoteles: Kelta/Tolkeyen (3*), $ 3.990; Patagonia Park Plaza/ Ushuaia (4*), $ 4.370. Informes: 5276-5000/info@ grupo8.com.ar.

SEPEAN: CHILE Operadora: Sepean. Título: Circuito Gran Sur Chileno. Salida: todos los sábados de

enero y febrero. Especial el 22 de enero. Duración: 8 días/7 noches. Tarifa: US$ 1.044 (en avión), por persona en base doble. Incluye: aéreo Buenos Aires/ Santiago/Buenos Aires, bus exclusivo al sur, hotelería 4* con desayuno, guía durante todo el recorrido. Excursiones a Pucón, Villarrica, city tours en Puerto Varas y Puerto Montt, saltos de Petrohué, isla de Chiloé con Ancud, Frutillar, Valdivia y navegación por el río Calle-Calle. Nota: tarifa sin transporte US$ 789, por persona en base doble. Informes: 4393-5500/ buenosaires@sepean.com.

Dólar Dólar en el Mundo PAIS

M

COTIZACION

M

Argentina Australia Bolivia Brasil Canadá Chile China Colombia Cuba Dinamarca Ecuador Filipinas Hong Kong India Indonesia Islas Vírgenes Japón Malasia México Noruega N. Zelanda Paraguay Perú Rep. Dominicana Singapur Suecia Sudáfrica Suiza Tailandia Turquía Uruguay Venezuela Euro US$ Reino Unido US$

4 1,0070 7 1,6870 1 495 6,6315 1.870 0,90 5,7330 1 44,15 7,7745 45,40 9.010 1 83,50 3,0690 12,25 5,9655 1,3190 4.550 2,81 37,50 1,2960 6,8585 6,8140 1,04 30,32 1,5560 19,95 4,2950 1,2980 1,5455

n Cotizaciones del 7 de enero para ser tomadas como indicativas. Información suministrada por: Tel.: 4322-9018

Leg. 0005

VACACIONES BARCELO: PUNTA CANA


Pág. 101

La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda agenda en el país MARZO

ABRIL

WORKSHOP DEL NORTE ARGENTINO l 9 y 10, Buenos Aires l www.turismo.gov.ar/tinterno

Plan de Acciones Internacionales de Promoción 2011 ENERO CARAVANA DE PROMOCION Enero l Santos, Campinas, Sorocaba; Brasil

JUNIO

WORKSHOP TURISTICO ARAV l 5, Rosario l www.turismo.gov.ar/tinterno

XXXIV ECTU 2011 - DE PROFESIONAL A PROFESIONAL l 31 l Hilton Buenos Aires l Organizan: Aviabue y Ladevi Ediciones l 5217-7700 y 5237-4040 l informes@ladevi.com y secretaria@ aviabue.org.ar

l

OCTUBRE

XXXVII CONGRESO ARGENTINO DE AGENTES DE VIAJES l 2 al 4, Rosario l congreso@aaavyt.org.ar

CONGRESO NACIONAL DEL SKAL 7 al 10, Tucumán l www.skal.org

FIT-FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE AMERICA LATINA l 29 de octubre al 1° de noviembre, Buenos Aires l www.fit.org.ar

l

SEPTIEMBRE

MAYO SALON INTERNACIONAL DE TURISMO DE INVIERNO l 20 al 22, Buenos Aires l La Rural

CMT-THE HOLIDAY EXHIBITION 15-23 l Stuttgart, Alemania

EXPO PATAGONIA l 23 al 25, Buenos Aires l La Rural l www.expopatagonia.org.ar

l

MES DE LA NIEVE 15 de enero-15 de febrero l Aspen, Estados Unidos l

FITUR-FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO DE MADRID l 19-23 l Madrid, España FLY FISHING SHOW 21-23 l Somerset, Estados Unidos l

en el exterior l

CARIBBEAN MARKETPLACE 16-18 l Montego Bay, Jamaica l www.caribbeanhotelassociation.com l

AIME - ASIA PACIFIC INCENTIVES & MEETINGS EXPO l 15-16 l Melbourne, Australia l www.aime.com.au

ONE TRAVEL CONFERENCE l 16-18 l Pasadena, Estados Unidos l www.onetravelconference.com

PGA MERCHADISE SHOW 27-29 l Orlando, Estados Unidos

FITUR - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO l 19-23 l Madrid, España l www.fituronline.com

FESPO-HOLIDAYS, SPORTS AND LEISURE FAIR l 27-30 l Zurich, Suiza

FLORIDA HUDDLE l 23-25 l Daytona Beach, Estados Unidos l www.floridahuddle.com

CHICAGO TRAVEL & ADVENTURE SHOW l 29-30 l Chicago, Estados Unidos

ACTB - AUSTRIAN & CENTRAL EUROPEAN TRAVEL BUSINESS l 24-26 l Viena, Austria l www.actb.eu

l

ITM - INDIA TRAVEL MART 12-14 l Ahmedabad, India l www.indiatravelmart.com

ENERO

BIT - BORSA INTERNAZIONALE DEL TURISMO l 17-20 l Milán, Italia l www.fieramilanoexpocts.it

FIT BOLIVIA - FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO l 25-27 l La Paz, Bolivia l www.fitbolivia.com

VITRINA TURISTICA ANATO 23-25 l Bogotá, Colombia l www.anato.org l

BTL - BOLSA DE TURISMO DE LISBOA 23-27 l Lisboa, Portugal l www.btl.fil.pt l

FORO MUNDIAL DE TURISMO OMT l 6-7 l Andorra l www.unwto.org

FEBRERO NAJ SUMMIT WEST l 1-2 l Los Ángeles, Estados Unidos l www.najsummit.com BUSINESS TRAVEL & MEETINGS SHOW 8-9 l Londres, Inglaterra l www.businesstravelshow.com l

ITB - INTERNACIONAL TOURISM BOURSE l 9-13 l Berlín, Alemania l www.itb-berlin.de

FERIA DE TURISMO DE SUDAFRICA “INDABA” l 7-10 l Albert Luthuli Convention Centre (Durban) l www.indaba-southafrica.co.za CONGRESO LATINOAMERICANO DEL SKAL l 7-10 l Asunción l www.skal.org RENDEZVOUS CANADA l 15-19 l Québec, Canadá l www.rendezvouscanada.travel

FORUM PANROTAS l 28-29 l San Pablo, Brasil l www.panrotas.com.br

MARZO

CILA - CONFERENCIA DE INGRESOS DE LINEAS AEREAS l 31-Abr. 1 l Buenos Aires, Argentina l www.rentabilidaddeaerolineas.com

ABRIL ATE - AUSTRALIAN TOURISM EXCHANGE l 2-8 l Sydney, Australia l www.tradeevents.australia.com

MAYO ARABIAN TRAVEL MARKET l 2-5 l Dubai, Emiratos Árabes l www.arabiantravelmarket.com

SITI - SALON INTERNACIONAL DE TURISMO DE INVIERNO l 20-22 l Buenos Aires, Argentina l www.salondeturismo.com.ar INTERNATIONAL POW WOW l 21-25 l San Francisco, Estados Unidos l www.powwowonline.com TRENZ - TOURISM RENDEZVOUS NEW ZEALAND l 23-26 l Queensland, Nueva Zelanda l www.trenz.co.nz

JUNIO INTERNATIONAL LUXURY TRAVEL MARKET l 13-16 l Shanghai, China l www.iltm.net

Complete el cupón y envíelo por fax al (011) 4325-0694 - Informes: (011) 5256-4611 - e-mail: club@ladevi.com

Beneficios de la Suscripción Regularmente recibirá

COCAL - CONGRESO DE ORGANIZADORES DE CONGRESOS Y AFINES DE AMERICA LATINA Y EL CARIBE l 14-18 l Viña del Mar, Chile l www.cocal2011.com

Sí, deseo suscribirme por un año (52 ediciones) al Semanario La Agencia de Viajes. Nombre y apellido: ................................................................................................................................................. DNI: ......................................................................

junto al Semanario

Domicilio en el que desea recibir el semanario: .............................................................................. Localidad: ..............................................C.P.: .............................

mapas, folletos y

Empresa: ..............................................................................................................Cargo: .................................................................. Antigüedad: ...............................

guías facilitados por entidades oficiales de promoción turística, nacionales y/o extranjeras,

Leg.: .................

EVT

AVT

AP

E-Mail: ............................................................Teléfono: .......................................Fax: ............................................

(*) Av. Corrientes 880, 13º piso o depósito en Banco Francés Cuenta Corriente en pesos Nº 999-46993/6, a nombre de Sistemas Comunicacionales S.A. únicamente por cajero automático (cuponera). Número: ................................................. Venc.: .................... Cód. Seg.: ..................

que muchas veces por

DNI:.............................................................................................................................

cuestión de cantidad

Extensión: Si

disponible se convierte en material exclusivo para nuestros Suscriptores.

Condiciones Generales: Podrán suscribirse al Semanario La Agencia de Viajes aquellas personas relacionadas directa o indirectamente con el turismo.

Suscripciones nacionales forma de pago: Cheque o tarjeta de crédito 1 pago de $ 520 * 1 pago de $ 520 3 pagos de $ 184 6 pagos de $ 98 No incluye gastos de envío. Consultar otras opciones. Los precios incluyen IVA (10,5%). Precio por ejemplar: $ 10 más gastos de envío.

No

Titular: .....................................................................

Domicilio en que recibe el resumen: ........................................................................... Localidad: .................................... Provincia: ..............................C.P.: ..................... Firma: .............................................Aclaración: ......................................................... Para completar en caso de que el titular de la tarjeta de crédito no sea el socio: “Concedo los beneficios seleccionados al Sr./Sra.:” .................................................................................................................................... Firma: .............................................Aclaración: .........................................................

* Gastos de envio en Argentina: Zona personal propio: $ 3,50- x edición; $156.- abual. Zona correo: $ 6,50.- x edición; $280.- anual.


La Agencia de Viajes Argentina Lunes 10 de enero de 2011

Pág. 102

índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice índice - ACTUALIDAD Sabre y American abren el debate sobre un nuevo giro en el modelo de comercialización ............................................

3

l

Aviabue: crean una comisión para impulsar el turismo de la fe ........

8

l

Aluvión brasileño en Buenos Aires ...........................................

10

l

Dakar: entre los altos niveles de ocupación y la vuelta en 2012 ........

18

l

Tigre difunde sus propuestas en la Costa Atlántica........................

l l

l

l l

www.ladevi.com

- COMERCIALES l

All Seasons ..................

28

l

México ........................

68

l

Amadeus .....................

36

l

MSC ...........................

56

l

Antares Patagonia ..........

80

l

Nativa Collection ............

60

l

Buquebus .....................

62

l

Novotel........................

30

28

l

Cardinal Assistance.........

60

l

OLA ............................

32

La Playa Naranja de la Costa Atlántica está en Pinamar .................

36

l

Club Med .....................

48

l

OTSI ...........................

68

Caminos y Sabores, también en Mar del Plata.............................

38

l

Conrad ........................

44

l

Paihuen .......................

99

Libros de Turismo en La Noche de las Librerías ...........................

40

l

Food & Wine Festival.......

34

l

Perú Travel Mart.............

66

Córdoba: acciones promocionales para la temporada 2011 .............

42 l

GGM ...........................

38

l

Sixt ............................

62

l

Grupo IMAS ..................

80

l

Tip Travel .....................

74

l

Soriano: turismo fluvial en Uruguay..........................................

66

l

La Ciudad de Buenos Aires inauguró sus playas...........................

70

l

Una muestra de dinosaurios para visitar en Mar del Plata...............

72

l

Hilton..........................

64

l

ValleEscondido ..............

40

l

3º Encuentro de Folil Kezau Mapuche en Junín de los Andes............

76

l

KV Consulting ................

44

l

Villa Sofía ....................

70

l

Mendoza reinaugura sus centros de información turística ...............

76

l

Maroma Resort ..............

60

l

Xelena ........................

28

l

La Costa Atlántica con un 90% de ocupación...............................

86

l

Salta inauguró formalmente la temporada de verano ....................

86

l

La Corporación América asumió concesiones aeroportuarias en Perú

88

l

Brasil tiene nuevo gobierno y el turismo, nuevo ministro ................

90

l

Pequeña viajero ilustrado en clave Cancillería ............................

92

l

Flavio Gulli continuará al frente del Cotab ..................................

93

l l

93

l

La Pampa tiene nuevo secretario de Turismo ..............................

94

l

Bogotá, una de las ciudades más verdes de la región ....................

95

l

l

Crecimiento del programa “Pueblos Turísticos”...........................

95

l

l

Una cabalgata histórica por los Andes riojanos ............................

96

l

La Fehgra lleva la alta cocina argentina a la Fitur.........................

97

l

“Alta Gracia Canta y Baila” ....................................................

97

l l

l

Carta de lectores ............................................................... 12 Reportaje........................................................................ 14 En primera persona ........................................................... 22 Argentina en detalle ........................................................... 58 El Elegido ....................................................................... 99 Programas ...................................................................... 100 Agenda .......................................................................... 101

l l l

Vivenciar el verano en Tierra del Fuego ................................... Neuquén: fiestas populares veraniegas.................................... Miami: novedades para todos los gustos .................................. Las caras desconocidas de la Costa Atlántica ............................ El Cadillal: uno de los destinos para disfrutar del verano en Tucumán

l

46 48 72 74 96

Redacción (redaccion@ladevi.com) Maximiliano Milani, Solange Goldstein, Juan Scollo, Nicolás Panno, Daniel Egea, Leonardo Larini, Gabriela Macoretta, Evangelina Paju, Alejo Marcigliano, Valeria Trejo, Juan F. Subiatebehere, Mariela Onorato, Alberto Gianoli (Corrección) Arte y Diagramación (arte@ladevi.com) Diego Imas, Pablo Paz, Verónica Díaz Colodrero, Claudio Gutiérrez M.

Registro Propiedad Intelectual Nº: 484584 Esta publicación es propiedad de Sistemas Comunicacionales S.A. Av. Corrientes 880, 13º piso

PRECIO DEL EJEMPLAR: $10.Miembro de:

Media sponsor de:

Representante de:

- AEREAS -

l

Director - Editor Gonzalo Rodrigo Yrurtia

Coordinación Marcos Luque, Bartolomé Dardo de las Casas.

- SECCIONES -

La Fiesta Nacional del Té con una fuerte impronta regional.............

- DESTINOS -

®

Departamento Comercial (ventas@ladevi.com) Claudia González, Adrián González, Patricia Azia, Juan Díaz Colodrero, Amelia Arena, Viviana Sciuto,

l

l

Director - Editor: Gonzalo Rodrigo Yrurtia (direccion@ladevi.com) Consejero Editorial: Alberto Sánchez Lavalle (alberto@ladevi.com) Dirección Comercial: Claudia González (claudia@ladevi.com) En Chile: Director: Freddy Yacobucci

l l l l l

PAL inició sus vuelos chárter desde Córdoba ............................. Léa Linster, la chef estrella de Lufthansa ................................. TAM, premiada por su administración de combustible ................. Alitalia ya vuela desde Salerno a Roma y Milán ......................... Sol se expande fuerte en la Patagonia ..................................... AR: catering para celíacos en los vuelos de cabotaje ...................

30 34 56 64 84 94

Auditado por: LADEVI Ediciones Argentina: Av. Corrientes 880, 13º Piso (C1043AAV), Buenos Aires; Tel.: (54-11) 5217-7700; Fax: 4325-0694; E-mail: informes@ladevi.com Chile: Santa Magdalena 75, of. 604, Providencia; Tel.: (56-2) 244-1111, Fax: (56-2) 242-8487 E-mail: ladevi@ladevi.cl Colombia: Fabián Manotas - Director Calle 95 Nº 15-33, Of. 304 Tel.: (57-1) 635-7468 / 702-1997 / 702-2031 E-mail: colombia@ladevi.com; ladevi@cable.net.co México: Torcuato Tasso 245 PH P 9 Colonia Morales Chapultepec - CP. 11570 México DF. Tel.: (005255) 24 89 02 84 E-mail: mexico@ladevi.com Uruguay: García Cortinas 2541, Ap. 502, Tel.: (5982) 712-0993 - Montevideo (11300) Estados Unidos: Tel.: (786) 206-4661 - Miami, Florida Representantes Bariloche: Moreno 234, 1º Piso, Of. 3. Tel.: (02944) 15-588-762 E-mail: ladevipatagonia@speedy.com.ar Córdoba: Javier Leonardo Longhi 25 de Mayo 147, Loc. 45, Galería de la Merced - (5000) Córdoba Tel.: (0351) 424-6401 - Cel.: (0351) 15-3053853 E-mail: javier@longhiasociados.com.ar Litoral: Eventos Litoral. Córdoba 954, Local N (2000) Rosario, Santa Fe Tel.: (0341) 527-7700/7701 E-mail: info@eventoslitoral.com.ar Mendoza: Alvarez Condarco 1872 (5501) Godoy Cruz, Tel./Fax. (54261) 496-4326 Tucumán, Jujuy y Salta: Santiago Lobo Arroyo 81 - Yerba Buena, Tucumán Tel.: (0381) 425-3241 Cel.: (0381) 15-5104585 E-mail: loboediciones@gmail.com La Agencia de Viajes, es una publicación semanal de noticias de interés profesional para quienes operan en turismo. Las notas y servicios publicados son informaciones no relacionadas, directa ni indirectamente, con los mensajes publicitarios, que tienen su espacio y ubicación bien determinados. El editor no se responsabiliza por errores u omisiones de información, como así tampoco de sus consecuencias.

Fotocromía e impresión

GuttenPress Rondeau 3274, Buenos Aires Tel.: 4912-2899


Copia Plantilla.p65

103

07/01/2011, 18:33


Copia Plantilla.p65

104

07/01/2011, 17:15


La Agencia de Viajes Argentina Nº 1.136