DANTE TIMES
Noviembre
EDICIÓN DE NOVIEMBRE 2020
DÍA DE MUERTOS El día de los muertos también se celebra en Italia, pero de una manera muy diferente a la de México. Descúbrela en esta edición.
LUCIO FULCI Nacido en Roma en 1927 dejó
un legado invaluable
en el cine de terror italiano.
VITTORIA SCHISANO “A los 27 tuve el valor de decirme la verdad y renací. Empecé mi viaje ... La alternativa era ahogarme o aprender a nadar, no con aletas, sino con el tacón de 12 cm. Y debo decir que se nada muy bien”
SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | COMITÉ DE LA CIUDAD DE MÉXICO
La palabra del mes
La palabra del mes de noviembre es
alebrije.
El alebrije es un tipo de artesanía originaria de México. Estas artesanías se realizan con la técnica de la carpintería y el tallado de la madera de copal que se pintan con colores mayormente alegres y vivos. El mes de noviembre, en Italia, se caracteriza por el frío, el mal tiempo y el gris: todo lo contrario de México. Estas pequeñas obras de arte despoblan el país durante este período y ayudan a llenar los días de alegría y esperanza con sus brillantes colores festivos.
Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la
UN SALUDO del equipo de redacción
Querido lector, En la imaginación italiana, noviembre es un mes largo, frío y lluvioso.
Pero
para
los
italianos
que
viven
en
México,
noviembre ha tomado un nuevo significado.
El gris del cielo de noviembre se convierte en el anaranjado y amarillo
de
las
flores
del
cempasúchil;
el
deseo
de
que
noviembre pase rápidamente se convierte en el deseo de que nunca termine y que puedan seguir comiendo el delicioso pan de muerto; la lluvia que llega a Italia es la que ahora deja México al final de la temporada de lluvias de verano.
¿Qué
más hay que añadir? Este mes quisimos dedicar las
páginas
de
nuestra
revista
a
las
tradiciones
mexicanas
y
entrelazarlas con la cultura italiana. Ahora sólo nos queda desearte una buena lectura, te esperamos el próximo mes.
Martina Dossena e Ilaria Mombello
de la revista
C O N T E N I D O S
día de muertos
arte y literatura
05
13
LAS FLORES DE LOS MUERTOS
LA MUÑECA CIEGA
escrito por Alejandra Batiza
07 EL DÍA DE MUERTOS EN ITALIA Y MÉXICO escrito por David Rojas
08
escrito por Juan Rodríguez
cine y música 15 SUSPIRIA escrito por Gabriela Campa
UNA FIESTA COLOR NARANJA escrito por Maria Elena Espinoza Fuentes
09
17 HALLOWEEN CON LUCIO FULCI escrito por Héctor Saldivar
UN DÍA DE MUERTOS DISTINTO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
19 11 UN MUSEO AL AIRE LIBRE escrito por Diana Sánchez
SUBURRA escrito por Zara Orta
escritura creativa 21 SOÑANDO DESPIERTO escrito por Fernanda Jasso
23 LA VICTORIA DE TODOS escrito por Sebastián Sario
otros 25 HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea
27 CALAVERITAS LITERATRIAS escritas por ustedes
30 JUEGO DEL MES creado por Francesco Spano y Francesco Crugliano
31 NOVEDADES descubre qué hemos estado haciendo
32 EVENTOS DEL MES no te pierdas nuestros eventos
N U E S T R O
E Q U I P O
de escritores
Adriana
Fany
Diana Graduada del IPN, su trabajo la
Veintiocho años, un título en
Mexicana de nacimiento y
arquitectura y una vida como
milanesa de adopción, la escritura
llevó a trasladarse al norte de
fotógrafa. Adriana es una amante
la hace feliz, sobretodo porque le
Italia durante varios meses. Se
de los viajes. Estudió en la Dante
permite compartir su amor por la
dedica a la administración de
y se enamoró de Italia.
cultura italiana.
eventos y a la enseñanza.
David
Angelica
Maria Elena
David tiene 21 años y está
Angélica siempre ha soñado con
Elena es contadora en una
estudiando literatura. No sólo le
viajar por el mundo. Cuando le
empresa de Toluca y amante del
gusta la cultura italiana, sino
dijeron que los italianos son los
arte. Según ella, la mejor manera
también toda su historia. Además,
mexicanos de Europa, no tuvo
de conocer un país es ponerse en
es un gran amante del fútbol.
ninguna duda: somos similares!
Ana Karen
¡
Mariana
contacto con la gente.
Gabriela
Treinta años y un trabajo como
Mariana estudió derecho en la
Gabriela estudia psicología en
maestra de inglés en un colegio.
Universidad La Salle y música en
la UNAM e italiano en el ENALLT.
Después de vivir allí durante tres
la UNAM. Es cantante y,
También es una activista de la
años, considera Italia como su
además, una excelente
comunidad LGBT y parte de un
"segunda casa".
saxofonista.
grupo de scouts.
PÁGINA 1 | EQUIPO
Fernanda
Sebastián
Hector
Estudió Ciencias de la
De origen argentino, es director,
Con un título en Ciencias
Comunicación mientras se
guionista y fotógrafo. Ha
Políticas, Héctor es un amante de
preparaba como bailarina de
participado en el BAFICI y en la
la cultura popular y el arte
danzas árabes. En Liguria
Berlinale. Vive en México y se
callejero. A través del cine ha
encontró su segundo hogar.
dedica a la escritura creativa.
podido conocer varias culturas.
Alejandra
Ana Laura
26 años y orgullosa de ser
26 años, nacida en México,
chilanga. Alejandra estudió
técnica de patologia que en
Lenguas y Literaturas Hispánicas.
su tiempo libre estudia
Llegó a Italia por el arte y se
astrología, tarot y Twerk.
quedó por la comida.
Amante de la cultura italiana.
PÁGINA 2| EQUIPO
Q U I É N
M Á S
trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.
Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.
Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018). Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.
Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.
Martina Dossena
PÁGINA 3 | EQUIPO
Si tienes sugerencias
síguenos y escríbenos
@ladantemx
Sociedad Dante Alighieri
Sigue a nuestros escritores Angelica
@angy.ramos30
Elena
Fany
Gabriela
Hector
@fanepalacios
@gabd_aren
@hmsaldivar
Diana
Mariana
David
@elespinofu
@aprende_espanol _mexicano
@miquelaguna
@drsuaste27
Sebastián
Annie
Adriana
Ana Karen
@sebasario
@theanniverse
@_adrianace
Alejandra @alebtzg
@anna.karen. vita.mia
PÁGINA 4 | NUESTRAS REDES
Noviembre inicia y trae consigo dos de las festividades más
Para los mexicanos es un día de fiesta y alegría, pues se
conocidas en todos aquellos países donde predomina la
dice que los familiares finados pueden venir de visita y
religión cristiana: El día de todos los Santos y El día de los
pasar un rato todos juntos.
fieles difuntos. Como
puedes
ver,
cada
respecto
a
nación este
tiene
día:
sus
algunos
propias
La primera se realiza el 1 de noviembre y, normalmente, es
celebraciones
visitan
un día en que la Iglesia celebra a los difuntos que ya
cementerio, otros realizan plegarias, hay quienes incluso
el
superaron el purgatorio y se han santificado totalmente,
portan disfraces o también hay personas que organizan
obteniendo la vida eterna con Dios. La segunda, se realiza
fiestas.
el 2 de noviembre y su objetivo es celebrar a los creyentes que han acabado su vida terrenal pero que sus almas aún
Sin embargo, algo que no puede faltar en todos lados son
no han sido limpiadas o no han hecho expiación por las
los altares. Estos altares se realizan con el fin de recordar
cosas pasadas, así que no han podido alcanzar la Visión
a alguien y pueden ser colocados en casa o en el mismo
Beatífica y se encuentran aún en estado de purificación en
cementerio.
el
dependiendo del país donde se encuentren, lo único que
Purgatorio;
entonces,
se
les
ayuda
a
alcanzarla
por
medio de rezos y oraciones.
En
casi
todos
los
lugares
Además,
contienen
diferentes
elementos
siempre van a tener todos serán flores.
donde
se
lleva
a
cabo
esta
Las flores desde tiempos inmemoriales pueden representar
festividad, se realizan todos los eventos de manera muy
muchas
solemne y tranquila; por ello, los italianos ven esta fecha
queramos,
como un día de paz y nostalgia.
diferentes simbolismos para cada uno. Así, tenemos flores para
Por otro lado, en México estas festividades se mezclaron
cosas
todo
y
por
tipo
nosotros
ello
de
no
es
evento
les de
y,
damos
el
significado
sorprenderse
para
muchas
que
que
tengan
personas
el
crisantemo es la flor de los muertos por excelencia.
con la celebración prehispánica de “El Día de Muertos”, en el cual se hacía una ofrenda en honor a los fallecidos y un
El crisantemo tiene un origen oriental, pues se comenzó a
gran ritual con el propósito de que el difunto llegase bien
cultivar en China y Japón, convirtiéndose en la flor nacional
al paraíso.
de
este
diversos f
PÁGINA 5 | DÍA DE MUERTOS
último;
actualmente
en
noviembre
se
celebran
diversos festivales para el crisantemo. Su nombre viene del griego
CHRYS
ANTEMION
(oro) y
(flor), pues las primeras
variedades eran de ese color. Ahora hay muchos colores de crisantemos; el más popular en estas fechas es el morado, pues
se
dice
que
representa
el
dolor
que
se
siente
al
perder a una persona amada. Sin embargo, en los arreglos florales o coronas fúnebres podemos encontrar esta flor en todos los colores.
Así
pues,
el
día
de
Tutti
i
Santi,
los
italianos
visitan
el
cementerio y ponen un pequeño altar lleno de crisantemos para recordar a sus difuntos.
Todo esto, se hace de manera mesurada, ya que la muerte no es un tema muy agradable para ellos. Por consiguiente, siempre se asocian estas flores con la celebración a los fallecidos y jamás las regalarán a alguien o las tendrán de adorno en casa porque se piensa que podrían tener malos augurios o que están deseando mal a quien se obsequian.
Asimismo,
aunque
en
México
es
un
día
de
fiesta,
el
crisantemo también es considerado típico de esta época, junto
con
la
flor
de
nube
y
la
flor
de
terciopelo.
No
obstante, si preguntas a cualquier mexicano cuál es la flor de los muertos te dirán con seguridad que: el cempasúchil.
El cempasúchil es originario de México y se estima que existen hasta 58 variedades de él. Su nombre proviene del náhuatl
“Cempohualxochitl”
que
significa
“veinte
flores”,
esto se debe a los muchos pétalos que porta y al olor fuerte que emana.
En la antigüedad se asimilaba el color amarillo de la flor de cempasúchil con el sol, razón por la cual comenzaron a utilizarla en las ofrendas dedicadas a los muertos. Hoy en día se sigue colocando en los altares que se realizan en esta época, ya sea en casa o en el cementerio.
*
La tradición dicta que se debe crear un camino de pétalos de cempasúchil desde la entrada de la casa hasta el altar para así poder guiar a los difuntos hacia él, esto es porque
ue?... El ¿Sabías q
*
ue?... El ¿Sabías q
ién tamb Definitivamente, todos aprovechamos esta temporada para
a sú c h
il
lmente dicina sa m e u e s ién tamb s o textile olor a dar c y para a s. ecticid rar ins elabo
se decía que sus pétalos guardaban el calor del sol e iluminaban el camino de regreso para los muertos.
cem p
ari Marg
no c es co
crisan
temo
mo ido co
uert los M ta de
o s.
recordar a nuestros ancestros y a pesar de que no cabe duda de que todas las flores son hermosas, muchas veces no
sabemos
su
historia
o
símbolo
y
es
hasta
que
los
conocemos que adquieren más belleza y ganan un gran significado para nosotros.
Fotos de: Sebastián Pozzo
Alejandra Batiza
PÁGINA 6 | DÍA DE MUERTOS
UNA TRADICIÓN QUE SE CELEBRA DESDE HACE SIGLOS
en México y en Italia
Algo que sin duda tienen en común la cultura italiana y la mexicana
Así pues, quien se encargaba de realizar el ritual ofrecía unas
es la relación que ambas guardan con sus seres queridos una vez
habas,
que estos fallecen. Si bien es cierto que la iglesia ha tenido mucho
pronunciaba lo siguiente 9 veces: “salgan, manes de mis padres”.
las
cuales
arrojaba
a
sus
espaldas
y
acto
seguido
que ver al respecto, italianos y mexicanos comparten el hecho de que durante los primeros días de noviembre conmemoran a todas
Cabe
aquellas personas que ya no están entre nosotros.
benéficos,
resaltar
que
los
familiares
manes
son
considerados
espíritus
que
divinidades
podían
una
vez
ser que
recibían los honores funerarios apropiados.
¿sabías que esta celebración ya estaba presente en territorio italiano desde hace siglos al igual que sucedía en este lado del mundo? Es bien sabido que en el folclore popular
Otra festividad dedicada a los finados se realizaba durante el
existen varias maneras en las que los muertos suelen regresar o
feralia. Puede que esto nos suene mucho más familiar: durante
mantener una conexión con el mundo de los vivos.
todos estos días, la gente ofrendaba sal y pan empapado con
Pero,
periodo comprendido del 13-21 de febrero y era conocida como
vino a sus muertos en los sepulcros y también les consagraban La Roma antigua no era la excepción: ellos también creían que
ceremonias en sus hogares, pues se tenía la creencia de que los
existía dicho vínculo una vez que les llegaba el momento de partir a
espíritus
sus allegados. Por supuesto, la mejor manera de rendirles tributo
manjares sin perturbar a los vivos.
rondaban
de
un
lugar
a
otro
disfrutando
de
estos
era por medio de unos días especiales fijados en su calendario. Como podemos ver, muchas veces tenemos más cosas en común Uno de los festejos se llevaba a cabo el 9, 11 y 13 de mayo y era
con otros países de las que creemos: costumbres, tradiciones e,
conocido como lemuria. El jefe de la familia invocaba al espíritu del
inclusive, semejanzas lingüísticas, y las fiestas dedicadas a los
difunto, lo cual de entrada ya nos muestra una interacción directa
difuntos
vivo-muerto.
como una práctica que comparten de manera milenaria.
es
algo
que
mexicanos
e
italianos
pueden
presumir
David Rojas PÁGINA 7 | DÍA DE MUERTOS
U F C N Una
N A I E S T A O L O R A R A N J A fiesta
llena
de
color
naranja
por
el
cempasúchil
que
adorna por todas partes y el olor incienso invadirá el espacio especial para recibir a tan grandes invitados.
Tenemos nuestro papel picado para adornar nuestras puertas y
ventanas.
Con
un
gran
gusto
esperamos
a
nuestros
familiares y amigos, por eso preparamos bebidas calientes como chocolate, café y té pues sabemos que vienen de lejos y tendrán sed.
Y
ni
que
taquitos,
decir
de
pozole
y
la un
comida, sinfín
cocinaremos
de
platillos
mole,
que
tamales,
nos
agrada
compartir en época tan especial. Será una noche larga, pues hay tantos lugares donde les Habrá fruta diversa para las amigas que siempre estaban a
extrañamos y los queremos.
dieta mandarinas, guayabas y tejocotes.
Y
es
que
este
año
2020
fue
diferente,
no
pudimos
despedirnos de algunos de nuestros amigos. Algunos partieron
logramos
completar
planes
con
algunos
de
nuestros
grandes amigos y familiares, siempre con la promesa que para
Explicar que se marcharon repentinamente, no es posible para mí, pues en la soledad de la enfermedad, y en la soledad de una cama esperaban con gran dolor que la vida les diera para
de
muchas
partes
del
mundo
también
se
alegría
y
nostalgia
sentiremos
la
presencia
de
y
muertos,
pues
se
ha
permitido
que
los
amigos
y
El regalo de vivir nos ha sido otorgado hasta ahora, así que hablemos con nuestros amigos que todavía se encuentran en este plano y también disfrutemos cada día, para no irnos sin
Si vienes de Italia, te invito con gran alegría a mi casa para
todos
nuestros amigos, y hasta creo que algunos amigos vendrán de países lejanos.
vivos
celebrar es Día de Muertos.
fueron. Nunca había sentido tanta tristeza.
Con
Tendremos una gran celebración para que sentirnos juntos
decir adiós.
salir triunfantes, pero no sucedió.
amigos
y tal vez nos atrevamos a bailar alguna canción del recuerdo
familiares salgan del Mictlán.
la próxima oportunidad podríamos hacer lo planeado.
Nuestros
Olvida mencionar que la música estará presente, cantaremos
de los momentos de fiestas que en vida festejábamos.
sin despedirse. Dejando citas pendientes.
No
esperamos, que será visitas rápidas, pero no importa, los
Maria Elena Espinoza Fuentes PÁGINA 8 | DÍA DE MUERTOS
En
verano del año 2017
el
tuve
la
oportunidad de irme tres meses a Marina di
mi
estancia
amigos gente
Ravenna a trabajar como Aupair.
Durante
Estando sola decidí que lo mejor sería hacer
acudíamos
todos
los
días a los “bagni” que estaban cerca del mar
así del
que
empecé
a
lugar
después
de
hablar
con
comprar
la
una
¿habría quien creería que el Día de muertos en México se celebra ese día? coronita,
y
me
surgió
Entonces
comencé
una
duda
y en una ocasión me entregaron un volante de uno que se encontraba cerca del nuestro
evento temático del Dia
donde habría un
de muertos,
así es, en pleno verano habría
a
preguntarlo
y
había
quien si lo creía y quien lo tenía bastante claro, incluso me mencionaron el desfile, que en ese entonces no se hacía pero empezó a
una fiesta del día de muertos.
causa de la película tan popular de James Yo
como
anoté
buena
la
mexicana
fecha
comenté
con
para
mi
host
enseguida
asistir family
sin y
falta,
mis
me
Bond.
lo
amigas
Algo que me gustó mucho fue que la gente se
aupairs y dijeron que irían también.
veía
realmente
entusiasmada
con
una
fiesta temática al estilo de nuestro Día de Cuando la fecha llego, mi familia salió a una comida con otros amigos, mis amigas aupairs tenían otros planes y estaba solo yo con mi emoción poquito
y
ganas
cerca
de
inmensas mi
país
de y
sentirme
de
mi
un
fecha
favorita del año, entonces a pesar de que nadie
me
acompañaría
decidí
que
iría
de
muertos, pero un momento que me emociono aún más fue cuando escuché llegar mariachi, mi piel se puso chinita y comencé a cantar junto
con
ellos
y
al
terminar
de
tocar
me
acerqué a hablar con ellos y para mí sorpresa había
peruanos,
ecuatorianos
e
italianos
pero ni un mexicano.
cualquier forma. Me pareció bastante curioso pero todos eran Así
que
me
vestí
para
la
ocasión
con
un
vestido negro con flores rojas, tomé mi bici y
muy amables, al final me invitaron mojito y estuve platicando con ellos un rato y después seguí hablando con gente del lugar.Ese día
emprendí el camino.
fue bastante curioso, todo mundo me quería Cuando
llegue
encontré
todo
el
bagno
adornado con calaveras y todo muy al estilo del Día de muertos, aunque siendo honesta me
resultaba
extraño
que
fuera
verano.
PÁGINA 9 | DÍA DE MUERTOS
en
pleno
invitar shots de tequila y al final resultó ser un día bastante divertido conocí gente increíble e hice muchos amigos.Cuando era ya tarde tomé mi bici y regrese a casa muy feliz de haber vivido una experiencia así.
¿habría quien creería que el Día de muertos en México se celebra ese día?
Ana Laura Cañas Gardea
UN MUSEO AL AIRE LIBRE Era
un
fin
de
semana
de
noviembre,
el
clima
invernal
comenzaba
a
sentirse en Milán y se pronosticaba lluvia, frío y un poco de niebla. Un amigo me había invitado a salir, y aunque no especificó el lugar al cual iríamos,
supuse
que
se
trataría
de
algún
sitio
interesante,
ya
que
generalmente visitábamos lo más emblemático de la ciudad.
Alrededor de las 16 horas, me esperaba fuera del edificio donde vivía. Al recibir su mensaje, salí a la calle y subí a su auto. Durante el trayecto, se mostró
entusiasmado
y
mencionó
un
par
de
pistas
falsas
para
confundirme, por lo que abandoné mis intentos de adivinar a dónde nos dirigíamos.
Así, después de unos veinte minutos, observé una imponente edificación en tonos claros con franjas oscuras que nos recibía.
Desde la entrada principal pude darme cuenta que no se trataba de un museo
común,
creciendo.
y
conforme
Estábamos
en
el
fuimos
adentrándonos
Cementerio
mi
Monumental
asombro
de
Milán,
iba y
su
nombre lo describe a la perfección; ya que no sólo es extenso, sino que también está lleno de maravillas monumentales.
PÁGINA 11 | DÍA DE MUERTOS
La mayoría de las tumbas cuentan con impresionantes esculturas
que
retratan
escenas
tan
diversas
que
referencian tanto a la vida como a la muerte: ángeles, demonios, niños, mascotas, parejas, jóvenes, ancianos, familias, y hasta la última cena tienen su representación.
Además,
cada
pirámide
ahí
mausoleo,
templete,
colocados,
te
obelisco,
hacen
torre
olvidar
que
o te
encuentras en un cementerio y te dedicas sólo a admirar todo
el
arte
concentrado
en
sus
250
mil
metros
cuadrados.
Cuenta con dos apartados para los difuntos no católicos. Al
oeste
para
los
protestantes,
greco-ortodoxos
y
armenios y al este para los israelitas. Lo cual llamó mi atención, ya que nunca antes me había cuestionado la importancia
de
la
religión
en
asuntos
civiles
como
la
localización de un sepulcro dentro de un panteón.
Caminando por una de las veredas, mi amigo se detuvo y me
preguntó
que
me
parecía
el
lugar,
a
lo
que
obviamente respondí que estaba encantada, que nunca
“Todos vamos a dar al final, al lugar donde viven los muertos, algo debe tener de bonito si nadie regresa…”
había visitado otro igual o remotamente parecido y que los panteones en México eran muy diferentes, ya que si
(Montón de tierra - Liliana Felipe, 2005)
bien hay algunos con dimensiones parecidas, no existen esa cantidad de esculturas en su interior. Después de mi respuesta, subimos al coche y regresamos Entonces, me explicó que ese, era especial porque fue dedicado a las familias más importantes de Milán y a
al centro. Mientras él manejaba, yo me preguntaba,
¿qué hubiera respondido otro mexicano?
personajes ilustres como Verdi, Manzoni o Toscanini.
Una vez terminado el recorrido y mientras nos dirigimos
por ejemplo, tú… ¿qué hubieras respondido?
“¿es verdad que los mexicanos no le temen a la muerte?, porque bueno… México es famoso por su acercamiento festivo a ella”. hacia la salida, me formuló la siguiente pregunta:
Yo, después de un poco de reflexión, le dije: “No es que no le temamos, ya que siempre existe un poco de temor a lo desconocido. Sólo que al celebrarlo cada año, creo que
inconscientemente
momento mayor
llegará
paz
y
y
que
alegría
vamos lo
“aceptando”
mejor
posibles.
es
que
afrontarlo
Tal
vez
con
el la
también,
ingenuamente nos visualicemos como en las películas, un poco como los “guardianes” de nuestros seres queridos que siguen con vida. Personalmente, me gusta pensar al verso de una canción mexicana que dice”:
Diana Sánchez
PÁGINA 12 | DÍA DE MUERTOS
Giorgio Scerbanenco LA MUÑECA CIEGA El mes de noviembre marca el principio de la temporada
oscura
en
muchas
de
las
tradiciones occidentales, ya sea el fin de las cosechas
de
este
año,
como
la
inquietante
poca duración de los días con la luz de sol, por aquellas
aciagas
y
lóbregas
horas
de
introspección; allí se anida la voz susurrante del miedo y lo fantástico.
Una
vez
dicho
recomendación Scerbanenco,
lo
literaria (28
de
anterior, nos
julio
lleva de
nuestra a
Giorgio
1911-
27
de
octubre de 1969), autor que manejó con gran maestría, el misterio, el morbo y el desvelo de las
cosas
prohibidas
o
de
aquellos
terribles
secretos que no pueden ser revelados, so pena de hacer perder la razón de las personas y de todo contacto con las cosas del mundo.
Dentro
del
coexisten tomado del
género
diferentes
diferentes
lugar
que
les
de
terror
y
ramificaciones matices
suspenso, que
han
desprendiéndose
engendró.
Entre
la
vasta
producción de Scerbanenco, desde el western hasta la letteratura rosa; es en el género giallo o
policiaco
-si
queremos
hacer
una
aproximación- aquel que nos mostró la mayor riqueza descriptiva y desarrollo psicológico de sus protagonistas.
"mente especial”- mantiene una postura muy establecida
La
muñeca
cieca/Ediciones
ciega Akal,
2013)
(la
bambola
pertenece
al
entre
la
vehemencia
y
la
bonhomía,
pero
siempre
situándose entre el bien el mal. Su bien ganada fama lo ha
denominado ciclo de Arthur Jelling, en la cual
enfrentado en esta ocasión para resolver la enigmática
es protagonista de al menos 6 novelas más.
denuncia del Dr. Augusto Linden y la amenaza de muerte si
Jelling es un empleado dentro de la estación
llevase a cabo una intervención para curar de ceguera a su
de Policía de Boston, -señalado a menudo por
actual paciente, el Sr. Albert Dévarans, tan excéntrico y
sus acólitos como una “n
soez como su ilimitable fortuna.
PÁGINA 13 | ARTE Y LITERATURA
La desgracia del Sr. Dévarans es poco comparable con el método quirúrgico que pretende utilizar el Dr. Linden, pues al entrar al gran hospital que preside con únicamente sus dos colaboradores, en él se puede “percibir el angustioso hedor a salvaje” y los siniestros métodos que aún se hallan inmaculados de no ser porque las pesquisas de nuestro Arthur Jelling se topan de frente con una muñeca sin ojos, encontrada según los residentes más antiguos desde antes de la construcción del terrible hospital.
Jelling
tiene
poco
tiempo
a
medida
que
se
desarrolla
nuestra historia en las periferias de Boston a través del Río Charles, para desvelar las pistas de un crimen que aún no se ha llevado a cabo; sin embargo, la historia misma de la muñeca ciega no dejará tranquilo al detective de policía sino
hasta
desentrañar
las
razones,
los
puntos
que
conectan al frívolo Dr. Linden – la amenaza recibida y al espectro que domina la historia de la muñeca ciega.
Juan Rodriguez
Suspiria Dario Argento Las celebraciones de muertos siempre traen consigo un tema
Suspiria
muy importante, las películas de terror. Dicen que en gustos se
escuela de danza en Alemania en medio de una tormenta y tiene
rompen géneros y el terror no es la excepción, o lo amas o lo
la fortuna,
odias. Entre los tantos que disfrutamos apagar las luces y comer
expulsada, alumna que al día siguiente encontrarían asesinada
palomitas
en el departamento de una amiga.
mientras
las
vemos,
es
sabido
que
no
todas
las
cuenta la historia de Suzy una chica que llega a una
¿o no?, de escuchar las últimas palabras de Pat al ser
películas cumplen nuestras expectativas. La estancia de Suzy en la academia de inicio es relativamente Conseguir
asustar,
podrá
tranquila, hasta que empieza a notar un comportamiento extraño
parecer tarea sencilla pero no lo es, requiere más que unas
entre los profesores y empleados del lugar, ella junto con Sara su
cuantas
compañera de cuarto, empezaran a indagar sobre el misterio
escenas
incomodar
inesperadas
e
de
interesar
un
al
asesino
público
que
persigue
un
grupo de amigos en una cabaña abandonada en medio del
detrás de esta prestigiosa escuela de danza.
bosque. Una película ideal para recuperar el gusto por el cine de terror Por eso les vengo a hablar un poco del cine giallo y de Dario
después
Argento. El cine giallo es un género del cine de terror italiano,
Suspiria es un ejemplo de que los clásicos nunca dejaran de ser
de
sus características principales son el misterio, los crímenes y un
buenos, su producción es evidente de los años 70´s, pero justo
probable asesino de identidad desconocida durante la película;
ese
más adelante se incluirían aspectos de thriller psicológico.
películas
toque
brillantes,
tantos
antaño
que el
años
es
el
de
películas
que
encontramos acercamiento
le
en a
da
el
Netflix.
los
aburridas
plus El
para
uso
asesinatos,
de la
o
similares.
salir
de
colores
banda
las
muy
sonora
La primera película considerada del genero se la debemos a
estruendosa que no podrás sacar de tu cabeza en unos días y el
Mario Bava con La muchacha que sabía demasiado, pero sería
giro
Dario Argento en 1970 quien le daría el boom a este género con
durante casi dos horas.
argumental
que
maneja
la
película
te
tendrán
picado
Y tú ¿sabes quién es el asesino?
El pájaro de las plumas de cristal. Sin embargo, no vamos a hablar
de
este
largometraje,
sino
de
Suspiria,
películas más famosas del director
PÁGINA 15 | CINE Y MÚSICA
una
de
las
Gabriela Campa
UN HALLOWEEN CON
Lucio Fulci
Independientemente de las tradiciones y el folclor con el que cada país acoge las festividades dedicadas a los difuntos, es innegable el atractivo que existe en el Halloween estadounidense, tal vez por su simpleza y su carácter mundano. Sí, tiene raíces mucho más profundas desde su origen en la festividad celta del Samhain, pero para efectos de este artículo enfoquémonos en ese Halloween de calabazas, disfraces y, por supuesto, cine de terror.
Claro que en gustos se rompen géneros, pero la montaña rusa de emociones que genera este tipo de cine, y ese coctel neuroquímico de adrenalina y noradrenalina (y la eventual recompensa de alivio en forma de dopamina y serotonina cuando volvemos a la realidad), hacen que sea sumamente atractivo y recomendable permitirse la experiencia de disfrutar/sufrir con un buen maratón de películas de este género.
El cine italiano tiene un destacado historial cuando hablamos de cine de terror. Las décadas de los años 70 y 80 del siglo XX, dieron origen a un gran número de filmes que se volvieron de culto, y que encumbraron a sus autores como auténticas leyendas del género.
En esta ocasión, rendiremos homenaje a una de esas figuras que, desde la silla de director, dejaron un legado invaluable en el cine italiano y mundial: Lucio Fulci. Nacido en Roma en 1927, y con un amplio bagaje cinematográfico, Fulci se consagró como un cineasta prolífico, tal vez no el favorito de los críticos, pero indudablemente uno que logró consolidar un estilo y hacerse de un nombre y un prestigio que perdura aún a 26 años de su muerte.
PÁGINA 17 | CINE Y MÚSICA
A partir de su debut como director con I Ladri (1959), Fulci probó suerte en diversos géneros, yendo desde la comedia hasta el western, pasando por el denominado cinema giallo (la incursión de Fulci en este género amerita su propio artículo), cuya estética en gran parte conservó cuando llegó a la especialidad que lo consagró: el terror. Este género, tal vez más que cualquier otro, posee un enorme rango de maneras para ser abordado: desde lo más sutil, con meras insinuaciones y una sensación de amenaza latente en segundo plano, hasta verdaderos festines de sangre y violencia explícita e irreal. Es en este último lado del espectro, donde se ubica el terror de Fulci.
La censura, el presupuesto, o la taquilla, jamás fueron un factor que minara el empeño
del
director
en
mostrar
al
público
imágenes
tan
impactantes
como
originalmente las concibió en su mente. Veamos a continuación una muy breve muestra de la obra de Fulci en este género:
Zombi 2 (1979) Un
periodista
acompaña
a
una
joven
en
la
búsqueda
de
su
padre,
cuyo
bote
fue
encontrado a la deriva en el puerto de Nueva York, con un zombie a bordo. Su búsqueda los lleva a la isla de Matul, donde el padre de la protagonista busca la cura para una extraña enfermedad que devuelve la vida a los muertos, convirtiéndolos en seres ávidos de alimentarse de carne humana. Este film fue objeto de una hábil artimaña del estudio productor, que tomó la decisión de nombrarla Zombi 2, aprovechando el éxito que había tenido la cinta Dawn of the Dead, de George A. Romero, cuyo título para su corrida comercial en Italia fue, precisamente, Zombi. Sin embargo, no existe relación alguna entre ambas.
...E tu vivrai nel terrore! L'aldilà (1981) Liza, la protagonista, hereda el hotel Seven Doors, donde décadas atrás un artista fue torturado y crucificado, acusado de brujería. Como consecuencia de tales hechos, en el sitio se abre una de las siete puertas del infierno, la cual se reactiva durante los trabajos de remodelación, previos a la reapertura del hotel, permitiendo el ingreso de los muertos a la tierra de los vivos. Se trata de una de las obras más celebradas en la filmografía de Fulci, e incluso destaca en los listados de las mejores películas de terror de todos los tiempos, de diversas publicaciones.
Un gatto nel cervello (1990) Uno de los últimos trabajos del director romano, y sin duda uno de los más peculiares, por su nivel de metanarrativa y su carácter autorreferencial, pero lejos de ser una autobiografía. El protagonista, Dr. Lucio Fulci, es un director de cine gore, agobiado por constantes pesadillas.
Buscando una solución, recurre a la ayuda del Profesor Egon Schwarz, psiquiatra que resulta ser un asesino en serie. Esta película divide opiniones, pues muchos la critican por el uso excesivo de pietaje reciclado de películas anteriores. No obstante, existe también la percepción (que a título personal suscribo) de que este recurso se usó como una herramienta narrativa necesaria, en un merecido auto homenaje para un personaje irrepetible en la historia del cine italiano.
Hector Saldivar PÁGINA 18 | CINE Y MÚSICA
su bur ra "Suburra"
era
el
nombre
dado
a
un
(Alessandro
Borghi),
Spadino
(Giacomo
jefes
del
crimen
romano.
Lo
que
"el
barrio popular de la antigua Roma, que
Ferrara) y Lele (Eduardo Valdarnini), que
Samurai" quiere es que el Vaticano le
se utilizaba para describir las escenas
provienen
dé
de violencia y crimen; aquellos lugares
pero que con el tiempo se unirán con el
perteneciente a la familia de Aureliano)
que tienen una mala reputación.
objetivo
y
de
tres
común
reconocimiento Suburra
es
italiana,
una
serie
inspirada
homónima
y
de
en
basada
en
televisión
la la
película novela
sus
mundos
familias,
de
y
la
diferentes
obtener
el
independencia
desencadenando
de
así
la
tierra
también
custodiada
Roma,
de
en
la
serie,
establecido
la
propias reglas.
primera
episodios,
la
familia
se
ve
como
un
pequeño país donde cada familia ha El primer episodio de la serie se abre con
diez
por
(tierra
una
situación que se descontrolará.
ficción se divide en tres temporadas, la de
Ostia
Manfredi (familia de Spadino).
Giancarlo De Cataldo y Carlo Bonini. La
consta
de
escena
de
una
orgía
en
la
que
se
su
propio
idioma
y
sus
la
consumen muchas drogas, en la que hay
segunda de ocho y la última termina en
un sacerdote que será chantajeado por
La
sólo seis episodios.
algunos
detrás de los rostros de los políticos y
jóvenes
que
pretenden
fría
inhumanidad
imponerse y emanciparse de sus familias:
sacerdotes
Roma, conocida como la Ciudad Eterna,
es
aunque
(amada
ciudad.
por
muchos
por
todas
sus
decir,
hacerse
un
nombre
en
la
el
escenario
de
un
mundo
de
los
tres
equivoquen
se
esconde
muchachos, (buscan
un
papel preciso dentro de la sociedad a
bellezas arquitectónicas y artísticas) es también
y
se
que
través de su fragilidad). En
Suburra
no
hay
personajes
muy
oscuro. La serie tiene lugar en 2008 y
buenos o muy malos, sólo hay personas
La primera temporada de la serie es
cuenta
que
también
la
historia
del
entrelazamiento
del crimen, la política y el Vaticano.
persiguen
primera
sus
temporada
objetivos. hay
un
En
esta
personaje
decisivo: "El Samurai".
en
el
propio
Al principio la historia se cuenta desde el
una
que
camino
fundamental
punto de vista de tres jóvenes: Aureliano
El
(
jjjjjjjj
PÁGINA 19 | CINE Y MÚSICA
Samurai
es
el
administrador
de
los
especie
cada
de
de
experimento
personaje y
es la
busca
una
historia
su
parte para
entender las próximas temporadas.
La
estructura
Otra cosa que me gusta de la serie es el tiempo de los episodios y el
narrativa que ya no tiene los espacios alucinantes
segunda
cambio de personajes. En la primera temporada vemos muy rápidamente
de
la interacción entre los individuos y cómo se entrelazan entre sí. En la
los
temporada
primeros
acaban
de
episodios.
pasar
episodio,
es
tres
pero
una
Según
meses
vemos
la
desde
tres
historia, el
último
personajes
segunda temporada se puede ver el crecimiento y la degradación de cada personaje.
completamente diferentes y cambiados. Otras
curiosidades
de
la
serie
son
los
temas
que
se
toman
en
Ya no parecen niños que quieren emanciparse,
consideración: el problema de la inmigración en Italia y cómo sirve a la
sino que finalmente se convierten en personajes
mafia y a la política para crear una división de pensamientos en la
más
aún
población europea, la religión y el Vaticano que son vistos como lugares
muchos
sagrados pero que desde la antigüedad siempre han tenido una gran
más
serios
y
fuerte
concisos. que
la
Esta
temporada
primera,
ya
que
es
personajes serán sacrificados porque Suburra no
influencia
es una historia de amor. La segunda parte de la
respetado dentro de la institución y finalmente, los gitanos que forman
serie
parte de la cultura romana, pero que son odiados en toda Europa.
describe
el
vínculo
entre
Aureliano
y
en
las
personas,
imponiendo
un
estilo
de
vida
que
no
es
Spadino que se hará más fuerte. Suburra no es una simple historia, no es una historia para ser vista en un Si ya en la primera temporada la homosexualidad
día,
de Spadino estaba latente, lo que se veía en el
aconsejo a mis alumnos que lo vean en el idioma original, pero con
matrimonio
subtítulos en italiano. Como en la otra serie, le he aconsejado antes que
(Carlotta Nadia
concertado
Antonelli).
(Federica
En
entre estos
Sabatini),
la
él
y
Angélica
episodios nueva
ella
pareja
y
de
pero
es
una
historia
para
ser
vista
toda
en
una
fila.
Siempre
haya una fuerte influencia del dialecto y si no fuera por esto, la historia no sería la misma.
Aureliano, podrán observar un fuerte cambio en la historia gracias a la presencia femenina de
El 30 de octubre se subió a la plataforma de Netflix Latinoamérica la
esta última.
tercera temporada en la que se contará esta guerra en la "suburra" romana.
Suburra
visto
mexicano.
desde
el
Aunque
punto
Roma
de es
vista una
de
un
ciudad
maravillosa, como en todas las ciudades siempre
¡Espero que la serie les guste y les deseo una buena visión!
hay un escenario oscuro. La primera vez que vi a Suburra
me
sorprendió
la
mezcla
del
idioma
italiano y el románico. También se estudia con detenimiento el lenguaje que caracteriza a los personajes, ya que la distinción entre las clases sociales se hace no sólo a nivel antropológico sino también lingüístico.
Zara Orta
Había estado en casa toda la semana, contento de haber obtenido
una
hermosa
bicicleta
amarilla
en
su
décimo
cumpleaños. Su abuelo la había comprado en Trento, y sabía perfectamente
que
Enzo
estaría
completamente
feliz
de
poder rodar su bici por las calles de Pinzolo; aunque no sabía el por qué de su insistencia en tener una bicicleta.
Aquella mañana de octubre, el otoño se sentía más frío y la nieve
comenzaba
montañas temprano preparaba
cerca para
a
aparecer
de
Pinzolo.
limpiar
para
su
trabajar
en
los
Enzo
bicicleta, en
la
alrededores se
había
mientras
“Casa
Del
y
en
las
despertado
su
madre
se
Tortellino
Di
Cereghini Simone”, un lugar que en algún tiempo le había pertenecido a su abuelo.
-
¿A dónde vas con tanta prisa, pequeño?
– preguntó su
abuelo al verlo correr. -
SOÑANDO d e s p i e r t o
PÁGINA 21 | ESCRITURA CREATIVA
Hoy estarán aquí.
– respondió Enzo con una gran sonrisa y
la voz llena de entusiasmo. Su abuelo se quedó en silencio y le prestó atención. Notó que se había pegado una hoja de papel en la espalda, misma que tenía el número: 0910, que también coincidía con la fecha de su cumpleaños.
¿Por qué te has puesto ese número en la espalda, muchachito? – preguntó su abuelo, con gran curiosidad. - Es mi número de corredor, abuelo. -
Y sin decir más, se puso el casco y salió a andar en bici.
Su
madre
cuando
caminaba
Enzo
por
cruzó
su
la
“Via
camino
Damiano
Chiesa”,
pedaleando
a
toda
velocidad cerca de ella. -
¡Enzo,
no se te ocurra hacer una locura! – gritó su
madre. Pero él sólo quería llegar a la línea de salida, donde los competidores, los medios de comunicación y aficionados, estaban reniéndose para dar inicio a la etapa 18 del famoso y esperado “Giro d´Italia”.
Se abrió paso entre la gente para poder acercarse más y ver
a
los
competidores,
y
al
mismo
tiempo
alzaba
la
mano y anhelaba que alguno de ellos le regresara el saludo. Fue entonces cuando después de unos minutos, un
competidor
lo
vió
y
agitó
su
mano
saludando
al
pequeño Enzo.
- Kelderman… - leyó en su jersey. Sonrió
y
lleno
de
emoción
gritó:
¡Mucha
suerte,
Kelderman!
Una vez iniciada la carrera, Enzo se subió a su bicicleta, y
tal
y
como
lo
había
planeado
desde
días
antes,
pedaleó en una ruta paralela a la de la carrera, tratando de seguir a los competidores.
Sentía su corazón latir, mientras que en su mente se imaginaba
a
sí
mismo
portando
el
jersey
rosa
y
con
cuando
los
¡
aficionados a su alrededor gritando: Vamos, Enzo!
Esos
pensamientos
llegaron
a
su
fin
competidores salieron de Pinzolo, abriéndose paso para continuar la carrera y finalizar en el Laghi di Cancano. Enzo
los
miró
desde
la
carretera,
lleno
de
sudor
y
soñando despierto. Estaba seguro de que en algunos años más, él también llevaría un número en su espalda y competiría en el Giro d´Italia.
Al regresar a su casa, prendió el televisor para continuar viendo la carrera y horas después se llevó la sorpresa de que
Kelderman,
aquel
competidor
que
le
había
regresado el saludo, era el mismo que ganaba el jersey rosa y se mantenía en el primer lugar de la carrera.
Fernanda Jasso PÁGINA 22 | ESCRITURA CREATIVA
La Victoria
de TODOS Me siento en el fondo y mientras espero entre los vestidos de terciopelo que cuelgan pesados, paso la mano, los acaricio, para un lado se siente áspero como la lengua de un gato, qué risa! Y para el otro es suavecito, como las orejitas de Tino, mi perrito,
qué
risa!
“No
hay
nada
mejor
que
un
vestido
de
terciopelo negro para una mujer” me decía siempre mi abuela cuando le rogaba que me muestre sus joyas y vestidos.
De repente escucho la voz de Cata, mi amiga que vive en la casa de al lado, y me dice desde el otro lado del placard: - Las trenzas que me hace mi mamá me tiran mucho el pelo, pero no me las deja quitar. Yo en secreto, de tanto en tanto, me lo mojo para que afloje, ella no se da cuenta-. Qué risa!
Enseguida le respondo, bajito, para que nadie más escuche: - Yo prefiero las dos coletas, aunque también me gusta llevarlo suelto con una tiara brillante, como de princesa-. A lo que Cata no tarda en agregar: - Mi mamá no me deja usarlo suelto, solo con el vestido para salir, para tomar helado el domingo por la tarde-.
De repente escucho el sonido de botines rebotando en el piso, mi abuela se despertó más temprano. Rápidamente salgo del placard. Me detengo frente al espejo e imagino unas largas trenzas colgando de mi cabeza, como las de Cata. La puerta se abre de un jalón “Giuseppe ven a tomar el té, y quítate ese vestido que a tu madre no le gusta!” Ahora abro los ojos, el recuerdo de ese día es tan vivo, tan nítido, como si hubiese sido ayer. Las lágrimas borronean la imagen reflejada en el espejo. Pero se vuelve cada vez más nítida, más cristalina, más verdadera. Me pongo de pie y me acomodo bien el vestido, es de terciopelo negro, como el de mi abuela.
“Victoria ya es hora” escucho del otro lado de la puerta. Los aplausos y las luces se encienden cuando entro al imponente estudio
Pomigliano d’Arco, Napoli, 1989.
El sonido de la aspiradora ya no se
de
tv,
estoy
nerviosa,
el
presentador
no
tarda
en
decirme:
escucha más. El cuarto está oscuro, y de tanto en tanto, el silencio de la
- Qué bien te ves hoy! -Y yo respondo:
tarde se rompe con los rugidos que hacen los autos al pasar. O con los
- Siempre te ves bien cuando muestras tu verdadera cara al
taconeos cortitos de apresuradas señoras por llegar a sus casas antes
mundo-.
que sus maridos despierten de la siesta. Ya llegó el momento y bajo las emblemáticas escalinatas de La casa también duerme, que digo, el pueblo entero parece que esta
Sanremo.
profundamente dormido. La luz se cuela por las rendijas de las persianas
Es la victoria de todos. Es la victoria de ser!
y dibuja extraños rostros sobre mi cama. El tic toc del reloj se escucha
A cientos de kilómetros Maurizio, de 6 años, mira la escena con
exacto desde la cocina, y pareciera que crece con cada sonido.
fascinación en la tv. Voltea e intenta reconocerse una y otra vez en el reflejo del vidrio grueso de la ventana. El sonido de la
Ya debe ser la hora, me pongo de pie, y aprovecho el rugido de otro
aspiradora comienza a escucharse.
auto para caminar lentamente hasta el placard. Espero otro rugido para abrir la pesada puerta de roble y me meto en el enorme placard del cuarto. Mi abuela odia que me meta en los placares, pero nadie me ha escuchado, qué risa!
PÁGINA 23 | ESCRITURA CREATIVA
84% de los adolescentes transgénero tienen pensamientos suicidas. Sigamos luchando por la victoria de ser. Gracias Victoria.
la construcción de una victoria
por Sebastián Sario
“Cuando tenía 10 años, él miraba a Valeria Marini en el Bagaglino y yo ya jugaba a ser una diva, frente al espejo, soñando con ser ella”.
Hoy Vittoria es una mujer hermosa por dentro y por fuera. Mide un metro ochenta, pesa 60 kilos, usa 40 zapatos, sus medidas son 90-6390. Tiene enormes ojos azules. El cabello rubio e impecable, la piel de porcelana y una sonrisa que conquista a todos.
Fue Giuseppe, hoy es Vittoria. “A los 27 tuve el valor de decirme la verdad y renací. Empecé mi viaje ... La alternativa era ahogarme o aprender a nadar, no con aletas, sino con el tacón de 12 cm. Y debo decir que se nada muy bien”.
En
2015
Vittoria
tuvo
el
coraje,
la
fuerza
y
el
profundo
deseo
de
someterse a una operación que cambiará su vida para siempre. "La noche anterior a la cirugía no pude dormir. Salí a caminar. Saludé a Giuseppe cuando regresé a la sala de espejos. Al día siguiente estaba temblando, en el quirófano, la luz se desvaneció en anestesia y volví a mi padre que ya no está, a esa última Navidad suya, cuando ya enfermo en la cama me dijo: "Oh, si estás hermosa". "Protégeme", le pedí mientras cerraba los ojos.”
Ese fue el gran logro de su vida. La libertad de ser ella misma la tomó con fuerza, superando dificultades y operaciones dolorosas. “Soy finalmente una mujer serena, tengo todo lo que siempre quise tener. Cada mañana cuando me despierto soy feliz. Porque lo más importante que me debía a mí misma ya lo hice: me di la vida que quería. Todo lo que viene a continuación es un bonus".
Y ciertamente, los logros comenzaron a llegar uno tras otro: fue la primer mujer trans en hacer la tapa de la revista Playboy de Italia, fue la prima actriz del espectáculo Femmina. Escribió su propio libro “La Vittoria che nessuno sa”, compuso magistralmente el papel de Carla Parisi
para
la
telenovela
más
longeva
de
la
televisión
italiana,
Un
Posto al Sole de la Rai Tre. Actualmente brilla junto a Marco De Angelis todos los sábados por la noche en
Ballando con le Stelle
de la Rai, desde donde no solo
ilumina la pista cada encuentro, sino que utiliza ese espacio para visibilizar, inspirar y apoyar activamente a toda una comunidad que la sigue y la necesita.
El 50% de los adolescentes transgénero han intentado suicidarse. La visibilidad de Vittoria es importante para el cambio social y cultural que ha comenzado en Italia. Y ella lo sabe, lo tiene claro. Cuando le preguntan
por
su
próximo
objetivo,
Vittoria,
serena,
contesta:
“La
scalinata di Sanremo. Vorrebbe dire che il Paese è davvero cambiato”.
PÁGINA 24 | ESCRITURA CREATIVA
Horóscopo de Signo: Acuario
Signo: Tauro
Conecta nuevamente con esa confianza y fuerza tuya, este
Será un mes para ti muy próspero, te veo bastante alegre y
mes debes ser muy disciplinado para lograr lo que quieres
rodeándote de personas que van a ser de gran apoyo para ti,
pues de pronto se te olvida, procura descansar y no dejes
finalmente empiezas a tomar las riendas de un asunto y lo
que la ansiedad empiece a frenarte, poco a poco vas a
llevas por el camino que querías, estás muy firme en tus
dejar atrás cosas que no te permiten avanzar y conseguirás
desiciones. Pero a inicio de mes estarás un poco confundido
una meta muy grande para ti.
con respecto a cómo afrontar algo que te duele, no permitas que tu inmadurez te impida avanzar, al contrario aprovecha esa fuerza que hay dentro de ti.
Signo: Piscis
Signo: Géminis
Veo que llegas a sentirte muy confundido y no sabes si
De inicio trata de conectar con la luna, aprovecha la energía
realmente estás haciendo las cosas que van bien para ti, el
de la luna llena para recargarte pues bastante falta te hace
problema es que llegas a estar a la defensiva con los
y te va a ayudar a afrontar lo que viene durante el mes. Tus
demás y les culpas de cuando algo no resulta a tu favor,
emociones van a empezar a ser tantas que te sentirás
además de que te veo con mucho miedo de perder lo que
agobiado, poco a poco vas a ver la forma de desprenderte
tienes, ya sea bienes materiales o relación de pareja, trata
de todas estas cosas que te han hecho tanto daño, caen
de no ser tan aprensivo.
esos velos y sanan heridas. A fin de mes probablemente recibas buenas propuestas de trabajo o proyectos, aprovéchalo.
Signo: Aries
Signo: Cáncer
Pareciera que estás dudando mucho de ti, a pesar de que tu
Hay muchas creencias del pasado que te están impidiendo
personalidad es más bien de alguien fuerte últimamente te
convertirte en todo lo que puedes ser, crecer y avanzar, una
has sentido incapaz de poder afrontar todas las situaciones
parte de ti continúa a estar a la defensiva, creyendo que todo
que se han dado en tu vida, surgieron muchas cosas al mismo tiempo y esto te agobia y nubla tu razón, has más bien pensado que ignorando las cosas encontrarás la solución pero al final del día los problemas seguirán ahí, buscar tu tranquilidad no está mal, pero no evadas las cosas.
lo debes conseguir tu solo y que has sido víctima siempre, tus emociones están yendo a todos lados y debes aprender a darles dirección. No dejes que malas experiencias del pasado y pensar en el que hubiera sido te frenen.
horóscopo realizado por @theanniverse
noviembre
Ana Laura Cañas Gardea
Signo: Leo
Signo: Escorpio
Cuidado con estar cayendo en excesos, recuerda que
El mes tiene buena pinta, has logrado encontrar un
puede ser de todo, desde alcohol, drogas, hasta
balance en tu vida y todo está sanando poco a poco,
comida y otras cosas, no te vuelvas dependiente de
estás abriendo los ojos a situaciones que de pronto te
nada ni nadie. Tu temperamento en general esta
causaban daño, solo trata de ser un poco más
bastante explosivo así que antes de aventarte cualquier
comprensivo contigo en cuanto a los sentimientos que
tipo de discusión respira y piensa quién va realmente a
tienes, y en vez de esperar que hagan por ti empieza a
ganar. Al final del mes veo que lograras algo y la gente
hacerlo también tú por los demás y a manos llenas.
va a reconocerlo mucho, felicidades.
Signo: Virgo
Signo: Sagitario
Cambios, será un mes de renovación, no te espantes ni
Vas a pasar por un periodo un poco complicado, esto
pongas mucha resistencia pues lo que viene al final es
se debe a que algo en tu vida llega a su fin, trata de no
muy bueno. Empiezas a comunicar ideas bastante
ponerle mucha resistencia y deja que las coas fluyan,
nuevas y que llaman la atención, y esto dará bastante
no haya de esas emociones, en su lugar intenta
abundancia a tu vida. Cuida tus relaciones cercanas y
afrontarlas y sanar junto con ellas, verás que poco a
no te centres en lo que no has recibido pues hay
poco y teniendo confianza en lo que piensas todo irá
muchísimo amor cerca de ti y lo has ignorado, trata de
mejor, al final de mes vas a tener una idea de un
ver todo con mejores ojos.
proyecto en el que puedes empezar a trabajar.
Signo: Libra
Signo: Capricornio
Aguas con ser muy impulsivo, debes de pensar un poco
Busca conectar nuevamente con tu feminidad, trata de
más en el porque las cosas no se dan exactamente como
regresar a tu manera de ser donde también te
tú las quieres antes de enfadarte con todos, vas a tener
preocupabas por los demás y hacías todo desde el
que ver desde donde vienen tus acciones y que esperas obtener de ello, podrías actuar de manera bastante interesadamente y a largo plazo eso solo alejara a las personas de tu lado, no discutas y te prometo que a fin de mes veras el arco iris.
amor y no del interés, no ignores lo que las demás personas te dicen agradece, todo lo que llega s tu vida, y no seas tan presumido. Al final de mes encontrarás a alguien con quien económicamente podrás crecer mucho.
Calaveritas literarias E S C R I T A S
P O R
U S T E D E S
Hace una semana hicimos un concurso para que nos enviaras unas calaveritas literarias en italiano para publicarlas en la revista
al re del chiaroscuro
MI SAI DIRE CHI SONO IO? SE MI VEDI TU STAI ZITTO, SCRIVONO MOLTO DI ME, NO, NON SONO BARICCO. SONO BELLA E AFFASCINANTE E NON METTO MAI I TRUCCHI, PERSONE NE CONOSCO TANTE, MA NON SONO LA BELUCCI.
Si trovava molto grato, Caravaggio dipingendo, Quando ascoltò a suo lato Un rumore più che orrendo
IL SILENZIO È LA MIA CANZONE CANTO E SUONO UNO STRUMENTO CREDI CHE SONO MORRICONE? INDOVINA UN ALTRO MOMENTO.
Era la paurosa morte Reclamando la sua vita, Ma il artista intelligente Non voleva quelle dita
ORA DEVO ANDARE VIA, QUI FINISCE IL NOSTRO GIORNO NEMENNO SONO LOREN SOFÍA SONO LA MORTE, TORNO DOPO!
Provò un sacco di giocchi Mentali con la magra Pur lei se sa di tutti Non é una ragazza
- Liliana Cornejo
-Che bellissimo scheletro, non vorresti una pittura? -Con Jerome la richiedo e smettiamo la paura.
calaverita a Laura Pausini
- Alejandra Batiza
Distratta stava La Calaca quando una canzone ascoltó. Senza dubbio conosco questa voce É la Pausini! esclamò. La Flaca emozionata All´italiana cercò Ma come era brava! Sul set di registrazione Mi dai un'altra pista? La Pausini ha detto NO! Mancano pochi giorni Aspetta un po´ La Catrina sospirò E lì restòt ra telecamere e luci Mangiando il suo " taco al pastor".. - Luisana De Arco
In una notte d'autunno Fellini passeggiava per Roma Accanto a lui Giulietta Masina, si rallegrava per l'odore della luna. Fu allora che Rossellini apparve in preda alla rabbia, e con un'espressione furiosa glielo disse: È il giorno dei morti e il teschio mi segue.. Sarà Pasolini a Sodoma o i Sognatori Bertolucci, chiunque sia mi gira intorno come i ladri di biciclette di Vittorio De Sica, o sarà Morricone a salutarmi dal Cinema Paradiso, Solo Roma mi apre le sue porte.. e il teschio assaggia i miei denti. - César Rios Morales
alla vigilia del giorno dei morti c'era monica bellucci molto nervosa mentre preparava il suo costume, voleva essere la catrina più bella e spettacolare lapasserella sarebbe stata a milano con il duomo davanti ad una notte singolare follemente innamorata della moda, continuava a parlare della bellezza degli stivaletti prada con una borsa di pelle nera e un vestito lungo molto fluido, molto formale il cappello doveva essere molto audace, di colore viola, e i capelli in riccioli delicati, armonizzati da un trucco di bianco, nero e perla, che metteva in risalto la bellezza di uno sguardo fugace l'ambientazione: una strada per mictlan (il mondo sotterraneo della cultura messicana, che ha nove regioni). avrebbe portato la bella donna per un campo di cempasúchil e candele, illuminandole il passaggio. la tappa finale è una bellissima "ofrenda", con teschi di zucchero straordinariamente lucenti e piatti deliziosi che rallegrano vivi e morti in una data così speciale - Maria Teresa García Ortega .
La muerte se sentía inculta, y quería dejar de serlo, ya que a pesar de ser adulta, todo quería aprenderlo. Temeroso alguien le dijo: “Busca en internet, huesuda Ayer yo encontré una revista Dante Times se denomina” La calaca agradecida, el consejo siguió presurosa, ¡Caramba! dijo, gustosa, amo esta publicación hermosa. ¡Qué amena es esta revista! Le comentó a un esqueleto, Yo ya quiero una entrevista, se lo dijo a su nieto. Me retiro a descansar, Presumió feliz la muerte “Ya leí la Dante Times, hoy fue mi día de suerte”. - Servando Sánchez
PÁGINA 29 | CALAVERAS LITERARIAS
EL JUEGO DE NOVIEMBRE
Las ciudades italianas
¿Conoces bien algunas de las ciudades italianas más famosas? Detrás de estas peculiares palabras se esconden los nombres
¡
de algunas ciudades italianas. Buen descubrimiento! (P.D. Las iniciales de las ciudades están en negrita)
1
amor
2
limano
3
rifenze
4
bagnolo
5
rabi
6
pleroma
7
rugiape
8
alpino
9
zianeve
10
vegano
11
tornio
PÁGINA 30 | JUEGO DEL MES
¿Qué hemos estado haciendo? #ITALIANOCHALLENGE En abril lanzamos en nuestro perfil de Instagram (@ladantemx) un desafío: practicar el italiano con nosotros
durante
premio? italiano
Una en
quince
beca
nuestra
para
días
seguidos.
seguir
escuela
en
un la
¿El
curso
de
Ciudad
de
México. En el mes de octubre decidimos repetir la dinámica participar.
y
muchos
de
ustedes
se
animaron
a
Nos llena de alegría verlos tan activos
y entusiastas. Nos da la motivación para continuar creando eventos que puedan involucrarlos y llevar la cultura italiana directamente a su casa.
PODCAST: PAROLE & PAROLE Este
mes
les
presentamos
"Parole & Parole".
En
un
el
nuevo
primer
format: episodio
Francesco nos cuenta el origen de la palabra "babbo" cambia próximos
(papá) según
la
en
italiano:
región.
episodios
para
No
su se
significado pierdan
aprender
los
nuevos
términos y enriquecer tu vocabulario cada vez más, se lanzará uno cada semana.
Spotify: I Podcast de #ladantemx YouTube: Eventos Sociedad Dante Alighieri
PÁGINA 31 | ACTIVIDADES
EVENTOS DEL MES
Dante Talk: la Divina Comedia Para celebrar el 700 aniversario de la muerte del famoso poeta Dante Alighieri, que da su nombre a nuestra escuela, organizamos una conferencia online sobre su obra maestra: la Divina Comedia.
puedes verlo en vivo en nuestro Facebook: @SociedadDanteAlighieri
5 DE NOVIEMBRE | 19:00 | GRATUITO
Masterclass de pasta Aprende a preparar tres deliciosas salsas italianas con el galardonado chef Joel Allegretti en esta exclusiva Masterclass. Pasa un agradable domingo con tu familia mientras cocinas.
reservas: eventos@ladante.com.mx
22 DE NOVIEMBRE | 10:30 - 13:30 | $450 ¡
Tenemos muchos más eventos pensados para ti, no te los puedes perder!
ladantemx) para estar siempre al tanto.
Síguenos en Instagram (@
TE ACONSEJAMOS
Expo: El nuevo comic En honor de la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo, se inauguró el 22/10 la
El nuevo cómic: temas, autores y lenguajes en la Novela Gráfica Italiana"
exposición "
en el Museo Mexicano del Diseño - MUMEDI, (Francisco I. Madero 74. Centro Histórico) donde permanecerá abierta al público hasta el 6 de enero del 2021
PÁGINA 32 | ACTIVIDADES
NOS VEMOS
en Diciembre