Dante Times: Marzo - Abril 2021

EDICIÓN

DE

MARZO

-

ABRIL

2021

DANTE TIMES

SOCIEDAD

DANTE

ALIGHIERI,

CIUDAD

DE

MÉXICO

La palabra "dantesca" El año 2021 simboliza el setecientos aniversario de la muerte del "padre de la lengua italiana", Dante Alighieri. Para celebrar esta ocasión, la redacción de Dante Times ha decidido dedicar el espacio de la "palabra del mes" a los términos introducidos por Dante, que son de uso común en la lengua italiana en la actualidad

1. Galeotto fu ...

La expresión se usa para indicar la chispa que desencadena un entendimiento especial entre dos personas. Galeotto se usa comúnmente solo o seguido de fu y el nombre de la persona, el objeto o el evento que fueron decisivos para el amor recién florecido. Como muchos otros modismos italianos ampliamente utilizados hoy en día, éste también tiene el origen de su peculiar uso en la Comedia. En los versos 137-138 del canto V del Infierno, Dante escribe: "Galeotto fu ‘l libro e chi lo scrisse: / quel giorno più non vi leggemmo avante", concluyendo así uno de los pasajes más emotivos, atractivos y conocidos de la literatura universal.

Estos son los versos en los que descubrimos que los famosos amantes medievales, Paolo y Francesca, se enamoraron gracias a un libro, en particular al leer la historia del amor adúltero entre Lancillot y Ginebra, del que el príncipe Galeotto fue intermediario.

Lamentablemente, los dos jóvenes protagonistas del canto V fueron descubiertos y perdieron la vida, ambos asesinados por Gianciotto, el marido de Francesca y el hermano de Paolo. Sin embargo, la fuerza de su amor sobrevive incluso a los dolores del infierno y hace que enfrenten juntos la tormenta abrumadora con la que se castiga a los lujuriosos.

Y ahora que has aprendido esta nueva expresión, ponla en práctica pensando en quién o qué fue para ti el Galeotto de tu amor por la lengua italiana. ¡Por lo pronto te deseamos una historia mucho más feliz que la de Paolo y Francesca!

Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Diseño: Martina Dossena Una revista de la

18

Esperando un sueño revelador Curiosidades y misterios sobre los manuscritos de Dante Entre los innumerables aspectos que hacen fascinante la

producido

obra de Dante Alighieri, hay un detalle nada insignificante:

Barberino, el llamado códice Trivulziano, que ahora se

hasta la fecha todavía no tenemos prueba autógrafa del

conserva en la Biblioteca Trivulziana de Milán.

poeta.

No

solo

no

tenemos

un

manuscrito

original

de

por

el

copista

Francesco

di

Ser

Nardo

da

la

Comedia, sino que tampoco tenemos el de las otras obras

A

en latín y en la lengua vernácula de las que él es autor. Por

producción de códices se enriqueció considerablemente

el momento, de hecho, aún no se ha reconocido una carta

gracias

autógrafa

o

una

firma

que

pueda

ayudar

a

partir

de

al

estos

dos

manuscritos

compromiso

de

fundamentales,

numerosos

copistas

la

que

los

trabajaron constantemente en los talleres, como el de

investigadores a identificar las obras originales de Alighieri.

Francesco da Barberino, que logró reproducir un centenar

En definitiva, llevamos 700 años estudiando a Dante y lo

de

hacemos conscientes de que no tenemos la fuente primaria,

gracias a un grupo de ayudantes coordinados por él.

ejemplares

de

la

Comedia

en

muy

poco

tiempo

las páginas en las que el poeta, en primera persona, escribió sus palabras, sus elecciones estilísticas, filosóficas, políticas y poéticas. Entonces,

¿qué leemos?

No cabe duda de que el compromiso de los copistas fue nada

menos

hubiéramos

que

grandioso

conocido

la

y

obra

que

sin

completa

esto de

hoy

no

Dante.

Sin

Para responder a esta pregunta, primero debemos hacer

embargo, debe tenerse en cuenta que al transcribir los

una rápida recapitulación de los últimos años de la vida del

versículos se han cometido muchos errores y confusiones

poeta y de los años en los que se escribió la Comedia.

de diversa índole. Esto condujo a una rápida corrupción

En primer lugar, se estima que Dante comenzó a escribir el

del texto original y a una tradición inexacta, a veces

cántico

incompleta y arruinada de manuscritos y, posteriormente,

del

Infierno

alrededor

de

1304

y

que

decidió

publicarlo entre 1314 y 1315. Posteriormente, poco después,

de

también publicó el Purgatorio. El Paraíso, por otro lado, fue

anterior, por tanto, lo que leemos hoy es producto de una

divulgado después de su muerte por los hijos del poeta,

muy importante investigación académica liderada por el

Jacopo y Pietro Alighieri. Según los relatos de la época,

faro

antes de la publicación, Jacopo y Pietro pasaron todo un

fatigosa

año

inigualable. Los filólogos navegan muy a menudo en un

buscando,

en

vano,

las

últimas

siete

canciones

que

textos

impresos.

luminoso y

de

muy

filología,

mar

de morir, había escondido este último sin revelar el secreto a

incompletas,

nadie. Sin embargo, parece que la historia se ha resuelto

precisamente

reordenarlas

con

caso

un

sueño la

revelador

grieta

en

de

la

Jacopo,

pared

en

donde

el

en

que

por

una

infinidad

fortuitas

el

una

que

y

de

la

la

disciplina

goza

de

la

de

y

su

forma

Comedia

de

pregunta

compleja,

un

cartas,

antiguas de

a

encanto

confusas, tarea

más

Dante,

es

lineal

su

padre

posible.

realidad

había

análisis cuidadoso de las 800 copias manuscritas que nos

dejado sus manuscritos.

En

responder

meticulosa

completarían el cántico del Paraíso. Dante de hecho, antes

muestra

formado

la

Para

fue

un

han llegado. Es gracias a este gran esfuerzo que hoy podemos leer una versión que se acerca lo más posible a

Estamos, pues, entre 1322 y 1323: la Comedia acaba de publicarse

íntegramente

y,

hasta

donde

sabemos,

las palabras originales de Dante.

los

¡Sin

manuscritos autografiados aún existen.

embargo,

afortunadamente

las

sorpresas

en

el

campo de la filología nunca faltan! Así lo demuestra el En los años siguientes, los versos de Dante comenzaron a

muy

difundirse

algunos

2021, en la biblioteca histórica del Collegio Ghislieri de

notarios utilizaron algunos versículos de la Comedia para

Pavia, de un pergamino de alrededor de 1350 en el que

rellenar forma,

los

de

forma

márgenes

evitar

que

intermitente.

vacíos

fueran

de

Por

sus

ejemplo,

escrituras

manipulados

y

y,

reciente

descubrimiento,

en

el

mes

de

marzo

de

de

esa

se relatan algunos cantos del Paraíso y que, se cree, fue

modificados

por

manejado

en

primera

persona

por

el

poeta

Petrarca.

terceros. Solo unos 15 años después de la muerte del poeta

Finalmente, si consideramos la baja probabilidad de que

se produjo la primera transcripción completa de la Comedia.

las miles de páginas escritas por Dante de primera mano

El precioso manuscrito que lo contiene se conoce ahora con

hayan

el nombre de Landiano, porque todavía se conserva hoy en

sueño revelador en el que Dante desvele el lugar secreto

la

que aún hoy guarda su obra original.

Biblioteca

Municipal

Passerini

Landi

de

Piacenza.

Se

sido

destruidas,

solo

nos

queda

esperar

en

un

remonta al año siguiente, 1337, el manuscrito completo

Ilaria Mombello

de la revista

C O N T E N I D O S

04 NUESTRO EQUIPO conoce a nuestros escritores

08 AÑO NUEVO EN MARZO escrito por Brenda Serrano Cervantes

10 EL FESTIVAL QUE UNE A ITALIA

17 FLORALIA escrito por David Rojas Suaste

18 CARPE DIEM escrito por Daniel Negrete

20 ÓPERAS ITALIANAS Y MÉXICO INDEPENDIENTE escrito por Mariana Laguna

escrito por Alejandra Batiza

11

22

ESCULPIENDO A DANTE

DÓNDE ESTÁ EL ARTE

escrito por nuestros estudiantes

escrito por Gabriela Campa

12

24

LAS TÍAS ABUELAS DE MILÁN

RINO GAETANO EN AMÉRICA

escrito por Diana Sánchez

escrito por Arturo de Ita

14

26

EL DÍA DEL PAPÁ

COMPARTIR

escrito por Brenda Serrano Cervantes

escrito por Fernanda Jasso

16

28

LA PRIMAVERA

DESCUBRE TU MEJOR VERSIÓN

escrito por María Elena Espinoza Fuentes

escrito por Fany Palacios

30 MONICA VITTI escrito por Sebastián Sario

33 EL LIBRO DEL MES escrito por Esteban Castorena

34 L'ULTIMO PARADISO escrito por Zara Orta

36 HORÓSCOPO escrito por Ana Laura Cañas Gardea

38 QUÉ PASA EN LA DANTE descubre todas las novedades

39 EVENTOS DEL MES no te los puedes perder

N U E S T R O

E Q U I P O

de escritores

Adriana

Fany

Diana Graduada del IPN, su trabajo la

Veintiocho años, un título en

Mexicana de nacimiento y

arquitectura y una vida como

milanesa de adopción, la escritura

llevó a trasladarse al norte de

fotógrafa. Adriana es una amante

la hace feliz, sobretodo porque le

Italia durante varios meses. Se

de los viajes. Estudió en la Dante

permite compartir su amor por la

dedica a la administración de

y se enamoró de Italia.

cultura italiana.

eventos y a la enseñanza.

Juan

David

Maria Elena

David tiene 21 años y está

Abogado y músico, gusta de

Elena es contadora en una

estudiando literatura. No sólo le

tocar guitarra, bandurria y

empresa de Toluca y amante del

gusta la cultura italiana, sino

saxofón. Asiduo lector del terror

arte. Según ella, la mejor manera

también toda su historia. Además,

y de la literatura fantástica, así

de conocer un país es ponerse en

es un gran amante del fútbol.

como de descubrir y describir.

contacto con la gente.

Arturo

Gabriela

Mariana

Escritor, reportero y cronista, Arturo

Mariana estudió derecho en la

Gabriela estudia psicología en

estudió italiano en la UNAM y actualmente

Universidad La Salle y música en

la UNAM e italiano en el ENALLT.

trabaja entre Moldavia, la zona Schengen

la UNAM. Es cantante y,

También es una activista de la

y México. Dice estar "enamorado del

además, una excelente

comunidad LGBT y parte de un

universo que encubre la palabra "Italia".

saxofonista.

grupo de scouts.

DANTE TIMES

- 04 -

MAR-ABR 2021

Fernanda

Sebastián

Nayely

Estudió Ciencias de la

De origen argentino, es director,

23 años, estudió Relaciones Económicas

Comunicación mientras se

guionista y fotógrafo. Ha

Internacionales en la UAEMex y en su intercambio

preparaba como bailarina de

participado en el BAFICI y en la

en el extranjero encontró en Bolonia otro hogar,

danzas árabes. En Liguria

Berlinale. Vive en México y se

le gusta aprender idiomas y conocerlos a través

encontró su segundo hogar.

dedica a la escritura creativa.

de la cultura, los viajes y la comida.

Alejandra

Ana Laura

Brenda

26 años y orgullosa de ser

26 años, nacida en México,

Desde siempre enamorada de

chilanga. Alejandra estudió

técnica de patologia que en

Italia, Brenda estudió un año en la

Lenguas y Literaturas Hispánicas.

su tiempo libre estudia

Universidad de Pisa. Nos cuenta

Llegó a Italia por el arte y se

astrología, tarot y Twerk.

de sus aventuras en Italia y de

quedó por la comida.

Amante de la cultura italiana.

cultura italiana.

DANTE TIMES

- 05 -

MAR-ABR 2021

Q U I É N

M Á S

trabaja en la revista Ilaria Mombello, nacida en 1991. Después de graduarse en Estudios Italianos, se mudó de Roma a Francia y luego a México. Desde 2016 colabora con la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, donde actualmente es Directora Académica. La promoción de la lengua y la cultura italianas son su principal misión.

Ilaria Mombello Zara, de 28 años, estudió letras e idiomas italianos. Profesora de italiano en la Sociedad Dante Alighieri, le encanta la fotografía, la literatura, la historia del arte, pero su pasatiempo favorito es viajar sola.

Zara Orta Esteban Castorena (Aguascalientes, 1995). Licenciado en Literatura Hispánica por la Universidad Autónoma de Aguascalientes. Becario de varios programas de escritura como PECDA (2016) y FONCA (2018).

Gestiona el sitio de traducción italiano-español http://elmetagrafo.com.mx/.

Esteban Castorena Martina, 23 años, nacida en Piamonte. Después de viajar y estudiar en Asia durante un año, se graduó en Estudios Europeos en los Países Bajos. Actualmente vive en la Ciudad de México y está a cargo de los eventos y la comunicación de la Sociedad Dante Alighieri. El contacto con otras culturas es lo que más la llena de alegría.

Martina Dossena

DANTE TIMES

- 06 -

MAR-ABR 2021

¿Tienes sugerencias?

¡Síguenos y escríbenos!

@ladantemx

Sociedad Dante Alighieri

Sigue a nuestros escritores Elena

Fany

Gabriela

Mariana

@elespinofu

@fanepalacios

@gabd_aren

@miquelaguna

Sebastián

Diana

Annie

David

@sebasario

@aprende_espanol _mexicano

@anniegardea

DANTE TIMES

- 07 -

@drsuaste27

MAR-ABR 2021

Alejandra @alebtzg

Ana Karen

@anna.karen. vita.mia

¡FELIZ AÑO NUEVO!

... ¿en marzo? ¿Sabías que hay una ciudad que recibe el año nuevo nueve meses antes que el resto del mundo? En Pisa, la ciudad toscana famosa por su torre inclinada, esto es una realidad. El 21 de marzo, la ciudad recibirá al nuevo año 2022. Sé que para estos momentos te estarás preguntando ¿Cómo es esto posible? ¡No te preocupes! Yo te explico el motivo.

CAPODANNO PISANO Hace muchos años, en Pisa y otras áreas de lo que en la actualidad conocemos como la Toscana, se

utilizaba

el

calendario

Pisano,

también

conocido

como

“estilo

de

la

encarnación”

o

simplemente “estilo Pisano”.

En este calendario, el año comenzaba el 25 de marzo (en la fiesta de la anunciación de la Virgen María, según el calendario moderno) anticipando su llegada 9 meses y 7 días respecto al “estilo moderno”, vigente aún en nuestros días, donde el año comienza el primer día de enero.

Así es como, en marzo, se festeja el Capodanno Pisano. El comienzo del año en Pisa está marcado por un reloj de sol: en la Catedral de Santa María Asunta (Il Duomo di Santa Maria Assunta), en el centro de la Piazza dei Miracoli, un rayo de sol entra por una ventana conocida como “aurea” iluminando un área cercana al altar principal exactamente al medio día.

Aunque la celebración inicial se festejó el 25 de marzo, con el paso del tiempo el reloj comenzó a fallar

debido

a

modificaciones

en

el

siglo

XVII.

El

calendario

Pisano

fue

abolido

el

20

de

noviembre de 1749 por decreto del Duque Francesco Stefano di Lorena, quien ordenó que el año nuevo en toda la Toscana comenzará el 1 de enero. Es así como Pisa tuvo que ajustarse al uso del calendario gregoriano, como el resto del mundo.

DANTE TIMES

- 08 -

MAR-ABR 2021

Sin embargo, a finales de la década de 1980, se retomó la celebración del evento con el fin de salvaguardar los eventos que caracterizan la historia y la identidad de la ciudad. Año con año, Pisa festeja el comienzo del año nuevo en el mes de marzo.

Desafortunadamente en el 2020, a causa de la pandemia por covid-19 que comenzaba a tomar fuerza en el territorio italiano, los ciudadanos pisanos no pudieron recibir al año 2021 como normalmente acostumbran. Pero, en el 2019, el festejo del año 2020 estuvo lleno de fiestas, músicas y colores en la ciudad: las plazas principales se llenaron de juegos, festejos medievales, desfiles, conferencias sobre la historia de la ciudad, desfiles con banderas al viento, música y una gran ceremonia para esperar el rayo de sol que anunciaba la llegada del 2020.

Este

año,

para

celebrar

la

llegada

del

2022,

el

Comune

de

Pisa

organizó

un

concurso

de

fotografía titulado Scatti nella tradizione, iniciativa que recupera las fotografías de todos los eventos que marcan la vida en la ciudad. Las fotografías seleccionadas serán las protagonistas de una exposición fotográfica montada en el período del Capodanno Pisano.

Así que ¡Feliz año nuevo 2022!

Brenda Serrano Cervantes

El Festival de la Canción de San Remo es el certamen musical más

no hubo audiencia, debido a la situación sanitaria que se vive en el

popular entre los italianos desde el año 1951, cuando se llevó acabo

mundo. Es un suceso bastante peculiar, pues algo importante en el

en el Casino de Sanremo, ubicado en Liguria.

eventoes la interacción con el público en vivo.

Desde entonces, y aunque cambió de sede al Teatro Ariston, se

Así, hubo mucha controversia respecto a la realización; ya que,

celebra anualmente entre finales de febrero y comienzos de marzo.

mientras

Es una competencia donde intérpretes originales son votados por

posponerlo; otros pensaban que era una buena forma de pasar un

un

rato agradable entre la tragedia.

jurado

o

por

el

público;

convirtiéndose

en

cantantes

algunos

decían

que

era

irrespetuoso

que

no

pudieran

reconocidos que, incluso, llegan a alcanzar fama mundial. Tal es el caso de italianos como: Domenico Modugno, Andrea Bocelli, Laura

Se llegó a la conclusión de que, con todos en casa, habría mucha

Pausini, Eros Ramazzotti, Umberto Tozzi, Ricchi e Poveri, Il Volo y

audiencia mirando la transmisión de la Rai; sin embargo, bastante

Nek; o de extranjeros como Stevie Wonder, Louis Armstrong, Elton

gente sintió un ambiente nostálgico al tener una sala enorme y

John, Madonna, Luis Miguel y Roberto Carlos.

vacía, pues sólo se podía apreciar a los cantantes, presentadores y miembros de la orquesta. Aún así, durante el show, se homenajeó a

Hoy en día, es también uno de los principales eventos mediáticos

las

de la televisión italiana, pues desde que se trasmitió por primera

aquellos que combaten dicha enfermedad y no se desaprovechó la

víctimas

que

sucumbieron

vez en 1955 por la cadena Rai, ha reunido a las familias italianas

oportunidad

durante cuatro noches seguidas al año para ver el certamen y

Italia.

para

resaltar

la

ante

el

coronavirus,

importancia

del

así

sector

como

cultural

a

de

comentar acerca de lo que acontece en él.

Finalmente,

fue

Gaudiano

el

ganador

en

la

sección

Nuevas

Tal es el alcance del evento que entre 1956 y 1966 fue un medio

Propuestas con su canción Polvere da sparo; mientras que –en la

para elegir la canción italiana que participaría en el Festival de

categoría de Champions – los vencedores fueron los rockeros de

Eurovisión. Sin embargo, cuando en 1966, la canción Dio come ti

Måneskin, con la canción Zitti e buoni.

amo de Domenico Modugno no obtuvo puntos, se rompió el lazo entre ambos festivales; así, pasaron casi cincuenta años para que

¿Crees que algún día volvamos a tener eventos masivos como hace

Italia volviera a Eurovisión (2011) y desde entonces, cinco canciones

un año?

seleccionadas

de

Sanremo

han

resultado

ganadoras

en

la

categoría principal. Ahora, aunque se limaron las asperezas, si eres

Es sorprendente que incluso los festivales más reconocidos están

ganador del festival puedes elegir presentarte o no en Eurovisión.

cambiando con estos nuevos tiempos.

Grande es el alcance del espectáculo, no por nada, este año se

¿Qué

celebró el 71o Festival de Sanremo; contando con dos categorías

una buena idea llevarlo a cabo a pesar de las circunstancias?

opinas acerca de este espectáculo?

¿Piensas

que haya sido

principales: Campeones (compuesta por 26 cantantes) y Nuevas propuestas (compuesta por 8 cantantes).

El hecho de que se haya realizado nos muestra la importancia del mismo

Sin embargo, lo interesante de este año es que – por primera vez –

y

cómo

es

muy

apreciado

por

el

pueblo

italiano;

convirtiéndose en toda una tradición moderna del país.

no hubo audiencia, debido a la situación sanitaria que se vive en el mundo.

Alejandra Batiza DANTE TIMES

- 10 -

MAR-ABR 2021

¿Sabía

que

Rodin

estaba estrechamente relacionado con

Dante,

600 años después de

que éste escribiera La Divina Comedia?

Dante Alighieri, escritor florentino

muy famoso, fue el creador de una de las obras

más conocidas del mundo: La Divina Comedia. Su musa era Beatrice, su amor platónico desde la infancia. Esta obra fue fuente de inspiración para muchos artistas, como Augusto Rodin y muchos otros.

Augusto Rodin

fue

un

escultor parisino

nacido

en

1840.

Dedicó

sus

obras

más

importantes a Dante. El primero es "Las puertas del infierno", que muestra diferentes escenas

de

"La

Divina

Comedia"

y,

debido

a

su

obsesión,

necesitó

30

años

para

terminarlo. Hay 8 ejemplares en el mundo y tenemos uno de ellos en México.

El segundo es "El pensador", que originalmente se llamaba "Dante pensando en la puerta del infierno". La tercera es "El beso", donde podemos ver a Francesca di Rimini, uno de los personajes más importantes de la "Divina Comedia". Su amante es Paolo, el hermano de su marido, que al verlos besarse los mató.

¿Conoces a otros artistas que se hayan inspirado en Dante?

20ago*21 grupo A1.2, maestra Giulia Aiello

DANTE TIMES

- 11 -

MAR-ABR 2021

LAS TÍAS ABUELAS MEXICANAS

que conocí en Milán

A propósito del 8 de marzo y haciendo un recuento de la presencia

un tour guiado por una persona experta del lugar.

femenina en mi vida, me siento muy afortunada ya que me encuentro rodeada

de

mujeres

muy

valiosas.

Sin

embargo,

todas

son

Eran alrededor de las 16 horas y llegó al hotel con un

relativamente jóvenes, es decir, durante mi infancia no hubo una

regalo

figura de autoridad como la que representan las tías mayores o las

agradecí el detalle y empezamos el recorrido.

tías abuelas. Y cada que mi abuela contaba anécdotas sobre sus

No recuerdo el orden exacto de la visita, pero sé que

hermanas, pensaba cómo hubiera sido conocerlas, e imaginaba que

pasamos

tal

o

cuadrilátero de la moda, Porta Ticinese, el Naviglio y

caracterial, ya que no encontraba mucho en común entre las mujeres

por supuesto la tienda oficinal del Inter de Milán, del

de mi alrededor y yo. Así que, inventé para mí un par de historias con

cual es fanático. Fue una tarde divertida en la cual me

mis tías abuelas, tomando información de aquí y allá. Obviamente,

dio consejos muy útiles que simplificaron mi vida en esa

después de un tiempo dejé de pensar en ello, dado que cuando uno

nueva ciudad.

va creciendo, la cabeza se va llenando de otro tipo de cosas.

Regresamos al hotel, y apenas subí a mi habitación

vez

me

parecía

a

alguna

de

ellas,

sea

de

forma

física

tomé

en

el

la

por

libro

mano:

la

y

un

libro

Estación

comencé

a

en

italiano.

Central,

leerlo

sin

el

Lo

vi,

Duomo,

poner

le

el

mucha

Mi vida continúo y llegué a Milán, me hospedaba en un hotel en zona

atención a la portada, yéndome directamente al inicio

di Porta Nuova, era mi primer fin de semana ahí y un amigo italiano

de

se ofreció a mostrarme la ciudad. Ya había recorrido un poco con un

amigable, sino que resultaba tremendamente familiar

compañero de trabajo esa mañana, pero no se podía comparar con

para mí. Regresé a la portada, releí el título “Donne

n

DANTE TIMES

- 12 -

la

nnnn

novela.

MAR-ABR 2021

No

sólo

era

una

prosa

totalmente

dagli occhi grandi” (Mujeres de ojos grandes), Angeles Mastretta,

inteligentes… como una idiota” … Y una vez recuperada, se

México.

fue a Italia a disfrutar de la vida.

Hice una pausa para pensar en la paradoja de la vida. Antes de

Diana Sánchez

irme a vivir a Italia, devoraba toda lectura italiana que pasara enfrente de mí, y una vez ahí, el primer libro que llega a mis manos es el de una autora mexicana.

No

podía

estar

más

feliz

con

mi

regalo,

continúe

leyendo

y

mientras iba recorriendo las páginas, volvió a mí, aquel deseo de la niñez… me di cuenta de que ahí estaban mis tías abuelas, a quienes nunca conocí pero que siempre añoré, se presentaban una tras otra, tía Leonor, tía Carmen, tía Valeria, tía Cristina… cada una regalándome un mar de emociones y experiencias que me hicieron sentir en casa. Al terminar, volví a leerlo, una y otra vez. No me cansaba de él, y en cada lectura encontraba nuevos detalles que lo hacían aún más especial.

Creo que nunca le dije a mi amigo, todo lo que había significado su regalo para mí, así que aprovecho esta oportunidad, por si acaso

este

artículo

llega

a

sus

manos,

para

decirle

gracias

querido Lucchini, sin saberlo me diste la mejor compañía que hubiera podido desear. Y no sólo eso, gracias a ti, por fin supe a cuál de “mis tías abuelas” me parezco, seguramente es a la tía Daniela, que es fuerte y tauro como yo, pero que, en palabras de Matretta, bbbbbbbb

“se

enamoró

como

lo

hacen

todas

las

mujeres

DANTE TIMES

- 13 -

MAR-ABR 2021

EL DÍA DEL PAPÁ (EN ITALIA) En Italia, el día del papá se festeja el 19 de marzo. Esto resulta

extraño

para

los

mexicanos,

que

normalmente

celebramos este día el tercer domingo de junio. una

razón:

en

el

mundo,

cada

país

ha

Todo tiene

adaptado

la

festividad en base a su cultura y tradiciones, por lo que, en realidad, no hay sólo una única fecha compartida a nivel internacional.

Por ejemplo, el día del padre es el tercer domingo de junio en muchos países del mundo, como Estados Unidos, México y

Francia.

En

Rusia,

sin

embargo,

se

festeja

el

23

de

febrero: los padres son recordados como defensores de la patria. En Corea del Sur es el 8 de mayo y en Dinamarca el 5 de junio, día dedicado a la Constitución.

En Alemania se celebra 40 días después de Pascua y en Tailandia se celebra el 5 de diciembre, en el cumpleaños del padre de la nación.

Italia festeja este día el 19 de marzo junto con Marruecos, Andorra,

Bélgica,

Bolivia,

Croacia,

España,

Honduras,

Liechtenstein, Mozambique, Portugal y Suiza.

En la tradición cristiana, este es el día dedicado a San José (San Giuseppe), padre de Jesús, escogido por Dios. San José

representa

la

figura

paterna

buena,

trabajadora,

comprensiva y capaz de educar al hijo de Dios.

En general, este día es una oportunidad para que los niños muestren comida.

su

amor

Entre

las

a

papá

con

comidas

cartas,

regalos

tradicionales

de

y

buena

este

día,

encontramos le zeppole di San Giuseppe. Se dice que San José, durante la huida a Egipto, se vio obligado a vender una especie de pancito relleno para mantener a su familia.

DANTE TIMES

- 14 -

MAR-ABR 2021

Para efectos de este artículo, me di a la tarea de entrevistar a tres amigos italianos con el fin de conocer más sobre el festejo de la festa del papà en el norte, centro y sur de Italia. Aquí te comparto sus anécdotas:

Gabriele, Matera Para el día del padre es típico encender el fuego de San Giuseppe. Nuestros pueblos son campesinos y esta tradición se ha transmitido desde el dominio de Roma. Quemar las ramas de los árboles que se han cortado ayuda a favorecer el cultivo (en particular de las aceitunas que son muy populares). En la noche del día 18 se recogen todas las ramas y se encienden varias grandes hogueras por toda la ciudad. Todo acompañado de música tradicional, buen vino y algo de comer. El plato típico es un postre, le zeppole di San Giuseppe: masa frita con crema por dentro y una cereza negra encima.

¡Es

uno de mis

postres favoritos!

La hoguera de San Giuseppe no solo sirve para desear abundancia, sino también para alejar el invierno, encendiendo una luz en la noche que da la bienvenida a la primavera.

Beatrice, Milano Normalmente, para el día del papá, incluso si estoy en el norte de Italia, lo celebro siempre con le zeppole. Como en el norte no sabemos prepararlas tan bien como en el sur, solemos comprarlas en la pasticceria. Este día siempre se festeja con le zeppole pero si se quiere cambiar un poco, compramos le bignè que son postres parecidos a le zeppole pero más pequeños, disponibles todo el año. Una anécdota que recuerdo sobre este día es cuando mi mamá intentó preparar le zeppole pero le salieron muy mal porque se quemaron y entonces tuvimos que abortar el plan y comprar brioches normales.

Este es un día que se celebra en familia y normalmente, como mi papá trabaja mucho, siempre cenamos y compartimos los postres, zeppole o bignè, depende un poco de lo que encontremos.

Giorgia, Roma En Roma parece un día normal, pero en casa preparamos o compramos le bignè di San Giuseppe que están rellenas de crema. De esta manera, se festeja a todos los papás de la familia. Los niños también preparan regalos como por ejemplo tarjetas para el papa y recitan una poesía que aprenden de memoria sobre cuánto quieren a papá. Una de ellas es:

“Il tuo abbraccio, papà è grande più del mare: mi stringi forte al cuore e mi sai consolare.

Il

tuo

abbraccio,

papà,

è

caldo

più

del

sole:

mi

guida

e

mi

incoraggia più di mille parole. Il tuo abbraccio, papà, è come il cielo blu: brilla di mille stelle… la più bella sei tu!”

Como puedes ver, la intención siempre es la misma: agradecer a papá por todo lo que hace por nosotros, sólo la fecha cambia.

Brenda Serrano Cervantes

DANTE TIMES

- 15 -

MAR-ABR 2021

La Primavera Por

fin

se

acerca

la

primera

y

podremos

usar

de

nuevo

nuestra

ropa

ligera.

Caminaremos sin prisa por el parque y comeremos helado.

Esto

me

recuerda

la

música

de

uno

de

mis

compositores

preferidos,

quien

era

conocido como: Il preste rosso o cura pelirrojo.

Cuando escucho el violín en la parte Allegro, siento que mi corazón se funde con el ritmo de un viento suave que permite sentir una brisa cálida sobre todo mi cuerpo.

Claro que hablo de un gran compositor barroco, nacido en Venecia: Vivaldi.

Antonio Lucio Vivaldi fue ordenado sacerdote a los 25 años y fue profesor de música en el conservatorio de niñas huérfanas.

Las Cuatro Estaciones aparte de enmarcar los pasos del sol por la tierra, muestran la caminar de todos los seres vivos a lo largo de una vida. Desde el nacimiento hasta el paso al mundo no físico.

La naturaleza despierta después de estar dormida largo tiempo.

El

Sol

alejado

de

la

Tierra,

nos

da

el

pretexto

perfecto

para

acurrarnos.

Permitiéndonos estar en contacto con nosotros y con los seres que amamos.

Cuando llega la primavera, nos decían los abuelos, nacen las flores y el amor flota en aire.

Vivaldi logra transmutar en sus notas el sentimiento de despertar a la alegría de estar vivo, mostrando el encuentro con el canto de los pájaros, con el sonido de árboles y con una lluvia ligera pero refrescante.

Los sonetos compuestos por Vivaldi hacen alusión a los poemas, cuya autoría no es clara, pues algunos lo atribuyen a Antonio Vivaldi y otros biógrafos del autor dicen que no son.

Estos poemas son un diálogo permanente entre la naturaleza, ya que hacen alusión al ladrido de los perros, el dormir de las ovejas, al sonido de la lluvia, del viento, del trueno.

En Las Cuatro Estaciones, hay una ausencia de silencios, ya que todo se encuentra lleno de notas musicales. Recordemos que el Barroco es un miedo al vacío, al silencio.

La obra de Vivaldi fue casi olvidada por 200 años y se toco de nuevo después de que termino la Segunda Guerra Mundial.

Un largo invierno paso antes de que la música del Vivaldi renaciera de nuevo.

Ahora podemos disfrutar de estas increíbles notas que nos transportan a bosques, al campo o a parques, con solo cerrar los ojos y dejarnos llevar por los sonidos de los violines, la viola, el violonchelo y el contrabajo, el clavecín o el órgano.

El lenguaje musical trasciende barreras del tiempo y logran una permanencia que nos invita a disfrutar de una tarde tomando un café expreso, sentados en la Plaza San Marcos, de la hermosa Venecia.

María Elena Espinoza Fuentes DANTE TIMES

- 16 -

MAR-ABR 2021

FLORALIA “¡Madre de las flores, ven, que has de ser festejada con juegos y regocijos!”

-Ovidio, Fastos, V, v. 183.

Vino, diversión y desenfreno: las Floralia, la fiesta con la cual se recibía el equinoccio de primavera en la antigua Roma.

Salvete, Romani! La primavera se acerca y, como dice la canción

el comensal baila borracho con el pelo recogido por una corona

… ya se fueron las nieves de enero, y llegaron las flores de mayo.

de tilo y abusa imprudentemente de la gracia del vino; canta

Ya ha quedado atrás la época invernal, las fiestas de diciembre, el

borracho

día de reyes, el día de la candelaria y el día del amor y la amistad.

guirnaldas sostienen sus cabellos perfumados. Nada serio se hace

Pareciera

con la frente coronada y los que se ciñen de flores no beben agua

que

ya

no

queda

nada

más

que

festejar

por

el

momento; pero, como buenos romanos que somos, el festejo y la

ante

el

duro

umbral

de

su

hermosa

amiga,

blandas

pura”.

diversión nos llama a cada momento y toda ocasión es buena para organizar un festival. Por supuesto, la llegada de la primavera era

Como puedes ver, el vino era algo que no podía faltar en la mesa

el momento perfecto para salir a las calles y divertirse un rato con

a la hora de festejar. Y no es para menos, ya que al ser la vid de

tus amigos y conocidos. Ponte pues tu corona de flores y tu mejor

las plantas más importantes en Roma y en el mediterráneo, la

toga para recibir el equinoccio de primavera y salir a celebrar las

bebida no podía dejarse de lado en un festival dedicado a una

Floralia.

deidad agricultora.

Como hemos visto a lo largo de estos meses, muchas de las celebraciones romanas estaban dedicadas a un dios determinado

Además del vino, otra cosa que no podía faltar en estos juegos

—las Saturnalia a Saturno, las Lupercalia a Luperco, etc.— y esta

eran las cortesanas. A donde quiera que uno volteara, podía ver a

no es la excepción: como bien indica el nombre, las Floralia se

estas mujeres acompañando ceremonias y ritos poco edificantes.

llevaban

la

Al igual que sucedía con el vino, esto era completamente normal si

representación de la potencia vegetativa que preside todo lo que

tomamos en cuenta la noción de fertilidad que rodea a la diosa en

florece.

cuestión; por otra parte, se tenía la creencia de que Flora deseaba

a

La

cabo

diosa

en

honor

tenía

a

también

la

diosa

un

Flora,

sacerdote

quien

y

dos

era

templos

consagrados en busca de su favor.

que

Los festejos comenzaban en el mes de abril, más específicamente

romano, además de que ella misma aconsejaba aprovechar al

el día 28—una fecha relativamente cercana a la que tenemos

máximo la vida mientras ésta estuviera en su flor.

nosotros hoy en día para el recibimiento de la primavera—. Resulta

Así pues, todo el desenfreno y diversión de las Floralia llegaban a

curioso que a lo largo del mes de abril también se celebraran

su

fiestas en honor a otras deidades relacionadas con la vegetación,

actualidad que el equinoccio de primavera solamente se celebra

tal

como

Ceres

—diosa

que

se

asocia

con

los

cereales

y

sus

fin

el

festejos

2

de

llegaran

mayo.

a

toda

Como

la

masa

puedes

ver,

popular

a

del

diferencia

pueblo

de

la

la

el 20 de marzo, los festejos de la antigua Roma se extendían a lo

agricultura— y su hija Proserpina —quien fue raptada por Mercurio,

largo de 4 días en los que, como seguramente intuyes, los romanos

dando paso así al mito de las estaciones del año—.

se la pasaban bastante bien.

Así que cuéntanos,

¿qué

tal te han parecido las fiestas florales?,

Para los romanos, Flora no era una diosa severa, es por ello que,

¿te

cuando llegaba la hora de festejar, las personas daban rienda

dejes de leer los próximos números del Dante Times si quieres

suelta al desenfreno. Según palabras del propio Ovidio “las sienes

seguir enterado sobre las cosas más interesantes que rodean a la

de los que han bebido se rodean de guirnaldas entrelazadas y las

antigua Roma.

mesas relucen ocultas bajo las rosas que les han echado;

Valete, legionarii.

animarías a festejarlas con tu mejor toga y tu mejor vino? No

David Rojas Suaste

DANTE TIMES

- 17 -

MAR-ABR 2021

CARPE DIEM las mentes brillantes de la poesía Romana

Querido

lector,

me

llena

de

entusiasmo

saber

que

lees

estas palabras, ahora que tengo tu atención aprovecharé el momento para compartirte unas de las más hermosas herencias que los auténticos romanos de la Antigua Roma nos dejaron: la poesía.

A continuación, te presentaré a algunos de los poetas más sobresalientes

del

imperio

romano,

de

la

mano

con

sus

letras más reconocidas, mismas que encontrarás cargadas de un ambiente bélico, político, mitológico y, por sobre todo ello, le escriben al amor pasional, al amor frágil y al amor intenso que se vivía en esa época.

Empezaremos entonces con Cayo Valerio Catulo (84-54), un aristócrata que conoció al emperador Julio César, con quien tuvo la oportunidad de compartir los alimentos.

El

primero es un poema muy breve, pero muy conciso, que refleja dentro de un par de líneas la relación inseparable entre el odio y el amor, entre el gozo y el sufrimiento que trae consigo la emoción más fuerte que puede sentir el ser humano:

Odio y amo, por qué hago esto, quizá preguntas.

No lo sé, pero siento que es así y me torturo.

El

siguiente

es

un

verso

que

evoca

a

la

voluntad

del

hombre, la voluntad de sentir y expresar el sentimiento, de vivir nuestras vidas sin remordimiento, actuar para sí mismo sin dejar que nadie apague nuestra luz, una luz que cuando se apaga, corre el riesgo de no volver a encenderse.

Vivamos y amemos, sin importarnos un carajo lo que digan los viejos amargados. El sol que se pone puede salir de nuevo, pero cuando nuestra luz se ha hundido en la tierra, se ha ido para siempre.

Ahora repasemos al principal poeta de amor de la roma antigua, Ovidio. Quien era conocido por escribir sobre la sensualidad en la vida de la alta sociedad, considerado todo un casanova a quien se le conocieron innumerables amantes, 3 matrimonios y que estuvo involucrado en alguno que otro escándalo sexual.

El

siguiente

podemos

es

un

encontrar

fragmento la

del

influencia

poema de

los

Amores,

sucesos

en

el

que

Ahora, si prefieres las epopeyas, esos relatos que cuentan

bélicos

que

las legendarias hazañas de algún héroe de la historia, te

atravesaba Roma en la época, una analogía espléndida entre

recomiendo

los rasgos más característicos de aquel militar que se preparaba

Marón (70 – 19 a.C.), en especial la obra literaria llamada

ampliamente

y marchaba hacia la guerra, y el enamorado que desarmado se

Eneida,

enfrenta a la criatura más imponente de todas: el amor.

troyano que viaja a Italia, a muchos este relato nos traerá

que

nos

la

platica

la

poesía

travesía

de

de

Publio

un

Virgilio

refugiado

a la memoria las aclamadas obras de Homero La Iliada y Soldado es todo enamorado y Cupido tiene su propio

La Odisea.

campamento; Ático, créeme, soldado es todo enamorado.

Canto las armas y a ese hombre que de las costas de

La edad que es adecuada para la guerra, lo es también para el

Troya

Amor.

llegó el primero a Italia prófugo por el hado y a las playas

Fea cosa es un soldado viejo, fea cosa el amor de un viejo.

lavinias, sacudido por mar y por tierra por la violencia

Los ánimos que los jefes buscan en un soldado valiente,

de los dioses a causa de la ira obstinada de la cruel Juno,

son los que busca una bella joven en el hombre que le

tras mucho sufrir también en la guerra, hasta que fundó la

acompaña.

ciudad

Hacen vela los dos, en tierra descansan uno y otro,

y trajo sus dioses al Lacio; de ahí el pueblo latino

uno guarda la puerta de su dueña, el otro la de su general.

y los padres albanos y de la alta Roma las murallas

El deber de un soldado es el largo camino. Envía tú lejos a una joven: el valiente amante la seguirá al fin del mundo.

Aunque apenas hemos echado un vistazo fugaz a las

¿Quién, a no ser un soldado o un amante soportará los fríos de

maravillas de la poesía romana, extendemos la invitación

la noche y las nieves mezcladas con la tupida lluvia?

a que se sumerjan al inmenso mar que nos ofrece esta categoría, puesto que son aquellos poetas muertos los

La mayoría de los grandes poetas se encontraban cerca de los

que aún en su sueño eterno nos siguen enseñando una

gobernantes, incluso algunos emperadores tenían a sus poetas

filosofía

favoritos, tal era el caso de Quinto Horacio Flaco, quien era el

contemporaneidad

predilecto del emperador Augusto, aunque tal vez no hayamos

momento, en ese lugar, en los orígenes de lo que ahora

escuchado hablar de este poeta, probablemente hayas utilizado

es la bella Italia.

que

debido sólo

a

las

era

características

posible

generarse

de en

su ese

una de sus frases en algún momento de tu vida, una frase que se hizo más popular gracias a la obra de arte cinematográfica de La Sociedad de los Poetas Muertos, cuando escuchábamos a Robin Williams en su personaje de profesor enseñarles a sus alumnos la frase: Carpe Diem (Aprovecha el momento). Por ello me gustaría mostrarte el poema que inspiró esta frase que nos hace reflexionar sobre las posibilidades que se nos presentan al hacernos conscientes de que el presente nos pertenece.

Carpe Diem No pretendas saber, pues no está permitido, el fin que a mí y a ti, Leucónoe, nos tienen asignados los dioses, ni consultes los números babilónicos.

Mejor será aceptar lo que venga, ya sean muchos los inviernos que Júpiter te conceda, o sea este el último, el que ahora hace que el mar Tirreno rompa contra los opuestos cantiles.

No seas loca, filtra tus vinos y adapta al breve espacio de tu vida una esperanza larga.

Mientras hablamos, huye el tiempo envidioso.

Vive el día de hoy. Captúralo.

No te fíes del incierto mañana.

Daniel Negrete

Breve historia sobre las óperas italianas y el México independiente

conformado por logias masónicas; judicial, integrado en tribunales y una Suprema Corte de Justicia y, ejecutivo, en manos de un presidente y vicepresidente, cargos que

En la década de 1820, el tenor sevillano Manuel del

ocuparon

Pópulo

Nicolás Bravo, respectivamente.

Vicente

Rodríguez

(1775-1832)

ganó

fama

en

los

ex

insurgentes

Guadalupe

Victoria

y

Europa bajo el nombre “Manuel García”, conocido por impartir lecciones basadas en su Método de canto de

En ese contexto, en los años de 1823 a 1824 la ópera se

1824, componer y traducir óperas y sainetes y, por ser, a

reestableció en el México independiente siendo la obra

consideración del propio Gioacchino Rossini (1792-1868),

inaugural Il barbiere di Siviglia y L’italiana in Algeri de

el intérprete preferido de sus obras. Mientras tanto, en

Gioacchino

otro continente, México apenas se iniciaba como país

devotamente

independiente reconocido así, únicamente, por la Gran

coronel

Colombia, Perú, Chile, Estados Unidos y Gran Bretaña,

para que, junto con su esposa e hijo, integraran a la

siendo este último, el país que concedió dos préstamos

compañía de canto nacional.

Luis

Rossini. la

El

música

Castrejón

a

público de

mexicano

Rossini

contactar

y a

ello,

aceptó incitó

Manuel

al

García

bajo condiciones leoninas, solicitados con la finalidad la

Al haber aceptado tal propuesta, el 16 de octubre de

mexicano,

1826, el tenor partió con su familia desde Nueva York

constituido como una república representativa, popular

hacia el puerto de Veracruz; sin embargo, su arribo no

y federal formada por 19 estados, cuatro territorios y un

fue acogedor, pues en México anidaba un sentimiento

Distrito

antiespañol.

de

ejecutar

expulsión

de

la

función

los

Federal

presidencial

españoles

dividido

en

del

tres

y

consolidar

territorio

poderes:

legislativo,

conformado

DANTE TIMES

- 20 -

MAR-ABR 2021

Fue por ello, que Manuel García acudió a los masones del rito Escocés cuyo representante -entre otros- era Lucas

Alamán,

editor

del

periódico

El

Sol;

de

esta

manera, con su respaldo y el apoyo de dicha prensa, el 29 de junio de 1827, interpretó con éxito al Conde de Almaviva de Il barbiere di Siviglia en el Teatro de los Gallos, a pesar de que la logia masónica de los York simpatizantes

de

Iturbide-

se

contraponía

a

la

de

tomó

celebración del evento.

No

obstante,

provecho

la

de

logia

la

masónica

decadencia

los

cultural

York del

pueblo

mexicano de aquélla época: nadie en México entendía el italiano. De esta forma, a través de los diarios Águila Mexicana y Correo de la Federación, los York incitaron al público a exigir a la compañía de canto y a Manuel García

que

interpretaran

en

español

a

las

óperas

italianas.

Los artistas se negaron a tal petición y con la finalidad de que el público mexicano no perdiera el interés por la ópera,

Manuel

García

comenzó

a

realizar

composiciones propias al español y, luego de reavivar el sentimiento interpretar

operístico a

Rossini

en

pero

los con

mexicanos, la

obra

volvió

Otelo,

con

a la

propuesta de que las óperas italianas fueran aceptadas desde su propio idioma.

Para el 20 de diciembre de 1827 Guadalupe Victoria decretó la expulsión del país de todos los españoles residentes en un lapso no mayor de seis meses, salvo las siguientes excepciones: los casados con mexicanas con vida

marital;

los

que

tuvieran

hijos

no

españoles;

mayores de sesenta años o que estuvieran físicamente impedidos;

los

que

hubieran

servido

a

la

causa

independentista o los que fueran profesores de alguna ciencia, arte o industria.

Manuel García y su familia quedaron exentos de los supuestos

del

decreto,

pues

al

tenor

español

se

le

consideró un maestro de canto que introdujo al México independiente el gusto por las óperas italianas.

Mariana Laguna DANTE TIMES

- 21 -

MAR-ABR 2021

DÓNDE ESTÁ

el arte

Con la reciente emoción del festival de San Remo, vamos a recordar a un gran rapero italiano que en el año 1997 debuto como MikiMix en este mismo festival y hoy es famoso con el nombre de Caparezza.

Era el año 2000 cuando Caparezza sale a la luz con su primer

álbum,

nuevo

milenio

y

estaba

surgiendo

un

artista, este álbum no tiene tanta fuerza como lo tendría el segundo: Verita Supposte que tiene uno de los singles con más exitosos y conocidos del autor Fuori dal tunnel; esta canción a pesar de que se pidió que no se utilizara en clubs nocturnos o en programas de televisión, tuvo mucha fuerza por su ritmo que combina rap, hip-hop, rock y tiene un ambiente cirquezco que te incita a bailar, sin embargo el trasfondo es un reclamo a los negocios de ocio nocturno.

"Museica es mi museo, mi música, mi álbum número 6. Fue grabado en Molfetta y mezclado en Los Ángeles por el plurilingüe Chris Lord-Alge. Siendo el autor y el artista, lo considero un nuevo "primer" registro. Es un álbum inspirado en el mundo del arte, la audioguía de mis exhibiciones.

Cada

pieza

de

Museica

está

inspirada

en

una

obra

pictórica que se convierte en un pretexto para desarrollar Otro de los grandes aciertos de Caparezza es su cuarto álbum La dimensioni del mio caos que es una fononovela.

El

álbum

per

se,

es

la

cuarta

parte

del

libro

Saghe

mentali escrito por el mismo rapero; donde la primera parte

es

un

diario

fotográfico,

la

segunda

parte

una

un concepto. Por lo tanto, no hay ningún rastro que pueda representar todo el disco, porque no hay ninguna imagen que pueda representar toda la galería. En la práctica, este álbum, más que escuchar, debe ser visitado”

colección de cuentos y la tercera una readaptación de la obra de Dante. La capacidad creativa de esta persona es

admirable,

tiene

una

combinación

de

diferentes

Su

último

álbum

hasta

el

momento

es

Prisoner

709,

un

álbum muy ambivalente que representaba una crisis entre Michele y Caparezza donde encontramos canciones más

expresiones artísticas en una misma obra.

cercanas al rap, reflexivas e íntimas.

Su siguiente álbum es titulado Il Sogno Eretico, el cual contiene

canciones

personalidades

que

donde fueron

hace

silenciadas

referencia por

la

a

iglesia

católica, es este álbum el que se lleva la certificación como disco platino. Mientras que sería Museica, su sexto

El arte lo podemos encontrar en diversas expresiones, nos han enseñado que una obra de arte está dentro de un museo, que debemos contemplarlo y no interactuar con él.

Se le tiene tanto respeto que raya en el miedo. Miedo a lo que nos pueda hacer sentir, miedo a lo diferente, miedo a

álbum, el cual se certifica como disco de oro a las dos

encontrar un rapero que pueda combinar tantos elementos

semanas de su lanzamiento con más de 25.000 copias

artísticos

vendidas, fue un museo ampliamente visitado

realmente el arte?

que

nos

haga

pensar

dos

veces

¿Dónde

está

Gabriela Campa DANTE TIMES

- 22 -

MAR-ABR 2021

RINO GAETANO EN AMÉRICA

A

canciones en el espíritu de Ad esempio

y Dick, grabó una versión en español

cénit de su popularidad tras restaurar

finales de los años 70 -en el

a

para promocionar a su autor.

la dignidad de la palabra “sexo” en el

Autos

Festival de Sanremo de 1978 al cantar

pueblan

Gianna y tras firmar un contrato con la

historia

todopoderosa

ferroviere.

RCA-

Rino

Gaetano

me

piace y

il

sud

y

trenes

A

constantemente

sus

canciones

de

Agapito

Rino

como

viajaba

la il

también

a

otros

indudablemente: migrante el mismo al

vecchia

trasladarse su familia desde Crotone a

recuerdan cuentos de hadas y ritmos

Roma cuando era niño y siempre leal

medievales,

en

Stocolma

simpatía

por

la

gente

que

se

afana de sol a sol, Rino viajó a un país

salta

Canciones

en

Malteni

viajó a América. No para conquistarla,

su

tiempos:

Khatmandu.

con

l’asta

mientras

parecen

como o

Sei

otras

venir

del

E

la

ottavi

como futuro

eléctrico y estridente.

Por las venas de Rino Gaetano, igual

estudio y cambiar de aires. Fue así que

que

Resta

potentes

vile

maschio,

dove

vai?

Fue

grabado en México.

por

las

de

gotas

su

de

patria,

corrían

universalidad.

En

vida también cantó en inglés y francés, pero debía sentir especial cariño por el

Desde siempre la imaginación de Rino

español

viajaba. Iba a latitudes distantes por

mexicano

sonidos y por palabras: ya en Ingresso

títulos como Rosita y La festa di Maria,

Libero,

de la que un dueto argentino, Barbara

can

su

primer

obra,

encontramos

porque se

el

misterio

del

acerca

álbum,

un

de

la

verdadero

hito en las relaciones musicales entre Italia y México, dado que músicos de ambos

países

para

crear

tocaron los

codo

a

codo

excéntricos

e

innovadores sonidos a los que dio vida

idioma

insinuaban

ya

y

antes

lo en

Maria

- 24 -

es

canción

la

del

más disco.

famosa Por

y

su

alegre inaudita

mezcla de sonidos latinos tendría que estar

en

un

museo:

trompetas

de

mariachi, elementos de son jarocho, y un

fondo

de

batería

de

samba

acompañan a su autor cuando canta:

Il caimano distratto imitava il gatto e faceva bau-bau Perché studiava le lingue e voleva alle cinque il suo tè

n

DANTE TIMES

mucho

producción

la versatilidad de Rino. El sencillo Ahi

famoso por su exportación de hombres para acometer su penúltimo álbum de

Porque nadie lo ha contado resta en el

MAR-ABR 2021

Mucho

las

P.D.: Si tú, lector, participaste de alguna forma en la grabación de Resta vile

semanas que estuvo en el continente.

más

maschio, Dove vai? O trabajaste en la Ciudad de México en los estudios de RCA o

Viajó

las televisoras a finales de los 70, escríbenos su historia a eventos@ladante.com.mx

de

hizo

norte

maschio,

Rino

a

Dove

durante

sur.

vai?

Resta

vile

Terminó

de

editarse en el mismo estudio de Miami que poco antes produjera himnos de la época como Stayin’ Alive o leyendas como Layla.

Sabemos que Rino fue invitado a tocar en

algunos

latinoamericanos

programas como

Noche

de

gigantes y en el festival de Viña del Mar.

Al

terminar

volvió

a

maschio,

el

disco

Europa.

Dove

El

vai?

y

el

viaje,

mismo

Rino

Resta

marcaba

vile

nuevas

direcciones y en el mundo era tiempo de

grandes

mutaciones:

comenzaban

los

años

80

musicalmente

con

la

muerte de uno de los ídolos de Rino: John Lennon.

Poco

después

él

mismo

enfrentaría

también su destino. Un rock más crudo vendría y Rino no se iría sin darle un bocado

en

escuchamos

E a

io Rino

ci

sto.

lo

Aún

suficiente

no en

México que al volver a Italia cantó en televisión duda spandi

Cielito

que

lindo,

canciones

efendi

no

pero, como

¿quién Spendi

alegrarían

las

amargas visitas a las gasolinerías en cualquier parte, en cualquier década?

Arturo De Ita

COM PAR TIR

Fernanda Jasso

Decidí ir por un café al Royal Caffè da Renato, la cual era la cafetería más sencilla de la zona. Hacía varios años

que

no

visitaba

Pompeya,

aunque

normalmente

venía porque a mi madre le encantaba recorrer desde Nápoles hasta Salerno, cruzando Portici, Ercolano, Torre del Greco y Pompeya, donde siempre nos deteníamos para comer en el restaurante Zi´Caterina, que encuentra a

unos

cuantos

metros

de

la

zona

arqueológica

de

Pompeya.

Después de un buen plato de pasta, no podía faltar la “Delizia al limone”, que compartíamos mientras ella me contaba de la primera vez que visitó las ruinas, la cual era una historia que repetía una y otra vez. Nunca la interrumpí, siempre escuché con atención y esperaba a que mostrara esa gran sonrisa al decir “la vida se trata de compartirla”, justo antes de beber de su café.

Por alguna razón, nunca pudimos quedarnos más tiempo y ver las ruinas. Y para ser honesto, tampoco llamaban mi atención porque siempre están llenas de turistas.

Desde

que

ella

falleció,

mis

visitas

a

Pompeya

se

terminaron. Sin embargo, el destino me hizo regresar.

Todo fue por Giovanna, una chica con la que un día crucé unas palabras en un bar en Nápoles y de quien desde entonces me mantenía perdidamente enamorado.

Estábamos por cumplir tres años juntos y quería regalarle un collar que había visto en la página web de una joyería que se encontraba dentro del centro comercial Porte di Pompei. Yo no me hubiera tomado la molestia de haber manejado hasta este lugar, de no ser porque el recuerdo de mi madre se hizo presente en sueños una noche antes.

DANTE TIMES

- 26 -

MAR-ABR 2021

Bebí mi café tranquilamente y de pronto sentí por primera vez en mi vida una gran curiosidad por visitar las ruinas, así que me dirigí y estacioné el auto en el EuroParking.

compartiendo sus últimos días de vida y a eso se aferraron- comentó con la sonrisa en el rostro.

Exacto…compartiendo…- susurré.

Sí, por que esta vida es para compartirla – dijo

Al entrar, caminé desde la Porta Marina hasta el templo de Apolo, y quedé maravillado por la impresión de ver

Por un instante creí haber escuchado la voz de mi madre,

una

lo que me hizo voltear a ver su rostro. Limpió sus lentes de

ciudad

tan

antigua,

que

se

haya

conservado

por

tantos años.

contacto con su suéter y me brindó una tierna mirada al darse cuenta de que me había dejado sin palabras.

Por un momento me perdí en el tiempo, miraba cada detalle de los pilares de aquellas antiguas construcciones

No importa si son buenos o malos momentos, la vida

y al llegar a la “Casa della Fontana Grande”, me senté

siempre es para compartirla – añadió mientras me

para admirar al Vesubio.

daba una palmada en la espalda como despedida.

¿Así

que tú fuiste el causante de la catástrofe, eh? –

Me quedé unos minutos más en aquel lugar hasta que

dije mirando aquel imponente volcán que reina en

finalmente fui al Anfiteatro romano di Pompei; pero al

toda la zona metropolitana de Nápoles.

caminar las palabras de aquella mujer combinadas con la voz de mi madre resonaban una y otra vez en mi cabeza.

Seguí

caminando

“amantes”, mujer

de

en

la

hasta Casa

que del

aproximadamente

detenimiento

y

se

mantenía

encontré

a

los

Criptoportico.

70 en

años,

los

silencio.

famosos

Donde

una

Salí de la zona arqueológica por la parte de la Porta

miraba

con

Nocera

Yo

eché

y

caminé

por

la

Via

Roma

hasta

llegar

al

Zi

un

Caterina. Ni siquiera miré el menú y pedí directamente

vistazo y comprendí su fascinación, era impactante ver

una Delizia al limone. Me senté en una mesa que tenía la

dos seres abrazados que se quedaron atrapados en el

vista directa al Vesubio y me di cuenta de que no me

tiempo.

sabía

igual,

a

pesar

de

que

estaba

delicioso

como

siempre.

¿Me

podrías tomar una foto? – me preguntó aquella

mujer, rompiendo con el silencio. Me dio su celular y

Estaba

tomé le tomé un par de fotos dentro de aquel lugar.

cuando pensé en lo valioso que es compartir. No importa

por

terminar

el

último

pedazo

de

mi

postre,

si es un viaje en auto, también es compartir las risas, la No importa si eran dos hombres, dos mujeres o un

compañía; compartir historias de vida o hasta un simple

hombre y mujer – dijo.

postre de limón. Compartir que estamos vivos, sintiendo y gozando todo lo que hay a nuestro alrededor.

Sé que aún no se sabe que eran con exactitud – contesté mientras le delvolvía su celular.

Pensé

en

aquellos

cuerpos

abrazados

y

entonces

comprendí, que así es, se aferraron a lo que es vivir. Y La mujer se acercó un poco más a mi.

Eso

no

importa,

estas

dos

vivir, sin duda es compartir.

personas

murieron

compartiendo

DANTE TIMES

- 27 -

MAR-ABR 2021

HÁBITOS ATÓMICOS QUE DESCUBREN TU MEJOR VERSIÓN Se han dicho muchas cosas acerca de

alcanzar tu mejor versión, inclusive, muchas veces he visto como se

nos impone el cómo se debería ver la mejor versión de las personas.

La realidad es que somos los

únicos

que conocemos perfectamente cómo luce esa versión en nuestra vida

construirla todos los días con grandes transformaciones y evolución.

que aunque a veces parece inalcanzable, podemos apenas perceptibles que en el fondo esconden

Antes de pasar a los tips, te comparto que este artículo lo escribí inspirada por el libro

pequeños

hábitos

Atomic Habits de

James Clear. Si te interesa este tema, te prometo que este libro no te va a decepcionar.

1. Todo empieza en tu visión.

Tener el hábito de la visualización, intentar imaginarnos nuestra vida en 3, 5, 10 años, fomenta que tengamos una mente más estructurada, objetivos más aterrizados y días más productivos y enfocados. Si tu vida no luce como la habías soñado en el pasado, deja de preocuparte y comienza a ocuparte, el primer paso es visualizarte para después materializar tus ideas en palabras y luego en acciones. Una acción tan pequeña como la visualización,

me

ha

ayudado

a

lograr

transformaciones

realmente

significativas en mi vida. Cada día, me hago esta pregunta: “qué puedo hacer hoy para que mi yo del futuro se sienta orgullosa de mi? ”

DANTE TIMES

- 28 -

MAR-ABR 2021

2. Expande tu mente.

Creo que una de las cosas que más puede hacer feliz al ser humano es viajar,

es

lo

que

más

puede

expandir

nuestros

horizontes

mental

y

literalmente pero por el momento es algo muy arriesgado. El hábito de expandir nuestra mente lo encontramos en leer la página de un libro o un artículo al día, escuchar podcasts que no tengan nada que ver con lo que hacemos en el trabajo, cambiar de vez en cuando nuestra serie favorita de Netflix por contenido que nos enseñe a hablar en público, mejorar la apariencia de nuestro Instagram, aprender de inversiones, o cualquier otra cosa que aporte a nuestra vida. Yo siempre he dicho que la mejor forma de expandir nuestra mente es aprendiendo un nuevo idioma, inscribirte a un curso intensivo mientras podemos viajar puede transportarte al país antes sin siquiera haberlo conocido.

3. Desconectarte para conectarte.

Bellísimo es el internet, lo se. Diluye fronteras, nos acerca, nos comunica, nos

aporta

crearnos

en

todos

adicción,

los

puede

sentidos

pero

a

desconectarnos

veces de

es

tanto

nosotros

que

puede

mismos

y

lo

realmente importante, lo humano. No te digo que apagues tu celular un mes, o que elimines Facebook e Instagram (o la app que sabes que consume más tu tiempo, energía y ánimo) pero si te invito a sustituir el hábito de revisarlo por la mañana, mejor usa ese tiempo para meditar, también puedes intentar comer sin el celular en la mano, sin tu laptop, sin internet, simplemente comer y disfrutar el momento. Desconectarte por ratos, en momentos clave, puede ser ese refresh que tu cuerpo te pide y que hasta hoy no le habías hecho caso.

BONUS TIP La respiración y tu postura pueden ser hábitos que no sabías que debías mejorar, pon una alarma cada hora para revisar tu postura y otra cada día para que al menos cada 24 horas recuerdes respirar profundamente. Tu estado de ánimo puede cambiar completamente con estos simples pasos.

Fany Palacios

MONICA VITTI una mirada que emociona

Dos ojos magnéticos, una voz ronca y rasposa, y

También se ha convertido en un modelo a seguir

mucho talento han llevado a Mónica Vitti a ser una

para

de las actrices más amadas y apreciadas por el

ejemplo, de Helen Mirren. “Mi ídolo es Mónica Vitti.

público

italiano

nacimiento

y

(Roma,

padre

romano

como

la

y

musa

3

del

mundo.

de

noviembre

madre

del

boloñesa,

las

actrices

de

hoy.

Este

es

el

caso,

por

Romana

de

de

de

Cuando vi L’Aventura tenía 15 años o un poco más,

recordamos

fue en ese momento que tenía claro qué tipo de

la

"desconocimiento"

1931),

de

Miguel

artista quería ser ”, contó en una entrevista.

Ángel Antonioni.

Ninguna película antes la había golpeado de esa Y para el gran público, es sobre todo conocida

manera. “El tipo de sensualidad que quería desatar

como la mayor estrella de la comedia italiana.

en

mis

películas,

y

en

la

vida,

es

la

de

Vitti

y

Magnani, un encanto que nunca se desvanece, que Inteligente

e

irónica,

alegre,

verdadera,

nunca

persiste incluso cuando eres una mujer madura”,

vulgar, nunca exagerada, nunca ridícula, con una

dice

Helen

Mirren.

expresión inolvidable, divertida y conmovedora, así

convertirme

es la Vitti a los ojos de los muchos que la amamos.

refiriéndose a la Vitti.

en

actriz

"Quería italiana”

a

toda

costa

agrega

Mirren

Mónica descubrió su pasión por el teatro durante la guerra, mientras jugaba con títeres para entretener a sus hermanos y amigos en una época muy dura y oscura. Comenzó a dar sus primeros pasos en el teatro de pequeña, su debut teatral fue a los 14 años, en el escenario con La Nemica de Niccodemi. Más tarde, a principios de la década de 1960, fue descubierta por Michelangelo Antonioni, con quien sostuvo una

profunda

historia

de

amor.

Y

se

convierte

así

en

la

musa

de

Antonioni

que

la

elige

como

protagonista de la famosa "Tetralogía de la Incomunicabilidad": interpreta el papel de Claudia en L’Aventura (1960), Valentina en La Notte (1961), Vittoria en L'Eclisse (1962) y Giuliana en Il Deserto Rosso (1964). A partir de mediados de los 60, y tras abandonar su colaboración con Antonioni, Monica Vitti rodó casi siempre comedias. Los directores más importantes de ese período solicitaron a Monica Vitti para las más entretenidas y significativas interpretaciones de la comedia italiana. Mario Monicelli, le ofrece uno de sus papeles más icónicos en La chica con la pistola (1968). En los años 70 Monica Vitti se consagró como una brillante actriz, en un ambiente que en ese momento era puramente masculino y dominado por actores como Alberto Sordi, Ugo Tognazzi y Nino Manfredi. Entre las películas de culto en

las

cuales

participó

están

Polvere

di

Stelle, dirigida por Alberto Sordi en 1973, y L’Anatra all'arancia, de Luciano Salce, 1975.

A partir de la década de los 80 actuó muy poco,

siendo

una

de

sus

últimas

películas

una tardía colaboración con Antonioni en El Misterio De Oberwald (1980). Se retiró del cine en 1990 con varios premios en su haber, incluidos actriz

5

David

principal,

di 3

Donatello

Nastri

a

la

mejor

d’Argento

y

12

Golden Globes. Su carrera termina en 1995, cuando

recibe

trayectoria

el

en

León

el

de

Festival

Oro

de

a

la

Cine

de

Venecia.

En el 2000, tras de un compromiso de 27 años,

Mónica

se

casa

con

Roberto

Russo,

fotógrafo y director. Hace 20 años que la Vitti está ausente de los escenarios, después de ser una se las actrices más amadas del cine

y

el

teatro,

diagnosticada Alzheimer,

que

y

con

una

se

infiltra

de

ser

enfermedad

luego

tipo

y

desmorona

su

memoria. Vive en Roma, en un ático que da a la Plaza del Pueblo, junto con su esposo que

siempre

está

a

su

lado,

"Nos

entendemos con los ojos", dice Roberto.

DANTE TIMES

- 31 -

MAR-ABR 2021

Abro los ojos sin saber nada de lo que sabía.

¿Dónde

estoy?

recuerdos

no

A

pesar

despiertan

mis

esfuerzos,

conmigo,

y

los

tengo

el

extraño privilegio de carecer de identidad.

Voy hacia la ventana, quizás un poco de luz me ayuda a esclarecer las cosas, corro la cortina y veo

el

rio.

No

sé

si

el

sol

esta

cayendo

Sebastián Sario

o

subiendo, la luz se vuelve dorada en el agua, anaranjada, como una naranja podrida.

Más adelante un hombre vestido de negro está

Recuerdo el terror en los ojos de mi madre, cuando comenzaba a llamar

pescando,

a mi hermano, que siempre se escapaba “Giorgio!...Giorgio!...Giorgio!

tira

el

anzuelo

y

se

queda

inmóvil,

espera. Espera y no pesca nada. Pienso en mí,

Respóndeme por lo menos!” Pero él escapaba siempre!

no me gustaría pasar el resto de mi vida a orillas de un río a pescar algo que ya no está.

De repente escucho el lento rechinar de la manija de la puerta que me trae al instante de vuelta a esta habitación. Mientras la manija baja,

Ahora mis ojos recorren la habitación en busca

meto la foto de la playa en la pequeña caja de madera. La puerta se

de algo que me sea familiar, con una esperanza

abre y un hombre se me acerca, me mira con una tranquilidad cotidiana,

al borde de la desesperación. Encuentro arriba

me doy cuenta que estoy camisón!

del

dressoir

pequeña,

unos

lentes

enseguida

oscuros,

una

Quién es esta persona? Lo miro sin decir nada, esperando a que me

llaves, un pequeño peine cromado, una docena

reconozca, me pregunta cómo estoy, cómo he dormido? Tomo coraje y

de

le pregunto: “ Usted quién es?”Apenas abro la boca se ríe, espero que

de

fruta,

dentro.

borseta unas

caramelos

busco

hay

más

Saco

de

fresa,

no

sabía que me gustaban tanto las fresas!

¿

no me quiera lastimar, parece amable, me responde “Soy yo, Roberto, tu marido. Y tú sabes quién eres?”

Algunos cigarrillos suaves, no hay dinero, no hay llaves de auto, no hay maquillajes. Y tampoco

Me parece de no haber sentido nunca una pregunta tan terrificante.

hay recuerdos, nada. La angustia crece, tengo

Seré

un

responderle, cómo lo hago? No sé cómo hacerlo, todo se me mezcla en

miedo

indefinido,

me

habré

quedado

sola,

abandonada?

una

estúpida

si

no

puedo

si

quiera

adivinarlo?

No

es

fácil

la cabeza. Me parece que él no me tiene confianza, no me cree, me vuelve a preguntar “Quién eres?” Y ahora no sé qué hacer, no sé dónde

Una pequeña caja de madera llama mi atención,

poner mis manos inquietas, la voz no me sale, y la poca confianza que

la abro, adentro veo una foto, la imagen ya está

me dio la foto de la playa se rompe en pedazos.

gastada

pero

puedo

ver

una

enorme

playa

¿Pero

blanca sin nadie, con un bellísimo mar de fondo y

Comienzo a desesperarme, me agito,

una mujer enteramente vestida de blanco, con

Estoy creando más confusión, le pido disculpas, me disculpo, y solo

un gran sombrero blanco y un paraguas también

pienso en lo terrible que es encontrar una respuesta.

qué cosa estoy haciendo?

blanco, es mi mamá!

Ahora volteo la cabeza y me miro al espejo, como si nunca antes me Sí, la recuerdo, no le gustaba el sol, y a su lado

hubiese visto, pero reconozco esos ojos, los reconozco, me tranquiliza,

una pequeña niña, soy yo! Qué felicidad, soy yo!

porque los ojos son el alma. Ahora lo miro a él y veo el afecto que me

Ahora recuerdo bien ese día, disfrutábamos de

tiene, me da miedo, me da miedo depender de ese afecto. En sus ojos

una

un

hay todo un mundo de dulzura, esperanza, sinceridad. Me devuelve la

fuerte rugido estallaba en el cielo, y una sirena

mirada, mira a lo lejos, atravesando mis ojos, mi cerebro, mis palabras,

ronca y larga comenzaba a sonar, no entendía

bien lejos. Ahora no tengo dudas de quién soy, “Soy Mónica” Apenas

que estaba pasando. Era la alarma de la guerra!

abrí la boca Roberto comenzó a reírse a carcajadas.

paz

maravillosa,

hermosa,

hasta

que

LOS OJOS DE MONICA

EL LIBRO DEL MES

A riveder le stelle

Una guía para turistas en el Infierno de Dante; Aldo Cazzullo Este año se conmemora el 700 aniversario de la muerte de Dante

La belleza de la obra de Dante reside en la pasión que provoca

Alighieri.

en

Parece

una

paradoja

pero,

cuando

se

recuerda

el

los

lectores

más

fieles,

una

pasión

que

les

impulsa

a

fallecimiento de alguien, eso significa necesariamente recordar

encontrar la forma más adecuada para que la obra de Dante

su

llegue a nuevos lectores.

vida.

infierno,

Dante, el

de

hecho,

purgatorio

y

es

el

lo

que

paraíso.

hace El

en

poeta

su

viaje

por

recuerda

a

el los

personajes muertos y sólo consigue resumir sus vidas en unas

Yo, un lector mexicano que no entendía mucho sobre la Italia

pocas líneas.

de la época de Dante, disfruté mucho la lectura de A riveder le stelle. Gracias a este libro pude por fin conectar la vida del

Creo que es imposible resumir la vida de Dante en unas pocas

poeta, la política florentina de la Edad Media y las referencias

líneas. Su contribución a la cultura, la literatura e incluso las

que hace Dante. Cazzullo no es "superficial", de hecho, yo diría

lenguas occidentales es demasiado amplia. Por eso, 700 años

que es simpático. No da por sentado que el lector conoce la

después de que la malaria matara a uno de los mayores poetas

historia y la política porque ha ido a la escuela. Escribe para los

de todos los tiempos, seguimos hablando de él y de su obra.

que, como yo, no tenían la menor idea de estos temas.

Aldo Cazzullo ha querido contribuir a este inmenso diálogo sobre

Con respecto al subtítulo "el poeta que inventó Italia", Cazzullo

Dante. Más concretamente, quería hablar de la parte más famosa

sostiene que Dante, en su obra, ya sugiere una idea de nación.

de la Divina Comedia, el Infierno. Publicado por Mondadori, A

El poeta, según el autor, ya tenía en mente la idea de una Italia

riveder le stelle: Dante, el poeta que inventó Italia ofrece una guía

más

del

discutible,

viaje

del

poeta

por

los

círculos

de

la

"ciudad

dolorosa".

o

menos

como

la

ciertamente.

conocemos Sin

hoy.

embargo,

Este

me

es

un

parece

tema

que

esta

Cazzullo relata el viaje de Dante al tiempo que comenta los

afirmación sólo le sirve a Cazzullo para escribir sobre aspectos

personajes y lugares que el florentino nombra en la Commedia.

de la Italia moderna y contemporánea de los que le apetecía hablar. A veces las conexiones entre la obra de Dante y los

En mi opinión, emprender un trabajo como el que ha decidido

episodios de la historia italiana son realmente forzadas.

hacer Cazzullo representa un enorme riesgo. Después de tantos siglos,

¿qué

no se ha dicho ya sobre la Commedia y su itinerario

Incluso

hay

algunos

párrafos

dedicados

a

la

pandemia

de

de viaje? Al menos en Italia, la obra de Date se estudia desde la

coronavirus. Imagino que Cazzullo ha querido dar a su libro un

escuela

cursos

detalle de extrema contemporaneidad, pero uno intuye que el

dedicados íntegramente a sus libros. En Internet ya he leído el

secundaria.

En

las

universidades

hay

muchos

autor escribió estas líneas justo antes de enviar el libro a la

comentario de un lector que aseguraba haber abandonado la

imprenta y forzarlas en su discurso general.

lectura del libro de Cazzullo. Este abandono, según él, se debe a que

los

comentarios

del

periodista

"eran

demasiado

A modo de conclusión, creo que lo mejor de este libro son los

superficiales". El lector recomendó una edición de la Comedia

comentarios

comentada por un académico de una prestigiosa universidad.

académicos es realmente útil. Realmente se nota que Cazzullo ha

hecho

sobre

un

el

infierno,

verdadero

la

guía

trabajo

para

de

los

lectores

investigación

no

y

ha

autores

de

El problema, en mi opinión, no es el libro de Cazzullo, sino lo que

conseguido

sintetizar

se espera de él. El autor es consciente de su público y es fiel a su

forma

todo

intención: A riveder le stele es un libro de divulgación, escrito para

escritas

quienes no se dedican al estudio de la obra de Dante. El objetivo

Comedia

de

la

opinión esta es la mejor opción para disfrutar de ambos libros.

no

Así que lo hice y fue una experiencia de lectura realmente

Cazzullo

Commedia,

no sino

es

convertirse

que

intenta

en

un

acercar

gran a

exégeta los

de

lectores

especializados a la obra de un escritor hacia el que siente una

que por y

el

comentarios

mundo

Dante. las

los

pueda

Aconsejo

notas

de

a

otros

entender

los

Cazzullo

de

al

las

curiosos mismo

maravillas

que

lean

tiempo.

En

la mi

satisfactoria.

profunda admiración.

Esteban Castorena DANTE TIMES

- 33 -

MAR-ABR 2021

L'ultimo paradiso La cruda realidad del sur de Italia en la última película producida, escrita y protagonizada por Riccardo Scamarcio.

cuenta los problemas de la explotación de la clase campesina que trabaja la tierra y las

diferencias

"sistema Todavía

recuerdo

primeras

cuando

actuaciones

vi

una

de

de

las

Riccardo

sociales

feudal"

y

dentro

de

un

terrateniente.

El

protagonista, Ciccio (Riccardo Scamarcio), lucha

por

conseguir

laborales

cielo" y de nuevo más tarde en "Ho voglia di

complican cuando se enamora de la hija de

te"; desde entonces soy un gran fan de sus

"Cumpà"

proyectos y todavía me emociono cuando

Bianca (Gaia Bermani Amaral), la hija de

tengo

Schettino, es una soñadora que, junto con

ver

una

película

en

la

que

él

forma parte del reparto.

Ciccio,

pero

condiciones

Scamarcio en la película "Tre metri sopra il

que

favorables,

unas

Schettino

intenta

las

(Antonio

abandonar

la

cosas

se

Gerardi).

tierra

en

la

que han nacido y crecido; ambos tienen un L'ultimo paradiso es una historia que no se

sueño y quieren escapar de su realidad y

parece en nada a las últimas películas del

formar una nueva vida fuera del país.

actor,

esta

producido,

vez

escrito

el y

proyecto actuado

ha

por

sido él.

La

La

película

real

dos

ligera

y

partes:

la

cuenta

la

Puglia de los años cincuenta; básicamente

historia a través de la cual surgirán diversos

nn

problemas.

MAR-ABR 2021

y

en

primera

- 34 -

muy

divide

trama es muy sencilla y se desarrolla en la

DANTE TIMES

es

se

problemas. En los primeros minutos podemos

Su

ver

trama: Antonio intentará vengar la muerte de

cómo

se

entrelazan

los

personajes

y

el

motivo de sus problemas, pero tras la muerte

aparición

supone

un

violento

giro

en

la

Ciccio.

de Ciccio, la historia cambia de argumento.

Durante la segunda parte es evidente cómo la En la segunda parte todo se convierte en un

figura femenina toma más fuerza y todo se

cuento surrealista y aquí se introduce un nuevo

convierte en una especie de sueño y tormento

protagonista: Antonio, el hermano gemelo de

que persigue a los protagonistas. Finalmente la

Ciccio.

familia de Ciccio encuentra la paz después de que

alguien

haya

Es el opuesto de Ciccio y parece vivir la vida

finalmente

Bianca

que su hermano soñó. Antonio vive en Trieste y

medio de un sueño.

vengado se

casa

su con

muerte Ciccio

y en

su vida no es trabajar la tierra, sino todo lo contrario, es un verdadero hombre de negocios

El último paraíso es la metáfora de Ciccio, que

que ha dejado a su familia para alejarse de su

representa

antigua realidad.

cultivar los sueños, pero sobre todo es el héroe

una

figura

heroica

capaz

de

de la rebelión personal y social.

Tras

la

muerte

de

Ciccio,

Antonio

se

ve

obligado a regresar a Apulia para honrar la muerte de su hermano.

Zara Orta

Horóscopo de Signo: Tauro Signo: Acuario

Vuelve a retomar el poder y la posición que te pertenece, cuando no te encuentras ahí es como si perdieras tu centro.

Será un mes de mucha imaginación y creatividad así que trata

Deja de lado actitudes infantiles e inmaduras que pudieran

de anotar todas las ideas que vienen a ti pues en un futuro

estar frenando tu avance y pon atención a aquellos recuerdos

serán buenos proyectos. Las conexiones que has ido creando

que vienen para recordarte el porqué de las cosas y porque

no hacen más que aburrirte así que sé honesto contigo mismo y

elegiste el camino en el que te encuentras actualmente. No te

nota desde donde es que te vinculas, si algo falta en ti de

victimices pues no te llevará a nada bueno.

manera inconsciente no podrás encontrarlo en alguien más sobre todo si internamente sigues sin madurar del todo. Seguirá habiendo confusión si no logras sanar lo que es necesario.

Signo: Géminis Muy probablemente esté es el mes que logras alcanzar una

Signo: Picis

meta que por tanto tiempo has añorado, pero hasta que no estés ahí, no quites el dedo del renglón y sigue tratando de

Debes dejar de enfocarte en todo lo negativo o lo que no ha

manifestarlo, tomate el tiempo que sea necesario y utilízalo a

resultado a tu favor, cuando haces esto empieza a faltar la

tu favor, date la oportunidad de que cuando llegue tu hayas ya

creatividad, cosa que vas a requerir este mes. Puede que

cerrado todos los ciclos que era necesario para comenzar

durante este mes haya atrasos en cosas que tu creías estar por

desde cero, y hazlo por ti mismo, habrá personas queriendo

concluir, no te desanimes ni le des más importancia de la que

ayudar pero desde una posición bastante hipócrita, evitales.

requiera, al contrario pon mucha paciencia en la situación, pues al final de mes logras ver que tu trabajo arduo ha valido la pena y alcanzas la estabilidad que tanto esperabas.

Signo: Aries

Signo: Cancer

Este será un mes para ti donde harás consciente todos aquellos

Este mes habrá un montón de energía sanadora disponible

momentos donde fuiste tu quien se autosaboteaba. Justamente

para ti, solo debes prestar atención y utilizarla a tu favor, elegir

para que veas que nunca es demasiado tarde para realmente

alejarte de una situación que ya no te dejaba nada bueno

accionar e incluso relajarte. Conforme avanza el tiempo cuida

también sana. No caigas en provocaciones porque cuando te

que no te invadan momentos de ansiedad, sobre todo durante

alejes de estas personas van a ver de que manera atarte

la noche, recuerda que justamente eso no son más que

nuevamente incluso por medio de discusiones. Presta atención

escenarios que nuestra cabeza crea para dañarnos, quitales

a las cosas que llegan a tu vida y agradece tenerlas presentes.

poder, no te presiones ni regreses a antiguas actitudes.

realizado por @anniegardea

Ana Laura Cañas Gardea

abril Signo: Leo

Signo: Escorpión

Este mes se sentirá como el mes de la victoria para ti,

Ten cuidado con los consejos que recibes y de quien los

habrá mucho reconocimiento con todo lo que has logrado y

recibes, dentro de esta información llega a haber un

hecho, trata de no tomar una actitud prepotente debido a

poco de veneno así que no hagas caso a todo lo que te

esto, no presumas ni se lo restriegues en la cara a nadie, al

dicen, también cuida tu comunicación de pareja. Durante

contrario, si puedes en vez de eso reconócelo a ti mismo y

este mes debes utilizar esa intuición tuya y cada vez que

consentirte con ciertas actividades hazlo, será lo mejor.

algo no se sienta bien, realmente escucharla, ten mucho

Cuida mucho tu salud mental.

cuidado. Posibles cambios vendrán a raiz de todo lo que sucedio al inicio, no te resistas.

Hay alguien del signo aire que puede guiarte en tu camino, acude a el o ella.

Signo: Virgo

Signo: Sagitario

Este mes te recomiendo que hagas cosas que te hagan

No descuides tu disciplina este mes, ya que la fuerza va a

sentir en balance contigo mismo, puede que haya cosas a

ser requerida, y si puede tratarse de fuerza de voluntad,

tu alrededor que te están afectando internamente más de

para que cumplas con todas tus tareas.

lo que tu piensas y te han ido desconectando poco a poco,

Habrá muchísimas posibilidades frente a ti, debes ser

reúnete con tus amigos y trata de aplacar esos

más listo y poner atención para distinguir aquellas que no

pensamientos. Recuerda que no siempre te toca ser la

te traerán nada bueno, pero habrá una en especifico que

persona más madura del cuarto ni quien se haga

te dará mucha satisfacción, no te cierres a las

responsable por todo lo que hay que hacer, no temas

propuestas amorosas pues tiendes a minimizar esa parte

gastar lo que ganas pero si hazlo con moderación.

y negarte la oportunidad de experimentar algo increíble.

Signo: Libra

Signo: Capricornio

Atención a las cosas que este mes te pongan a prueba y

Te esta faltando perspectiva en la vida, todo lo has visto

sean un obstáculo en tu camino, sobre todo porque pueden

de una manera, y o es blanco o negro y no siempre es así,

sacar conflictos internos y entonces te afectará de manera

debes abrir tu mente a las distintas posibilidades. Presta

más negativa. Con el tiempo logras ver que la unica persona que puede y debe ayudarte eres tu mismo, no hay nada que no hayas hecho antes, así que conoces bien el camino, poco a poco irás viendo y recibiendo cosas mejores. Presta atención a jefes y lo que te comunican pues hay algo que no te han dicho aún.

atención a aquellas personas que no hacen más que sacar provecho de ti y tu buena voluntad. Podrías estar actuando desde un estado de inmadurez emocional y esto impide que posibles personas que buscan compartir contigo lleguen, no seas tan cuadrado.

Qué pasa en la Dante Este año se celebra el 700 aniversario de la muerte

del

famoso

poeta

Dante

Alighieri,

considerado el padre de la lengua italiana.

Además, el 25 de marzo fue el DanteDì, un día Este

dedicado año

enteramente

decidimos

#DanteChallenge,

en

a

esta

celebrarlo el

que

figura.

con

un

aprendimos

curiosidades sobre Dante, jugamos juntos y escuchamos canciones.

¿Te

gustaría

estudiar

en

una

universidad

italiana, pero no sabes por dónde empezar?

No te preocupes, nuestro

Year

nuevo

te

¡La

Dante te ayuda! Con

programa

guiaremos

paso

del a

Foundation

paso

en

este

sueño. Ven a descubrirlo en nuestro Open Day en línea el

DANTE TIMES

- 38 -

9 de abril.

MAR-ABR 2021

EVENTOS DEL MES

Viaje en Sicilia Descubre la encantadora región de Sicilia, la isla más grande de Italia, rica en cultura, naturaleza y deliciosa cocina.

Para guiarle en este viaje virtual encontrará nuestro

¡nuestro profesor Luca Guarino!

para acceder envía un correo a eventos@ladante.com.mx 8 DE ABRIL | 19:00 | GRATIS

Dante tra Danti Un evento internacional, organizado en colaboración con los comités de Argentina, Paraguay y Bolivia, consistente en varios talleres centrados en la figura de Dante Alighieri.

info: eventos@ladante.com.mx DESDE ABRIL | 14:00 | GRATIS

¿Tienes alguna idea para los eventos en línea, o hay algún tema que te gustaría ver en nuestras redes sociales en un futuro próximo?

Háznoslo saber. Puedes escribirnos en Facebook e Instagram.

¡

Tenemos muchos más eventos preparados para ti, no te los puedes perder!

@ladantemx) para estar al día.

Síguenos en Instagram (

DANTE TIMES

- 39 -

MAR-ABR 2021

NOS VEMOS

en Junio