DANTE TIMES - Edición Especial

A B R I L

2 0 2 0

Dante Times EDICIÓN ESPECIAL

SOCIEDAD DANTE ALIGHIERI | CIUDAD DE MÉXICO

La palabra del mes La palabra del mes de abril es

compartir. En este difícil período, de

hecho, hemos podido ver varios ejemplos de intercambio entre personas. Se trata de compartir momentos de alegría, como los italianos que cantan todos los días a las 6 de la tarde en sus balcones, de compartir fuerzas, como los médicos y los jubilados extranjeros que ofrecen ayuda a los países con mayores dificultades, de compartir contenidos, como todos nosotros que, habiendo tenido que mover nuestras vidas casi por completo en línea, compartimos más que nunca mensajes de motivación, fotos y todo lo que nos puede hacer sentir más cerca en un momento de distancia física.

Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México Gráfica realizada por Martina Dossena Una revista de la

UN SALUDO

a nu es tr os le ct or es

Lo que están a punto de leer es una edición especial del

este mensaje de saludo a nuestros lectores con una

Dante Times, una revista creada por la Sociedad Dante

curiosidad,

Alighieri de la Ciudad de México. Bueno, sí, porque a pesar

seguramente

de la situación algo desfavorable, #LaDanteNonSiFerma.

Purgatorio

Como notarán al hojear las páginas, esta publicación tiene

recurrente: las estrellas. Esta elección subraya el impulso

un enfoque especial sobre Dante y la Divina Comedia, esto

de perseguir el propósito de la existencia, representado

es porque el 25 de marzo, en todo el mundo, se celebró el

por el viaje de purificación que Dante emprende física y

Dantedì.

Se

una

Infierno, imagen

una fuente de inspiración recordar el último verso del

creación

Infierno, Y así salimos para volver a ver las estrellas (Inf XXXIV; v. 139), con lo que el poeta expresa el alivio de

actividades

haber

que

puedan

semanas:

la

revista.

mantenernos leer,

nuestros eventos. Algunos

de

Además

a

esto,

estas

de

participar

también queríamos dedicar un espacio a todas aquellas

durante

la

figura

capítulo, con

En este momento de dificultad, no puede ser más útil y

en

la

Cada

termina

Comedia

sus

haciendo

a

Paraíso,

la

México

honrar

dedicado

recordarán.

de

espiritualmente a través de los tres mundos del más allá.

decidido

día

amantes

del

alumnos

de un

y

los

famoso poeta florentino, que el comité de la Ciudad de ha

trata

que

activos

cocinar los

y,

por

eventos

de

y

alegres

supuesto,

que

ustedes

salido

de

los

lugares

infernales,

oscuros

y

angustiosos, y de haber vuelto a ver un espacio abierto, un inmenso cielo iluminado por las estrellas. Una imagen

estaban acostumbrados a vivir en nuestra escuela, se han

extremadamente

trasladado a la red y, mientras tanto, hemos creado otros

puede

nuevos. Nuestro deseo es seguir produciendo contenidos

permanecer en casa y como un objetivo común que sólo

para

podemos alcanzar con la colaboración y la solidaridad

nuestros

estudiantes,

miembros

y

amigos

e,

actual,

acompañarnos

todos.

Esta

cotidiana

como

edición

impulsados por nuestra primera y más importante misión,

entre

decidimos compartir la cultura y la lengua italiana incluso a

pequeña

distancia. Por esta razón, y volviendo a Dante, concluimos

que podamos salir a ver las estrellas.

contribución

para

es,

un

por

hacerles

y

universal

buen

lo

que

deseo

tanto,

de

nuestra

compañía

hasta

la Dante

CONTENIDOS PÁGINA 0 UN SALUDO A NUESTROS LECTORES La Dante les explica el tema de esta edición especial

PÁGINA 1 LA DANTE EN MÉXICO ¿Ya conoces nuestra escuela? En estas páginas te contamos quiénes somos y qué hacemos.

PÁGINA 3 ALEGRE VENGANZA - DANTISMI Escrito por Mauricio Soberón

PÁGINA 5 IN UNA SELVA SELVAGGIA Escrito por Antonio Mazin

PÁGINA 7 ENTREVISTA A PAOLO Y FRANCESCA Una entrevista a la pareja más famosa de "La Divina Commedia".

PÁGINA 11 LA DANTE AL PREMIO STREGA Nuestra sede de la Ciudad de México ha sido nombrada "Presidio Letterario" y podrá votar por el ganador del Premio Strega 2020, descubre de qué se trata.

PÁGINA 13 ¿ QUÉ HAGO TODO EL TIEMPO EN CASA? Alguna idea de la redacción sobre qué hacer en estos días en que es esencial quedarse en casa.

PÁGINA 17 EL LIBRO DEL MES Escrito por Esteban Castorena

PÁGINA 19 RECETA: LASAGNE ALLA BOLOGNESE Te enseñamos a preparar uno de los platos italianos por excelencia, para que puedas sorprender a tus amigos.

PÁGINA 21 HORÓSCOPO DANTESCO Escrito por los estudiantes del curso integrativo

PÁGINA 25 EL LENGUAJE DEL AMOR Escrito por Mario Rojas

SÍGUENOS EN: @ladantemx Sociedad Dante Alighieri Sociedad Dante Alighieri

LA DANTE EN MÉXICO ¿ quiénes

PÁGINA 1 | DANTE TIMES

somos?

La Sociedad Dante Alighieri fue fundada en 1889 por el poeta Giosuè Carducci y se convirtió en un símbolo de libertad y unidad nacional. Actualmente está presente en 60 países, con más de 500 comités representativos. Desde 1902 el Dante también está presente en la Ciudad de México, cuyo comité representa uno de los primeros en el extranjero. Su sede se encuentra en un elegante edificio histórico de la Colonia Juárez, recientemente remodelado. Nuestro objetivo es difundir y promover la lengua y la cultura italiana en el mundo.

La sede de Ciudad de México ofrece cursos de italiano individuales o en grupo, tanto en línea como en persona. Además, es posible participar organizados con

delito,

en

los

numerosos

mensualmente, el

eventos

como

aperitivo

la

cena

lingüístico,

el

cineforum y las conferencias. Todos nuestros eventos se comunican a principios de mes en

nuestra

newsletter

constantemente

en

y

se

nuestras

actualizan cuentas

de

Instagram y Facebook.

estamos en

Calle Marsella 39 de lunes a sábado (y ahora online)

PÁGINA 2 | DANTE TIMES

ALEGRE VENGANZA dantismi

No es excéntrico decir que Dante es conocido en casi todo el mundo.

¿Pero somos realmente conscientes de su influencia en nuestra vida diaria?

Según los estudiosos, el 15% de las palabras habladas en el italiano actual provienen de la cabeza de Dante. Considerado el padre del italiano con su obra más famosa "La Divina Commedia", Dante habría creado uno de los más ricos documentos lingüísticos para el bello e increíble léxico.

Suficientes palabras, frases o fragmentos de la Divina Comedia se han convertido en expresiones proverbiales, tecnicismos o términos.

Lo interesante fue cuando estos términos fueron adquiridos para otros idiomas y culturas. Y como una epidemia, Dante entraría en nuestras vidas poco a poco, generación tras generación.

Entre las principales palabras difundidas por Dante, quedarían: contrappasso (Inferno); trasmutare (Inferno); imparadisare (Paradiso); trascolorare (Paradiso); lonza (Inferno) e altri. Ma anche ci sono frasi dantesche celebri: luce etterna (Paradiso); bramose canne (Inferno); anima mal nata (Inferno); folle volo (Inferno); povero e vetusto (Paradiso); il ben de l’intelletto (Inferno)

¿Pero qué sucede cuando tienes que expresar una idea específica, o un concepto suficientemente poderoso?

PÁGINA 3 | DANTE TIMES

Fácil,

puedes

citar

tres

líneas,

como

lo

hizo

Don

Draper en la sexta temporada de la serie Mad Men, para

crear

un

contraste

excepcional

entre

las

tranquilas vacaciones en Hawai y el juicio que Draper sufriría, de la oscuridad a la iluminación.

¿Será

una

humanidad cualquier

alegre repita

venganza su

contexto?

de

creación

No

lo

sé,

Dante

que

la

para

siempre

en

pero

esto

es

la

penitencia por algo muy malo que hicimos, eso es bienvenido!

Maurucio Soberón

“Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura, ché la diritta via era smarrita…”

PÁGINA 4 | DANTE TIMES

Nel mezzo del cammin di mia vita, mi ritrovai

articolata, da quanno l’ho conosciuta, seppi che

per una selva oscura battezzata sotto il nome

issa

di Pechino. Ahi quanto a dir qual era è cosa

per sempre rimasta una mia amica, poiché pure a

dura, esta selva selvaggia e aspra e forte nelle

lei piaceva lo vinu e lo bel magnà. Assieme a lei

terre dove regna il Dragone d’Oriente, che nel

arrivarono

pensier rinnova la paura! In mezzo a grattacieli

bonacciona

e cieli grigi, sentii per la prima volta este voci

Camilla

che proferivano, per quei che non capiscono,

gentilezza napoletana, Valeria, e l’indimenticabile

dei canti da sirene; canti che dopo seppi non

“pretty

erano altro che degli oltraggi alla lingua di

Ancona

Dante, che preferirebbe rivivere le mostruosità

Ancona’.

nell’Inferno viste, a sentì so fijje veterbesi usà ‘a so

lingua

a

ccapocchia,

come

se

nun

conoscessero ‘o pparlà ffino.

La prima sirena che m’incantò coi suoi canti abruzzesi che

veniva

benché

mi

dal

Vetturreite,

parlasse

in

Giulia,

portoghese

pensando fosse la lingua di Cervantes quella

PÁGINA 5 | DANTE TIMES

era

una

bòna

altre

da

Mary

con da

Castello,

Italian” al

perrzzona

Marta,

discorre,

e

cantici

che

sarebbe

meridionali:

la

Cambuàscë, Agnegne la

da

scientista

cui

piena

imparai

se volemo,

che

potemo

dì

e di

ad ‘in

IN UNA SELVA SELVAGGIA

lo chiami con un larghissimo ‘mooooore!’, e che nonostante fossero loro le milanesi, dopo le mie esperienze a Cassö, Avgevan e Modna, conoscevo meglio io di loro el milanes. Allora fu la paura un poco queta, vidi i raggi del pianeta che mena diritto altrui per ogne calle, perché utilizzavo già di più la lingua di Dante della mia lingua madre.

Pensavo di aver già capito le differenze tra tutti i parlari,

ma

dall’improvisto

xe

rivà

l’Arianna,

più

bella sirena de Valdagno, che me parlava inte naltra lengua che no gavevo mai sentì, ma che mi fece pensare “Oddio, sta roba me piase”.

Fu così che mi interessai ai dialetti volgari, e che pure imparai a amar la lingua di Dante. Nel mezzo Tant’è amara che poco è più morte, ugual al

di una selva selvaggia a più di 10.000 chilometri da

imparar

casa,

l’italiano

con

meridionali

conobbi

un

gruppo

di

sirene

che

mi

e settentrionali; ma per trattar del ben ch’i’ vi

incantarono coi loro canti. Queste persone di gran

trovai,

cuore,

dirò

de

l’altre

cose

ch’i’

v’ho

scorte.

diventarono

la mia

famiglia

italiana

a

Sanlitun,

e

Un tempo dopo conobbi il sireno di grando

Pechino.

cuore,

amici

all’intercorso di Chengfulu e Dongwangzhuang, per

mai

andare a una semplice cena, oppure a passare il

sorrideva, l’Elisa da Santa Crôs, furono i miei

più bel Natale dei sette che passai lontano, è che

primi

terre

tutti voi, bei tratonzi, mi insegnaste che italiano può

avrei

non nascersi, italiano può diventarsi. È da ciò che

imparato la vera lingua italiana, ma mentirono,

oggi l’Italia e la vostra lingua occupano un posto

parché cunt al Nick e so familia ò imparà ch’a

talmente importante nel mio cuore, tanto come

Cassö parluma insì, e che quando mi chiedono

tutti voi.

come

direbbero

orientali,Nicholas.

incantatori

‘polentose’.

se

Lui

voglio

Mi

un

nostri

quella

provenienti

dissero

altro

e

i

che

pezzo

di

con

che

da loro

mozzarella

Tra

i

bar

di

Wudaokou

e

di

bufala, a tavula la buca muta la pö mìa dì ad no. E cun l’Elisa a j’o finì per scurdêr tot quel ch’a j’iva imparè cun al sireni dal sud, e seppi che a Firenze si usa la scopa, mo a Modna

Antonio Mazin

a druvam la malgarèina, che la fa rima cun la famosissima città

Ghirlandèina,

dell’acetto

balsamico

simbolo e

del

della buon

Lambrusc, mìa cul che ci avevano venduto a Garda.

Antonio Mazin es el ganador del concurso literario "La mia Italia", organizado por la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México en noviembre de 2019 y dirigido a todos sus alumnos.

Impossibile non menzionare le gemelle, da cui

Este concurso consistía en hablar de la relación de uno con Italia, con su cultura, su lengua o su gastronomía.

imparai che a uno che ti sta vicino al cuore

PÁGINA 6 | DANTE TIMES

ENTREVISTA DOBLE Dante va a su oficina y habla con su jefe, el Diablo, y le pregunta si es posible entrar en el Infierno y hacer una entrevista con la pareja de condenados más famosa del inframundo. El Diablo permite a Dante entrar y entrevistar a los dos pecadores: se encontrarán en una hermosa terraza con vistas al Purgatorio.

Cuando Dante, Paolo y Francesca se encuentran de nuevo, Virgilio comienza a grabar con su cámara la entrevista que será emitida en el canal oficial del inframundo:

DanteTV DANTE: ¡¡Hola,

amigos

de

DanteTv!!

Hoy

estamos

en

una

hermosa

terraza

con

una

maravillosa vista del Purgatorio. Pedimos permiso al Diablo para hacer una doble entrevista con los dos más famosos e interesantes pecadores del Infierno, Paolo y Francesca.

¡Muy

bien, empecemos!

Francesca

Paolo

DANTE: ¿Cuál es su nombre completo? ¿Cuántos años tienes?

FRANCESCA: Me llamo Francesca da

DANTE: ¿Cuál es su nombre completo? ¿Cuántos años tienes?

PAOLO: Me llamo Paolo Malatesta,

Polenta y tengo 26 años.

tengo 39 años.

PÁGINA 7 | DANTE TIMES

y

DANTE: ¿Por qué estás aquí?

PAOLO: Porque me enamoré de la esposa de mi hermano.

DANTE: ¿Por qué estás aquí?

FRANCESCA: No sé, ustedes me llamaron...

DANTE: Permítame reformular la pregunta. ¿Por qué estás en el infierno?

FRANCESCA: Como todos los malditos que están aquí en el Quinto Círculo, he sido infiel toda mi vida. En mi caso, traicioné a mi marido, Gianciotto, con su hermano menor.

Por supuesto, cuando Gianciotto nos atrapó, nos mató.

DANTE: ¿Quién es Francesca?

PAOLO: Ella es mi amada.

DANTE: ¿Por qué sufres?

PAOLO: Porque no puedo abrazar ni consolar a mi amada.

DANTE: ¿Te arrepientes de algo? Si es así, ¿qué? ¿Por qué?

PAOLO: Desde cierto punto de vista sí, porque he decepcionado mucho a mi hermano y desde el otro no porque conocí

DANTE: ¿Quién es Paolo?

FRANCESCA: Es mi amante y el hermano de mi... ex-marido.

al amor de mi vida.

DANTE: ¿Cambiarías algo?

PAOLO: Preferiría no haber visto nunca la cara de decepción de mi hermano.

DANTE: ¿Por qué estás sufriendo?

FRANCESCA: Mi amante nunca deja de

DANTE: Si pudieras pedir un deseo, ¿cuál

recordarme nuestro dolor.

sería?

DANTE: ¿Te arrepientes de algo? Si es así, ¿qué? ¿Por qué?

FRANCESCA: No me arrepiento de nada. Yo amaba a Paolo.

DANTE: ¿Cambiarías algo?

FRANCESCA: ¡No cambiaría nada en

PAOLO: Para poder abrazar a mi amada de nuevo.

DANTE: Ánimo, Paolo, no llores... dime, ¿por qué hiciste lo que hiciste?

PAOLO: Disculpe, lo siento mucho, no puedo superarlo... Lo hice porque Francesca es una mujer muy hermosa e

absoluto!

increíble. Me enamoré de ella inmediatamente.

DANTE: Si pudieras pedir un deseo, ¿cuál sería?

FRANCESCA:

No

sé...

probablemente

para

volver a la tierra y vivir la vida que no pude vivir.

PÁGINA 8 | DANTE TIMES

DANTE: ¿Por qué hiciste lo que hiciste?

FRANCESCA: Mi esposo era muy, muy feo y yo no lo amaba, mis padres me obligaron

DANTE: Si pudieras decirle algo a tu hermano Gianciotto, ¿qué le dirías?

PAOLO: Lo siento mucho. ¡Lo siento

a casarme con él para unir a nuestras

mucho! No era mi intención.

familias. Tu hermano era mucho más guapo.

DANTE: Si pudieras decirle algo a tu exmarido Gianciotto, ¿qué le dirías?

FRANCESCA: Le diría: "Mira, lo siento pero no fui feliz contigo, ¿de acuerdo?".

DANTE: ¿Qué piensas de Paolo?

FRANCESCA: Paolo es guapo, intelectual, cariñoso. Es bueno conmigo... ¡quizás llora

DANTE: ¿Qué piensas de Francesca?

PAOLO: Es hermosa, y además me escucha. Sentí una conexión desde la primera vez que la conocí. No la cambiaría por nada ni nadie en el mundo.

DANTE: ¿Qué piensas de tu castigo?

PAOLO: Siento que está bien porque le hice una cosa horrible a mi hermano.

demasiado!

DANTE: ¿Qué piensas de tu castigo?

FRANCESCA: Siento que todo es injusto, lo único que hice fue seguir mi corazón.

DANTE: Paolo, te agradecemos tu precioso testimonio. ¡Los televidentes de DanteTv te adoran! Un saludo a nuestros espectadores. Volveré al estudio.

DANTE: Gracias, Francesca, por tu precioso testimonio. ¡Los televidentes de DanteTv te adoran! Saludos a nuestros espectadores. Volveré al estudio.

DANTE: Este es el final de nuestra doble entrevista, agradecemos a Paolo y Francesca y los saludamos antes de que vuelvan a su castigo eterno. Saludos a todos de su Dante y del maravilloso camarógrafo Virgilio.

PÁGINA 9 | DANTE TIMES

nuestros

consejos

HECHA UN VISTAZO AQUÍ

escucha

PAOLO & FRANCESCA de ClaverGold, Murubutu e Giuliano Palma

https://youtu.be/QxQEw7eRL3o

mira

CANTO V - INFERNO de Roberto Benigni

https://youtu.be/jvgP8WG5wkg

"NO EXISTE AMOR DESPERDICIADO" PÁGINA 10 | DANTE TIMES

LA DANTE AL PREMIO STREGA El Premio Strega es considerado el más prestigioso premio literario italiano y es reconocido tanto a nivel nacional como internacional. Se entrega anualmente al autor o autora de un libro publicado en Italia, entre el 1 de abril del año anterior y el 31 de marzo del año en curso. El pasado 12 de marzo, se anunciaron los 12 candidatos para el premio 2020 de este año.

El ganador será nominado en junio y la Sociedad Dante Alighieri de la Ciudad de México, habiendo sido nominada como "presidio letterario" para difundir la literatura y la ficción italiana, tendrá el honor de participar en el proceso de votación. En vista de esta votación, se ha creado un círculo de lectores que tendrán que leer los 12 libros en concurso y asistir a reuniones periódicas en estos meses.

¿Estás interesado en participar?

Envíanos un correo electrónico a:

eventos@ladante.com.mx PÁGINA 11 | DANTE TIMES

Los libros son: La nuova stagione Silvia Ballestra

Febbre Jonathan Bazzi

Città sommersa Marta Barone

La misura del tempo Gianrico Carofiglio

Ragazzo italiano Gian Arturo Ferrari

Giovanissimi Alessio Forgione

Breve storia del mio silenzio Giuseppe Lupo

Tutto chiede salvezza Daniele Mencarelli

Almarina Valeria Parrella

Vita, morte e miracoli di Bonfiglio Liborio Remo Rapino

Il colibrì Sandro Veronesi

L'apprendista Gian Mario Villalta

PÁGINA 12 | DANTE TIMES

¿QUÉ HAGO TODO EL TIEMPO EN MI CASA?

Lo que estamos haciendo, en la medida de lo posible,

es

un

acto

de

extrema

solidaridad,

altruismo e importancia. Quedarse en casa, en este momento, significa ser responsable también ante aquellos que, por el contrario, no pueden hacerlo.

Sin embargo, también es fundamental

que estos momentos pasados en casa no nos lleven al aburrimiento, o a la soledad.

En estos días de primavera es importante que permanezcamos en casa más tiempo del que nos gustaría. Hay muchos hashtags que se han creado en todo el mundo para animar a la gente a no salir y así protegerse a sí mismos y a los demás: #iorestoacasa en Italia, #yomequedoencasa en América Latina.

PÁGINA 11 | DANTE TIMES

¿ya no sabes qué hacer?

no te preocupes, tenemos unas ideas

Participa online,

La

Dante

de

la

Ciudad

de

nuestros

donde

aperitivos

podrás

hacer

lingüísticos

todo

esto

sin

tener que salir de tu casa. Puedes practicar italiano, francés e inglés mientras juegas al tabú, u otros juegos de mesa con estudiantes de La Dante y no. Siguiendo el concepto del aperitivo, se celebra a entre las 18 y las 20 de la tarde y, por supuesto, cada uno es libre de "traer"

En

en

México,

no

lo

que

quiera

comer

y

¡Está

beber.

abierto a todos!

paramos, y tenemos muchos proyectos para alegrar

tus

practicar

días,

pasar

italiano.

Si

un

te

tiempo

quedas

juntos

sin

y

3

CÍRCULO DE LECTORES

ideas,

echa un vistazo:

1

PODCASTS DE #LADANTEMX

Como

sabrán

anteriores,

si

nuestra

"presidio

han

leído

sede

ha

letterario".

las

sido

Esto

páginas

nombrada

significa

que

nuestra escuela se involucrará en numerosos Los

podcasts

son

una

gran

manera

de

aprender un idioma, o de practicar si ya lo hablas. En la página de Spotify de la Dante puedes

elegir

Fuoriporta. aprender Martina

entre

Escuchando

nuevas y

dos

Joyce,

títulos: a

expresiones aprender

BOH

BOH

puedes

italianas el

y

con

trasfondo

cultural y algunas curiosidades. En Fuoriporta, en

cambio,

los

profesores

de

La

Dante

te

contarán de sus ciudades italianas, nativas o

1

proyectos

de

promoción

de

la

literatura

italiana. Como parte de un primer proyecto, se ha establecido un círculo de lectores, que tendrán el honor de votar por el libro ganador del

Premio

importante. hablas

Strega:

un

literario

muy

¿Te gusta la lectura, eres nativo o

italiano

a

un

gustaría participar?

Envíanos

premio

un

nivel

¡Todavía

correo

avanzado

y

te

estás a tiempo!

electrónico

lo

antes

posible: eventos@ladante.com.mx

adoptadas, y le aconsejarán sobre qué visitar

¡

y qué comer. Nuevos episodios cada martes!

2

4

UN GIORNO ALLA DANTE

APERITIVO LINGÜÍSTICO

El sábado 11 de abril, nuestra escuela de la Ciudad

de

México

abre

(virtualmente)

sus

puertas a todo el mundo. Podrás conocer a

¿Te

apetece

practicar

un

idioma,

gente nueva, hablar y socializar?

PAGE FOUR| JOURNEY

conocer

nuestros profesores, que te darán una muestra

¡

de nuestras actividades (pista: habrá una

PÁGINA 12 | DANTE TIMES

Masterclass

de

pizza!)

y

nuestros

cursos.

Todo lo que tienes que hacer es revisar el calendario que se publicará en Facebook e Instagram para saber a qué hora son las actividades que te interesan y conectarte con

el

enlace

Zoom.

Se

trata

de

un

día

abierto a todo el mundo y gratuito, donde se

realizarán

actividades

en

español

e

italiano. Pero ten cuidado, algunos de ellos son

limitados

registrarte

en

número,

enviándonos

no

olvides

un

correo

electrónico: eventos@ladante.com.mx

5

#ITALIANOCHALLENGE

En este mes de abril tenemos un montón de actividades para ustedes en nuestra página de

Instagram.

Recuerda

revisar

nuestras

historias para no perderte los exámenes y las

curiosidades.

Pero

sobre

todo,

no

te

pierdas nuestro #italianochallenge made in Dante.

¿Qué

mejor momento que éste para

intentar sacar el máximo provecho de un idioma?

Los

desafiaremos

a

practicar

el

italiano todos los días durante 15 días, los más motivados recibirán un premio al final del desafío! Si decides participar no olvides etiquetarnos: @ladantemx.

No te pierdas ninguna novedad, síguenos en Facebook, Instagram y Spotify, encontrarás todos nuestros contactos en el índice. Si estás interesado en algún evento específico y deseas más información escríbenos a:

eventos@ladante.com.mx

PÁ A G IENFAO1U3R | JDOAUNRTNE ETYI M E S

#stoacasacondante

EL LIBRO DEL MES Hace un par de semanas, en el periódico

español

“El

País”,

leí

que el libro La peste, del Premio Nobel de Literatura Albert Camus, se

convirtió

en

el

título

más

vendido durante los primeros días de

la

contingencia

sanitaria

en

España e Italia. Es quizás que el título,

obvia

referencia

a

una

pandemia, resulta atractivo. Y es cierto,

la

trama

de

esta

novela

gira entorno a una enfermedad y los efectos que tiene sobre una población.

La

respuesta

de

los

lectores significa que estos están interesados

en

el

tema

de

la

enfermedad y sus consecuencias.

Incluso si disfruto de los libros de Camus, prefiero alejarme la obviedad de un título, pero escuchar los intereses de los lectores, quiero recomendar otra obra que resulta adecuada a las circunstancias que todos estamos viviendo. En esta ocasión quisiera hablar sobre Ensayo sobre la ceguera, una verdadera obra maestra del escritor portugués, y también Premio Nobel, José Saramago.

Desde que leí su obra, siempre me imaginé a Saramago frente a la página en blanco y

¿

haciéndose una pregunta: “ Qué pasaría si...?” Es cierto que todo escritor se hace esta misma interrogante antes de narrar una historia, pero Saramago es un maestro absoluto en el planteamiento de situaciones límite y metáforas de la realidad. Ensayo sobre la ceguera, junto a otros de sus libros, inician con un suceso imposible desde el cual se desarrolla un panorama extenso y complejo, el que el autor utiliza lo imposible y lo fantástico como un medio para resaltar ciertos aspectos de la sociedad.

PÁGINA 17 | DANTE TIMES

A grandes rasgos, en Ensayo sobre la

En

ceguera el lector se encuentra ante una

desarrolla

pandemia. Hombres, mujeres y niños, de

parece inmune a esta afección. Su esposo,

pronto, quedan privados de la vista. De

un médico, se ve afectado por la ceguera

un momento al otro sus ojos sólo ven un

blanca y es enviado a la cuarentena. La

infinito color blanco, un “mar de leche”.

mujer,

Esta

los

entre los ciegos y es testigo de aquello de

médicos no saben qué la causa y mucho

lo que son capaces los seres humanos en

menos cómo curarla. Conforme más y

tiempos de crisis.

ceguera

blanca

se

extiende,

medio

de la

por

este

panorama

historia

decisión

de

Saramago

una

propia,

mujer

que

decide

vivir

más individuos se ven afectados, y ante la

posibilidad

de

que

el

mal

sea

No

es

mi

intención

resumir

el

libro

ni

contagioso, el gobierno toma la decisión

arruinar el desenlace, así que no ahondaré

de

las

en detalles. Puedo decir, sin embargo, que

autoridades disponen de viejos edificios

la novela de Saramago se convierte en un

que

de

mosaico de las distintas facetas del ser

concentración. Durante el aislamiento el

humano. A medida que el lector avanza, se

gobierno proveerá alimento e insumos

encuentra

para la vida diaria, pero los enfermos

solidaridad y compañerismo, pero también

tienen

con pasajes que muestran relaciones de

aislar

a

los

adaptan

ciegos.

Para

pequeños

ello,

campos

terminantemente

abandonar las instalaciones.

prohibido

poder

y

barbarie

con

historias

superioridad, que

salen

el a

de

amor,

salvajismo flote

y

ante

la la

necesidad de supervivencia.

Esteban Castorena ¿Sabías que La Dante movió su biblioteca? Así es, porque ahora está en el Auditorio A. Cecchetti, que se inauguró hace muy poco, a mediados de marzo.

Además, gracias a su gran compromiso con la promoción de la literatura y la cultura italianas, nuestra escuela en la Ciudad de México ha sido nombrada "presidio letterario", un prestigioso título que nos da una responsabilidad aún mayor para difundir el amor por los libros y la cultura.

Esteban, amante de la literatura, de la escritura y nuestro bibliotecario, les propondrá por tanto una nueva lectura

¡

cada mes, no se pierdan sus consejos!

PÁGINA 18 | DANTE TIMES

LASAGNE ALLA B INGREDIENTI para el "ragù" Carne de cerdo molida - 250g.

Carne de res molida - 500g.

Puré de tomate - 250g.

Cebollas - 50g.

Zanahorias - 50g.

Apio - 50g.

Leche entera - 40g.

Vino blanco - 250g.

Agua - 1l.

Aceite E.V.O. - 1 cucharada Sal fina - a gusto Pimienta negra - a gusto.

para la bechamel Leche entera - 1l.

Harina 00 - 100g.

Mantequilla - 100g.

Nuez moscada - q.b.

Sal fina - q.b.

para la lasaña Hojas de lasaña de huevo - 21 Parmigiano Reggiano - 250g.

PÁGINA 17 | DANTE TIMES

te proponemos una de las recetas italianas por excelencia, para experimentar con la cocina durante el fin de semana

OLOGNESE dificultad

tiempo

sirve

LA BECHAMEL: media

1h.

+

3h.

8

Mientras

px.

Calentar la leche en una olla.

tanto,

mantequilla.

en

otra

Cuando

esté

sartén,

derretir

derretida,

la

retirarla

del fuego y añadir la harina tamizada. Revolver

PREPARAZIONE

vigorosamente con la batidora para obtener una mezcla sin grumos. Poner la cacerola de nuevo en el fuego para dorarla ligeramente.

EL RAGÙ:

Picar

el

apio,

la

zanahoria

y

la

Saborear la leche caliente con nuez moscada

cebolla finamente con un cuchillo. Calentar el

y

aceite

verduras

mantequilla y harina. Revolver vigorosamente

picadas, guisadas durante 10 minutos a fuego

con un batidor y dejar que se espese a fuego

lento. Cuando las verduras salteadas se hayan

suave.

cocido y el fondo de la sartén esté seco, añadir

minutos, hasta que esté cremosa.

en

una

sartén

y

añadir

las

sal,

luego

añadirla

Cocinar

la

a

la

bechamel

mezcla

durante

de

5-6

la carne de res y de cerdo. La carne también debe

dorarse

lentamente

durante

unos

diez

LA LASAÑA: En una bandeja de 30x20 cm.

minutos, revolviendo para sellar bien. Una vez

distribuir

que

uniformemente

todos

los

jugos

estén

secos,

se

pueden

añadir 250 g de vino blanco. Tan pronto como el alcohol se haya evaporado completamente y el fondo esté seco, agregar la salsa de tomate.

Luego agregar sólo 1 de los 3 litros de agua, una

pizca

de

sal,

revolver

y

dejar

cocinar

un

poco

de

sobre

salsa

toda

la

bechamel superficie,

luego colocar las hojas de lasaña. Añadir una fina capa de salsa bechamel y otra de salsa de carne y queso parmesano rallado.

Luego

crear

otra

capa

de

lasaña

a

fuego medio-bajo durante una hora. Después de la primera hora añadir el segundo litro de agua, remover y seguir cocinando durante otra

alternando con capas de salsa bechamel y salsa de carne. Terminar con la capa de salsa

de

carne de

y

queso

un

espolvoreado

hora. Después de la segunda hora de cocción,

abundante

parmesano

rallado.

verter el último litro de agua y seguir cocinando

Cocinar en un horno estático precalentado

durante otra hora.

a 200° durante unos 25 minutos.

PÁGINA 18 | DANTE TIMES

Este mes tendrás que vigilar tu dieta para que no te arriesgues a engordar

ARIES:

y a perder la forma. Además, tu salud estará en peligro si no te cuidas y dejas de comer tanto. Tu difícil carácter te llevará a tener pocos amigos este

mes.

Las

estrellas

gente que te rodea...

¡no

te

aconsejan

que

empieces

a

valorar

más

a

la

seas tan gruñón y grosero todo el tiempo!

compartes el horóscopo con

Ciacco

TAURO:

Durante este período tendrás que tomar muchas decisiones importantes de las

que

dependerán

muchas

personas

pero,

gracias

a

tu

buen

juicio,

seguramente manejarás todas las situaciones de la mejor manera posible.

Es por eso que tendrás mucho éxito con tu trabajo,

¡ el

dinero viene hacia ti!

Pero ten cuidado de no descuidar tu familia y los amores sinceros.

compartes el horóscopo con

Minosse

escrito por Leporatti Tovar Emiliano Beltran Adriana Sanders Emilio Menchaca Hernandez Axel Omar Pérez Sánchez Abril Yaretzi Jessica Ximena Guzmán González

PÁGINA 21 | DANTE TIMES

HORÓSCOPO DANTESCO

GÉMINIS:

Suerte

en

el

amor

por

el

signo

de

géminis.

Todo

irá

muy

bien

con

tu

pareja, pero pronto aparecerá otra persona y tendrás que elegir quién te quiere

de

verdad.

No

tendrás

tanta

suerte

con

tu

salud

y

tendrás

que

separarte de tu familia... muy pronto. Es el mes adecuado para cambiar tu apariencia y cortarte el pelo.

compartes el horóscopo con

Beatrice

CANCER:

La próxima semana encontrarás un nuevo amigo y tendrás que guiarlo para que encuentre

la

felicidad

y

la

serenidad

que

necesita.

Serás

extremadamente

importante para él y por esta razón tendrás que tener cuidado de no darle vibras negativas durante vuestro viaje juntos. Tú, por otro lado, debes tener cuidado de no ir en la dirección equivocada porque podrías sufrir mucho. Continúa cultivando tu amor por el arte y la cultura.

compartes el horóscopo con

Virgilio

Has estado soportando más sufrimiento del normal últimamente. Ten más cuidado

LEO:

con los que intentan engañarte, los falsos amigos y el amor no sincero. A veces puedes usar tu carácter gruñón para defenderte, pero no dependas de eso,

¡incluso

tener un corazón noble no es tan malo! Siempre busca el equilibrio. Buenas noticias para tu trabajo: mucha gente pedirá tus servicios y ya a finales del próximo mes verás los resultados de tu gran esfuerzo.

compartes el horóscopo con

Caronte

PÁGINA 22 | DANTE TIMES

Este mes te darás cuenta de que las cosas en tu actual relación amorosa no

VIRGO:

van

bien.

Afortunadamente,

en

abril

encontrarás

tu

verdadero

amor

y

las

cosas cambiarán para mejor. Gracias a tu nuevo gran amor disfrutarás de buena

salud

y

podrás

cuidarte

mejor

y

evitar

las

cosas

que

te

hacen

enfermar.

compartes el horóscopo con

Francesca

LIBRA:

Vives en un mundo rodeado de misterios, ten cuidado porque tu curiosidad y orgullo pueden

traicionarte.

Es

hora

de

cambiar

tu

realidad

y

hacer

un

largo

viaje,

probablemente tendrás que abandonar a las personas que te aman durante mucho tiempo, pero todo será por un bien mayor. En esta época de cambios serás el protagonista de muchas aventuras. El tiempo es precioso, pasa todo el tiempo que puedas con tu familia.

compartes el horóscopo con

Ulisse Mal mes para el signo del escorpión. Los amigos son un bien precioso, no juegues

ESCORPIO:

con sus sentimientos y sé honesto. Agradece a los que han estado cerca de ti y a los que

siempre

te

han

apoyado.

Podrías

pasar

un

momento

muy

triste

por

tus

arrepentimientos. Además, tienes muchas incertidumbres con respecto a tu carrera, no te preocupes demasiado porque las buenas oportunidades pueden llegar pronto.

compartes el horóscopo con

Giuda SAGITARIO:

¿Quieres enamorarte? ¡Abril es tu mes de la suerte! Venus finalmente te ayudará a encontrar tu alma gemela con quien hacer grandes planes para el futuro. No será tan fácil la relación con tu familia, un pariente cercano te "apuñalará por la espalda"

¡

y alterará tu equilibrio... se acerca una tormenta!

compartes el horóscopo con

Paolo PÁGINA 23 | DANTE TIMES

CAPRICORNIO:

La gente siempre te aprecia por tus grandes acciones, eres una persona considerada y generosa y eres sobre todo un amigo fiel, confiable y amigable. Los amigos que confían en ti son realmente afortunados. Tu destino está sellado,

¡seguro

que irás al

cielo!

compartes el horóscopo con

San Bernardo

ACUARIO:

En un futuro próximo te encontrarás en una situación difícil, en la que tendrás que tomar una decisión y sacrificar algo (o alguien). No te preocupes demasiado, pero ten cuidado con lo que pasa en tu familia.

compartes el horóscopo con

Ugolino

PISCIS:

Ten cuidado a quién haces daño: esa persona puede tener que decidir tu destino.

Ten cuidado con la familia de tu enemigo, e intenta tratarlo como a un amigo. No vayas a nadar en los próximos días, algo desagradable puede llegar a pasar.

compartes el horóscopo con

Filippo Argenti

PÁGINA 24 | DANTE TIMES

EL LENGUAJE DEL AMOR No

hay

palabras

germánicos, romance

en

griegos

que

o

puedan

los

los

idiomas

idiomas

describir

el

del

amor

que siento por ti, entiendo que toda la vanidad demostrada por la humanidad en la

torre

de

Babel

cegó

al

amor,

me

encuentro lejos de ti sin poder demostrar con

actos

el

vacío

que

siento

por

tu

ausencia, mi lecho de río se seco, que tanto dolor puedo soportar ?

Esta gramática es un idioma estático que consiste

en

ayúdame

me

regla siento

inmutables, ahogado

en

Dios aguas

vivas, construí mis paredes a tu alrededor, estoy derrumbado.

Necesito palabras sin limites para que el tiempo llore. Para el amor no se necesita de gestos o señas o mencionar palabra alguna, porque ni siquiera necesito cerrar los ojos para recordar la primera vez que te mire o besé.

Así es el lenguaje del amor, pareciera tan simple

pero

intento

es

aveces

afortunado

tan se

podrás

complicado,

pierde

pero

hablar

el

en si

el

eres

idioma

universal , un idioma que rompe barreras y no conoce de distinciones, sus palabras guardan un gran poder, una de las fuerzas creadoras

más

grandes.

Acaso

tú

lo

hablas ?

Mario Rojas PÁGINA 25 | DANTE TIMES

¿ Te gustó el Dante Times? ¡ TÚ TAMBIÉN PUEDES PARTICIPAR! Envíanos un artículo, en italiano o en español, sobre un tema que te interese a nuestro correo:

eventos@ladante.com.mx.

GRACIAS POR TU TIEMPO

https://www.dantealighieri.com.mx/