La Crónica de Hoy Jalisco 27 de agosto del 2020

NACIONAL 4

MUNDO 22

Entre burlas de disidentes, buscan socios de Cruz Azul comenzar nueva era

Trump envía agentes federales para contener disturbios raciales en Wisconsin

CULTURA 20

"Traducir una obra te obliga a dar saltos al vacío", dice Nuria Barrios, autora de Todo arde Presidente y Director General: Jorge Kahwagi Gastine

Director Editorial: Manuel Falcón

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020 AÑO 7

EJEMPLAR GRATUITO

www.cronicajalisco.com

cronicajalisco

@cronicajalisco

Anuncia Siop salida a licitaciones; van mil 440 mdp para obras en 80 municipios v Entre las obras está la continuación de las ciclovías en avenida Revolución, que corren a la par de los viaductos de la Línea 3 del Tren Ligero, en el municipio de Guadalajara; otra ciclovía más entre Chapala y Jocotepec, la continuación del tramo Ajijic a San Juan Cosalá, de esta misma ya está concluida la etapa que conecta a Chapala con Ajijic .2 METRÓPOLIS El Sistema Universitario del Adulto Mayor (SUAM) no abandona a las personas mayores de 60 años, para que tomen cursos útiles para ellos como Salud Cerebral, Huertos Orgánicos, Inglés y Computación. El rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH), Juan Manuel Durán Juárez, informó que los interesados pueden inscribirse vía virtual, hasta e 28 de agosto. El único requerimiento es que las personas tengan un teléfono con whatsapp y por ahí recibirán videos y textos. Por el servicio de mensajería del whatasapp es la vía más incluyente que puede haber, ya que la mayoría de personas de la tercera edad, ya cuentan con esa modalidad. Los cursos los ofrecen maestras y maestros de la Universidad de Guadalajara (UdeG), muchos de ellos ya jubilados, quienes no cobran por sus servicios, por lo que son gratuitos.

.3

crónica

2

METRÓPOLIS

Presidente del Consejo de Administración y Director General:

J ORGE K AHWAGI G ASTINE Vicepresidente:

Subdirector y Gerente General:

J ORGE K AHWAGI M ACARI

R AFAEL G ARCÍA G ARZA

Director Editorial:

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

M ANUEL F ALCÓN

La Siop anuncia salida de licitaciones; van mil 440 mdp para obras en 80 municipios

w La Secretaría de Infraestructura y Obra Pública del Estado informó que dio salida el pasado 22 de agosto a más de una docena de licitaciones públicas distribuidas en el Área Metropolitana de Guadalajara y municipios del interior del Estado

[ Ricardo Gómez ]

D

el crédito aprobado para obra de seis mil 200 millones de pesos solicitados por el Gobierno de Jalisco como parte del Plan de Reactivación Económica frente a la pandemia COVID-19, se han gastado mil 440 millones de ellos, mismos que se han dispersado en 80 municipios del Estado, informó la Secretaría de Infraestructura y Obra Pública del Estado (Siop). La Siop informó que dio salida el pasado 22 de agosto a más de una docena de licitaciones públicas distribuidas en el Área Metropolitana de Guadalajara y municipios del interior del Estado, apenas el pasado lunes el titular de la Cámara Mexicana de la Industria de la Construcción, Carlos del Río Madrigal, había solicitado al Gobierno del Estado dar salida lo más pronto a las licitaciones. Entre las obras que se van a realizar, según informó la Siop, está la continuación de las ciclovías en avenida Revolución, que corren a la par de los viaductos de la Línea 3 del Tren Ligero, esto en el municipio de Guadalajara; y otra ciclovía más entre Chapala y Jocotepec, la continuación del tramo Ajijic a San Juan Cosalá, de esta misma ya está concluida la etapa que conecta a Chapala con Ajijic. En el municipio de Zapotlán El Grande, se construirá el malecón; en Puerto Vallarta se dará la concluirá con la rehabilitación del Hospital Regional; en los mu-

nicipios de Tototlán, Tepatitlán, Autlán, Arandas, La Barca o Jesús María, se hará la reconstrucción, en su caso, y conservación de carreteras estatales. Se detalla que otra licitación es la construcción del corredor pitayero en Techaluta de Montenegro y Amacueca; y la rehabilitación de ingreso poniente a la cabecera municipal de Zapotiltic y la reconstrucción del libramiento norte de Zapot-

lán El Grande. Las obras licitadas abarcan 80 municipios de Jalisco. Uno de los acuerdos tomados en la mesa de reactivación económica en la implementación de este crédito que se debe de contratar empresas y mano de obra local, para que sea efectiva esta inversión para los jaliscienses con fin de recuperar lo perdido por la pandemia COVID-19.

SE INVERTIRÁN 23.5 MILLONES DE PESOS

[ Ricardo Gómez ]

que sea un lote baldío plantando más de 500 árboles, construyendo un huerto urbano, adecuando un espacio para recolección de basura orgánica que ha evitado que más de dos toneladas de desechos lleguen a los vertederos. “Agradecer infinitamente al Gobernador, me parece que ha tomado la mejor decisión de trabajar de la mano con la comunidad, nosotros estamos muy contentos, anoche no podíamos dormir la mayoría de nosotros porque teníamos la inquietud de poder disfrutar del día hoy como ya lo hicimos; recibir al Gobernador en este espacio y que genere un presupuesto para este espacio”, dijo Salvador Nuño. Se anunció que en esta primera etapa se llevará a cabo reforestación con alrededor de 200 árboles, se construirán accesos y andadores que conecten las entradas y sirvan como circuito para ejercitarse.

Acuerdan Gobierno de Jalisco y vecinos del Fracc Revolución hacer bosque urbano en predio del IJCF

Lo que estaba planeado para ser un estacionamiento que sería usado como corralón para el programa Salvando Vidas, ahora será un bosque urbano de 10 hectáreas. Se invertirán 23.5 millones de pesos. Gracias a que los vecinos del Fraccionamiento Revolución, en Tlaquepaque, se opusieron al proyecto original del estacionamiento y se apropiaron del espacio plantando árboles y hasta construyendo un huerto urbano; el Gobierno de Jalisco desistió en llevar a cabo el plan y en su lugar este predio ahora será convertido en un bosque urbano. El gobernador de Jalisco, Enrique Alfaro Ramírez, acompañado de la presidenta municipal de Tlaquepaque, María Elena Limón, acudieron con los vecinos para presentar el proyecto que tiene considerado invertir 10 millones de pesos para ampliar un vaso regulador cerca al fraccionamiento y otros 13.5 mdp

para las obras que requiera el bosque urbano, como construcción de canchas deportivas, áreas de recreo y demás. “Se inició un diálogo, un ejercicio de acercamiento, además los vecinos de este fraccionamiento se organizaron, se hicieron estudios, hicieron un plan maestro, le metieron la verdad muchas ganas, eso es lo que verdaderamente nos comprometió a venir, a pensar cómo le entrábamos para resolver este asunto de fondo y hoy venimos con una gran noticia que queremos compartir con ustedes que el terreno donde estamos se va a destinar para hacer un gran parque público, un gran bosque urbano que va a ser parte de la ciudad”, dijo Alfaro Ramírez.

Agradeció el gobernador a los vecinos por no quitar el dedo del renglón para este sea un espacio dedicado a construir comunidad, aunque dijo es necesaria la construcción de un estacionamiento, pero de deberá de buscar otro sitio para ello, reconoció que algunas decisiones se toman desde un escritorio por un funcionario que desconoce contexto social, por lo que acciones emprendidas por los vecinos son necesarias. Salvador Nuño es uno de estos vecinos organizados y estuvo presente en este anuncio, recordó todo el proceso por el que han pasado y ha sido una exigencia de décadas para que este espacio sea un área verde y no un desarrollo inmobiliario; explicó que han trabajado para evitar

||

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

METRÓPOLIS

||

3 crónica

Abre UdeG 20 cursos gratuitos para adultos mayores, ahora por whatsapp [ Ignacio Pérez Vega ]

E

n plena pandemia, el Sistema Universitario del Adulto Mayor (SUAM) no abandona a las personas mayores de 60 años, para que tomen cursos útiles para ellos como Salud Cerebral, Huertos Orgánicos, Inglés y Computación. El rector del Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades (CUCSH), Juan Manuel Durán Juárez, informó que los interesados pueden inscribirse vía virtual, hasta e 28 de agosto. El único requerimiento es que las personas tengan un teléfono con whatsapp y por ahí recibirán videos y textos. Por el servicio de mensajería del whatasapp es la vía más incluyente que puede haber, ya que la mayoría de personas de la tercera edad, ya cuentan con esa modalidad. “Estamos abriendo el semestre de manera virtual, no creemos que este semestre los adultos mayores puedan asistir a las aulas y entonces, estamos abriendo este programa de manera virtual, pidiéndoles que quien se inscriba pueda tener un teléfono con whatsapp y nosotros a través de ese teléfono, trabajaríamos con ellos desde el whatsapp”, precisó.

Los cursos los ofrecen maestras y maestros de la Universidad de Guadalajara (UdeG), muchos de ellos ya jubilados, quienes no cobran por sus servicios, por lo que son gratuitos. Los cursos se graban en pequeños videos, se les envían los textos por whatsapp y así se mantiene la comunicación con los estudiantes. Los interesados pueden inscribirse del 24 al 28 de agosto y las clases arrancan el 7 de septiembre. “En el área de humanidades también se cuenta con la parte del Taller de Creación Poética, la parte de Cuéntame tus Historias, que son las técnicas de historia oral para que ellos escriban sus memorias, bien sean familiares o laborales y los talleres de Inglés y Computación, que también se mantienen”, detalló. Los grupos para cada uno de los 20 cursos que se ofrecen son de 15 personas, pero se pueden abrir varios grupos. Las inscripciones pueden hacerse vía telefónica por whatsapp al 33 31 06 71 60 y 33 12 25 33 79, o ingresar al sitio http://suam. cucsh.udg.mx/inscripciones2020b/. Desde 2013, la UdeG creó el Sistema Uni-

Están disponibles 631 botones de alerta para mujeres víctimas de violencia en Guadalajara [ Ignacio Pérez Vega ] El Ayuntamiento de Guadalajara tiene listos 631 botones de alerta para entregarlos a las mujeres que sean víctimas de violencia, acoso u otro hecho que ponga en riesgo su integridad. Con los dispositivos electrónicos, las mujeres víctimas de violencia tendrán una comunicación directa con la Comisaría de

la Policía de Guadalajara, informó Alicia Ocampo, directora del Instituto Municipal de las Mujeres, quien agregó que a la par de los botones de alerta “Seguras en la Ciudad”, se abren al público las instalaciones de la División Especializada en la Atención a las Violencias contra las Mujeres en Razón de Género (Deavim). “Estos botones que hoy presentamos responden a una inte-

versitario del Adulto Mayor para que las personas mayores de 60 años reciban conocimientos en diversas áreas. Antes, los cursos eran presenciales, pero ahora la pande-

mia lo impide. Otros cursos son Aprovechamiento de Plantas Medicinales, Derechos del Adulto Mayor, Bonsái y Danza Regional.

El DIF Zapopan celebrará el Día de los Abuelos, vía virtual

E

sta ocasión, los adultos mayores tendrán su celebración vía virtual, en su día. El Centro Metropolitano del Adulto Mayor (Cemam), del DIF Zapopan, hará el festejo del "Día de los Abuelos" con una actividad virtual, que se transmitirá por Facebook este viernes 28 de agosto a las 12:00 horas, esto debido a las restricciones de distanciamiento social para prevenir contagios de Covid-19, informó la vocera del Centro, Patricia Acero Reyes. "Es para homenajear a las personas mayores en su día. Es un evento hecho con mucho cariño en donde una gerontóloga hablará sobre un tema especial que va a desarrollar y después el grupo de baile regional, “Aztlán”, conformado

gralidad. Esto ha sido una cuestión básica. La integralidad ha tenido que ver con unas reformas normativas para hacer más integral el trabajo de políticas públicas, la creación de la Deavim y el contar con este material digital, que va a ser complementado con otros materiales digitales”, explicó Alicia Ocampo. Al acto, acudió el alcalde de Guadalajara, Ismael del Toro Castro, quien dijo que una de las prioridades de su gestión es “combatir la violencia contra las mujeres y cumplir con los li-

por personas mayores dará una sorpresa y por último la cantante mexicana, Olga del Carmen, les dedicara unas canciones mexicanas y flamencas, en compañía de su esposo Enrique del Carmen", explicó. La gerontóloga y jefa del Centro Metropolitano del Adulto Mayor, María Guadalupe Díaz González, impartirá la plática “El valor de las personas mayores”. El festejo se podrá seguir en la página de Facebook/CEMAM DIF Zapopan en el siguiente enlace: https://www.facebook. com/events/723335261844378/ none windowtext 1.0pt; mso-border-alt:none windowtext 0cm;padding:0cm'>https://www.facebook.com/ events/723335261844378/

neamientos y las peticiones de la alerta de género”. La comisaria de la División Especializada en la Atención a las Violencias contra las Mujeres, Saira Franco, detalló cómo funcionarán los botones de alerta. “Todos estos dispositivos van a ser entregados a todas las mujeres que cuenten con una medida de protección, de lo cual, una vez al arribo de la orden o medida a la Comisaría de Guadalajara, se va asignar a una unidad para que acuda a su domicilio,

tenga la visita, se hagan unas entrevistas, dentro de la capacitación que ya se recibió por personal especializado, donde se hará una evaluación de riesgo y se le otorga el dispositivo”, explicó Saira Franco. El alcalde tapatío también realizó la entrega formal de las nuevas instalaciones de la Deavim, con una inversión de $11 millones de pesos y nueve patrullas para fortalecer a esta área de la Comisaría tapatía, ubicada en la calle Real de Minas 3076, en la zona sur de la ciudad.

crónica

4

NACIONAL

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

nacional@cronica.com.mx

EL DATO | PÉRDIDA EN LA BMV La Bolsa Mexicana de Valores (BMV) perdió 1.3% tras confirmarse una contracción histórica de la economía durante el segundo trimestre, y luego de que el Banxico dijera que el PIB podría caer este año hasta 12.8%

Amurallados. En medio de un cerco policiaco para evitar enfrentamientos, finalmente oficializaron a Alberto López Morales como presidente del Consejo de Vigilancia y a Federico Sarabia Pozo al frente del Consejo de Administración v Rescataremos a la Cooperativa, prometen PAT R I M O N I O

Entre burlas de disidentes, buscan socios de Cruz Azul comenzar nueva era [ Daniel Blancas Madrigal en Hidalgo / Tercera y última parte ]

pulado por los disidentes. “Acudir a esta reunión representa un grave desacato a las aui el prófugo Guillermo toridades de nuestro país. Este gru“Billy” Álvarez ni los po se opone al desarrollo de audi“disidentes rufianes” torías y a la rendición de cuentas”, José Antonio Marín y era otro de los dardos publicitarios. Víctor Manuel Velázquez. Esa fue De arranque, los socios solicitala línea bajo la cual cientos de coo- ron el acceso al recinto por medio perativistas de Cruz Azul, durante de pancartas, pero no hubo resmuchos años adormilados, se reu- puesta. “Pedimos a quienes se dinieron en Asamblea General para cen consejeros nos permitan accenombrar nuevos consejeros, en un sar a nuestra casa, de lo contrario intento por rescatar la institución. continuaremos en la calle”. Alberto López Morales, de la Se había montado ya un esSección Puebla, fue designado pre- trado provisional sobre la platasidente del Consejo de Vigilancia; y forma de un camión estacionado Federico Sarabia Pozo, ausente por en la acera, frente al edificio seproblemas legales, preside, y desde ahí se diriVÁLIDO dente del Consejo de Adgió la Asamblea, en preministración. sencia de notario públiLos días previos de co y con el respaldo, pretensión hacían imagisencial o mediante carta nar una jornada áspepoder, de más de 500 de ra, de choque. Decenas los 717 integrantes de la de policías se mantenían Cooperativa. alertas en los diversos Algunos se abocaaccesos viales a las ofiron a la vigilancia del cinas de la empresa en área —la cual fue acorPeriférico Sur, amuradonada—, ante el temor lladas con vallas metáde ser asaltados por relicas, púas y circuitos ventadores y buscapleieléctricos. tos. Al lugar acudieron Al final, no hubo viocuadrillas de trabajadolencia física, aunque sí res provenientes de las burlas de quienes mantienen to- cuatro plantas cementeras, como madas las instalaciones —simpa- muestra de apoyo: traían cartelotizantes de Marín y Velázquez—, nes con el lema: “La fuerza obrera quienes alquilaron un estruendo- de la Cruz Azul, despierta”. so equipo de bocinas para ahuyenMientras se proponían a los astar a los asistentes con mensajes pirantes para ocupar los cargos intimidatorios sobre la pandemia directivos, desde los amplificadodel COVID y reproducir gruñidos res adversarios se programaban de cerdo y rebuznos mientras ocu- cumbias, charangas y chilenas, rrían las votaciones. Fiel espejo de a máximo volumen, con la intenlas aversiones cada vez más cre- ción de entorpecer el acto. Fue un cientes en el seno celeste… duelo de bocinas… “No te expongas a un contagio La Asamblea quedó instalada masivo, mantente tranquilo en tras confirmarse el quorum, con casa. La Agencia de Protección 155 socios activos firmantes, más Sanitaria de Coyoacán conclu- del 20 por ciento marcado por la yó que no hay condiciones para Ley de Sociedades Cooperativas. A la Asamblea, ya fue cancelada”, mano alzada y entre aplausos, los se escuchaba por el sonido mani- cooperativistas eligieron a los nue-

“Seguro habrá impugnación de disidentes, pero esta Asamblea fue oficial, con las mayoría de los socios”

ADRIÁN CONTRERAS

N

En tensa asamblea, los cooperativista de Cruz Azul obtuvieron el quórum para hacerla válida y nombrar presidencias.

vos consejeros, sustentados en el grito de “mayoría” decretado por los escrutadores. Antes de la toma de protesta de los distintos cargos, algunos socios subieron al presídium: sus testimonios develaron hartazgo a las corruptelas, así como resentimiento en contra de Marín, Velázquez, Billy y algunos más entre quienes han privilegiado los negocios personales. “De ahora en adelante, tengamos mucho cuidado con la selección de nuestros representantes”, pedía uno de los jubilados de la región de Lagunas Oaxaca. “Hemos sufrido mucho por una bola de bandidos a quienes, primero Dios, les caerá un rayo, porque no es justo que le estén pegando a la mano que les ha dado de comer”, decía otro. “Ojalá quienes están al interior de las oficinas, las liberen, y lo hagan de manera pacífica. Son pocos los que tienen raíces cruzazulinas y algunos son parientes de quienes desde 1976 querían adueñarse de la Cooperativa”, vociferaba uno más. Con escasas inconformida-

des, las nominaciones quedaron oficializadas… “No vamos a fallarle a los compañeros, rescataremos la Cooperativa y la paz social. Han predominado intereses particulares, y ha sido un tiempo de mucha angustia, incertidumbre y caos, en detrimento de la imagen institucional. Somos la Cooperativa más grande de Latinoamérica, proyectos como éste hay pocos y debemos fortalecerlos”, dijo a Crónica López Morales, al frente del Consejo de vigilancia. —¿Esperan impugnaciones por parte de los disidentes? —Seguro habrá reacciones, pero esta Asamblea fue oficial, participamos la mayoría de los socios: 540, de un padrón de 717. Nuestras bases y la Ley General de Sociedades Cooperativas dan la opción que algunos compañeros, por necesidades de trabajo o por ser personas vulnerables, puedan ser representadas por medio de una carta poder. Las autoridades nos dieron el aval”. —¿Por qué no estuvo el nuevo consejero de Administración?

—Él tiene que cuidarse, por razones de seguridad. Tiene fincadas algunas demandas y su integridad corre riesgo; aunque haya estado ausente, es válido, envió su carta. Las guajiras y las charangas continuaron hasta la clausura. Cuando la junta terminó, los disidentes al interior del inmueble programaron la canción alusiva al Festival de Porky: “Lastima que terminó, el festival de hoy”… “Hay que tomarlo de quien viene, de los pillos de adentro. El comportamiento de los verdaderos cooperativistas no debe guiarse por ofensas o mofa. Su actuación, los delata. Nosotros podremos mirar a los ojos a nuestros hijos, estamos defendiendo a Cruz Azul de atracadores y de sus abogados como Anzures y Guillermo Barradas. Con sus actos vandálicos, nos unieron”, dijo Sergio Rodríguez, con más de 43 años en la compañía. Pese a nombramientos, abrazos, felicitaciones y deseos esperanzadores entre los socios, son previsibles más nubarrones legales en la golpeada Cruz Azul…

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

crónica 5

||

NACIONAL

||

PRODUCTO INTERNO BRUTO AL SEGUNDO TRIMESTRE 2020, UN DESPLOME HISTÓRICO (Variación % real respecto a igual trimestre 2019 / serie desestacionalizada)

-7.7%

-8.6%

IIT 2009

IIT 1995

-18.7% IIT 2020

Brutal desplome de 18.7% del PIB interanual en el segundo trimestre

v Medición comparativa contra abril-junio de 2019 v Supera las caídas históricas reportadas en 2009 (7.7%) y en 1995 (8.6%) v La actividad industrial fue la más golpeada con -25.7% [ Mario D. Camarillo ]

E

l Producto Interno Bruto (PIB) del país en el segundo trimestre de 2020 (abril-junio) cayó 18.7% interanual, un 0.2 puntos porcentuales menor al previsto, lo que representa una cifra histórica, toda vez que el PIB disminuyó -17.1% en términos reales en el citado trimestre, en relación con el trimestre anterior, con cifras ajustadas por estacionalidad, destacó este miércoles un reporte del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI). A través de un comunicado, el INEGI refiere que los datos definitivos divulgados este miércoles en el trimestre en cuestión cayeron todos los sectores empezando por el industrial (25.7%), seguido del terciario (16.2%) y el primario (0.5%). “Para dar contexto histórico, la contracción anual del Producto Interno Bruto durante el confinamiento (por causa del COVID-19) en el segundo trimestre superó las caídas previas del segundo trimestre de 2009 (-7.7%) y del segundo trimestre de 1995 (-8.6%)”, indicó el presidente del INEGI, Julio A. Santaella, en menajes publicados en su cuenta de Twitter.

En su comparación anual, el PIB de las actividades secundarias se redujo menos 25.7%, el de las terciarias -16.2% y el de las primarias menos -0.2% en igual periodo. Estas cifras se suman a la del PIB en julio, cuando el indica-

dor disminuyó al 18.9%, una caída histórica a tasa anual que impacta a una economía que ya arrastraba más de un año de contracción.

COMPONENTES. Por componentes, el PIB de las actividades pri-

marias (agricultura, ganadería, pesca, minería y explotación forestal) descendió 2%, mientras que las secundarias (industrias manufactureras, generación y distribución de agua, electricidad y gas) 23.4% y el de las terciarias (comercio, servicios per-

sonales, hotelería, alimentos y bebidas) 15.1 por ciento. En su comparación anual, el PIB de las actividades secundarias se redujo menos 25.7%, el de las terciarias 16.2% y el de las primarias menos 0.2% en igual periodo.

Banxico: la economía, ante la peor contracción desde 1932 [ Mario D. Camarillo ]

ESCENARIOS DEL PIB 2020

“Manteniendo el enfoque del Informe anterior y con base en la información disponil Banco de México presentó este miércoble, se presentan escenarios de ‘afectaciones les un nuevo pronóstico obre la econotipo ‘V’, ‘V’ profunda y ‘U’ profunda’, que dimía del país en el que indica que México tenfieren respecto al ritmo de la recuperación drá, durante el 2020, su peor contracción de la actividad económica“, indicó el baneconómica desde 1932. co central. De acuerdo con el informe que evalúa la y para 2021 de 4.1 a 2.8 por ciento. El Banxico, sin caer en el alarmista, consisituación financiera del país en el trimestre El Banco de México al presentar su infor- dera que debido a que la pandemia del SARSabril-junio el 2020, el banco central destaca me del segundo trimestre del año, nueva- CoV-2 aún no termina y por el contrario, siun escenario de afectación tipo ‘U’ donde el mente plantea varios escenarios en los cua- gue vigente, la economía del país mantiene Producto Interno Bruto (PIB) podría hundir- les la contracción continuaría teniendo ni- cierto grado de afectación, por lo que persisse hasta un 12.8 por ciento en 2020. veles no registrados desde 1932. te un alto grado de incertidumbre que impiEl Banxico refiere que en el de por el momento realizar una PUESTOS DE TRABAJO AFILIADOS AL IMSS, TASA DE SUBOCUPACIÓN mejor escenario, con una recuúnica proyección de la actividad IGAE TOTAL Y POBLACIÓN OCUPADA % a. e. Índice 2020=100, a. e. peración tipo ‘V’, la economía económica. caerá 8.8 por ciento este 2020, Asimismo, el Banxico subraderivado del golpe por la pandeyó que respecto a la Inversión Exmia del COVID-19. tranjera Directa (IED) en el país, Asimismo, estima que en el ésta cayó 13 por ciento durante el reporte que el escenario de afecprimer semestre del año; en contación tipo ‘V’ profunda se supotraste, los recursos de mexicanos ne que, como resultado de la reainvertidos en otros países se dispertura, la variación del PIB papararon 57 por ciento, revelan dara 2020 será de -11.3 por ciento tos oficiales.

E

Afectación tipo “U” -12.8% Afectación tipo “V” profunda -11.3%

UnoOpinión JUEVES, 27 AGOSTO 2020

Turismo en Latinoamérica: ¡Última llamada! Óscar Espinosa Villarreal oespinosavillarreal@gmail.com twitter @oscarespinosav www.oev.mx

a

pesar de los esfuerzos del sector empresarial turístico, por ubicar al turismo en el lugar que debiera tener en el radar público, parece que hay pocos avances. Increíblemente, el país parece no darse cuenta de los terribles efectos que puede tener en la economía un decaimiento del turismo. Por su parte, el gobierno no ha ido más allá de desaparecer el Consejo de Promoción Turística de México y de recortar los recursos presupuestales para el turismo. Y difícilmente podría asegurarse que el sector empresarial mexicano o el sector obrero o el académico, por sólo mencionar algunos, estén conscientes de lo que el turismo representa para sus intereses y para la economía de México. Para revertir esta situación, por su parte, el Consejo Nacional Empresarial Turístico (CNET) ha promovido, atinadamente, la formación de una Alianza Emergente por el Turismo, invitando a unirse a ella a otras importantes organizaciones como la Conago, la Asociación de Secretarios de Turismo, Asociaciones de Municipios, la Concanaco, la Asociación Mexicana de Bancos, entre otras. Han diseñado una interesante agenda con siete ejes temáticos que podría considerarse una primera reacción de fondo, ante una transición de la actividad que, bien a bien, nadie sabemos a dónde va a ir a parar. Lamentablemente, la Sectur declinó ser parte de dicha alianza. Por otro lado, algunos consultores en turismo no hemos dejado de insistir en diferentes foros acerca de lo que debiera hacerse para apoyar el resurgimiento y futuro desarrollo turístico del país. En lo que hace a mí, he insistido (y lo hago hoy nuevamente) en que el golpe al turismo, producto de esta pandemia, no tiene precedentes y habrá de llevar al límite las características resilientes de nuestro querido turismo. Ciertamente, en el pasado ha tenido una buena capacidad de recuperación ante diversas crisis (climáticas, de inseguridad, epidemias, etc.), pero ninguna ha sido como ésta. No me quedo corto si me refiero a la tormenta perfecta para un naufragio de consecuencias muy lamentables. Definitivamente, creo que la actividad turística no volverá a ser lo mismo, por lo que, quienes creemos que le entendemos al tema, debiéramos estar encerrados a piedra y lodo analizando escenarios e imaginando soluciones y rutas de navegación

hacia adelante. Tenemos que lograr definir con claridad, profundidad, integralidad y con todo detalle, un plan de acción para los próximos años. Un verdadero replanteamiento de aspectos torales del turismo. Para quien dude lo anterior, recomiendo la lectura del documento preparado por el Foro Económico Mundial (Latin America Travel & Tourism Competitiveness Landscape), en el que percibe que existirá un reordenamiento de los pilares de la competitividad turística tras la pandemia. Se trata de un reporte adicional al que prepara, analizando el índice de competitividad turística, cada dos años. Y lo que se ha propuesto es medir cómo los países están preparados para este nuevo escenario. América Latina se transformó en la región más afectada por la pandemia con el mayor número de contagios y muertes en Brasil, México, Perú, Colombia y Chile. Al mismo tiempo, se trata de economías que dependen en gran proporción del turismo, pero cuyos sistemas de salud no están preparados para hacer frente a la pandemia, con un gasto promedio de solamente 2.2% de su PIB en salud. El pilar de Salud e Higiene, que representaba 5% de la valoración en el índice, se volverá más relevante para la competi-

tividad turística en el futuro. Éste se compone de los elementos de densidad de médicos por mil habitantes; uso de servicios básicos de salud; acceso a agua potable básica; camas de hospital por 10,000 habitantes, y la prevalencia de VIH y malaria en el país. El número de médicos y camas de hospital se está volviendo un tema relevante. La región posee sólo 16.9 camas por cada 10,000 habitantes; es decir, 42% menos camas que la media mundial de 29.4 camas. México tenía instaladas solamente 15 por cada 100,000 habitantes. En promedio, los países de América Latina obtienen una calificación de sólo un 0.9% por encima de la media mundial para el pilar de Salud e Higiene. México fue la economía más competitiva de la región en 2019, con la posición 19 global, aunque debilitada por el panorama de seguridad pública. Pero México se encuentra en la posición 70 global en competitividad en salud e higiene. Las pérdidas en México durante esta pandemia están mostrando ser mucho mayores a las del virus H1N1, cuando la industria perdió 5 billones de dólares. Hasta antes de la pandemia, América Latina había generado progresos en competitividad para el sector turístico, colocándose con un puntaje 14.8% por encima de

la media del índice del Foro en 2019. Las economías habían llegado a un máximo de gasto de 5.4% de sus presupuestos para Turismo, un mayor gasto que en otras regiones del planeta. Pero con la pandemia, la región podría perder 1,102 billones de dólares en PIB turístico, que representan 30% de los PIB turísticos de los países; así como 9.2% de los empleos directos en el sector. México tiene un déficit de elementos que serán relevantes para la reactivación del turismo tras la pandemia. Una debilidad particular de la competitividad en México es el gasto del turista, situado en el cuarto último lugar de la región. El pilar de ambiente para los negocios seguirá siendo relevante para la recuperación. La debilidad de este pilar, en particular de su componente de estado de derecho y el sistema legal, plantean retos para la generación de nuevos negocios después de la pérdida de actividad económica por la pandemia, especialmente para las Pymes del sector turismo que representan el 99% de las empresas y el 77% del empleo del sector en América Latina. Las economías de América Latina obtienen un puntaje de 5.6% por debajo de la media global para el pilar de Recursos Humanos y Mercado Laboral, lo que implica que presentaban resultados débiles incluso antes de la pandemia en protección laboral, talento y empleos. Asimismo, la pandemia representará un debilitamiento de los recursos para la conectividad en materia de infraestructura, la región obtiene un 14.3% de puntos por debajo del promedio mundial en infraestructura de transporte aéreo. Junto con elementos como el número de líneas aéreas y la disponibilidad de asientos, éste será un componente que se transformará tras la pandemia. Los gobiernos deberán jugar un papel más activo en la recuperación al gestionar la crisis y mitigar el impacto; proporcionar estímulos, y preparar al sector para la nueva normalidad. Ésta es una oportunidad para que los gobiernos replanteen ambientes regulatorios que, antes de la pandemia, eran frágiles. Pero el sector privado puede aprovechar la coyuntura para plantear iniciativas en este ambiente regulatorio debilitado. El Foro señala que la recuperación plantea nuevas oportunidades. La cercanía con Estados Unidos en el mundo Post-COVID, podría atraer a quienes viajan para recibir tratamiento médico. El tamaño del turismo médico mundial se sitúa entre los 45.5 y 100 mil millones de dólares. El turismo médico para atender a quienes se recuperan del COVID-19 o quieren retirarse en comunidades más aisladas pueden ser nuevas oportunidades para la región. Pero para enfrentar los nuevos retos, recuperar el dinamismo turístico y aprovechar las oportunidades, nos tendremos que poner las pilas. Ésta es la última llamada.

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

SUPLEMENTO CULTURAL DE LA CRÓNICA DE HOY JALISCO

El ojo que todo lo ve 

Primera parte de Letras ReBuscadas en la que se habla de las sociedades secretas y el ocultismo de los Iluminados de Baviera

VI a IX

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

E LIS PAPRIK A • En la primera parte de estas Letras ReBuscadas sobre las sociedades secretas abordamos la muy conocida teoría conspirativa sobre los Iluminados de Baviera, mejor conocidos como los iluminatis, de la cual escribió el alemán Paul H. Koch.

EN

N OW G IRLS R ULE !

• Don Cromañón hace una selección de emotivos y nostálgicos temas musicales que son dedicados a los abuelos, en el marco del Día de los Abuelos. • Y en nuestras gustadas Melomanías, dentro de los Grandes del Jazz, hablamos del llamado padre del jazz, de la fuerza y expresión de Dizzy Gillespie.

A

la par de su trabajo musical con The Black Pilgrims, Elis Paprika se ha mostrado siempre preocupada por abrir, construir y dar continuidad a los espacios e iniciativas dedicadas al talento femenino. Tras muchos años de propuestas, 2014 vio nacer un proyecto tan flexible como entregado: Now Girls Rule! Ahora Now Girls Rule! —de la mano de Señal VL, el medio oficial del festival Vive Latino—

presenta un podcast conducido por ella en el que dará a conocer los proyectos femeninos que ha ido encontrando a su paso, sin importar su origen ni la familia del rock a la que pertenezcan. A partir del 18 de agosto, cada miércoles, podrás escuchar las recomendaciones de Elis Paprika, aderezadas con las anécdotas de sus propios andares en el mundo de la música. Now Girls Rule! puede escucharse en las plataformas de streaming con presencia de Señal VL: Spotify, Apple Music y SoundCloud.

NUESTRAS PLUMAS: Fabián Acosta Mario Agráz Pancho Romo

Rogelio Vega

Jorge Higareda

Ada Lorena

Jorge Hidalgo

Emmanuel Medina

TELÉFONO: 31 216 047 EDITOR: Francisco Armenta

DIRECTOR EDITORIAL: Manuel Falcón

CORREO: cronomicon@ cronicajalisco.com

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

EL CONEJO Y SU ROGELIO ROGELIO VEGA AMIGO EN LA LUNA VEGA

Daniel Aragonés dará cuenta de que, al igual que en la propia vida, nada es lo que parece. Y mucho menos el padre Daniel, la piedra angular, lo adelantamos un poco, de esta alucinante historia. Tras su misteriosa figura se esconde la terrible realidad de una novela que podría catalogarse de género “pre-Z” y que sólo intenta hacernos ver lo vulnerables que somos ante ciertos agentes biológicos. En realidad, nos recuerdan las pertinentes páginas de Aragonés, estamos en manos de otros… ¡Anímense a conocer a Daniel Aragonés!

C

onocido por su estilo ácido y satírico, por sus historias anárquicas, dispares, metafísicas y sangrientas, Daniel Aragonés Cuesta (Almuradiel, 1979) navega libremente entre el Neo noir, el terror, la ciencia ficción, lo bizarro y el realismo sucio. Sus publicaciones, sí, son numerosas: “Basura no compartida”, “Creosota: crónicas del pantano I”, “Óxido: crónicas del pantano II” y “Sórdido: crónicas del pantano III” (con Ed. Alfasur); “Ausencia de conducta” (Createspace, 2016), “Fotograma subjetivo” (Ápeiron, 2017), “Relacionado con las crisálidas” (Createspace, 2017), “Efialtes” (El transbordador, 2018), “Hedor II” (Open City, 2019), “Decadencia” (Gradiente, 2019) y “Pavura” (Open City 2020). Además de sumar una antología de terror y misterio: “La otra realidad” (Createspace, 2015) y cinco poemarios: “Tres Ochos” y “Tres Ochos Versión

Dissident” (Alfasur, 2013), “Pensamientos en espiral” (2009), “Trapos sucios” (2010) y “Maleta de ironías” (2011). Sus colaboraciones son igual de constantes y comprenden: “Lenguas de lava” (Open City, 2017), “Globo Sonda” (2014, Editorial Alfasur); “Fanzine” (Editorial Alfasur, 2013); “Como matar a…” (Editorial Universo, 2013); “Matar a quienes manejan la economía. Antología del relato negro V” (Ediciones Irreverentes, 2015); “Historia de un revólver” (Ronin literario, 2016). Participa como editor y escritor en “Crónicas salvajes de un encierro” (Open City, 2020), experiencias y relatos relacionados directamente con el confinamiento producido por el Covid 19. “Pavura” narra el comienzo de una posible hecatombe, una capaz de poner en jaque definitivo al mundo entero: Javier Do’sousa está tras la pista del posible asesino de su hermano, convencido de que lo que persigue es algo palpable y real; pero pronto se

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

Dedicado a los abuelos PANCHO ROMO

E

n México celebramos el Día de los Abuelos el 28 de agosto, a diferencia de otros países de habla hispana que los celebran el día 26 de julio, pero no se tiene clara la razón de por qué en ese día, aunque la versión que más se ha difundido es que en la ciudad de Chihuahua, un 28 de agosto del año de 1994, en un programa de radio llamado “La Hora Azul”, el locutor del mismo, Edgar Fernando Gaytán Monzón, la instituyó declarando el 28 de agosto como Día de los Abuelos. La verdad no importa tanto si así se instituyó, lo que importa es que los abuelos y abuelas tienen más que merecido el reconocimiento por su importante aporte a nuestra a la familia y a la sociedad. Aunque no hay tantas canciones dedicadas a ellos como a los padres y las madres, si hay algunos compositores que nos han dejado algunas en su honor y en este su Cromañón de confianza vamos a recomendarles algunas de ellas.

• “Abuelito dime tú” es la canción que sirve de introducción a la serie de dibujos animados japonesa Heidi, que hizo las delicias de toda una generación a mediados de los años setentas. En la serie se utilizaron muchas canciones y en la versión que se hizo de ellas para Latinoamérica la encargada de interpretarlas fue Cristina Camargo. A mí me parece una muy buena canción sobre el amor entre la nieta y su abuelo. Sin lugar a dudas cuando pensamos en una canción para los abuelos, la primera que se nos viene a la cabeza es esta. “Abuelito, dime tú: lo que dice el viento en su canción. Abuelito, dime tú: ¿por qué llovió, por qué nevó? Dime ¿por qué todo es blanco? Dime ¿por qué yo soy tan feliz? Abuelito, nunca yo de ti me alejaré” • “A la abuela Emilia” es una canción de 1985 de la cantautora argentina Teresa Parodi que viene incluida en su álbum “El Canto de Teresa Parodi”. Esta canción es una carta que dirige la nieta, que vive lejos, a su abuela, que empieza a tener síntomas propios de la vejez como la perdida de la memoria, en la que le cuanta que la extraña y que tiene muchas ganas de verla. Desde 2014 Teresa Parodi es la Ministra de Cultura de la Argentina. “Aquí la esperanza no me ha abandonado Pero ando extrañando charlar con usted Recuerdo que el día que nos despedimos

La oí repetirme que todo irá bien”

• En su canción de “El abuelo”, Alberto Cortez nos cuanta de su abuelo que dejó España para irse a Argentina, de que extrañaba la tierra que lo vio nacer y cómo él realizó un poco tiempo después el mismo viaje, sólo que al revés al dejar Argentina e irse a instalar a España. Esta rolita se editó como cara B del sencillo que llevaba en la cara A la canción “Manolo” en 1969. “El abuelo un día cuando era muy joven, Allá en su Galicia, miró el horizonte y pensó que otras sendas tal vez existían” • Víctor Manuel hace un homenaje a los mineros asturianos que estaban en huelga con su canción de 1969 llamada “El abuelo Vítor”, que está inspirada en su abuelo, que también fue minero y que falleció unos pocos meses después de que salió el disco con la canción. Nos describe cómo se pasa la vida el abuelo Vítor ya retirado y con muchos años encima. “Se ha sentado el abuelo en la escalera

A esperar el tibio sol de madrugada La mirada clavada en la montaña Es su amiga más fiel nunca le engaña”

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

• “El abuelo Ye Ye” es una canción de Eulalio González “El Piporro” de 1974, quien con su característico humor norteño nos cuenta de un abuelo olvidadizo, muy vacilador, pero bueno para la bailada y al que todavía le da por corretear a las muchachas. No todas las canciones dedicadas a los abuelos tienen que ser serias o sentimentales. “Es el abuelo un lagartijo porfiriano yeyé yeyeyeyey, que agarra vuelo en toda fiesta de postín, y baila rock, jerk y también el twist, pero lo baila con pasitos de chotis” • “Hoy comí con el abuelo” es la más conocida canción del cantautor Juan Salvador de apellidos Faudallosa Morales. Es de 1976 del álbum llamado simplemente “Juan Salvador” y trata sobre los sabios consejos que da un abuelo a su nieto después de la comida. Este compositor también fue investigador, narrador y un gran guitarrista autodidacta que representó a México en importantes festivales internacionales. “No hables de lo que no sepas Y al hablar sé muy sincero Y no te pases la vida en milongas Ni malgastes tu dinero” • Del disco “Matutina” de 1991 de Fernando Delgadillo, que es una reedición remasterizada de uno de los cassettes caseros que grabó en sus inicios, se desprende “La casa de mi abuela”. Una nostálgica canción con los recuerdos que se quedaron en las visitas que hacia el nieto a la casa de su abuela y que de alguna forma son los mismos recuerdos que tenemos muchos de las casa de nuestras abuelas. “Las visitas a mi abuela me gustaban de mañana con ese modesto encanto de un almuerzo familiar” • Una canción muy interesante es la que dedica el argentino Víctor Heredia a sus cuatro abuelos y se llama “Mis abuelos” y nos cuenta de una manera muy poética el origen de los cuatro y la mezcla de culturas de la que él es producto y de las cuales tiene herencia, pues dos fueron franceses, uno español y una más argentina. Viene en su disco “Fe-

nix” del 2003. “Y al final de tanta mezcla soy un hombre que heredó la fe de aquellos locos el suelo donde vivo yo se nutre de esa flor que se quemó en sus ojos y soy bandera de su voz el fruto de ese amor

su gloria y sus despojos”

• “Triunfo de la abuela” es de Carlos Porcel Nahuel de su disco “Vienen cantando” de 1987, el triunfo no se refiere a que la abuelita haya salido triunfante en algún lance sino a una danza folclórica de Argentina y el sur de Bolivia. Una abuela de campo muy alegre y llena de vida dispuesta a disfrutar fumar su cigarrillo, montar caballo a su edad y bailar. “Qué tiempo aquel cuando mi abuela, se alegraba al escuchar si tocaba el acordeón, paso doble o algún vals, la manita en la cintura tarareando y al compás, daba vuelta en la cocina, meta bailar y bailar” • “Granmother says” es una canción de 1972 del dueto británico Yellowstone and Voice (Peter Yellowstone y Steve Voice) que sólo nos dejó dos álbumes en su corta carrera musical. Si bien la traducción literal a nuestro idioma es “La abuela dice”, podría ser más correcto “Dichos de la abuela” pues es de lo que trata la canción. Hay también una versión en español que interpretan ellos mismos pero en ella la mamá es la que aconseja y se llama “Dice mamá”. “Got to get you home on the last bus I know it's late, so don't make a fuzz There's trouble growing for the both of us When I get you home To your mom and dad” FRASE PD: El corazón no envejece, el cuero es el que se arruga.

DATO No dejes de escuchar este y todos los jueves a las 21:00 hrs. “Crónicas del Cromañón” por Radio Infinito 1316 en www.radioinfinito1316. com, infinito1316.radiostream321. com, o infinito1316.blogspot.com

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

LETRAS REBUSCADAS

Koch y su teoría conspirativa de los Iluminados de Baviera (P

)

POR FABIÁN ACOSTA RICO UNIVA

P

aul H. Koch es toda una autoridad en el tema de los Iluminatis; igual que Icke liga sus personajes con un culto luciferino que, en su caso, tiene toda la intención de acabar con la civilización cristiana y amenaza también al resto de las religiones mayoritarias e históricamente instituidas. La creencias en las sociedades secretas que conspiran con la intención de concretar sus planes o cuyo propósito es también resguardar algún trascendente secreto está muy extendida gracias a obras literarias como las de Dan Brown, “El Código Da Vinci”, o videojuegos entre los que podemos destacar a “Assassin’s Creed”, incluso series animadas pensadas para niños como “Gravity Falls”, de la Compañía Disney, que caricaturiza y le otorga personalidad como antagónico de la serie al símbolo de los Iluminatis, al triángulo que encierra un ojo omnisciente. Como el propio Koch lo reconoce en su libro “Iluminatis, los secretos de la secta más temida por la Iglesia” (1995), no revela nada que no haya sido escrito ya; no obstante su aportación, como veremos más adelante, reside en que inscribe la historia de esta sociedad secreta como un capítulo reciente e importante dentro de una mítica guerra secreta que ha confrontado desde antaño a los servidores de la luz contra los agentes de la oscuridad. Los Iluminados de Baviera o Iluminatis, fundados el primero de mayo de 1776, por Adam Weishaupt pertenecerían a esta última categoría. Si las teorías conspirativas como las Icke y sus reptilianos suscitan la burla de los científicos sociales, las ideas de Koch, aunque significativamente menos imaginativas, no gozan de mejor fama entre los círculos intelectuales y universitarios. Más allá de planteamientos teológicos que insisten en señalar que los hechos históricos están determinados por la Voluntad Divina, Koch nos propone que son las sociedades secretas, de corte esotérico, quienes han intervenido,

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

ocultamente, en el desarrollo y desenlace de los acontecimientos más relevantes de la sociedad. No hay un plan divino para la humanidad, sino una añeja y siniestra conspiración de dominación mundial que muchos creyeron ver develada o puesta al descubierto en la apócrifa obra conocida como “Los Protocolos de los Sabios de Sion” (Anónimo, 1997), cuya tesis principal es el supuesto plan judeo-masónica para imponerle a las naciones del mundo el trono de un falso mesías o anticristo. Sin una carga tan antisemita como la vemos en otro clásico de las teorías conspirativas “El judío Internacional” de Henry Ford (2005), Koch también habla de un plan de dominación mundial que tendrá la particularidad de estar enmarcado dentro de un culto luciferino; los planes de los iluminatis serían: …la destrucción del mundo tal y como hoy lo entendemos, aniquilando la cultura occidental y el cristianismo, así como las naciones clásicas. A cambio, apoyarían la fundación de un gobierno planetario que instauraría un culto mundial a Lucifer y reinaría sobre una masa homogénea de seres humanos desprovistos de cualquier diferencia de raza, cultura, nacionalidad o religión, y

cuya única función sería trabajar esclavizados al servicio de sus amos (Koch, 1995, pág. 7).

A la luz de esta teoría conspirativa, estos personajes, siguiendo las órdenes y planes de su organización, han infiltrado, igual que los reptilianos y anunnakis, la mayoría de las logias masónicas, partidos políticos, bancos, grandes empresas, asociaciones internacionales con el propósito de detonar crisis, sembrar caos económico y político, suscitar revoluciones llevando a la humanidad al límite de su capacidad de sostenerse y resistir. Reza la profecía de esta teoría que, en la hora más oscura, los iluminatis presentarán a su rey y redentor listo para traer de nuevo la paz, el orden y la prosperidad al mundo. Pero todo será un engaño lo que devendrá en realidad será una plutocracia tiránica dirigida por un grupo de contra iniciados. Inspirándose en las ideas de los filósofos de las religiones, Rene Guenón y Julius Evola, Koch califica de contrainiciados o anti-tradicionalista a los Iluminatis. P

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

V

Por “Tradición” estos filósofos se refieren a una serie de principios universales de orden metafísicos presentes en distintas doctrinas antiguas bajo distintos nombres como en el Taoísmo, el Vedanta, el Budimos, el Sufismo… Un iniciado será aquel que tras estudiar y cultivar las verdades perennes de la “Tradición” ha logrado una condición unitiva con el Ser Supremo que le permite ver con claridad y sabiduría la realidad tanto inmanente como trascendente.

LOS INICIADOS Para ser un iniciado lo común es seguir una vía ascética de disciplina espiritual, mental y física. Las organizaciones o sectas anti-tradicionales y los contra-iniciados en particular también siguen los rigores de la disciplina integral; pero, en sus prácticas hacen un uso indebido de los principios, símbolos y rituales de la “Tradición”. En vez de emplearlos para ayudar a la humanidad a alcanzar su iluminación y libertad, los tergiversan o inviertan dándoles un uso egoísta y mundano; es decir, los emplean para obtener poder económico, político y social en provecho de su grupo u organización (Koch, 1995, pág. 11). La lucha entre el bien y el mal; es decir, la confrontación espiritual y material entre iniciados y contra-iniciados es inveterada o añeja. En el caso de Occidente, Koch la remonta a los tiempos antiguos y la sitúa en el Egipto de los faraones durante el reinado de Akenatón, del año 1353 al 1336. Dicho faraón calificaría como un verdadero iniciado quien habiendo recibido la iluminación en los grandes misterios solares emprendió toda una reforma religiosa en su reino proscribiendo el viejo politeísmo y estableciendo el culto único, o monoteísta, a Atón. Los sacerdotes de Ra y del resto de las divinidades de los egipcios desaprobaron la reforma del faraón y conspiraron en su contra. Lograron derrocarlo y a su muerte borraron su nombre y efigie de edificios, monumentos y papiros. La sociedad secreta y tradicional en la que fue iniciado Akenatón posteriormente pasó a ser dirigida por Hermes Trismegisto. Este personaje es clave en la historia del esoterismo: la metafísica y cosmología que inspiraron la magia, la alquimia, la astrología y las mancias en las culturas occidentales son de raíz hermética: Sus leyes e ideales, conocidos con el calificativo global de hermetismo (de Hermes) u ocultismo (porque su enseñanza era lo bastante críptica para permanecer a salvo de malos usos), permitieron fundar un linaje de escuelas secretas en las que, según las fuentes, han bebido personajes tan conocidos como Solón, Pitágoras, Manetón, Sócrates, Platón, Jesús, Dante, Bacon, Newton y otros integrantes de la «aristocracia» del espíritu (Koch, 1995, pág. 14).

Estas escuelas secretas renacieron en una organización denominado la Rosa-Cruz. Su propósito era preservar y resguardar la vieja ciencia, el conocimiento hermético. Algunos autores, entre ellos Koch consideran que la fraternidad de la Rosacruz ha existido desde tiempos antiquísimos

secretas, para resguardar los conocimientos del oficio; los cuales en su carácter casi sagrado o tradicional no podían ser trasmitidos a cualquiera, sólo a unos pocos hombres seleccionados para recibirlos. A estos iniciados se les dio el nombre de francmasones o albañiles libres. Pronto gente ajena al oficio quiso también unirse a la fraternidad que, como afirma Koch, quisieron ser partícipes de los beneficios de la fraternidad; pero, sin acatar las responsabilidades que esta dictaba. La indisciplina y la falta de compromiso de los nuevos novicios fragmentaron e hicieron entrar en crisis a las logias; sólo los hermanos dedicados a picar piedra lograron mantenerse unidos y fieles a los principios de la farternidad. Para sumar a sus diezmadas filas paradójicamente aceptaron también el ingreso de personas que nada tenían que ver con el oficio de la construcción. Como explica Koch la aceptación de aspirantes profanos al mundo de la construcción deja en claro que las enseñanzas impartidas en las logias francmasonas no se limitaba al arte y técnica de la edificación; el aspirante o aprendiz también era instruidos en el conocimiento hermético; los arcanos de este saber ancestral conllevaban un crecimiento moral y espiritual de la persona (Koch, 1995, pág. 22).

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

y aparecido y desaparecido a lo largo de la historia. En tiempos recientes la Rosa-Cruz resurgiría en el siglo XIV en Europa fundada por un mítico personaje llamado, simbólicamente, Christian Rosenkreutz (su nombre significa traducido del alemán: Cristiano Rosacruz). Como lo explica el texto Rosacruz de “Confessio Fraternitatis” (uno de los canónicos de la orden), Rosenrkreutz peregrinó a Tierra Santa y viajó por Medio Oriente hasta que terminó en Marruecos donde tras ser iniciado recibió la orden de fundar una sociedad secreta conocida, precisamente, como la Rosa-Cruz. La orden continúo por centurias, supuestamente, guiada y a las órdenes de un denominado Colegio Invisible llamado también Los Superiores Desconocidos (Koch, 1995, pág. 16). Mucho del conocimiento hermético resguardado por la Rosa-Cruz fue retomado por los masones; una de las sociedades secretas más reconocidas en el mundo. La masonería surgió al interior del gremio de los constructores de catedrales francesas entre el siglo XII y XII. El término masón significa precisamente albañil. En tiempos donde no había sindicatos, los gremios, como el de los albañiles o masones, cumplían la función, bajo los principios de la Camaradería, de darle cierta seguridad y respaldo a los trabajos ante sus patrones. La organización gremial servía, como en las sectas

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

MELOMANÍAS

Dizzy Gillespie: Carisma, fuerza y expresión

“

La gente piensa que era una música nueva, pero era básicamente la misma música, sólo que evolucionó la manera en que tú ibas de aquí para acá y luego llegabas hasta allá… Cada época tiene su propia mierda”

Jorge Higareda Macías @jorgehhm

Y

a estamos cerca de acabar con la lista de estos tótems, uno más grande que el siguiente, en la que elegimos sumergirnos. Gigantes del Jazz es una descripción que se queda cortísima con varios de los artistas que hemos revisitado en esta serie, pero si entre las cabezas de Isla de Pascua, solo una de ella fuera la más grande, sería el caso de nuestro invitado de hoy: John Birks Gillespie, mejor conocido por su sobrenombre: Dizzy Gillespie. Trompetista, pero no cualquiera, sino nada más y nada menos que el mismísimo padre del Jazz, claro, a un lado de Charlie Parker, pero, por sus demonios y su muerte prematura, al final a quien le hicieron estatua en su natal Carolina del Sur, fue a Diz y no a Bird.

Nació en 1917, su padre era líder de una banda y desde su niñez vivió rodeado de instrumentos musicales. A los 4 años comenzó a tocar piano y a los 12 ya era un experto trombonista y trompetista; desde el día que escuchó por primera vez en la radio a quien sería su ídolo: Roy Eldridge, otro trompetista que ya comenzaba a alejarse momentáneamente de la armonía más clásica establecida por el gran trompetista de color: Louis Armstrong. Las escapadas de Eldridge le marcarían al jovencito Gillespie el camino a seguir. A los 18 años, Diz reemplazó a su ídolo Eldridge en la trompeta para la banda de Teddy Hill. Solo un año después los dejó para buscar mejor fortuna. Aterrizó en la Cab Calloway’s Orchestra, pero muy pronto comenzaron los problemas pues Calloway, dueño del balón, desaprobaba el ácido humor de Dizzy Gillespie y su estilo de hacer solos le parecía demasiado aventurado, Calloway definió el estilo de Diz como: “Chinese music”; al final, Diz fue

despedido de esta banda tras una pelea con su patrón a golpes y hasta con cuchillos. Fue invitado a la banda de Ella Fitzgerald, en donde conoció a Charlie Parker. Se acercaba la Segunda Guerra Mundial y Diz, por su locura en parte aparente y en parte real, logró que el panel de selección de los militares lo calificara como no apto para servir en las fuerzas armadas. En esos años se unió a la banda de Earl Hines, quien era considerado por Count Basie como el mejor pianista de jazz de todos los tiempos, y en cuya banda se incubó el Be Bop, por Charlie Parker, Dizzy Gillespie y Thelonious Monk. Dizzy ha dicho que Hines fue un maestro de la autodisciplina y organización. Sobre esos tiempos, el mismo Diz comenta: “la gente piensa que era una música nueva, pero era básicamente la misma música, sólo que evolucionó la manera en que tú ibas de aquí para acá y luego llegabas hasta allá… Cada época tiene su propia mierda”.

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

v

Una de las características inimitables de Dizzy Gillespie fueron sus increíblemente inmensos mofletes, que llaman la atención porque su cara cambia, tal cual, como si fuera un sapo que infla sus cachetes para inyectar aire en la boquilla de la trompeta. Hoy se sabe que pudo ser su anatomía, de manera natural, o hay quienes piensan que a raíz de una mala técnica inicial por haber sido autodidacta y por el repetido esfuerzo de soplar más y más fuerte, pero la capacidad de contener aire dentro de su cámara aérea interna era simplemente sorprendente. Fue con una nueva banda, la de Billy Eckstine, en donde se reencontraría con Charlie Parler, para continuar juntos con su exploración de los acordes con la quinta disminuida, que forman la base del Be Bop. Junto a Monk y Parker, en sus sesiones nocturnas de jam en el Milton’s Playhouse, dejaron asentados los principios del Be Bop, aunque no hay grabaciones de esas sesiones, sino hasta 1946, en las primeras grabaciones de Miles Davis con Charlie Parker, en donde dejaron constancia de algunas de las piezas creadas en esta época. Juntos, grabaron piezas como: “Salt Peanuts”, “Shaw Nuff ”, “Groovin’ High”, “Hot House” y una de sus más famosas creaciones: “A Night In Tunisia”. Dizzy no sólo fue un gran trompetista, sino que fue un magnífico arreglista y compositor, pero el talento que lo puso al frente de todas las estrellas del Jazz de las que les hemos platicado, era su grandísimo carisma para comunicarse con la gente y hacer clic instantáneamente con quienes estaban sentados disfrutando su música; su humor, su capacidad de dirección musical y además, su extraño instrumento, esa trompeta con el tubo de salida doblado hacia arriba a 45 grados, eran su firma. Tomó la idea de un accidente que le pasó en la realidad en donde unas bailarinas pisaron su instrumento y al final lo encontró doblado, pero lo probó y la diferencia en el timbre le encantó, por lo que arregló el instrumento pero en cuanto su fama creció solicitó a las marcas que le fabricaran estas trompetas con este doblez. Tras la creación del Be Bop, Dizzy se

alejó de Charlie Parker y decidió seguir un camino que lo llevara a convertirse en líder de su propia banda, y lo logró por algunos años, pero en el camino descubrió los ritmos afroantillanos que se apoderaron de su alma. Por los logros de su propia banda fue apodado: “El Embajador del Jazz”. Antes de la muerte de Parker en 1955, Diz tuvo oportunidad de compartir escenario con su viejo amigo algunas veces más, en los conciertos: Jazz at the Philarmonic, en donde también tuvo “batallas” mano a mano con su antiguo ídolo: Roy Eldridge. Ya cerca de los años setenta, junto con el percusionista Chano Pozo comenzó su exploración por los ritmos africanos y latinos, especialmente los cubanos, y fue así como crearon un nuevo estilo, el Jazz Afro-Cubano. Diz nunca abandonó sus raíces del Be Bop y en sus creaciones con ritmos latinos siempre inyectó los sonidos del jazz modernos, por ejemplo en una de sus piezas más conocidas: “Manteca”. En Cuba, Dizzy descubrió a otro genio en potencia: Arturo Sandoval, quien se convertiría en su discípulo y colega. En 1964, Gillespie se lanzó como candidato independiente para Presidente de los Estados Unidos, y entre sus ofrecimientos estaba la creación de un gabinete únicamente de estrellas: Duke Ellington como Secretario de Gobierno, Miles Davis como Director de la CIA, Charles Mingus como Secretario de la Defensa, Ray Charles en la Biblioteca del Congreso, Louis Armstrong como Secretario de Agricultura y Thelonious Monk como Procurador, entre otros genios. Al final desistió. Su fama creció y por un tiempo dirigió la United Nations Orchestra; con el tiempo, y por puro gusto, integró a su show escenas cómicas en donde él y sus músicos actuaban. Se convirtió en mentor de muchísimos músicos que se acercaban a él para aprender sus técnicas; participó en cameos de varias películas y publicó sus memorias con el genial nombre: “To Be or Not To Bop”. Con los años y a consecuencia de un accidente, su fuerza en la trompeta comenzó a declinar, pero continuó dirigiendo bandas con sus pupilos principales: Paquito D’Rivera, John Faddis y Arturo Sandoval . Su trompeta curva, su eterna sonrisa y sus mofletes sobrenaturales quedan para la eternidad.

Ana Sofía Macías, c egresada de Ingeniería Ambiental y especialista en el tema de la calidad del agua, advierte que el líquido que se surte en el Área Metropolitana de Guadalajara no cumple con las condiciones de potabilidad

La contaminación del agua debe atenderse desde las fuentes REDACCIÓN

Hace unos días diferentes denuncias comenzaron a circular en las redes sociales y en ellas se podía ver el agua que salía del grifo en diferentes puntos del Área Metropolitana de Guadalajara (AMG). Si en la primaria se enseña que el agua debe ser incolora, inodora e insípida, el líquido que se podía ver en las imágenes incumplía con la primera de las características, se le veía café o, para usar un término más adecuado, completamente turbia. “Desde hace mucho tiempo la calidad del agua que se abastece en el AMG no cumple con las condiciones de potabilidad. Por eso la gente compra garrafones, porque no hay confianza en que el agua que sale del grifo sea apta para su uso y consumo”, explica Ana Sofía Macías, egresada de Ingeniería Ambiental del ITESO, quien aclara que si bien el color del agua es un síntoma, no es el único factor que afecta en la calidad del líquido que todos los días llega a los hogares tapatíos. “Muchas veces para el gobierno la calidad no es prioritaria, sino la cantidad. Se da prioridad a satisfacer la demanda antes que garantizar la calidad del agua”.

H

Macías, quien cursa actualmente un posgrado en Desarrollo Local y Territorio, y se ha especializado en temas de calidad del agua, advierte que aunque, en teoría, el agua que se extrae de Chapala y otras fuentes subterráneas se potabiliza, muchas veces sólo se trata con cloro, pero no se eliminan otros elementos como flúor, arsénico y otros metales y metaloides.

Una nota difundida por el Canal 44 de la UdeG daba cuenta hace unos días de que el agua de tres colonias incluso tenía partículas fecales. Todo eso, añade, significa una violación al derecho humano al agua, ya que se trata de una afectación directa a la población. “Se corre un riesgo para la salud al consumir agua de mala calidad”. Enrique Alfaro, gobernador

de Jalisco, señaló hace unos días que el agua turbia que salía de las tuberías tenía que ver con que la red de tuberías que abastece al AMG era vieja, así como el aumento en el consumo de los hogares debido al confinamiento. La especialista señala que, si bien el estado de las tuberías sí impacta, hay que analizar muchos otros factores, como la contaminación de las fuentes de origen del agua. “Es un problema que rebasa a la acción del gobierno, porque es un problema multifactorial en el que estamos rebasados por todos lados”. PROBLEMA NACIONAL. Aunque las noticias han hecho eco de las denuncias ocurridas en Guadalajara, lo cierto es que el problema del agua se extiende por todo el país. No en vano México se encuentra entre los primeros lugares de los países consumidores de agua embotellada. “Es necesario diseñar más políticas o acciones enfocadas en atender el problema de la contaminación del agua desde la fuente, desde los que contaminan el agua, los que no tratan sus aguas residuales. Las aguas superficiales están muy contaminadas, sobre todo en la cuenca Lerma-Chapala-Santiago-Pacífico”, concluyó Macías.

JUEVES 27 DE AGOSTO, 2020

v

Dos

Opinión

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

EL CRISTALAZO

La hora estelar de México

EL INE NO REGATEA El proyecto de presupuesto del INE para el 2021 fue aprobado por los consejeros del instituto de manera unánime. Los 11 consejeros, incluso los cuatro nuevos, entre ellos Norma de la Cruz, estuvieron de acuerdo en solicitar 20, 464 millones de pesos para el año próximo. El argumento es que se trata de la elección más grande de la historia, con 21,368 cargos a elegir y además hay que organizarla en el contexto de la pandemia de COVID-19 No se trata de una cifra inflada como propuesta para emprender una negociación o regateo, como en el tianguis. Nada de eso. Es lo que necesitan para llevar a cabo la elección con austeridad, pero sin afectar la capacidad técnica, que es la fuente de confianza. Se avecina desde luego un jaloneo prolongado, desgastante, innecesario.

Rafael Cardona rafael.cardona.sandoval@gmail.com elcristalazouno@hotmail.com “…if the British Empire and its Commonwealth last for a thousand years, men will still say, “This was their finest hour.” Churchill

a

trincherado en la inmunidad de no haber sido manchado jamás por la calumnia —así lo ha dicho—, el Señor Presidente de la República nos convoca a mirarnos en el espejo irrepetible del combate contemporáneo a la corrupción, cuyo resultado es ahora mismo, ya en este instante, la hora estelar de la patria. “…México tiene un momento estelar en la historia y debemos de ver lo positivo, tenemos la gran oportunidad los mexicanos de desterrar la corrupción, si no de manera definitiva, para ser objetivos, sí de alejarla por mucho tiempo de la vida pública, de acabar con la peste de la corrupción… no se había presentado una oportunidad como ésta y no debemos de dejar pasar esta oportunidad y debemos ir al fondo”. Nadie podría, creo yo, enumerar cuántas veces ha pronunciado la presidencial boca la palabra corrupción. No sólo durante la actual primera magistratura sino a lo largo de los muchos años de hacer política. Posiblemente cincuenta. Esa ha sido su obsesión, su discurso, su recurso y su tema central. Por encima de la pobreza, la injusticia, y cualquiera otro de los problemas nacionales, porque todos ellos provienen de esa maligna presencia: sin corrupción nada de eso existiría. Por eso la ha comparado con la peste. La verdadera pudrición, la fractura del alma. Por eso también nos recomienda la bondad como camino: sólo siendo bueno se puede ser feliz, ha reflexionado. Ese diagnóstico no discutible. Es un tema ya instalado en el ideario de nuestros días y nadie en el mundo se atrevería a discutir a favor de la perniciosa consecuencia de corromper el aparato público, cuyas malignas potencias degradan hasta el espíritu humano afectado por la “pinche transa”.

PEPE GRILLO

TREGUA MAÑANERA

Es más, ningún político del mundo, ni en Nigeria, Washington o Moscú, se atrevería a omitir la condena a la corrupción como parte de su programa y sus compromisos. Acabar con ella es un empeño tan global como la búsqueda de una vacuna contra el coronavirus. Todos lo persiguen. O dicen perseguirlo. Sin embargo en este combate a la corrupción hay mucho de historia. Y en ciertos casos, hasta de arqueología. La corrupción es, siempre, herencia repudiada y pasado por olvidar. En los momentos actuales tres son los casos significativos y notables sobre los cuales el Presidente ha cimentado las plataformas de su artillería redentora y electoral: la prisión de García Luna (asunto de los Estados Unidos); el juicio contra Lozoya (favorecido y libre en los hechos) y la consulta de procedencia para enjuiciar a los expresidentes, sin conocerse ahora todavía por cuáles delitos. La pregunta —hasta donde ahora se tienen elementos— sería preguntarle al pueblo si los quiere juzgar, no por cuáles graves faltas los podría juzgar. La pelota de la hora estelar de la patria le ha ido a caer a la Suprema Corte de Justicia gracias a una estrategia presidencial obvia: se trata de “actuar por omisión”. Yo no quiero hacer las cosas pero les pregunto si las quieren hacer ustedes.

Los estimulo y apremio, pero yo no cargaré con la decisión final. El señalamiento de no dejar pasar este tiempo, esta hora, es en sí mismo una inducción al resultado de la consulta, la cual —como todas las demás—, no hará sin respaldar una decisión tomada de antemano. No es una interrogación, es una confirmación. Y en este caso tampoco se sabe cómo resolver el entramado jurídico post consulta. Si la figura expresidencial no es parte de ninguna ley; sólo queda hablar de Salinas, Calderón, Peña, quizá Fox y Zedillo, en cuanto presidentes cuya inmunidad estaba contemplada por la misma Constitución en la cual se apoyaban para ejercer el Poder Ejecutivo. El juramento de si así no lo hiciere, “que la Nación me lo demande”, es retórico; no jurídico. ¿Cómo? ¿Cuándo? El juramento de respetar las leyes y actual leal y patrióticamente, sólo podría llevar a juicio a los traidores a la patria. Y si la corrupción es una traición a la patria y a la humanidad, pues entonces algo se podría alegar. Pero sin la conveniente retroactividad legal. Si hoy esa garantía presidencial de impunidad ha desaparecido — de aquí en adelante; no en reversa—, no se podría juzgar a los ciudadanos actuales fuera del marco jurídico vigente cuando estaban en el cargo.

A partir del 5 de septiembre no se podrán transmitir en Hidalgo y Coahuila las conferencias mañaneras de Palacio Nacional. En esas entidades habrá elecciones locales el 18 de octubre. Lo determinó el INE, ya que en las mañaneras el Presidente y sus invitados hablan de los logros, reales o supuestos, del gobierno de la 4T, son un ejercicio de propaganda gubernamental la que está prohibida por ley durante las campañas electorales. Es obvio que el Ejecutivo intentará revertir la resolución, no tanto por el caso de Hidalgo y Coahuila, sino por el antecedente para las elecciones del 2021 y del 2024 en las cuales quieren pregonar sus éxitos y descalificar rivales. Aquí la votación fue 9-2, no hubo unanimidad, aunque sí una clara mayoría y con seguridad el asunto pronto estará camino al TEPJF, que tendrá la última palabra.

EL VIEJO PLEITO Los eternos duelistas, Ricardo Monreal y Martí Batres, protagonizan un nuevo round por la elección a la presidencia del Senado. Desde la elección para elegir candidato de Morena para la CDMX, de hecho, desde antes, Monreal y Batres están trenzados en un combate cuerpo a cuerpo que no tiene para cuándo concluir. Ahora Martí, secundado por el inefable Napoleón Gómez y Citlali Hernández, están al frente de una revuelta en la bancada, pues en su opinión Monreal está jugando con los dados cargados. Lo que pretenden es impedir que un senador afín a Monreal quede en la presidencia, por eso hablan de falta de equidad e incluso de confusión y ausencia de reglas. Monreal ha dicho que la única regla es que el domingo los senadores van y votan en secreto por el candidato de su preferencia. Los votos se contarán ante notario y se dará a conocer el resultado. Falta ver si el grupo de Batres se radicaliza y trata de impedir la votación.

OCURRENCIAS EN LA CUENCA La mayoría de gobiernos en el mundo suelen presumir de que son aliados del medio ambiente porque es políticamente correcto decirlo, pero muy pocos llevan esa alianza a la política pública. México no es la excepción. La doctora Julia Carabias denunció que la ocupación ilegal de tierras, contrabando de ganado, madera y armas son serias amenazas para conservar la cuenca del Usumacinta. Se trata de la región con mayor biodiversidad del país, a pesar de lo cual está dejada a su suerte. Le falta atención integral, planeación. Hay programas sueltos que pueden calificarse de ocurrencias, pero nada más. Es, desde el punto, ambiental, un lugar estratégico para Mesoamérica y merece programas de conservación de ese calibre. pepegrillocronica@gmail.com

20 CULTURA crónica

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

academia@cronica.com.mx

DATO | MARIEKE LUCAS GANA EL BOOKER La escritora neerlandesa Marieke Lucas Rijneveld fue galardonada con el Premio Booker por su obra The Discomfort of Evening, que distingue cada año a la autora de una obra de ficción traducida al inglés

ENTREVISTA 2 “Cuando se dice que la traducción supone una reescritura, ésta tiene el doble sentido: uno

vuelve a escribir lo ya escrito y uno tiene que recrear partes que no tendrían sentido si sólo se volcaran de forma literal del otro idioma al del traductor”, indica la autora de Todo arde

Traducir una obra te obliga a dar saltos al vacío, dice Nuria Barrios [ Reyna Paz Avendaño ]

EL PERIÓDICO DE ARAGÓN

N

uria Barrios (Madrid, 1962) lee las obras del irlandés John Banville y Benjamin Black como si fuera un mecánico que observa el motor de un coche para entender la función de cada pieza. Así describe la autora el trabajo de traducción al español que hace de las novelas del Premio Príncipe de Asturias de las Letras 2914 y Premio Franz Kafka 2011. Crónica presenta una entrevista con Barrios a propósito de su participación en dos foros del Hay Festival Digital Querétaro 2020, a celebrarse del 2 al 7 de septiembre (https://www.hayfestival.com/ queretaro/inicio) “Defino la traducción como una mezcla de trabajo artesano. Hay que tomar decisiones lingüísticas para expresar lo que quiere decir el autor al que uno traduce. No existen las traducciones literales, tienes que encontrar otra forma de expresarlo, siempre muy fiel al sentido que él ha expresado, eso te obliga a dar saltos en el vacío”, comenta Barrios. La también autora de Ocho centímetros y Todo arde, ha traducido gran parte de las 16 novelas escritas por John Banville, y de las 11 obras que el escritor irlandés ha firmado con el seudónimo Benjamin Black. Entre éstas, destacan La guitarra azul, La rubia de ojos negros y Muerte en verano. “Cuando se dice que la traducción supone una reescritura, ésta tiene el doble sentido: uno vuelve a escribir lo ya escrito y uno tiene que recrear partes que no tendrían sentido si sólo se volcaran de forma literal del otro idioma al del traductor”, indica. —¿Hay un límite para la libertad del traductor? —El hecho de que sea escritora hace que sienta un inmenso respeto hacia la novela que tengo

El trabajo del traductor cada vez es más reconocido, dice Nuria Barrios.

que traducir porque sé el trabajo que supone escribir una novela. Lo sé por experiencia propia, sé las horas que uno echa para encontrar la frase adecuada. Parto de ese respeto. “Ser escritora me permite esos saltos al vacío, esa parte de audacia creativa que me da seguridad. Trabajo con el lenguaje y entonces tengo ahí un entrenamiento, el instinto y mi propia intuición desarrollada. Eso me permite tomar decisiones muy difíciles con un margen grande de seguridad”, responde. Barrios expresa que traducir tiene mucho del proceso que siguen los actores para adentrarse en un rol. “Cuando inicias a traducir, normalmente para mí, las primeras fases son más difíciles porque tengo que entrar en el molde de otra forma de escribir, de expresar, tengo que encontrar el camino, pero llega el momento en que ya estoy dentro de Banville o de Black, ya he agarrado la onda, estoy en sintonía con su lenguaje”, comparte. Los traductores encuentran

soluciones en el propio cerebro, agrega. “El traducir tiene un componente de trabajo de pico y pala, y otro de descubrimiento, lo inesperado del lenguaje. Eso hace este trabajo tan interesante”. —¿Los premios a escritores también son un reconocimiento a los traductores? —El trabajo del traductor cada vez es más reconocido, antes los traductores no aparecían en la portada de los libros, no estaba su nombre, aparecían dentro en un cuerpo de letra tan pequeño que casi no se encontraba. Eso ha cambiado. “Las editoriales, al menos en Alfaguara que edita a Banville y a Black, tienen la política de colocar el nombre del traductor siempre en la portada, en un lateral. Sobre los premios, me alegro mucho por él porque no sólo le tengo una gran admiración como escritor, sino le tengo una enorme simpatía como persona”, señala. —¿Banville y Black tienen alguna relación especial con el español? —Personalmente diría que no saben español, pero sí tiene muy buenos amigos hispanohablan-

Cuenta que lee las obras de Banville como un mecánico para entender la función de cada pieza de un motor

tes y le pasa lo mismo con otros idiomas, él pregunta y se fía mucho de lo que le dicen cuando le comentan que la traducción se lee muy bien. Nuria Barrios asevera que su trabajo de traducción es una escuela para escribir. “Banville me ha enseñado a observar un texto con mucho detalle. No hay un lector más atento que un traductor. Siempre he leído sus textos como si fuera un mecánico ante el motor de un coche que tiene que ver cada una de las piezas que hacen que el motor funcione. Personalmente es valiosa la importancia que siempre le al paisaje en sus novelas, a la naturaleza y al cielo. Eso, de alguna forma, sí lo he incorporado en mi escritura”, destaca. —¿Te gustaría traducir a otros autores? —Las traducciones las selecciono porque soy escritora y la traducción es un trabajo que lleva mucho tiempo, tengo que organizarme muy bien para poner cada cosa en el tiempo que le corresponde. Banville es un autor tan prolífico que tampoco me deja mucho tiempo para traducir a otros. Por último, Barrios comenta que actualmente escribe sobre el momento en que inició la pandemia. “El mundo se ha convertido en un lugar muy extraño, estoy escribiendo lo que significó el inicio del confinamiento, la incertidumbre”.

3

Nuria Barrios participará el miércoles 2 de septiembre a las 12:30 horas en la mesa La lectura, ese antiguo (y moderno) bien refugio, junto con Nona Fernández, Melba Escobar y Jesús Marchamalo. Después, a las 14:00 horas, hablará sobre su reciente novela: Todo arde, junto con Mónica Ojeda y Araceli Ardón.

21 ACADEMIA crónica

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

academia@cronica.com.mx

EL DATO | CRIATURA PRIMITIVA Investigadores de la Brigham Young University localizaron, en la Antártida, después de varias décadas de búsqueda una criatura primitiva que sobrevivió a 30 edades de hielo. Lo llamaron el colémbolo fantasma porque es blanco.

La inteligencia artificial, clave para la recuperación económica: especialista

v La IA se erige como enlace entre empresas y clientes en la post-pandemia, señala Giulio Toscani, experto de la ESADE de Barcelona v Se deberá hacer un uso estratégico de los datos de forma predictiva, dice

L

a industria de la inteligencia artificial, actualmente en auge, se presenta como solución para la recuperación económica y empresarial en la época de post-pandemia por COVID-19 o nueva normalidad, señala Giulio Toscani, experto en inteligencia artificial, estrategia tecnológica y director del posgrado en Inteligencia Artificial para Estrategia Empresarial en la Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas ESADE (Barcelona). “La clave está en la adecuada utilización, por parte de las empresas, de los nuevos datos digitales provenientes de los usuarios en época de cuarentena, aprovechando las oportunidades que brinda la inteligencia artificial”. El especialista añade que la clave se encuentra en la “sofisticación de la atención al cliente”, que mediante inteligencia artificial que permite entregar un producto o servicio más personalizado que nunca. “Las necesidades del cliente son las mismas, pero se transforma la manera en que las compañías van a responder a ellas”. El flujo de información obtenido de la tecnología (aplicaciones en los smartphones, smartwatches, sensores), tratado por medio de la

[ EFE en Washington ] Unas bacterias expuestas afuera de la Estación Espacial Internacional (EEI) sobrevivieron más de tres años, lo que apoya la panspermia, la hipótesis de que la vida en la Tierra pudo haberse originado por el arribo al planeta de gérmenes presentes en todo el Universo, según un artículo que publica ayer la revista Frontiers in Microbiology. “El origen de la vida en la Tierra es el mayor misterio de los seres humanos”, indicó Akihiko Yamagishi, profesor en la Universidad de Farmacia y Ciencias de la Vida de

inteligencia artificial, puntualiza, revela cómo satisfacer a los usuarios en el marco de la nueva normalidad, permitiendo así la reactivación económica. “La inteligencia artificial se erige como enlace entre empresas y clientes en la post-pandemia”. De acuerdo con el académico, esta tecnología nos brinda la oportunidad de conocer más que nunca al usuario para poder predecir sus necesidades y en función de éstas, prescribirle, de la manera más personalizada posible, lo qué necesita. Giulio Toscani afirma que las empresas tienen que aprovechar todos los datos predictivos que se recopilaron en la fase de confinamiento de la pandemia, así como los que se siguen recogiendo en esta nueva realidad digitalizada y, con base a los modelos generados, poder prescribir al cliente lo qué está buscando en la nueva normalidad. “El uso estratégico de los datos ha hecho que la sociedad haya cambiado en muy poco tiempo. Se ha pasado de la época descriptiva pre-COVID, a la época predictiva en el contexto de la pandemia, hasta llegar a la nueva era prescriptiva en la nueva normalidad”, dijo Toscani, quien en septiembre ofrecerá una conferencia en el “AlI

mentos del público/mercado. Otro punto que destaca Toscani es la importancia de aprovechar los metadatos, es decir, los datos que además de permitir prescribir a cada cliente lo que necesita de manera individualizada, aportan información más extensa. “Se trata de los datos que agrupan a usuarios con necesidades comunes y todavía no satisfechas, brindando a las compañías la oportunidad de ofrecer a estos segmentos de mercado un servicio o producto”. Por ejemplo, las plataformas como Netflix, Amazon, HBO…, actualmente son capaces de ofrecer al usuario las películas que mejor se adaptan a sus preferencias. Giulio Toscani también es profesor de Tecnología y estrategia en la Pacific Business “Los metadatos, en cambio, detecSchool en Lima (Perú). tan que existen preferencias masivas que constituyen nuevos merfor Good Global Summit”, en Gine- del tiempo por medio de distintos cados a los que ofrecer las mismas películas. Por tanto, estas plataforbra (Suiza), principal plataforma canales y transacciones. Contar con la capacidad de mas están empezando a producir de Naciones Unidas para la acción global e inclusiva sobre inteligen- identificar las ofertas que asegu- películas que satisfacen estos nueren el 100 por ciento de la satis- vos segmentos de mercado”. cia artificial. facción del cliente con la empresa. El impacto de la pandemia del ATENCIÓN AL CLIENTE 2.0. PaTres. Abordar las necesida- coronavirus y las medidas de susra el experto, las empresas deben des más profundas del cliente pensión de actividades adoptadas cumplir con cuatro niveles de per- para ofrecerle soluciones alter- para impedir su propagación, han sonalización del cliente: nativas y rápidas. “Así, la em- desembocado una drástica conTratar al cliente como una per- presa se convierte en un socio tracción de la economía a nivel sona única y no como un usua- fiable para el cliente”. Y final- mundial. Según el Banco Mundial, rio más. Esto es posible a partir de mente crear productos o servi- se trata de la peor recesión desde la la información obtenida a lo largo cios nuevos para nuevos seg- Segunda Guerra Mundial. ARCHIVO

[ Isaac Torres Cruz ]

ESTUDIOS SOBRE ORIGEN DE VIDA EN LA TIERRA

Las bacterias pueden sobrevivir más de tres años en el espacio Tokio, e investigador principal de la misión “Tanpopo”, el término japonés para la flor del dandelion o diente de león (Taraxacum officinale). “Los científicos pueden tener puntos de vista totalmente diferentes en esta materia (....) algunos piensan que la vida es muy rara y ocurrió sólo una vez en el Universo, en tanto que otros piensan que la vida puede ocurrir en cada planeta apto”, agregó.

“Si la panspermia es posible, la vida debe existir mucho más comúnmente que lo que pensábamos”, añadió. La idea es que por todas partes del Universo, dispersos como los penachos plumosos del diente de león, se hallan microbios que se desarrollan cuando encuentran circunstancias favorables para hacerlo. El experimento dirigido por Yamagishi probó en 2018 la presen-

cia de microbios en la atmósfera usando un avión y globos científicos que hallaron bacterias Deinococcal flotando a 12 mil metros de altura. Se sabe que estas bacterias forman colonias que pueden alcanzar una longitud de más de un milímetro y son resistentes a la radiación ultravioleta y otros factores ambientales, y los científicos se preguntaron entonces sí podrían resistir en el espacio exterior el tiempo sufi-

ciente como para trasladarse a distancias interplanetarias. En busca de una respuesta, el equipo japonés colocó cúmulos de Deinococcus seca en paneles expuestos en el exterior de la EEI. Las muestras, de diferente grosor, allí quedaron durante uno, dos y tres años antes de observar su supervivencia. Las nociones que sustentan la hipótesis de panspermia tienen su raíz en algunas consideraciones del filósofo griego Anaxágoras (500-428 AC), y el término fue sustanciado por el biólogo alemán Hermann Richter en 1865.

22 MUNDO crónica

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

mundo@cronica.com.mx

EL HECHO | LA PAREJA MÁS LONGEVA El ecuatoriano Julio César Mora Tapia, de 110 años, y Waldramina Maclovia Quinteros Reyes, de 104, ingresaron en el libro de récords Guinness como la pareja de casados más longeva que hay en el planeta.

v

EVACUAN A MÁS DE 200 MIL PERSONAS TRAS ALERTA DE INUNDACIONES “IMPOSIBLES DE SOBREVIVIR”

EFE

Huracán Laura amenaza aterrizar en Luisiana con fuerza mortal

El huracán Laura, de categoría 4, se encontraba en la noche de ayer a punto de tocar tierra en las costas de Luisiana y el norte de Texas, EU, con vientos que alcanzaban los 240 kilómetros por hora, según el Centro Nacional de Huracanas (NHC). Dicho observatorio estadunidense alertó que Laura es un huracán “extremadamente peligroso”, que podría fortalecerse aún más durante la madrugada en los instantes previos a tocar tierra en una zona que recuerda los daños que causó Harvey en 2017. A las siete de la tarde de ayer, Laura se encontraba a apenas 190 kilómetros de distancia de la ciudad de Lake Charles, en Luisia-

na, y a la misma distancia de Port Arthur, Texas. Asimismo, avanzaba a una velocidad de 24 km/h. El NHC agregó que el huracán amenaza con provocar una “marejada catastrófica, vientos extremos e inundaciones repentinas esta noche”. En un anuncio anterior, el observatorio aseguró que estas marejadas, de hasta 6 metros de alto, serían “imposibles de sobrevivir”. Por ello, las autoridades empezaron ayer la inmediata evacuación de 200 mil personas en las zonas de mayor riesgo. Zonas que pueden extenderse hasta 30 kilómetros tierra adentro, superficie que el NHC alertó que las inundaciones pueden llegar a alcanzar.

Trump envía agentes federales para contener disturbios raciales en Wisconsin v Arrestan a joven blanco por la muerte de dos manifestantes durante la tercera noche de protestas por el tiroteo al afroamericano Jacob Blake, que quedará paralítico [ Agencias en Washington ]

nido por violación de la norma”. Este nuevo estallido de disturbios raciales ocurren tres meses después de la muerte el 25 de mayo de George Floyd y a dos meses de las elecciones presidenciales, La muerte de Floyd detonó las mayores protestas raciales en EU en más de medio siglo, desde el asesinato de Martin Luther King.

E

l presidente de EU, Donald Trump, anunció ayer el envío de agentes federales que se unirán a la Guardia Nacional en Kenosha (Wisconsin) para sofocar los disturbios raciales que la madrugada del miércoles se saldaron con dos muertos y un herido, hechos por los que ha sido detenido un joven blanco de 17 años. “No toleraremos los saqueos, incendios intencionados, la violencia y la ilegalidad en las calles de EU. Mi equipo acaba de colgar el teléfono con el gobernador (Tony) Evers, que ha aceptado asistencia federal”, tuiteó el mandatario, que ayer llamó a restablecer la “ley y el orden”, a raíz de los disturbios provocados por los disparos ejecutados por un agente de Policía contra Jacob Blake, un hombre afroamericano, que lucha por su vida en un hospital. La familia de Blake ha indicado que el hombre, que permanece en estado grave en el hospital, podría quedar parapléjico.

TERRORISMO BLANCO. Las autoridades del Condado Lake, en el vecino estado de Illinois, anunciaron

“NO ESTOY TRISTE, ESTOY FURIOSA”. Mientras su hermano lu-

Tercera noche de disturbios en Kenosha, donde un policía disparó al afroamericano Jacob Blake dentro del coche donde estaban sus hijos.

la detención de un joven identificado como Kyle Rittenhouse, acusado de las dos muertes y las heridas causadas a otra persona en un enfrentamiento con manifestantes en Kenosha. Videos grabados por testigos durante los hechos, publicados por los medios locales, muestran a un joven blanco armado con un fusil disparando contra los mani-

festantes. El diario “Milwaukee Journal Sentinel” indicó que Rittenhouse se enfrenta a cargos de homicidio en primer grado.

TOQUE DE QUEDA. El jefe de Policía del Condado Kenosha, David Beth, dijo en conferencia de prensa que habrá un toque de queda en la ciudad a partir de las 19:00 horas

y que después de esa hora ya no se permitirán las protestas pacíficas y se dispersará a los manifestantes. “Los problemas de violencia empiezan cuando oscurece”, dijo Beth. “Tenemos 700 agentes policiales, tenemos cientos de soldados de la Guardia Nacional y actuaremos de manera muy firme. Si alguien no cumple con el toque de queda, será dete-

cha por su vida en un hospital, después de recibir el impacto de siete disparos de un policía, Letetra Widman, dijo a los periodistas que ni siquiera se siente triste por lo sucedido, sino “enojada y cansada”. “Tanta gente se ha acercado a mí para decirme que lamentan que esto le haya pasado a mi familia. Bueno, no lo lamenten porque esto le ha estado pasando a mi familia más de lo que puedo contar”, dijo a los periodistas que la rodeaban. “No quiero su compasión, quiero un cambio”. Los tres hijos de Blake, de tres, cinco y ocho años, estaban en el auto cuando el policía disparó a la última víctima negra de la brutalidad policíal en EU.

23 DEPORTES crónica

JUEVES, 27 AGOSTO 2020

deportes@cronica.com.mx

ADRIÁN GONZÁLEZ ASPIRA A JUGAR LOS JO EN TOKIO, DESCARTA RETIRO El ex ligamayorista mexicano Adrián González de 38 años, quien brilló con el bate y en la primera base con los Dodgers de Los Ángeles, asegura que no está retirado y que aspira a jugar con la Selección Mexicana de beisbol, los Juegos Olímpicos Tokio 2020 que se disputarán el próximo año.

Gaby López y María Fassi vuelven a “casa” en Arkansas

A PARTIR DE JUEVES EN EL TORNEO BMW CHAMPIONSHIP, SEGUNDO DE LA TEMPORADA DE LA FEX EXCUP

Carlos Ortiz y Tiger Woods compartirán rondas en Illinois [ Avelina Merino ]

v Ambas

mexicanas disputarán el torneo Walmart NW Arkansas Championship con el reto de ganar

La capitalina regresa a la ciudad de su alma máter.

[ Avelina Merino ]

G

aby López y María Fassi vuelven a la casa que fue su trampolín para dar el gran salto a la LPGA, a partir de este viernes ambas golfistas mexicanas jugarán el torneo Walmart NW Arkansas Championship, en el Roger Arkansas, que se jugará a 54 hoyos.

Para Gaby este será su segundo torneo después del paro por el coronavirus y de su participación en el Women’s British Open el reciente fin de semana en Escocia, mientras que para Fassi será el tercero después del paro, en los que ha obtenido un Top 10 y dos cortes sin librar. Ambas están muy motivadas por volver al sitio en el que como

jugadoras amateurs tuvieron una carrera brillante y que esta vez buscarán sobresalir como profesionales, aunque no son las únicas pues entre ambas también destaca la estadunidense Stacy Lewis. Gaby iniciará su recorrido de primera ronda a la 13:21 horas y Fassi a la 1:43 horario local del viernes, en busca de la victoria entre un total de 114 participantes.

佡 El golfista mexicano Carlos Ortiz tendrá el honor de compartir la salida con el estadunidense Tiger Woods en el BMW Championship el próximo jueves en Illinois. Será la primera vez que Ortiz comparta ronda con el ex número uno del mundo. Las actuales posiciones de la FedEx Cup, determinaron que el mexicano, 56 de la Orden de Mérito del PGA Tour, dispute las dos vueltas iniciales del BMW Championship junto a los estadunidenses Woods (57) y Bubba Watson (58). Ortiz, que necesita un quinto lugar para subir al Top 30 del PGA Tour y clasificar al Tour Championship, iniciará el recorrido en el Olympia Fields Country Club, North Course, desde el hoyo 10 de este jueves después del mediodía. El jalisciense nunca ha jugado con Tiger, pero sí compartió salida junto a Bubba en la última ronda del Memorial Tournament en julio pasado. El otro mexicano, Abraham Ancer (19 en la FedEx Cup) tendrá como compañeros en este segundo torneo de la Fed Excup, al nipón Hideki Matsuyama (18) y al inglés Tyrrell Hatton (17). Ancer tendrá su segundo año

Woods y Ortiz.

consecutivo en East Lake, ya se encuentra clasificado al Tour Championship 2020, certamen que cierra la atípica temporada del PGA Tour 2020. El tamaulipeco también tiene asegurada su participación durante 2021 en el Sentry Tournament of Champions, WGC-México-Championship, el Masters y el Open Championship, además el mexicano ya clasificó por la vía del Top 30 del PGA Tour 2018-19 al US Open. Abraham tiene casi garantizado clasificar al PGA Championship 2021 por ser el número 26 del mundo a nueve meses del comienzo del Major de la PGA of América.

MISTER GOLF

Hanjoo JO Campeón de la primera etapa del Torneo Copa Cadillac 2020 JESÚS GONZÁLEZ DE VELASCO

MADERA CINCO.-El segundo lugar corres-

dueño la hermosa camioneta de la marca patrocinadora.

pondió a Santiago Castillo con 36 puntos y el tercer sitio fue para Manuel Sarácho Peña con 35 unidades. La segunda categoría fue ganada por César Maltrana Ramírez con un total de 41 puntos, seguido de Carlos Martín Chávez Malo también 41, pero con mayor hándicap y el tercero para José Bolado con 38 unidades.

HIERRO NUEVE.- La segunda etapa del

joo Jo fue el campeón absoluto de la primera etapa del torneo Copa Cadillac 2020, celebrado en la hermosa cancha Grand Coyote de Playa del Carmen, Campeche (a siete minutos de Mayakoba), rediseñada por el golfista profesional Nick Price, llamada antes Grand Coral.

MADERA TRES.- Dicho certamen se celebró

HIERRO SIETE.- José Luis Ortega fue el cam-

bajo el sistema de Stableford (por puntos) en tres categorías y el golfista coreano radicado en Cancún logró un total de 37 unidades para llevarse la gran victoria. Todo fue un éxito desde el kit de bienvenida hasta la gran comida de entrega de premios, en un

peón de la tercera categoría con 37 unidades, seguido en el segundo puesto por Roberto Buenfil 37 y en tercero Jorge Ávila con 36. Se premiaron 16 Oyeses y se realizaron un total de 10 rifas. Desgraciadamente no hubo Hole in One y se quedó sin

cada categoría se harán acreedores a un trofeo, por cierto de un diseño muy hermoso. Habrá rifas y sorpresas otorgadas por Cadillac, Grupo Imagen y los patrocinadores. El brazalete de participante servirá para tener derecho a la gran comida de premiación.

D

RIVER.- El golfista amateur Han-

evento en que se agotaron las inscripciones.

torneo Copa Cadillac 2020, será en el San Francisco Country Club de Chihuahua capital, el próximo 11 de septiembre con sistema de juego Stableford individual con el 70 por ciento del hándicap registrado ante la Federación Mexicana de Golf.

APPROACH.- Los tres primeros lugares de

PUTT.- Habrá premio al primer Hole in One del torneo, en el hoyo 14 una camioneta Cadillac XT4 2020 y en el hoyo 7 un carrito de golf Club Car. Para los mejores Oyeses en los hoyos 2, 7, 10 y 14 habrá grandes premios. Serán tres categorías: Primera de 0 a 10 de hándicap, Segunda de 11 a 20 y Tercera de 21 a 30 de ventaja. El costo de la inscripción incluye un estupendo kit de bienvenida. Las inscripciones directamente al (61) 4200 9888 o bien al 55 5253 3008. El desarrollo del evento se llevara a cabo bajo las medidas sanitarias correspondientes para la prevención del COVID-19. Y recuerda: el golf es como la vida, te esfuerzas todo el camino, para terminar en el hoyo. HASTA EL PRÓXIMO MIÉRCOLES Jegove22@hotmail.com

LA

cronica DE HOY

JUEVES, 27 AGOSTO 2020 www.cronica.com.mx

RACISMO. NBA, MLBy MLS cancelan juegos por Jacob Blake |

Deportes cronica@cronica.com.mx

Manchester City va adelante en la carrera por Messi v Le ofrecen cinco años de contrato, tres en la Premier League y dos más en la MLS

para concluir su exitosa carrera

[ Alejandro Madrid ]

E

n la lucha por fichar al argentino Lionel Messi, el Manchester City parece llevar la mano, ya que ofrece entre 118 y 177 millones de dólares al Barcelona, en caso de que el goleador no se logre desvincular del equipo culé unilateralmente, oferta que incluye a Angeliño y Eric García, con un contrato por cinco temporadas, con tres años en la Premier League y otros dos en el New York City, una franquicia del club inglés que juega en la Major League Soccer (MLS), donde concluiría su carrera. Además, los Citizens son dirigidos por el técnico catalán Pep Guardiola, amigo íntimo de Messi, con quien ganó todo en su etapa como timonel del conjunto blaugrana, y hablaron telefónicamente previo a la decisión del argentino de dejar al Barcelona, ahora se reencontrarían en el futbol inglés. De concretarse la salida de Messi, el astro rosarino también compartiría vestidor con su compatriota Sergio Kun Agüero, otro de sus grandes amigos, con quien ha compartido muchos momentos en la Selección Argentina. Guardiola, Agüero y Messi tendrían un objetivo en común con los Citizens: ganar la Champions League, con la atractiva opción para Messi que podría terminar su carrera deportiva en Estados Unidos, sólo falta que acepte la oferta que le ha puesto sobre la mesa el Manchester City, que ha puesto especial interés en no quebrantar el fair play financiero en la operación. Tras la charla telefónica que sostuvo con Guardiola, el director deportivo del City, el también catalán Ferrán Soriano, le había presentado a Messi la tentadora oferta. Incluso, Sergio El Kun Agüero envió un nuevo guiño para el mediocampista del Barcelona, quitándose el número diez en su nickname de Instagram, lo que supondría que La Pulga ocuparía ese número con los Citizens. Otra señal es que Messi comenzó a seguir la cuenta oficial de los Citizens, por lo que el “detalle” del Kun de retirarse el número diez en sus redes podría ser el “último aviso” de su hipotético fichaje.

FIFA AUTORIZARÍA LA SALIDA DE MESSI

El argentino se reuniría con Guardiola y Agüero en el futbol inglés.

DEL BARCELONA. La FIFA no pondría obstáculos para que Lionel Messi pueda salir del Barcelona hacia otro club, ya que el organismo debe conceder el transfer por la norma que obliga a hacer primar y respetar los derechos laborales del futbolista, según informó hoy la prensa catalana. “La FIFA y el TAS (Tribunal Deportivo, suizo) autorizarían la salida de Messi a otro club sin necesidad de tener que abonar ini-

cialmente la cláusula de 700 millones de euros a la que se acoge el Fútbol Club Barcelona”, destacó hoy el periódico deportivo catalán Sport. “La clave está en la jurisprudencia existente tanto en FIFA como en el TAS que establece que están obligados a conceder el transfer a un futbolista en el momento que un club solicite su fichaje”, añadió Sport. Según el medio catalán, ni bien el club

interesado en el astro argentino, ya sea Manchester City, PSG o el Inter de Milán, los tres que suenan con más fuerza, soliciten a la FIFA el transfer internacional de Messi, “tendrá que concederlo” para que pueda jugar en cualquiera de esos clubes. “La jurisprudencia es en torno a que prima el derecho laboral del jugador a poder ejercer sus funciones”, subraya la información.

NO LIBRARÍA EL FAIR PLAY FINANCIERO

París Saint Germain no podría contratar a Messi El París Saint-Germain ve imposible que Messi integre las filas del club en caso de que se confirme su salida del Barcelona, según indicaron fuentes del equipo al diario depor vo L’Équipe. Los direc vos del club parisiense consideran que la operación sería incompa ble con las reglas de equilibrio presupuestario que impone la UEFA, incluso en el caso de que Messi lograra esquivar la cláusula de su contrato con el Barsa para irse libremente.

L’Équipe señala que los 71 millones de euros brutos anuales que el argen no gana en el cuadro culé, pondrían en una situación delicada al PSG, que paga 37 millones de euros a Neymar y 21 millones a Mbappé. La tesorería del PSG ha sufrido los daños de la pandemia esta temporada y el club es ma que perderá muchísimo dinero con la limitación de 5 mil espectadores por par do. El diario depor vo es ma que el PSG podría plan-

tearse el fichaje de Messi vendiendo a una de sus dos estrellas, Neymar o Mbappé, este úl mo con contrato hasta 2022 y por quien calculan que podría recibir 300 millones de euros, opción que parece poco plausible. La segunda hipótesis sería romper de nuevo las reglas de juego limpio de la UEFA, lo que podría ser visto como una provocación y poner en su contra a todo el universo futbolís co, según la misma fuente.(EFE)