La Conexión Especial Abogados 2017

ezca unto

La voz de la comunidad

Especial de Servicios Legales Una guía de los servicios legales más destacados en el Triángulo y ciudades vecinas

WWW.LACONEXIONUSA.COM • (919) 534-5140

DEFENSA CRIMINAL Abogado Jimmy Wilson Hablo EspañoL

Atendemos Delitos Graves y Delitos Menores en Tribunales Estatales y Federales, incluyendo: Homicidios, Asaltos, Robos, Delitos sexuales, Delitos de drogas, DWI y Asuntos de Tráfico

507 N. Blount Street, Raleigh, NORTH CAROLINA 27604

Dysartwillis.com

919.747.8380

14 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

GUIA DE SERVICIOS LEGALES

LACONEXIONUSA.COM

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

4030 Wake Forest Rd. Suite 300 Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 15

I

INMIGRACIÓN

LACONEXIONUSA.COM

16 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

Oops! ¡Se me olvidó mi cita en la Corte! ¿Y ahora qué?

SHAUNA A. GUYTON

T

odos tenemos errores y se nos olvidan cosas como-nuestras llaves, cumpleaños, y hasta aniversarios. Pero hay algunas cosas que no deben ser olvidadasTU CITA EN LA CORTE! Mientras sea verdad que no todas las audiencias de corte requieren de la presencia del demandado (siempre consulta con tu abogado primero), No asistir a la corte podría resultar en una orden de arresto o aún peor, una orden de remoción si usted está en los procesos de inmigración.

Este artículo discutirá diferentes tipos de procedimientos judiciales y qué hacer en caso de una fecha de corte perdida.

CIVIL Asuntos de tribunal civil generalmente incluyen disputas sobre dinero, propiedad, casos de familia (manutención, custodia de los niños, divorcio) e inmigración (que se discutirá a continuación). La persona que inicia el caso se llama al demandante. La contraparte es el demandado. Si el demandante solicita una nueva acción y o

asiste a la corte en la fecha designada, un juez puede despedir su caso completamente. Si un acusado no asiste a la corte, corren el riesgo de un juez entre una orden contra ellos en su ausencia. Si falta a una fecha de audiencia para una acción civil, es mejor obtener la ayuda de un abogado inmediatamente si usted tiene la intención de seguir adelante con el caso.

TRÁNSITO Y CRIMINAL En general, ir a la Corte por una infracción de tránsito incluye casos por exceso de velocidad, conducir sin licencia, no parar en una luz roja y por registro o etiquetas vencidas. Las partes en estos casos son el estado de Carolina del Norte contra el acusado. Generalmente, si una persona pierde una de estas audiencias, la corte entra algo llamado “FTA” or Falta de comparecencia. Un individuo puede presentar una petición o pedir un abogado para presentar una petición ante el tribunal “FTA” y volver a poner el caso en el calendario de nuevo en 20 días. Después de ese plazo el

“FTA” se convertirá en una orden de arresto “OFA”.

Entienda que un “FTA” y un “OFA” pueden potencialmente afectar procesos de inmigración en el futuro.

Como inmigración sólo puede ver al individuo como un “riesgo” que hace más difícil obtener una fianza de inmigración baja de ICE. INMIGRACIÓN Por lo general, nunca es una buena idea dejar pasar una cita en La Corte en un caso

de inmigración. Incluso si no crees que tienes un caso ganador, no asistir a la corte puede resultar en una orden de deportación por ausencia. Las ausencias de corte sólo se permiten con una orden judicial, o en circunstancias extremas, es decir, lesiones graves o enfermedad.

Si falta a la fecha de audiencia de inmigración, póngase en contacto con un abogado inmediatamente, puede que sea posible volver a abrir procedimientos dentro de los treinta días permitidos por la ley.

Arroyo Law Practice ¡HABLE DIRECTAMENTE CON SU LICENCIADA EN SU IDIOMA!

Inmigración

• Las solicitudes de residencia permanente • • Tarjetas de residencia • DACA • SIJS • • Asilo • Permisos de trabajo • • Todo tipo de asunto de inmigración •

Defensa Criminal

• DWI y DWLR • Violencia doméstica • • Multas de tráfico • Cargos de drogas •

Ley Familiar

• Divorcios sencillos • Custodia de Menores • Member of AILA (American Immigration Lawyers Association)

SHAUNA A. GUYTON ATTORNEY AT LAW

**Autorizado en North Carolina**

919-307-3769 INFO@ARROYOLAWPRACTICE.COM

6604 SIX FORKS ROAD SUITE 203 RALEIGH, NC 27615

OFRECEMOS PLANES DE PAGO, CITAS DISPONIBLES EN LAS NOCHES Y LOS FINES DE SEMANA

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 17

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Acusan de tráfico de personas a camionero tras la muerte de diez inmigrantes efe

H

ouston (TX), 24 jul (EFE).- El conductor del camión en el que murieron diez inmigrantes clandestinos por permanecer encerrados y sin ventilación en su interior en el sur de Texas fue acusado hoy por estas muertes, por lo que afronta una posible condena a muerte.

El camionero, identificado como James Bradley, de 60 años y natural de Clearwater (Florida), dijo a la policía desconocer que en su camión hubiera inmigrantes hasta que, alertado por los golpes, abrió el remolque y decenas de inmigrantes comenzaron a salir de él.

El suceso tuvo lugar en la madrugada del domingo en el estacionamiento de unos almacenes Wal-Mart de San Antonio, poco después de la medianoche, cuando vehículos policiales, ambulancia y coches de bomberos acudieron alertados de la tragedia.

Según el fiscal federal para el Oeste de Texas, Richard L. Durbin, Bradley, quien hoy compareció ante el juez, es acusado de transporte ilegal de inmigrantes con resultados de muerte, por lo que, de ser declarado culpable, se enfrenta a cadena perpetua o incluso hasta la pena capital y una fianza de 250.000 dólares.

Las autoridades confirmaron hoy que el número de víctimas aumentó a diez, tras fallecer la pasada madrugada otro inmigrante que permanecía en situación grave en un hospital.

Se desconoce con precisión cuántas personas iban en el remolque del camión, ya que algunos de los inmigrantes declararon que eran “entre 70 y 180 a 200 personas”, pero en el lugar las autoridades sólo encontraron a algo más de 40 personas, ocho de ellas muertas.

De los inmigrantes, entre los que había dos niños, 29 tuvieron que ser hospitalizados por la falta de oxígeno y la deshidratación, de ellas 17 en estado crítico.

“Los bomberos y la Policía de San Antonio respondieron a una escena horrorosa. Descubrieron una operación de tráfico humano que salió terriblemente mal”, aseguró Durbin.

El conductor declaró que cubría el trayecto entre Schaller (Iowa) y Brownsville (Texas), lo que contradice las declaraciones de algunos de los ocupantes del camión, que dijeron que habían sido recogidos en la localidad de Laredo y otros lugares en los que habían sido escondidos por los “coyotes” tras haber cruzado irregu-

larmente la frontera entre México y Estados Unidos.

Según Bradley, quien tiene un largo historial policíaco que se remonta a 1997, se percató de la presencia de personas en el remolque cuando salió del vehículo para ir al baño y escuchó golpes en el interior, y precisó que intentó prestarles ayuda.

La Fiscalía no ha aclarado quién hizo la primera llamada de alerta de la tragedia, ya que el conductor testificó que “llamó a su esposa, pero no al 911”, el teléfono de emergencia de la Policía.

Según el director interino de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), Thomas Homan, este “horrendo crimen” sirve de recordatorio del motivo por el que “las redes de tráfico humano deben ser perseguidas, atrapadas y castigadas”.

“Para aumentar sus ganancias, estos traficantes pusieron a más de cien personas en un remolque, bajo el fuerte calor del verano de Texas, dejando diez muertos y 29 hospitalizados”, precisó Homan.

El jefe de bomberos de San Antonio, Charles Hood afirmó que “el aire acondicionado del vehículo no funcionaba y no había agua”, condiciones

que sumadas a las altas temperaturas de ese día, una máxima de 38 grados Celsius, agravaron la situación de las decenas de personas que iban dentro del remolque.

Según los investigadores, Bradley admitió que sabía que el sistema de refrigeración “no funcionaba” y que los cuatro orificios de ventilación “probablemente también estaban obstruidos”.

Las víctimas “estaban muy calientes al tacto. No había indicios de que tuvieran agua en el remolque”, aseguró Hood.

La cónsul de México en San Antonio, Reyna Torres, confirmó que entre los fallecidos hay mexicanos, mientras que la Cancillería de Guatemala dijo que han identificado a una de la víctimas como el guatemalteco Frank Guisseppe Fuentes Gonzales, de 20 años.

El secretario de Seguridad Nacional de EE.UU., John Kelly, aseguró que su Gobierno seguirá trabajando con México y Centroamérica para combatir a los traficantes de personas y llevarlos a la Justicia.

El hecho recuerda la tragedia ocurrida en 2003 en Victoria (Texas) donde 19 inmigrantes murieron asfixiados en unn remolque abandonado.

18 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

“No Es Fácil” – It’s Not Easy

V

ivir la vida como adulto conlleva desafíos. Vivir una vida como un adulto que tiene dificultades al hablar y entender su idioma nativo es aún más difícil. Piensa en esto--ir al mercado y no poder pedir asistencia porque no sabes los nombres de los productos en Ingles, que tu empleador te de instrucciones de lo que debes hacer y no poder entender lo que te ha dicho, lo peor de todo no poder defenderte por ti mismo si eres acusado falsamente. Estos son incidentes que la comunidad Latina y otras comunidades que no hablan el idioma Ingles encuentran regularmente.

Al llegar Llegar desde muy lejos a Estados Unidos puede parecer un cuento de hadas, pero la realidad es que cuando comienzas a vivir en ella dia a dia. Es común ver a inmigrantes vivir cerca de otros inmigrantes que hablan su propio idioma. Esto es parte de la conformidad y de aferrarse a un pedazo de su tierra. Si pudieran vivir

solamente entre su misma gente, la vida sería más fácil. Habría menos necesidad de aprender el idioma del país que ahora deben llamar su hogar.

Si este fuera el caso, El Refugio no tendría tantos estudiantes deseosos de entrar por sus puertas Lunes, Martes y Jueves. Uno de los lemas del Refugio es mejorar “la calidad de vida para todos en el Condado de Lee mediante la creación de puentes entre inmigrantes en transición y residentes establecidos compartiendo, aprendiendo y sirviendo juntos mientras al mismo tiempo respetando las identidades culturales”. El Refugio da servicio a inmigrantes con programas educativos de calidad, como lo son las clases de Inglés como Segundo Idioma gratis (ESL) y clases de ciudadanía junto con cuidado de niños gratuitamente, en el cual los niños se enriquecen y aprenden la cultura de sus padres. Sin mencionar, que ellos también proveen clases de Español como un Segundo Idioma (SSL) para aquellos que desean aprender Espa-

Charlotte de López

ñol. Para saber más acerca de El Refugio y de sus clases gratuitas de ESL (Ingles como Segundo Idioma), SSL (Español como un Segundo Idioma), y clases de ciudadanía visite nuestra página www.elrefugioleeco.org.

Iliara Benítez Cada historia es diferente, pero casi todas ellas comparten la misma lucha, El idioma Inglés. Para Iliara Benítez, irse del El Salvador a Estados Unidos no fue una tarea fácil. Aun después de 21 años de estar viviendo en los Estados Unidos y recientemente haberse hecho ciudadana American, ella aún tiene dificultades en el aprendizaje del Inglés. Al llegar a los Estados Unidos a la edad de trece años le dio la oportunidad de asistir a la Escuela Media Superior o Preparatoria (High School), pero aun así, la Escuela Media Superior o Preparatoria es una edad muy difícil para entrar a un país extranjero. “Fue muy difícil” dice Benítez. Ella habla de su experiencia en escuela media superior como una ignorancia total, “Yo no entendia In-

gles, yo no entendía nada and me hablaban y tenía que preguntar a otros lo que estaba diciendo y yo solo miraba” nos dice. Ella tenía que preguntar a otros que hablaban Español en su clase para que interpretaran para ella, Ella se decia asi misma “cuando voy de aprender inglés, esto no se me va a quedar, es muy difícil.” Debido a conflictos familiares no terminó la escuela. Trabajar fue su siguiente paso. Eventualmente, ella reconoció que tenía que regresar a la escuela pero en era aún más complicado que al principio, “Yo quería ir a la escuela, pero no podía debido a que era difícil ya que ahora ya tenia un bebe,” ella dijo. Aunque ella sabia que tenia que regresar a la escuela, sus oportunidades no eran muchas. Eventualmente su hijo creció y ella tuvo la oportunidad de continuar lo que había dejado sin terminar, Hay muchas razones por las que aprender Inglés, para Ilaria fue y aún es difícil comunicarse en su trabajo, especialmente después de la despedida de muchos inmigrantes indocumentados en su lugar de trabajo.

Eso la ha dejado con poco apoyo de los que hablaban su idioma. Además, después de su primer intento en el examen de ciudadania ella nos explica su frustración. “Llegue desesperada y decidí ir al Refugio,”. Después de algunas semanas de ir al Refugio le gustó y decidió quedarse. Aunque es agotador para ella ir a trabajar y luego regresar para pronto ir a clase es un sacrificio que vale la pena.

En el Refugio, ella tomó clases de ciudadanía y pasó su examen de ciudadania. Ahora que Iliara es ciudadana Americana ella está decidida a seguir aprendiendo Inglés a través de las clases de ESL que El Refugio provee.

Iliara ahora mira hacia atrás el largo y costoso proceso de hacerse residente y eventualmente ciudadana.

Al principio parecía como una meta que requería mucho dinero y mucho riesgo, pero ahora aprender el idioma Inglés es su meta.

La maestra tiene mucha paciencia para enseñarnos, pero aun es dificil para mi.” Ella dijo. “ La gente dice que el Inglés no se te queda si tu eres un adulto. “

A pesar de esto, Iliara cree que un nuevo idioma se aprende si hay un esfuerzo constante de un mismo.

La Conexión • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • 19

GUIA DE SERVICION LEGALES

LACONEXIONUSA.COM

DIRECTORIO DE SERVICIOS LEGALES

d me ha-DURHAM r a otrosCabrejas Law Firm solo mi-4905 Pine Cone Dr, pregun-Durham, NC 27707 pañol en(919) 886-4030 ran parawww.cabrejaslaw.com “cuando no se meVelasquez & Associates Debido107 N Church St #200, terminó Durham, NC 27701 iguiente (919) 765-5645 econoció escuelawww.velasquezlaw.net ado que escuela,FUQUAY VARINA ra difícilHendrick Law Firm ebe,” ellaDowntown, Fuquay Varina, NC enia que27526 rtunida-(919) 557-5700 ualmente portuni-RALEIGH a dejadoArroyo Law Practice

6604 Six Forks Rd #203,

las que Raleigh, NC 27615 ue y aún trabajo,(919) 391-8043 a despe-www.arroyolawpractice.com es indotrabajo. poyo de Además, to en el os explisesperaspués de efugio le unque es r y luego se es un

Dysart Willis 507 N Blount St, Raleigh, NC 27604 (919) 747-8380 www.cedysart.com Lighthouse Investigations 225 Tryon Rd Ste 200 Raleigh, NC 27603 (919) 378-1748 privateinvestigatorwilmington.com Lanier Law Group 207 W Millbrook Rd #215, Raleigh, NC 27609 (919) 848-2000 www.lanierlawgroup.com Law Offices of Anton M. Lebedev 4030 Forest Rd #300, Raleigh, NC 27604 (919) 232-2332 Velasquez & Associates 1215 Jones Franklin Rd #103, Raleigh, NC 27606 (919) 838-2883 www.velasquezlaw.net

para nuestra proxima edición especial mecanicos • dealers • aseguradoras

RUTH CRUZ-NICHOLS

NCPIA 4249

• Fianzas de Inmigración • Fianzas Criminales • Búsqueda de Herederos • Interpretaciones • Transcripciones • Investigaciones • Notificaciones de Demanda • Localización de Deudores • Servidor de procesos TRABAJAMOS EN TODO CAROLINA DEL NORTE Y CONTAMOS CON OFICINAS EN: • RALEIGH • WILMINGTON • BOLIVIA • JACKSONVILLE

lispioffice@gmail.com

919-378-1748

225 TRYON ROAD SUITE 200ª, RALEIGH, NC 27603

Family Law Custody Child Support Divorce Separation Alimony Domestic Violence Criminal Law & Traffic Offenses Speeding Tickets Misdemeanors DWI Felonies Stop Sign & Red Light Violations

ás el larrse residana. una meta y mucho l idioma

ara cree rende si un mis-

INVESTIGADOR PRIVADO/FIANZAS

Reserva tu espacio

clases de n de cius ciudacidida a ravés de gio pro-

aciencia es dificil dice que eres un

LIGHTHOUSE

SERVICIOS DE INVESTIGACIÓN EN ESPAÑOL

Contacta a mila para reservar tu espacio para el mes de agosto

714.805.4626 Mila@laconexionusa.com

Ley Familiar Custodia Manutención para Menores Divorcio Separación Pensión Conyugal Violencia Doméstica Ley Criminal y de Tráfico Tickets de Velocidad Delitos Menores DWI Delitos Graves Violaciones de Luz Roja y Señal de Stop

SUSAN D. HENDRICK Over 20 Years Experience / Más de 20 Años de Experiencia

919-557-5700

Downtown Fuquay Varina www.hendricklaw.net

20 • Julio 26 - Agosto 1 del 2017 • La Conexión

ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

Salida

103 Franklin Center

SM

an

gu

m

St

V

12B

W

M

ain

st

Salida

410

st

147

s llin Ho

Dr

Farm Pond Ln

st

ish

rch

or os t

rs t

Wood Aisle Rd

200

rte

EP ar

V Chu

Raleigh Swimming Association

North Carolina State Government

SR ox b

ms eu

V

an st Morg

Ra

Denise Dr

Albemarle Rd

Co

Jon es F

Capital Center Dr

lin R

1C

ran k

440

Salida

d

1C

Social Security Executive Center Dr Administration

R ALEIGH

D URHAM

C HARLOTTE

919.838.2883

919.765.5645

704.900.2430

1215 Jones Franklin Rd.-Ste. 103 Raleigh, NC 27606

107 North Church St. - Ste. 200 Durham NC 27701

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

5701 Executive Center Dr. - Ste. 410 Charlotte, NC 28212

WWW.VELASQUEZLAW.NET