OCTUBRE 20 - 26 DEL 2021 • RALEIGH, NC • VOLUMEN 26 EDICIÓN 42 • 919-832-1225 • WWW.LACONEXIONUSA.COM |
@LACONEXIONUSA
® 1995-2021
PODER LATINO DEL NCFC CONOCE A NELSON MARTÍNEZ P13
La Conexión USA se une a la campaña de Concienciación sobre la Violencia Doméstica
La última audiencia pública es el 1 de noviembre
SI NO PARTICIPAS, SE DEBILITARÁ TU VOZ
La población del condado ha aumentado un 25% en la última década. Se sumaron 228.000 personas al condado de Wake y los comisionados ya están proponiendo el trazado de nuevos distritos residenciales, con la intención de que “no queden desequilibrados''. Pero los líderes de organizaciones proinmigrantes tienen dudas acerca de si los comisionados están partiendo de un criterio realmente equitativo, justo y realista. ¡PARTICIPA!... enviando un mensaje escrito o de manera presencial.
P7 P5 TRIUNFO LGBTQ
El Concejo Municipal de Raleigh aprobó, la Ordenanza de No Discriminación, que incluye a la comunidad LBGTQ
P12 REDADAS SUSPENDIDAS
El Gobierno suspende las redadas en lugares de trabajo para evitar la "explotación" de los migrantes
2
@laconexionusa
Octubre 20 - 26 del 2021
Servicio local personalizado Llama a tu vendedor autorizado local al (919) 276-4452.
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.
La oferta finaliza el 15/11/21. *No incluye canales locales. Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. **Después de 2 años se aplicarán los cargos regulares vigentes por el DVR y el receptor. Aplican restricciones.
DishLATINO Plus
DishLATINO Dos*
$49.99
$69.99
/mes por 2 años
/mes por 2 años
+190 canales Conexión a 2 TVs +20,000 títulos gratis On Demand
+225 canales Conexión a 2 TVs +60,000 títulos gratis On Demand
NUESTRA MEJOR OFERTA
Incluye los canales de DishLATINO Plus
DishLATINO Max*
$84.99
/mes por 2 años
+270 canales Conexión a 2 TVs +80,000 títulos gratis On Demand Incluye los canales de DishLATINO Dos No incluye transmisión de canales locales. *Un recargo por Deportes Regionales de hasta $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. La oferta finaliza el 14/07/21. Títulos On Demand al 1/02/21 y pueden variar.
DISFRUTA LA MEJOR PROGRAMACIÓN PARA TODA LA FAMILIA ¡CÁMBIATE YA!
Contreras Communications
(919) 276-4452
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
INSTALAMOS EN NORTH Y SOUTH CAROLINA email: contreras859@yahoo.com Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 2 años con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 15/11/21. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $49.99: Paquete de programación DishLATINO Plus, DVR Hopper Duo para 1 TV, el receptor Joey para conectar el segundo TV y servicio HD. No incluye transmisión de canales locales. Después de 2 años se aplicarán los cargos mensuales regulares vigentes por el DVR y el receptor. Disponible en la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Diferentes opciones de paquetes de programación con el DVR Hopper Duo para 1 TV ($64.99 por DishLATINO Dos, $79.99 por DishLATINO Max). Canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). Deportes Regionales: Un recargo por Deportes Regionales hasta de $3/mes aplica a los paquetes DishLATINO Dos y Max, y varía de acuerdo a la ubicación. NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: 3 meses gratis: Después de 3 meses, recibirá una factura de $30 al mes por Showtime, STARZ y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar antes de finalizar los tres meses. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad, y todos los precios y cargos no incluidos en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $9.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. ©2021 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicios relacionadas son propiedad de Starz LDRIVE_27071 Entertainment, LLC. Google es una marca de Google, LLC.
Esta semana... Editorial Locales
Del 14 al 24 de octubre, Carolina del Norte muestra su poderío en la Feria Estatal P4 Acude a la audiencia pública del 1 de noviembre. Si no participas, se debilitará tu voz P5 Aprobada ordenanza de no discriminación en Raleigh, que inlcuye a la comunidad LBGTQ P5 Agenda cultural de Diamante está repleta. Obra teatral Calaveritas será el 2 de noviembre P6 Grupos de base de NC levantarán 4 altares simbólicos para celebrar el Día de Muertos P8
Empoder-Arte
Cuando no hay latido... el duelo invisible P11
Inmigración
Inmigrantes indocumentados están a salvo. Gobierno suspende las redadas en lugares de trabajo P12 EE.UU. vigilará las caravanas de migrantes en América Central y del Sur P12
Deportes
Nelson Martínez, defensa el NCFC: “Quiero jugar hasta que no pueda más” P13
Horóscopo P14
Clasificados P15
DESCARGA LA EDICIÓN DIGITAL
Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y sólo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
Octubre 20 - 26 del 2021
3
@laconexionusa.com
ENCRUCIJADA ANTE UNA REFORMA MIGRATORIA POCO CLARA POR MARIBEL HASTINGS Y DAVID TORRES
L
a propuesta de conceder únicamente permisos de trabajo y protección de la deportación a entre 7 y 8 millones de indocumentados surge como la más reciente alternativa que los demócratas intentarán incluir en la conciliación presupuestaria del Senado, ante el rechazo de la asesora legal de ese organismo, a medidas que concedan una vía a la ciudadanía. Este nuevo respiro migratorio, sin embargo, alienta medianamente expectativas porque solo se inscribe otra vez en el ámbito de lo probable, pero no de lo ampliamente definitivo. En efecto, el llamado “Plan C” ampararía de la deportación y concedería permisos de trabajo a quienes hayan ingresado a Estados Unidos antes del 1 de enero de 2011. Se trataría de un permiso de cinco años renovable por otros cinco años a quienes cumplan con los requisitos. Pero ahora hacer cuentas, de hecho, es ya de antemano una tortura para millones de seres humanos que esperaban más desde el principio, de tal modo que la propuesta arrebataría sueños a millones de quienes ya se han arraigado en el país durante la última década. El desánimo, por supuesto, entra en la casa de muchos como una sombra que oscurece todo. Una vez más. Aun así, hay varias interrogantes. Una de ellas es si el Plan C pasará el cedazo de la Parlamentaria del Senado, quien ha rechazado dos propuestas previas por conceder una vía a la ciudadanía. La tercera es la vencida, se dice, pero la especulación ante el rechazo previo contra los indocumentados por parte de una sola persona en una democracia no da margen a muchas ilusiones. De ahí que la otra interrogante es qué harán los demócratas si el Plan C también es rechazado por la Parlamentaria. ¿Dejarán morir el asunto tomando como excusa lo que diga dicha asesora legal del Senado? ¿Intentarán impulsar alguna legislación independiente, aunque sus posibilidades de aprobación sean mínimas, considerando la oposición republicana en bloque y los temores de demócratas en escaños vulnerables en las elecciones de 2022? ¿O decidirá el presidente Joe Biden seguir la ruta de Barack Obama para proveer algún tipo
NOSOTROS SOMOS
de protección mediante orden ejecutiva? La realidad es que la paciencia de los inmigrantes sin documentos y de quienes los apoyan ya llegó a su límite. Este 6 de noviembre se cumplen 35 años de la promulgación por el republicano Ronald Reagan de la amnistía de 1986, que legalizó a unos 3 millones de personas. Y eso, en la simbología política, dice mucho; pero al parecer no ha significado lo suficiente para los demócratas, a quienes se exige ahora mismo que cumplan sus promesas no solo con los inmigrantes que dicen defender, sino con la historia que también, por supuesto, hablará de ellos si no logran hacer todo lo que está en sus manos ahora que tienen el poder. Así, es increíble que tres décadas y media más tarde, todavía no hay reforma, y la población indocumentada se ha casi cuadruplicado. La obstrucción republicana y las promesas demócratas dan para escribir un libro. Los dos bandos han utilizado a los inmigrantes como balón político sin que se vislumbre una solución favorable a este sector de la población que es uno de los ejes de nuestra economía y de nuestra vida cotidiana, pero que se le desecha sin contemplaciones. ¿Y qué tal si la Parlamentaria dice sí y el llamado Plan C avanza? Es de anticiparse que comiencen las recriminaciones de que se estaría creando una especie de ciudadanía de segunda clase de personas sin derecho a naturalizarse y posteriormente votar. Habrá quienes asuman la postura de todo o nada y decidan que, sin ruta a la ciudadanía, hay que rechazar la protección temporal. Y los demócratas achacarán a las divisiones internas del movimiento pro reforma el potencial fracaso de la iniciativa. Pero sin la posibilidad real de que una verdadera reforma migratoria con vía a la ciudadanía progrese antes de que los demócratas puedan perder el control del Congreso y de la Casa Blanca, la pregunta es: Usted, ¿qué haría? Con Donald Trump amenazando con postularse en 2024 para la presidencia, más les vale a los demócratas cumplir de una vez sus promesas. O bien, ¿cuál será su pretexto esta vez?
PRESIDENTE: Ricardo Velásquez rvelazquez@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN: Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL: Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez, Jenny Bustamante Ferrell, Tamara Zurita, Gustavo de los Ríos, Kevin Dimas ENLACE CULTURAL: Renato Romero renato@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL: Ramón Garfias ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS: Lissett Limas 919-612-1280 ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES: Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO: Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com
¡CONÉCTATE!
@laconexionusa
www.laconexionusa.com
4
Locales
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
HAGAMOS QUE TODO EL ESFUERZO HAYA VALIDO LA PENA
VACÚNATE... cuida a tu familia y amigos
Del 14 al 24 de octubre
CAROLINA DEL NORTE MUESTRA SU PODERÍO EN LA FERIA
POR COREEN VILLALOBOS MUNDO
Es un reflejo, aunque irreal, de que el COVID-19 se ha ido o, al menos, de que esta sociedad no sucumbirá nunca más ante la pandemia
R
aleigh, N.C., 19 de octubre de 2021- La 168 edición de la Feria Estatal de Carolina del Norte es una muestra de la resiliencia de los habitantes, productores, visitantes, empresarios, músicos y artistas del estado. Es un reflejo, aunque irreal, de que el COVID-19 se ha ido o, al menos, de que esta sociedad no sucumbirá nunca más ante la pandemia. La edición del 2020 tuvo que ser suspendida. La del 2021 vino con todo. Comenzó el 14 de octubre y terminará el 24. Durante todos estos días, Carolina del Norte mostrará su poderío, la fuerza manual de su gente y la manera cómo se posicionará en otros mercados. El gobernador Roy Cooper fue una de las primeras personas en cruzar las puertas del recinto ferial. Disfrutó de la comida y habló con muchas de las pequeñas empresas presentes antes de dirigirse a un centro de vacunación in situ. Cooper también fue una de las pocas personas que usó mascarillas durante esa multitudinaria
concentración de personas. Largas filas de más de una hora de duración reciben a los visitantes que permanecen expectantes ante lo que encontrarán y conscientes de que esa espera valdrá la pena. Una vez adentro, la magia y la sensación de recuperación económica es total. Como en los tiempos de mayor esplendor, grandes corredores gastronómicos se despliegan en el recinto ferial, hay espectáculos de "hootchee-kootchee", tiradas de tractores, las extravagancias de coches acrobáticos, 105 conciertos en dos escenarios, juegos de premios, zanqueros, muestras florales y de cultivo de tabaco. El dominio ganadero y agrícola de Carolina del Norte quedó demostrado al ver preseas de los mejores ejemplares vacunos y productos de la cosecha 2021. Fueron premiadas, según diferentes categorías, las mejores mieles de abejas, la sandía más grande y una amplia variedad de chiles. La calabaza más gigante venía de Virginia y
destaca en la feria de hortalizas y frutas. Pasearse por las áreas expositivas es probar el éxito del estado y su gente. Cerca de los pabellones de exposición, se realiza cada 4 horas una exhibición de cómo funciona una máquina de ordeño pegada a la ubre de la vaca, una experiencia calificada por los presentes como emocionante porque, no solo se veía el proceso, sino que expertos en Veterinaria explicaron la importancia de la leche en la nutrición, la salud de los dientes y cómo adquirir leche sin procesar. Mientras la gente recorre, se va consiguiendo en el camino piernas de pavo, limonadas, funnel cakes, palomitas de maíz de todo tipo, hamburguesas y muchísimo más. La rueda de la fortuna, el teleférico y demás atracciones son de alta demanda. Al caer la noche, sigue la alegría, con conciertos de música country y un magnífico espectáculo de Coro de Campana. Un despliegue de fuegos artificiales marca el fin de la fiesta popular, cada día.
Octubre 20 - 26 del 2021
Locales
@laconexionusa
Acude a la audiencia pública del 1 de noviembre
SI NO PARTICIPAS, SE DEBILITARÁ TU VOZ
Las personas pueden participar en las audiencias públicas enviando un comentario escrito en español o emitiendo un mensaje de 3 minutos ante comisionados
La población del condado ha aumentado un 25% en la última década. Se sumaron 228.000 personas al condado de Wake y los comisionados ya están proponiendo el trazado de nuevos distritos residenciales, con la intención de que no queden desequilibrados
R VER VIDEO
https://youtu. be/2Zd8FV6nUlc
aleigh, N.C., 18 de octubre de 2021- La comunidad hispana celebró la Herencia Hispana de distintas maneras y se prepara para rendir tributo a sus seres queridos en el Día de Muertos. Pero los líderes comunitarios también esperan que se una a la audiencia pública que se celebrará el próximo 1 de noviembre en la sede del Centro de Justicia del condado de Wake, a las 5 p.m. para impulsar la inclusión real de la
comunidad inmigrante en las decisiones relacionadas con la redistribución de distritos. Angeline Echeverría, gerente de Participación Comunitaria de la Coalición NC Counts, es una de ellos y se comprometió con la tarea de explicar el paso a paso de cómo debes navegar la página oficial del condado de Wake, sobre los “Ajustes de los distritos residenciales relacionados con el censo” y participar fácilmente. La última audiencia pública se realizó en la Sala de Juntas de los Comisionados del condado de Wake, el lunes 18 de octubre, a las 2 p.m. y La Conexión USA estuvo allí. “El 1 de noviembre es la última oportunidad que tenemos quienes formamos parte de la comunidad hispana de participar. El nuevo mapa distrital debe ser equitativo, justo y representativo de los intereses reales de las comunidades, sin discriminación”, indicó Echeverría, durante una entrevista exclusiva. Los padres, madres y líderes sociales hispanos pueden participar de dos formas: enviando un mensaje por escrito o tomando la palabra. Este es el enlace al portal donde podrás dejar tu mensaje escrito: www.wakegov.com/districtmapping. Aquí encontrarás la caja donde colocarás tu comentario, un mapa que muestra cómo el personal propone ajustar los límites geográficos de los siete distritos residenciales de la Junta de Comisionados, sobre la base de los resultados del Censo de 2020, y la información exacta de la próxima audiencia. “Le pedimos a la comunidad inmigrante
5
POR COREEN VILLALOBOS MUNDO que deje su comentario aquí acerca de cómo les afecta esta propuesta de redistribución, que haga sus preguntas sobre por qué hay distritos poblacionalmente más pequeños que otros y cómo esto impacta social, política y presupuestariamente a las minorías”, precisó Echeverría. La intención de esta movilización es lograr que se tomen decisiones tendientes a delinear distritos que sean un real reflejo de lo que necesitan sus comunidades, especialmente las minorías. En cuanto a la participación en persona, Angeline Echeverría destacó que “nuestra gente podrá tomar el micrófono y hablar por 3 minutos sobre lo que su comunidad necesita y pedir que se hagan ajustes distritales justos. Si no hablan inglés, siempre estaremos juntos a ellos líderes de organizaciones comunitarias para asistirles con la interpretación. La idea es que tomen esta oportunidad, sin miedo. Pueden hacer preguntas, ganar poder y lograr que sus voces sean escuchadas, porque no está muy claro si se consideró que dentro del crecimiento poblacional en Carolina del Norte, revelado por la Oficina Del Censo, están incluidas muchas familias inmigrantes”, dijo. En este sentido, explicó que el mencionado portal está disponible en español. “El primer paso que deben dar al ingresar al portal es pulsar el enlace “Translate”, ubicado en la parte superior derecha. Aparecerán los mapas con la nueva distribución propuesta, los criterios que tomaron en cuenta para mover los límites demográficos.
Triunfa la comunidad LBGTQ en Carolina del Norte
APROBADA ORDENANZA DE NO DISCRIMINACIÓN EN RALEIGH POR COREEN VILLALOBOS MUNDO
. probar el
Las cinco ciudades más , se realigrandes de funciona bre de la Carolina del Norte presentes están ahora eía el procubiertas por xplicaron n, la salud ordenanzas de procesar. no discriminación iguiendo inclusivas as, funnel
hambur-
y demás
concierspectácu-
marca el
R
aleigh, N.C., 18 de octubre de 2021- El equipo periodístico de La Conexión USA se encontraba en la Sala de Reuniones de los Comisionados del condado de Wake cuando se confirmó que el Concejo Municipal de Raleigh había aprobado la Ordenanza de No Discriminación, que incluye a las personas de la comunidad LBGTQ. La aprobación fue unánime, lo que representa un doble triunfo para esta comunidad. Con esta decisión, Raleigh se une a las otras cuatro ciudades de Carolina del Norte que protegerán a los residentes y visitantes de la discriminación basada en la orientación sexual, la identidad de género, el peinado natural y otras características en el empleo y los alojamientos públicos. Es así como Raleigh se convierte en la decimoquinta jurisdicción de Carolina del Norte que avanza en una ordenanza integral contra la discriminación en 2021.
Los estudios han demostrado que 1 de cada 3 personas LGBTQ - incluyendo 3 de cada 5 personas transgénero - han experimentado la discriminación en el último año
Ahora está a la par de Charlotte, Greensboro, Durham y Winston-Salem. Kendra R. Johnson, Directora Ejecutiva de Equality NC, dijo que "estamos muy contentos de que Raleigh haya dado este paso histórico para ampliar la no discriminación. Casi el 30% de la población del estado está ahora cubierta por
ordenanzas inclusivas LGBTQ, y esto representa un gran cambio para la ciudad de Raleigh y el estado de Carolina del Norte. Raleigh ha dado un gran paso adelante para proteger a las personas con múltiples capas de marginación, y esto sólo hace crecer el impulso para la no discriminación a nivel local, estatal y federal".
6
Octubre 20 - 26 del 2021
Locales
@laconexionusa
Agenda cultural de Diamante está repleta
OBRA TEATRAL CALAVERITAS SERÁ EL 2 DE NOVIEMBRE POR COREEN VILLALOBOS MUNDO
El Centro de Arte y Cultura desplegó una agenda nutrida de eventos culturales para la comunidad hispana durante los meses octubre y noviembre
El Centro de Arte y Cultura Diamante ha creado espacio para la interrelación niños, jóvenes y adultos hispanos y americanos con las tradiciones de Latinoamérica
R
aleigh, N.C., 19 de octubre de 2021- El Centro de Arte y Cultura Diamante celebró el Mes de la Hispanidad, estrenando sede. A partir de ahora, la cultura hispana y sus defensores tienen una nueva casa en el 5104 Western Boulevard. Suite B., en Raleigh. El cambio de instalaciones trajo consigo aires nuevos y energías renovadas. Los miembros de la directiva de Diamante han reconocido que tienen mucho qué celebrar y festejan cada logro con la organización de varios eventos. Algunos serán presenciales y otros virtuales. Durante el Mes de la Herencia Hispana, la fundadora Lizette Cruz Watko entrevistó a profesionales del arte o la cultura latina en el espacio virtual CompARTE. Aquí tienes la agenda de las actividades que vienen: 1.- Exposición “Herencia2021” Será la primera muestra que se realizará en la nueva sede. La recepción de apertura será el 29 de octubre como un evento en persona. Si no puedes acudir a esta cita ese día, la exposición estará abierta hasta enero de 2022. “Queremos que todos tengan la oportunidad de visitarla, mientras respetamos las indicaciones de distanciamiento social”, precisó Cruz Watko, antes de agregar que la exhibición incluirá una ofrenda del Día de Muertos, creada por el talentoso artista mexicano Peter Marín. Los asistentes podrán participar en un taller de ofrenda que viene con un kit de mesa que puedes construir en casa. La actriz Osiris Cambrani impartirá un taller de interpretación a finales de mes.
2.- Obra teatral “Calaveritas” Con motivo de la celebración de día de Muertos, el 2 de noviembre se hará la presentación de una obra corta llamada “Calaveritas”, con la participación de actores locales latinos. Será un evento de "paga lo que puedas". 3.- Los Premios Latino Diamante “Serán virtuales de nuevo este año. Lo transmitiremos en vivo el 6 de noviembre de 2021”, anunció la fundadora de Diamante. 4.- Clase Pinta & Tinto A principios de noviembre, el reconocido docente de arte Antonio Alanís ofrecerá una clase de Pinta & Tinto.
Orgullo DIAMANTE La fundadora de Diamante se regocija en el orgullo que siente al palpar la huella que dejan miembros de esta organización cultural en el estado. “Felicitaciones a nuestro Presidente de la junta directiva, Roberto Pérez, por ser reconocido como un Héroe del Pueblo de Cary y a Jenny Bustamante Ferrell -y quien es columnista de La Conexión USA-, por ser presentada en WRAL, durante el Mes de la Herencia Hispana”, reconoció emocionada. Finalmente, dijo que “estamos súper emocionados por el futuro del Centro de Arte y Cultura Diamante y por abrir las puertas a la comunidad para celebrar el arte, la cultura, la herencia, la gente, los talentos, las contribuciones y las tradiciones de nuestra diversa comunidad”.
DE
Octubre 20 - 26 del 2021
Locales
@laconexionusa
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
Llámanos 919.386.9870
¡Alerta de seguridad importante!
Philips ha emitido un anuncio de retiro de una serie de equipos de CPAP, BiPAP y ventiladores.
Los dispositivos afectados incluyen DreamStation, System One y Trilogy
Si utiliza uno de estos dispositivos, obtenga información sobre el retiro y regístrese en Philips.
Regístrese ahora. Philips.com/src-update Llame al +1-877-907-7508 si no puede visitar el sitio web o no tiene acceso a Internet.
7
8
Octubre 20 - 26 del 2021
Locales
@laconexionusa
Levantarán cuatro altares simbólicos
GRUPOS DE BASE DE NC CELEBRARÁN EL DÍA DE MUERTOS POR COREEN VILLALOBOS MUNDO
La comunidad hispana, consciente de que tiene mucho que recordar y muchas batallas que librar, honrará a sus muertos
Honrarán la memoria de las víctimas de violencia doméstica y feminicidios, trabajadores esenciales que han perdido la vida, debido al COVID-19 o en accidentes laborales y personas de la comunidad LGBTQ que murieron en centros de detención
R
aleigh. N.C., 18 de octubre 2021.- “La muerte en la tradición de origen mesoamericano es concebida como el inicio de un viaje hacia el Mictlán, una especie de inframundo conocido como la Tierra de los Muertos, desde donde las almas observan a quienes dejaron atrás y que ahora tienen la misión de mantenerlos vivos a través de recuerdos y ofrendas”. Con esta remembranza suficientemente documentada, el equipo de Comunicaciones de El Pueblo, explicó de dónde viene la celebración que une a la comunidad hispana en Carolina del Norte, a inicios de noviembre. El día 2 es el central, el más importante… Es el día de la colocación de ofrendas y del tributo, la añoranza y la unión familiar en torno a deliciosos platillos. Como una muestra del espíritu de solidaridad y vínculo indisoluble que existe entre latinos, varios grupos de base de Carolina del Norte también realizarán un evento de la antesala a la celebración del Día de Muertos. Será el domingo 31 de octubre, de 1:00 a 6:00 pm, en las afueras de las oficinas de El Pueblo, ubicadas en el 2321 Crabtree Blvd, en Raleigh. Forman parte de esta fraternidad festiva a las organizaciones Comité de Acción Popular (CAP), Justicia y Esperanza, Hendfact Henderson Fuerza Activa, Mujerx Organizando Oportunidades Notables (MOON) y El Pueblo, cuyos líderes honrarán, junto a la comunidad, a quienes dejaron el plano terrenal. En este festivo evento participarán seis grupos de danzas de distintas partes de Carolina del Norte. Habrá comida y ofrendas. La Llorona también paseará por el área.
“Las danzas también pueden considerarse parte de una ofrenda que intenta acercar a nuestros seres queridos que están en la Tierra
La celebración de Día de Muertos será el 31 de octubre, de 1 a 6 p.m., y estará llena de simbología desde los altares, colores, flores de cempasúchil hasta el papel picado
de los Muertos con quienes estamos vivos”, dijo Antelmo Salazar de Hendfact Henderson Fuerza Activa.
Simbólicos ALTARES Y OFRENDAS En un espacio al aire libre, se instalarán cuatro significativos altares: Comunitario: Tendrá cuatro niveles y será construído con la ayuda de todas las personas que deseen llevar una ofrenda o fotografía de su ser querido. Víctimas: En él se recordarán las víctimas de violencia doméstica y feminicidios. Esenciales: Se levantará en memoria de aquellos trabajadores esenciales que han perdido la vida, debido al COVID-19 o en accidentes laborales. LGTBQ: Se erigirá en memoria de personas de la comunidad LGBTQ que murieron en centros de detención. Líderes de las organizaciones participantes hacen sus reflexiones en torno a la existencia de estos simbólicos altares. Griselda Alonso, de MOON, recordó que “muchos inmigrantes dan su último suspiro cruzando la frontera o en una celda. Hasta julio de este año, la patrulla fronteriza había encontrado 383 migrantes muertos, la cifra más alta en casi una década. Des-
graciadamente, no existe un sistema para rastrear las muertes de los migrantes, por lo que algunos cadáveres tardan años en ser descubiertos. Y estas cifras no incluyen las docenas de cuerpos encontrados por otras agencias del orden público”. Por su parte, Martha Hernández del CAP, reflexionó que “la muerte, aunque dolorosa es un hecho inevitable, pero esta se convierte en una muerte lenta y angustiosa para los familiares de una víctima de feminicidio. Por eso exigiremos justicia en sus casos y los honraremos”. Carmen Rodríguez, la luchadora social de Sí a las licencias, y de Justicia & Esperanza, prefirió hablar de la tradición. “Todo lo que encierra el Día de Muertos es tradición. Esta celebración trasciende lo religioso para convertirse en una expresión de nuestra esencia cultural. Nosotros tenemos el deber de mantenerla viva. Por eso invitamos a la comunidad a unirse a este evento, llevar a sus hijos y de esta forma pasando nuestras tradiciones de generación en generación”, indicó.
Vacunas Y PRUEBAS Además de los altares y las ofrendas, se instalará un centro de vacunación y un espacio para pruebas de COVID-19. También las personas podrán acceder a test de VIH. “Tenemos la oportunidad de hacer un evento conjunto para celebrar nuestra tradición, aquellas que forma parte de nuestra cultura que nos permite recordar y honrar la vida de quienes partieron y también, para tener la oportunidad de cuidarnos y cuidar a nuestras familias”, dijo Iliana Santillán, directora de El Pueblo.
Octubre 20 - 26 del 2021
Locales
@laconexionusa
9
10
@laconexionusa
Octubre 20 - 26 del 2021
APPLY NOW
Grants up to $25,000 are available for certified NCDOT DBE and HUB firms impacted by COVID-19 through the RETOOLNC Grant Program Fund Portal. The program was established by Governor Cooper last year to help small, women and minority-owned businesses (for-profits) that have been negatively impacted by COVID-19. SCAN OR GO TO:
https://ncadmin.nc.gov/businesses/ historically-underutilized-businesses-hub
FOR MORE INFORMATION
Empoder-arte
FUERZA EMPRESARIAL
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
Mastercard y FIS anuncian un acuerdo de beneficios financieros para 5 mercados de Latinoamérica y el Caribe
CUANDO NO HAY LATIDO... EL DUELO INVISIBLE
Frase de la semana:
“El duelo no se supera, solo se aprende a vivir con la nueva realidad”
POR JENNY BUSTAMANETE FERRELL
E
n el 2018 una cría de orca murió después de nacer. Su madre nado con ella en su cabeza durante 17 días y 17 noches, ante la mirada comprensiva del resto del grupo, los cuales se encargaron de protegerla para que pudiera transitar su dolor, sin juicios, sin tratar de consolarla, sin quitarle importancia, respetando la manifestación de su dolor. El 15 de octubre se celebra el Día Mundial de la Muerte Gestacional y Perinatal; y a diferencia de otros mamíferos, los humanos nos encontramos con que el duelo perinatal se invisibiliza o se niega. Esta columna que tienes ante tus ojos es protagonizada por una madre que está viviendo el duelo gestacional y quiso compartir su experiencia para Empoder-Arte, con la esperanza de tocar tu corazón, si estás transitando este doloroso camino y mereces vivir tu duelo; y también para sensibilizar a quienes están cerca de esa madre viendo su duelo gestacional, acompañándola sin saber muy bien cómo hacerlo. Sigue leyendo sin juicio, despacio y con amor hasta el fi nal. Loredana Dimistracopulos nos contó: “es muy importante compartir mi historia para ayudar a otras madres. Mi embarazo fue normal, tuve diabetes gestacional, pero muy lejos de ser un embarazo de alto riesgo. En la semana 38, yo sentí algo raro, una patada diferente, por lo general los niños tienen patrones de movimiento, pero no me preocupé, pues los médicos me decían que sí seguía moviéndose el bebé, que es-
11
taba bien. La mañana que no sentía movimiento, me fui a consulta. La técnico me hizo la ecografía y me dijo que iba a buscar al médico y no regresó. Yo salí de la habitación en busca de respuestas. Mi corazón se aceleró. Yo me encontraba sola porque, debido al Covid, no pudo entrar mi esposo. Le hice a otra técnico, quien parecía esconderse de mí, las siguientes preguntas: ¿Qué pasa? ¿Hay latidos? Ella respondió el ensordecedor y desgarrador: ‘Lo siento…’”. “En ese momento comenzó mi pesadilla”, confesó Loredana, con la voz quebrada por el llanto. “Y como el hospital estaba muy ocupado, tenía que regresar a los dos días, cuando estaba fijada mi fecha de parto. Esa fue la indicación de una médico obstetra, a lo que yo respondí ‘No… no me voy a ir’”. Finalmente, apareció un personal médico más compasivo. “Me explicaron las opciones para el nacimiento y, bajo la inducción del parto, di a luz a mi bebé. Era un día soleado, silencioso. Vi a mi angelito sin vida, sin latido… fue muy duro”. “Hay un sentimiento de amor que se desarrolla desde el momento que sabes que estás embarazada, empiezas a ser tu mejor versión por amor a tu bebé. Cuando le vi la carita a mi hija, ella estaba perfecta. Para mí y para cada madre, no es algo que pasa fácil. Era mi bebé y si algo les puedo decir a las madres es que no tomen decisiones inmediatamente. Tuve una sola oportunidad de tenerla en mis brazos. Fue do-
loroso, pero nadie me quita ese momento. La besé, la lloré y le recé. No es malo llorar. Una, como mamá, siente culpa. Por eso, necesitamos comprensión, amor y ayuda”, nos relató Loredana, quien aún llora cada día por la pérdida de su bebé y quiere que su experiencia pueda serle útil a otra madre que esté pasando por la misma situación. Según la Organización Mundial de la Salud (OMS), cada año mueren en el mundo 2,6 millones de bebés durante el embarazo o a pocos días de nacer. Entendiendo que cada persona vive el duelo gestacional de una manera muy personal, en un primer momento es probable que la madre entre en shock e incredulidad. Asimismo, cada pareja puede decidir si quiere hacer la despedida del bebé en soledad o acompañados, si quieren ser los que recojan las cosas o si, por el contrario, prefieren que la mayor parte del trabajo haya estado adelantado al llegar a casa. Suele ser recomendable que las madres puedan participar de las decisiones e incluso los Expertos sugieren crear una pequeña caja de recuerdos. Gracias por contar tu historia Loredana y a ti quien hoy lees esta columna. Si sabes de alguien que necesite estas palabras, compártele esta columna y aprendamos todos que se necesita tiempo, cada madre sabe cuál es su tiempo y espacio para conectarse con esas emociones vitales.
12
Inmigración
CHEQUEO INTERNACIONAL
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
EE.UU. abre una línea para denuncias de corrupción en Centroamérica
Inmigrantes indocumentados están a salvo
EL GOBIERNO SUSPENDE LAS REDADAS EN LUGARES DE TRABAJO FUENTE EFE
“Las redadas se usaron como una herramienta de los empleadores explotadores para suprimir y como represalia contra la afirmación de nuestras leyes laborales por parte de los trabajadores”, indicó el secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas
El secretario del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas
W
ashington, 12 oct (EFE).- El Gobierno anunció este martes que no habrá más redadas en lugares de trabajo en busca de inmigrantes indocumentados y se centrará más en los empleadores y en el respeto de las leyes laborales para evitar la "explotación" de los migrantes. "No toleraremos que los empleadores inescrupulosos que explotan a los trabajadores no autorizados, conduzcan actividades ilegales o impongan condiciones de trabajo insalubres o peligrosas", indicó en un comunicado el titular del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), Alejandro Mayorkas. Un memorando de Mayorkas estableció el fin de las redadas masivas en los sitios de trabajo indicando que, durante el gobierno del expre-
sidente Donald Trump, "esas operaciones resultaron en el arresto simultáneo de cientos de trabajadores". Las redadas "se usaron como una herramienta de los empleadores explotadores para suprimir y como represalia contra la afirmación de nuestras leyes laborales por parte de los trabajadores", indicó el comunicado. "Los empleados que incurran en acciones ilegales serán el foco de nuestros recursos para la aplicación de las leyes", dijo Mayorkas. "Al adoptar medidas que se enfocan en los empleadores más inescrupulosos, protegeremos a los trabajadores y al mismo tiempo a las empresas estadounidenses legítimas". En su memorando, Mayorkas indicó que se debe analizar la posibilidad de que se proteja de
la deportación a los inmigrantes indocumentados que "sean testigos o víctimas de prácticas laborales abusivas y explotadoras". El responsable de DHS pide a que le presenten propuestas en los próximos 60 días para llevar a cabo estos cambios. A comienzos de 2020, el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) llegó a tener un promedio diario de 40.000 personas detenidas y actualmente tiene poco más de 21.800 bajo su custodia en diferentes centros de detención en todo el país. Las detenciones, que durante el Gobierno de Trump incluyeron redadas en sitios de trabajo, bajaron de 6.000 en diciembre pasado a 3.600 en agosto, según los datos del ICE. En julio pasado, el Caucus Hispano en el Congreso afirmó en un comunicado que "el vilipendio de las comunidades inmigrantes ha incrementado la vigilancia y los arrestos de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) y del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), a menudo en colaboración con las policías locales". "Las redadas y arrestos colectivos dirigidos predominantemente a las comunidades inmigrantes, y que a menudo ocurren en escuelas o sitios de trabajo, erosionan la confianza entre las comunidades y la policía", añadió la declaración. Mayorkas dijo que los agentes de ICE no deberán arrestar y deportar a trabajadores rurales, ancianos o aquellos que hayan denunciado a propietarios de viviendas o empleadores "inescrupulosos" o que hayan participado en manifestaciones de protesta.
En América Central y del Sur
EE.UU. VIGILARÁ LAS CARAVANAS DE MIGRANTES W El gobierno detecta más "indicios y advertencias" de posibles oleadas de migrantes
ashington, 18 oct (EFE).- El Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos pondrá a fin de mes en operación una red de vigilancia en Centroamérica y Sudamérica de las caravanas de migrantes que se dirigen hacia su frontera sur, según un informe de la cadena de televisión NBC. La cifra mensual de migrantes que arriban a la frontera de Estados Unidos con México ha estado aumentando desde mayo de 2020 y entre octubre del año pasado y agosto de 2021, la Patrulla Fronteriza efectuó más de 1,54 millones de capturas. Un ejemplo de lo que quieren evitar fue lo sucedido el mes pasado cuando al gobierno del presidente Joe Biden le tomó de sorpresa la llegada de más de 17.000 migrantes, en su mayoría
haitianos, que se congregaron bajo un puente internacional en Del Río, en Texas, tras cruzar la frontera con México. "El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) planifica la creación de una célula de recolección de información que vigile más estrechamente y pronostice mejor los movimientos de migrantes", indicó NBC, que citó como su fuente a ex funcionarios de esa agencia y un documento de planificación. Esta nueva unidad, según NBC, proveerá a DHS con "indicios y advertencias" de posibles oleadas de migrantes recolectando datos de personal de la agencia en América Central y América del Sur. La cadena añadió que el documento de planificación de DHS indica el propósito de "establecer
FUENTE EFE
vigilancia aérea de los camiones y campamentos de migrantes que se congregan en las fronteras, y un incremento de la comunicación con las agencias de inteligencia y de policía en otros países". La información permitirá que DHS asigne recursos y personal a las áreas de la frontera donde se esperan las caravanas y, según funcionarios que NBC cita pero no identifica, ayudará a contrarrestar los mensajes en redes sociales que aseguran, falsamente, que EE.UU. permitirá a ingresar y quedarse a los migrantes que llegan hasta su frontera. Uno de los funcionarios citados dijo que la estrategia apunta a contrarrestar esos mensajes "antes que los migrantes emprendan las travesías peligrosas porque 'una vez que están en México, ya es tarde'".
Deportes
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
El boricua Rosario sella triunfo de Bravos que amplían ventaja a 2-0
13
La Conexión USA dedicará esta sección deportiva a destacar la trayectoria futbolística de los hispanos que forman parte del equipo North Carolina Football Club (NCFC)... sus sueños, metas cumplidas, desafíos y triunfos. Estos hispanos son fuerza, poder y ejemplo a seguir para las futuras generaciones. Conoce las historias de 4 de ellos, durante el mes de octubre. Publicaremos una entrevista exclusiva cada semana. La primera semana, conociste la historia de Nelson Flores. Unos días después, tuviste en tus manos la de Luis Arriaga. La semana pasada, te entregamos la interesante experiencia de Pecka. Hoy, te entregamos la historia de éxito del futbolista salvadoreño Nelson Martínez.
AJO
umentaprácticas
BÉISBOL GRANDES LIGAS
Nelson Martínez
presenten a llevar a
“QUIERO JUGAR HASTA QUE NO PUEDA MÁS”
Inmigraó a tener nas detede 21.800POR GISLAINE MELO FOTOS: CORTESÍA COMUNICACIONES DEL NCFC de detenmpezó a jugar fútbol con solamente 4 -¿Cuáles son tus metas en cinco o diez años? bierno de años y hoy día, cuando cuenta 22 años, -Quiero llegar a la MLS o a Europa. En estos e trabajo, juega para el North Carolina Football campos de entrenamiento y juego constante me o a 3.600Club en la posición de defensor. veo. Nació en Virginia, pero su papá y mamá son -¿Hay algún atleta o entrenador que te insno en elde El Salvador. pire a ser mejor? o que "el -¿Qué te inspiró a ser un jugador de fútbol? -Sí, Chávez Hernández, quien jugaba con el rantes ha -Creo que cuando yo era chiquito estaba en Barca. Él es mi ídolo. tos de lala cancha con mi papá, con mi hermano. Ellos -¿Con cuál superhéroe te identificas? ronterizame inspiraron. Mi hermano tiene 4 años mayor -The Flash. Es ágil, rápido y eficaz… lo que migraciónque yo. Yo iba a ver el partido con mi hermano espera ser un defensa. boraciónen la cancha. -¿Tienes otros pasatiempos, fuera del -¿Ser defensa del NCFC es un sueño cumpli- fútbol? dirigidosdo? -Sí, el XBox y a veces voy al gimnaes inmi- -Creo que yo no he llegado a mi meta todavía. sio. scuelas oOjalá se me dé la oportunidad de jugar en Eu¿Qué mensaje quieres compartir nza entreropa o para a MLS (Major League Soccer). He con los jóvenes que ven tu éxito la decla-alcanzado muchas metas, pero todavía estoy en como algo que es posible para proceso." ellos? E no de- -¿Qué significa este deporte para ti? -A los niños jóvenes les digo res rura- -¡Casi todo! Mi familia está primero en mis que las cosas que llegan fáciles enuncia-prioridades, después este deporte. El fútbol me duran poco. La clave del éxito es el pleadoresha dado casi todo, y yo quiero jugar hasta que trabajo duro y poner el 100% de tus ipado enno pueda más". potencialidades en todo lo que decidan -¿Crees que tú eres una inspiración para la hacer. comunidad hispana? -Sí, yo creo que sí, porque cuando yo era chiquito, me inspiraba en los más viejos, en lo que ellos habían logrado y cuán lejos habían llegado. Y hoy yo veo que los chiquitos me están mirando a mí. -¿Qué es más importante para ti como futbolista? pamentos -Mi familia. onteras, y ¿Qué te motiva? ¿Qué te hace continuar en las agen-el campo de fútbol? países". -Mi familia es toda mi motivación. Ellos vieasigne re-nen a todos los partidos. Viven en Virginia y, tera don-cuando vienen acá, me dan toda la energía que unciona-necesito para jugar bien. yudará a -¿Cuál es la fórmula de éxito de un buen juiales quegador de fútbol? rmitirá a -El trabajo duro, todos los días. Nadie sabe ue lleganquién está viendo los partidos y cuándo te van a dar la oportunidad de llegar más lejos". o que la -¿Qué es lo más difícil de ser un jugador de mensajesfútbol? travesías -Estar lejos de la familia. Este año está siendo n México,mi primer año sin mi familia y está siendo lo más difícil".
E
14
Horóscopo
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
TAURO
ARIES
SAGITARIO
(Abril 20-Mayo 20)
(Marzo 21-Abril 19)
Después de un mes de luchas de poder, finalmente es momento de hacer las paces esta semana cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Si has estado en una batalla de voluntades con alguien, ahora es el momento de llegar a un acuerdo.
La vida vuelve a encaminarse finalmente esta semana cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Ahora que Mercurio avanza en tu sector de los hábitos, comienza a trabajar en la superación personal.
CANCER
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Tu bloqueo creativo finalmente disminuye cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Ahora que tu planeta regente avanza en tu sector del placer, es más fácil expresarte y encontrar alegría en lo mundano. Crea arte o ten una cita.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Tu niebla mental crónica comienza a aclararse cuando Mercurio sale de su indeseable retrogradación y arranca directo en Libra y en tu sector de la comunicación el lunes. Con el planeta de la comunicación ahora directo.
(Noviembre 22-Diciembre 21)
Luego de no poder salir durante semanas, es momento de empezar a viajar de nuevo ahora que Júpiter está directo en Acuario. Con tu planeta regente en tu sector de la comunicación, te dispones a moverte nuevamente.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Luego de semanas de vacilación, finalmente puedes hacer grandes jugadas en tu profesión sin preocuparte de que te salgan mal. Eso es porque Mercurio arranca directo en Libra el lunes, y avanza en tu sector de la profesión.
PISCIS
ACUARIO
(Junio 22-Julio 22)
Da un suspiro de alivio, Cáncer, porque las semanas de drama familiar finalmente terminan cuando Mercurio arranca directo en Libra y en tu sector del hogar el lunes. Ahora es momento de cuidarte y de construir una base sólida para tu vida.
(Febrero 19-Marzo 20)
(Enero 20-Febrero 18)
¡Tu suerte está de vuelta! Júpiter, el planeta de la suerte, ahora está directo en tu signo. Con Júpiter directo, este es un momento ideal para empezar nuevos proyectos o cambiar tu vida. Tu naturaleza única brillará y te traerá mucho éxito.
Tu suerte mejora ahora que Júpiter está directo en Acuario y en tu sector del subconsciente, lo que trae autoaceptación. Este es un momento para sanar y, si bien puede que haya finales, serán positivos.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Luego de semanas de imprudentes gastos, tu vida financiera finalmente vuelve a la normalidad cuando Mercurio arranca directo en Libra el lunes. Tu planeta regente avanzará en tu sector del valor, lo que te alienta a administrar tu dinero.
ESCORPIO
LIBRA
(Octubre 24-Noviembre 21)
(Septiembre 24-Octubre 23)
Luego de un lento inicio, finalmente puedes empezar a avanzar con tus nuevos comienzos y proyectos cuando Mercurio arranca directo en tu signo el lunes. Puedes causar una buena primera impresión en las personas.
Luego de semanas de ser poco amable contigo, finalmente te dispones a recuperarte cuando Mercurio arranca directo en Libra y en tu sector de la privacidad el lunes. Préstales mucha atención a tus sueños durante las próximas semanas.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
EN RENTA O VENTA RALEIGH/DURHAM — SE RENTA CUARTO en los departamentos Garret, 984-209-6276
SE RENTA CUARTO EN CLAYTON, llamar a Lucy al 919-749-7055 RENTO CUARTO en Garner, 919-264-9492
SE RENTA HABITACION llamar al 984-244-9352
TRABAJOS
SE RENTA CUARTO en área de Durham, $400 Para información contactar al 919-885-2825
OYO HOTEL DURHAM WEST HILLS BUSCA CAMARERAS, interesadas llamar al Tel. 919-383-2561 o presentarse a llenar aplicación en 3220 Kuber Blvd., Durham NC 27705
APARTAMENTO EN RENTA, 2 recámaras, 1.5 baños $1,200 depósito, $1,200 renta, 910-984-5021 SE RENTA UN CUARTO PARA MUJER en los departamentos Garrett. 984-209-6276 (RALEIGH, DURHAM) SE RENTA CASA 3 BD, 1.5 BR, Living room , Family room, Kitchen $750 MO. 910865-5812. LUMBERTON
RALEIGH/DURHAM
SE BUSCA PERSONA PARA TRABAJAR EN LIMPIEZA DE CASA full time 919-7937110 SE SOLICITAN CARPINTEROS para framing de madera interesados llamar al 919-282-2483 SE BUSCAN PINTORES llamar al 919-395-7842ESTOY
BUSCANDO PERSONA PARA TRABAJAR EN CARPINTERIA CON EXPERIENCIA, llamar al 919-255-4478 SE NECESITAN PALEROS (TRINCHEROS) Interesados llamara Robert al 919-827-5782 SE BUSCA REPARTIDOR DE AMAZON ASOCIADO $16.50 Hr. llamar al 919-441-0118 TIENDA MI PUEBLO SOLICITA 2 CAJERAS, Interesadas presentarse en 1408 Avondale Dr. Durham. SE SOLICITA ESTILISTAS/ PELUQUERAS EN Durham, interesadas llamar al 203-8020094 SE BUSCA PERSONAL MASCULINO PARA BODEGA, tirempo completo y medio tiempo $13 Hr. Llamar al 919-627-4343
SE BUSCA PERSONA PARA LONCHERA de lunes a viernes, 919-697-9083 o 919672-1599 SE NECESITAN MUJERES PARA LIMPIEZA DE HOTEL llamar al 786-556-5952 SE BUSCAN CARPINTEROS para clavar y cortar, comunicarse con José al 919638-6010 NECESITO AYUDANTE para poner cercas. Llamar al 732215-2789 SE NECESITA PERSONA PARA TRABAJAR EN CARPINTERIA con o sin experiencia, llamar al 919-6388672 SE SOLICITA AYUDANTE DE ALBAÑIL, de $15 a $17 Hr. con carro, Inf. 919-272-5919 con José
TRABAJO INMEDIATO PARA MUCHACHA DE HOUSEKIPING PARA CASA, área Garner $15 Hr. Carlos 845-648-7870 SE SOLICITA PERSONAL DE CONSTRUCCIÓN EN CHAPEL HILL, que sepan de framing de metal, sheetrock, comunicarse con Jesús al 980414-9967 SE BUSCA CAJERA PARA TIENDA, interesados llamar a Virginia al 703-786-8089 ESTOY BUSCANDO PERSONAS PARA TRABAJAR EN EL CORTE DE PASTO, llamar al 919-302-8529 SE BUSCAN PERSONAS PARA TRABAJAR EN CONCRETO con experiencia, $220 al día, Interesados llamar al 980-280-2388
Clasificados
15
Octubre 20 - 26 del 2021 @laconexionusa.com
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo 4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh, NC 27609
Oficina Principal: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442
1-800-983-5388
SERVICIOS
TRABAJOS SE NECESITAN TRABAJADORES PARA CONCRETO, paga según experiencia, llamar al 864-7474031 Se solicita AYUDANTE DE CARPINTERO para más información llamar al 919-721-2411 ESTAMOS NECESITANDO TRABAJADORES PARA EL ÁREA DE CARY, llamar a al 919-478-4259 o 984-202-0859 LUMBERTON BURRITO LOCO SOLICITA PERSONAL PARA TRABAJAR, informes al 619-587-0187 Solicitamos AYUDANTE DE COCINA, Los Molcajetes Taquería 2355 Lackey St, Lumberton
TRABAJO DISPONIBLE PARA REFINISHING, PAINTING Y LIMPIEZA DE APARTAMENTOS, no experiencia necesaria, llame al 919-358-1922, 347-777-5838 NECESITO GRUPO DE FRAMERS Y CARPINTEROS interesados llamar al 919-291-0872 SE NECESITA GENTE EN EL CAMPO PARA CORTAR FRIJOLES, llamar al 910-8522508 o 910-280-4124. ¿TE INTERESA TRABAJAR EN UN RESTAURANTE? Solicitamos personas con y sin experiencia, interesados llamar o enviar texto al 407-819-6898 con Juan de 10am a 9pm.
SE SOLICITAN PERSONAS PARA LA PISCA DE BLUEBERRY, la siembra de camote y desflore de tabaco, interesados llamar a Cornelio al 910-876-9494.
SANFORD SE SOLICITA PERSONAL CON O SIN EXPERIENCIA, 15 días al mes con pago completo interesados llamar a Jessica al 980-745-2007 o aplicar en 1921 Boone Trail Rd, Sanford NC 27330 NECESITO DOS O TRES PERSONAS PARA TRABAJAR EN ROOFING, que sepan pegar singles. Preguntar por José 919-721-2246 FAYETTEVILLE SE NECESITAN PERSONAS PARA TRABAJAR EN LA YARDA, pago de $14-$15/ Hora, informes al 910-633-0212 ANGIER SE SOLICITA PERSONAL PARA LIMPIEZA DE CASA, pago por casa, info al 984-302-5081 Se necesita COCINERO o COCINERA para restaurante, Fuquay Varina 919-552-39-57
CENTRAL CAROLINA COMMUNITY COLLEGE
CLASES DE INGLÉS ONLINE ¡GRATIS!
Aprende inglés, estudia en clases virtuales, obtén certificado. Obtén un GED diploma.
LLAMA AL 910-814-8975 TELEFONOS IMPORTANTES CENTRO HISPANO DE DURHAM
919-687-4635 CLASES DE INGLÉS GRATIS EN RALEIGH
919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS!
1-800-DEJELO-YA (1800-335-3569) AYUDA CON ASALTO SEXUAL
800.656.HOPE (4673)
Octubre 20 - 26 del 2021
@laconexionusa
16