® 1995-2020
Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 44 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
¿CUATRO AÑOS MÁS DE TRUMP? AL CIERRE DE ESTA EDICIÓN, NO SE DEFINÍA EL RESULTADO DE ESTA ELECCIÓN. TODO INDICABA QUE LA RETÓRICA ANTIINMIGRANTE SE QUEDARÍA EN EL PODER POR CUATRO AÑOS MÁS. LA ABSTENCIÓN DE 100,000 LATINOS QUE, SIENDO ELEGIBLES PARA VOTAR, NO SE INSCRIBIERON, PUDO HABER VIRADO EL RESULTADO DE ESTAS ELECCIONES EN CAROLINA DEL NORTE A FAVOR DE BIDEN
L4 LÍDERES DE LA ALIANZA NACIONAL DEL TPS ESTUVIERON EN CAROLINA DEL NORTE
L6 HAY MUCHO TRABAJO POR HACER A FAVOR DE BENEFICIARIOS DACA
L3
L6
E 12
FIGURAS DEL DEPORTE LATINO CREAN CONCIENCIA SOBRE EL USO DE MASCARILLAS
EE.UU VIOLA EL ACUERDO Y EXPULSA A MÉXICO A NIÑOS MIGRANTES DE OTROS PAÍSES
2 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
CONTEO DE VOTOS ELECCIONES 2020 (Al cierre de la edición) PRESIDENTE (NC)
SENADO (US) CUNNINGHAM
Tillis
46.95%
48.73%
2,543,574 votos
2,640,013 votos
GOBERNADOR BIDEN
48.58% 2,655,140 votos
TRUMP
49.97%
2,730,870 votos
Fuente: Junta de Elecciones de Carolina del Norte
Cooper
forest
51.48%
47.06%
2,803,660 votos
2,562,889 votos
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 3
Carolina del Norte espera resultados
COREEN VILLALOBOS MUNDO
La mayoría de electores pertenecientes a la comunidad hispana y demás minorías cruzan los dedos, mientras apuestan porque los resultados signifiquen un cambio del modelo político. Si gana Biden, se abre una nueva esperanza de que 11 millones indocumentados salgan de las sombras. Si Trump resulta reelecto, la retórica antiinmigrante se quedará en el poder por cuatro años más
HABLAN LOS LÍDERES COMUNITARIOS
? R
aleigh, N.C., 3 de noviembre de 2020- La población de Carolina del Norte anocheció sin respuestas acerca de quien resultó triunfante en estas elecciones históricas, al cierre de esta edición. Pasadas las 11 de la noche, la Junta de Elecciones del estado no había emitido los resultados. Sin embargo, en medio de esta medición de fuerzas e incertidumbre, los líderes comunitarios decidieron reconocer que la comunidad hispana que acudió a las urnas en Carolina del Norte decidió hacer historia, no solo por haberse constituido como la minoría más grande en votar, sino también por haber participado masivamente durante el período de votación temprana, usando las opciones de voto por correo y en persona, en una clara apuesta por un cambio político. Se enorgullecen de que una mayor cantidad de nuevos votantes se haya unido a la masa de electores registrados en anteriores procesos para impulsar un cambio. La batalla ha sido dura.... los resultados cerrados. La mayoría de electores pertenecientes a la comunidad hispana y demás minorías cruzan los dedos, mientras apuestan porque los resultados signifiquen un cambio del modelo político. Si gana Biden, se abre una nueva espe-
ranza de que 11 millones indocumentados salgan de las sombras. Si Trump resulta reelecto, la retórica antiinmigrante se quedará en el poder por cuatro años más. En medio de mucha expectativa, se desarrolló este proceso electoral histórico que le arrebató a un candidato republicano la posibilidad de permanecer en el poder por 4 años más. El movimiento comenzó, el martes 3 de noviembre, en los centros de votación a las 6:30 a.m., muchos de los cuales cerraron a las 7:30 p.m. La directora del Fondo Educativo NALEO para el Este de Carolina del Norte, Juliana Cabrales, había dicho que, a pesar de que la acción de registro de los nuevos votantes latinos se vio comprometida este año por la falta de información, el poco acceso a recursos y el escaso contacto de organizaciones comunitarias y centros educativos con las familias latinas, debido a la pandemia; 70,000 latinos han votado temprano en Carolina del Norte. Aumentó 23% el número de los latinos elegibles para sufragar, con respecto al año 2016. También incrementó la cantidad de organizaciones comunitarias involucradas con este proceso y el resultado de este esfuerzo fue que 228,333 latinos salieron a votar en el estado este año, según datos estadísticos de NALEO.
Sheila Arias (Mamás con Poder) “Yo he visto el crecimiento de la comunidad hispana. No es que seamos más, sino que hay más hispanos participando en las elecciones tempranas. He sido testigo de cómo la segunda y tercera generación de latinos se han unido para impulsar cambios. Los jóvenes de 18 años se interesaron mucho más por su voto y su familia. Saben que son la voz del futuro. Requerimos un equipo grande para ganar más batallas. La gente de color estuvo más activa y muchas personas se volvieron ciudadanas para votar. Carolina del Norte ha sido ejemplo para otros estados. Los hispanos mostramos nuestra fuerza. Seguiremos luchando por el respeto a lo que merecemos y a las cosas que nos pertenecen. Nuestro compromiso se hace grande”.
Eliazar Posada (El Centro Hispano) “Estamos combatiendo el sistema racial, decidimos por una reforma migratoria que permita a nuestra comunidad estar segura y tener acceso a servicios médicos. Entendimos que no vamos a prosperar si no nos expresamos en las urnas electorales, pero ahora comprendemos que debemos seguir reclamando nuestros derechos. Debemos seguir hablando con nuestros representantes y presionar para que respondan a sus promesas. Ya hicimos que nuestra voz fuese escuchada. Seguiremos velando porque los derechos de nuestra comunidad sean respetados. El triunfo de Biden representará una victoria contra el odio. Trump ha humillado a nuestra comunidad”. Juvencio Rocha (Amexcan) “Por primera vez en la historia en este país, la presencia latina se hizo sentir. Se reflejó un alto índice de participación, aunque no como esperábamos. Por fin, nos estamos dando cuenta del poder de este derecho que se nos otorga por nacimiento o naturalización. Desde el momento que se postuló en el 2016,
Trump le ha marcado la vida rotundamente a la población inmigrante. Él no representa los intereses de la comunidad latina. Si gana las elecciones, debemos tener presente que ahora habrá una guerra aún más horrible de lo que hemos vivido. Su retórica no va a cambiar. Se tornará aún más prepotente y caprichoso porque no va a tener fuerza en la legislatura. Y ante la debilidad, hará cosas peores. La Nación perderá otros 4 años de tiempo porque durante el primer período presidencial no hubo desarrollo. Todo lo contrario: hemos perdido muchas almas a causa de la irresponsabilidad de Trump. Biden constituye una nueva esperanza. Es una apuesta al cambio”.
Verónica Aguilar (El Pueblo) “La participación latina nos ha dado mucha alegría, inspiración y confianza en un futuro mejor. Votamos e invitamos a amigos y familiares a hacer lo mismo. Cada año hay más electores nuevos en Carolina del Norte. Ahora, tenemos que decirle a las familias latinas que falta contar los votos por correo. Tenemos el 12 de noviembre para recibir estas boletas. Esperemos, con paciencia, que cada voto sea contado y cada voz escuchada. Debemos tener confianza en el sistema electoral porque está allí para protegernos y asegurarnos de que cada persona tenga su voto incluido en el proceso. Felicito a las personas que votaron por primera vez. Hemos visto que el récord de Biden es más favorable a la comunidad latina y que, con Trump, tendremos 4 años más de lo mismo”. Ahora, tenemos que decirle a las familias latinas que falta contar los votos por correo. Tenemos el 12 de noviembre para recibir estas boletas. Esperemos, con paciencia, que cada voto sea contado y cada voz escuchada. Debemos tener confianza en el sistema electoral porque está allí para protegernos y asegurarnos de que cada persona tenga su voto incluido en el proceso”.
4 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Líderes de la Alianza Nacional del TPS estuvieron en Carolina del Norte COREEN VILLALOBOS MUNDO
El 27 de octubre llegaron, a bordo del autobús Libertad, a Charlotte. El 28 fueron recibidos por dirigentes la Alianza Nacional de TPS en el área del Triángulo en Burlington
Tenemos que apoyar a nuestros defensores que han emprendido este viaje desde la Costa Oeste, a lo largo de muchos estados y ciudades, para levantar la voz de justicia por el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés). — Gregorio Cruz
D
urham, N.C, 2 de octubre de 2020La caravana de defensores del Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés) -desamparado recientemente por jueces del Circuito 9-, que viaja dentro del llamado autobús Libertad, llegó a Carolina del Norte la semana pasada. El 27 arribó a Charlotte y el 28 de octubre hizo una parada en Durham, pasando por Burlington, donde fue recibida por dirigentes de la Alianza Nacional de TPS en el área del Triángulo. La información fue suministrada por el hondureño Gregorio Cruz, quien es presidente del comité perteneciente a la precitada alianza y quien está bajo este amparo migratorio desde 1998. En la caravana se movilizan 16 personas: 14 dentro del autobús Libertad y 2 más en un carro aparte, que moviliza a periodistas, fotógrafos y camarógrafos. Salió de Los Ángeles, California, el 21 de septiembre y su última parada será en Washington DC, el 13 de noviembre, donde los defensores de este amparo ofrecerán una conferencia de prensa en los alrededores del Congreso Nacional y
harán una marcha alrededor de las oficinas de gobierno. Durante todo este viaje, han emitido tres mensajes: 1.- “Queremos residencia permanente ahora”. 2.- “El coronavirus es real. Hay que cuidarse”. 3.- “Votar, votar y votar”. La Corte del Circuito 9 decidió que la actual administración pudiera eliminarlo, lo que dejaría a 400,000 tepesianos sin documentos y a unos 350,000 niños en riesgo de separación familiar o forzados a migrar hacia el país de origen de sus padres, por no tener con quién quedarse en su propia nación. Un poco decepcionado por la escasa afluencia de personas al sitio de encuentro con la caravana, Gregorio Cruz no cesó en sus esfuerzos por invitar a los beneficiarios del TPS a despertar y sumarse a esta lucha social. “Tenemos que apoyar a nuestros defensores que han emprendido este viaje desde la Costa Oeste, a lo largo de muchos estados y ciudades, para levantar la voz de justicia por el TPS. Tenemos
que involucrarnos con esta lucha que pertenece a todos”, dijo a La Conexión antes de agregar que “me emocionó ver el sacrificio de estas personas por muchos tepesianos que no pueden ajustar su estatus permanente de otra forma. Ellos tienen mucha conciencia de salvaguardar el programa”. La caravana llegó a Durham a las 9 a.m. del miércoles 28. En la iglesia metodista unida Asbury había latinos y americanos, esperando con alegría. El grupo de luchadores sociales partió a las 10 a.m. hacia la oficina del senador Thom Tillis, ubicada en el 310 New Bern Ave, de Raleigh, para ofrecer una conferencia de prensa. “Yo hice la presentación como representante del comité local. Tepesianos que venían en el bus tuvieron una intervención y, por último, le dimos la oportunidad a varias organizaciones aliadas para que se expresaran respecto a esta lucha”, precisó Gregorio Cruz. La ocasión fue propicia para recordarle al senador Tillis la promesa que hizo a los tepesianos, el 3 de noviembre del año pasado -a pocos semanas de las
elecciones de medio término- de trabajar en un proyecto de ley para buscar un estatus permanente para estos inmigrantes, con sus colegas bipartidistas. “Le recordamos que nos prometió esto y no nos ha cumplido. Y también le hicimos un llamado de conciencia para que actúe a favor de las familias tepesianas, si es reelecto”, acotó Cruz. A pocos días de las elecciones, hicieron un necesario llamado público al voto. “Tengo la certeza de que esta conferencia de prensa fue un éxito. El mensaje llegó hasta donde queríamos que llegara. Prueba de ello fue un video sobre la conferencia de prensa que fue subido en Youtube, se hizo viral y tuvo muchas vistas. Muchas personas compartieron nuestra movilización”, comentó el líder social. El recorrido del autobús Libertad está apoyado por la Alianza Nacional TPS, conformada por el Centro de Recursos Centroamericanos (CARECEN) y la National Day Laborer Organiziting Network (NDLON), y reúne a ciudadanos originarios de El Salvador y Honduras.
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 5
6 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Hay mucho trabajo por hacer a favor de beneficiarios DACA COREEN VILLALOBOS MUNDO
La afirmación fue emitida por Moisés Serrano, beneficiario de este programa y activista de Carolina del Norte, quiEn también DIJO que “DACA no es suficiente y nunca ha sido suficiente”
R
aleigh, 2 de noviembre de 2020.En momentos cuando el futuro inmediato de los soñadores se debate en las mesas electorales, al calor de una contienda cerrada, el activista de Carolina del Norte y beneficiario DACA, Moisés Serrano, exhorta a la comunidad hispana a analizar la situación de los soñadores, independientemente de los resultados electorales, a propósito de que “es una lucha de todos los latinos en este país”. “Sin importar quien resultara ganador en las elecciones, sabemos que va a haber mucho trabajo que hacer”, dijo. El programa DACA, que la administración Trump intenta derogar, ha sido un camino al éxito con mejores empleos y condiciones de trabajo para los beneficiados por esta iniciativa aprobada en 2012 por el entonces presidente Barack Obama, de acuerdo con una encuesta dada a conocer recientemente por la agencia internacional de noticias EFE. El sondeo señala que los acogidos al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) -unos 650.000 jóvenes, conocidos como “soñadores”- han contribuido considerablemente a la sociedad y la economía de Estados Unidos. Un 91,7% de los que contestaron la encuesta dijeron que trabajan o estudian. Los resultados de la encuesta indican además que 63,2% obtuvieron un trabajo mejor luego de aprobárseles el DACA
y 52,8% se cambiaron a un trabajo con mejores condiciones, de acuerdo con el Centro para el Progreso Americano. Un 59% dijeron haber obtenido un empleo con mejor seguro médico y otros beneficios, mientras que 54,5% dijeron haber cambiado a un trabajo que mejor se ajustaba a sus metas profesionales a largo plazo. En promedio, el pago por hora de los “soñadores” mejoró 111%, lo que les ha ayudado a ser más independientes y ha mejorado la situación para sus familias, de acuerdo con la encuesta realizada por varias organizaciones entre el 19 de agosto y el 10 de septiembre, en la que participaron 1.157 beneficiarios del programa en 44 estados. Igualmente, 65,1% se compraron su primer coche y 20,4% adquirieron su primer hogar tras obtener el DACA, porque han mejorado su poder adquisitivo, destaca el estudio. Con el éxito de los jóvenes soñadores también se ha beneficiado la comunidad con la creación de empleos. El estudio señala que 6,1% de los entrevistados comenzaron sus propios negocios y entre los soñadores mayores de 25 años, esta proporción fue de 7%. Además, 16,7% de los beneficiarios indicaron que obtuvieron sus licencias como profesionales tras acogerse al programa. El 30,4% de los soñadores consultados indicaron que están estudiando, de
los cuales 91,8 % afirmaron que tener DACA les ha permitido perseguir mejores oportunidades educativas, que sin el programa no tenían. Un 42,8% dijeron tener un título o estudios de posgrado.
El estudio también destaca que los soñadores han estado en la primera línea de combate a la pandemia de COVID-19 y que 58% de los que están empleados son trabajadores esenciales.
ENTRE UNO U OTRO
sobre la mesa. Steven Miller, quien aconseja al presidente Trump, ha anunciado que habrá recortes en las visas, recortes para los programas como DACA, TPS, y ha declarado una guerra contra las ciudades santuario. ICE va a continuar sus esfuerzos para tratar de deportar a la comunidad inmigrante”, recordó. “En cualquiera de los escenarios, hay mucho trabajo por hacer”, dijo y después reconoció, con miedo y angustia, que “la administración de Trump va a ser muy peligrosa para nosotros si se mantiene en el poder por otros 4 años”. Serrano opinó que, después de su primer periodo, Trump está dejando al país al borde de la ruptura del hilo democrático en los Estados Unidos. “Lo que hemos visto es corrupción. Es una administración ineficaz que se parece a una dictadura. Trump ha estado desmantelando protecciones ambientales, ha llenado los burós y el gobierno de personas que financiaron su campaña y ha sido ineficiente en el manejo de la pandemia. Con cuatro años más, dejaría al país tambaleante y el próximo presidente tendría que reparar todo esto”, agregó.
Moisés Serrano está convencido de que el triunfo de la lucha en pro del programa DACA es más social que político, pero también está consciente de que bajo la administración de Trump, ha surgido una retórica nociva que se definiría en las urnas. “DACA no es suficiente y nunca ha sido suficiente”, dijo. Serrano se paseó por los futuros panoramas, presentando una idea de hacia dónde debería dirigirse la lucha comunitaria en torno a DACA. “Si gana Biden, va a ser un gran alivio para muchas personas, especialmente para los beneficiarios DACA. Esperamos que las organizaciones estatales y nacionales empiecen una lucha por una reforma que incluya la ciudadanía para los 11 millones indocumentados existentes en el país”. A su juicio, bajo una nueva administración de Trump, el desmantelamiento de este programa impondría nuevos desafíos. “Con Trump reelecto, nos tendríamos que estar preguntando qué no puede pasar. Cuando se trata de inmigración, todo está
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 7
8 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Figuras del deporte latinoamericano crean conciencia sobre la importancia del uso de mascarillas COREEN VILLALOBOS MUNDO
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte se asoció con estas personalidades influyentes para continuar conectando su mensaje sobre prevenir la propagación del COVID-19 a la población hispana
R
aleigh, N.C., 2 de noviembre de 2020.- El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS, por sus siglas en inglés) se asoció con figuras famosas del deporte latinoamericano para continuar conectando su mensaje sobre prevenir la propagación del COVID-19 a la población hispana. Las familias hispanas tendrán la oportunidad de escuchar un llamado necesario emitido por personas que se unen a ellas emocionalmente, porque son voces que han escuchado en sus países de origen desde hace muchos años... son voces de autoridad y respeto, de añoranza y cariño. Forman parte de este pilar de la campaña de concienciación las siguientes personalidades: -Fernando Fiore, presentador de tele-
visión, ganador del premio Emmy (Argentina). -Rodolfo Landeros, comentarista deportivo de Fox Deportes (México). -Claudio (El Emperador) Suárez, exjugador de la Major League Soccer de la selección mexicana (México). -Mariano Trujillo, ex jugador de la Major League Soccer de la Selección Nacional de México y actual analista de Fox Deportes (México). En vista de que la comunidad hispana fue desproporcionadamente afectada por la pandemia, las autoridades estatales miraron esta vulnerabilidad y frecuentemente crean iniciativas para transmitir mensajes que mantengan a salvo a estas familias. La campaña de concienciación latina alrededor de las 3M (Usar Mascarillas, Mantener la distancia social y lavarse las
Manos) comenzó en septiembre y tiene tres pilares: 1.- Potenciar la comunicación masiva, creando mensajes poderosos y directos que son transmitidos a través de televisión, radio, prensa y redes sociales (Facebook, Instagram y Tik Tok, entre otras). 2.- Contacto con personalidades influyentes que puedan comunicar un mensaje, conectándose con las emociones, deseos y cultura de los hispanos en Carolina del Norte. 3.- Alianzas con organizaciones e instituciones que representen los intereses y luchen por las necesidades de las minorías más afectadas con la pandemia. Los detalles acerca del desarrollo de esta campaña fueron compartidos con La Conexión por Pacino Mancillas, miembro de la empresa AC&M Group y socio de la Coalición de organizaciones que trabajan con la gobernación de Carolina del Norte para frenar la propagación del virus. “Después de hacer varias investigaciones, identificamos la mejor manera para
transmitir el mensaje sobre la importancia de usar la mascarilla a nuestra gente. Determinamos que debíamos decir las razones por las cuales el uso de mascarillas es importante y nos aliamos con estas personalidades que se conectan directamente con nuestras familias hispanas”, explicó. Estos mensajes ya comenzaron a circular por las redes sociales. Los podrá ver en la página web www.laconexionusa.com, el portal del NCDHHS www. ncdhhs.gov y demás redes sociales vinculadas con este departamento. Indicó Mancillas que el 60% de la población latina que vive en Carolina del Norte está conformado por mexicanos, motivo por el cual la mayoría de las personalidades deportivas contactadas en esta primera etapa es oriunda de ese país. “Por otra parte, el soccer nos conecta a todos. Y estas figuras deportivas nos comunicarán cómo podemos cuidarnos. Son personas con las que nuestra gente tiene amistad y estamos contentos con tener su apoyo”, dijo.
VIENEN LAS FIESTAS
de la campaña, vinculada a estas fechas. Las ideas en torno a la cual giran estos esfuerzos son las siguientes: “¿Qué pasa si me infecto? ¿Qué sigue? Vienen las fiestas, ¿qué debo hacer para protegerme y mantener a mi familia protegida? “El gobierno se dio cuenta de que las campañas de publicidad que habían lanzado no estaban conectando con las familias hispanas y ahora un gran equipo de especialistas está definiendo los mensajes, generando una buena respuesta”, puntualizó finalmente Mancillas.
El gobernador Roy Cooper recomienda en cada una de sus apariciones públicas que las familias se mantengan en casa, lo más que puedan, y eviten reuniones. Pero también ha dicho que está consciente de que vienen las fiestas de fin de año. Pacino Mancillas aseguró que la coalición de organizaciones que trabajan en las campañas dirigidas a frenar la propagación del coronavirus también se preparó para iniciar otra fase
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 9
cia
DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL
MUNDO
DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo
consulta
gratis
Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA
(919) 232-2332
4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations
Deportaciones
@icedeportations
icedeportations
10 • Noviembre 4 - 10 del 2020 del 2020 • La Conexión
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 11
® 1995-2020
EDITORIAL
LACONEXIONUSA.COM
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com
La ansiedad avanza ante la incertidumbre postelectoral MARIBEL HASTINGS Y DAVID TORRES
DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
A menos de una semana de la elección presidencial más determinante en la historia reciente de Estados Unidos, los niveles de ansiedad comienzan a dispararse debido a los diversos escenarios posibles: la reelección de Donald Trump; una barrida demócrata que no deje nada a la duda y culmine en un cambio de mando; o la posibilidad de que el presidente, de perder la reelección en una contienda cerrada, declare que hubo “fraude” y arme un zafarrancho que termine en los tribunales. Es entre esas dos aguas políticas que la conciencia nacional estadounidense se debate en estos días, impulsando una participación inusitada en el voto por adelantado, que ha dado una cifra que no sorprende solamente por el nivel alcanzado, sino por el corto tiempo en que se ha acumulado: más de 60 millones de electores han ejercido su derecho al voto antes del 3 de noviembre para evitar sorpresas y arrepentimientos como en otras contiendas, tal como ocurrió en 2016. Es decir, la presidencia de Trump es tan caótica que incluso el ejercicio democrático de una elección se torna en un evento traumático por la incertidumbre ante la reacción que él pueda tener si el demócrata Joe Biden emerge triunfante. Precisamente en ese sentido, el mandatario ha ido armando a lo largo de su campaña una trama discursiva, con no poca violencia verbal, en la que utiliza términos que solo en democracias fallidas tienen cabida, como “fraude” y la consecuente sombra de duda en las instituciones de vigilancia electoral, sobre todo si no le favorecen al fi nal. Es como ir preparando mañosamente el terreno entre los suyos para declararse “vencedor” antes de tiempo. Es decir, sucede que, si usted no apoya a Trump, piense lo que supondría para este país que él sea reelecto o que se las ingenie para impugnar los resultados si pierde y el drama culmine ante la consideración de una Corte Suprema que acaba de galvanizar su mayoría conservadora con el oscuro y expedito ascenso de la jueza Amy Coney Barrett. Si usted no apoya Trump, le puede provocar hasta insomnio la posibilidad de que sea reelecto y que haya que atravesar cuatro años adicionales que prometen ser peor que los que estamos a punto de culminar. Porque no le quepa la menor duda de que el presidente vendrá dispues-
to a todo para solidificar lo peor de sus políticas públicas y para cristalizar promesas incumplidas, entre otras deshacer el Obamacare y construir un muro en la frontera, los dos temas que han sido el hilo conductor de sus más visibles batallas, pero sin olvidar el daño que su administración ha infl igido a miles de familias inmigrantes al separarlas en la frontera, especialmente a los menores que han sido violentados en sus derechos humanos. Tampoco dude de que utilice estos próximos cuatro años para saldar cuentas con quienes considera sus enemigos políticos, de la forma que sea. De eso ha dado muestras no solo como presidente, incluso entre los miembros de su círculo más cercano, muchos de los cuales ha considerado sacrificables, sino a lo largo de su vida como empresario. En estos días, por ejemplo, incluso criticó a su defensor Bill Barr, quien actúa más como el abogado personal de Trump que como Secretario de Justicia, por negarse a acusar a sus rivales políticos, incluyendo a Biden, por la investigación sobre la intervención rusa en las elecciones de 2016. Barr pareciera ser el próximo en caer en desgracia y pasar a formar parte de las huestes de “funcionarios desechables” que ahora mismo luchan por recuperar el prestigio perdido, incluso entre su propia familia, por haber dejado todo y trabajar cerca de un representante del poder que solo sirve a sí mismo. Y si no es reelecto, provoca ansiedad el solo pensar qué se sacará de la manga Trump para argumentar que le “robaron” la elección, porque ese ha sido su grito de guerra en la contienda de 2020, que “hay fraude”, sobre todo en el voto por correo, aunque no sea cierto y aunque no tenga pruebas para sustentar sus alegatos. Es decir, su espectáculo político, solo digerido por quienes lo siguen a fe ciega, tiene la intención de presentarse públicamente como “víctima” de antemano, sin darse cuenta de que el resto de la población sabe que es un recurso bastante viejo en toda lid política. Da dolor de cabeza solo pensar que esta elección termine en una batalla legal, porque Trump lleva meses anunciando que la única forma en que no sea reelecto es porque haya “fraude”, cuando el único fraude verdadero es el uso de la mentira, las noticias falsas y las teorías de la conspiración que solo su bando le cree.
I INMIGRACIÓN 12 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
EE.UU viola el acuerdo y expulsa a México a niños migrantes de otros países EFE
N
ueva York, 30 de octubre (EFE).Las autoridades estadounidenses han estado expulsando hacia territorio mexicano a niños migrantes de otros países, una acción que viola un acuerdo diplomático firmado entre EE.UU. y México y que pone en peligro el bienestar de los menores, según información obtenida por el New York Times. Así lo revela un correo electrónico interno del jefe adjunto de la Patrulla Fronteriza de EE.UU., Eduardo Sánchez, en el que critica duramente estas acciones y que ha sido obtenido por el diario neoyorquino. Estas medidas se habrían puesto en marcha bajo la agresiva política de cierre de la frontera con México del presidente estadounidense, Donald Trump, pero a la vez estarían incumpliendo con
los términos del acuerdo firmado por el Gobierno mexicano para colaborar en la implementación de los esfuerzos por tratar de controlar la inmigración a EE.UU.. Según lo pactado, solo los niños mexicanos y otros menores que cuentan con la supervisión de un adulto pueden ser devueltos a México después de intentar cruzar la frontera. Las expulsiones de niños de otros países a México estarían poniendo en peligro a menores de naciones como Guatemala, Honduras y El Salvador, puesto que están siendo enviados a un territorio donde no tienen conexiones familiares. Por ello, apunta el New York Times, la mayoría de los niños parecen haber quedado inicialmente al cuidado de las autoridades de protección infantil de
Según lo pactado, solo los niños mexicanos y otros menores que cuentan con la supervisión de un adulto pueden ser devueltos a México después de intentar cruzar la frontera. México, que supervisan los refugios administrados por organizaciones religiosas y otros grupos privados. El medio señala que se cree que unos 200 niños migrantes de otros países han sido expulsados a México en los últimos ocho meses, una cifra que se conoce sólo una semana después de que se revelara que un total de 545 niños que fueron separados de sus padres tras cruzar la frontera en 2017 y 2018
aún no han podido reunirse con sus progenitores. Concreta, además, que aunque la localización de esos 200 niños es complicada dado el carácter incompleto de los informes de las autoridades mexicanas, un correo electrónico del jefe adjunto de la Patrulla Fronteriza de EE.UU confirma que estas expulsiones se han estado produciendo, y que violan la política estadounidense.
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 13
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Esta semana te trae una dosis extra de encanto porque Mercurio finalmente arranca directo el martes. Ahora que sientes toda la fuerza de Mercurio en Libra por segunda vez, tienes el carisma y la diplomacia para lograr cualquier cosa. Aprovecha esta energía para obtener lo que quieras en cuanto a romance y asociaciones. Te sorprenderá lo bien que resultan. Hablando de comunicación y de relaciones, los próximos días son perfectos para enmendar relaciones que Mercurio retrógrado pueda haber estropeado. Irradias encanto ahora, así que es el momento oportuno para suavizar cualquier herida sentimental.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) La primera semana de noviembre comienza de manera positiva porque Mercurio finalmente arranca directo el martes. ¡No más retrogradaciones! ¡Hurra! Además, Mercurio está en el agradable Libra durante la semana, y te da una dosis extra de armonía y encanto. Este es el momento para suavizar las cosas con las personas, obtener lo que quieres con tu encanto, o solo buscar formas de divertirte. Básicamente, Leo, solo disfruta. Mercurio está en tu zona de la comunicación durante una semana más, así que tus palabras tienen un mayor poder. Es un buen momento para buscar soluciones a problemas.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) La época festiva está a la vuelta de la esquina, por lo que es el momento perfecto para reconectarte con tus amistades. Mercurio arranca directo en Libra el martes, y aterriza justo en tu zona de las amistades. Ha sido un año bastante intenso, y te hizo apreciar a las maravillosas personas que están en tu vida. Celebra a tus amistades una vez más y relaciónate todo lo que puedas durante esta semana. Las cenas por Zoom, las largas videollamadas, y las reuniones con distanciamiento social se reanudan durante esta semana. Sin embargo, mantén tus expectativas bajas, porque podría crear algo de tensión en tus comunicaciones.
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Hazte un favor y esconde tus tarjetas de crédito y bloquea todos los sitios web de compras de tu computadora ahora mismo. Mercurio arranca directo en Libra el martes, y hace que quieras comprar hasta el cansancio. Sin embargo, ir de compras no te hará sentir mejor. Además, todo estará en oferta más adelante. Es un buen momento para volver a conectarte con tu cuerpo y tu salud en general. Intenta hacer cosas que reequilibren tu cuerpo, en especial si estás bajo mucho estrés. Hacer Yoga, Reiki y llevar un diario son todas cosas que pueden equilibrar tu mente y tu cuerpo.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Ya sabemos, ya sabemos. Escuchas la música navideña y ves todos los anuncios y comienzas a pensar en que necesitas nuevos electrodomésticos para la cocina o más suéteres. ¿Realmente necesitas todo eso? Probablemente no, pero Mercurio directo en Libra el martes puede hacerte pensar que necesitas un nuevo guardarropa. Resiste. Durante solo una semana, Mercurio avanza a través de tu zona de las finanzas, y te anima a pensar en cómo gastas y ahorras dinero. ¿Compras algo porque realmente lo amas y lo necesitas, o porque sientes mucho estrés? ¡Averígualo! Trata de controlar tus hábitos de compras.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Después de semanas de bloqueos mentales y una profesión estancada, el martes tienes muchas ideas nuevas gracias a que Mercurio finalmente arranca directo. Sientes alivio porque Mercurio no retrogradará más durante el resto del año. ¡Al menos hay una cosa menos por la que preocuparte! Durante el resto de la semana, Mercurio avanzará a través de tu zona de la profesión, y te da una dosis extra de encanto y carisma. Si has estado intentando mejorar tu reputación o imagen pública, ahora es el momento de lanzar tu campaña personal de relaciones públicas. Recuerda, tienes solo una semana para conquistar al mundo.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Seguro, estamos a finales de otoño, ¡pero estás radiante y alegre como un día de verano! ¿Por qué? Porque Mercurio, tu planeta regente, terminó su retrogradación y arranca directo durante el resto del año. Ahora puedes dar un suspiro de alivio. Y para darte un impulso, Mercurio pasa la semana en Libra, tu signo afín de aire. Mercurio está en tu zona del placer, por lo que es un buen momento para enfocarte en pasatiempos, en la autoexpresión, ¡y simplemente en sentirte bien! Sin embargo, podrían surgir problemas el viernes cuando Mercurio forma una cuadratura con Saturno en Capricornio.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Noviembre comienza con fuerza porque Mercurio arranca directo en tu signo el martes. Si bien el planeta de la comunicación solo avanzará en tu signo durante una semana, es el momento perfecto para usar tus encantos diplomáticos para obtener lo que deseas, desde un ascenso en el trabajo hasta el número de teléfono de alguien para resolver una pelea entre amistades. Luego de un mes de falta de comunicación, tienes una oportunidad única para arreglar las cosas antes de que comience la pesadez de Mercurio en Escorpión. Sin embargo, mientras te ocupas de negociar, no olvides cuidarte.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) El mundo te parece completamente diferente ahora que el problemático Mercurio finalmente arranca directo. Durante las últimas semanas, puede que hayas estado luchando contra malentendidos, confusión, y padeciendo un caso de fiebre aftosa. Pero esos días se terminaron. Ahora que Mercurio está en el encantador Libra, puedes transmitir tus ideas con claridad y precisión. Las personas quedarán encantadas con tus peculiaridades, y no las espantarás con tus locas ideas. Mercurio está en tu zona de la filosofía durante el resto de la semana, y te anima a intentar comprender los puntos de vista de otras personas.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) Llegar a un acuerdo es la clave de tu felicidad esta semana, Cáncer. Mercurio arranca directo en Libra el martes, ¡gracias a las estrellas! Si has estado teniendo problemas de falta de comunicación, se resolverán ahora, y no debería haber ningún malentendido importante hasta el próximo año. Sin embargo, antes de que des un suspiro de alivio, no estás fuera de peligro aún. Mercurio estará en tu zona de la familia durante una semana, y hace que te comuniques mucho más con tus parientes. Puede que quieran una cosa, y que tú quieras algo completamente diferente. Busca llegar a un acuerdo siempre que puedas.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) ¿Por qué sigues guardando secretos? Culpa a Mercurio, que deja de retrogradar el martes y arranca directo. Usualmente, esto sería una buena noticia para cualquier otro signo, pero Mercurio está en tu zona del subconsciente, y cambia tu enfoque hacia tus necesidades internas. Si te ha costado sanar o has tenido algunos comportamientos autodestructivos, ahora es el momento de recoger las piezas. Mercurio solo está en Libra durante una semana, pero te animará a ser amable con otras personas. Si bien no tienes que hacer las paces con todas las personas esta semana, puedes empezar por perdonarte a ti.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Mercurio finalmente arranca directo el martes, pero no todo va viento en popa para ti aún. Mercurio estará en el voluble Libra hasta la próxima semana, lo que te dificulta mantenerte en tema o tomar una decisión. Si tienes que tomar importantes decisiones que podrían cambiar tu vida completamente. Mercurio estará en tu zona de la intimidad durante el resto de la semana, y te anima a retroceder y observar tu proceso mental. ¿Cómo piensas en las relaciones? ¿Por qué los tabúes son tan tabú? Estas son las preguntas que deberías hacerte a medida que te adentras en tu mente.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
con sus
que la los complieto de los exicanas, djunto de U confirn estado olítica es-
Lee tu horóscopo del día en
14 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
VENTA Y RENTA
SE RENTA CUARTO CON BAÑO y ENTRADA INDEPENDIENTE EN RALEIGH, Excelente ubicación. Llamar para informes al tel. 636-219-2978 2004 HONDA CIVIC EX EQUIPADO, Rines de Aluminio, Spoiler, Faros de Niebla. $3,900. Tel. 910-783-8281
Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com
¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?
DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624
Excelente Calidad y Precio
CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624
la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000
TRABAJOS
SE SOLICITAN. FABRICANTES, ENSAMBLADORES Y PINTORES, para una empresa de fabricación en Rocky Mount. Informes con Rina al 252-977-9920 Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE” Disponibilidad inmediata. Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@ laesquinalatina.com
Llámanos 919.386.9870
¡Estamos Contratando! INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS en USA. 2 años de experiencia mínimo. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919-320-6721. SERVICIOS
¡CLASES DE INGLÉS ONLINE GRATIS! Aprende inglés, estudia en clases virtuales, obtén certificado. Obtén un GED diploma. Llame al 910-814-8975.
¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención? No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.
NÚMEROS IMPORTANTES
Centro Hispano de Durham 919-687-4635
¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)
Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844
Ayuda con Asalto Sexual 800-656-HOPE (4673)
OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA
DURHAM 919.765.5645
RALEIGH 919.838.2883
¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!
La Conexión • Noviembre 4 - 10 del 2020 • 15
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Siguenos en redes sociales
@laconexionusa INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS
r
AFTER LeafFilte
ilter
BEFORE LeafF
LIFETIME WARRANTY
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya
OFF
YOUR ENTIRE PURCHASE*
AND!
10
%
OFF
SENIOR & MILITARY DISCOUNTS
+
5
%
OFF
TO THE FIRST 50 CALLERS!**
Promo Number: 285 CALL US TODAY FOR
A FREE ESTIMATE
1-888-653-1028
Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST
919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
15
%
DIOS TE BENDIGA
*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H
16 • Noviembre 4 - 10 del 2020 • La Conexión