La Conexión 2020-10-28

® 1995-2020

Raleigh - NC • Volumen 25 Edición 43 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

TU VOTO ES LA VOZ DE TODOS

70,000 LATINOS HAN VOTADO TEMPRANO EN NC LA DIRECTORA DE LA REGIÓN ESTE DEL FONDO EDUCATIVO NALEO, JULIANA CABRALES, CALIFICÓ ESTA CIFRA DE ALENTADORA Y DESTACÓ EL GRAN APORTE DE MÁS LÍDERES SOCIALES Y ORGANIZACIONES COMUNITARIAS INVOLUCRADAS CON ESTE TRASCENDENTAL PROCESO

L4 ÍNDICE DE CONTAGIOS DE COVID-19 EN HISPANOS CAYÓ A 31%

L6

L6

NCDHHS LANZA PROGRAMA DE ASISTENCIA A AFECTADOS DE COVID-19 EN 20 CONDADOS

“ESTAMOS ANSIOSOS DE SABER LOS RESULTADOS DEL CENSO 2020”, DICE LÍDER COMUNITARIA

L3 E 12

UNA CANDIDATA DE 10 AÑOS QUE ABOGA POR LOS INMIGRANTES EN EEUU

Vance-Kerr-5p5x10p5-draft3.pdf

1

10/15/20

4:23 PM

2 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

t i s i V

Vance-Kerr-5p5x10p5-draft3.pdf

1

10/15/20

4:23 PM

Henderson,NC t i Vis Henderson,NC

¿Buscas Tarjetas de Presentación Económicas?

Excelente Calidad y Precio la cantidad que necesites 500 • 1,000 • 5,000 • 10,000

KERR LAKE

Beauty on a Grand Scale KERR LAKE

Beauty• on a Grand Fish • Camp Boat • Sail • Scale Swim • Bike Fish • Camp • Sail • Swim • Bike Bird Watch• •Boat Nature Walks • Golf Bird Watch Nature•Walks Relax •• Relate Retire• Golf • Relate Retire All on Relax a 50,000 Acre•Playground!

All on a 50,000 Acre Playground!

Dine and Shop in Historic Downtown Henderson, NC

Dine and Shop in Historic Downtown Henderson, NC

We're ready when you are!

We're ready when you are!

Llámanos 919.386.9870

#VanceCountyTravelersDiscoverAlot #VanceCountyTravelersDiscoverAlot kerrlake-nc.com || 866.438.4565 866.438.4565 kerrlake-nc.com

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 3

L

70,000 latinos han votado temprano en Carolina del Norte COREEN VILLALOBOS MUNDO

La directora de la región este del Fondo Educativo NALEO, Juliana Cabrales, calificó estas cifra de alentadora y destacó el gran aporte de más líderes sociales y organizaciones comunitarias involucradas con este trascendental proceso

R

aleigh, N.C., 27 de octubre de 2020Luego de haber confesado que aumentó 23% el número de los latinos elegibles para votar en estas trascendentales elecciones en Carolina del Norte, la directora de la región este del Fondo Educativo NALEO, Juliana Cabrales, agregó otra cifra esperanzadora: “Hasta el 24 de octubre, han votado temprano 5 millones de latinos en todo el país. Faltando diez días para el cierre de estos comicios, en Carolina del Norte respondieron al llamado de votación temprana 70,000 hispanos”.

Esta cifra es el reflejo del trabajo continuo e incansable de muchos líderes comunitarios y organizaciones sociales.

Es producto de la toma de conciencia de muchos nuevos votantes acerca de la importancia de expresar su voz y ser agentes de cambio, capaces de transformar la realidad de sus comunidades.

Estos votantes hispanos han demostrado su resiliencia o su capacidad de adaptación a estos desafiantes tiempos, determinados por una pandemia que modificó lo establecido. Estos electores tomaron previsiones, definieron su intención de voto y ejecutaron su plan.

Juliana Cabrales calificó estas cifras de alentadoras.

“Podemos decir que la gente se ha interesado en usar las opciones de voto por correo y en persona”, dijo antes de trazar de nuevo la ruta que deben seguir quienes aún no han votado.

La fecha límite para solicitar la boleta con la que se podía votar por correo, fue el martes 27 de octubre, a las 5 p.m.; pero aún quedan estas opciones: 1.- Votar temprano hasta el sábado 31 de octubre. El cierre será a las 3 p.m.

“Esta opción es súper importante para las personas que aún no se han inscrito”, aclaró Cabrales.

2.- Las personas que están inscritas, siempre tienen la opción del día de las elecciones.

“Nuestro mensaje está orientado a seguir motivando a la comunidad a que aprovechen el periodo de votación temprana y utilicen esa opción para votar de aquí al sábado, para evitar cualquier conflicto de última hora el día de las elecciones”.

Invitó a los votantes a tener a mano el siguiente número de asistencia inmediata de NALEO: 888-8398682.

“Esta línea gratuita está habilitada para quienes tengan dudas acerca del proceso o requieran información (en inglés y español) sobre cómo registrar-

se o votar. También pueden llamar si a la hora de votar tienen algún problema”.

DE 1,9 MILLONES A 5 MILLONES

Cabrales contrasta el número de latinos que votó temprano durante las últimas elecciones presidenciales con el regis-

trado durante el actual período y se sorprende gratamente.

“A nivel nacional, en el 2016, faltando diez días para el cierre, 1,9 millones de latinos habían votado temprano, es decir, por correo o en persona. En el 2020, pese a todas las circunstancias adversas, lo han hecho 5 millones. Es un incremento importante en 4 años, muy significativo.

Aun cuando no se tienen los números precisos de incremento a nivel estatal, las encuestas nacionales subrayan a Carolina del Norte como uno de los estados decisivos en estos comicios.

Si bien es cierto que todas las contiendas electorales son importantes, también lo es que este año, confluyen en este estado las elecciones de Presidente, gobernador y un escaño en el Senado.

Aseguró Juliana Cabrales que “todos los años, las contiendas son muy cerradas. Definitivamente, este año cada voto marcará la diferencia”.

Invitó a los electores latinos a comportarse igual que lo hacen en un supermercado o en un mall, si la opción elegida es votar en persona.

“Debe acudir al centro con su mascarilla, siguiendo las señales marcadas de distanciamiento social y usar su propio bolígrafo”.

GRAN LIDERAZGO COMUNITARIO Juliana Cabrales ejerce como directora de la región este del Fondo Educativo NALEO desde el 2013 en Carolina del Norte.

Confesó que “he notado que en cada ciclo electoral, hay más organizaciones involucradas.

Mientras más organizaciones y más líderes estén fomentado el voto, mucho mejor. Ellos amplían los alcances e iniciativas de los condados donde operan. Este incremento de la población votante es muestra del compromiso social y el trabajo en equipo impulsado por estos líderes y organizaciones comunitarias y estoy muy contenta de que haya muchas más realizando este trabajo”.

La comunidad latina será por primera vez en noviembre la minoría más grande

en votar en los Estados Unidos, y por ello es cortejado insistentemente por el presidente Donald Trump y el candidato demócrata Joe Biden, cada vez más conscientes de que no es un electorado tan monolítico como el afroamericano y que los hispanos tienen casi tantas sensibilidades diferentes como países de procedencia.

Se estima que 32 millones de hispanos -de una población de 60,6 millones (18 % de la población)- son elegibles para votar, frente a los 27,3 millones que tenían derecho al voto en 2016.

En Carolina del Norte, Juliana Cabrales recordó -a dos semanas de las eleccionesque “estamos proyectando que 228,333 latinos saldrán a votar en el estado este año.

Es un incremento del 23%, en comparación con la cifras del 2016”.

4 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Índice de contagios de COVID-19 en hispanos cayó a 31% COREEN VILLALOBOS MUNDO

Hubo rodeos y fiestas sin protección. Esta es una realidad que no se puede negar. Pero, salvo estas excepciones y en términos generales, las familias latinas siguieron las instrucciones y ya no conforman la minoría con mayor número de contagios

R

aleigh, N.C., 27 de octubre de 2020- De acuerdo a cifras oficiales publicadas por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NC DHHS, por sus siglas en inglés), el índice de contagios de COVID-19 en hispanos cayó de 51% a 31% durante los últimos 4 meses.

En mayo, la vulnerabilidad a la cual fue sometida la comunidad latina en Carolina del Norte partió de la indiferencia gubernamental, la carencia de estímulos económicos y beneficios.

En circunstancias adversas, los hispanos se vieron obligados a seguir laborando porque es la parte de la población del estado que se dedica a hacer trabajos esenciales.

Los números mostraron la invisibilidad de la comunidad latina. El 11 de junio, cuando se contaban 38,171 casos positivos, 11,143 correspondían a hispanos, el equivalente a 42%, con 66 muertes.

Según estas desalentadoras estadísticas, la población más expuesta al virus tenía edades comprendidas entre 25 y 49 años. Indudablemente, los que formaban parte de la fuerza de trabajo.

“El COVID-19 está afectando a nuestra comunidad… y mucho. Y nosotros, con tanto contagio, estamos afectando a la comunidad. Esto no es una cuestión personal o familiar. Esto es un grave

problema de salud pública”, había publicado Pepe Caudillo, miembro de la Junta de Asuntos Hispanos e Inmigrantes de la Alcaldía de Raleigh, en sus redes sociales.

Seguidamente, indicó que “si no cambiamos nuestra actitud y nuestras costumbres, estos números van a seguir subiendo”.

El abandono institucional de los hispanos en Carolina del Norte y sus consecuencias fueron politizados por el senador republicano Thom Tillis el 16 de julio. El dolor y la vulnerabilidad se convirtieron en discurso partidista.

“La población hispana ahora constituye el 44% de los casos positivos por haber mostrado una adherencia menos consistente al distanciamiento social y al uso de una máscara”, había dicho Tillis durante un ayuntamiento, lo que levantó reacciones de líderes comunitarios proinmigrantes.

En medio de un escenario extremadamente desafiante, las autoridades locales, finalmente, decidieron mirar las necesidades de este sector, tradicionalmente invisible ante los ojos de quienes ocupan cargos en diferentes instancias de gobierno. Hicieron alianzas con organizaciones comunitarias hispanas y asignaron recursos.

Los discursos cambiaron y, con ellos,

las dinámicas de las conferencias de prensa del gobernador demócrata Roy Cooper y su secretaria de Salud, Mandy Cohen.

Las organizaciones redoblaron sus esfuerzos. Ampliaron sus plantillas de trabajadores sociales y suscribieron mayor cantidad de alianzas estratégicas.

Por su parte, los hispanos trabajadores comprendieron la importancia de exigir la dotación de implementos de seguridad en sus trabajos. Los empresarios tardaron mucho tiempo en tomar este tipo de decisiones, incluso confirmando la aparición de casos positivos en sus plantas o negocios.

Ahora, las estadísticas muestran otro panorama… más alentador.

Los hispanos, después de abarcar el 50% de las cifras de contagios en todo el estado, hoy día se ubican en un menos angustiante 31%, frente a no latinos que conforman el 69% de contagios. Dentro del 69% restante se encuentran los no latinos positivos.

“El COVID-19 está afectando a nuestra comunidad… y mucho. Y nosotros, con tanto contagio, estamos afectando a la comunidad.

Esto no es una cuestión personal o familiar.

Esto es un grave problema de salud pública”.

— pepe caudillo NO BAJEMOS LA GUARDIA

Eliazar Posada, director de Participación Ciudadana de El Centro Hispano, dijo que, aunque los números luzcan alentadores, no es tiempo de bajar la guardia.

“Es una buena señal de que la gente está poniendo atención y los esfuerzos están funcionando. Pero a la vez tenemos que seguir y llegar a un 0% de contagios. Los latinos son el 10% de la población total del estado y podemos alcanzar esta meta”, dijo.

“La alianza de las autoridades locales con organizaciones que tienen la confianza de la comunidad ha sido clave en este pro-

ceso. Las personas que trabajamos con la comunidad sabemos cómo hacerles llegar información sobre COVID, comida y ayuda.

Eso fue una muy buena decisión y esperamos que en un futuro, no solo en tiempos de emergencia, las políticas públicas sigan siendo aplicadas con el apoyo de líderes comunitarios”, dijo.

Posada invitó a la comunidad hispana a mantenerse cumpliendo con el uso de mascarillas, el lavado de manos y el distanciamiento social.

“Hemos hecho un buen trabajo para proteger a nuestras familias. Los números están bajando, pero no podemos confiarnos.

Todavía nos falta llegar a la meta a 0%”, agregó.

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 5

¡TU VOTO ES LA VOZ DE TODOS!

15 DE OCTUBRE:

31 DE OCTUBRE:

3 DE NOVIEMBRE:

Se abre el período de votación temprana

Se cierra el período de votación temprana

Día de la elección

Puedes llamar al 888-8398-682 del Fondo Educativo NALEO si: • Tienes dudas acerca del proceso • Requieres información (en inglés y español) sobre cómo registrarte o votar.

• Si tienes algún problema a la hora de votar.

Ubica tu centro de votación, visitando

www.ncsbe.gov TU VOTO ES IMPORTANTE

6 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

NCDHHS lanza nuevo programa de asistencia a afectados de COVID-19 en 20 condados COREEN VILLALOBOS MUNDO / FUENTE: NATHALIE SANTA MARÍA

Las personas que han dado positivo para COVID-19 tienen aliados en esta dependencia de gobierno que les pueden dar asistencia en español

R

aleigh, N.C., 27 de octubre de 2020- “Si das positivo o estás expuesto al COVID-19, recibirás una llamada del departamento de salud local. Te dirán cómo proteger a tus seres queridos y a la comunidad. Y también te preguntarán si tienes lo que

necesitas para ponerte en cuarentena o aislarte de manera segura”.

Este es parte del contenido de la última campaña lanzada por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS, por sus siglas en inglés), creada específica-

mente para la comunidad hispana, con el objetivo de apoyar a los contagiados en 20 condados.

La información fue compartida con La Conexión por Nathalie Santa María, miembro del equipo Comunicaciones de apoyo a la comunidad latina del NCDHHS, quien agregó que “si necesitas ayuda para ponerte en cuarentena o aislarte, te pondrán en contacto con un trabajador comunitario de salud, quien te ayudará a desarrollar un plan para que puedas aislarte o ponerte en cuarentena de manera segura, mientras cuidas a tus seres queridos”.

Hizo una aclaratoria necesaria: Los trabajadores comunitarios de salud jamás pedirán el número de seguro social a los pacientes.

“Si te solicitan esta información, por favor cuelga y llama a tu departamento de salud local para informar el incidente”.

Nathalie Santa María invita a la población a visitar el siguiente sitio para obtener más información: https://covid19.ncdhhs.gov/support

En los siguientes enlaces están los afiches informativos con todos los detalles del tipo de ayuda que una persona que resulta positivo tiene derecho a recibir: 1. https://cov id19.ncd h hs.gov/information / huma n-ser v ices/support-services-program 2. h ttps://files.nc.gov/covid/documents/info-for/human-services/support-services La persona que tenga dudas o necesite apoyo de inmediato, puede llamar al 844-628-7223 para saber si es elegible para estos servicios gratuitos.

La página web nueva del NCDHHS que tiene información en español es esta: https://covid19.ncdhhs.gov/materials-resources/recursos-en-espanol “Este programa de asistencia está disponible en 20 condados de Carolina del Norte: Rowan, Gaston, Mecklenburg, Stanly, Montgomery, Bladen, Columbus, Robeson, Sampson, Duplin, Chatham, Durham, Lee, Wayne, Granville, Vance, Randolph, Johnston, Wilson, Wayne y Greene”, espcificó Santa María.

“Estamos ansiosos de saber los resultados del Censo 2020”, dice líder comunitaria COREEN VILLALOBOS MUNDO

E

l Censo 2020 terminó el 15 de octubre y los contratos de los censistas y demás miembros promotores de participación ciudadana fueron cerrados la última semana de septiembre.

Solo un reducido grupo de especialistas está a cargo de las siguientes etapas de este trascendental proceso que culminará, en diciembre, con la presentación a la Nación de los resultados. Están, además, diseñando una campaña de agradecimiento a las organizaciones y actores comunitarios que promovieron la participación de las familias.

La participación de la comunidad hispana se convirtió en un gran desafío en medio de un escenario tan impredecible como el determinado por la pandemia.

Organizaciones comunitarias como la Asociación de Mexicanos de Carolina del Norte (Amexcan), El Centro Hispano, el Centro Unido Latinoamericano, El Vínculo Hispano y NC Action, y muchas otras, transformaron -en tiempo récord-

sus estrategias de comunicación comunitaria sobre el Censo 2020 en videos, afiches digitales, transmisiones en vivo por redes sociales, tweets y mensajes de texto.

Paola Rodríguez, quien actualmente forma parte del equipo de Salud de El Centro Hispano, pero lideraba el grupo de Participación Ciudadana de El Vínculo Hispano cuando comenzó la pandemia, aseguró que “estamos ansiosos de saber cuáles son los resultados”.

Durante estos demandantes meses, Rodríguez trabajó en el condado de Chatham. Sus discursos persuasivos en vivo comenzaron a aparecer de manera más frecuente. Como muchos otros líderes comunitarios, ella se comprometió a entregar a las familias hispanas, de manera sencilla y esquematizada, información sobre la importancia de participar en este conteo.

Relató a La Conexión esta experiencia inédita, con el propósito de subrayar el

valor del aporte realizado por los grupos comunitarios en este sentido.

“Cambiamos varios procesos, exploramos nuevas iniciativas para adaptarnos. Hicimos una transición de enfoque hacia hacer y atender llamadas de la comunidad para responder preguntas. Las necesidades de la comunidad iban atendiéndose. Nos propusimos lograr que las personas entendieran un poco mejor el impacto del censo. Hicimos alianzas con instituciones del gobierno de Chatham, charlas para educar directamente a la comunidad latina y presentaciones. Pero después, el interés bajó inmensamente.

La gente estaba preocupada por la renta, los recibos pendientes para pagar y cómo cuidar sus lugares de trabajo”, explicó.

Rodríguez confesó que todo comenzó a cambiar en septiembre.

“Empezamos a hacer Facebook Live.

No paramos de decir que nuestra comunidad dependía de más fondos para mantener una alta calidad de vida du-

rante los próximos 10 años. El interés incrementó un poco más. Esperamos que más personas hayan llenado sus formularios. Al menos, en el condado de Chatham, se superó la participación, en comparación con el último censo. Estas son buenas noticias”, dijo.

Esta líder comunitaria comenzó a trabajar el 24 de agosto en EL Centro Hispano. Está desarrollando un proyecto de COVID-19, ejecutado con fondos estatales, junto a unos 40 promotores de salud.

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 7

E EMPODER-ARTE 8 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

Un grito en el silencio

F

eliz octubre... mes designado para la concientización contra de la violencia doméstica.

Es importante recordar que aunque el 95% de las víctimas está conformado por mujeres, también afecta a niños y hombres.

Cada víctima de Violencia Doméstica escapa de su abusador/a (cuando puede hacerlo) reclamando su dignidad, reconstruyendo su vida y aprendiendo a vivir en paz de nuevo.

En la columna de hoy tenemos a una mujer valiente, empoderada, quien decidió contar su historia y hacerla pública para que sirva de inspiración a muchas/os y que, como ella, puedan vencer este mal que lesiona profunda-

JENNY BUSTAMANTE FERRELL

mente a la sociedad.

La violencia doméstica se registra en todas partes: en nuestros vecindarios, trabajos y familias.

Bertha Martínez, de nacionalidad mexicana, está de acuerdo con revelar su identidad. Creció en México en una familia con muchos prejuicios machistas, donde el centro de la familia era el hombre y la mujer debía atenderlo.

Si ella se casaba, no debía ni pensar en separarse pues sería una vergüenza y peor aún si tenía hijos, pues ningún otro hombre se fijaría en ella.

Mi entrevistada asegura que no presenció violencia doméstica en su casa materna, pero sí estaba muy claro que el hombre era el que mandaba.

Cuando tomó la decisión de casarse, empezó a vivir bajo el mandato de su pareja, quien cada día le limitaba su libertad y quien debía pedirle permiso para todo.

Me cuenta Bertha que en esos momentos oía una voz en su conciencia que le decía: “Recuerda lo que mamá te había enseñado: sé sumisa y callada ante la prepotencia masculina”.

Ella también recuerda vívidamente la primera vez que su esposo la golpeó solo por ir al río con su hermana. El agresor intentó convencerla de que había sido su culpa por no pedirle permiso y que lo hacía porque la amaba. Así ocurrió en repetidas oportunidades, incluso frente a familiares.

Y recuerda si crees que tu historia puede aportar a nuestra comunidad en EmpoderARTE, escribeme al email jennybubooks@gmail.com

Esta actitud se volvió una práctica rutinaria. Después de un maltrato, él le pedía perdón y le decía que la amaba, y ella aún sabiendo que no estaba bien, seguía pensando ¿cómo iba a dejar a sus hijas sin padre?¿Se atrevería a deshonrar a su familia?

Finalmente, un día el esposo de Bertha la golpeó frente a sus hijas, atacando también a su hija de 3 años, escena que la ayudó a tomar la decisión de separarse de él, en medio de su dolor, rodeada de su sangre y la de su pequeña niña, quien lloraba de pánico.

Pese a sus amenazas, súplicas, a todos los miedos por la decisión, ahora se sumaba que un tercer bebé venía en camino.

Siguió adelante con la decisión de romper la cadena que la mantenía atada a esa relación tóxica y violenta. El valor venía de ver la carita de su hija, quien era inocente de todo lo que pasaba, quería ver a sus hijas libres de esa violencia.

“Fue una época muy difícil, sola con dos niñas y una en camino. Trabajé mucho, a veces sentía que no aguantaba, pero mis hijas eran mi fortaleza.

Encontré ángeles en el camino y la bendición de Dios me ayudó a salir adelante y hoy me siento orgullosa”, relató Bertha.

Esta es una historia de increíble resiliencia. Estoy muy agradecida por tener la posibilidad de contarles su aleccionadora historia.

Para los que no saben, trabajo con víctimas de violencia doméstica.

Y al presentar esta historia, pretendo dejar una reflexión en la conciencia de quienes lean esta columna: siempre hay tanto que aprender y, definitivamente, dejar al abusador/a no es el final de la historia. Muchas veces es el comienzo de un proceso de despliegue de alas que pensamos inexistentes, es el uso de una fuerza que no pensamos que tendríamos, es el comienzo de una nueva vida, no solo para quien sufrió la violencia directamente, sino también a quienes sufren en silencio e indirectamente: los hijos.

La violencia doméstica se presenta de diferentes formas. Puede ser física, emocional, psicológica, económica, digital, sexual, entre otras.

Muchas veces los/as abusadores/as usan el amor y el cuidado como justificación de sus actos y hoy con mucha responsabilidad les digo que el amor no es sufrimiento. Hay relaciones sanas y todos merecemos una, donde la libertad, el respeto y la comprensión sean la bandera.

Si tú estás en una relación abusiva, busca ayuda porque estás a tiempo de Empoderarte.

LA FRASE DE LA SEMANA: “Romper el silencio es el primer paso para acabar con la violencia”

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad?

Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya!

919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 9

¡Vivimos para servir!

Autobuses

MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD

Seguimos Ofreciendo!!

Hoy más que nunca, seguiremos sirviendo cómo lo venimos haciendo desde 1993

¡Salidas a todo México, todos los días!

Viajes Privados y Semiprivados Para entre uno y ocho pasajeros.

Ideal !! Para grupos familiares, amigos o Instituciones.

Ustedes elijen la ciudad de salida y destino.

Y como siempre: Río Rio Verde - S.L.P. - Cerritos - Venado Consulte por el destino de su necesidad y vamos junto a Ud.

Pasamos a buscarlo por su casa ¡GRATIS! desde cualquier ciudad de Carolina del Norte.

De esta manera usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero.

Sr. Cliente: Debido a la situación de público conocimiento, nuestros servicios pueden llegar a sufrir alguna modificación en sus horarios.

Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608

10 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 11

® 1995-2020

LACONEXIONUSA.COM

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com María Alessandra Matute Verónica Gutiérrez Jenny Bustamante Ferrell Tamara Zurita Riquelme Gustavo de los Ríos Kevin Dimas ENLACE CULTURAL Renato Romero renato@laconexionusa.com DISEÑO GRÁFICO Juan Carlos Guzmán juancarlos@laconexionusa.com ADMINISTRADOR DE REDES SOCIALES Carlos Iván Suárez csuarez@laconexionusa.com MARKETING DIGITAL Ramón Garfias Zaragoza ramon@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

De los debates presidenciales Tenemos que seguir evocando los debates presidenciales.

Cuando se llevó a cabo el primer debate presidencial, los invitados especiales fueron los calificativos y las frases insultantes: ¡Todo mundo sabe que es un mentiroso! ¡Quieres callarte!? ¡Sigue ladrando hombre! ¡No hay nada inteligente en ti! ¡En 47 años no has hecho nada! ¡Es difícil hablar con este payaso!

Los debates hoy en día tienen un solo objetivo: obtener material para desglosarlo y publicarlo en las redes.

Queda claro que los debates ya no cumplen la función de convencer. De hecho, las estadísticas son claras al respecto, ningún definido cambia de preferencia por ver un debate. Por el contrario, polariza su admiración o su insatisfacción y los indecisos regularmente no miden contenidos de debate. Así es que el objetivo de convencer se ha diluido en el tiempo.

Sin embargo, son una excelente fuente de material para desglosar una frase, un gesto, un grito o un silencio prolongado.

La historia nos ha enseñado que las frases prevalecen por sobre las ideas o contenidos: “Sin embargo, se mueve”, “Ayer tuve un sueño”, “Lo importante no es ganar… ganar lo es todo”, “Si pasas por el infierno… sigue adelante”.

Por ello los estrategas se enfocan

más en las formas y no en los fondos.

Siendo objetivos, en el formato de un debate, es muy complejo expresar una idea gubernamental y mucho menos explicarla, sobre todo cuando tu rival político se encuentra enfrente dispuesto a atacar la idea.

Un proyecto de gobierno, de cualquier tema, el cual tiene cientos de elementos analizables no puede ser expresado, maximizado o degradado en dos minutos. Por ello la importancia de que en un debate se cuiden las formas y no los fondos.

Las expresiones de los debatientes deben reflejar esa inteligencia emocional antes que esa inteligencia de estadista.

El electorado siempre se quedará con la imagen de aquel candidato que guarda la calma, es retórico, sereno, pero

EDITORIAL

EMANUEL BEL GRECO

ácido o sarcástico, expresa respuestas en milésimas de segundo, no suda, no gesticula con inseguridad, utiliza su lenguaje kinestésico con propiedad y formas, varía su voz para calmar o exaltar al oponente, etc.

En honor a la verdad, ninguno de los dos candidatos tiene las suficientes técnicas ni habilidades en el tema de los debates.

Aún están lejos de un Obama (por ejemplo).

No obstante, hay que reconocer que, en este nuevo mundo, los debates solo son fuente de información para editorializar los contenidos, sacar comerciales, memes o elementos de minúsculo tiempo y contenido, pero con gran impacto en redes.

Eso es lo que hoy en día funciona., Los libros, los diarios, los análisis profundos han sido cambiados por micro mensajes que impactan mucho más y cambian conciencias en el electorado.

También la política ha cambiado y las formas de comunicación tienen un nuevo rostro. Tenemos que adaptarnos a ello. De ahora en adelante resultará más sencillo mentirle al electorado y tergiversar mentiras para exaltarlas como verdades fallidas.

Ahora, quienes votamos resultamos mucho más baratos. Eso debería darnos miedo.

Cómo luchar contra la retórica de campañas racistas y xenófobas?

VICTORIA SLATTON

A lo largo de la temporada electoral de 2020, America’s Voice ha estado rastreando los anuncios xenófobos y racistas que los candidatos, las campañas y los PAC están ejecutando a través de nuestra campaña Ad Watch de 2020.

Aunque la retórica electoral de odio no comenzó con Trump, los ataques del presidente durante sus campañas de 2016 y 2018 fueron algunos de los más preocupantes en la historia de nuestra nación. Peor aún, se han convertido en un elemento fijo de la estrategia electo-

ral republicana en todo el país.

Afortunadamente, con las herramientas y la comprensión adecuadas, esta estrategia es una que muchos grupos en el terreno pueden combatir a medida que se acercan las elecciones.

Para ayudar a los activistas a favor de la inmigración a marcar estos anuncios, reconocer su intención y comenzar a trabajar en contra de los candidatos que emplean esta estrategia, hemos preparado una capacitación de nuestro equipo de Ad Watch 2020.

Utilizando las herramientas propor-

cionadas por Facebook y Google, estamos rastreando todos los anuncios políticos xenófobos y racistas que las campañas publican a través de esas plataformas. También estamos monitoreando espacios más tradicionales como televisión, radio y periódicos.

Para obtener más información sobre nuestra campaña, visite nuestro sitio de proyectos. Si ve un anuncio que cree que debería incluirse en nuestra base de datos, puede informarlo a través del siguiente enlace: https://act.americasvoice.org/page/s/report-an-ad-us

I

INMIGRACIÓN 12 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

Una candidata de 10 años que aboga por los inmigrantes en EEUU

W

ashington, 24 de octubre (EFE).Mientras demócratas y republicanos están concentrados en el próximo 3 de noviembre, Marilyn Miranda, con apenas 10 años, lidera su propia campaña en EE.UU., la de proteger a millones de inmigrantes, y en especial a su mamá, una salvadoreña cobijada con el Estatus de Protección Temporal (TPS, en inglés), de la deportación.

Para su causa tiene como aliada una página de Facebook en la que se hace llamar “Niña Tepesiana de Washington DC”, una especie de diario de sus actividades como hija de inmigrante.

Desde su realidad ha aprendido a servir de traductora para su mamá y a preocuparse por el destino de otros niños, algunos de ellos compañeros de su escuela, nacidos fuera de EE.UU. y que viven la incertidumbre de tener que regresar en algún momento a sus lugares de origen.

Llama a unirse a la lucha, a no tener miedo, habla de demandas y defiende el legado que los inmigrantes, como su mamá y su tío, han dejado a Estados Unidos. Pero a su corta edad, la posibilidad de que su mamá sea deportada es algo en lo prefiere no pensar cada noche.

“No me gusta pensar en la deportación porque es un temor latente, bien duro para mí y para los otros niños, 300.000 niños tepesianos (hijos de be-

neficiados con el TPS) nacidos aquí. Va a ser bien duro para mí y para los otros niños”, confiesa.

“Sin mi mamá -continúa, con una tristeza que le quiebra la voz y la saca por un momento de su discurso combativo-, no podré tener la ayuda que ella siempre me ha dado, mi mamá me puede sacar adelante hasta cuando crezca”.

A su corta edad siente que el tiempo se acaba, así como la vigencia del permiso concedido a su madre 2001, si el presidente estadounidense, Donald Trump, decide no prorrogar ese amparo.

Para el caso de los salvadoreños, el permiso de trabajo puede vencer el próximo 4 de enero, aunque en virtud de una decisión administrativa de Washington debido a la cantidad de personas que ser verían afectadas (más de 260.000), el TPS se prolongaría hasta noviembre de 2021.

Todo dependerá, obviamente, del próximo 3 de noviembre.

Esta pequeña dice que sería una presi-

denta proinmigrante.

“Yo quiero ser parte del Gobierno, quiero trabajar en el Gobierno, cualquier trabajo de Gobierno, porque yo quiero defender a los inmigrantes que entren a este país”, afirma Marilyn.

Exhibe una máscara con la famosa figura de la mujer con el puño en alto reconocida por su frase “We can do it”, pero que en su caso está acompañada de su calificativo: “Niña tepesiana de Washington DC”.

Al igual que su hermana mayor, Marilyn quiere estudiar para mejorar su condición y proteger a su mamá.

“Mi mamá -relata-, ella trabaja en limpieza y cada vez que viene del trabajo a la casa, me dice: ‘Ay no, me duele, me duelen las piernas, me duelen las manos, por estar limpiando ahí en los edificios’.

Por eso insiste en pedir una residencia que las ayude a ambas y a los extranjeros que como su mamá trabajan en este país.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

4242 Six Forks Rd. Ste 1550, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 13

ARIES

(Marzo 21-Abril 19) El final de octubre se pone romántico cuando Venus ingresa a Libra el martes.

El planeta del amor y el dinero estará en tu zona de las sociedades durante las próximas semanas, así que tu naturaleza independiente tendrá algo de compañía cuando te obliguen a trabajar con otras personas.

Gobierno, Ya sea que eso implique una relación, una no, cual- colaboración, o simplemente aprender el orque yo valor del trabajo en equipo, saber cuándo ceder es la clave para la felicidad ahora. El ntes que sábado, Halloween te sube a una montaña ilyn. rusa emocional que podría asustarte un a famosa poco. Échale la culpa a la luna llena en o en alto Tauro, una luna azul, por estas emociones.

an do it”, añada de de Was-

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

LEO

(Julio 23-Agosto 22) ¡Llegó la semana de Halloween, Leo! Venus yor, Ma- ingresa al encantador Libra el martes, y ejorar su propicia asociaciones en el frente romántico y en el financiero. Venus estará en tu á. abaja en casa de la comunicación durante unas sedel traba- manas, así que este es el momento perfecto para invitar a salir a alguien, formar una me duele, pareja exclusiva, o simplemente decirle a uelen las alguien lo que sientes. Si quieres hacer nehí en los gocios con otra persona, este es el momento para cerrar el trato. Durante Halloween, residen- la luna llena estará en Tauro. Esta segunda luna llena del mes también se conoce como s extran- la luna azul. Es posible que estés impacienbajan en te por ponerte tu disfraz.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La semana de Halloween comienza con algunos conflictos porque Venus ingresa a Libra el martes. Alguna persona en tu grupo de amistades o colegas no está jugando limpio, y dificulta las cosas para el resto. A nadie le gustan las mentiras. Aprovecha la diplomática energía de Libra para mantener la paz, pero no permitas que otras personas pasen por encima tuyo para obtener lo que quieren. ¡El sábado es Halloween! Como un espeluznante regalo extra, hay otra luna llena, también conocida como luna azul.

Esta vez está en Tauro, por lo que es una noche bastante relajada.

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Tu semana comienza de manera productiva cuando Venus ingresa a Libra el martes. Venus ingresa a tu zona de la rutina, y sientes ansiedad por empezar todos tus apasionantes proyectos, como rediseñar tu sala de estar, coser tu disfraz de Halloween, hacer el balance de tu chequera y un millón de cosas de tu lista de tareas pendientes.

Sin embargo, recuerda que Libra también es el signo del equilibrio, así que agenda una siesta también. La luna llena está en tu signo durante Halloween, y te anima a consentirte y divertirte, ya sea que deslumbres a otras personas con tu inteligente disfraz o te quedes a ver películas de terror .

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) No sería la semana de Halloween sin algunos fantasmas y sustos, ¿verdad? Ten eso en cuenta el martes cuando Venus sale de tu signo e ingresa a Libra. Esto podría crear algunos contratiempos menores para ti a medida que pierdes la energía del planeta del amor, pero no te desanimes. Estos contratiempos son menores, y para la semana que viene ni siquiera los recordarás. Relájate. ¡El sábado es Halloween! Si bien es posible que te entusiasmes por los disfraces y la fantasmal diversión, el verdadero susto llega cuando el sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro para crear algo de drama familiar inesperado.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Sigue concentrándote en tus ambiciones profesionales, Capricornio. El martes, Venus sale de Virgo e ingresa al diplomático Libra. Venus estará en tu zona de la profesión durante las próximas semanas, y te hará enamorante de tu trabajo. Sigue enfocando tu energía en tus ambiciones y comenzarás a ver los frutos de tu trabajo.

Sin embargo, aún hay mucho tiempo para divertirte entre todo ese trabajo. No te olvides de que Halloween es el sábado, que se vuelve más mágico con la luna llena en Tauro. Es la segunda luna llena del mes, que se conoce como la luna azul. Deja de lado el trabajo solo una noche y relájate.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) ¡Feliz Halloween, Géminis! Bien, Halloween recién llega al final de la semana, ¡pero la semana sigue siendo mágica! En especial el jueves, cuando Venus sale del meticuloso Virgo e ingresa al romántico y encantador Libra. Venus estará en tu zona del placer durante las próximas semanas, y fomenta creativos proyectos, aventuras amorosas, y actos de autoexpresión. Sin embargo, si bien es posible que disfrutes de comenzar estas nuevas aventuras, tienes que terminarlas en algún momento. Si prometes ayudarle a una persona a decorar su casa embrujada, o te comprometes a comenzar una nueva relación.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) ¡Te sientes genial a medida que se acerca Halloween, Libra! El martes, Venus, tu planeta regente, ingresa a tu signo y te da un impulso natural de amor, dinero y justicia durante las próximas semanas. Llamas la atención donde quieras que vayas, así que no te sorprendas si tienes nuevos o nuevas fans. Sin embargo, no necesitas toda esta aprobación. ¡Sabes que te ves bien! Durante Halloween, llega una embrujada sorpresa más cuando el sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y hace de tu vida amorosa una historia de terror.

Tus errores del pasado puede resucitar de entre los muertos para perseguirte.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Probablemente eres uno de los signos más enigmáticos del zodíaco. Es probable que ni tus mejores amistades puedan describirte. Sin embargo, aunque te encanta la idea de ser una persona distante y misteriosa, es momento de dejar de actuar cuando Venus ingresa a Libra el martes. Puede que ya casi sea Halloween, pero es importante que te saques el disfraz de les muestres a las personas un poco de tu verdadero yo. Valdrá la pena. ¡El sábado es Halloween! La noche de las travesuras se vuelve aún más mágica con la luna llena en Tauro, la segunda luna llena de mes, también conocida como la luna azul.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) ¡Feliz Halloween, Cáncer! Te espera una semana completa de trucos, dulces, y algunos sentimientos encantados. Todo comienza cuando Venus ingresa a Libra el martes.

Venus estará en tu zona de la familia durante unas semanas, y pone un nuevo enfoque en tu vida hogareña y en tu yo interior.

Puede que sientas un poco de indecisión y tengas una actitud egocéntrica durante un tiempo, pero también será un momento de descubrimiento. Tómatelo con calma.

Todo saldrá bien. Halloween es un evento absolutamente increíble con la luna llena en Tauro, la segunda luna llena del mes, también conocida como la luna azul.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) La semana de Halloween comienza con una espeluznante situación que implica tomar una decisión (pie para los gritos.)

Venus ingresa a Libra el martes, y te genera mucha indecisión con respecto a todo, desde importantes decisiones de la vida hasta qué dulces quieres comprar. Intenta no pensar demasiado, Escorpión. ¡El sábado es Halloween! Es el momento más mágico del año. Lo que lo hace aún más especial (y espeluznante) es que hay una luna llena en Tauro esa noche, la segunda luna llena del mes, también conocida como la luna azul.

Esta lunación se forma en tu zona de las sociedades, así que sería una buena idea.

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) La semana comienza con algunos movimientos planetarios porque Venus ingresa al harmonioso Libra el martes, y te recuerda que el equilibrio es clave en todas tus relaciones. Si les das mucho a las personas que quieres, ¿qué te queda para ti? Durante las próximas semanas, recuerda practicar el amor y cuidado propio. Está bien si te refugias en ti para recargar energías. El sábado es Halloween, ¡la época más mágica del año! Y para darle un encantador toque extra, hay una luna llena esa noche, la segunda luna llena del mes, también conocida como la luna azul. La luna llena en Tauro y en tu zona de la comunicación.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

Lee tu horóscopo del día en

14 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

VENTA Y RENTA

SE RENTA CUARTO CON BAÑO y ENTRADA INDEPENDIENTE EN RALEIGH, Excelente ubicación.

Llamar para informes al tel. 636-219-2978 2004 HONDA CIVIC EX EQUIPADO, Rines de Aluminio, Spoiler, Faros de Niebla. $3,900.

Tel. 910-783-8281 Se RENTA ESPACIO PARA OFICINA EN CARY. 1935 sq. ft. zona de mucho tráfico watkopropertiesllc@gmail.com

DEPARTAMENTO EN RENTA. 1308 Apt B Liberty Street Durham, NC $600.1Bd/1BA Tel.919-423-3624 CASA EN RENTA, 1402 Liberty street, Durham,NC 4br/1br$900. Llamar a Angela Haynie Tel. 919-423-3624 TRABAJOS

SE SOLICITAN. FABRICANTES, ENSAMBLADORES Y PINTORES, para una empresa de fabricación en Rocky Mount. Informes con Rina al 252-977-9920 Se Solicitan JARDINEROS, AYUDANTES GENERALES, ALBAÑILES Y CARPINTEROS para un negocio local en Apex. Buen Salario. Una semana de Vacaciones pagadas. Informes con Peter al 919924-1977 o envie un texto.

Se solicita “RECEPCIONISTA PARA OFICINA CONTABLE” Disponibilidad inmediata.

Compromiso a largo plazo. Enviar curruculum/hoja de vida a: claudia@ laesquinalatina.com

CLASIFICADOS GRATIS

Empleos, Autos, Bienes Raíces, Mascotas y más.

Envía tu información a: ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición TOTALMENTE GRATIS (Hasta 20 palabras)

Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

¿Te quieres divorciar? ¿No te dejan ver a tus hijos? ¿No te pagan manutención?

No te des por vencido. Te ayudamos a resolver tus problemas legales.

LT

SU CON

GRA

¡Estamos Contratando!

INSTALADORES DE PISOS Y CARPETAS en USA. 2 años de experiencia mínimo. Llama ahora al Tel 1-844-507-4767 Maricela’s Hair salon SOLICITA ESTILISTA Y MANICURISTA. Presentarse en 149 logan Ct#G Angier, NC 27501. Tel. 919-639-8282 y 919-320-6721.

SERVICIOS

CLASES DE INGLÉS VIRTUALES GRATIS ESL Motheread, Estas clases son impartidas por Central Carolina Community College en Angier. Tel. 9108148975 NÚMEROS IMPORTANTES Centro Hispano de Durham 919-687-4635

¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

Clases de Inglés Gratis en Raleigh 919-996-6844

Ayuda con Asalto Sexual 800-656-HOPE (4673)

OFRECEMOS PLANES DE PAGO TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS

MAS DE

LLÁMANOS PARA UNA CONSULTA

DURHAM 919.765.5645

RALEIGH 919.838.2883

¡Más de 15 años de experiencia sirviendo a la COMUNIDAD LATINA!

PRINCI

(dentro d

505 WA

La Conexión • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • 15

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

LTAS U S CON

IS T A GR

Siguenos en redes sociales

CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO 919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 19 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

@laconexionusa

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

INSTALLS ON NEW & EXISTING GUTTERS

r

AFTER LeafFilte

ilter

BEFORE LeafF

LIFETIME WARRANTY

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya

OFF

YOUR ENTIRE PURCHASE*

AND!

10

%

OFF

SENIOR & MILITARY DISCOUNTS

+

5

%

OFF

TO THE FIRST 50 CALLERS!**

Promo Number: 285 CALL US TODAY FOR

A FREE ESTIMATE

LLC ELECTRONICS SERVICE

TV REPAIR

Reparaciones Estimados Gratis

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

1-888-653-1028

Mon-Thurs: 8am-11pm, Fri-Sat: 8am-5pm, Sun: 2pm-8pm EST

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

15

%

DIOS TE BENDIGA

*For those who qualify. One coupon per household. No obligation estimate valid for 1 year. ** Offer valid at estimate only. CSLB# 1035795 DOPL #10783658-5501 License# 7656 License# 50145 License# 41354 License# 99338 License# 128344 License# 218294 License# 603 233 977 License# 2102212986 License# 2106212946 License# 2705132153A License# LEAFFNW822JZ License# WV056912 License# WC-29998-H17 Nassau HIC License# H01067000 Registration# 176447 Registration# HIC.0649905 Registration# C127229 Registration# C127230 Registration# 366920918 Registration# PC6475 Registration# IR731804 Registration# 13VH09953900 Registration# PA069383 Suffolk HIC License# 52229-H

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

16 • Octubre 28 - Noviembre 3 del 2020 • La Conexión

CONSULTAS

DIRECTAMENTE CON LOS ABOGADOS

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √

Defensa de deportación Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina tomamos sus huellas Visa T Para Victimas de Trafico Humano para obtener su Récord Criminal y con Peticiones familiares y El Perdón Inmigración Proceso consular para familiares fuera del país Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya!

DACA y Permisos de Viaje Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 Custodia de los Hijos DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

mattalawfirm.com

info@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609