Page 1

PUBLICA TUS

CLASIFICADOS

® 1995-2018

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 49 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

LOS HISPANOS NO MERECEN VIVIR CON MIEDO

CONCLUYEN PARTICIPANTES DEL PRIMER FORO SOBRE INMIGRANTES PROMOVIDO POR LA COMISIÓN DE RELACIONES HUMANAS DE RALEIGH

L5 HISPANOS SON VÍCTIMAS DE NUMEROSOS ROBOS REGISTRADOS EN DURHAM

L5 BAKER Y BIRKHEAD TOMARON JURAMENTO COMO ALGUACILES DE WAKE Y DURHAM

@LACONEXIONUSA

L4 EL PUEBLO PROMOVERÁ APOYO SOCIAL A FAMILIAS DE HANIA Y SAMUEL

L3 L7

EL PENTÁGONO EVALÚA PRÓRROGA DE MISIÓN FRONTERIZA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA


2 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

Autobuses

MÁS DE UN CUARTO DE SIGLO JUNTO A LA COMUNIDAD

CAROLINA DEL NORTE HACIA TODO MÉXICO

VIAJE DESDE CUALQUIER CIUDAD DE

SALIDAS DIARIAS

Además pasamos a buscarlo por su casa sin cargo adicional. De esta manera, usted evita estrés y ahorra tiempo y dinero. PUEDE LLEVAR:

• Electrodomésticos • Paquetería • Herramientas • Bicicletas • • Refacciones para autos • Muebles • Consulte por el envío de su necesidad TAMBIÉN DESDE Y HACIA:

• Texas • Louisiana • Alabama • Mississippi • Georgia • • Florida • Carolina del Sur • New York • ¡CON LAS TARIFAS MAS BAJAS O LE DEVOLVEMOS LA DIFERENCIA!

Informes y Reservaciones al Telf. 832-798-9608

Carolina Doctors Med Care MEDICINA INTERNA – URGENCIAS – CUIDADO PRIMARIO – MEDICINA FAMILIAR Y GENERAL

NOSOTROS

VEMOS • ESCUCHAMOS • CUIDAMOS • CURAMOS ESTAMOS ORGULLOSOS DE PROVEER UN LUGAR EN DONDE PUEDE HACER PREGUNTAS, OBTENER RESPUESTAS Y RECIBIR SERVICIOS DE SALUD DE ALTA CALIDAD PARA SENTIRSE MUCHO MEJOR.

919-774-3680

• MEDICINA PARA ADULTOS Y PEDIÁTRICA • EXÁMENES FÍSICOS DEPORTIVOS, ANUALES Y PARA EL DOT • VACUNAS EN GENERAL Y VACUNAS PARA LA INFLUENZA • RAYOS “X” Y ANÁLISIS DE LABORATORIO • DISFUNCIÓN ERÉCTIL EN HOMBRES • PARA MÁS SERVICIOS LLAME A LA CLÍNICA

1024 S. Horner Blvd. Sanford, NC (Cerca de la oficina de correos) VISITE NUESTRO SITIO DE WEB PARA INFORMACIÓN ACTUALIZADA

www.cdmchealthcare.com • www.carolinadoctorsmedcare.com (nuevo sitio de web en construcción)

HABLAMOS ESPAÑOL Lunes a Sábado | 8 am – 6 pm Recibimos con Cita y sin Cita * Con y sin Aseguranza * (Cerrado los domingos y algunos días festivos)

R

alei 201 me -dentro la elevac méstica de la de niños y j colegios des; así que gen ción de no a los sobre In do sábad Creek W Peterson Este es a las 10: p.m. Du cieron t cuales m nizacion Carolina diálogo proteger grantes. Meliss del Com la Com nas de R


LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 3

L

La comunidad hispana no merece vivir con miedo COREEN VILLALOBOS MUNDO

Concluyen participantes del Primer Foro sobre Inmigrantes promovido por la Comisión de Relaciones Humanas de Raleigh POR UNA VIDA MÁS PLACENTERA

R

aleigh. N.C., 1 de diciembre del 2018- Las duras políticas implementadas por el actual gobierno -dentro de las cuales figura la 287g-, la elevación de casos de violencia doméstica no reportados, el incremento de la deserción escolar por parte de niños y jóvenes hispanos de escuelas, colegios comunitarios y universidades; así como también la ansiedad que genera la amenaza de eliminación de DACA son los temas en torno a los cuales se desarrolló el Foro sobre Inmigrantes efectuado, el pasado sábado 1 de diciembre, en Walnut Creek Wetlands de Raleigh, en el 950 Peterson Street. Este espacio de disertación se abrió a las 10:00 a.m. y culminó a la 1:00 p.m. Durante la jornada, se establecieron tres mesas de trabajo, en las cuales miembros de diferentes organizaciones civiles de la sociedad de Carolina del Norte desarrollaron un diálogo abierto para discutir cómo proteger los derechos de los inmigrantes. Melissa Florer-Bixler, presidenta del Comité de Diversidad dentro de la Comisión de Relaciones Humanas de Raleigh, explicó durante una

entrevista exclusiva concedida a La Conexión USA, que “el Consejo de la Ciudad de Raleigh nos pidió organizar este foro para hablar acerca de las maneras cómo los inmigrantes de Raleigh pueden florecer y cuáles son las barreras que les impiden tener mayor calidad de vida”. Tras asegurar que muchos factores están sembrando en la población inmigrantes de Carolina del Norte profundos e inmovilizadores sentimientos de miedo y ansiedad, Florer-Bixler precisó, uno a uno, los temas que entraron en discusión. El primero fue el miedo y la ansiedad que la comunidad extranjera, específicamente hispana, siente alrededor de las actividades policíacas y cómo eso se conecta en el condado de Wake cuando sus autoridades participan en la 287g. “Hablamos de cómo lograr que el nuevo alguacil Gerald Baker nos hable de sus planes. En esta mesa, surgió la pregunta sobre cómo podemos ayudar a los concejales de la ciudad para hacerles entender la magnitud de la tragedia que viven los inmigrantes cuando están bajo una detención de ICE”, puntualizó.

Basada en el éxito de esta convocatoria y con la esperanza de que mayor cantidad de personas se sumen a esta iniciativa, Florer-Bixler indicó que toda la información recopilada podría ser desarrollada en otros foros o serán la base de valiosas recomendaciones para el Consejo de la Ciudad. El segundo tema abordado en el foro fue el preocupante incremento de los casos de violencia doméstica que no llegan a ser reportados. “A veces, las víctimas ni siquiera quieren mandar a los niños a la escuela por miedo de lo que pueda ocurrir ahí”. A esta crisis familiar se suma la falta de acceso que tienen los jóvenes de familias extranjeras a la educación en colegios comunitarios o universidades. “Hablamos de los altos costos de las matrículas. La educación es un derecho humano. Nos toca a todos por igual, estemos donde estemos. Nosotros queremos que los inmigrantes no sientan más miedo, que florezcan”. También se discutió en torno a la profunda preocupación que genera la amenaza latente de eliminación del programa DACA. La indefensión de los niños no

Durante el Foro sobre Inmigrantes, se insistió en que mientras el condado de Wake continúe participando en la 287g, va a haber un nivel elevado de ansiedad colectiva, capaz de provocar la inmovilización de los inmigrantes dentro de los espacios públicos. Tati Padilla es miembro de la Comisión de Relaciones Humanas de Raleigh y calificó de trascendental el conocimiento amplio que deben tener quienes diseñan las políticas públicas sobre lo que está pasando en la comunidad hispana. “Queremos recopilar la mayor cantidad de información posible para hacerle la vida más placentera a estas personas que tienen tantas preocupaciones, a partir de la implementación de las nuevas políticas federales”. La abogada Jesenia Polanco habló acerca de las cuotas que pagan los detenidos para llevar adelante sus procesos. “Muchas familias hispanas deben pagar $10.000 para cubrir los costos administrativos de sus casos. Existe una marcada diferencia entre las multas pagadas por residentes y ciudadanos que entran a las cárceles, respecto a las impuestas a los indocumentados”, dijo.

acompañados en Raleigh fue puesta sobre la mesa de disertación. “Surgieron algunas propuestas para brindarles apoyo”, precisó la presidenta del Comité de Diversidad. El tercer punto que cobró importancia fue el relacionado con la necesidad de crear coaliciones para conectar estas conversaciones y efectuar cambios, a partir del trabajo coordinado y en conjunto a favor de la comunidad hispana. “Nosotros queremos hacer más foros, escuchar más voces de la comunidad y difundir los resultados de nuestras discusiones”, dijo Melissa Florer-Bixler.


4 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

El Pueblo promoverá apoyo social a familias de HaniaHis Aguilar y Samuel Oliver-Bruno reg el pueblo

Esta organización incentivará un debate público en torno a las preocupaciones de la comunidad hispana en Carolina del Norte, durante la fiesta anual de vacaciones

R

aleigh, N.C., 4 de noviembre de 2018- El Pueblo celebrará, el viernes 7 de diciembre, su fiesta anual de vacaciones, pero lo hará exhortando a la colectividad de hispanos que residen en Carolina del Norte a reflexionar y ayudar a las familias de Hania Aguilar y Samuel Oliver-Bruno, ambas gravemente tocadas por el dolor y las separaciones forzosas. Esta organización está haciendo una invitación amplia para que miembros de la comunidad

se reúnan en la Iglesia del Buen Pastor, ubicada en el centro de Raleigh. El comunicado compartido por El Pueblo con La Conexión USA reza lo siguiente: “Estamos compartiendo la petición para que el gobierno de EEUU acelere la solicitud de viaje del padre de Hania Aguilar, de 13 años, quien fue secuestrada y asesinada, para que pueda llorar la pérdida de su hija y despedirse en el funeral. A la luz de la reciente deportación de Samuel Oliver-Bruno, les pedimos a los partidarios que firmen la declaración del Consejo de Iglesias de Carolina del Norte, que compromete a líderes de fe y de la comunidad a defender la seguridad y el bienestar de los inmigrantes en todo el estado”. La ocasión también será pro-

picia para que los activistas recuerden los logros de esta organización a través de los cuales se brindó apoyo a la comunidad inmigrante en Carolina del Norte y en todo el país. “Estamos solicitando a los miembros de la comunidad que envíen sus comentarios a los cambios propuestos por la administración de Trump a la Regla de Cargos Públicos, lo que ampliaría los criterios por los cuales un inmigrante no podría buscar la residencia permanente si previamente hubiera buscado acceso a recursos como el SNAP, Medicaid y Asistencia a la Vivienda. Este cambio propuesto alimentaría las tasas de hambre e inseguridad alimentaria entre las familias inmigrantes, incluidas las familias con niños ciudadanos de los Estados Unidos”, especifica el comunicado.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO LEE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) celebrará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a Carthage Street (SR 1237), desde Fire Tower Road (SR 1152) hasta la US 1 Business / NC 42 (Wicker Street), en Sanford. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

Noviembre en revisión Para las elecciones intermedias de 2018, El Pueblo se asoció con organizaciones de todo el estado para adelantar una campaña GOTV no partidista, que alentó a más de 90,000 votantes registrados a acudir a los centros de votación, el día de la elección o durante la votación anticipada, para hacer que sus voces fuesen escuchadas. “Los residentes también recibieron guías de votantes bilingües no partidistas, disponibles en línea y en forma impresa. Después de la elección, organizamos retiros de personal y voluntarios para discutir sus repercusiones para la comunidad inmigrante, así como un plan de acciones entre noviembre y noviembre de 2020. En Carolina del Norte, una ola de nuevos alguaciles fueron elegidos en los condados más poblados con campañas que destacó la seguridad y la confianza entre los inmigrantes, las personas de color y las autoridades locales. Hablamos con periodistas sobre la Elección del alguacil de Wake, y le pedimos a Baker que cumpla su promesa de terminar la asociación de nuestro condado con ICE. También organizamos un espectáculo benéfico en Wicked Witch, en el centro de Raleigh, donde se muestran artistas locales que se identifican como inmigrantes, Latinx y personas de color”.

D

urha 2018 na p han regis en víctim La emi túa mient de nuevas del nuevo Según chosos en antes de

Ba alg

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 13 de diciembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Elks Lodge 910 Carthage Street • Sanford Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Jeffrey Teague al 910-773-8025 • jlteague@ncdot.gov

R

aleig 2018 por lina del N condado pasado lu jurament Gerald men sus te comun respecto funcione La com na, esper que realm


La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Hispanos son víctimas de numerosos robos registrados en Durham COREEN VILLALOBOS MUNDO

ante la La comunidad puede participar en la denuncia inmediata de incidentes, utilizando las siguientes líneas telefónicas: Policía de Durham al 919-560-4440 o Crime Stoppers al 919-683-1200.

D

urham, N.C., a 3 de diciembre del 2018- La policía de Durham informó que en menos de 7 días se han registrado en este condado 13 robos en víctimas hispanas. La emisión de tal información se efectúa mientras se espera la implementación de nuevas políticas de seguridad por parte del nuevo alguacil Clarence Birkhead. Según información oficial, los sospechosos en cada robo mostraron un arma antes de quitarle las billeteras, dinero en

efectivo y teléfonos celulares a las víctimas. Todos los robos ocurrieron en los estacionamientos de los complejos de apartamentos o frente a las casas, la mayoría de ellos entre 5:30 p.m. y 8 p.m. Algunos fueron reportados durante las primeras horas de la mañana. En la mayoría de los casos, las víctimas reportaron haber visto a dos sospechosos que tenían sus caras parcialmente cubiertas con bufandas o sudaderas con capucha. El alguacil Birkhead, quien al igual que el del condado de Wake, Gerald Baker, prometió no participar en el programa 287 (g), prestó su juramento en una ceremonia en la Iglesia Grey Stone en Hillsborough Road, el pasado 3 de diciembre. Durante el evento, aseguró que una de sus prioridades es la revisión de los planes de seguridad implementados por el alguacil saliente Mike Andrews y la aplicación inmediata de un proyecto dirigido a frenar la delincuencia.

NECESARIOS CONSEJOS La policía de Durham ofreció los siguientes consejos para ayudar a las personas a evitar posibles robos: -No merodear en los estacionamientos. Algunos de los robos ocurrieron mientras personas estaban sentadas en sus vehículos. -Ser consciente del entorno en todo momento. Llamar al 911 inmediatamente si se registra alguna actividad sospechosa o si es testigo de un crimen. -Tener las llaves listas antes de entrar a apartamentos o vehículos. -No llevar grandes cantidades de dinero o joyas. -No caminar solo por la noche. Las áreas oscuras dan a los ladrones la ventaja de cometer un crimen. -Si una persona se percató de que lo están siguiendo, no debe manejar directamente a su vecindario. En su lugar, debe conducir a un área bien iluminada. -Al caminar, evitar a los extraños o grupos de extraños. -Estacionar vehículos en áreas bien iluminadas. -No abrir la puerta de casas a extraños. -Reportar todos los incidentes de delincuencia. La policía no puede investigar y detener a los sospechosos si no denuncia el delito. -No oponer resistencia si se es víctima de un robo. En su lugar, cooperar con el ladrón porque está en riesgo la vida, en la mayoría de los casos. -Obtener una buena descripción del sospechoso para poder reportarlo a la policía y llamar al 911 inmediatamente.

Baker y Birkhead tomaron juramento como alguaciles de Wake y Durham COREEN VILLALOBOS MUNDO FOTO: BERENICE MALAGÓN

Durante las ceremonias de juramentación, ambos reafirmaron su compromiso de no colaborar con ICE

R

aleigh, N.C., 4 de diciembre del 2018- Los nuevos alguaciles, electos por la población votante de Carolina del Norte, tomaron el control en los condados de Wake y Durham, a partir del pasado lunes 3 de diciembre, cuando se juramentaron. Gerald Baker y Clarence Birkhead asumen sus cargos en medio de un ambiente comunitario colmado de expectativas respecto a la manera cómo ejercerán sus funciones y cumplirán lo prometido. La comunidad, especialmente la hispana, espera debates y ejecución de planes que realmente les haga sentir seguros en

ambos condados. Así quedó demostrado en el Foro de Inmigrantes realizado cerca del Downtown de Raleigh, el pasado sábado 1 de diciembre. Según información oficial aportada por la oficina de Baker, su ceremonia de juramentación fue en la Iglesia Bautista Elevation en Knightdale, donde el juez de la Corte Suprema Michael Morgan juró a cientos de oficiales y oficiales de detención del Condado de Wake. “Dios lo vio bien, y estoy agradecido. Me he estado preparando para este trabajo por mucho tiempo, más de lo que mucha gente cree”, dijo Baker frente a los me-

dios de comunicación, antes de recordar que trabajó en la Oficina del Alguacil del Condado de Wake durante 28 años y que sabe de lo que se trata esta labor. Baker ha dicho, en reiteradas ocasiones, que él establecerá un nuevo liderazgo que traerá consigo cambios a su nueva oficina. Reiteró sus promesas de agregar personal en la cárcel del condado, capacitarlos mejor y dejar de participar en el programa federal 287 (g), a través del cual el condado verifica el estado migratorio de las personas arrestadas. “El programa 287 (g) perjudica las relaciones de los diputados con la comunidad latina”, dijo Baker durante su breve encuentro con la prensa local. Por su parte, Clarence Birkhead, prestó su juramento en una ceremonia celebrada en la Iglesia Grey Stone en Hillsborough Road. Según información emitida por su oficina, el nuevo alguacil subrayó la importancia de consolidar puentes con la comunidad. “Queremos que sientan que serán escuchados cuando acudan a nosotros porque estaremos preparados para darles toda la ayuda que requieran”, dijo.

LUCHA CONTRA EL RACISMO Los debates entre Donnie Harrison, el alguacil saliente de Wake, y Gerald Baker, el actual, han seguido y cada vez se vuelven más álgidos. A Baker no le ha temblado la voz cuando ha asegurado que la administración de Harrison tomó decisiones basadas en la raza, por lo cual él llegará para remediar la segregación. “Vamos a entrar y restablecer la integridad, el carácter y la responsabilidad que se ha perdido dentro de esa oficina. Cuando tienes dos oficiales, por ejemplo, que violan la misma política y son razas diferentes y se manejan de manera diferente; entonces, creo que sabes exactamente de lo que estoy hablando”, dijo para respaldar su planteamiento. Harrison respondió diciendo: “Él es el nuevo alguacil. Déjalo hacer lo que cree que es correcto, a ver qué pasa. Le deseo lo mejor”.


6 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

$1.99 ANTES $2.38

$1.99 ANTES $2.19

$0.99 ANTES $1.25

$1.99 ANTES $2.29

ACEITE VEGETAL 1-2-3 33.8 OZ LA MODERNA SURTIDO RICO 16 OZ

CHOCOLATE ABUELITA 8 PK

$3.99 ANTES $4.99

2 x $5

COCA COLA 2 LT

$4.99 ANTES $5.99

$5.99

$1.99

ANTES $2.29 TORTIMASA 4.4 LB

4 x $5 ANTES $1.39

ANTES $6.99

ANTES $2.99

DUCAL FRIJOLES 34.8 OZ

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

MAGGI CALDO DE POLLO 2.2 LB

ENSUEÑO 125 OZ

919-878-1800

CANILLA ARROZ BLANCO 10 LB

SOPAS PALDO 3.88 OZ

4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm


La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La Junta de Comisionados del Condado de Wake elige al presidente y vicepresidente CONDADO DE WAKE DE NC

Cada uno servirá un término de un año en estos roles de liderazgo

R

aleigh, N.C., 3 de diciembre del 2018La Junta de Comisionados del Condado de Wake eligió a sus principales líderes para el año siguiente durante su reunión regular de esta noche. Los comisionados seleccionaron a Jessica Holmes como presidenta y Greg Ford como

vicepresidente. Los votos se produjeron después de que los siete miembros de la junta directiva prestaron juramento para comenzar oficialmente su mandato. “Me enorgullece liderar este equipo dedicado de personas que trabajan arduamente todos los días para hacer una diferencia en su comunidad”, dijo la Presidenta Holmes. “Durante el próximo año, espero avanzar aún más en áreas importantes como la vivienda asequible, la educación, la salud del comportamiento y la vitalidad social y económica”. El Presidente Holmes fue elegido por

primera vez para integrar la Junta de Comisionados en 2014. El Vicepresidente Ford se unió a la Junta en 2016. Cada uno servirá por un período de un año en estos nuevos roles de liderazgo. La comisión está compuesta por siete miembros elegidos por los votantes en todo el condado. Los miembros de la junta directiva promulgan políticas tales como la regulación del uso de la tierra y la zonificación fuera de las jurisdicciones municipales, el establecimiento de la tasa del impuesto a la propiedad y la adopción del presupuesto anual.

La junta también establece metas y objetivos estratégicos para ayudar a guiar las decisiones de financiamiento del condado, la priorización de proyectos y el uso de recursos. Los objetivos actualmente incluyen: Salud Comunitaria; Fortaleza económica; Educación; Gran gobierno; Crecimiento y sostenibilidad; Seguridad Pública; y vitalidad social y económica. Obtenga más información sobre la Junta de Comisionados del Condado de Wake y vea los horarios y agendas de las próximas reuniones en wakegov.com/commissioners.

Procurador General anuncia acuerdo de $6 millones sobre la compra y el cobro de deuda OFICINA PROCURADOR GENERAL

R

aleigh, N.C., 4 de diciembre del 2018El Procurador General Josh Stein anunció que Carolina del Norte ha alcanzado un acuerdo de $6 millones con Encore Capital Group, Inc. y sus subsidiarias Midland Credit Management, Inc. y Midland Funding LLC, uno de los mayo-

res compradores de deuda de la nación. Este acuerdo fue alcanzado con otros 41 estados y el Distrito de Columbia. La participación de Carolina del Norte en el acuerdo de $6 millones, es de $175,992. Además de esos fondos, aproximadamente 2,176 residentes de Carolina del Norte verán que su deuda se reducirá o eliminará en $ 3,327,099. “Los cobradores de deudas utilizan todo tipo de trucos para aprovechar a las personas vulnerables”, dijo el Fiscal General Josh Stein. “Me complace que este acuerdo no solo elimine y reduzca los saldos de la deuda de más de 2,000 residentes de Carolina del Norte, sino que también prohíba permanentemente a Midland participar

en estas prácticas perjudiciales para avanzar”. Como parte del acuerdo, Midland eliminará por completo o reducirá los saldos de juicio de aproximadamente 2,176 consumidores en Carolina del Norte, por un valor de $3,327,099 en casos en los cuales Midland usó una declaración jurada contra ellos en la corte entre 2003 y 2009. Midland notificará a los consumidores afectados por correo de la reducción del equilibrio y no es necesaria ninguna otra acción por parte del consumidor. Además, Midland reservará $ 25,000 por estado para compensar a los consumidores que pueden haber pagado el dinero de Midland que los consumidores no debían.

La compra de deuda implica comprar y vender deudas vencidas de acreedores y otros propietarios de cuentas. Los compradores de deuda, a menudo comprados por centavos por dólar, buscan recuperar el saldo total de las personas a través de intentos de cobro por teléfono y correo. Los compradores de deudas, incluido Midland, también llevan a los consumidores a los tribunales para cobrar las deudas que compran. Sin embargo, las personas a menudo no pueden pagar abogados para defender las acusaciones, por lo que los casos resultan en juicios de incumplimiento, perjudican el crédito y ponen a las personas en peligro de que sus salarios sean embargados.

Oficinas de USCIS estarán cerradas hoy Será el Día Nacional de Duelo por el Presidente George H.W. Bush USCIS

W

ashington, 4 de diciembre del 2018- El presidente Trump ha declarado el miércoles, 5 de diciembre, como un día nacional de duelo para recordar la vida y legado de George H.W. Bush, 41er Presidente de Estados Unidos. Por consiguiente, todas las oficinas del

Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés) estarán cerradas hoy. USCIS reprogramó todas las ceremonias de naturalización, entrevistas y citas que estaban programadas para ese día. También programó nuevas fechas e informará sin demora a aquellas perso-

nas afectadas. Todos los solicitantes que tienen citas de servicios biométricos programadas para el miércoles recibirán una nueva notificación de cita en el plazo de tres semanas. El Centro de Contacto de USCIS estará abierto de 8 a.m. a 9 p.m., pero tendrá asistencia en vivo limitada.


C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

Un venezolano es parte del elenco de la obra Aladdin and his Winter Wish GONZALO AGUIRRE/COREEN VILLALOBOS MUNDO FOTO: CORTESÍA ANA MARIA BONELL

Es el único hispano dentro del talentoso grupo de actores, bailarines y artistas de esta cautivadora puesta en escena

R

aleigh, N.C., a 30 de noviembre del 2018- La reconocida empresa Lythgoe Family Production, creadora de los renombrados espectáculos “American Idol” y “So you think yo can dance” está presentando en el Raleigh Memorial Auditorium, la divertidísima obra de teatro musical “Aladdin and his Winter Wish” (Aladino y su deseo de invierno), y un hispano de innegable talento forma parte de este gran elenco de actores, bailarines y cantantes. Es una presentación de primer nivel, con mucha actuación, baile y comedia, representada por adultos, jóvenes y niños; y la comunidad de Carolina del Norte tendrá la oportunidad de apreciar hasta el domingo 2 de diciembre. Alexander Collins es el nombre del venezolano, de 27 años, que brilla sobre el escenario de esta super producción teatral, no sólo por su talento, sino por ser el ejemplo

de lo que un hispano puede alcanzar si cree en sí mismo y trabaja duro por alcanzar sus sueños. Es bailarín e interpreta el papel de uno de los guardias de Aladino. Nació en Caracas, Venezuela. A los 17 años, comenzó a trabajar con artistas de música de Venezuela y apareció regularmente en el programa de los Premios Grammy Latinos. Al cumplir 19 años, se mudó a Irlanda, donde estudió inglés. El mundo del arte sobre las tablas le abrió puertas y ventanas; y él se lanzó a tomar todo cuanto pudo para alcanzar el éxito. Es un ejemplo de perseverancia, esmero y calidad profesional. Determinó lo que quería ser, siguió soñando, se enfocó y estudió danza con disciplina hasta que fue representado por la Agencia de Danza Jane Shortall. Poco después, asistió a la FnF intensiva en Polonia y aceptado en el programa de entrenamiento Peridance Capezio Center, en Nueva York, donde pasó incontables horas ampliando su vocabulario de movimiento en Hip Hop, Contemporáneo, Ballet y muchos otros géneros de danza. Cada día se exige más y, después de adquirir amplios conocimientos, Alexander Collins se mudó a Los Ángeles, donde continuó su carrera en la danza. Pasado un tiempo, tal dedicación fue recompensada con la oportunidad de formar parte del elenco de la obra “Aladdin and his Winter Wish”. Consciente de que su triunfante experiencia sirve de inspiración para muchos hispanos que, como él, sueñan en grande,

este venezolano reveló las claves de su éxito durante una entrevista exclusiva concedida a La Conexión USA. “Los límites nos los ponemos nosotros mismos. No existen las limitaciones cuando nos proponemos lograr algo. Primero, necesitamos enfocarnos en lo que queremos, y en función de ese propósito, debemos estudiar, aprender, entrenarnos. Nunca debemos dejar de prepararnos como profesionales porque ésa es la clave del éxito”, dice. La obra Aladdin representa en la vida de Alexander Collins algo totalmente diferente a lo que había venido haciendo, pero con determinación asegura que asumir nuevos desafíos lo invita a poner en práctica todo lo aprendido en Nueva York, donde se entrenó como un bailarín integral. Es su primera participación en una obra teatral en Estados Unidos. “Sigo soñando todos los días y, en lugar de irme por un solo camino, quiero estar preparado para tomar cualquier oportunidad que se me presente. Todo depende de nosotros mismos. Debemos dejar las excusas a un lado. Cuando queremos hacer algo, lo lograremos”, insiste sin titubeos, seguro de que ése, y no otro, es el camino hacia el triunfo. Collins conoce la rudeza de la crisis que atraviesan los países latinoamericanos, la cual ha forzado a muchos hispanos a virar el timón de sus vidas e, incluso, migrar a otros países que les concedan mejores oportunidades de vida. Él prefiere ver en esas situaciones desafortunadas la oportu-

nidad de crecer profesionalmente, por lo que comparte con la comunidad hispana de Carolina del Norte un mensaje de esperanza, a través de su experiencia. “Cuando yo salí de mi país, lo hice con mi maleta y mi ropa. No traía una cantidad de dinero grandísima, pero sí una cantidad enorme de sueños y con eso fue suficiente para lograr todas mis metas. Tomó su tiempo, pero lo logré. Nunca se rindan, así sientan que las fuerzas se van. En la constancia está el éxito. Nos podemos tardar 1, 2, 5 años… pero, si estamos enfocados y trabajando duro en lo que queremos, vamos a ver los resultados. Sigamos luchando por lo que queremos, así la gente que tengamos a nuestro alrededor nos diga que no lo vamos a lograr. Todo lo podemos alcanzar con dedicación, empeño, disciplina y trabajo duro”. Envía un mensaje más específico a las personas que deseen incursionar en el mundo del entretenimiento. “Tomen clases de ballet, jazz, canto y actuación. Sean constantes y asuman nuevos retos”. Este indetenible hispano tiene metas infinitas como bailarín. “Me veo en un futuro como un coreógrafo, como un director coreográfico de una obra musical de Broadway, como Cabaret, Chicago o El Rey León. Siento que a ese punto quiero llegar cuando yo no pueda seguir bailando. Pero también me gustaría ser director coreográfico de Beyoncé, Rihanna o Lady Gaga. Y tengo otro sueño: trabajar en grandes producciones de películas de Disney, Warner Brothers. No tengo límites”.

CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS, EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO DICIEMBRE 4 - 20 ANDREW’S UNITED METHODIST CHURCH, 1901 ARCHDALE DR, CHARLOTTE, NC 28210 CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE GUADALUPE DICIEMBRE 12 IGLESIA INMACULADA CONCEPCIÓN DE DURHAM Danzas, músicos y cantantes. Las mañanitas se terminan con la misa a las 4 a.m. Después se tomará un desayuno comunitario y luego habrá un desfile guadalupano que terminará a las 5 p.m., cuando se celebrará la última misa del día.

CLÍNICA DE AYUDA LEGAL PARA RENOVAR DACA DICIEMBRE 15 | 8:30 AM - 4 PM EL CENTRO HISPANO DE DURHAM. 2000 CHAPEL HILL RD. #26 A DURHAM, N.C. CUPO LIMITADO. LLAME AL 919-687-4635 PARA SABER REQUISITOS

NACIMIENTO VIVIENTE DICIEMBRE 8 | 6 - 9 PM LA IGLESIA CRISITIANA RECONCILIACION (EN LA CHRISTUS VICTOR LUTHERAN CHURCH) 1615 DE NC 54 EN DURHAM INFORMACIÓN: LFOR@NETZERO.NET 919-599-5955


La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

La empresa Autobuses Lucano es un ejemplo de éxito y buena voluntad COREEN VILLALOBOS MUNDO COREEN@LACONEXIONUSA.COM

Un sueño cargado de patriotismo mexicano se transformó en un proyecto que tomó forma de compañía sólida, querida por la comunidad hispana en todo el país y con alrededor de 60 empleados LOS SERVICIOS Los servicios que presta Autobuses Lucano a la comunidad hispana, específicamente a la mexicana, son los siguientes: -Envío de vehículos para México. -Transporte supervisado de niños mayores de 12 años desde México para EEUU, luego de la firma de todos los documentos legales. -Servicio de notaría y envío de documentos notariados de casas y demás propiedades vendidas en México.

te, por lo d hispana e de espe-

hice con a cantidad cantidad suficienTomó su indan, así n la consos tardar enfocados emos, vas luchangente que s diga que demos aldisciplina

R

aleigh, N.C., 2 de diciembre del 2018- La Ley de Reforma y Control de Inmigración promulgada por el fico a laspresidente Ronald Reagan, el 6 de noar en elviembre de 1986, a través de la cual el omen cla-estado norteamericano concedió la resiión. Seandencia a unos 4 millones de inmigrantes que habían trabajado en agricultura, no s”. ne metassolo representó una esperanza para muen un fu-chas familias latinoamericanas de ver un direc-crecer a sus hijos en una sociedad más musical desegura, sino que se comenzó a dibujar el camino de éxito sobre el cual transitó la o o El Rey compañía Autobuses Lucano. ero llegar La también llamada Ley Simpson fando. Pero cilitó que los nuevos residentes mexicacoreográ-nos tuvieran la posibilidad de viajar a su y Gaga. Ypaís con mucha frecuencia y, en mayo de ndes pro-1993, Autobuses Lucano comenzó a cony, Warnersolidarse como la única empresa que cubría las necesidades de transporte, envío de encomiendas y mensajería de documentos desde Estados Unidos a México y desde México hacia Estados Unidos. Veinticinco años después, sus visionarios dueños, ejemplares empresarios que tienen tatuados en sus recuerdos los sacrificios y horas de poco sueño, hoy contemplan el pasado y se enorgullecen de haber convertido a esta empresa en una de las más sólidas del país. Marco Vazquez es el gerente general de Autobuses Lucano, y durante entrevista concedida a La Conexión USA, recordó que una profunda vocación de servicio se apoderó de los fundadores de la empresa, lo que más tarde se traduciría en liderazgo y luego en bonanza. “Entre 1988 y 1990, surgió la necesidad de ir a México y visitar a seres queridos, llevar-

A TODO MÉXICO

les algún regalo y traer cosas para acá… y ahí estábamos nosotros. En 1993, Lucano ya tenía formal legal y comenzamos a transportar a muchas personas desde Texas. Nadie prestaba este tipo de servicio, hubo un boom. Comenzamos a tener una bonanza. En los años 98, 99 y 2000, entran empresas monopolios grandes a EEUU y el mercado comenzó a saturarse. Sin embargo, nosotros seguimos prestando nuestro mejor servicio”, relató. En cada recorrido se transportaba el amor hacia un ser querido y la esperanza del reencuentro. Hoy día, Vazquez confesó que la misión de Autobuses Lucano es construir un puente entre las familias mexicanas radicadas en EEUU con las familias radicadas en México, prestando el mejor servicio de paquetería y mensajería en ambas direcciones. No quiso escatimar palabras para revelar la visión empresarial existente. “Queremos transportar sueños, maletas, sentimientos de arraigo, buena voluntad, paquetes, y documentos notariados en todo Estados Unidos, entrelazando familias. Vamos a ser el proveedor número 1 con unidades más nuevas, capacitación de nuestros empleados. Nos vemos satisfaciendo todas las necesidades de transporte que tenga nuestra gente”, dijo. Un cuarto de siglo después de su consolidación, Lucano cuenta con 60 empleados solamente en Estados Unidos, y otros tantos en México. “Tenemos salidas diarias: dos salidas diarias para México. Nuestro objetivo principal es brindar toda clase de servicios solicitados por nuestros paisanos de México”.

La flota de transporte de Autobuses Lucano está conformada por minivans, en las cuales se movilizan grupos pequeños de un estado a otro dentro de Estados Unidos; y por unidades de 15 pasajeros para viajar a cualquier destino de Estados Unidos y México. Indicó Marco Vazquez que “Autobuses Lucano llega al DF y Querétaro y desde estos puntos se distribuyen las encomiendas a todos los estados de México, a través de convenios establecidos con otras empresas. La idea es llegar a todas partes”. Estos autobuses parten de Carolina del Norte, Carolina del Sur, Virginia, Florida, Alabama, Georgia, Mississippi, Luisiana y Texas. “Nos mantenemos lo más cercanos a la gente. Nuestro servicio es muy cálido. Mientras otras empresas les permiten llevar solo 1 maleta, nosotros no tenemos límite, a menos que la capacidad de la unidad esté comprometida. Siempre diseñamos promociones, con descuentos. Nuestros precios son competitivos”, puntualizó.

Tu agente. Tu agente. Tu agente. Y tu vecino. Y tu vecino. Tu agente. Tu Tu agente. agente. Y tu vecino. Y vecino. YYtu tuagente. tuvecino. vecino. Tu Y tu vecino.

Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos Sabemos los seguros seguros y servicios y servicios financieros financieros que necesitas queAnecesitas paraAGENTE proteger para proteger loHOY. que lo que aquíSabemos para los ayudar alosque la vida vaya bien. LLAMA UN Sabemos seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. más importa. Entre otras, Entreporque otras, vivimos porque vivimos en tu mismo en tuvecindario. mismo vecindario. EstamosEstamos

másaquí importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos para aquí ayudar paraaayudar que laavida quevaya la vida bien. vayaLLAMA bien. ALLAMA UN AGENTE A UN AGENTE HOY. HOY. aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY.

Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. Antonio Vela, Agent 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham,Vela, NC 27713 Antonio Agent 1426 Bus: E NC919-293-0070 Highway 54 Suite A antonio@antoniovela.biz Durham, NC 27713 Antonio Vela, Antonio Agent Vela, Agent Bus: 919-293-0070 1426 E NC 1426 Highway E NCAgent 54 Highway Suite A54 Suite A Antonio Vela, antonio@antoniovela.biz NC Durham, 27713 27713 1426 EDurham, NC Highway 54NCSuite A Bus: 919-293-0070 Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27713 antonio@antoniovela.biz antonio@antoniovela.biz Bus: 919-293-0070 Antonio Vela, Agent antonio@antoniovela.biz 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070 antonio@antoniovela.biz

1604998 1604998

1604998

Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela, Agent 121 Sherron Suite Inc 106 Antonio VelaRoad, Ins Agcy Durham, NC 27703 Antonio Vela, Agent Bus: 919-596-2700 121 Sherron Road, Suite 106 Antonio Vela Antonio Ins Agcy Vela Inc27703 Agcy Inc Durham, NCIns Antonio Vela, Antonio Agent Vela, Antonio Vela Ins Agent Agcy Inc Bus: 919-596-2700 121 Sherron 121 Road, Sherron Suite Road, 106 Suite 106 Antonio Vela, Agent Durham, NC Durham, 27703 NC 27703 121 Sherron Road, Suite 106 Bus: 919-596-2700 Bus: 919-596-2700 Durham, Antonio VelaNC Ins 27703 Agcy Inc Bus: 919-596-2700 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700

Antonio Vela,formularios Agent y notificaciones de State Farm Antonio VelaenIns Agcy Inc Las pólizas, están escritos inglés. el caso que surja 54 un conflicto idioma inglés 1426 En E NC Highway Suite Ade interpretación, la versión del Antonio Vela,dominará. Agent Durham, NC formularios 27713 121 Sherron Road, Suite 106 Las formularios y notificaciones de Farm State Farm están eneninglés. Laspólizas, pólizas, Las pólizas,yformularios notificaciones y notificaciones de State deestán State escritos Farm están enescritos inglés. escritos inglés. Farm, IL. En casoque que Ensurja el caso un conflicto surja State de un interpretación, conflicto deBloomington, interpretación, la versión della idioma versión del idioma dominará. inglésdominará. dominará. En el elcaso surja unque conflicto de interpretación, la versión delinglés idioma inglés Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27703 antonio@antoniovela.bizState Farm, Bloomington, State Farm, Bloomington, IL. IL.Bus: 919-596-2700 1604998

State Farm, Bloomington, IL. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm, Bloomington, IL.


ULTAS

ATIS

10 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

ROSALINA PALACIOS

Agente de Bienes Raices Cell: (919) 395-6336 rosalinap@kw.com

Su CASA un sueño hecho realidad, gracias por sus referencias

Office: (919) 676-0600 4700 Homewood Court, Suite 200 Raleigh, North Carolina 27609

TAS L U NS

CO

S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! ABIERTO TODO EL AÑO MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

VISÍTENOS EN NUESTRAS DOS DIRECCIONES 973 E Broad St., Fuquay Varina, NC 27526 333 S Raleigh St., Angier, NC 27501

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:


LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 11

I

El Pentágono aún está evaluando la posibilidad de prorrogar misión fronteriza EFE

W

ashington, 3 de diciembre (EFE).- El secretario de Defensa, James Mattis, afirmó hoy que el Pentágono aún evalúa la solicitud del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés) de prorro-

gar la misión de las tropas en la frontera con México y dijo que espera tener la autorización sobre su mesa en “las próximas 24 horas”. “Aún no la he firmado (...). Espero que llegue a mi mesa en las próxi-

mas 24 horas”, declaró Mattis al ser preguntado sobre si había firmado la autorización para extender la misión más allá del próximo 15 de diciembre, cuando estaba previsto que las tropas volvieran a casa. Tras días de rumores, el DHS informó el pasado viernes de que había solicitado formalmente al Departamento de Defensa que las tropas permanezcan en la zona hasta el próximo 31 de enero. Mattis explicó que su oficina aún está examinando “las cuestiones normativas”, mientras que el Estado Mayor Conjunto del Ejército está trabajando en “el aspecto militar” de la operación. El Pentágono tiene desplegados a cerca de 5.600 militares en la frontera con México, repartidos entre los estados de Texas (2.400), Arizona (1.400) y California (1.800).

La misión de estas tropas es prestar apoyo logístico al DHS y a la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, en inglés) para evitar la entrada de migrantes ilegales en el país. El despliegue de soldados regulares en la frontera sur fue una decisión de la Casa Blanca, anunciada el pasado 29 de octubre, a escasos días de las elecciones legislativas, que tuvieron lugar el 6 de noviembre. En un principio la operación recibió el nombre de “Patriota Fiel” y contemplaba el envío de unos 5.200 militares, hasta mediados del presente mes. Sin embargo, con el paso de los días y la ingente llegada de migrantes a las localidades mexicanas de Tijuana y Mexicali, ambas en la frontera, el Gobierno decidió aumentar el número de efectivos y, desde la semana pasada, la duración de la operación.

Fondo municipal de defensa de inmigrantes supera expectativas en Chicago EFE

C

hicago (IL), 2 de diciembre (EFE).- El Fondo de Protección Legal creado en Chicago para atender a inmigrantes y refugiados ha auxiliado a 50.000 personas y rebasado sus expectativas en casi dos años de funcionamiento, informó hoy la Alcaldía. El fondo, que ofrece representación legal gratuita en las cortes a personas amenazadas con la deportación, comenzó a funcionar en enero del año pasado con recursos aportados por la Alcaldía y organizaciones privadas y filantrópicas. “Nuestros socios han realizado un trabajo extraordinario para estar seguros de que las vidas de todos nuestros residentes estén protegidas”, dijo el alcalde Rahm Emanuel, en declaraciones recogidas en un comunicado que no

detalla cuántos indocumentados figuraron entre los inmigrantes atendidos. “Cuando defendemos a nuestras comunidades de inmigrantes y refugiados, defendemos el sueño americano”, agregó Emanuel, quien agradeció la participación de 10 firmas de abogados que trabajan gratuitamente, así como a organizaciones comunitarias y religiosas, además de voluntarios. El fondo ha sido utilizado además para capacitar a 500 “navegantes comunitarios”, que a su vez educan a los inmigrantes para que “conozcan y entiendan sus derechos legales”. Los servicios son coordinados por el Centro Nacional de Justicia para el Inmigrante (NIJC) de Chicago y el Proyecto Resurrección, que trabaja con familias hispanas

en el barrio Pilsen, en el suroeste. Mary Meg McCarthy, directora ejecutiva del NIJC, declaró que los inmigrantes y sus familias enfrentan a un sistema que “está plagado de obstáculos y decisiones arbitrarias”, por lo que la ayuda de un

abogado hace la diferencia entre ser deportado o permanecer en el país. Según el centro, en el área de Chicago hay unas 150.000 personas indocumentadas que son sujetas de auxiliadas por el fondo.


12 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión


® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez Berenice Malagón Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 13

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Mi pluma está lista contra AMLO

M

éxico entra en una nueva etapa sociopolítica con un presidente de Izquierda, se supondría que cuando llega un presidente nuevo las políticas y cambios tendrían empezar a dar resultado a partir de la toma de posesión, sin embargo esto nunca sucede, mucho menos cuando un presidente de Izquierda llega a un país del todo descompuesto, la historia reciente en américa nos ha enseñado que la Izquierda llega por el hartazgo y los excesos de la Derecha cuando en realidad tendría que ser la reflexión ideológica de las mayorías la que tendría que llevar a un presidente al poder, pero ello no sucede ni de Izquierda ni de Derecha, al menos no en nuestro continente ni mucho menos los países hispanohablantes. Componer el camino es la primera etapa, hay que reconocer que los sistemas pasados dejaron vicios y corruptelas que llevan un lapso de tiempo poner en orden y en ese periodo el nuevo gobierno tiene que ser muy hábil para no desencantar ni cambiar la percepción al pueblo

EMANUEL BEL GRECO

que históricamente ha dado la más alta votación. Sin embargo hay que dejar en claro algunas situaciones con relación a las corrientes políticas ya que esta corriente la tendremos por lo menos 6 años, Es importante aclarar que la Izquierda es mucho más que simples referencias que parecieran negativas, que no es una forma de gobernar sino un método de producir y distribuir; no es quitarle al rico para darle al pobre, sino hacer mayor riqueza para todos; no es antidemocracia ni totalitarismo, por el contrario el pueblo es participativo; no es el estado el que rige la economía sino el mercado a treves de justas y adecuadas protecciones que no arrebaten fuentes de empleo; no es darle poder ni prioridad a las minorías sociales, sino medir los resultados a partir de las minorías sociales; no es populismo asistencialista sino equidad redistributiva; no es protección a los pobres y amozada de los ricos, sino amenaza de la pobreza a través de la productividad que generen

los ricos. Como sea que lo entendamos, la Izquierda ya está en México , lo difícil de hoy en adelante serán las lógicas rupturas y desencantos con los que pasan los gobiernos una vez que pase el periodo del amor triunfal, sin embargo también este impacto negativo ya está medido y ninguna presión tendría que ser suficiente para generar los proyectos ya trazados, bajo los principios morales que ya prometió AMLO, tendremos que acostumbrarnos a ser encuestados para la mayoría de las decisiones importantes y tendremos que acostumbrarnos a ser participativos. Las plumas rojas tendrán que matizarse de cuando en cuando, la crítica fortalece y los gobiernos necesitan presión, eso será difícil cuando tu corazón esperó tanto tiempo para una Izquierda, pero el trabajo será de todos yo declaro la guerra critica objetiva y con fundamento a cada uno de los errores que el nuevo gobierno pueda cometer. Mi pluma está lista.

Kuwait que culminó con la Guerra del Golfo en 1991. Curiosamente hace unos días, mientras buscaba unos documentos, me topé con las fotos del encuentro. Ahí me ví estrechando la mano de Bush y en otra conversábamos, como hizo con cada uno de los periodistas participantes. En mi caso la corta plática fue sobre Puerto Rico. Cuando supo que era puertorriqueña, comenzó a nombrarme figuras políticas isleñas que fueron sus amigos. Bush favorecía la estadidad para Puerto Rico y tenía una entrañable relación con la Isla, donde en 1980, en la primera primaria republicana tras el caucus de Iowa, Bush resultó victorioso, en gran parte por la ayuda de su hijo Jeb, quien echando mano de su dominio del español, estuvo varios meses en Puerto Rico dando a conocer a su padre. Al final, fue Ronald Reagan quien ganó la nominación republicana en 1980 y eventualmente la presidencia, seleccionando a Bush como su vicepresidente. Bush no le temía a la diversidad y, de hecho, su familia era prueba de ello. Jeb se casó con una mexicana, Columba, y tres de sus 17 nietos son mexicoamericanos. En 1988 Bush causó furor por referirse a estos tres nietos como los “pequeños morenitos” (the little brown ones), lo cual defendió como un término de cariño y orgullo. Su otro hijo, Neil, se casó en 2004 con la mexicana María Andrews. Bush era vicepresidente cuando se promulgó la amnistía de 1986, y en 1990, como presidente, promulgó el Acta de Inmigración de 1990 que aumentó los niveles de inmigración documentada a Estados Unidos en 40%. Se basó en un proyecto de ley del senador demócrata Ted Kennedy. Siempre he dicho y lo sostengo que la política es sucia, que los resultados que vemos no

muestran los turbios entretelones y los cuestionables acuerdos que permiten que la maquinaria siga funcionando. Pero Bush fue quizá el último presidente capaz de buscar acuerdos bipartidistas de manera respetuosa y honorable aún en circunstancias difíciles, entre esas, gobernar por cuatro años con un Congreso demócrata. Desde que el demócrata Bill Clinton derrotó a Bush en 1992, el proceso de tribalización política comenzó a intensificarse, aunque, de hecho, empezó a gestarse durante la presidencia de Bush con la figura del congresista republicano Newt Gingrich, quien encabezó el movimiento que culminó con el ascenso republicano en la Cámara Baja en 1994 y su llamado Contrato con América. Gingrich inició un tribalismo malsano donde el fin justifica todos los medios. Durante las pasadas décadas, el tribalismo fue in crescendo y la falta de civilidad se fue convirtiendo en la norma. Los resultados los vivimos ahora con un presidente mentiroso compulsivo, que no respeta la prensa, ni las instituciones democráticas, ni la presidencia que ocupa, para quien “América Primero” supone cómo venderla al mejor postor, para él engordar su bosillo; un ser sin compás moral que recurre al ataque personal y a la política de cloaca que es lo único que conoce. Aún ahora, cuando intenta rendir tributo a Bush, sus palabras suenan huecas y poco sinceras. Los dramáticos contrastes entre Bush y Donald J. Trump se harán más evidentes cuando este último asista a los servicios fúnebres del 41er presidente en la Catedral Nacional. En vida y ahora más en su muerte, Bush le recuerda a Trump lo que él no es. Y le recuerda al Partido Republicano de Trump lo que un día fueron y ya no son.

Figura de George H.W. Bush marca un abismo de contrastes con el actual régimen MARIBEL HASTINGS

W

ashington, DC, 3 de noviembre– El apabullado Partido Republicano, en medio de una severa crisis moral y de liderazgo, perdió este pasado fin de semana a otro de sus últimos estandartes, el presidente George Herbert Walker Bush. Fue una figura política con la cual uno quizá no compartía posturas ideológicas o decisiones políticas, pero tenía que reconocer que fue uno de los presidentes que trató la oficina de la presidencia con respeto y se condujo a la altura del puesto que ocupó. Quizá porque quien ahora ocupa la presidencia tiene una conducta tan aberrante, la partida de una figura como Bush me entristece, como también me entristeció la muerte del senador republicano de Arizona, John McCain, como me imagino lo lamentan los republicanos que todavía dan algún valor a la decencia y la integridad, y reconocen la bancarrota moral de su colectividad. Me radiqué en Estados Unidos en 1988, el mismo año en que Bush fue electo como 41er presidente de Estados Unidos. De hecho, esa fue la primera vez que voté en Estados Unidos. Solo habían pasado dos años de la promulgación de la amnistía de 1986 y la ciudad de Los Ángeles, donde me establecí, era un hervidero de desarrollos, entre los millones que buscaban legalizar su situación migratoria, y los otros tantos que iban llegando a Estados Unidos procedentes de América Central, región que enfrentaba su propio enjambre de guerras civiles en las cuales la “mano negra” de Estados Unidos manipulaba a su antojo a los mal llamados líderes de estas naciones. Fue desempeñándome como periodista en Los Ángeles que fui seleccionada para participar de un encuentro con el presidente George H.W. Bush en medio de la crisis entre Irak y


14 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

para leer más visítanos en: ¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz


Deportes La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 15

2018

Junior

Atl. Paranaense

FINAL

(COL)

D

(BRA)

IDA

El Junior recibirá este miércoles a un fortalecido Atlético Paranaense en el partido de ida de la final de la Copa Sudamericana, un duelo en el que tendrá cuatro bajas, entre ellas la del delantero Teófilo Gutiérrez por suspensión. Miércoles 5 de diciembre

Árbitro: Diego Haro (PER)

Hora local: 19:45 (00:45 GMT del jueves 6 de diciembre)

Metropolitano Roberto Meléndez Barranquilla, Colombia

Posibles alineaciones 2 1

21

23

15

5

18

24

20

5

6

2

10

10

7 11

16

13 3

14

1

6

4-2-4

1 20 21 5 2 24

4-2-3-1

S. Viera M. Piedrahita J. Gómez R. Pérez G. Gutiérrez V. Cantillo

15 10 6 18 23

1 2 13 14 6 16

L. Narváez J. Barrera J. Sánchez Y. González L. Díaz

Sebastián Viera (URU) Ídolo del equipo tiburón, regresa tras una lesión y será fundamental para liderar a sus compañeros y para detener los ataques de los brasileños Julio Comesaña (URU)

Santos Jonathan P. André L. Pereira R. Lodi B. Guimarães

3 10 7 11 5

L. González M. Cirino R. Veiga Nikão Pablo

Nikão (BRA) Este joven volante ofensivo es el goleador de su equipo en la Copa (4 tantos) y busca aumentar su cuota para que su equipo conquiste su primer título continental

Técnicos

Tiago Nunes (BRA)

Camino a la final Marcador global Colón (ARG) 2 - 1

Octavos de final

Defensa y Justicia (ARG) 3 - 3

Cuartos de final

Santa Fe (COL) 3 - 0

Semifinal

Gana por gol visitante

4 - 1 Caracas (VEN) 4 - 1* 1 - 1 Bahía (BRA) 4 - 0 Fluminense (BRA) *Definición por penales

WWW.LACONEXIONUSA.COM


T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

16 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

Michelle obama critica teoría de liderazgo femenino de directiva de facebook

N

ueva York, 3 dic (EFEUSA).- La ex primera dama de Estados Unidos Michelle Obama lanzó un dardo a la filosofía de liderazgo femenino acuñada por Sheryl Sandberg, la “número dos” de Facebook, un comentario del que hoy se hacen eco los medios nacionales.

Obama se referió al “bestseller” de Sandberg titulado “Lean In: Women, Work, And The Will To Lead” (En español “Vayamos adelante: las mujeres, el trabajo y la voluntad de liderar”), que dio lugar a una fundación sin ánimo de lucro, llamada “Lean In”, que ha promovido la creación por todo el mundo de miles grupos de mujeres que realizan encuentros regulares para hablar sobre liderazgo. Ante una audiencia de 19.000 personas que acudieron al Barclays Center de Nueva York para la presentación de su libro “Becoming”, que ya es el más vendido del país este año, Michelle Obama dijo el sábado que ese mantra “no siempre es suficiente” porque “esa mierda no funciona”. La ambiciosa filosofía de Sandberg

sugiere que las mujeres pueden “tenerlo todo” si lo intentan y equilibrar vida personal y profesional. Respecto a esta última, las invita a hacerse valer en el trabajo para evitar quedar relegadas a puestos bajos en la cadena de mando. “El matrimonio aún no es igual”, dijo en un tono informal la ex primera dama, quien reiteró: “Les digo a las mujeres que todo eso de “puedes tenerlo todo”... mmmm, pues no, no al mismo tiempo, eso es mentira”, recoge CNN, citando a otros medios. La propia Sandberg admitió en 2017 que la filosofía “Lean In”, aunque ha impulsado a muchas mujeres, no se ha reflejado hasta el momento en que haya más mujeres en puestos directivos “ni en ninguna industria

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO NASH! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras en Eastern Avenue (SR 1770), North Old Carriage Road (SR 1603) y Sunset Avenue (SR 1770), en Rocky Mount y sus alrededores. Las obras, divididas en tres proyectos, contemplan ampliar Eastern Avenue desde Red Oak Road (SR 1003) hasta North Old Carriage Road; ampliar North Old Carriage Road desde Eastern Avenue hasta Green Hills Road/Reges Store Road (SR 1601); y convertir el paso a desnivel de Sunset Avenue con la I-95 en un intercambio, además de ampliar Eastern Avenue entre North Old Carriage Road y Halifax Road (SR 1544) y extender la vía colectora-distribuidora paralela a la I-95 desde la US 64 hasta el sur del nuevo intercambio. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

ni en ningún gobierno del mundo”, según dijo en una entrevista a USA Today. La ejecutiva de Facebook y su gestión del liderazgo han estado en el centro de la polémica en las últimas semanas, cuando The New York Times publicó que ella y el cofundador de la firma, Mark Zuckerberg, ignoraron avisos de que hackers rusos estaban usando la plataforma para interferir en la elección presidencial de 2016. El rotativo publicó la semana pasada, además, que Sandberg ordenó al personal de comunicación de la plataforma que investigara los intereses financieros del magnate George Soros después de que él criticara públicamente a la red social.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 13 de diciembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Auditorio Brown Nash Community College 522 North Old Carriage Road Rocky Mount Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Rachel Evans al (252) 640-6434 • rcevans@ncdot.gov


MUJER

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 17

M

El agradecimiento como una filosofía de vida

‘’No estropees lo que tienes deseando aquello que no tienes; recuerda que lo que hoy tienes alguna vez fue aquello que deseaste’’ Epicuro

E

ste mundo está lleno de belleza. En cada rincón se puede apreciar el milagro de la vida, nosotros somos un reflejo de ello. El hombre es considerado el ser más evolucionado de la creación, en nosotros esta la belleza y la perfección, pero a pesar de todo seguimos experimentando tristeza absoluta que se representa en guerras constantes, abundancia de maldad, pobreza, dolor, división de poder, terrorismo y depresión. ¿Entonces de que hay que estar agradecidos? ¿Tiene sentido agradecer? Claro que tiene sentido agradecer solo el hecho de vivir experimentar nos abre la puerta a miles de posibilidades cada día, cada mañana es un comienzo a nuevas oportunidades. No permitas que el sistema te haga pensar que no hay esperanza porque la esperanza y la felicidad están en tu interior. Agradecer y ser felices van muy de la mano, cuando aprendemos agradecer aprendemos a ser felices y es que cuando dejamos de quejarnos nos damos la oportunidad de agradecer y ser felices por lo que tenemos. Un sabio dijo: vivir de los pe-

queños detalles de la vida es lo que hace la vida hermosa, vive el presente date la oportunidad de ser mas consciente de las oportunidades que tienes a tu alrededor y proponte dejar la queja. Cuando nos quejamos estamos dando círculos en los mismos problemas en vez de buscar una solución con una aptitud positiva. Solo depende de ti darte cuenta de que la vida está llena de sorpresas buenas o malas, pero que cada una de ellas son una enseñanza. Usa las lecciones de la vida para ser mejor por que tu mereces ser feliz. La gratitud es el atajo a la felicidad, nos aleja de las limitaciones y del miedo a crecer. Cuando empezamos a practicar la gratitud en nuestras vidas nuestro sistema mental cambia de oscuridad a luz. Dejamos de centrarnos en los problemas, de ver la vida gris y triste porque aprendemos que a pesar de la adversidad se puede agradecer. Hoy te invito a que cada día escribas 3 cosas de las cuales estas agradecido o sencillamente antes de dormir pienses en situaciones positivas que sucedieron durante el día, empieza a observar lo que te sucede y te

TRABAJO DISPONIBLE: RECEPCIONISTA REQUISITOS: Excelente trato al cliente y ser responsible Billingue English/Espanol Disponibilidad a tiempo complete. Conocimientos basicos de computacion y Microsoft Office OFRECEMOS: Estabilidad laboral Grandes posibilidades de Desarrollo y crecimiento en la organizacion.

ENVIAR CURRICULUM A: contact@laesquinalatina.com (919) 661-1441 • 10 a.m. - 5 p.m.

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.

INFORMATIVOS

YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer? Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018. Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS

aseguro que encontraras mas razones para ser feliz de las cuales tu no te habías dado cuenta. Lamentablemente nuestro sistema nos da el mensaje errado, se nos enseña que para ser feliz necesitamos: una nueva casa, un carro, ropa, viajes, joyas, mucho dinero por ejemplo y se nos olvida el valor de lo simple. Una sonrisa, amistad, familia, comida, hogar, libertad, salud, educación, agua, trabajo entre otras cosas que experimentamos y que tenemos, pero no nos hacen felices porque siempre queremos mas y más, es como si nuestra alma no se llenara. Aparece la queja porque no tenemos la casa que queremos, se nos olvida que hay otros que no tienen un techo que los cubra del frio, el calor o la lluvia. Se nos olvida agradecer, si no agradecemos hoy por lo que tenemos que te hace pensar que agradecerás cuando obtengas las cosas que tanto anhelabas. No las agradecerás querrás mas cosas, tal vez mejores a tu percepción pero que sencillamente son solo cosas. Cuando aprendemos agradecer aprendemos a ser felices con lo que tenemos, poco a poco la misma vida te dará

la oportunidad de tener todo lo que anhelas, te aseguro que recibirás mas del doble si eres agradecido. Para finalizar quiero mencionar que la gratitud da resultados inmediatos, las personas agradecidas experimentan mayores niveles de energía y felicidad, se enferman con menos frecuencia, duermen mejor, realizan ejercicio con mas frecuencia, tienes más determinación, concentración y mantienen lazos familiares más fuertes. (Robert Emmon y Michael Mccollough). Tu eres el constructor de tu vida, hoy te invito a dar las gracias a ser feliz. Recuerda que el poder del pensamiento es ilimitado, úsalo a tu favor.

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com


7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión


de Sexual

e?

PARTE 2

SALUD

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 19

La neumonía

S

e viene la época del año en que nos afectan el frío, la fiebre, la tos… Y a veces nos preguntamos… ¿qué es lo que me afecta? ¿será la gripe? ¿será neumonía? ¿será sólo un resfrío? Hoy hablaré de cómo saber. ¿QUÉ ES LA NEUMONÍA? La neumonía es una infección de los pulmones causada por bacterias o virus que provoca que los sacos de aire de los pulmones se inflamen y puedan llenarse de líquido o pus. Algunas veces puede ser causada por hongos o irritantes que uno inhala y lleva a los pulmones. ¿ES GRAVE? La gravedad de la neumonía depende de qué causó la neumonía, su edad y su salud general, si tiene otros problemas de salud como la diabetes, el asma, el enfisema, o la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), las cardiopatías, la supresión del sistema inmune, la enfermedad de célula falciforme, o es fumador, entonces se puede poner más grave. SÍNTOMAS DE LA NEUMONÍA Los síntomas comunes son similares a los síntomas causados por un resfriado o la gripe. Incluyen: tos; fiebre; expulsar mucosidad al toser; dificultad para respirar; escalofríos y sudoración, dolores de pecho- a veces por la infección, a veces por tanto toser. También dolor de cabeza y sentirse muy cansado. Si alguno de estos síntomas es severo, es importante ver a su médico de familia. También debe llamar a su médico si de repente comienza a empeorar después de un resfriado o gripe. ¿QUÉ CAUSA LA NEUMONÍA? La mayoría de los casos de neumonía son causados por: Bacterias. Las bacterias son la causa más común de neumonía en adultos. Pueden causar neumonía por sí solas, o después de que haya tenido un resfriado o la gripe. La neumonía bacteriana por lo general solo afecta un área del pulmón. VIRUS. Cualquier virus que afecte las vías respiratorias puede causar neumonía. Esto incluye el virus de la gripe y el virus que causa el resfriado común. En niños menores de 1 año, el virus sincicial respiratorio (VSR) es la causa más común. La neumonía viral tiende a ser leve. A menudo mejora por sí sola en 1 a 3 semanas. HONGOS. Algunas infecciones por hongos pueden causar neumonía, especialmente en personas con sistemas inmunológicos debilitados. También hay algunos

hongos en el suelo en ciertas partes de los Estados Unidos que pueden causar neumonía. También es posible contraer neumonía por aspiración. Esto es cuando inhala partículas en los pulmones. Esto podría ser alimento, saliva, líquidos o vómitos. Ocurre con mayor frecuencia después de los vómitos, y uno no es lo suficientemente fuerte como para expulsar las partículas. Las partículas se infectan y uno desarrolla neumonía. ¿QUIÉN TIENE EN RIESGO DE DESARROLLAR NEUMONÍA? Hay factores que pueden aumentar el riesgo de desarrollar neumonía: Las personas menores a 2 años o mayores de 65 años corren un mayor riesgo debido a que el sistema inmunológico es menos capaz de combatir las infecciones. Respirar regularmente polvo, productos químicos, contaminación del aire o gases tóxicos puede dañar los pulmones y que sean más vulnerables a las infecciones. Fumar cigarrillos daña los pulmones. Abusar del alcohol interfiere con la forma en que el cuerpo combate las infecciones. Si su sistema inmunológico se debilita, como en VIH/SIDA, tomando drogas inmunosupresoras o quimioterapia o que usan esteroides a largo plazo es más fácil que contraiga neumonía porque el cuerpo no puede combatir la infección. Si está hospitalizado por otras razones aumenta el riesgo de contraer neumonía. Si recientemente ha tenido una cirugía mayor o una lesión grave que hace que le resulte difícil toser. ¿CÓMO SE DIAGNOSTICA LA NEUMONÍA? La neumonía a veces puede ser difícil de diagnosticar porque los síntomas son los mismos que los de un resfriado o gripe grave. Su médico diagnosticará neumonía en función de su historial médico y los resultados de un examen físico. Su médico escuchará los pulmones con un estetoscopio. También puede solicitarle algunos estudios, como una radiografía de tórax o un análisis de sangre. ¿SE PUEDE PREVENIR O EVITAR LA NEUMONÍA? Vacúnese contra la gripe cada año. Las personas pueden desarrollar neumonía bacteriana después de un caso de gripe. Aplíquese la vacuna antineumocócica. Esto ayuda a prevenir la neumonía causada por la bacteria neumocócica, que es la más común de todas las neumonías

DUKE

S

VIVIANA MARTINEZ-BIANCHI, M.D.

bacterianas. La vacuna se DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. recomienda para todos los DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE niños menores de 5 años de TWITTER: @VIVIMBMD, @DUKE_CFM edad y para cualquier persona de 2 años o más que tenga un mayor riesgo de contraer neumonía. Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón o con un desinfectante para manos a base de alcohol. No fume. Fumar daña los pulmones y hace que sea más difícil para el cuerpo defenderse de los gérmenes y las enfermedades. Si fuma, hable con su médico de familia sobre dejar de fumar lo antes posible. Lleve un estilo de vida saludable. Siga monares y las personas que ya una dieta equilibrada llena de frutas y estaban muy enfermas antes de verduras. Haga ejercicio con regularidad. desarrollar neumonía tieDescanse lo suficiente. Estas medidas nen más probabilidades ayudan a que su sistema inmunológico se de ser hospitalizadas. mantenga fuerte. Los bebés, niños Evite a las personas enfermas. Estar pequeños y cerca de personas que están enfermas au- adultos que menta el riesgo de contraer lo que tienen. tienen 65 años TRATAMIENTO DE LA NEUMONÍA o más también El tratamiento depende de la causa de corren un mayor riesgo de necesitar el su neumonía, qué tan severos son los sín- hospital tomas y cuán saludable es en general y su ¿QUÉ PUEDO HACER EN CASA PARA SENedad. TIRME MEJOR? Para la neumonía bacteriana, su méTome los antibióticos y medicamentos dico le recetará antibióticos. La mayo- recetados por su médico. ría de los síntomas deberían mejorar en Descanse mucho. El descanso ayudará unos pocos días. Asegúrese de seguir las al cuerpo a combatir la infección. instrucciones de su médico cuidadosaBeba mucho líquido. Los líquidos lo mente. Tome todos los antibióticos que el mantendrán hidratado. Pueden ayudar a médico le indique. Si no lo hace, algunas aflojar el moco en los pulmones. Intente bacterias pueden permanecer en su cuer- beber agua, té caliente y caldo de sopas po. Esto puede causar que la neumonía ligeras. regrese. También puede aumentar el riesSi lo hace, deje de fumar y evite el tabago de desarrollar resistencia a los antibió- quismo pasivo. ticos. Evite hogares a leña u otras áreas donUna tos puede durar varias semanas. de el aire no esté limpio. Tener algo de tos está bien porque puede Quédese en casa, no vaya a la escuela ayudar a limpiar los pulmones. o trabaje hasta que la fiebre se haya ido Si tiene neumonía viral, es probable y no esté expectorando mucosidad. Preque su médico le hable sobre las formas gúntele a su médico cuándo está bien que de tratar los síntomas. regrese a la escuela o al trabajo. Hay medicamentos de venta libre para Use un humidificador de aire frío o bajar la fiebre, aliviar el dolor y la tos. tome un baño con agua tibia a caliente. Si un hongo está causando su neumo- Esto ayudará a que se despejen sus pulnía, su médico puede recetarle un medi- mones y facilitará la respiración. camento antifúngico. ¿CUÁNDO DEBERÍA VER AL MÉDICO? Si su caso de neumonía es grave, es poLa neumonía puede poner en peligro sible que deba ser hospitalizado. Si tiene la vida si no se trata, especialmente para dificultad para respirar, se le puede admi- ciertas personas en riesgo. Debe ver a su nistrar oxígeno para ayudarlo a respirar. médico si tiene tos que no desaparece, También podría recibir antibióticos por dificultad para respirar, dolor en el pecho vía intravenosa. Las personas que tienen y fiebre. También debe llamar a su médiun sistema inmunológico debilitado, una co si de repente comienza a sentirse peor enfermedad cardíaca o afecciones pul- después de un resfriado o gripe.


20 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ARIES

TAURO

GÉMINIS

(Marzo 21-Abril 19)

(Abril 20-Mayo 20)

(Mayo 21-Junio 21)

Debido a que distintos planetas se encuentran retrógrados esta semana, no te sorprendas si te resulta difícil lograr el progreso que quisieras. Y cuando el fogoso Marte —tu planeta regente— se vuelve retrógrado en Capricornio, puede que sientas muchas ganas de avanzar con respecto a tu carrera o tus responsabilidades personales. Definitivamente este es el momento de terminar cualquier cosa que tengas pendiente. Independientemente de lo que ronde tu cabeza, resuélvelo ahora para que puedas avanzar cuando el momento sea adecuado.

CANCER

El conversador Mercurio, tu planeta regente, continúa en tu sector de comunicación. Sin embargo, como se está deteniendo antes de volverse directo este fin de semana, ten cuidado. El inquisitivo Mercurio puede traer consigo más demoras y frustraciones cuando cambie de dirección. Mantente alerta durante los próximos días. Evita firmar algo importante o hacer promesas, ya que puede que las cosas no salgan de acuerdo con los planes. Aun así, puede haber una mejora gradual a partir del sábado, aunque tal vez comiences a notarla más o menos en una semana.

VIRGO

LEO

(Junio 22-Julio 22)

(Agosto 23-Septiembre 23)

(Julio 23-Agosto 22)

Cuando el elocuente Mercurio forja una conexión con el encantador Venus en tu sector hogareño esta semana, algo que parece una oferta podría no serlo. Si tienes la tentación de comprar algo, puede que sea mejor esperar hasta la próxima semana antes de efectuar la compra. Mientras tanto, considera buscar artículos similares, ya que podrías encontrar algo de mucha más calidad a un excelente precio. El conversador Mercurio disminuye la marcha esta semana en tu sector de dinero, mientras se prepara para volverse directo el fin de semana.

Debido a que el dinámico Marte regresa a Capricornio y a tu sector de lejanos horizontes hasta el 10 de septiembre, puede que tengas una segunda oportunidad. Aunque el vital Marte está retrógrado actualmente, tal vez vuelvas a tener la oportunidad de viajar, estudiar o trabajar en el extranjero. Si bien puede que te tome un tiempo ponerte en marcha, esta puede ser tu oportunidad para registrar tu interés. El sol continúa su viaje por tu sector hogareño, como también lo hace el elocuente Mercurio, lo que ilumina de manera positiva los asuntos domésticos y familiares.

Cuando el conversador Mercurio aminora la marcha esta semana antes de volverse directo el fin de semana, puede que te enfrentes a más demoras y frustraciones. Y al haber otros planetas retrógrados en juego, no es momento de apresurarse. Es mejor ser paciente y adoptar un enfoque estable. Esta es tu oportunidad para quitar del camino cualquier obstáculo que esté impidiendo tu progreso. Si lo haces, puedes experimentar grandes avances durante las próximas semanas. Podría indicar que estás más sensible ante los estados de ánimo y sentimientos de los demás.

Las hermosas energías que invaden tu carta esta semana conectan con tus sectores social y de relaciones, y definitivamente también podrían mejorar tu vida amorosa. Cuando el positivo Júpiter se alinea con el idealista Neptuno, puede que veas fácilmente lo mejor de las personas, lo que puede ayudarte a forjar especiales conexiones de inmediato. La próxima semana puede ser excelente para las salidas románticas, ya sea si se trata de una primera cita o si son una pareja consolidada. Podrías sentir que te has enamorado nuevamente.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

¡ATENCIÓN HISPANOS del RESEARCH TRIANGLE PARK! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un paso a desnivel en el cruce de ferrocarril de las líneas Norfolk Southern y NC Railroad en Cornwallis Road, en Durham. El propósito del proyecto es mejorar las operaciones y la seguridad en dicho cruce ferroviario. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 11 de diciembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE The Frontier 800 Park Offices Drive • RTP Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Gregory Blakeney al (919) 707-4717 • gmblakeney@ncdot.gov


La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 21

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23)

Capricor-Aún retrógrado, el vital Marte, el planeta regente el 10 dede tus relaciones, ha regresado a Capricornio y oportu-a tu sector de familia, por lo que esta puede ser o actual-una oportunidad para aclarar cualquier asunto de viajar,pendiente. Ya sea que se trate de llevar a cabo uede quetareas domésticas, deshacerse del exceso de obpuede serjetos u otras cuestiones familiares importantes, ol conti-es tu oportunidad para completar cualquier cosa mbién loa tu gusto. Pero en lo que respecta al dinero y e maneralas cuestiones comerciales, puede que necesites . poner límites más firmes.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19)

arta estaPuede que te llegue una segunda oportunidad ahora ial y deque el fogoso Marte está retrógrado en tu signo. Si podríande hecho llega, podría haber algunas demoras antes positivode que las cosas se pongan en marcha, pero al menos o, puedepuedes tomar nota de tu interés. El determinado s, lo queMarte se volverá directo el 27 de agosto; puede iones deque, a partir de ese momento, las cosas comiencen xcelentea mejorar gradualmente. El mensajero Mercurio trata dese retrasa esta semana mientras se prepara para olidada.volverse directo el fin de semana, y lo hace en un amente. sector más intenso de tu carta.

esultados

HORÓSCOPO

LACONEXIONUSA.COM

ESCORPIO

SAGITARIO

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Noviembre 22-Diciembre 21)

El dinámico Marte, tu planeta corregente, está en Capricornio y en tu sector de habla y pensamiento, lo que podría darte la oportunidad de acelerar las tareas administrativas y relacionadas con papeleo. Si se aproximan algunas fechas límite, también podrás cumplir con ellas. Ahora puedes abordar cualquier responsabilidad que hayas hecho a un lado con un poco más de entusiasmo. Aun así, debido a que el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón también están retrógrados en este sector, determinados procedimientos que puedas haber puesto en marcha podrían demorar muchísimo.

El dinámico Marte se volvió retrógrado en tu sector financiero y permanecerá aquí hasta el 11 de septiembre, por lo que las próximas semanas podrían ser tu oportunidad para resolver un asunto que te ha estado produciendo un poco de ansiedad. Tienes al ejemplar Saturno y al radical Plutón retrógrados en este sector, y su influencia puede dar como resultado un análisis más profundo. Sin embargo, la aparición del planeta rojo puede ayudarte a abordar las facturas o los gastos diarios que puedas haber marcado para pagar después.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18)

Esta semana continúa el enfoque en tu sector de relaciones, por lo que podrías seguir bajo la influencia del eclipse solar de la semana pasada en este sector. Y cuando el elocuente Mercurio se detiene antes de volverse directo esta semana, puede que sea mejor esperar antes de tomar cualquier decisión importante. Puede que sepas qué debes hacer, pero esperar unos días más podría darte otra perspectiva. Podría actuar como catalizador para animarte a aceptar cuestiones que debes resolver antes de poder avanzar.

Un positivo aspecto entre el expansivo y el soñador Neptuno en tu signo llega a su punto máximo, lo que podría inspirarte a alejarte de todo y disfrutar de unas tranquilas vacaciones. Tal vez sea solo una escapada o podrías planificar algo más prolongado. De cualquier manera, necesitas este tiempo para absorber la paz y tranquilidad, y para centrarte (especialmente si has tenido un período muy ajetreado últimamente). Podrías aprovechar este momento para abandonar cualquier actividad sin propósito.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO

Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS

Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA

Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo

4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609

919-790-2442

OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

1-800-983-5388

Lee tu horóscopo del día en


22 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

CLASIFICADOS

Trabajos En Apex Solicitamos Operador de Forkliftde Lunes a Viernes $12/hr. 810 Lufkin Rd., Apex NC. Comuníquese al Tel. 804-912-7067

Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442

EMPLEO EN APEX Carga y descarga de mercancía, de Domingo a Viernes, 810 Lufkin Rd., Apex NC. Comuníquese al 804-912-7067

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

Maricela’s Salón solicita ESTILISTA Y MANICURISTA. Interesados presentarse en 149 Logan Ct. #G Angier, NC 27501 o comunicarse a los Tel. 919639-8282, 919-320-6721. Restaurante localizado en el Down Town de Raleigh, solicita AYUDANTE DE COCINA, se trabaja fines de semana . Comunicarse con Liliana (919) 4123891. Se habla español. Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-6874635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569)

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:

WWW.LACONEXIONUSA.COM

AVISO A LOS CONTRATISTAS: SOLICITUD DE PRE-CALIFICACIÓN DEL LICITANTE: La Compañía de Contratación Barnhill /DA Everett, una Empresa Conjunta ha sido seleccionada como Gerente de la Construcción @ Riesgos por el Departamento de la Milicia y de los Asuntos de los Veteranos de Carolina del Norte y está buscando precalificar a contratistas especializados de la construcción para presentar las cotizaciones para la mano de obra, los materiales, el equipo y las herramientas para el proyecto del Hogar de Veteranos del Estado de Raleigh (SCO ID # 18-18781-02A) que se ubicará en Raleigh, Carolina del Norte. DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO: Este proyecto consiste en la nueva construcción de un nuevo Centro de Enfermería Especializada y Hogar de Veteranos de 116,000 pies cuadrados. La construcción incluye la limpieza y la urbanización del sitio. El edificio estará conformado de estructuras de acero con cerchas de metal de calibre ligero y techos de tejas de asfalto. El exterior será de postes metálicos, revestimiento, barrera de aire, mampostería y revestimiento de tableros de cemento. Los interiores serán bien resistentes, alfombrados y con pisos de baldosas de cerámica, paneles de yeso y techos acústicos, inserciones de chimeneas, puertas y herrajes de madera, marcos de ventanas, equipos de cocina y lavandería, equipos de atención al paciente, una piscina de tratamiento terapéutico y señalización. El paisajismo en los alrededores de las áreas verdes incluye irrigación, plantaciones, mobiliario del sitio y adoquines. A LOS PRINCIPALES CONTRATISTAS ESPECIALIZADOS SE LES SOLICITAN LOS SIGUIENTES PAQUETES DE OFERTAS: BP100-Especialización General; BP105-Limpieza Final; BP-390Llave en Mano de Hormigón; BP-400- Llave en Mano de Mampostería, BP-500- Llave en Mano de Acero; BP-505- Cerchas Metálicas Ligeras; BP-580-Construcción General (Paquete GC que contiene revestimiento de fibrocemento, ventanas de vinilo, chimeneas, edificios de ingeniería, equipos para la atención del paciente, etc.); BP-740 Techos de Tejas de Asfalto; BP-790-Barrera de Aire / Impermeabilización / Selladores; BP-800 Puertas / Marcos / Herrajes Llave en Mano; BP-840 Escaparate de Aluminio; BP-925Postes de Metal y Paneles de Yeso Laminado; BP-930-Azulejos de Cerámica; BP-960-Pisos Resistentes / Alfombras / Base; BP-980-Techos Acústicos; BP-990-Pintura y Revestimientos de Paredes; BP-1005-WC Especialidades de Aseo / División 10; BP-1010-Dispositivos de Identificación; BP-1140-Equipo de Servicio de Alimentos; BP-1230-Acabado de Carpintería y de Marcos de Ventanas; BP-1250 Tratamientos para Ventanas; BP-1350-Piscina de Tratamiento Terapéutico; BP-2100-Protección Contra Incendios; BP-2200-Sistemas de Fontanería; BP-2300 Sistemas -HVAC, BP-2600 Sistemas Eléctricos; BP-3100- Trabajo en el Sitio de Llave en Mano; y BP-3290-Paisajismo. Paquetes adicionales pueden ser agregados y / o eliminados a discreción del Gerente de Construcción. Las empresas de negocios históricamente subutilizadas son alentadas a completar las solicitudes de participación. Los contratistas interesados deben enviar sus solicitudes de precalificación completas, a más tardar el 27 de diciembre de 2018, a dboone@barnhillcontracting.com o se pueden enviar copias impresas a Barnhill Contracting Company PO Box 31765 Raleigh, NC 27622 (4325 Pleasant Valley Road, NC 27612). SE PUEDEN OBTENER FORMULARIOS DE PREQUALIFICACIÓN específicos para el proyecto en nuestra sala del plan en línea, www.barnhillplanroom.com, haciendo clic en el proyecto del Hogar de Veteranos del Estado de Raleigh de NC DMVA en la pestaña de Trabajos Públicos o contactando a Debrielle Boone en dboone@barnhillcontracting.com o llamando al 919-781-7210. Fecha objetivo de la oferta: marzo de 2019.


e?

La Conexión • Diciembre 5 - 11 del 2018 • 23 LACONEXIONUSA.COM

Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes

AVILA PLOMERIA

¡Unete al equipo del Mandado Supermercado!

Contratando en Carniceros, Pescaderia, Cocineros, Almacenistas.

reparación y remodelación

AGENCIA DE VIAJES.

SERVICIO DE TAXES

Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal.

Aplique en persona para una entrevista. 4020 Capital Blvd, Raleigh, NC 27604 Tel. (919)878-1800

Lirice Picado

1-844-235-0172 919-790-9613

liricestravel.usa@gmail.com

4416 Hopson Dr, Raleigh 27604

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

CONTRATANDO PERSONAL PARA HOUSEKEEPING

VENGA Y LLENE UNA APLICACION EN 5303 GROUCHO RD. DURHAM, NC 27705

Alfombras desde

Raleigh.cortclearancefurniture.com

ELECTRONICS SERVICE

Reparaciones Estimados Gratis

Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

TV REPAIR

Llama ya 919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742

$189.99

LLC

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

919.219.7110

Travel Consultant

¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O !

CLASIFICADOS

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com

PLOMERIA ORTIZ Informes con Martín

ESTIMADOS GRATIS • LOCAL Hacemos trabajos residenciales y comerciales Contamos con licencia (919) 538-4259 • (336) 587-2044 ¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!

¡Inscríbete y gana un obsequio! PREGUNTAME COMO

La Conexión

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a: WWW.LACONEXIONUSA.COM

Unete a mi equipo de emprendedoras Hagase representante de AVON Me puedes encontrar en mi pagina web: www.youravon.com/ceciliaortiz

Llamame: 305.331.9822

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.


24 • Diciembre 5 - 11 del 2018 • La Conexión

La Conexión 2018-12-05  

La Conexión is the most important and reliable spanish language newspaper in North Carolina Related publications

La Conexión 2018-12-05  

La Conexión is the most important and reliable spanish language newspaper in North Carolina Related publications

Advertisement