PUBLICA TUS
CLASIFICADOS
® 1995-2018
Busca los detalles en la sección de clasificados
ads@laconexionusa.com
Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 48 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
SAMUEL OLIVER-BRUNO DEL SANTUARIO AL ARRESTO MIGRATORIO ORGANIZACIONES DEFENSORAS DE LOS DERECHOS CIVILES DE LA COMUNIDAD HISPANA EN CAROLINA DEL NORTE CALIFICARON ESTA DETENCIÓN COMO UN ACTO INJUSTO, MALINTENCIONADO Y CONTRA LA MORAL DE EEUU
L3
L5
C8
I 11
C9
LOS HISPANOS SIENTEN GRAN CONFIANZA EN LOS PERIÓDICOS IMPRESOS
FESTIVAL DE LINTERNAS CHINAS ILUMINARÁ CARY HASTA EL 13 DE ENERO
TRUMP VUELVE A AMENAZAR CON USAR LA FUERZA PÚBLICA CONTRA MIGRANTES
COMPRAR VIVIENDA EN NC SE LOGRA CON DISCIPLINA
@LACONEXIONUSA
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.
GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS
NUEVO 2018 CHEVROLET CAMARO LT PRECIO DE SOUTHPOINT $27,235
NUEVO 2017 CHEVROLET SILVERADO 1500 PRECIO DE SOUTHPOINT $38,010
R
aleig bre inju contra la calificaro ciones de de hispan la detenc Oliver-Br oficinas d donde co res y entr ridos par comprob luación d Éste fu joven, so amenaza solicitaría una igles
NUEVO 2018 GMC TERRAIN SLE PRECIO DE SOUTHPOINT $23,440
NUEVO 2018 BUICK ENCORE PRECIO DE SOUTHPOINT $19,550
Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 3
Samuel Oliver-Bruno, del santuario al arresto migratorio COREEN VILLALOBOS MUNDO
Organizaciones hispanas de Carolina del Norte condenan detención de Samuel Oliver-Bruno Ayer se organizó una vigilia para orar por su bienestar, el de su hijo y el de su esposa Julia, quien padece de Lupus
R
aleigh, N.C., al 27 de noviembre del 2018- Como un acto injusto, malintencionado y contra la moral de Estados Unidos calificaron miembros de organizaciones defensoras de los derechos de hispanos en Carolina del Norte la detención del mexicano Samuel Oliver-Bruno, de 47 años, en las oficinas de Inmigración de Morrisville, donde colocaría sus huellas dactilares y entregaría documentos requeridos para completar el proceso de comprobación de identidad y evaluación de su récord criminal. Éste fue el motivo por el cual este mexicano, sobre quien reposaba una amenaza de deportación que él solicitaría fuese retrasada, salió de una iglesia santuario en Carolina del Norte, en cuyo interior vivió refugiado durante 11 meses. Sus temores en torno a la idea de que sería detenido se convirtieron en una realidad que deja desintegrada la familia que él conformó junto con su esposa y un hijo.
Oliver-Bruno fue acompañado por líderes religiosos y aproximadamente 20 minutos después de que ingresó a las oficinas de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos, lo arrestaron agentes no uniformados. La comunidad eclesiástica que lo acompañó formó un muro humano alrededor del vehículo que llevaba a Oliver-Bruno. Todos se agarraron de los brazos y oraron durante unas dos horas. Cantaron “Amazing Grace” y otras canciones religiosas. “¡Déjenlo que se quede!”, gritaron. Desafortunadamente, la corte decidió que no iba a escuchar el caso, atendiendo un documento enviado por funcionarios de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés), lo que colocó a Samuel en un inminente peligro de deportación inmediata. El hecho fue criticado por la organización Alerta Migratoria NC, que hizo un pedido a la comunidad migrante de ejercer presión sobre las
autoridades, así como por los congresistas David Price y G.K. Butterfield, quienes en un comunicado conjunto se refirieron a la cita de las autoridades migratorias como un “cebo”. “El arresto repentino e inapropiado de Samuel en medio de la temporada de Acción de Gracias refleja el enfoque insensible y cruel que hemos llegado a esperar del Gobierno de Trump”, señalaron los legisladores. La detención del inmigrante, con más de dos décadas viviendo en el país, motivó que unas 27 personas fueran arrestadas por la Policía de Morrisville tras bloquear el paso del vehículo que transportaba a Oliver-Bruno fuera del recinto. De acuerdo al diario local The Charlotte Observer, el indocumentado se halla recluido en el Centro de Detención del Condado Wake, en el que este fin de semana se congregaron algunos activistas para protestar por su arresto. En declaraciones a CNN, Cleve May, pastor de la iglesia en la que el indocumentado se hallaba en santuario, señaló que la cita fue planteada como “legítima, pero ICE utilizó el debido proceso como cebo”. El portavoz de ICE Bryan Cox manifestó, por su parte, que Oliver-Bruno “es un delincuente convicto que ha recibido todos los procesos legales correspondientes de acuerdo con la ley federal, no tiene apelaciones pendientes y no tiene base legal para permanecer en EEUU”.
APOYO HISPANO El sentimiento de impotencia mostrado por los activistas de Alerta Migratoria NC es compartido por los miembros del Centro Hispano y El Pueblo. Pilar Rocha, presidenta del Centro Hispano y Eleazar Posada, gerente de Participación Comunitaria y Abogacía, repudiaron “la emboscada”. “Estas tácticas están siendo usadas para arrestar. No solamente son incorrectas y que no deberían estar ocurriendo en Estados Unidos, sino que van contra la moral de este país, que ha sido hogar de inmigrantes por años. Nosotros nos estamos enfocando en organizar acciones dirigidas a presionar a las autoridades para que esta política cambie”, precisó Posada. Agregó al equipo periodístico de La Conexión USA que la consecuencia de estos actos es el miedo que se generará en las comunidades hispanas. “Si esto sigue escalando, nuestra gente perderá su amor por la libertad de participar y continuar logrando cambios importantes. No podemos quedarnos callados”. Posada recordó al gobierno que “nuestra comunidad ha sido parte de este país por años. Lo hemos fortalecido esto que acaba de ocurrir es admisible”. William Saenz, coordinador de Comunicaciones de El Pueblo, subrayó que “esto ha sido trágico para la familia. Samuel no tiene un récord criminal manchado. Técnicamente, su único delito ha sido entrar al país en busca de mejores condiciones de vida para su familia. Su hijo se quedará sin su papá y va a estar preocupado ante la posibilidad de que muera en su lugar de origen, a manos de pandillas, por la violencia, las drogas o porque no tiene ninguna oportunidad económica. Esto es, sin duda, un abuso de poder de las autoridades de ICE”.
VIGILIA EN CARY Los activistas de Alerta Migratoria NC están activados para proveer a Samuel Oliver-Bruno y a su familia todo el apoyo moral y jurídico posible, así como también para unir voluntades a favor de la lucha contra lo que han calificado como un “engaño y abuso de poder” de la actual administración. Katerine Guerrero, coordinadora de medios de comunicación de esta organización, reveló durante entrevista ofrecida a La Conexión USA, que ayer se realizaría una vigilia, a partir de las 7:00 p.m., en las afueras de
la oficina de ICE ubicada en el 119 Centrewest Ct, de Cary. “Lo que ocurrió es totalmente injusto. Desde el viernes las cosas han cambiando y todo ha pasado muy rápido. Nosotros recibimos la notificación de que sería deportado anoche -lunes-. Todo cambió en minutos. Su esposa Julia, quien sufre de Lupus, y su hijo Daniel, de 19 años, están devastados. Sin embargo, tienen una fortaleza admirable porque no pierden la fe de volverse unir a Samuel”, relató Guerrero.
La organización Alerta Migratoria NC está definiendo las próximas acciones y, mientras crean la agenda, Guerrero envía un mensaje contundente a las autoridades de inmigración. “Les estamos pidiendo que paren las deportaciones. Samuel salió del santuario, entendiendo el riesgo de entrar a una oficina de inmigración, pero también con la esperanza de que su caso fuese atendido, como le habían dicho. Esto fue una trampa, un engaño. Las autoridades deben colaborar con nosotros para que él se pueda reunir con su familia”.
4 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
El poder del voto y la rendición de cuentas
A
unque han pasado varias semanas desde el día de las elecciones, el polvo finalmente se está asentando en los resultados de las carreras del Congreso en todo el país. Casi 116 millones de votantes hicieron oír sus voces, lo que la convirtió en la mayor participación en el mediano plazo en más de un siglo. Los votos resultantes llevaron a una ola de victorias demócratas en la Cámara de Representantes, con una ganancia neta de casi 40 distritos en todo el país. Los republicanos, por otro lado, aumentaron su ventaja en el Senado, con victorias en estados como Florida e Indiana. En Carolina del Norte, no vimos un cambio en los partidos representados en nuestra delegación del Congreso, en parte debido a la forma en que se dibujan
los distritos. Continuamos teniendo 10 republicanos y 3 demócratas que representan a nuestro estado en la Cámara de Representantes de los Estados Unidos. Sin embargo, sí vimos cambios significativos en la Asamblea General de Carolina del Norte. Los republicanos perdieron escaños tanto en la Cámara de Representantes de Carolina del Norte como en el Senado de Carolina del Norte, lo que significa que ya no podrán anular los vetos del Gobernador Cooper basándose exclusivamente en los votos republicanos. Esta legislatura más dividida le da al Gobernador más poder en la mesa de negociaciones con los líderes legislativos, pero los republicanos continúan teniendo la mano superior, con una mayoría de escaños en ambas cámaras de la legislatura. Además, nuestro estado tenía seis enmiendas propuestas a la Constitución de Carolina del Norte, todas las cuales fueron presentadas por la gran mayoría republicana. El Pueblo se mantuvo al lado de otras organizaciones de base en oposición a las seis enmiendas propuestas, citando
una serie de fallas tales como sus descripciones confusas y vagas y el daño potencial a las comunidades de bajos ingresos e inmigrantes. Cuatro de las seis enmiendas propuestas aprobadas. La actual legislatura con la gran mayoría republicana está de vuelta en sesión esta semana para definir cómo se llevarán a cabo estas propuestas. Nos preocupa especialmente la enmienda de identificación de votantes, que definirá cómo los votantes de Latinx, otros votantes de color y los votantes jóvenes podrán participar en las elecciones en los próximos años. También vimos cambios significativos en los niveles municipal y del condado, particularmente en las carreras del Sheriff. En los seis condados más grandes, incluido Wake, las carreras del Sheriff fueron ganadas abrumadoramente por los candidatos que se han registrado en oposición al acuerdo 287 (g) entre Inmigración y Control de Aduanas (ICE) y las autoridades locales. Grupos como El Pueblo se han opuesto al acuerdo 287 (g) durante años,
citando el daño irreparable que genera en Latinx y las comunidades de inmigrantes en todo el estado, y esperamos que estos alguaciles recién elegidos realmente den prioridad a los valores de justicia para mantener a las familias unidas como lo compartieron durante sus campañas. Las elecciones son solo el comienzo del proceso cívico. El siguiente paso importante es informar a los representantes recién elegidos en todos los niveles qué es lo que más se necesita en nuestras comunidades y garantizar que cumplan sus promesas de campaña. El Pueblo trabajará con los aliados para responsabilizar a los líderes electos a través de acciones dirigidas por nuestros líderes comunitarios de jóvenes y adultos. En El Pueblo, compartimos herramientas para ayudar a los miembros de la comunidad a crear el cambio que deseas ver. ¡Una democracia solo es saludable cuando todos participan y depende de ustedes ayudar a garantizar que nuestros representantes sean fieles a su palabra!
Si está interesado en participar en uno de nuestros programas, visite www.elpueblo.org. Para preguntas relacionadas con oportunidades para adultos envíe un correo electrónico a esperanza@elpueblo.org. Para obtener información sobre nuestros programas juveniles, envíe un correo electrónico a mike@elpueblo.org.
¡EL MEJOR REGALO DE LA TEMPORADA HA LLEGADO!
SPECTRUM MI PLAN LATINO
59
$
TV + INTERNET
98 al mes por 12 meses*
SIN CONTRATO • SIN DEPÓSITO
para cancelar tu contrato actual con Dish u otro proveedor**
LO MÁXIMO EN TV u
Más de 130 canales, incluyendo más de 75 en español y HD† GRATIS
u
Más de 10,000 opciones On Demand, con muchas de ellas GRATIS
INTERNET MÁS RÁPIDO QUE NUNCA u
Obtén Internet sin límite de datos con velocidades de 200Mbps
u
Módem y Security Suite GRATIS para protegerte contra virus y mantener segura tu información privada
Pregunta por Spectrum Mobile, nuestro nuevo servicio móvil con planes desde tan solo $14 al mes.^ Se requiere suscripción a Spectrum Internet®.
Llama ya 1-844-273-3410 spectrum.com/doble
La oferta expira 01/31/19; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino e Internet es de $59.98/mes el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Para ver la programación se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio y pueden variar según el área. Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. Términos generales: TV: La instalación, otros equipos, los impuestos, los cargos y los recargos tienen un costo adicional (recargo de transmisión de hasta $9.50/mes). INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. ^Datos ilimitados (Unlimited): Después de 20 GB por línea, notará reducciones de velocidad durante el resto del ciclo de facturación. Para más información, consulte spectrum.com/espanol, Términos del Servicio/Políticas, “Información sobre Banda Ancha Móvil Residencial de Spectrum”. Los planes ilimitados incluyen hasta 5 GB de uso móvil en hotspots por línea durante cada ciclo de facturación, con velocidades reducidas hasta un máximo de 600 Kbps para uso móvil en hotspots, después de 5 GB durante el resto del ciclo de facturación para esa línea. ^Por Giga (By the Gig): Con la opción de datos “By the Gig”, se le cobrará $14.00 por mes por adelantado por cada línea de servicio, y obtendrá un gigabyte por línea de datos compartidos para usar entre todas las líneas de “By the Gig” de la misma cuenta. Si usa más de su 1 GB inicial por asignación de datos por línea, entre todas sus líneas, entonces pagará $14.00 adicionales por gigabyte, o gigabytes parciales, por cuenta en su próxima factura. Los clientes de Spectrum Mobile que desconecten sus otros servicios de Spectrum, recibirán un cargo adicional de $20.00 al mes por línea. Estos clientes podrán tener acceso a los WiFi hotspots de Spectrum fuera del hogar, aunque las velocidades WiFi de Spectrum estarán limitadas a un máximo de 5 Mbps. Usted podrá cambiar la tarifa de su plan, pero no podrá agregar líneas adicionales. Requiere pago automático. Para más información, consulte spectrum.com/espanol, Términos del Servicio/Políticas, “Información sobre Banda Ancha Móvil Residencial de Spectrum”. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2018 Charter Communications. HROPQ418-TW200
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Los hispanos sienten gran confianza en los periódicos impresos COREEN VILLALOBOS MUNDO
Asegura José Sueiro, consultor de medios impresos y de asociaciones hispanas locales y nacionales
R
aleigh, N.C. a 29 de octubre del 2018- “Los hispanoparlantes sienten una gran confianza en los periódicos impresos porque pueden ver en ellos el reflejo de sus realidades. Cuando hay un conflicto social que afecta sensiblemente sus realidades, buscan seguridad y consejo en los medios impresos locales. Sienten calma cuando leen que muchas organizaciones hispanas unen esfuerzos para defender sus derechos y su herencia cultural”. Esta es la opinión compartida con La Conexión USA por José Sueiro, consultor de medios impresos y de asociaciones hispanas locales y nacionales, quien aseguró que los periódicos se mantienen en el mercado e incluso se
engrandecen precisamente por su especialidad. “La cercanía que tienen con las comunidades es el reflejo de la única y exitosa función social que cumplen. Éste es un nicho separado de todos los demás”. Tal pronunciamiento lo formula dos días después de la clausura de la Convención Anual de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas (NAHP, por sus siglas en inglés), realizada en Las Vegas, evento en el cual se giró en torno a la idea de que “los medios latinos están más vivos, sanos y fuertes que nunca en Estados Unidos”. Sueiro, quien ofrece consultoría a los miembros de la Asociación Metropolitana de Contratistas Hispanos de Washington DC, parte de la premisa
según la cual “todo lo que es la cultura y educación pasa por la palabra escrita”, para confirmar que “el 90% de los hispanos que leen periódicos cumple su deseo de conseguir toda la información posible acerca de cómo encontrarse en esta sociedad donde tienen problemas de comunicación, ejercer sus derechos y conocer sus responsabilidades. De allí que sean muy importantes los mensajes de integración y responsabilidad social enviados por estos equipos periodísticos”. Reafirma que “nuestros periódicos en español se acercan más a sus comunidades que cualquier otro tipo de medio de comunicación u organización social. Al incluir contenidos relacionados con eventos culturales, de movilización social, de estímulo al voto, contribuyen a mantener las tradiciones y el rasgo cultural hispano y facilitan procesos de inserción exitosos a esta sociedad”.
CIFRAS IMPRESAS En Estados Unidos hay un total de 1.827 publicaciones hispanas, con un alcance de circulación en 2017 de casi 42 millones de copias, según estadísticas de la Asociación Nacional de Publicaciones Hispanas. En cuanto al número de empleo generado por los medios latinos, la NAHP estima que el año pasado 8.761 personas trabajaron en estas empresas, aunque la media quedó fijada en unas 5 personas por plantilla, lo que confirma una extensa red de periodismo local hispano.
MODERNIZADOS Y BILINGÜES José Sueiro insiste en que el periodismo impreso no está en riesgo de cara a la era digital. “Todo lo contrario. Los periódicos se están modernizando porque van compartiendo todos sus contenidos en la plataforma digital. Uno pensaría que quienes leen los periódicos en español son solamente personas mayores, pero en realidad hay muchos jóvenes, pertenecientes a la primera y segunda generación de hispanos en este país, con la habilidad de leer en dos lenguas, que se conectan con la información publicada por los periódicos hispanos, reciban o no el contenido a través de sus teléfonos móviles”. Según su perspectiva, “leer en las dos lenguas contribuye al desarrollo de un conocimiento más global que involucra el afianzamiento de las raíces y la cultura latina. La experiencia del inmigrante se enaltece a través de estas lecturas, convertidas en anclas para nuestra juventud”. Asegura que la red de publicaciones hispanas seguirá expandiéndose en Estados Unidos porque los hijos y nietos de quienes fundaron compañías editoriales en la década de los 90, han conformado un sólido conglomerado empresarial de latinos que tienen el legado de la prensa libre y han comprado periódicos en este país.
USA GATEWAY TRAVEL VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
6 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
Más del 7 % del mundo habla español m: millones
El español en cifras
SMARTPHONE
577 m de personas lo hablan
GRATIS PREPAGADO
480 m lo tienen como lengua nativa
DE U.S. CELLULAR®
21,8 m lo estudian
7,6 % de la población
2ª lengua materna del mundo (por # de hablantes)
2ª lengua en cómputo global de hablantes*
Fuente: “El español: una lengua viva”, Instituto Cervantes
El 7,6 % de la población mundial habla español, que es la tercera lengua más utilizada en internet y el idioma extranjero más estudiado en EE.UU.
*Dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de español
Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75
Proyecciones Hispanohablantes en el mundo
577 m
Hablantes nativos
Inglés 399 m
2018
480 m
756 m
442 m
2050
741 m
Español
621 m
498 m
2100
603 m
El descenso de la población hispanohablante hará que el porcentaje de personas que hablan español baje al 6,6 %
Top 5 Las lenguas más usadas en internet (2017)
[%]
Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071
Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111
Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801
Erwin 562 East Jackson Blvd. 910-891-5800
19,9
8,1
4,9
4,2
Inglés
Chino
Español
Árabe
Portugués
Los idiomas extranjeros más estudiados (# de alumnos) 1.500 m
Inglés Francés
49 m
Chino mandarín
30 m
Español 21,8 m
CALL FOR STORE HOURS.
Alemán 15,4 m
7294146
Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular
25,5
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Conservar el español en EEUU nos hace más empáticos COREEN VILLALOBOS MUNDO FOTO: EFE/CORTESÍA JACKIE METIVIER
“A los hijos de hispanos que hablan español se les abren más puertas”, dijo “Sin los latinos, este país no funciona”
C
ary, N.C. al 19 de octubre del 2018La presidenta de la compañía Bilingual Communications, Jackie Metiever, ha descubierto durante sus 25 años de carrera como intérprete que las personas que hablan español en una sociedad angloparlante suelen ser más empáticas, transforman sus cerebros y son capaces de entender mucho más a los demás, lo que las hacen más tolerantes. “Ser bilingüe implica un poder. Los padres que toman la sabia decisión de enseñar a sus hijos este idioma, no solamente están enseñándoles el valor de su cultura, sino que también los están preparando para ser más competitivos en el mundo laboral. Los hijos de hispanos que comprenden, desde temprano, la gran riqueza cultural que esconde este idioma están propensos a construir mejo-
res relaciones sociales y ser exitosos”, dijo en una entrevista exclusiva para La Conexión USA. De acuerdo a las cifras publicadas por el Instituto Cervantes, en su anuario del 2014, “la población hispana de los Estados Unidos ronda actualmente los 52 millones de personas. Más de la mitad del crecimiento de la población de los Estados Unidos entre 2000 y 2010 se debió al aumento de la comunidad hispana. En 2050 Estados Unidos será el primer país hispanohablante del mundo”. Consciente de esta realidad, la intérprete Metivier recordó que “cuando yo llegué a los Estados Unidos, solo había una tienda latina en el centro de Cary, entre las calles Maynard y Chatham. Todavía existe, pero ahora hay alrededor de 50”. Opinó que los hijos de hispanos tienen una gran oportunidad en sus manos porque sus padres hablan, no el tercero, ni el cuarto idioma más hablado del mundo, sino el segundo; lo que significa que incluso tienen una ventaja sobre los hijos de padres franceses, árabes o chinos. También dijo que una empresa gana mucho cuando contrata a un trabajador que hable español. “En un par de compa-
ñías constructoras conozco a dos personas americanas que, por haber aprendido español para comunicarse de manera más efectiva con sus cuadrillas de empleados, fueron ascendidas. Ser bilingüe verdaderamente abre puertas”, explicó. Agregó que el aporte de la comunidad hispana hace a la sociedad norteamericana grande y poderosa. “Nuestra gente está trabajando en el campo, labrando la tierra. Sin ellos, no comemos. Son los que construyen caminos, trabajando en plantas de cercos, pavos y pollos, etc. Sin los hispanos este país no funciona”. Confesó que ella siempre aboga porque la gente hable español. “Los empresarios americanos pueden tener mejores oportunidades para mejorar los resultados y el éxito de los negocios, a través del establecimiento de lazos de comunicación más eficaces con sus clientes y empleados, en compañías asociadas con la construcción, paisajismo y servicios, entre muchas otras”. De acuerdo a la opinión esgrimida por Jackie Metiever, existe una corresponsabilidad entre padres e hijos, en lo que a la permanencia del español dentro de las familias se refiere. Opinó que, si bien es cier-
to que los padres hispanos deben incentivar a sus hijos a leer, escribir, escuchar y hablar el español, también es verdad que los jóvenes pueden ir a la biblioteca a buscar libros gratis, bajar aplicaciones para aprender nuevas palabras y jugar mientras fijan expresiones. LA COMPLEJIDAD DE LA INTERPRETACIÓN En la oficina de Jackie Metiever se hizo la primera traducción, para beneficio de la comunidad hispanoparlante, del manual de manejo que debe ser estudiado para obtener la licencia de conducir. Dijo que aunque este oficio le deja muchas satisfacciones (como el aporte anteriormente citado) porque implica una valiosa labor social, es bastante complejo, especialmente en los ámbitos médico y legal. “Interpretar es hacer que diferentes códigos de comunicación y distintas culturas se unan y los intérpretes no podemos intervenir, ni hacer recomendaciones, así algunas de las partes las necesiten. Uno, simplemente, es el puente”.
EL ESPAÑOL EN CIFRAS • Casi 470 millones de personas tienen el español como lengua materna y si en ese recuento se incluyen los hablantes de dominio nativo, los de competencia limitada y los estudiantes de español como lengua extranjera, la cifra supera los 548 millones. • El español es la segunda lengua materna del mundo por número de hablantes, tras el chino mandarín, y también la segunda lengua en un cómputo global de hablantes (dominio nativo + competencia limitada + estudiantes de español). • Por razones demográficas, el porcentaje de población mundial que habla español como lengua nativa está aumentando, mientras la proporción de hablantes de chino e inglés desciende. • En 2014, el 6.7 % de la población mundial es hispanohablante (un total de casi 470 millones de personas con dominio nativo del español), porcentaje que destaca por encima del correspondiente al ruso (2.2 %), al francés (1.1 %) y al alemán (1.1 %). Las previsiones estiman que en 2030 los hispanohablantes serán el 7.5 % de la población mundial. • Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10 % de la población mundial se entenderá en español. • Casi 20 millones de alumnos estudian español como lengua extranjera.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
Festival de Linternas Chino muestra su máximo esplendor en Cary COREEN VILLALOBOS MUNDO
Artesanos chinos crearon más de 20 pantallas nuevas, cada una de ellas compuesta por cientos de partes y miles de luces LED
C
ary, N.C., a 23 de noviembre del 2018-El anfiteatro Booth, ubicado en el 8003 Regency Pkwy de Cary, se convirtió, como todos los años, en el escenario de una de las exposiciones luminosas más atractivas de Carolina del Norte: El Festival de Linternas Chinas. La Conexión USA se sumó a la gran cantidad de personas que acudieron a esta cita con la cultura china el pasado viernes 23 de noviembre, el día de su inauguración. Sin importar las bajas temperaturas,
numerosas familias se sumergieron en una agradable atmósfera luminosa, donde predominaba la curiosidad, las miradas de expectación, las sorpresas y la alegría. Sobre el lago Symphony se erigió imponente y majestuoso un dragón chino que simboliza la sabiduría y el poder. Decenas de personas se detuvieron frente a él para tomarse fotos y deslumbrarse con su tamaño. Las puertas se abrieron al público a las 5 p.m. del pasado viernes y se cerrarán el
próximo 13 de enero del 2019. Largas filas se formaron en la entrada, lo cual es el reflejo de que la convocatoria del primer día fue atendida con beneplácito. Es la cuarta vez que el Anfiteatro Booth de Cary recibe esta exhibición de linternas. Se ha convertido en una tradición asociada con la Navidad y quienes residen en el Triángulo la agregan a sus agendas de cierre de año. Alrededor de las 6:00 p.m. empezó el espectáculo de equilibristas y malabaristas. Durante una hora, talentosos y atléticos asiáticos mantuvieron cautivos a los visitantes con sus increíbles puestas en escena. Las autoridades de Parques, Recreación y Recursos Culturales de la Ciudad de Cary habían anunciado que artesanos chinos crearon más de 20 pantallas nuevas, cada una de ellas compuesta por cientos de partes y miles de luces LED. “Es casi imposible pensar en los meses de invierno en el Anfiteatro Booth sin la belleza del Festival de Linternas Chinas de Carolina del Norte. Cada año parece superar el anterior en cuanto al tamaño y detalle de las pantallas. Nos sentimos
muy afortunados de continuar esta tradición y deleitar y maravillar a miles de visitantes “, dijo Doug McRainey, Director de Parques, Recreación y Recursos Culturales de la Ciudad de Cary. El festival se mostrará de martes a domingo, de 6 p.m. a 10 p.m. Los lunes 24 y 31 de diciembre las puertas de este anfiteatro estarán cerradas.
CALENDARIO DE EVENTOS CONSULADO SOBRE RUEDAS, EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO
CLÍNICA DE AYUDA LEGAL PARA RENOVAR DACA
DICIEMBRE 4 - 20 ANDREW’S UNITED METHODIST CHURCH, 1901 ARCHDALE DR, CHARLOTTE, NC 28210
DICIEMBRE 15 | 8:30 AM - 4 PM EL CENTRO HISPANO DE DURHAM. 2000 CHAPEL HILL RD. #26 A DURHAM, N.C.
CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
CUPO LIMITADO. LLAME AL 919-687-4635 PARA SABER REQUISITOS
FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE GUADALUPE
ENCENDIDO DE NAVIDAD DE LA TORRE AMERICAN TOBACCO
DICIEMBRE 12 IGLESIA INMACULADA CONCEPCIÓN DE DURHAM
NOVIEMBRE 30 | 6 - 7 PM 318 BLACKWELL ST, DURHAM, NC, 27701
Danzas, músicos y cantantes. Las mañanitas se terminan con la misa a las 4 a.m. Después se tomará un desayuno comunitario y luego habrá un desfile guadalupano que terminará a las 5 p.m., cuando se celebrará la última misa del día.
DESAYUNO CON SANTA CLAUS
NAVIDAD DE APEX NOVIEMBRE 30 - DICIEMBRE 2 | 6 - 9 PM DOWNTOWN APEX Invita Cámara de Comercio de Apex
DICIEMBRE 1 | 8 - 9 AM PARKSIDE CARY, 1035 PARKSIDE MAIN STREET, CARY, NC 27519 PASEO CON LOS RENOS DE SANTA DICIEMBRE 1 Y 2 | 8:30 AM TRIANGLE’S TRAIN: NEW HOPE VALLEY RAILWAY, 3900 BONSAL RD, NEW HILL, NC 27562
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
Con organización y disciplina la compra de una vivienda es posible COREEN VILLALOBOS MUNDO COREEN@LACONEXIONUSA.COM
Asegura Héctor Vega, consejero de bienes raíces
T
odas las personas hispanas que tengan número de seguro social o identificación de impuestos pueden comprar una vivienda, a través de un préstamo bancario o en efectivo, si son organizadas, disciplinadas y analizan sus relaciones de ingresos y egresos con objetividad. esta tra- Tal aseveración fue formulada, en entrevista miles deconcedida a La Conexión USA, Héctor Vega, ey, Direc-consejero de bienes raíces, quien tiene 11 años Recursosde experiencia en este ramo. “Contrario a lo que muchos pudieran pensar, no es un proceso difíy. rtes a do-cil, sino de cuidado. Por medio de la disciplina, lunes 24una persona puede demostrar que puede pagar e este an-a tiempo y cumplir con sus compromisos financieros, lo que abre puertas para que un banco se sienta más cómodo prestándole dinero”. Tras recordar que son menos los bancos que prestan con identificación de impuestos, Vega subrayó que sí existen y que este proceso siempre es legal. Aconsejó a las personas que “aterrizar” sus expectativas para adelantar procesos realistas y satisfactorios. “Algunos suelen entusiasmarse mucho al querer comprar una casa. Eso está bien, pero el éxito dependerá de cuanta orga-
nización tengan y si son capaces de identificar hasta qué punto pueden adquirir nuevas deudas”, dijo. “Si se tiene un trabajo estable, ingresos estables, disciplina de ahorro y un real compromiso con su proyecto, es seguro que se podrá obtener una casa”, agregó antes de mencionar los puntos que deben tomarse en consideración al comenzar a estructurar este plan. Con la intención de graficar esta información, Héctor Vega precisó un ejemplo. “Si una casa vale 200.000 dólares, probablemente se pagará 1,200 dólares mensuales. Este monto es parecido al que se paga por el alquiler de un apartamento. Siempre estamos pagando una hipoteca, sea nuestro el inmueble, no. Entonces, si se cumple con algunos de los requisitos descritos, siempre vale la pena animarse a adquirir algo propio”. Consideró conveniente puntualizar las ventajas de asumir el desafío de obtener una hipoteca propia. “Cuando estamos pagando una hipoteca propia, estamos generando un ahorro a largo plazo, podemos reportar los intereses por esa hipoteca y el valor de impuestos que pagamos anual por esa propiedad”.
“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”
LA ASESORÍA ES IMPORTANTE Héctor Vega indicó que cuando una persona intenta hacer una negociación directa con un vendedor de vivienda, suele estar expuesta a riesgos, dentro de los cuales figura el fraude inmobiliario. “Puede perder todos sus ahorros porque muchas veces firman documentos que no son legales, con personas que se hacen llamar dueños de la casas y pagan una inicial. También pueden entrar en una negociación que no es favorable para ellos sino para el vendedor”. Finalmente, compartió una buena noticia. “En Carolina del Norte, quien paga al asesor de bienes raíces no es quien va a comprar la casa, sino el dueño de la casa. Así que la gente puede aprovechar siempre los servicios de un asesor porque en lugar de perder, gana la organización de sus documentos y la garantía de obtener un buen inmueble, bajo condiciones favorables” PASOS SENCILLOS Y REALISTAS Héctor Vega exhortó a las personas que hayan incluido dentro de sus planes la compra de una casa o apartamento, seguir los siguientes pasos: Vega no escatimó palabras para enumerar los pasos: 1.- Hacer un presupuesto, incluyendo el pago mensual por vehículos, servicios y renta para mirar cuánto son los ingresos, gastos y el dinero disponible. 2.- Determinar el valor de la casa al que se puede tener acceso. Asesorarse con un consejero de bienes raíces para lograr una precalificación, sobre la base de la información otorgada. Todo tiene que ser consistente y coherente. Esto ayuda a determinar el real valor de la vivienda que podría comprar y cuánto un banco pueda aprobarles. 3.- Analizar la tasa de interés impuesta por el banco. 4.- Evaluar si se puede pagar una inicial.
Tu agente. Tu agente. Tu agente. Y tu vecino. Y tu vecino. Tu agente. Tu Tu agente. agente. Y tu vecino. Y vecino. YYtu tuagente. tuvecino. vecino. Tu Y tu vecino.
Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos Sabemos los seguros seguros y servicios y servicios financieros financieros que necesitas queAnecesitas paraAGENTE proteger para proteger loHOY. que lo que aquíSabemos para los ayudar alosque la vida vaya bien. LLAMA UN Sabemos seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que
LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO
más importa. más importa. Entre otras, Entreporque otras, vivimos porque vivimos en tu mismo en tuvecindario. mismo vecindario. EstamosEstamos
másaquí importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos para aquí ayudar paraaayudar que laavida quevaya la vida bien. vayaLLAMA bien. ALLAMA UN AGENTE A UN AGENTE HOY. HOY. aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY.
Contabilidad Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN
Sabemos los seguros y servicios financieros que necesitas para proteger lo que más importa. Entre otras, porque vivimos en tu mismo vecindario. Estamos aquí para ayudar a que la vida vaya bien. LLAMA A UN AGENTE HOY. Antonio Vela, Agent 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham,Vela, NC 27713 Antonio Agent 1426 Bus: E NC919-293-0070 Highway 54 Suite A antonio@antoniovela.biz Durham, NC 27713 Antonio Vela, Antonio Agent Vela, Agent Bus: 919-293-0070 1426 E NC 1426 Highway E NCAgent 54 Highway Suite A54 Suite A Antonio Vela, antonio@antoniovela.biz NC Durham, 27713 27713 1426 EDurham, NC Highway 54NCSuite A Bus: 919-293-0070 Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27713 antonio@antoniovela.biz antonio@antoniovela.biz Bus: 919-293-0070 Antonio Vela, Agent antonio@antoniovela.biz 1426 E NC Highway 54 Suite A Durham, NC 27713 Bus: 919-293-0070 antonio@antoniovela.biz
latinamericantax.com
ATENDEMOS TODO EL AÑO OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC
LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS
919-521-4230
1604998 1604998
1604998
Antonio Vela Ins Agcy Inc Antonio Vela, Agent 121 Sherron Suite Inc 106 Antonio VelaRoad, Ins Agcy Durham, NC 27703 Antonio Vela, Agent Bus: 919-596-2700 121 Sherron Road, Suite 106 Antonio Vela Antonio Ins Agcy Vela Inc27703 Agcy Inc Durham, NCIns Antonio Vela, Antonio Agent Vela, Antonio Vela Ins Agent Agcy Inc Bus: 919-596-2700 121 Sherron 121 Road, Sherron Suite Road, 106 Suite 106 Antonio Vela, Agent Durham, NC Durham, 27703 NC 27703 121 Sherron Road, Suite 106 Bus: 919-596-2700 Bus: 919-596-2700 Durham, Antonio VelaNC Ins 27703 Agcy Inc Bus: 919-596-2700 Antonio Vela, Agent 121 Sherron Road, Suite 106 Durham, NC 27703 Bus: 919-596-2700
Antonio Vela,formularios Agent y notificaciones de State Farm Antonio VelaenIns Agcy Inc Las pólizas, están escritos inglés. el caso que surja 54 un conflicto idioma inglés 1426 En E NC Highway Suite Ade interpretación, la versión del Antonio Vela,dominará. Agent Durham, NC formularios 27713 121 Sherron Road, Suite 106 Las formularios y notificaciones de Farm State Farm están eneninglés. Laspólizas, pólizas, Las pólizas,yformularios notificaciones y notificaciones de State deestán State escritos Farm están enescritos inglés. escritos inglés. Farm, IL. En casoque que Ensurja el caso un conflicto surja State de un interpretación, conflicto deBloomington, interpretación, la versión della idioma versión del idioma dominará. inglésdominará. dominará. En el elcaso surja unque conflicto de interpretación, la versión delinglés idioma inglés Bus: 919-293-0070 Durham, NC 27703 antonio@antoniovela.bizState Farm, Bloomington, State Farm, Bloomington, IL. IL.Bus: 919-596-2700 1604998
State Farm, Bloomington, IL. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará. State Farm, Bloomington, IL.
10 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 11
EE.UU. advierte que volvería a recurrir al gas lacrimógeno ante los migrantes EFE
W
ashington, 27 de noviembre (EFE).El Gobierno del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, advirtió hoy de que volverá a utilizar gas lacrimógeno contra los migrantes que se encuentran en la frontera con México si estos atacan a los agentes fronterizos estadounidenses. El portavoz del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, en inglés), Tyler Houlton, afirmó hoy durante una rueda de prensa telefónica que el empleo de gas pimienta o lacrimógeno en labores migratorias “ha sucedido en el pasado” y que “si los agentes vuelven a ser apedreados, pasará de nuevo”. “Durante años, la CBP (Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza) ha utilizado de forma regular gas lacrimógeno y espray pimienta como la mínima fuerza necesaria para proteger nuestra frontera sur y (protegerse) a sí misma de agresores violentos”, enfatizó Houlton. Una fotografía ampliamente difundida
este domingo por varios medios de comunicación muestra a dos niñas en pañales corriendo de la mano de su madre para dejar atrás una ráfaga de lo que parece gas lacrimógeno, algo que ha llevado a numerosos políticos demócratas y organizaciones a condenar las acciones de la patrulla fronteriza. El incidente tuvo lugar en la frontera entre los alrededores de San Diego (California, EE.UU.) y Tijuana (Baja California, México), cuando cientos de migrantes rompieron un cerco de la Policía Federal mexicana para llegar al linde, lo que llevó a Estados Unidos a cerrar durante varias horas el puerto fronterizo de San Ysidro. Durante la misma conferencia telefónica, el jefe de la CBP en San Diego (California), Rodney Scott, incidió hoy en que los agentes no fijan como objetivos a las mujeres y los niños, pero que si estos se encuentran con “masas violentas”, podrían haber resultados no buscados. “Si las mujeres y los niños eligen in-
sertarse en masas violentas que atacan a los agentes de policía lanzando piedras y botellas, habrá consecuencias involuntarias”, apuntó Scott, quien comentó que sus agentes tratan de hacer su trabajo “lo mejor que pueden”, pero que “no se quedarán sin responder” si son atacados. En esta línea indicó que “la forma más fácil de evitarlo (el gas) es ir a un puerto de acceso (autorizado) y esperar en la cola”, en referencia a las vías de entrada al país que están reguladas. Scott confirmó hoy que 42 inmigrantes, entre ellos mujeres y menores, fueron detenidos el domingo en territorio estadounidense tras cruzar por la fuerza el límite con México desde Tijuana (México). En cumplimiento con esa orden, el Ejecutivo amplió de manera automática ese permiso migratorio durante seis meses, hasta el 2 de abril de 2019; pero aún no ha establecido qué ocurrirá con los beneficiarios después de esa fecha, por lo que la incertidumbre continúa.
Durante la conferencia de prensa, Alex pidió a los legisladores que tengan empatía con los receptores del TPS, puesto que la mayoría han vivido en el país durante al menos 20 años, han comprado una casa aquí, abierto negocios e incluso criado a sus hijos. En concreto, los beneficiarios de El Salvador, Haití y Honduras han tenido unos 273.200 hijos con ciudadanía de EE.UU., de los que 192.700 nacieron de padres salvadoreños, 53.500 de hondureños y 27.000 de haitianos, según un estudio publicado en 2017 por el Centro para los Estudios sobre la Migración, un laboratorio de ideas no partidista. Además, la demócrata de origen ecuatoriano, Debbie Mucarsel-Powell, que llegará al Congreso en enero, consideró que su grupo parlamentario tiene la obligación de encontrar una solución para los miles de jóvenes indocumentados que llegaron a EE.UU. de niños y que son conocidos como “dreamers” (soñadores).
12 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez Berenice Malagón Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
LACONEXIONUSA.COM
Frontera antiinmigrante ha planificada desde el siglo XVIII
C
uando los gobernantes de Estados Unidos realizaron un plan económico expansivo en la primera mitad del siglo XVIII, siempre tuvieron en mente que necesitaban más territorio y menos frontera... que su crecimiento económico y la seguridad de su población así lo requerían. No sé realmente si el presidente James K. Polk tenía ese alcance para saber que su país cien años después sería una potencia mundial. Lo que sí sé es que ya existía una fobia contra los nativos de Mesoamérica y Aridoamérica. Narra el escritor mexicano Francisco Martín Moreno, en su libro “México Mutilado”, que el presidente Polk no quiso más territorio que el que trazaba el río Bravo, es decir, excluyó de sus planes la extensión de la frontera hasta el río Nueces ofrecida por los políticos mexicanos (nosotros siempre en oferta) y su razón a este rechazo fue expresada en una frase que duele hasta los huesos “no quiero indígenas que utilizan llantas cuadradas”.
El punto es que desde 1840 ya había un plan de protección fronteriza para resguardar la seguridad económica y civil de los pobladores. En las últimas décadas y después de que Estados Unidos ganara las dos guerras mundiales, ha mantenido el control geopolítico de casi todo el mundo, y dentro de esa estrategia existía una fórmula en la que tenía un vecino incómodo: un México con potencial en recursos y condiciones estratégicas que le podría ocasionar dolores de cabeza a los norteamericanos, sobre todo si México le coqueteaba a las corrientes de Izquierda de la posguerra. Por lo tanto, casi todas las estrategias fronterizas fueron pensadas para que los mexicanos no ingresáramos a los Estados Unidos. Pues bien, el plan y la estrategia de limitar a México también implicaba que no fuera una potencia mundial, pero tampoco un país extremadamente pobre, porque lo primero era una amenaza de seguridad nacional y lo segundo una amenaza de ingreso masivo que podría
OPINIÓN
sido
EMANUEL BEL GRECO
apoderarse de las fuentes de empleo que le pertenecían a los norteamericanos. Los grandes estrategas de Estados Unidos no se equivocaron con sus predicciones. Sin embargo, dejaron pasar una posibilidad que hoy en día está sucediendo: México nunca llegó a la extrema pobreza, pero los países de Centroamérica sí y son precisamente ellos quienes están ingresando en forma masiva, desordenada y hasta peligrosa (para ambas partes). Son los hondureños quienes están realizando ese éxodo masivo que asustaba tanto a los políticos norteamericanos. Son los hondureños quienes se atrevieron a cruzar los países sin miedo, sin desánimo, sin otra esperanza que el bienestar de sus descendientes. En historia nunca debe haber rencillas. Ellos ya nos quitaron la mitad de México, pero ahora cabe preguntar qué pasaría si a los hondureños les siguen todos los demás países en problemas de pobreza, incluso de otros continentes? ¿Está listo Estados Unidos para eso? ¿Está listo México para ser el colchón?
Caravana entre dos fuegos: violencia allá y gas lacrimógeno aquí
E
l largo camino de la caravana de migrantes hondureños ha dejado al descubierto diversas realidades a su paso. Como una especie de imán visual en movimiento, con un punto de partida y otro de llegada, ha atraído en relativamente poco tiempo todo aquello contra lo que anteriores generaciones lucharon durante tantos años, costando vidas en no pocos casos: racismo, xenofobia y discriminación, con la consecuente violencia verbal y física hacia el “otro”. Y aquí no importa si ha habido verdaderas manifestaciones de solidaridad con el contingente de migrantes en distintos puntos geográficos de la región, o si los migrantes han violentado accesos fronterizos, pues el remanente discursivo en torno a la miseria humana que se ha exhibido revela el patético fracaso de instituciones, gobiernos, sociedades, sistemas educativos, así como de políticas migratorias y económicas, que ante un desplazamiento humano por necesidad han respondido, en su mayoría, con una actitud condenatoria. Es como si el mensaje fuese que los desposeídos del planeta no tienen dere-
DAVID TORRES
chos, ni siquiera el más elemental que es el de la supervivencia. Pero todos sabemos que el problema no es el migrante, no lo es la migración en sí, sino la brutal desigualdad alrededor del mundo. De tal modo que la respuesta está en la economía, no en las leyes, ni siquiera en las leyes migratorias, pues lo que estamos viendo no es una crisis migratoria per se, sino una crisis del sistema económico que nos ha forzado a convencernos de que esta es una lucha por nuestra propia existencia. La situación es aún más dramática cuando se sabe que a la mayoría de los migrantes que lleguen a la frontera México-Estados Unidos con la ilusión de pedir asilo legalmente se le rechazará, mientras que quienes logren que su caso proceda tendrán que esperar largamente para obtener una respuesta, la cual no siempre llegará a ser positiva. Es decir, han tenido todo en contra desde el principio: la violencia endémica de la que huyen culmina ahora con gases lacrimógenos arrojados desde el país más poderoso del mundo, cuyos funcionarios, empezando por su presidente, celebran como un “acto heroico”
logrado el hecho de ver correr despavoridas a decenas de personas, sobre todo a madres con sus hijos menores de edad, muchos de ellos descalzos y en pañales, que solo buscaban una nueva opción de vida. Como muchos otros, como todos los seres humanos a lo largo de la historia. Y en medio de todo eso, han tenido que soportar en tierra ajena el prejuicio de señalamientos estereotipados muy parecidos a los que el actual gobierno de Estados Unidos profiere contra los inmigrantes latinos, sobre todo mexicanos, tildándolos de “violadores, delincuentes y narcotraficantes”; pero muchos de estos ahora se han quejado, por ejemplo, de la basura que dejan a su paso esos migrantes centroamericanos —como si los éxodos fuesen asépticos—, pero cierran los ojos ante el basural cotidiano que hay alrededor de las calles de los vecindarios donde viven, acumulados en una esquina, en un lote baldío, en avenidas o en parques, como una especie de “tradición” inevitable que sobrevive a pesar de las constantes campañas de limpieza.
L LATITUD 19
LACONEXIONUSA.COM
14 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
NANCY ESCOBAR @NANESCOBAR72 CALEXICON@GMAIL.COM
Un presidente que al fin habla
S
i hablamos de la caravana de migrantes de Centroamérica que ahora mismo recorre México para cruzar la frontera con Estados Unidos, y cualquiera que lea esto pensará de inmediato que hablo de Trump, el que más habla de medidas letales, que escribe un tuit un día y otro también amenazando con cerrar la frontera y con impedir que esos migrantes, a los que llama criminales, se queden en su tierra. En segundo lugar podría pensarse que hablo del presidente de México, Enrique Peña, que ya pasa sus últimos días en la silla de gobierno, y que ha atendido la oleada migrante con trámites legales, con
señalamientos para convencerlos de volver a Honduras, Guatemala o El Salvador. Pero no. En realidad me sorprendió que la noche del domingo 25 de noviembre el que saliera a reclamar fiera el presidente de Honduras, Juan Orlando Hernández, muy molesto por el “ambiente muy hostil” y el uso de balas de goma en contra de migrantes hondureños y de otros países centroamericanos que pretendieron pasar a la fuerza la valla de la frontera con suelo americano. En su declaración escrita, Hernández explicó que” el uso de balas de goma fue, entiendo, con el obje-
tivo de querer marcar a la gente. De tal forma que es un ambiente muy hostil, muy difícil, muy peligro, (de) mucha ansiedad”. Luego dedicó otras líneas de su comunicado para condenar el ataque que va contra la integridad de los ilegales. Eso sí fue cuidadoso porque nunca ni desde la Presidencia o desde la cancillería de Honduras señalaron específicamente si las balas las lanzaron los elementos de la patrulla fronteriza estadounidense. “Estamos apoyando a nuestra gente”, aseguró el mandatario, sólo que en su texto jamás mencionó la intención de llevarlos de regreso.
Tampoco dijo que habrá empleo en su país para que la gente no tenga que dejarlo. Mucho menos confirmó que el problema inició por su incapacidad de controlar los índices de violencia que tienen a las bandas criminales controlando la mitad del territorio. Y qué decir que cuidará a la población vulnerable, ofreciéndoles un regreso digno. De eso ni una palabra. La pregunta es, ¿México tiene obligación de dar empleo y refugio a esos ilegales? O ya es tiempo de que los presidentes locales de esos países alcen la voz y asuman la responsabilidad.
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 15
Buenos números, pero sin victoria para los Panthers contra los Seahawks GISLAINE MELO FOTO: NFL/PANTHERS
empleo no ten-
que el pacidad iolencia minales rritorio. a la poéndoles ni una
o tiene refugio mpo de de esos n la res-
C
harlotte, N.C., al 26 de noviembre del 2018- Carolina Panthers tiene 5 juegos más para hacer que las cosas sucedan para el equipo. Han estado ganando buenos
números pero sin victorias. Los Panthers jugaron un buen partido contra los Seahawks, ayer, Noviembre 25, Domingo, en el Bank of America Stadium, pero desearon haber juga-
do mejor. Cometieron algunos errores, perdieron algunas oportunidades, pero los números finales fueron Panther 27, Seahawks 30. Christian McCaffrey obtuvo un récord de equipo de 237 yardas de scrimmage. El quarterback Cam Newton comenzó con 14 pases completos seguidos y terminó 25 por 30 para 256 yardas con dos touchdowns y un índice de pasador de 110.6, extendiendo su récord de franquicia a seis juegos consecutivos con un puntaje en los 100 y empatando La cuarta racha más larga de la NFL desde 2008. Pero como Newton recordó, “la estadística más importante en todos los deportes es ganar y perder”. Esta es la tercera derrota consecutiva para los Panthers. “Solo tenemos que mirarnos en el espejo, entender lo que no somos y arreglarlo”, dijo Newton. Los comentarios del entrenador después del juego fueron: “Probablemente, lo más importante fue lo bien que jugamos, pero luego los errores crí-
ticos que cometimos nos costaron la oportunidad de ganar el partido de fútbol. Esa es la verdad”, dijo el entrenador Rivera el día después de una derrota difícil de ganar. “Ganar partidos de fútbol se reduce a cuatro, cinco, seis jugadas, y eso es exactamente lo que nos atrapó”. “Tenemos que echar un vistazo y ver qué estamos haciendo y ver si necesitamos cambiar algunas cosas. Vamos a ver lo que estamos haciendo. Si está funcionando, queremos seguir mejorándolo. Si no funciona, deshazte de él y encuentra otra cosa que funcione “. “No podemos permitir esos errores críticos como entrenadores, y no podemos tenerlos como jugadores”, dijo Rivera. “Tal vez necesitamos mirar y repensar algunas de las cosas que hacemos que ellos hagan. Tal vez está en nosotros “. Carolina Panthers jugará la semana 13, contra los Tampa Buccaneers el 2 de diciembre.
@laconexionusa
A AUTOS
LACONEXIONUSA.COM
16 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM
A
partir de esta semana, Waymo, que es la compañía responsable por el proyecto de automóviles sin conductor de Google, lanzará un programa piloto en Atlanta, donde la tecnología de la compañía impulsará los camiones Peterbilt de clase 8 para transportar cargas con destino a los centros de datos de Google, anunció la compañía el pasado viernes. Los ingenieros de la compañía han estado probando camiones de conducción automática en California y Arizona, el mismo estado donde una flota de 600 taxis Waymo
autónomos trabajan en las carreteras sin conductor humano desde noviembre. “Nuestro software está aprendiendo a conducir plataformas grandes de la misma manera que lo haría un conductor humano después de años de conducir autos de pasajeros”, dijo la compañía en un comunicado de prensa. “Los principios son los mismos, pero cosas como el frenado, el giro y los puntos ciegos son diferentes con un camión y un remolque completamente cargados”. La compañía dijo que sus camiones sin
Waymo empezó prueba de camiones autónomos en Atlanta conductor dependen de los mismos sensores que sus minivans Chrysler Pacifica sin conductor. A diferencia de las minivans, sus camiones contarían con conductores altamente capacitados en las cabinas para monitorear los sistemas y tomar el control si fuera necesario. Las noticias de Waymo son las últimas de una serie de anuncios recientes que revelan la velocidad cada vez mayor a la que los vehículos autónomos, incluidos los automóviles, los taxis y los camiones, aparecen en las carreteras estadounidenses. Esta semana, Uber reveló que la compañía comenzó a transportar carga a través de Arizona utilizando grandes plataformas automáticas. Un emprendimiento de Florida llamado Starsky Robotics tiene la intención de realizar entregas sin conductor en los camiones de la compañía a fines de 2018. También una nueva compañía, llamada Embark recientemente condujo un camión automatizado por todo el país sin un con-
ductor, completando un viaje de 2,400 millas desde California hasta Florida. Aunque los críticos se preocupan de que el transporte autónomo desplazará empleos, las compañías de transporte apuntan a una escasez de mano de obra en el transporte durante la última década como evidencia de que las grandes plataformas de alta tecnología son una necesidad. Esa escasez golpeó el mercado con una falta de aproximadamente 45,000 camioneros en 2015 y se esperaba que subiera más en 2017, según un informe reciente publicado por la Asociación Americana de Camiones. Los cambios están siendo impulsados por un deseo de mayor seguridad. Más de 4,000 personas murieron y otras 116,000 resultaron heridas en accidentes que involucraron camiones grandes en 2015, según las estadísticas más recientes del año, de acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras.
Carolina Doctors Med Care MEDICINA INTERNA – URGENCIAS – CUIDADO PRIMARIO – MEDICINA FAMILIAR Y GENERAL
NOSOTROS
VEMOS • ESCUCHAMOS • CUIDAMOS • CURAMOS ESTAMOS ORGULLOSOS DE PROVEER UN LUGAR EN DONDE PUEDE HACER PREGUNTAS, OBTENER RESPUESTAS Y RECIBIR SERVICIOS DE SALUD DE ALTA CALIDAD PARA SENTIRSE MUCHO MEJOR.
919-774-3680
• MEDICINA PARA ADULTOS Y PEDIÁTRICA • EXÁMENES FÍSICOS DEPORTIVOS, ANUALES Y PARA EL DOT • VACUNAS EN GENERAL Y VACUNAS PARA LA INFLUENZA • RAYOS “X” Y ANÁLISIS DE LABORATORIO • DISFUNCIÓN ERÉCTIL EN HOMBRES • PARA MÁS SERVICIOS LLAME A LA CLÍNICA
1024 S. Horner Blvd. Sanford, NC (Cerca de la oficina de correos) VISITE NUESTRO SITIO DE WEB PARA INFORMACIÓN ACTUALIZADA
www.cdmchealthcare.com • www.carolinadoctorsmedcare.com (nuevo sitio de web en construcción)
HABLAMOS ESPAÑOL Lunes a Sábado | 8 am – 6 pm Recibimos con Cita y sin Cita * Con y sin Aseguranza * (Cerrado los domingos y algunos días festivos)
LACONEXIONUSA.COM
TECNOLOGÍA T La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 17
Facebook prescinde de los servicios de la firma que atacaba a sus críticos
S
an Francisco, 15 nov (EFEUSA).- El consejero delegado y cofundador de Facebook, Mark Zuckerberg, anunció hoy que la empresa ha prescindido de los
servicios de la firma de relaciones públicas que se dedicaba a atacar a los críticos con la red social, una práctica que destapó este miércoles el New York Times.
En una conferencia de prensa telefónica, Zuckerberg indicó que a partir de hoy Facebook ya no es cliente de Definers Public Affairs, la empresa con sede en la capital federal, Washington, y que había estado propagando historias negativas sobre compañías tecnológicas que compiten con Facebook y contra individuos que son críticos con la red social. La firma de relaciones públicas trataba de que estas historias lograsen la mayor difusión posible, y algunas de ellas se centraban en el multimillonario judío George Soros, quien ha mostrado públicamente su oposición a Facebook en más de una ocasión y es objetivo habitual de ataques por parte de la ultraderecha. Zuckerberg informó de que habían roto relaciones con Definers Public Affairs un día después de las revelaciones publicadas por el New York Times, pero negó que la empresa que dirige hubiese pedido jamás a la firma de relaciones públicas que escri-
biese artículos o pagase por ellos en nombre de Facebook. Además, el consejero delegado de la red social también negó que tanto él como la jefa de operaciones de la compañía, Sheryl Sandberg, hubiesen ignorado los avisos de que hackers rusos estaban usando la plataforma para interferir en la elección presidencial estadounidense de 2016, como apuntó el rotativo neoyorquino. “Sugerir que no estábamos interesados en conocer la verdad o que queríamos esconder lo que sabíamos o impedir investigaciones es, sencillamente, falso”, indicó Zuckerberg. Según el artículo del New York Times, los directivos de la empresa, encabezados por Sandberg, ignoraron las señales, se quitaron las culpas de encima una vez se conocieron los hechos y siguieron prestando más atención a otros proyectos pese a los múltiples escándalos en materia de seguridad.
TRABAJO DISPONIBLE: RECEPCIONISTA
SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC
REQUISITOS: Excelente trato al cliente y ser responsible Billingue English/Espanol Disponibilidad a tiempo complete. Conocimientos basicos de computacion y Microsoft Office
IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO
OFRECEMOS: Estabilidad laboral Grandes posibilidades de Desarrollo y crecimiento en la organizacion.
ENVIAR CURRICULUM A: contact@laesquinalatina.com (919) 661-1441 • 10 a.m. - 5 p.m.
PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.
INFORMATIVOS
YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer? Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018. Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS
REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO
PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO
DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052
919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com
7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
¡LOS ¡L LOS BOLETOS BOLETOS EMPIEZAN EMPIE EZAN DESDE DESDE
$25!
29 DE NOVIEMBRE - 2 DE DICIEMBRE DIC RALEIGH MEMORIAL AUDITORIUM
NCTHEATRE.COM
de Sexual PARTE 2 La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 19
VISÍTENOS EN NUESTRAS DOS DIRECCIONES 973 E Broad St., Fuquay Varina, NC 27526 333 S Raleigh St., Angier, NC 27501
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
20 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
ARIES
TAURO
GÉMINIS
(Marzo 21-Abril 19)
(Abril 20-Mayo 20)
(Mayo 21-Junio 21)
Debido a que distintos planetas se encuentran retrógrados esta semana, no te sorprendas si te resulta difícil lograr el progreso que quisieras. Y cuando el fogoso Marte —tu planeta regente— se vuelve retrógrado en Capricornio, puede que sientas muchas ganas de avanzar con respecto a tu carrera o tus responsabilidades personales. Definitivamente este es el momento de terminar cualquier cosa que tengas pendiente. Independientemente de lo que ronde tu cabeza, resuélvelo ahora para que puedas avanzar cuando el momento sea adecuado.
CANCER
El conversador Mercurio, tu planeta regente, continúa en tu sector de comunicación. Sin embargo, como se está deteniendo antes de volverse directo este fin de semana, ten cuidado. El inquisitivo Mercurio puede traer consigo más demoras y frustraciones cuando cambie de dirección. Mantente alerta durante los próximos días. Evita firmar algo importante o hacer promesas, ya que puede que las cosas no salgan de acuerdo con los planes. Aun así, puede haber una mejora gradual a partir del sábado, aunque tal vez comiences a notarla más o menos en una semana.
VIRGO
LEO
(Junio 22-Julio 22)
(Agosto 23-Septiembre 23)
(Julio 23-Agosto 22)
Cuando el elocuente Mercurio forja una conexión con el encantador Venus en tu sector hogareño esta semana, algo que parece una oferta podría no serlo. Si tienes la tentación de comprar algo, puede que sea mejor esperar hasta la próxima semana antes de efectuar la compra. Mientras tanto, considera buscar artículos similares, ya que podrías encontrar algo de mucha más calidad a un excelente precio. El conversador Mercurio disminuye la marcha esta semana en tu sector de dinero, mientras se prepara para volverse directo el fin de semana.
Debido a que el dinámico Marte regresa a Capricornio y a tu sector de lejanos horizontes hasta el 10 de septiembre, puede que tengas una segunda oportunidad. Aunque el vital Marte está retrógrado actualmente, tal vez vuelvas a tener la oportunidad de viajar, estudiar o trabajar en el extranjero. Si bien puede que te tome un tiempo ponerte en marcha, esta puede ser tu oportunidad para registrar tu interés. El sol continúa su viaje por tu sector hogareño, como también lo hace el elocuente Mercurio, lo que ilumina de manera positiva los asuntos domésticos y familiares.
Cuando el conversador Mercurio aminora la marcha esta semana antes de volverse directo el fin de semana, puede que te enfrentes a más demoras y frustraciones. Y al haber otros planetas retrógrados en juego, no es momento de apresurarse. Es mejor ser paciente y adoptar un enfoque estable. Esta es tu oportunidad para quitar del camino cualquier obstáculo que esté impidiendo tu progreso. Si lo haces, puedes experimentar grandes avances durante las próximas semanas. Podría indicar que estás más sensible ante los estados de ánimo y sentimientos de los demás.
Las hermosas energías que invaden tu carta esta semana conectan con tus sectores social y de relaciones, y definitivamente también podrían mejorar tu vida amorosa. Cuando el positivo Júpiter se alinea con el idealista Neptuno, puede que veas fácilmente lo mejor de las personas, lo que puede ayudarte a forjar especiales conexiones de inmediato. La próxima semana puede ser excelente para las salidas románticas, ya sea si se trata de una primera cita o si son una pareja consolidada. Podrías sentir que te has enamorado nuevamente.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de mejorar la intersección de la US 401 con Ligon Mill Road y Mitchell Mill Road, en Raleigh. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 4 de diciembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Wake Cross Roads Baptist Church 3328 Forestville Road • Raleigh Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con John Conforti al (919) 707-6015 • jgconforti@ncdot.gov
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 21
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23)
Capricor-Aún retrógrado, el vital Marte, el planeta regente el 10 dede tus relaciones, ha regresado a Capricornio y oportu-a tu sector de familia, por lo que esta puede ser o actual-una oportunidad para aclarar cualquier asunto de viajar,pendiente. Ya sea que se trate de llevar a cabo uede quetareas domésticas, deshacerse del exceso de obpuede serjetos u otras cuestiones familiares importantes, ol conti-es tu oportunidad para completar cualquier cosa mbién loa tu gusto. Pero en lo que respecta al dinero y e maneralas cuestiones comerciales, puede que necesites . poner límites más firmes.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19)
arta estaPuede que te llegue una segunda oportunidad ahora ial y deque el fogoso Marte está retrógrado en tu signo. Si podríande hecho llega, podría haber algunas demoras antes positivode que las cosas se pongan en marcha, pero al menos o, puedepuedes tomar nota de tu interés. El determinado s, lo queMarte se volverá directo el 27 de agosto; puede iones deque, a partir de ese momento, las cosas comiencen xcelentea mejorar gradualmente. El mensajero Mercurio trata dese retrasa esta semana mientras se prepara para olidada.volverse directo el fin de semana, y lo hace en un amente. sector más intenso de tu carta.
esultados
HORÓSCOPO
LACONEXIONUSA.COM
ESCORPIO
SAGITARIO
(Octubre 24-Noviembre 21)
(Noviembre 22-Diciembre 21)
El dinámico Marte, tu planeta corregente, está en Capricornio y en tu sector de habla y pensamiento, lo que podría darte la oportunidad de acelerar las tareas administrativas y relacionadas con papeleo. Si se aproximan algunas fechas límite, también podrás cumplir con ellas. Ahora puedes abordar cualquier responsabilidad que hayas hecho a un lado con un poco más de entusiasmo. Aun así, debido a que el ejemplar Saturno y el poderoso Plutón también están retrógrados en este sector, determinados procedimientos que puedas haber puesto en marcha podrían demorar muchísimo.
El dinámico Marte se volvió retrógrado en tu sector financiero y permanecerá aquí hasta el 11 de septiembre, por lo que las próximas semanas podrían ser tu oportunidad para resolver un asunto que te ha estado produciendo un poco de ansiedad. Tienes al ejemplar Saturno y al radical Plutón retrógrados en este sector, y su influencia puede dar como resultado un análisis más profundo. Sin embargo, la aparición del planeta rojo puede ayudarte a abordar las facturas o los gastos diarios que puedas haber marcado para pagar después.
PISCIS
ACUARIO
(Febrero 19-Marzo 20)
(Enero 20-Febrero 18)
Esta semana continúa el enfoque en tu sector de relaciones, por lo que podrías seguir bajo la influencia del eclipse solar de la semana pasada en este sector. Y cuando el elocuente Mercurio se detiene antes de volverse directo esta semana, puede que sea mejor esperar antes de tomar cualquier decisión importante. Puede que sepas qué debes hacer, pero esperar unos días más podría darte otra perspectiva. Podría actuar como catalizador para animarte a aceptar cuestiones que debes resolver antes de poder avanzar.
Un positivo aspecto entre el expansivo y el soñador Neptuno en tu signo llega a su punto máximo, lo que podría inspirarte a alejarte de todo y disfrutar de unas tranquilas vacaciones. Tal vez sea solo una escapada o podrías planificar algo más prolongado. De cualquier manera, necesitas este tiempo para absorber la paz y tranquilidad, y para centrarte (especialmente si has tenido un período muy ajetreado últimamente). Podrías aprovechar este momento para abandonar cualquier actividad sin propósito.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ROBESON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar sobre su propuesta de convertir las intersecciones de la US 74 con la NC 72 y de la US 74 con la NC 130 en un solo intercambio.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 3 de diciembre HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Orrum Baptist Church Esquina de South Creek Road y Atkinson Road • Orrum Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.
El proyecto responde a la necesidad de mejorar el corredor a estándares de una carretera interestatal, la futura I-74.
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
O comuníquese con Alex Henderson al 910-364-0603 • bahenderson@ncdot.gov
1-800-481-6494
22 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
Trabajos Maricela’s Salón solicita ESTILISTA, BARBERO Y MANICURISTA. Interesados presentarse en 149 Logan Ct. #G Angier, NC 27501 o comunicarse a los Tel. 919-639-8282, 919-320-6721.
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte
Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131
Centro Hispano de Durham → 919687-4635
Conecta tu negocio con 232 N. Ida St. Coats, NC 27521 la comunidad
Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442
¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
Restaurante localizado en el Down Town de Raleigh, solicita AYUDANTE DE COCINA, se trabaja fines de semana . Comunicarse con Liliana (919) 412-3891. Se habla español.
#s Importantes
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
¡Anúnciate Ya!
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO DURHAM! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar Fayetteville Road y convertirla en una vía de cuatro carriles con mediana, desde Woodcroft Parkway hasta Barbee Road, incluyendo instalaciones para ciclistas y peatones, en Durham.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 6 de diciembre HORARIO 4:30 a 6:30 pm DÓNDE Berea Baptist Church 5011 Fayetteville Road • Durham Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios.
El proyecto propuesto abarca aproximadamente 1.4 millas y conectará con el segmento de cuatro carriles ya existente al sur de Woodcroft Parkway. La Ciudad desarrolla actualmente una ampliación similar al norte de Barbee Road.
SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
O comuníquese con Robert Boot al (919) 431-5276 • raboot@ncdot.gov
1-800-481-6494
La Conexión • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • 23 LACONEXIONUSA.COM
Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes
CLASIFICADOS
¡Unete al equipo del Mandado Supermercado!
Contratando en Carniceros, Pescaderia, Cocineros, Almacenistas.
AGENCIA DE VIAJES.
SERVICIO DE TAXES
Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal.
Aplique en persona para una entrevista. 4020 Capital Blvd, Raleigh, NC 27604 Tel. (919)878-1800
Lirice Picado
1-844-235-0172 919-790-9613
liricestravel.usa@gmail.com
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
Travel Consultant
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
CONTRATANDO PERSONAL PARA HOUSEKEEPING
VENGA Y LLENE UNA APLICACION EN 5303 GROUCHO RD. DURHAM, NC 27705
¡ V E N TA D E R E C L I N A B L E S !
solo reclinables
$149.99
Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.
919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609
919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
ELECTRONICS SERVICE
Profesionalismo y experiencia a su servicio
919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742
desde
LLC
Llama ya
TV REPAIR
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
PLOMERIA ORTIZ Informes con Martín
ESTIMADOS GRATIS • LOCAL
Sigue
Hacemos trabajos residenciales y comerciales
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 Para informado (919) 790-6675 (919) 539mantenerte 3782 • edtvrepairnc.com
@ laconexionusa
Contamos con licencia (919) 538-4259 • (336) 587-2044
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
WWW.LACONEXIONUSA.COM
24 • Noviembre 28 - Diciembre 4 del 2018 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609