MARCO: LIVE
® 1995-2018
CAMBIA
TU HISTORIA NOV. 10, 2018 GREENSBORO COLISEUM
Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 44 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225
TRUMP ENVIARÁ 5,200 MILITARES A LA FRONTERA
I 11
MUERE HONDUREÑO AL PASAR FRONTERA MEXICANA
L3
L5
L4
L7
WCPSS CONFIRMA QUE HAY SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS
25% DE LA POBLACIÓN DE EEUU NO TIENE SEGURO MÉDICO
30,000 PERSONAS ACUDIERON AL FESTIVAL INTERNACIONAL DE RALEIGH
USCIS ELIMINARÁ FORMULARIOS DE INFORMACIÓN BIOGRÁFICA
@LACONEXIONUSA
IMPULSANDO EL VOTO HISPANO
2 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
MIÉRCOLES, 7 DE NOVIEMBRE CAROLINA THEATRE DE DURHAM
AIDA CUEVAS
TOTALMENTE JUAN GABRIEL
DUKEPERFORMANCES.ORG
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 3
Escuelas secundarias de Wake están seguras COREEN VILLALOBOS MUNDO COREEN@LACONEXIONUSA.COM
Autoridades del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake aseguran que todo el personal está preparado para activar el “código rojo”
R
aleigh, N.C., a 30 de octubre de 2018- El estado de North Carolina suma otro fatal caso de violencia estudiantil a sus estadísticas de crímenes registrados en recintos escolares. El fallecimiento de un adolescente, el pasado lunes, tras recibir un disparo dentro de Butler High School, cerca de Charlotte, mantiene preocupadas a todas las comunidades de padres y representantes, a pesar de que las autoridades del distrito escolar Charlotte-Mecklenburg aseguraron que el presunto tirador fue detenido. Las clases continuaron en el condado de Mecklenburg. No fueron suspendidas ni siquiera en la mencionada escuela, mientras se hicieron las investigaciones. Solo fue cerrada brevemente, pero esta medida de precaución fue eliminada por la policía. La Conexión USA estableció contacto con las autoridades del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake (WCPSS, por sus siglas en inglés) para obtener información oficial acerca de los mecanismos de seguridad que están siendo aplicados en las escuelas. A través de un comunicado, confirmaron el compromiso que han suscrito con la sociedad de velar por la seguridad y el bienestar de los estudiantes de este condado en todo momento, e informaron que “todas, menos cinco, de nuestras escuelas secundarias tie-
nen un mínimo de 74 cámaras de seguridad. Más de la mitad de nuestras escuelas secundarias tienen 32 cámaras o más. Todas las escuelas primarias y secundarias tienen un mínimo de 16 cámaras”. Formularon un llamado oficial a mantener la calma e indicaron que algunas escuelas tienen un sistema de doble puerta que mejora las capas de seguridad y detección de armas. “Tomamos medidas proactivas para la seguridad escolar. Cada escuela tiene un plan detallado de seguridad escolar. Regularmente, realizamos simulacros de práctica para responder a situaciones de emergencia. Trabaja-
mos estrechamente con la policía del área, el manejo de emergencias y nuestros oficiales de recursos escolares para revisar, evaluar y fortalecer continuamente la seguridad en nuestras escuelas. La policía y los servi-
PREPARADOS PARA ACTIVAR EL CÓDIGO ROJO Con la intención de tranquilizar a las familias con hijos en las escuelas secundarias, el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake señaló que todo el personal escolar está preparado para emergencias más críticas. “Cada escuela realiza al menos un simulacro de ‘código rojo’ cada año, en coordinación con la policía local y los servicios de emergencia. Todos en el campus participan en este ensayo, incluidos los estudiantes, el personal y los invitados en nuestro campus en ese momento”. Agregaron las autoridades educativas que los miembros clave del personal tienen una capacitación avanzada y del equipo de emergencia tienen capacitación sobre el plan de operaciones en cada ubicación. De acuerdo a la información compartida, el sistema educativo en el condado de Wake aplica un programa que contribuye a prevenir eventos trágicos a futuro. “Consejeros escolares y psicólogos escolares del distrito brindan capacitación al personal diseñada para identificar a los estudiantes que corren el riesgo de un comportamiento inseguro tempra-
no. Cada maestro aprende los pasos a seguir si están preocupados por un estudiante”. Recordaron que cada escuela tiene un sistema de registro de visitantes ubicado en la recepción en todas las escuelas diseñadas para ayudar a garantizar que no ingrese una persona no autorizada. “Todas las escuelas limitan el número de puntos de acceso para puertas exteriores y las nuevas se construyen con el sistema de seguridad de buzz-in. Finalmente, los directivos del WCPSS hicieron una reflexión que invita a la acción preventiva. “El mejor medio para mantener seguras las escuelas es consolidar relaciones sanas y abiertas entre adultos y niños en todo momento. Ayúdenos a recordar a los alumnos que tienen la obligación de llevar información sobre las situaciones que les causan preocupación para que podamos responder de manera rápida, adecuada y proteger su seguridad”. Los estudiantes y los padres pueden informar sus inquietudes sobre la seguridad en una escuela, a través de la siguiente línea de información anónima: (919) 856-1911.
cios de emergencia tienen acceso a nuestros mapas escolares actuales, diseños del sitio y planes de operaciones de emergencia para cada una de nuestras escuelas”, señaló el oficio.
4 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Unas 30,000 personas asistieron al Festival Internacional de Raleigh COREEN VILLALOBOS MUNDO COREEN@LACONEXIONUSA.COM
R
aleigh, N.C., al 28 de octubre del 2018- Al menos 30,000 personas atendieron la convocatoria realizada por los organizadores del trigésimo tercer Festival Internacional de Raleigh, el evento anual en el cual más de 55 grupos étnicos que hacen vida en la capital de Carolina del Norte se unen para mostrar la diversidad cultural, artística, musical, gastronómica, textil y la fuerza comercial que aportan y transmiten a las futuras generaciones.
Este encuentro de tradiciones, que tuvo lugar en el Centro de Convenciones, ubicado en el downtown de Raleigh, inició el 26 de octubre y culminó el pasado domingo. Así lo dio a conocer Nazi Kite, presidenta del International Focus Inc, empresa creadora de este reconocido festival, quien aseguró que la presencia hispana dentro del festival fue contundente y alegre. “Contamos con la participación de Colombia, Venezuela, Guatemala y México. Los ex-
positores mostraron sus tradicionales gastronómicas, festivales y su valiosa la alegría que ver cómo los expositoherencia cultural”. En coloridos cubículos fueron res frecuentes se conocen, abrazan, se exhibidas las tradiciones de países hacen más fraternales y crean asociaasiáticos, europeos, africanos y ame- ciones entre ellos, posteriores a cada ricanos. “Todos los continentes del evento anual. “A partir de esta expemundo tuvieron una representación riencia, varios grupos se han aliado porque queremos que todas las co- para organizar sus propios festivales”. munidades que viven en el Triángulo sepan LA CONEXIÓN USA SE UNIÓ A SU GENTE qué otros grupos hacen El equipo de La Conexión USA participó en el vida aquí. Nuestra idea festival mostrando, con orgullo, la estrecha relación que a lo largo de 23 años, ha construido con es promover la unión las comunidades de Carolina del Norte. de lazos entre todos los Hispanos y norteamericanos se acercaron a grupos étnicos e increnuestro cubículo para llevarse ejemplares immentar la tolerancia y presos, interactuar con los expositores y tomarse el respeto dentro de la fotografías con nuestros productos, felicitando ciudadanía”. nuestra labor periodística. Algunos mostraron un Algo especial satisface genuino cariño hacia el español, otorgándole el a quienes han organizavalor que tiene en esta sociedad como el segundo idioma más hablado del mundo. do este festival durante 33 años consecutivos:
VENEZUELA VENDIÓ AREPAS Arwa Karame está casada con libanés, sus hijos son norteamericanos, pero Venezuela fue el país que la vio nacer y crecer. Su acento no ha cambiado, a pesar de la diversidad étnica que existe en su casa, y el amor hacia las arepas tampoco se ha disipado a lo largo del tiempo. Ha participado en este festival durante 24 años: los primeros 20 años exponiendo la cultura libanesa y los últimos 4 mostrando las potencialidades gastronómicas de Venezuela. “Nos fue muy bien y estoy feliz de hablarle al mundo acerca de mi país. A la gente le encanta la arepa venezolana. Vinieron muchos más venezolanos que hace dos años atrás y nos visitó gente de otros países hispanos y del resto del mundo”. Ofreció limonada con panela, tequeños, empanadas y arepas rellenas con carne mechada con queso, pollo con queso amarillo y la Carolina clásica, servida con cerdo en salsa barbecue. Karame enumeró las razones por las cuales considera que este encuentro cultural es importante y trascendental. “Los ciudadanos de un mismo país nos unimos y apoyamos más. La comunidad de venezolanos está creciendo cada día más y eventos como éste nos ayuda a asociarnos. Los americanos están más interesados en conocer nuestra cultura. Y el resultado de toda esta interrelación, siempre deja buenos resultados”.
COLOMBIA MOSTRÓ SU ALEGRÍA Paola Desir es profesora de español, está relacionada con la agrupación Takiri Folclore Latino y mostró, con sumo orgullo, las tradiciones colombianas en el Festival Internacional de Raleigh. “Colombia es un país muy feliz y en esta oportunidad mostramos la gran cantidad de fiestas que celebramos durante todo el año. Tenemos el carnaval de Barranquilla, el segundo más grande del mundo, después del de Brasil; el carnaval de Blancos y Negros, el más grande de este tipo a través del cual celebramos la diversidad; en noviembre hay festividades en Cartagena y en noviembre tenemos la Feria de Cali”, precisó. Recordó que, debido a que Colombia es un país exportador de flores, hay una Feria muy colorida en la cual participa muchísima gente elaborando figuras de 15 pies de alto con flores. En su cubículo la gente se ponía sombreros y tocaban maracas.
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
El 25% de la población de EEUU no tiene seguro Asegura Víctor Sandoval, agente de seguros médicos con licencia de NC
L
a inscripción en el Mercado de Salud para el año 2019 abrirá mañana y culmina el 15 de diciembre y, a propósito del inicio de este importante proceso, el agente de seguros médicos con licencia en North Carolina, Víctor Sandoval, señala que el 25% de la población de EEUU no tiene seguro médico, motivo por el cual muchas familias están expuestas a comprometer sus finanzas seriamente, luego de que alguno de sus miembros reciba asistencia de emergencia en un hospital. “Muchas personas no saben que el ingreso a un hospital puede costar entre 5,000 y 10,000 dólares. Si alguien es sometido a una operación de emergencia, como una apendicitis, por ejemplo, la deuda que contraerá con el hospital será 40,000 dólares. Si no tienen seguro médico, su vida les cambiará por completo”, reflexiona el agente. El equipo de CuidadodeSalud.gov está
convocando a la población a participar en el proceso, enviando correos electrónicos a los preinscritos e invitándolos a prepararse para revisar las opciones que les presentará el Mercado de Seguros en el 2019 y elegir un plan. A juicio de Sandoval, buena parte del porcentaje de personas que no tienen seguro médico es de origen hispano y considera que muchas razones justifican este récord. “Primero, culturalmente no tenemos conciencia acerca de la importancia de tener seguro. Segundo, existe la creencia de que si eres extranjero, no tienes acceso a seguros de bajo costo –como los que ofrece el Mercado de Salud-. Y tercero, el actual gobierno eliminó las multas para las personas que no tenían seguro y, a partir de ese anuncio, la gente creyó que se había eliminado el Mercado de Salud”. Tras asegurar que los agentes de seguros están intentando cambiar esta forma de pensar, Víctor Sandoval indica que toda persona debe adquirir, al menos, una póliza con cobertura básica. El Mercado de Seguros (llamado Affordable Care Aid, en inglés) fue creado en el año 2014, a través de un decreto federal impulsado por el presidente Barack Obama, motivo por el cual también es llamado “Obama Care”. Le
corresponde como beneficio a las personas que tengan residencia, un permiso de trabajo, una visa de trabajo, visa de estudiantes y ciudadanía. Sandoval no escatima palabras cuando se propone recordar a la población sobre los beneficios de tener una póliza de salud. “Los
seguros son imprescindibles en nuestra vida. Tener acceso a un plan médico para el año 2019 en el Mercado de Salud, por ejemplo, garantiza el pago de tarifas más económicas para cuidados preventivos, tratamientos y gastos de emergencia, hospitalizaciones, cirugías y eventos inesperados”.
45 DÍAS PARA INSCRIBIRSE El período de inscripción en el Mercado de Salud para el año 2019 tendrá una duración de 45 días. Las personas interesadas pueden escoger algunas de las siguientes cuatro opciones para conocer qué tipos de planes se ajustan mejor a sus condiciones de vida. 1.- On-line: la persona puede agregar en el sistema toda su información. 2.- Vía telefónica: En CiudadodeSalud.gov hay agentes del mercado que ayudan a tramitar la aplicación. 3.- Agente de seguros: si la persona busca a un agente de seguros, se garantiza que tenga licencia para poder ofrecer seguros médicos y le hable en su idioma de preferencia acerca de qué planes escoger. Existen familias con miembros que tienen necesidades asistenciales diferentes y esto hace que no necesariamente deban comprar el mismo plan de salud. Después del 15 de diciembre, nadie podrá inscribirse, a menos que tenga cambios en su vida, como los listados a continuación: -Matrimonio o divorcio. -Nacimiento de un hijo. -Pérdida de cobertura médica con el empleador. -Muerte de un familiar. -Mudanza a otro estado o condado.
6 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 7
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Los Latinos en Cumberland USCIS eliminará formularios de información biográfica USCIS County FERNANDO CERDEÑA
C
ada año en Fayetteville crece la representación latina en diferentes estamentos del condado, en estas elecciones Ralph Molina y Albeiro Flores están corriendo por dos diferentes posiciones, uno republicano y el otro demócrata si son elegidos esperamos representen a nuestra comunidad. En el sistema de justicia el Juez Olivera, quien tiene muchos años impartiendo justicia e involucrándose en apoyar a nuestra comunidad, es uno de los líderes latinos de este condado. Por su parte la abogada Caitlin Evans de madre y abuela puertorriqueña, corre por una posición para juez del distrito judicial del condado de Cumberland. También en la comisión de Relaciones Humanas del Condado de Cumberland y la ciudad de Fayetteville tenemos a la vicepresidente de la comisión a Maybelyn Rodríguez Laureano y dos comisionados latinos, la colombiana María del Pilar Salvat y el mexicano Ayax Rangel. Yamile Nazar, de padre dominicano
y madre ecuatoriana, está en la gerencia de las oficinas de Relaciones Humanas del Condado de Cumberland y la ciudad de Fayetteville Por otro lado, en el grupo de asesores del Gobernador Cooper Sobre Asuntos Hispanos / Latinos, dos de sus miembros son residentes de Fayetteville, el argentino Daniel Montoya y de origen Salvadoreño Albeiro Flores. En el concejo de Artes de Cumberland y Fayetteville Daniel Montoya en el comité directivo y Antonio Rentería como asistente del director de operaciones están haciendo la diferencia. En la Comisión de Reurbanización de Fayetteville el abogado de origen cubano Jose Coker está aportando para hacer de Fayetteville una ciudad moderna y funcional. Seguiremos avanzando mientras más latinos se involucren en las organizaciones latinas y nos unamos como comunidad sin importar de donde somos, sumar en vez de restar, varios de los nombrados son miembros de Latinos Unidos para el Progeso.
E
l Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), anunció que está actualizando las guías de políticas en el Manual de Procesos Migratorios para eliminar las referencias a Información Biográfica (Formulario G-325A). A través de esta planilla, USCIS adquiere la información básica que necesita para realizar un control de antecedentes de la persona que está realizando la petición y si es elegible o no para ella. La petición puede ser de una tarjeta de residente permanente (tarjeta verde), una visa o un ajuste de condición. A través de este formulario, se indaga acerca de tus domicilios anteriores, los antecedentes académicos, las experiencias laborales anteriores y se solicita
información acerca de la familia de los solicitantes. USCIS antes requería que aquellas personas que solicitaban ciertos beneficios de inmigración presentaran la citada forma, junto con su solicitud o petición. La oficina ha incorporado todas las versiones del G-325A dentro del flujo de planillas que anteriormente eran requeridas por separado. A partir de ahora, el formulario solo se utilizará en peticiones de acción diferida para ciertos reclutas y familiares designados de cierto personal militar, veteranos, y reclutas. El actual nombre del formato nuevo es el siguiente: Formulario G-325A, Información Biográfica para Acción Diferida. La guía actualizada -en las partes A, F, L, M, y O del Volumen 7: Ajuste de Estatus del Manual de Políticas- elimina todas las referencias al Formulario G-325A. Los interesados pueden revisar y enviar sus comentarios sobre la guía de políticas revisada hasta el 7 de noviembre de 2018.
C COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
8 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
Alcance Cultural entregó premio a las reinas de las Fiestas Patrias COREEN VILLALOBOS MUNDO COREEN@LACONEXIONUSA.COM
B
urlington, N.C. a 27 de octubre del 2018- El compromiso suscrito por las organizadoras del Reinado de las Fiestas Patrias, realizado recientemente en Burlington, de entregar los premios a las ganadoras fue honrado el pasado lunes en Durham, Carolina del Norte, frente a familiares de las galardonadas. La directora de la organización Alcance Cultural, Martha Oliva, comentó en una entrevista a La Conexión USA, que se siente satisfecha por el deber cumplido, debido a que este certamen es el resultado de un esfuerzo realizado, no solo por los promotores de esta iniciativa, los artistas
y patrocinadores que la apoyan, sino también por las niñas, adolescentes y adultas participantes, a quienes se les brinda la oportunidad de crecer emocionalmente y hacer aportes constructivos a sus familias, antes y después de la gala final. La entrega formal de los premios se realizó, a las 5:30 p.m., en las inmediaciones del Compare Food de Durham y Oliva precisó que varios compromisos les fueron cumplidos durante los días previos a la coronación. “Las niñas recibieron peinados y maquillaje para cada presentación en radio y televisión, para la semifinal y el día de coronación, así como también vesti-
CUENTAS CLARAS Agregó que, a través de su intermeDespués de señalar que, para hacer que cada niña mostrara sus habilidades, se diación, la dueña de un restaurante en implementó un sistema de venta de votos Burlington decidió patrocinar a Claudia a potenciales patrocinadores, por un va- Sosa. “De $1,378, Claudia vendió solalor de $1 cada uno, Martha Oliva señaló mente $872. Los otros $500 provinieron que “la señora Sandra Sosa, madre de dos de un patrocinador que yo conseguí. En de las niñas ganadoras, olvidó recordar el caso de Belkis, los jueces me indicaron en la denuncia formulada a La Conexión que logró $739, que incluyen el aporte de USA la semana pasada, que buena parte $100 dado por un patrocinador que surdel éxito de la venta de votos de sus hijas gió de mi trabajo junto a ella”. Puntualizó que “estos números los fue incentivada por mí. Yo les conseguí patrocinadores para que ellas se sintie- quiero dejar claros porque a veces pienran seguras de que estaban alcanzando san que yo les debo dinero, y cuando se su meta, recorrí con ellas todo Durham y sacan las cuentas, ellas me deben dinero a fuimos juntas tocando puertas. Yo les ha- mí. Yo no organizo esto para darles dinecía la antesala presentándome como or- ro solamente, sino que ellas se vean en teganizadora del evento, dándoles mi res- levisión, un sueño que jamás imaginaron paldo y guiando sus comportamientos. que lo iban a lograr. Estas son algunas de También las llevé a muchos otros lugares, las oportunidades que Alcance Cultural les dio”. utilizando mis propios recursos”.
dos y comidas. Yo las llevé, sacando dinero de mi bolsa, hasta donde se encontraban sus posibles patrocinadores para que establecieran contacto con ellos y las invité a participar en eventos donde pudieran impulsar sus talentos. Mi objetivo es que ellas sean capaces de elevar su autoestima y hagan cambios positivos para sus vidas”. El primer lugar de la categoría “Princesa” lo obtuvo Claudia Sosa; el segundo lugar fue otorgado a Belkis Cruz; y el primer lugar en la categoría “Reina” fue para la joven Yolanda Sánchez. Indicó Martha Oliva que Claudia Sosa recibió dinero en efectivo, vestuario, las fotografías tomadas por profesionales, accesorios y el día de la gala final ella disfrutó de un paseo en limosina, junto con su hermana Belkis Cruz y su madre Sandra Sosa. “También recibieron la beca para desarrollo personal y los regalos de patro-
cinadores”. Dijo que Belkis Cruz recibió dinero en efectivo, vestidos, zapatos, accesorios, beca para el desarrollo personal, álbum de fotos y regalos de los patrocinadores. “Yolanda Sánchez me comentó que Nora Hernández, patrocinadora del evento y quien tiene la academia de superación personal en Raleigh, le dio su entrenamiento de desarrollo personal”.
POR LA SALUD EMOCIONAL Explicó Martha Oliva que Alcance país para dar techo y alimento a sus hiCultural es una organización sin fines de jos, vive un proceso muy difícil que deja lucro, cuyo objetivo principal es ayudar secuelas emocionales en el hogar. Sentí a niñas, adolescentes y mujeres con esta- que yo debía hacer algo para apoyar esdos emocionales inestables que viven en tas familias. Y es lo que hago desde hace Carolina del Norte. “Desde enero estoy mucho tiempo”. recibiendo llamadas de padres preocuOliva aseguró que “Me siento feliz pados por la salud emocional de sus hi- de transformar familias y cada vez que jas, en edades comprendidas entre 9 y 13 escucho de ellas mismas, cuando van a años, que han sido víctimas de bullying, los programas de televisión, que recolo que les han desencadenado deseos de nocen y aplauden mi labor. Muy pocas suicidio. Además, también analizó que las personas que se atreven a criticar lo cuando una madre deja todo en su país que hago. Entre miles... una. Y eso no me de origen y hace lo imposible en otro afecta”.
CALENDARIO DE EVENTOS JORNADA SABATINA, EL CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH NOVIEMBRE 17 431 RALEIGH VIEW ROAD EN RALEIGH, N.C. Durante la Jornada también otorgarán asesorías legales en materia migratoria donde podrán consultar de forma GRATUITA si califican para algún remedio migratorio o conocer cuáles son sus opciones legales en este país. El horario de atención será de 9:00 am a 12:00 pm. No es necesario hacer cita para la consulta. Las personas interesadas deberán presentar pasaporte mexicano o matrícula consular mexicana, o acta de nacimiento y credencial para votar. Se atenderá por orden de llegada. CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-6394835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/ CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
FIESTA DE VOTACIÓN TEMPRANA NOVIEMBRE 3 | 10 AM - 12 PM DURHAM CITY HALL. 101 CITY HALL PLAZA. Marcha familiar a las urnas, organizada por Mamás con Poder y Kids Voting Durham. Habrá caritas pintadas, tiempo de cuento, globeros, juegos con un mago y otras actividades divertidas. FIESTA DE VOTACIÓN TEMPRANA NOVIEMBRE 3 | 10 AM - 12 PM BEATTIES FORD ROAD REGIONAL LIBRARY. 2412 BEATTIES FORD RD. CHARLOTTE. Fiesta de votación temprana y marcha familiar a las urnas, organizada por Mamás con Poder. TALLER PARA INICIAR UN NEGOCIO NOVIEMBRE 1 | 6 - 8 PM MILTON RHODES CENTER FOR THE ARTS, 251 N. SPRUCE STREET, WINSTON-SALEM, NC 27101 Hanes Conference Room. Evento gratuito
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 9
LA ADMINISTRACIÓN DE TRÁNSITO FEDERAL Y GOTRIANGLE PARA PUBLICAR LA EVALUACIÓN AMBIENTAL SUPLEMENTARIA PARA EL PROYECTO DE TRÁNSITO DE LÍNEA DE TREN LIGERO DURHAMORANGE PROPUESTO – REFINAMIENTOS PROPUESTOS La Administración Federal de Tránsito (FTA) emitió un Registro de Decisión Enmendado (ROD Enmendado) en diciembre de 2016 para el Proyecto de Tránsito de Tren Ligero Durham-Orange (D-O LRT), que se encuentra en los condados de Durham y Orange, en Carolina del Norte. Desde la publicación del ROD Enmendado, los cambios propuestos al proyecto, llamados “Refinamientos Propuestos”, que abordan los comentarios del público y de la agencia al proyecto, incluyen medidas para reducir el costo del proyecto, incorporar recomendaciones de otros estudios para mejorar el acceso a las estaciones y fomentar el desarrollo futuro potencial. Los refinamientos propuestos incluyen: • Modificación a las longitudes de la plataforma de la estación. • Ajustes a la ubicación y a la configuración de las plataformas de la estación, así como los correspondientes refinamientos a las alineaciones de la pista. • Modificaciones a los lotes de estacionamiento “park-and-ride” planificados. • Inclusión de instalaciones para bicicletas y peatones en todo el proyecto. • Elevación de la alineación en Erwin Road. • Inclusión de drenaje, nivelación y preparación del sitio a lo largo del proyecto. • Modificaciones a la carretera a lo largo de Pettigrew Street y Alston Avenue y las carreteras adyacentes. • Adición de una estación en las calles Blackwell y Mangum. De acuerdo con la Ley de Política Ambiental Nacional (NEPA) y en base a las regulaciones de FTA sobre el impacto ambiental y procedimientos relacionados (Código 23 de Regulaciones Federales [CFR] Partes 771 y 774), la FTA y GoTriangle prepararon una Evaluación Ambiental Suplementaria (EA Suplementaria) para documentar los impactos potenciales asociados con los refinamientos propuestos. El proyecto D-O LRT identificado en el ROD Enmendado sigue siendo el mismo, con la excepción de los Refinamientos Propuestos. La FTA consideró todos los impactos anticipados de los Refinamientos Propuestos en conjunto con los impactos descritos en el ROD Enmendado. Con base en la información presentada en la EA suplementaria, el FTA anticipa que los refinamientos propuestos no tendrán resultados sociales, económicos o de impacto ambiental nuevos, importantes o adversos. La EA Suplementaria también incluye una determinación preliminar de acuerdo con la Sección 4 (f) de la Ley del Departamento de Transporte de los EE. UU. de que los Refinamientos Propuestos no conllevarán a algún nuevo uso de propiedades protegidas por la Sección 4 (f). FORMAS DE COMENTAR: El FTA y GoTriangle lo alientan a proporcionar comentarios sobre la EA Suplementaria y el borrador actualizado de la Evaluación de la Sección 4 (f). Los comentarios pueden ser proporcionados por escrito hasta el 30 de noviembre de 2018: • Email: lightrail@gotriangle.org • Correo postal: GoTriangle ATTN: SEA Refinamientos de la Propuesta de Proyecto, PO Box 13787 Research Triangle Park, NC 27709 • Sitio web del proyecto: GoTriangle.org/lightrail UBICACIONES SUPLEMENTARIAS DE LA EA: La EA Suplementaria está disponible en los siguientes formatos: Electrónicamente: Sitio web del proyecto: GoTriangle.org/lightrail Las copias en papel están disponibles para su revisión hasta el 30 de noviembre de 2018 en: • Oficina administrativa de GoTriangle, 4600 Emperor Blvd., Suite 100, Durham, NC 27703 Bibliotecas locales: • Biblioteca UNC Chapel Hill Davis, 208 Raleigh St., Chapel Hill, NC 27514 • Biblioteca Duke University Perkins, 411 Chapel Drive, Durham, NC 27708 • Biblioteca James E. Shepard Memorial de la Universidad Central de Carolina del Norte, 1801 Fayetteville St., Durham, NC 27707 • Biblioteca Principal del Condado de Orange, 137 W. Margaret Lane, Hillsborough, NC 27278 • Sucursal Carrboro del Condado de Orange (Escuela Intermedia McDougle), 900 Old Fayetteville Road, Chapel Hill, NC 27516 • Biblioteca Pública de la Ciudad de Chapel Hill, 100 Library Drive, Chapel Hill, NC 27514 • Biblioteca Regional del Este del Condado de Durham, 211 Lick Creek Lane, Durham, NC 27703 • Biblioteca Regional del Norte del Condado de Durham, 221 Milton Road, Durham, NC 27712 • Biblioteca Regional del Sur del Condado de Durham, 4505 S. Alston Ave., Durham, NC 27713 • Biblioteca Regional del Sudoeste del Condado de Durham, 3605 Shannon Road, Durham, NC 27707 • Sucursal del Condado de Durham Stanford L. Warren, 1201 Fayetteville Road, Durham, NC 27707 REUNIONES PÚBLICAS: Se llevarán a cabo tres reuniones públicas para discutir los Refinamientos Propuestos. Cada una de las reuniones está abierta al público en general e incluirá la misma información. • Sábado, 3 de noviembre de 2018: del mediodía a las 2 p.m. SpringHill Suites por Marriot. 5310 McFarland Drive, Durham, NC 27707 • Lunes, 5 de noviembre de 2018: de 5 a 7 p.m. Empresas extraordinarias. 200 S. Elliot Road, Chapel Hill, NC 27514 • Jueves 8 de noviembre de 2018: de 5 a 7 p.m. Iglesia del Monumento a la Fe. 900 Simmons St., Durham, NC 27701 INFORMACIÓN ADICIONAL: Cualquier persona que desee información adicional puede comunicarse con Ashley Schultz, especialista en participación pública, en GoTriangle, PO Box 13787, RTP, NC 27709, o por teléfono al 919-314-8748 o por correo electrónico a lightrail@gotriangle.org. Interpretación al Español será proporcionada en todas las reuniones. Para solicitar la interpretación en otros idiomas u otras acomodaciones especiales (ADA), por favor llame al 919-485-7572 con al menos 5 días de anticipación.
10 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
LACONEXIONUSA.COM
INMIGRACIÓN I La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 11
Trump enviará 5,000 efectivos militares a la frontera con México EFE
Un hondureño de 26 años murió por el impacto de una bala de goma disparada por policías, cuando intentó cruzar a México, en la frontera con Guatemala
W
ashington, 29 oct (EFE).- Estados Unidos anunció este lunes la puesta en marcha de la operación “Faithful Patriot” por la que desplegarán 5.200 militares en la frontera con México ante la llegada de dos caravanas con miles de migrantes de Centroamérica.
Es una cantidad más de seis veces superior a los 800 que fuentes de su administración estimaron la semana pasada que serían enviados. El presidente estadounidense Donald Trump lanzó un mensaje amenazante. “¡Es una invasión de nuestro país y nuestro Ejército los está esperando!”, advirtió en Twitter. Aseguró que quiere poner fin al derecho a la ciudadanía para los nacidos en el país, lo que ha suscitado numerosas críticas y supone un aumento de su tono anti-inmigración, en medio de la campaña de las elecciones legislativas del 6 de noviembre. “Somos el único país en el mundo donde una persona viene y tiene un bebé, y el bebé es esencialmente un ciudadano de EE.UU. durante 85 años, con todos los beneficios”, indicó Trump en una entrevista con el diario digital Axios, donde dijo que
esto “tiene que acabar”. El mandatario también anunció su intención de construir “ciudades de carpas” donde detener a los miembros de la caravana migrante y a los centroamericanos que pidan asilo mientras se resuelven sus solicitudes. “Cuando se den cuenta de que pasa eso, vamos a tener mucha menos gente viniendo”, dijo. Agregó que “vamos a construir ciudades de carpas, vamos a poner carpas por todos lados, no vamos a construir estructuras ni a gastar cientos de millones de dólares. Vamos a tener carpas, van a ser muy bonitas, y (los migrantes) van a esperar, y si no reciben asilo, se van a ir”. Según el protocolo actual, los migrantes que resuelven sus casos de selección inicial son frecuentemente liberados hasta que se deciden sus casos en un tribunal de inmigración, que puede demorar varios años.
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de mejorar McCrimmon Parkway (SR 1635), desde el oeste de Davis Drive (SR 1613) hasta Perimeter Park Drive. El proyecto también incluye construir un paso a desnivel el cruce de ferrocarril sobre la NC 54 (Chapel Hill Road), en Morrisville. El propósito principal del proyecto es reducir los congestionamientos en McCrimmon Parkway y mejorar la seguridad separando el cruce de ferrocarril. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
TRAGEDIA EN LA FRONTERA El domingo, un hondureño de 26 años murió por el impacto de una bala de goma disparada por policías que intentaban detener a la multitud. El joven perdió la vida cuando intentó cruzar a México, derribando las vallas de seguridad en la frontera con Guatemala. “Durante la contención, varias personas resultaron heridas, entre migrantes y agentes de la Policía Nacional Civil”, indicó en un comunicado el Procurador de los Derechos Humanos guatemalteco (Ombudsman) Jordán Rodas. El secretario mexicano de Gobernación (Interior), Alfonso Navarrete, condenó el incidente, ocurrido en el puente fronterizo, y denunció que han identificado que “algunos (migrantes) portaban armas de fuego y otros de las llamadas bombas molotov”.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 8 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Hope Community Church 1000 Perimeter Park Drive Morrisville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494 O comuníquese con Zahid Baloch al (919) 707-6012 • zbaloch@ncdot.gov
12 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
Este 6 de noviembre
VOTE por su COMUNIDAD En la boleta electoral de noviembre se le pedirá que vote ‘A FAVOR’ o ‘EN CONTRA’ de 6 enmiendas que, de ser aprobadas, cambiarían la Constitución de Carolina del Norte. Estas propuestas de enmiendas constitucionales varían de innecesarias a peligrosas, y se conoce poco sobre los detalles, los costos y cuántas personas de Carolina del Norte serán discriminadas en la implementación de estas propuestas.
¡Vote EN CONTRA de TODAS las enmiendas!
El DÍA DE LA
ELECCIÓN es el martes
6 de noviembre ¿Tiene preguntas acerca de las elecciones del 6 de noviembre?
Llame YA al 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682) o visite votemosnc.com
Paid for by El Pueblo, Inc. / Patrocinado por El Pueblo, Inc.
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Coreen Villalobos Mundo coreen@laconexionusa.com Annia Ossandón press@laconexionusa.com Kevin Dávila press@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo@laconexionusa.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com Verónica Gutiérrez Berenice Malagón Sheila Arias Carlos Baeza Fernando Cerdeña Daniel Montoya Magali García Juan Miranda Mara García DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Consultas ciudadanas en mexico ¿si o no?
D
EMANUEL BEL GRECO
ERECHO A ELEGIR” Extracto puro de la definición de democracia, ¿queremos o no democracia los mexicanos? ¿Será que se nos ha olvidado que es eso? El cuestionamiento no es ocioso, una gran parte de los mexicanos está en desacuerdo que la consulta para el Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México no tiene que ser consultada, que es populismo puro y que ninguna persona de las encuestadas es experto en X tema; pues bien, supongo que también expresar su opinión es parte de la democracia, por ello no es prudente atacar el hecho sino el fondo. Los mexicanos después de haber declarado nuestra independencia hemos sido sometidos durante dos siglos a formas y mecanismos antidemocráticos, salvo en cortos períodos de tiempo durante la etapa de Benito Juárez, Lázaro Cárdenas, Francisco I. Y pareciera una burla del destino. México era más democrático en el imperio Napoleónico de Maximiliano. Ahora nos ponemos en un contexto de consultas donde la opinión del pueblo tiene alta relevancia para tomar una decisión
que, o puede afectar o puede beneficiar directamente la funcionalidad y las finanzas del país y la respuesta a ello es una retórica con etiqueta de “populismo”. Se nos ha olvidado que naciones verdaderamente democráticas (si es que eso existe) han avanzado con el aval del pueblo. Podemos darle cierta razón a la controversia de ideales, con relación a las decisiones tomadas en los plebiscitos, si resultan en la decisión correcta o no, si las decisiones deben ser tomadas por expertos o por el pueblo en general. Sencillo... todo pueblo tiene el derecho de saber que se está haciendo con su dinero y por ello el pueblo elige a sus gobernantes y, por consecuencia, debe elegir sus decisiones, de otra manera no elegiríamos a nuestro gobierno. En todo caso, contratábamos a despachos expertos para cada decisión tomada y que nos controles los arquitectos, economistas, criminólogos, etc. Las urnas serán de hoy en delante nuestro medio expresivo para decirle al gobierno directamente lo que queremos, créanlo o no, los mensajes por Facebook no resul-
Inmigrante
C
uando escucho la palabra inmigrante solo tengo que mirar en el espejo para reconocer las ilusiones y esperanzas que me motivaron y se que motivan a otros para salir de la casa y emprender un rumbo desconocido. La esperanza es el motor principal de motivación para querer dejar todo aquello que es por derecho nuestro: la familia, los amigos, la comida, las costumbres, el folclore y todo lo que nos ha pertenecido y que hemos aprendido a querer desde niños. Cuando decidimos dejar todo, imaginamos y soñamos con un buen trabajo porque en nuestro país no lo conseguimos. Quizá algunos sueñen con la seguridad y estabilidad para los suyos. Viajamos con una maleta llena de ilusiones que buscan como destino final un mejor porvenir... ése que tanto vemos en la televisión y que lamentablemente es casi imposible de obtener en nuestro país, ya sea por conflictos políticos, corrupción, inseguridad o falta de oportunidades. Sencillamente nos lanzamos a una aventura y nos convertimos
tan efectivos para ello, tampoco las pláticas de café y ni siquiera este tipo de columnas. Sin embargo, las boletas con un SÍ o un NO estarán en nuestra dinámica de hoy en adelante. Al menos eso esperamos, ya que el presidente electo así lo ha prometido. ¿Nos equivocaremos (el pueblo) en las decisiones? No tengo la menor duda, el pueblo también se equivoca, pero ello no quiere decir que deba ser revocado el derecho a decidir. En todos los ámbitos de la vida hay decisiones mal tomadas. No es el fin del mundo. Es un proceso de madurez y superación. La gran diferencia es que una mala decisión proveniente del pueblo es amortiguada por la dilución de culpas; y una decisión mal tomada por un individuo es un riesgo que puede etiquetar su reputación, vida política e incluso su libertad de conciencia. Bienvenida la consulta. Los mexicanos tenemos derecho a ella y espero que de hoy en adelante sea nuestra forma expresiva más pura de contacto entre los que gobiernan y los gobernados… nos lo hemos ganado y no lo soltaremos.
JULIETH TUIT
en héroes guiados por la determinación en la búsqueda de ese gran sueño. Una vez tomada la decisión y sin mirar atrás, llegamos a un país con toda la fuerza y el empeño por conseguir el “Sueño Americano”, pero todo cambia, todo es nuevo. No hay amigos, no hay familia, no se habla el mismo idioma, no se escucha la misma música, no encontramos el mismo gusto a la comida. Para aquellos afortunados a quienes los ha esperado un familiar o amigo, al final la situación es la misma: somos inmigrantes. Inmigrantes... sin importar si usted llegó con o sin dinero, no importa si usted habla inglés fluido, no importa si usted tiene familia o amigos, no importa si hay trabajo o no porque después de todas estas variantes y situaciones de la vida, usted y yo somos inmigrantes y estamos orgullosos de serlo. Siempre siéntase orgulloso de sí mismo. Usted, que decidió aventurar, conocer, arriesgar, trabajar. Usted que es un guerrero de la vida y un artesano del futuro… tenga la seguridad y fe de que habrá esperanza.
Hay que recalcar que nos atrevimos a dar el gran paso y cambiar de país. Ahora que ya estamos construyendo nuestro futuro, tenemos que atrevernos a cambiar, aceptar que cada país tiene su lado positivo y negativo, del cual hay que tomar ventaja. No olvidemos que emigrar es un cambio duro y doloroso que requiere un cambio de mentalidad, una buena actitud hacia nuevas posibilidades, un requerimiento del poder de aceptación a otros con sus creencias e ideas, así sean distintas a las nuestras. Porque decidimos emigrar hay que tomar la oportunidad de conocer y aprender todo lo que la cultura americana nos brinda. Si ya estás aquí, introdúcete en el idioma, trata de aprender, intégrate a la cultura americana, aprende a manejar el dinero, crea vida crediticia, sé responsable. No gastar de más y ahorrar el máximo que puedas te liberará de dolores de cabeza. Sé disciplinado, paciente, cuida tu salud, pero sobre todo atrévete a soñar y a atraer la realidad y futuro que tanto anhelas.
L LATITUD 19
LACONEXIONUSA.COM LACONEX LACONE USA.COM
14 • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
NANCY ESCOBAR @NANESCOBAR72 CALEXICON@GMAIL.COM
Migrantes por desesperación
H
enry Adalid Díaz Reyes, murió el domingo 28 de octubre en las inmediaciones de Río Suchiate, en la frontera de México con Guatemala. No era un delincuente, era un hombre de 26 años de edad que sólo quería trabajar. Henry había caminado desde su
tierra, desde Tegucigalpa, Honduras y quería llegar a Estados Unidos, no importaba cómo, pero sí había soñado con tener trabajo en los campos de naranja, en las vallas de las carreteras, en la pizca de algodón, lo que fuera, con tal de que una bala de los Maras no acabara con su vida. Pero fue justo un proyectil de goma de la policía lo que le causó la muerte. No se sabe hasta ahora con certeza si era de los guatemaltecos, de la policía federal mexicana, si fueron sus propios compañeros, pero al querer intentar en masa junto con otros 2 mil de sus connacionales, Henry Adalid Díaz perdió la vida en una frontera internacional. La respuesta de los gobiernos ante un fenómeno escandaloso, una marejada de migrantes que han decidido tumbar barreras en grupo, porque así
les ha convenido, es por demás pintoresca. En México les hemos abierto las puertas, con la condición de que sigan sus trámites migratorios, conforme a la ley o de otro modo serán deportados. En Guatemala, que ha sido sólo de tránsito, les han golpeado, echado gas lacrimógeno, los han empujado, y además corren el riesgo de que los grupos criminales los infiltren. En el destino final, al que la mayoría aspira, Estados Unidos, son una invasión. Y por eso, el presidente Donald Trump ha dispuesto a 5 mil 200 tropas, más del doble de las que están ubicadas en Siria, para contener a mujeres, niños, jóvenes, ancianos, todos huyendo de donde nacieron, para tener qué comer, un trabajo, una casa, una vida. Y sí hay posibilidades que entre los
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO ORANGE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar un segmento de la I-40, ubicado en el condado Orange, que abarca desde la I-85 hasta la frontera con el condado Durham. El propósito principal del proyecto es mejorar el flujo vehicular y aliviar los congestionamientos en horas pico. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
C
ada Mo leb nidad de grupos donde murió Henry halla los Desde pandilleros que Trump rechaza y sí siasmo po es cierto que es probable que el movi-cada deta miento al que se sumarían unos 7 milayer sába hondureños, guatemaltecos y hastado en las mexicanos, pudiera estar pagado porcolores, a algún gobierno latinoamericano. y música Pero como diría mi colega y amigoángulos d Rolando Silva: “¿Qué tienes que estar El vien viviendo para dejar toda tu vida atrásparecía d con sólo lo que traes puesto?”. y yo con La respuesta estará en muchos de losel termo que aquí nos leen, de todos aquellosme dispu que han optado por llegar a esta nacióndas sus ti en busca de algo mejor, que trajeron atodo: escu sus hijos a un destino incierto, que pa- El luga recía mejor que lo que vivían entonces.debido a q La semana que viene sabremos sitodos los concluyeron su ruta, si fueron repeli-sus habit segurame dos a tiros en la frontera, o la fuerza del más. destino los ayudó a cruzar. La org
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 5 de noviembre HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Southern Human Services Center 2501 Homestead Road Chapel Hill Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Gene Tarascio al (919) 707-6046 • gtarascio@ncdot.gov
Mujer créate a ti misma.
Mujer M
La Conexión • Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 15
La magia del Festival LEAF
C
ada año, en Edén Lake de Black Mountain en North Carolina, se celebra un evento que une a la comunidad de esta parte del mundo. halla los Desde que lo supe, siempre sentí entuaza y sí siasmo por ir y ganas de interiorizarme de el movi-cada detalle, y como todo llega siempre, nos 7 milayer sábado me parecía que estaba entrany hastado en las páginas de un libro de cuentos, gado porcolores, aromas, sonidos de la naturaleza no. y música que se expandía hacia todos los y amigoángulos del lago. que estar El viento limpio y fresco de la mañana ida atrásparecía dar la bienvenida a los visitantes y yo con mi mate en la mano derecha y os de losel termo con agua caliente en la izquierda aquellosme dispuse a recorrer cada área con toa nacióndas sus tiendas y originalidad, pero sobre rajeron atodo: escuchar a cada banda. , que pa- El lugar resultaba sumamente atractivo, entonces.debido a que estaba rodeado por carpas de remos sitodos los tamaños y colores, en las cuales n repeli-sus habitantes habían pasado la noche y seguramente se disponían a quedarse otra uerza del más. La organización cree en el auténtico
intercambio de música y arte que crea caminos para comprender mejor la cultura y cómo nos conectamos con los demás. Todos los que estábamos ahí éramos “LEAFers”. El objetivo del festival es invitar a quienes asistimos a transformar vidas, fortalecer la comunidad y fomentar la unidad, a través de la cultura de LEAF, que ama compartir y nos anima a conocer una tradición o un preciado “festival secreto”, con personas como nosotros. Sí que lo lograron porque yo me sentía súper identificada con la mayoría. El Festival trae a casa todo el trabajo de LEAF y abre la oportunidad para la celebración y la conexión. Es el momento y el espacio para reunirnos con nuestro mejor ser, relajarnos, recargarnos y comprometernos. Todo eso me pasó a mí ayer: andaba compartiendo con la mejor persona de mi vida, con quien más me gusta estar y a quien quisiera conocer a fondo: yo misma. Me relajé después de una semana intensiva, plena de actividades y hasta me quedé dormida al lado de una chimenea, espe-
rando por una persona que vendría a contarnos un cuento. Desperté en medio de las risas de los niños y sus padres que escuchaban atentos una alucinante historia de otoño. Recargué mis pilas, que normalmente son infinitas, sin embargo de vez en cuando bajan a menos cero su energía y me comprometí a quererme más, a no dejar que me afecten los acontecimientos, sino a educar mi manera de abordarlos, porque entiendo que eso es más cercano al estado de estar feliz. En los diferentes caminos, conocí a varias personas de diferentes nacionalidades. Estuve hablando con Alonso, de México, un lindo ser de cabello largo y negro azabache que vive en Hotspring, muy cerca de aquí. También disfruté de la historia de vida de Natalia, una chica costarricense que vino a conocer al nuevo marido gringo de su mamá. Nos reímos mucho mientras tomábamos mate… momentos adorables. A propósito de Mate, creí estar soñando al ver un stand donde decía Mate Factor... una comunidad de personas extraordinarias que aprendieron a cultivar la tradición del mate, descubriendo su sabor y propiedades. Fue mágico el intercambio de palabras y costumbres. Ellos viven en una comunidad sustentable de Asheville. Estuve con un grupo de mexicanos de la Península de Yucatán. Ellos venían a mos-
trar su arte reflejado en los bordados de la auténtica ropa mexicana y a danzar. Fueron quienes abrieron el festival a las nueve de la mañana… personas alegres que al escucharles hablar se pueden ver los colores de sus palabras. Luego me fui a la carpa grande, atraída por los acordes de un instrumento que no podía identificar y ahí fui que me quedé gran tiempo, absorta por la música y luego sin parar de bailar. Era Kata Kater y su banda. Intenté asimilar el nombre de su especial instrumento, una suerte de guitarra larga y de caja gorda, de seis cuerdas que ella tocaba sólo con los pulgares y los anulares de ambas manos... wooouuuu... Se presentaron excelentes agrupaciones musicales además de Kaja Kater. Disfruté de Darrell Rose, Digging Roots, Doctor Nativo. Pensaba en tres otras bandas que podrían estar en Leaf Festival: Villa Exótica, NAIV, Terror Culero. PRONTO! El Festival involucra a los niños y ese aspecto me cautivó. Desde los más chiquitos a los adolescentes tienen actividades dedicadas a esas etapas de la vida. De pronto, el parque que rodea el lago se convirtió en el escenario de Alicia en el país de las maravillas, acompañada por la Reina Roja, la Reina de Corazones, el Conejo Blanco y el hombre espejo... Alicia y el Conejo Blanco te servían té en diminutas tacitas que te ofrecían desde las alturas.
Psic. Annia Oss - anniossandon@gmail.com - (864) 774-0520 Annia Oss (facebook) Annia Ossandón (Fans Page Facebook)
16 • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
“Mi Éxito, la Universidad”
UNA FERIA EDUCATIVA PARA ESTUDIANTES HISPANOS Y SUS FAMILIAS
estudiantes de secundaria y preparatoria (“high school”) de admisiones universitarias y cómo costear la matrícula.
APROVECHE:
SÁBADO NOVIEMBRE 10, 2018
SMARTPHONE
GRATIS PREPAGADO
DE U.S. CELLULAR®
8:30AM-1:30PM
• Sesiones informativas en inglés y español • Asesoramiento de una variedad de agencias educativas y expertos
• Información que le orienta a seguir sus estudios más allá de la preparatoria
NORTH CAROLINA CENTRAL UNIVERSITY ALFONSO ELDER STUDENT UNION 1801 FAYETTEVILLE ST., DURHAM NC ¡ENTRADA GRATIS! VER DETALLES A WWW.THENCSHP.ORG
Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75
IN PARTNERSHIP WITH
NORTH CAROLINA SOCIETY OF HISPANIC PROFESSIONALS | MAILBOX@THENCSHP.ORG | (919) 467-8424
VISÍTENOS EN NUESTRAS DOS DIRECCIONES 973 E Broad St., Fuquay Varina, NC 27526 333 S Raleigh St., Angier, NC 27501
Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071
Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111
Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801
Erwin 562 East Jackson Blvd. 910-891-5800
7294146
CALL FOR STORE HOURS. Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular
CASA C
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 17 ROSALINA PALACIOS
•
KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH
Hoja de trabajo para un buen presupuesto de gastos mensuales
U
n buen presupuesto de gastos le ayudará a alcanzar sus metas financieras y el sueño de comprar su primera casa. Tome nota de la siguiente guía de gastos mensuales: VIVIENDA: Renta o pago de su vivienda, servicio de electricidad y gas (calefacción), agua, teléfono, seguro de arrendamiento, servicio de basura, corte de grama, limpieza y mantenimiento de su casa. TOTAL $______
TRANSPORTE: Pago de autos y seguro, inspección y reparación, matrícula y placa, gasolina, gasto de transporte público, taxis, uber, estacionamiento. TOTAL $____________ COMESTIBLES: Compras en supermercado, almuerzos fuera de casa y escuela de los niños, refrigerios. TOTAL $_________________ SEGUROS Y ATENCIÓN MÉDICA: Seguro de salud, seguro de vida, seguro de discapacidad, consulta médica, dentistas, medicamentos, tratamientos médicos. TOTAL $______ CUIDADO DE NIÑOS: Pago niñera, guardería, pensión alimenticia. TOTAL $___________ ROPA: Compra de ropa, uniformes y zapatos, lavandería y tintorería. TOTAL $______ DONACIONES: Ofrendas religiosas y caritativas. TOTAL $___________
EDUCACIÓN: Matrículas y cuotas, libros, materiales y papel, periódicos y revistas, clases de baile, deporte o música. TOTAL $______ PERSONALES: Barbería o salón de belleza, maquillaje, nuevo teléfono, licor y tabaco, cumpleaños, regalos, fiestas. TOTAL $_______ ENTRETENIMIENTO: Cines, eventos deportivos, conciertos, renta de películas, internet, cable, consumo en restaurantes, juegos y lotería, gimnasio y club social, viajes, vacaciones, pasatiempos, etc. TOTAL $________ DEUDAS: Préstamo estudiantil, pago tarjetas de crédito, cuentas médicas, préstamos personales y pago de sus impuestos. TOTAL $________ MISCELÁNEOS: Cuidado de mascotas, fotografías, etc. TOTAL $_________ Al final de la hoja de trabajo sume todos los gastos regulares para obtener un GRAN TOTAL $______________________________
Para más información sobre bienes y raíces llame a su agente Rosalina Palacios (919) 395-6336
El siguiente paso después de estimar su presupuesto de gastos consiste en restar sus gastos regulares mensuales de sus ingresos. Si sus gastos son mayores que sus ingresos, usted tiene un déficit. Tendrá que decidir cuáles gastos innecesarios eliminar o cómo puede generar más ingresos. Si sus ingresos son mayores que sus gastos mensuales, usted tiene una Ganancia, lo cual es bueno para alcanzar el sueño de comprar su casa. Observe todos sus gastos cada semana, diseñe un plan que incluya ahorros para alcanzar sus metas, guarde recibos de sus compras o use libretas de apuntes con los miembros de su familia. Solo de esta manera puede obtener el control de sus finanzas.
7 preguntas frecuentes acerca de Se 18 • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
TRABAJO DISPONIBLE: RECEPCIONISTA
SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC
REQUISITOS: Excelente trato al cliente y ser responsible Billingue English/Espanol Disponibilidad a tiempo complete. Conocimientos basicos de computacion y Microsoft Office
IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO
OFRECEMOS: Estabilidad laboral Grandes posibilidades de Desarrollo y crecimiento en la organizacion.
ENVIAR CURRICULUM A: contact@laesquinalatina.com (919) 661-1441 • 10 a.m. - 5 p.m.
PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT.
INFORMATIVOS
YA COMENZO EL NUEVO PERIODO DE RENOVACIONES DE ITIN. ¿Cuáles son los ITIN que van a vencer? Todo ITIN cuyos dígitos del medio sean 73, 74, 75, 76, 77, 81 y 82 (por ejemplo: 9NN-73-NNNN). Ademas todo ITIN que no haya sido utilizado en una declaración de impuestos del año tributario 2015, año tributario 2016 o año tributario 2017, tambien vencerá el 31 de diciembre de 2018. Los siguientes digitos ya estan vencidos y necesitan renovacion inmediata: 70, 71, 72, 78, 79, y 80 CUALQUIER PREGUNTA NO DUDEN EN CONTACTARNOS
REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO
PAYROLL LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO
DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052
919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com
de Sexual PARTE 2 LACONEXIONUSA.COM
SALUD S
La Conexión • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 19
Luz de pantalla afecta el sueño y el ritmo circadiano
E
n el pasado, las pantallas que usábamos eran teles y computadoras. Ahora, las pantallas están por todos lados: computadoras, teles, celulares, tabletas, y hasta el reloj pulsera. Usamos estas pantallas para nuestro trabajo, comunicación, buscar información, y diversión. Pasamos más y más tiempo frente las pantallas cada día, ¿pero a qué precio? La luz de pantalla puede afectar el rit-
mo circadiano, o la regulación de noche y día que nos mantiene un ritmo normal. Esto puede causar problemas de sueño y afectar el trabajo, ánimo, y las relaciones interpersonales entre otras áreas de la vida. ¿CÓMO OCURRE ESTO? La luz azul de pantalla tiene una longitud de onda similar a la luz ambiental. Cuando los ojos ven luz de pantalla, las neuronas ópticas mandan una señal de día a la glándula pineal, que es la parte del cerebro que regula noche y día. Cuando llega la noche y la hora de dormir, la glándula pineal secrete la melatonina, un químico natural que causa el sueño. Si el cuerpo cree que es día cuando en realidad es noche y la hora de dormir, uno no va sentir sueño y va a tardar más tiempo en dormir. La falta de suficiente sueño, que para adultos es 8 horas cada noche, y para niños 10-12 horas cada noche, puede afectar el crecimiento, la memoria, ener-
DUKE
CLAYTON COOPER, MD, MBA DUKE UNIVERSITY HOSPITAL. MEDICINA FAMILIAR. DUKE DEPARTMENT OF COMMUNITY AND FAMILY MEDICINE TWITTER: @DUKE_CFM
gía, y desempeño en la escuela o trabajo. ¿Y PARA LOS NIÑOS? Para los niños, poner límites del tiempo de pantalla es aún más importante. Las Academias Americanas de Pediatría y Médicos Familiares recomiendan un máximo de dos horas de tiempo de pantalla al día, y nada de tiempo de pantalla en los niños menos de 2 años de edad. El tiempo que se pasa frente a una pantalla es tiempo en que el cuerpo es sedentario con menos interacción con otras personas, y los niños necesitan esta interacción y jugar y hacer deporte para crecer y desarrollarse. RECOMENDACIONES: • Limite el uso de pantallas a dos horas al día fuera del trabajo. • Evite el uso de pantallas, especialmente celulares y tabletas que hay que colocar cerca de la cara, dentro de por lo menos media hora antes de dormir.
• Use un reloj despertador que no sea el celular para poder cargar su celular en otro cuarto. • No sea víctima de la tentación de usar el celular u otros electrónicos en la cama. • Instale una app como Flux o use el modo nocturno para filtrar la luz azul de pantallas que más afecta el ritmo circadiano si hay que usar una pantalla antes de dormir. • Apague o ponga en silencio el sonido del celular durante la noche. • No deje que sus hijos usen los celulares u otros electrónicos en sus cuartos. Haga que carguen sus celulares en otra habitación para que no pasen horas usando sus celulares mientras deben estar durmiendo.
20 • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) La intensidad de la semana pasada se suaviza un poco cuando el animado Mercurio y el seductor Venus cambian de signo. Antes de esto, puede que recibas un afortunado empujón cuando una fortuita combinación de energías podría encontrarte disfrutando de una ayuda financiera, aunque sea pequeña. Mantente alerta ante las oportunidades, en especial cerca del lunes. Algo podría resultarte muy atractivo. El martes, el enfoque cambia cuando el expresivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de viajes y estudio. Puede que tengas muchas ganas de explorar nuevos intereses, tomar un curso, salir más.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) Un muy sociable aspecto al comienzo de la semana podría ser la oportunidad para una reunión o un evento familiar que sale muy bien. Cuando el expresivo Mercurio conecta con el animado Júpiter, podrías beneficiarte de la presencia de tus amistades y tu familia en conjunto. Además, pueden surgir oportunidades como resultado de esto. Cuando el inquisitivo Mercurio ingresa a tu sector de recreación, puede que estés buscando aventuras y la posibilidad de liberar un poco de tensión. Los deportes de competencia podrían ser demandantes en lo físico.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) El enfoque comienza a cambiar cuando el animado Mercurio conecta con el positivo Júpiter en tu sector espiritual el lunes. Podrías recibir consejos en un sueño o sabias palabras de alguien que funciona como tu mentor o maestro de vida. Incluso podrías encontrar estos consejos en un libro. Sin importar cómo sea, esto podría actuar como un catalizador de grandes cosas. Luego, el comunicativo Mercurio ingresa a tu signo el martes. El miércoles, el atractivo Venus regresa a tu sector de recreación durante algunas semanas.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Tu vida amorosa luce más positiva esta semana. Debido a que el afortunado Júpiter permanece en tu sector de relaciones un tiempo más, es momento de aprovechar su presencia si todavía no lo has hecho. De hecho, cuando el comunicador Mercurio se alinea con el jovial Júpiter el lunes, podría ser un excelente momento para invitar a salir a esa persona especial o para mejorar tu vida amorosa de cualquier otra manera que elijas. El conversador Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de finanzas, negocios, sexo y transformación el martes.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) El lunes, Mercurio (tu planeta regente) conecta con el positivo Júpiter. Quizás recibas una oferta u oportunidad demasiado buena para dejarla pasar. Esto ocurre en tu sector de comunicación, por lo que tus esfuerzos por comunicar tu mensaje al mundo podrían comenzar a dar sus frutos. Si tienes un blog o sitio web, este proyecto podría comenzar a encaminarse después de mucho trabajo. El martes, el intelectual Mercurio ingresa a tu sector de hogar y familia, lo que quizás te anima a organizarte y deshacerte del exceso de objetos y los papeles innecesarios.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Una positiva conexión el lunes podría ser una excelente oportunidad para asistir a un evento especialmente beneficioso para ti.A partir del martes, tal vez descubras una mayor conexión con tus sentimientos y que la inquisitiva presencia de Mercurio en tu sector espiritual te anima a aprender más sobre ti. Este podría ser un momento muy productivo en el que también sientes el impulso de dejar ir algunos patrones internos que ya no te sirven. El expansivo Júpiter está en los últimos grados de tu sector social e ingresará a tu sector espiritual en las próximas semanas.
CANCER
GÉMINIS
(Junio 22-Julio 22)
(Mayo 21-Junio 21) Podrías tener suerte el lunes o martes, cuando un animado aspecto que incluye al incansable Mercurio y al jovial Júpiter podría encontrarte obteniendo algún tipo de beneficio. Puede tratarse de una oportunidad, un pequeño dinero caído del cielo u otro tipo de dinero. Si apuestas por algo, existe la posibilidad de que dé sus frutos. Pero asegúrate de que puedas perder. Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento, ingresa a Sagitario el martes, lo que te anima a conversar más (especialmente si debes resolver algunas cuestiones u organizar planes).
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Podrías estar a punto de recibir un dinero caído del cielo el lunes, lo que sería muy placentero. El exuberante Júpiter está en los últimos grados de tu sector de dinero antes de pasar a Sagitario, por lo que esta es la oportunidad de atar cabos sueltos y aprovechar cualquier oportunidad que hayas pasado por alto. El martes, el reflexivo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de comunicación, lo que podría encontrarte haciendo muchas más tareas administrativas, ocupándote de documentación y quizás haciendo muchos viajes todos los días.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) El afortunado Júpiter se ha estado moviendo hacia el sector más importante de tu carta durante varios meses e ingresará en tu sector social en dos semanas. Podrías beneficiarte mucho de sus sociables y benevolentes cualidades. Con respecto a esta semana, Júpiter conecta con el inquisitivo Mercurio, lo que podría coincidir con una oferta u oportunidad difícil de ignorar. Considérala, ya que podría ser indicio de una nueva y gratificante fase, si puedes abandonar tu zona de confort. Podrías notar un inmediato aumento en las invitaciones y los eventos sociales.
El jovial Júpiter está en los últimos grados de Escorpión y tu sector de recreación, y está listo para pasar a tu sector de estilo de vida en unas semanas. Un encantador aspecto que involucra al conversador Mercurio podría animarte a ser audaz y pedir lo que quieres. Ya sea si quieres invitar a alguien a una cita o hacer un pedido que te lleve fuera de tu zona de confort, el lunes es el mejor día para intentarlo. El ingreso del conversador Mercurio a tu sector de estilo de vida podría traer oportunidades para organizarte en casa y en el trabajo, y para investigar opciones sobre salud y bienestar.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) El generoso Júpiter se encuentra en los últimos grados de tu signo antes de pasar a Sagitario y a tu sector de dinero en las próximas semanas. Esta es tu oportunidad para aprovechar las conexiones de este planeta con la buena suerte y la confianza. El lunes podría ser una excelente ocasión para hacerle una propuesta a una persona o para pedir lo que quieres. Es muy probable que lo obtengas. El comunicativo Mercurio ingresa a Sagitario y a tu sector de dinero el martes. Su habilidad para ayudarte a cerrar acuerdos, obtener descuentos y manejar tu dinero con habilidad podría hacer que te sientas más en control de esta área.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) Mientras el sol continúa en tu sector de viajes y nuevas oportunidades, esta semana podría seguir sorprendiéndote y alegrándote, en especial si aceptas probar algo distinto. El lunes podría otorgarte la posibilidad de acompañar a alguien en un viaje o unas vacaciones, lo que podrías recibir de buen agrado y podría ser muy beneficioso. Tu enfoque cambia a partir del martes, cuando el conversador Mercurio ingresa a tu sector de metas y ambiciones. Esto te anima a conectarte, demostrar tus habilidades e incluso dar una o dos presentaciones (si es lo que te gusta).
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
VANESSA Amarra a tu otra mitad
NO MAS LAGRIMAS! NO MAS TRISTEZAS! NO MAS DECEPCIONES!
Lo que crees imposible regresará a tu lado desesperado y motivado, con ganas de estar solo contigo
¡Resultado inmediato!
LLAMAME 919-701-0081
La Conexión • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 21
NOVIOS - ESPOSOS
os grados AMANTES - PAREJAS SEPARADAS eación, y de estilo GRAN MAESTRO cantador versador r audaz y YO TRABAJO CON eres invin pedido Y CON LA VERDAD confort, ntentarlo. HAGO AMARRES AL INSTANTE curio a tu aer oporCON O SIN TU PRESENCIA asa y en el NO IMPORTA DEL MISMO SEXO nes sobre
JACOBO
919-249-5264
DIOS
TE BUSCARA Y JAMAS TE DEJARA
GITANA DEL AMOR
704-837-2054
ra en los de pasar ero en las ATRAIGO, AMARRO Y DOMINO AL ortunidad AMOR DE TU VIDA por más alejado s de este onfianza. que esté. VOLVERA, ARREPENTIDA, e ocasión CON GANAS DE AMOR Y SEXO - PARA persona o probable TI SOLAMENTE PARA TI, POR AMOR O POR Mercurio dinero el VENGANZA, Solo necesito su nombre. te a cerrar ALEJO AL CAUSANTE DE TU DESGRACIA. manejar tu cer que te ea.
sector de a semana alegránr algo disa posibiliun viaje o recibir de neficioso. l martes, o ingresa es. Esto te us habilisentacio-
esultados
CONSULTA GRATIS
OFICINA DE ABOGADOS
Cirilo Martinez, PLLC
/ &)#)
Cirilo M
VIDENTE ESPIRITISTA
336-698-3803 ZAKARIAS
■ Inmigración ■ Ciudadanía n Immigration n Inmigr 888.342.1112 ■ Deportación n Citizenship n Ciuda 401 North Mangum St ■ Comercial Federal Durham NC, 27701 n Deportation n Depor WWW.CIRILOMARTINEZ.COM ■ Derecho Criminal Federal n n Comer Federal Contract Law
n Federal Criminal Law
n Derech
401 North Mangum St Durham N.C., 27701
W W W C I R I L O M A R
8
22 • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La
CLASIFICADOS
USA GATEWAY TRAVEL
Trabajos
VIAJE SEGURO Y AL MEJOR PRECIO
Se solicitan LAVA PLATOS y PREPARADOR DE ALIMENTOS. Aplicar en persona. Tamale Factory & Tequila Bar, 2816 Erwin Rd. Durham, NC.
Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point, NC Tel. 919-324-4131
De La Rosa Masonry Inc. Solicita ALBAÑILES Y AYUDANTES. Comunicarse al Tel. 919-417-0787 Español e Inglés.
Agencia de Viajes necesita PERSONAL CON EXPERIENCIA, preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442
OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN APEX, pago semanal, dos turnos. Interesados llamar al Tel. 804-9127067
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
Restaurante localizado en el Down Town de Raleigh, solicita AYUDANTE DE COCINA, se trabaja fines de semana . Comunicarse con Roberto (919) 332-2451. Se habla español. Garza`s Auto está contratando MECANICOS Y/O AYUDANTES DE MECANICA para taller de auto reparación. Interesados comunicarse al Tel. 919-868-5567
Disfruta de la vida viajando, estamos listos para ayudarle con toda la información que requieras para tu viaje, ya sea para ir a tu país de origen o para conocer nuevos destinos. EUROPA. TIERRA SANTA. ASIA. CRUCEROS. PLAYAS
Pregunte por nuestros especiales a CANCÚN - CABO PUNTA CANA con todo incluido por tan solo $520 POR PERSONA
Tarifas promocionales a cualquier parte de México, Centro América, Sur América y Resto del Mundo
4000 Wake Forest Rd #116 Raleigh NC 27609
919-790-2442
OFICINA PRINCIPAL: 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
1-800-983-5388
Mándanos tus clasificados a:
sales@laconeixonusa.com
“PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”
LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL
Contabilidad Payroll Auditorias en Work Compensation
Ubicados en Coats, Carolina del Norte
Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN
latinamericantax.com
ATENDEMOS TODO EL AÑO OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS
919-521-4230
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
La Conexión • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • 23
¡Unete al equipo del Mandado Supermercado!
Contratando en Cadericarniceros, Pescaderia, Cocineros, Almacenistas. Tiempo completo y medio tiempo disponible. No se necesita experiencia. Pago semanal.
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM Agencia de Viajes & Servicios. Notario Público. Servicio de Taxes
AGENCIA DE VIAJES.
SERVICIO DE TAXES
Aplique en persona para una entrevista. 4020 Capital Blvd, Raleigh, NC 27604 Tel. (919)878-1800
Lirice Picado
1-844-235-0172 919-790-9613
liricestravel.usa@gmail.com
4416 Hopson Dr, Raleigh 27604
Travel Consultant
PLOMERIA ORTIZ Informes con Martín
ESTIMADOS GRATIS • LOCAL Hacemos trabajos residenciales y comerciales Contamos con licencia (919) 538-4259 • (336) 587-2044 LLC ELECTRONICS SERVICE
TV REPAIR Computadoras Amplificadores
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores
Juegos de Video y mucho más
Profesionalismo y experiencia a su servicio Boletos de avión nacionales e internacionales. Paquetes turísticos y cruceros.
919-615-3171 • 919-855-0799 • 1-844-257- 2742
Mantenimiento y reparación de Mándanos tus clasificados a: Aire acondicionado y calefacción
Martinez
sales@laconeixonusa.com
4030 Wake Forest Rd. Ste 300, Raleigh, NC 27609
¿Te gustó lo que leíste?
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 • edtvrepairnc.com
para leer más visítanos en:
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
¡ O F E R TA P O R T I E M P O L I M I TA D O ! Juegos de Sillón y Sofá desde
$349.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609
Raleigh.cortclearancefurniture.com
www.lacon ex ion u sa.com
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
!haz tu cita ya! 919-431-9111
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
24 • Octubre Octubre 31 - Noviembre 6 del 2018 • La Conexión
PRIMERA CONSULTA
GRATIS
DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO
Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana
TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm
abogadomatta.com
jorge@mattalawfirm.com
211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609