La Conexión 2018-06-20

Sección Especial ® 1995-2018

15-18

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 25 • Junio 20 - 26 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

DESAFÍAN A ICE CON: “CHINGA LA MIGRA”

CONTRERAS COMMUNICATIONS

LA GIRA PASA POR CAROLINA DEL NORTE Y EXIGEN AL ALGUACIL JOHNSON QUE DESISTA DE RESTAURAR LA 287G EN ALAMANCE Y AL SHERIFF MCDONALD LE CUENTAN LOS DÍAS PARA QUE DEJE EL PUESTO EN HENDERSON

L3

L5

L7

L7

I 12

MUEREN 3 ADULTOS EN UNA PISCINA EN DURHAM

COLECTIVO NC BUSCA FORTALECER RELACIONES CON REPRESENTANTES

FISCAL GENERAL DE NC PIDE FIN A LA SEPARACIÓN DE FAMILIAS

JUICIOS EXPRÉS, UN MINUTO PARA DEFENDERSE DE LA DEPORTACIÓN

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza

IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO

-Clienta Ernestina López

REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

PAYROLL

INFORMATIVOS

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT. RENOVACIÓN DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

70, 71, 72, 78, 79, 80

LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIÉN TIENEN QUE RENOVAR

2 X $3

TORTIMASA 4.4 LBS

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

$7.99

2 X $1.50

ANTES $2.29

ACEITE MAZOLA 96 OZ

$9.99

$2.99

ANTES $3.29

ANTES $1.99

MONSTHER ENERGY 16 OZ

$1.99

ANTES $11.99

Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

3 x $5

ANTES $8.99

ANTES $1.25

SIDRAL ROJO Y MINERAGUA 1.5 LT

919.661.1441

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982

ANTES $2.29

MFF WATER 24 PK

2 x $3

ANTES $1.78

$5.99

ANTES $6.99

3 x $10

ANTES $3.99

KING FORDS CARBON 11.6 LBS

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

COCA COLA,FANTA Y SPRITE 12 PK

CAMARONAZO 32 OZ

919-878-1800

LM JALAPEÑO ENTERO 28.2 OZ

JUMEX 12 PK

4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 3

Desafían a ICE con la gira: “Chinga La Migra” BERENICE MALAGÓN / FOTOS: SEAN CHEN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Exigen al alguacil Terry Johnson que desista de la idea de restaurar programa que deportó a más de 1600 latinos en Alamance

B

urlington, N.C. a 18 de junio del 2018-Cientos de personas se manifestaron durante los últimos días en varios condados de Carolina del Norte, para desafiar al Servicio de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos debido a “las atrocidades que están llevando a cabo con los inmigrantes indocumentados no solo en el estado, sino en todo el país”, indicó en entrevista con La Conexión USA, Laura Garduño, miembro de la organización Siembra NC, un proyecto del “American Friends Service Committee”. Durante la manifestación realizada en Burlington el 13 de junio, unas doscientas personas exigieron al alguacil Terry Johnson que desista de la idea de reinstaurar la 287G en el Condado de Alamance. Dicho programa, causó la deportación de al menos 1,622 personas entre el año 2007 y el 2011. Una investigación que fue conducida hacia

el Sheriff por presunta discriminación racial en dicho periodo, descubrió que las personas latinas fueron 6 veces más propensas a ser detenidas que otros conductores en retenes de tránsito donde se les solicitaba licencia de manejo. La investigación concluyó con la instrucción de retirar el programa 287G de Alamance, pero el daño estaba hecho. El 10% de la población hispana fue deportada dejando tan solo a 17,000 habitantes latinos de los más de 140 mil residentes en el condado durante ese tiempo. El Abogado del Condado de Alamance anunció recientemente que la Comisión votará para determinar si el departamento del alguacil debe volver a ingresar al programa 287g. Si esto ocurre, se permitirá que los agentes del alguacil actúen también como agentes de ICE. Ante esta situación, cientos de residentes del condado de Alamance

han firmado peticiones y han protestado en al menos dos ocasiones a la par de dueños de negocios, maestros y otros residentes de diversas etnias

raciales quienes les han brindado su apoyo. Más en página 4

4 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

“Chinga la Migra” recorre Alamance, Hendersonville y Ashville en su paso por Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN / FOTOS: SEAN CHEN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Le cuentan los días al alguacil Charles McDonald en el condado de Henderson

B

urlington, N.C. a 18 de junio del 2018-Activistas y comunidad rechazaron la separación de familias y se unieron a la gira “Chinga la Migra”, que comenzó en Seattle donde 8 activistas se encadenaron, tiraron al piso y luego fueron detenidos. “Chinga la Migra” organizada por el grupo pro-inmigrante, Mijente es una gira que muestra el descontento sobre las acciones de ICE en Estados Unidos. En su paso por Carolina del Norte indicaron en Burlington, donde llevaron tacos y mariachis al Alguacil del Condado de Alamance, Terry Johnson. El grupo Siembra, junto con otros grupos comunitarios, desde las afueras de la oficina del alguacil, promulgaron discursos, cánticos y compartieron datos duros sobre el impacto del programa. “La última vez que el condado implementó la 287g, terminó en una demanda. Se gastaron unos 800 mil dólares en honorarios al elegir como blanco a la comunidad latina por su perfil racial”, indicaron. La demanda a la que hacen referencia los activistas, derivó en una investigación federal donde pidió a sus subordinados: “¡Tráiganme algunos come tacos!”, así que en respuesta, los activistas indicaron: “Si tacos quiere, tacos le traemos” e ingresaron a las

oficinas del alguacil con un plato de tacos que no fue recibido por los oficiales. Los activistas colocaron el platillo en el suelo en señal de repudio al racismo y salieron pacíficamente del recinto. La organización ACLU fungió como supervisor legal del evento para garantizar el respeto a los derechos humanos de los asistentes. La siguiente parada de “Chinga la Migra” fue en Hendersonville, donde unas 25 personas se reunieron afuera de las oficinas del Alguacil Charles McDonald para celebrar que éste no ganó la reelección. A través de un cartel le recordaron que solo le quedan 161 en el puesto. “Queremos hacerle saber al nuevo Saber al nuevo Alguacil de Henderson, Charles McDonald que este grupo de personas estaremos aquí y que exigimos que saque la 287g del condado”, declaró para La Conexión USA Alan Luis Ramírez, miembro de Mijente y organizador comunitario, quien lleva más de 20 años viviendo en Carolina del Norte. La tercera parada de “Chinga la Migra”, se llevó a cabo en Ashville, donde decenas se dieron cita para exigir una respuesta sobre los recientes arrestos en el Oeste de Carolina del Norte. “Entre el 14 al 20 de Abril del 2018, ICE (la migra) atacó a nuestras comunidades resultando en más de

20 familias que fueron separadas y miembros de nuestra comunidad secuestradas”, indicaron activistas de la organización Compañeros Inmigrantes de las Montañas en Acción, CIMA. Durante esta gira y en otras ocasiones, activistas y comunidad de Carolina del Norte se han pronunciado por el desmantelamiento de ICE y de la eliminación de la 287G del estado, entre ellos El Pueblo que en su página de internet han colocado: “El programa 287 G es un acuerdo entre las agen-

cias locales del orden público e Inmigración y Control de Aduanas (ICE), que da a la policía local la autoridad para hacer cumplir las leyes de inmigración. Seis condados (Alamance, Cabarrus, Gaston, Henderson, Mecklenburg y Wake) y una ciudad (Durham) en Carolina del Norte, están en colaboración con el ICE a través de un Memorando de Acuerdo (MOA). Hay muchas razones por las que debe ponerse fin al programa 287 (g): 1) la mayoría de las personas son deportadas por infracciones de delito menor, 2) hay un alto riesgo de discriminación racial contra las minorías, 3) la falta de transparencia en el proceso, 4) los inmigrantes están temerosos de reportar los crímenes que hacen nuestras comunidades menos seguras”.

Oferta vál 11/07/18. C con cargo incluido e cambios s © 2018 DI

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

ce,Mueren 3 adultos en una piscina en soDurham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Fueron encontrados dos hombres y una mujer ahogados, policía investiga detalles

D

urham, N.C. 20 junio 2018-La madrugada del lunes, un par de hombres y una mujer fueron encontrados sin vida en una piscina de un complejo de aparta-

mentos en Durham. La policía acudió al llamado alrededor de las 3AM a la comunidad “Chapel Tower Apartments”. A su llegada, los oficiales encontraron

dos hombres y una mujer en la piscina del complejo, les dieron reanimación cardiopulmonar sin éxito. Fueron declarados muertos minutos más tarde. Las autoridades no han revelado los nombres o edades de los fallecidos, ni han revelado más detalles del caso. Continúan las investigaciones. Un empleado que da mantenimiento a la piscina donde ocurrieron los ahogamientos y que ha pedido que mantengamos su nombre en el anonimato declaró para La Conexión USA: “En doce años que he venido a limpiar la alberca nunca había visto algo como esto, es una tragedia”. El señor indicó que en la piscina no se encontraron rastros de sangre ni heces fecales y que se daría un tratamiento con una gran

cantidad de cloro para desinfectar la zona. “Esperaremos instrucciones de los administradores para determinar la fecha en que la alberca pueda ser abierta nuevamente a los residentes”, añadió. Aunque no hay una versión confirmada por la policía, vecinos indicaron a La Conexión USA que las personas que ingresaron a la piscina violaron las normas puesto que los lunes está cerrado el acceso al público. “Debieron estar bajo la influencia de droga o alcohol o debió haber una pelea, es muy raro que tres adultos se ahoguen”, señaló el Señor J. Willford. La policía de Durham únicamente reveló que en total eran cuatro las personas que se encontraban en la piscina esa madrugada y que solo una permanece con vida.

El mejor fútbol del mundo se vive con DishLATINO ¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Más impuestos

Más impuestos

DISH ANYWHERE®

PANTALLA DIVIDIDA

GUÍA DE PARTIDOS

La experiencia de ZONA FÚTBOL™ y DISH Anywhere® requieren un Hopper conectado a internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡Llama y suscríbete ya! CONTRERAS COMMUNICATIONS • (919) 670-5362 INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 11/07/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $27.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($44.99 por DishLATINO Plus, $59.99 por DishLATINO Dos, $74.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. PREM_314571

6 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Colectivo NC busca fortalecer relaciones con representantes y senadores estatales BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Por primera vez se reúnen casi 20 organizaciones pro- inmigrantes para ser escuchadas por líderes en el estado

R

aleigh, N.C. 19 junio 2018Un nuevo grupo integrado por casi 20 organizaciones pro-inmigrantes llamado Colectivo NC unirá sus voces en un día de reuniones con representantes y senadores de Carolina del Norte. El objetivo de lo que han llamado “Día de abogacía”, es fortalecer relaciones con los líderes estatales y poner sobre la mesa los retos que enfrenta la comunidad inmigrante, así como las estrategias de mejora. “Es un día importante para presentarnos como Colectivo uniendo voces sobre los asuntos que nos impactan como comunidad inmigrante”, dijo Yolanda Zavala, presidenta de El Colectivo NC. El “Día de abogacía”, se llevará a cabo mañana miércoles 20 de junio en la Asamblea General

de Carolina del Norte, donde por primera vez, los grupos de base y organizaciones comunitarias más importantes del estado trabajarán por la justicia de los inmigrantes y sus familias, y a la vez, mostrar que

de manera colectiva los beneficios alcanzados pueden ser mayores e impactar positivamente a las comunidades directamente involucradas. El Colectivo NC comenzó a tra-

vés de una serie de reuniones que se iniciaron en el 2013 y es un grupo de membresía compuesto de organizaciones de base, organizaciones sin fines de lucro Latinos y organizaciones aliadas en Carolina del Norte. En un comunicado de prensa aseguraron trabajar “por la justicia y la dignidad de la comunidad inmigrante y sus descendientes, reconociendo que todas las luchas por la justicia están conectadas”. También indicaron que trabajarán en conjunto comprometidos con la inclusión y la equidad. “No discriminamos por motivos de raza, color de piel, origen nacional o étnico, ancestros, edad, creencias religiosas, sexo, identidad de género u orientación sexual”, añadieron.

Fiscal general de NC se une a 20 procuradores para pedir fin a la separación de familias REDACCIÓN

R

aleigh, N.C., 19 junio 2018 - El Fiscal General de Carolina del Norte, Josh Stein se unió hoy a la demanda de otros fiscales de 20 estados para pedir al Fiscal General de los Estados Unidos, Jeff Sessions, que ponga fin a “los crueles e ilegales ataques contra niños y familias que buscan legalmente asilo en Estados Unidos”.

En las últimas semanas, el gobierno federal ha separado a miles de niños solicitantes de asilo de sus padres, y reclasificó el estado de protección de los sobrevivientes de violencia doméstica internacional. “La política de separación familiar del presidente es una afrenta a la decencia estadounidense y la humanidad de los niños”, dijo el Fiscal

General Josh Stein. “La administración debe cesar esta crueldad de inmediato”. El Fiscal General Stein, junto con una coalición de otros 20 procuradores generales, argumentaron en una carta enviada al procurador Sessions que además de crueles y peligrosos, estas políticas son, en esencia, violaciones de las leyes internacionales, federales y estatales, así como de los precedentes judiciales. “Casi universalmente, esas leyes y precedentes establecen que es mejor para los niños permanecer con sus padres, sin una investigación judicial rigurosa. El Departamento de Justicia está ignorando los mejores intereses, poniendo la política por delante de los niños”. La carta también dice: “Estas prácticas interfieren directamente con los esfuerzos de nuestras oficinas y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, a nivel local,

nacional e internacional, para prevenir y enjuiciar delitos. En la mayoría de los estados, los Procuradores Generales son responsables de hacer cumplir las leyes que incluyen el tráfico de personas, el tráfico de drogas y los delitos de violencia de pandillas. Como se sabe, estas cuestiones raramente son locales en su contexto, sino que requieren el esfuerzo y la colaboración de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley a través de las fronteras estatales e internacionales para evitar la perpetración generalizada y sindicada de estos crímenes “. El Fiscal General Stein se une a los fiscales generales de Nuevo México, California, Connecticut, Delaware, Distrito de Columbia, Hawai, Illinois, Iowa, Maine, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Nueva Jersey, Nueva York, Oregón, Pensilvania, Rhode Island, Vermont, Virginia y Washington exigieron un cambio inmediato en la política.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

“Juntos” da la bienvenida a estudiantes de seis condados de Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Juntos proporciona a estudiantes latinos de 8º a 12º grado y sus padres, conocimientos, habilidades y recursos para evitar que los jóvenes abandonen sus estudios y los motiva a acceder a la universidad.

R

aleigh, N.C., 18 junio 2018 - Por octavo año, del 18 al 22 de junio, el programa Juntos realiza su academia de verano en donde jóvenes de octavo a doceavo grado tienen la oportunidad temporal de vivir como un estudiante universitario en las instalaciones de la Universidad Estatal de Carolina del Norte. Durante una semana, más de 50 estudiantes, conocerán las diferentes opciones y programas que la universidad les ofrece, lo cual es la cul-

minación del trabajo realizado con mentores en las escuelas secundarias y preparatorias para motivar a más jóvenes latinos a realizar estudios superiores. Para 2018, el tema de la semana está enfocado en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas o mejor conocido por sus iniciales en inglés STEM. “Hemos queridos enfocarnos en los temas STEM porque queremos motivar a más muchachos latinos a que inicien una carrera en

estas áreas,” dijo Diana Urieta, directora nacional de Juntos. El programa Juntos ha tenido tanto éxito que se ha replicado en otros estados como Ohio, Florida y Texas, ayudando a que más jóvenes latinos logren alcanzar sus sueños de ir a la universidad. Víctor López es estudiante del último año de preparatoria y es parte de Juntos desde el décimo grado. Después de ser recomendado por su profesor se animó a inscribirse y ahora gracias a la ayuda de sus mentores podrá graduarse a tiempo y aspira con ir a una universidad de cuatro años. “Mis calificaciones no eran muy buenas, pero después de que me integre a Juntos he mejorado mucho, porque ellos son la pequeña familia que no tenía en la escuela y si necesito ayuda siempre están ahí para mi o me dirigen con quien pueda ayudarme y eso me da más confianza, expresó López para La Conexión. Por su parte, Carlos Cortes-Luviano, participa desde el octavo grado en el programa y será parte de la generación que se graduará a finales del año entrante. Esta es la segunda vez que

viene a la academia de verano y los resultados del programa se pueden constatar. “Me divierto, conozco a nuevas personas, y tengo más motivación para entrar a la universidad, gracias a mis padres y también al programa Juntos porque me han ayudado a organizarme en mis actividades escolares y tengo reuniones uno a uno con mis mentores que me dan ayuda si la necesito y si tengo tareas que me faltan me ayudan mucho en la escuela, lo que se refleja en mis calificaciones.” Juntos trabaja para unir a diferentes organizaciones de la comunidad y proporcionar a estudiantes latinos de 8º a 12º grado y sus padres, conocimientos, habilidades y recursos para evitar que los jóvenes abandonen sus estudios y motiva a las familias a trabajar juntas para tener acceso a la universidad. La investigación muestra que los jóvenes latinos están en mayor riesgo de abandonar la escuela entre el noveno y décimo grado. El Programa Juntos reduce este riesgo al reunir a jóvenes para apoyarse unos a otros durante 3-5 años y prepararse para la educación superior.

CALENDARIO DE EVENTOS 33 ° FESTIVAL ANUAL DE LA SANDÍA

DÍA DE LA INDEPENDENCIA EN DURHAM

AGOSTO 1 - 4 MURFREESBORO

JULIO 4 | 6:05 PM 431 RALEIGH VIEW ROAD, RALEIGH, 27610 Béisbol, fuegos artificiales, comida y diversión. EE. UU. vs. Japón BOLETOS PARA EL JUEGO: WWW. DURHAMBULLS.COM Los fuegos artificiales comenzarán a las 9:15 p.m Si llueve, los fuegos artificiales se pospondrán para el 5 de julio (7:05 p.m.)

WWW.NCWATERMELONFEST.COM, 252-398-7695.

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL CAMPAMENTO ANUAL “PEQUEÑOS GIGANTES” JUNIO 25 - 29 | 11 AM - 12:45 PM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS. CROSSROADS FELLOWSHIP 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH, 27604 Niños de 1ro. a 5to. Grado con 11 años cumplidos. Costo: $35 por niño y $10 por cada hermano adicional. INFORMACIÓN: 919-873-0094

FORO DE EMPODERAMIENTO PARA CIUDADANOS GUATEMALTECOS JULIO 25 | 6 - 7 PM LATINO FAMILY CENTER OF GREATER HIGH POINT, 155 W WESTWOOD AVE, HIGH POINT, NC 27262

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH JULIO 7 431 RALEIGH VIEW ROAD, RALEIGH, 27610 Jornada Sabatina. Trámite de pasaporte, matrícula consular, poderes notariales, doble nacionalidad, etc. CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Inicia Programa de Servicio de Alimentos durante el Verano en el condado Wake VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

de Para encontrar los lugares en donde se está proporcionando este servicio llame al 1-866-3HUNGRY o mande un texto a “FOODNC” to 877-877

R

aleigh, N.C., 19 junio 2018 - El de Servicio de Alitar que Programa mentos durante el Verano, ya empezó a ofrecer comidas gratuitas y nutritivas para niños y adolescentes en los sitios participantes en todo el condado de Wake durante los meses de verano. “Casi 1 de cada 5 niños en el condado de Wake tienen dificultades para asegurar los alimentos cada día, lo que significa que más de 44,600 niños no tienen la comida que necesitan para llevar vidas saludables”, apunta el condado Wake y señala que “durante los meses de verano esta necesidad aumenta aún más porque las escuelas están cerradas”. Para ayudar, el Condado de Wake se está asociando con el Departamento de Instrucción Pública del Estado, así como con muchas organizaciones religiosas y comunitarias para lanzar el Programa de Servicio de Alimentos de Verano. El programa ofrece comi-

das gratuitas y nutritivas para niños y actividades divertidas en cada sitio. Para encontrar los lugares en donde se está proporcionando este servicio llame al 1-866-3HUNGRY o mande un texto a “FOODNC” to 877-877, de esta manera usted podrá encontrar el lugar más cercano. Es muy importante verificar el lugar antes de salir, porque las locaciones cambian continuamente. Los niños necesitan alimentos saludables durante todo el año y según la información del condado de Wake, durante el año escolar, muchos niños elegibles reciben desayuno y almuerzo gratis o a precio reducido a través del Desayuno Escolar y los Programas Nacionales de Almuerzo Escolar. Sin embargo, cuando la escuela deja de funcionar, muchos de estos niños corren el riesgo de pasar hambre. Como consecuencia, el proceso de aprendizaje, la salud y el bienestar del niño se obstaculizan. La falta de

nutrición durante los meses de verano puede establecer un ciclo de bajo rendimiento una vez que la escuela comience nuevamente y hacer que los niños sean más propensos a enferme-

dades y otros problemas de salud. El Programa de Nutrición de Verano está diseñado para llenar ese vacío nutricional y asegurar que los niños reciban las comidas nutritivas que necesitan.

Carolina del Norte se une a 4 estados en defensa de sus costas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“Nuestras comunidades costeras generan más de 30,000 empleos y el riesgo que representa la perforación de nuestras costas simplemente no lo vale”, dijo el Gobernador Roy Cooper.

R

aleigh, N.C., a 14 de junio de 2018-El Gobernador de Carolina del Norte, Roy Cooper se unió hoy a una coalición de goberna-

dores de la costa atlántica que incluye los estados de Connecticut, Nueva Jersey, Rhode Island y Virginia para instar al Congreso a oponerse a la Ley

de mejora de la gestión estatal de tierras y aguas federales. En una carta conjunta, los gobernadores pidieron a los líderes del Congreso que rechacen la propuesta de cobrar a los contribuyentes de los estados que se oponen a la perforación de sus costas, cientos de millones de dólares. “Pedimos que el Congreso reconozca y respete los derechos de los estados a proteger nuestras aguas… Carolina del Norte no debería tener que pagar un rescate para proteger nuestras playas de los peligros de la perforación mar adentro. Nuestras comunidades costeras generan más de 30,000 empleos y el riesgo que representa la perforación de nuestras costas simplemente no lo vale”, dijo el Gobernador Cooper. Desde la propuesta de la Adminis-

tración Trump de abrir las costas del Atlántico y el Pacífico a la perforación en mar abierto, los gobernadores bipartidistas de los estados costeros se han manifestado en contra, citando la amenaza crítica que representa la perforación para el turismo, la pesca comercial y las economías costeras. La Ley de mejora de la gestión estatal de tierras y aguas federales les cobraría a los estados para recibir una exención. Cálculos iniciales estiman que Carolina del Norte podría tener que pagar más de $ 500 millones para proteger sus costas de la perforación mar adentro. En Carolina del Norte, docenas de comunidades costeras y funcionarios electos de ambos partidos, han expresado su oposición a la perforación de las costas.

10 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

SPECTRUM MI PLAN LATINO

59

$

INTERNET + TV

98

al mes por 12 meses*

MÓDEM GRATIS • SERVICIO DE DVR GRATIS* SIN CONTRATO • SIN DEPÓSITO

¿QUIERES JUGAR CON LOS MEJORES FUTBOLISTAS? Visita GanaConSpectrum.com

JARED BORGETTI Leyenda del fútbol

Haz tu mejor jugada ¡Y compártela con tus amigos! Vive la Copa Mundial de la FIFA Rusia 2018TM por Telemundo y Universo

LOS MEJORES CANALES EN ESPAÑOL Y TUS FAVORITOS EN INGLÉS

Te ofrecemos hasta $500 para cancelar tu contrato actual** ¡NUEVO!

INTERNET AÚN MÁS RÁPIDO

ENTRETENIMIENTO

MÚSICA

FAMILIA

NOTICIAS

DEPORTES

200Mbps

SPECTRUM TV®

SPECTRUM INTERNET®

u Más de 130 canales, incluyendo más de 75 en español y HD GRATIS†

u Disfruta velocidades confiables de 200Mbps u Sin límite de datos ni cargos extras u Sube fotos y videos a tus redes sociales favoritas u Módem y Security Suite contra virus y hackers, GRATIS

u Servicio de DVR GRATIS por 12 meses* u Más de 10,000 opciones On Demand u Ve todos los partidos, ya sea en vivo por Telemundo o en la Telemundo Deportes En Vivo App, o el mismo día en Telemundo On Demand de Spectrum, y así no tendrás que esperar hasta el siguiente día

… ¡y muchos más!

Llama ya al 1-844-310-5569 | spectrum.com/mifutbol La oferta expira 7/31/18; válida para clientes residenciales elegibles que no se hayan suscrito a ningún servicio dentro de los 30 días anteriores y no tengan obligaciones pendientes con Charter. *El precio del paquete para TV Mi Plan Latino, Internet y 1 DVR es de $59.98/mes, el primer año; se aplican tarifas estándar una vez que termine el período promocional. Servicio de DVR gratis para el primer año, después del primer año se aplican tarifas estándar (actualmente $11.99/mes); la instalación, otros equipos, los impuestos, los cargos y los recargos tienen un costo adicional, los servicios adicionales son extra. Para ver la programación se necesita un decodificador de cable digital para cada televisor que reciba Spectrum TV Latino por un cargo mensual adicional. Se requiere un receptor de DVR para el servicio de DVR y tiene un costo adicional. **Se aplican restricciones. Para ver los requisitos para la cancelación de contrato, visite espanol.spectrum.com/buyout. †Disponibilidad de canales y programación HD sujetas al nivel de servicio y pueden variar según el área. Es posible que algunos canales no estén disponibles en ciertas áreas. Términos generales: TV: Se necesita un equipo de TV y tiene un costo adicional. INTERNET: Las velocidades de Internet disponibles pueden variar según el domicilio. Los servicios están sujetos a todos los términos y condiciones de servicio vigentes, que están sujetos a cambios. Los servicios no están disponibles en todas las áreas. Se aplican restricciones. Todas las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2018 Charter Communications.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 11

Cuomo expresa rechazo a separar niños de sus padres en carta abierta a Pence

N

ueva York, N.Y., 19 junio 2018El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, le dijo hoy al vicepresidente Mike Pence que la acción del gobierno de separar niños de sus padres migrantes en la frontera con México atenta contra los valores de la nación. “El compromiso de apertura y tolerancia de esta nación están bajo asedio por su administración”, indicó en una carta abierta a Pence, que hoy visita Nueva York para promover la reforma fiscal aprobada el pasado año y recaudar fondos para la reelección del congresista John Katko. De acuerdo con Cuomo, que reiteró así sus críticas a la acción que lleva a cabo la Administración de Donald

Trump, dicha política es una “indignación moral” y una “agresión a los valores” de esta nación. “Esa política hace muy claro que han olvidado qué hace a EE.UU grande”, indica además la carta, en la que también señala que no puede resistir imaginar el dolor y sufrimiento que enfrentan los padres en la frontera cuando les arrebatan a sus hijos. De acuerdo con datos del Departamento de Seguridad Nacional entre el 19 de abril y el 31 de mayo, 1.995 niños fueron arrebatados en la frontera a sus padres, que fueron procesados judicialmente por entrar de forma ilegal a EE.UU. “Si la angustia de los padres no pueden forzar a ponerle fin a esta polí-

tica, entonces debe hacerlo el sufrimiento de los niños. He escuchado su terrible llanto. Sé que la acción de su

administración tendrá consecuencias a largo plazo para estos niños”, señaló Cuomo a Pence.

Trump acusa a los demócratas de querer “infestar” el país de inmigrantes

W

ashington, DC, 19 junio 2018-El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, reafirmó hoy su apoyo a la política de “tolerancia cero” aplicada a los inmigrantes que llegan a la frontera, y aseguró que los demócratas pretenden que la inmigración ilegal “infeste” el país. “Los demócratas son el problema.

No les importa el crimen y quieren que los inmigrantes ilegales, sin importar lo malos que sean, entren e infesten nuestro país, como la (pandilla) MS-13. No pueden ganar con sus terribles políticas, así que ¡los ven como potenciales votantes!”, dijo. Trump redobló su defensa a estas medidas, que desde que se im-

pusieron a mediados de abril han provocado miles de separaciones familiares entre los inmigrantes que llegan a la frontera, provocando numerosas críticas, tanto desde la oposición demócrata como desde dentro de su propio partido. “Siempre debemos arrestar a las personas que ingresen ilegalmente a nuestro país. De los 12.000 niños, 10.000 son enviados por sus padres en un viaje muy peligroso, y solo 2.000 están con sus padres, muchos de los cuales han tratado de ingresar ilegalmente a nuestro país en numerosas ocasiones”, argumentó el mandatario. El fiscal general, Jeff Sessions, anunció la política de “tolerancia cero” hace unas semanas, diciendo que el Departamento de Justicia enjuiciará penalmente a todos los adultos que intenten cruzar ilegalmente la frontera sur hacia EE.UU. De esta forma, los adultos son llevados a centros de detención y los niños pasan a manos del De-

partamento de Salud y Servicios Humanos. Trump argumenta falsamente que esta práctica responde a una aplicación de la ley actual, sin embargo se trata de una medida discrecional que, bajo las mismas leyes, no fue puesta en marcha por Gobiernos anteriores, tanto demócratas como republicanos. La secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, aseguró este lunes que la administración Trump “no va a pedir perdón” por separar a los niños de sus madres, mientras en los medios de comunicación circulan duras imágenes y testimonios de los menores afectados. El Gobierno ha admitido que la separación de los niños de sus familias en la frontera tiene como fin disuadir la inmigración ilegal, una táctica que ya había adelantado hace un año el jefe de gabinete de la Casa Blanca, John Kelly, que podría adoptar.

12 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

inmigración

LACONEXIONUSA.COM

Juicios exprés a indocumentados, un minuto para defenderse de la deportación

T

ucson, Arizona, 19 junio 2018Un minuto y un abogado de oficio que dispone de poco tiempo más para preparar el caso. Ese es el panorama que enfrentan miles de indocumentados para defenderse ante un juez tras ser detenidos en la frontera de EE.UU. y procesados bajo la nueva política de “tolerancia cero” de la administración Trump. En grupos de siete, los migrantes son llevados ante la jueza Leslie A. Bowman en la corte federal en Tucson. En sus rostros se puede ver la confusión y el temor que enfrentan al participar en unas breves audiencias que abogados consideran una línea muy delgada entre lo legal y la violación de los derechos constitucionales. Sus caras y sus ropas están sucias, otras desgarradas por el largo camino que han recorrido en su travesía hasta la frontera. Reciben unos audífonos donde escuchan la traducción al español del procedimiento que no tienen casi tiempo de entender, pues algunos siquiera hablan este idioma y se expresan en dialectos indígenas. Y es que, de lunes a jueves, unos 70 indocumentados son llevados ante jueces federales cada día para ser sentenciados por cruzar la frontera de manera ilegal, después de que, siguiendo órdenes que llegan de Washington, la Patrulla Fronteriza les haya remitido al Departamento de Justicia para presentarles cargos en su contra. En caso de que viajen con menores, éstos son separados de sus padres y enviados a albergues hasta la espera de que alguien les reclame, lo que ha generado una enorme polémica al conocerse el drama que viven los cerca de 2.000 niños y jóvenes que han sido apartados de sus progenitores en las últimas seis semanas. Con voz clara, la jueza Bowman les explica brevemente los cargos que enfrentan y, dirigiéndose uno a uno, les pregunta si entienden sus derechos, les hace una serie de sucintas preguntas y finaliza pregun-

tándoles como se declaran, uno a uno casi todos responden “culpable”. Es entonces cuando la juez los sentencia uno a uno a entre 30 a 180 días en prisión, las sentencias más severas son aquellos que han reingresado más de una vez al país, todo en poco más de un minuto por persona. Después salen custodiados por alguaciles federales para que entre el siguiente grupo y el proceso se repite una y otra vez en este enjuiciamiento rápido denominado Operación Streamline, creado en 2005 con el objetivo desanimar a los indocumentados para que crucen la frontera. Con la llegada del expresidente Barack Obama a la Casa Blanca (2009-2017) se optó más por la práctica de “detener y liberar” a los indocumentados que eran arrestados en la línea divisoria, pero desde abril pasado se acabó con esa posibilidad y Streamline tomó mayor fuerza cuando el Gobierno anunció su política de “tolerancia cero”.

Esto ha provocado que los casos legales presentados en contra de indocumentados se han incrementado el 30 % entre abril y mayo, de acuerdo al Transactional Record Access Clearinghouse (TRAC), de la Universidad de Syracuse, después de que más de 150.000 indocumentados hayan sido arrestados en los últimos tres meses en la frontera, de acuerdo al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). “Antes eran más mexicanos, ahora tenemos más centroamericanos y de otros países”, dice a Efe la abogada de inmigración Victoria Trull, quien destaca que hay casos de inmigrantes que podrían calificar para asilo político pero aun así los remiten a estos juicios rápidos. Durante el juicio en cadena que pudo presenciar Efe, el abogado de uno de los migrantes dijo a la juez que su cliente quería expresar ante la corte que tenía miedo de regresar a Guatemala por miedo a ser víctima de la violencia. Pero, dice Trull, es “muy poco lo que pueden hacer los jueces” a es-

tas alturas ante las reclamaciones de unos inmigrantes que incluso preguntan por el estado de sus hijos. Solo pueden “recomendar” que tengan una entrevista para asilo o que les entreguen a sus hijos antes de ser deportados. Para Trull, el programa de Streamline es una “línea muy delgada” entre lo legal y una violación a los derechos constitucionales, pues, aunque tienen representación legal, los abogados solo disponen de tres horas para reunirse con todos sus clientes. Ese día, la abogada tuvo cinco clientes, lo que le dejó alrededor de 30 minutos para hablar con cada uno de ellos y preparar su caso. La abogada, que cuestiona si los inmigrantes realmente entienden el proceso legal que enfrentan, considera “irónico” que el Gobierno de EEUU les otorgue un abogado cuando enfrentan cargos por inmigración ilegal, pero se les niega ese mismo beneficio cuando van ante un juez para solicitar asilo político.

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 13

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Separación familiar: un crimen

L

a situación de miles de menores de edad hijos de inmigrantes indocumentados que han sido separados de sus padres por las políticas persecutorias del gobierno estadunidense ha llegado a un grado de escándalo que apela a la conciencia mundial. Ciertamente, el acoso policial en contra de los trabajadores y refugiados extranjeros no fue iniciado por el actual presidente del país vecino, Donald Trump, pero éste lo ha acentuado y llevado a un nivel de inhumanidad sin precedente, como lo exhibe el caso de los centenares de niños que permanecen literalmente enjaulados en un almacén de Texas, a la espera de que las autoridades decidan su destino. Tan sólo en el curso de un mes, la Patrulla Fronteriza separó a 2 mil 342 menores de sus familiares en la zona fronteriza con México, lo que equivale a 70 niños por día, de acuerdo con un informe enviado al Senado por el Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés), en lo que, a decir de la senadora Jeanne Shaheen, es una pesadilla repugnante. Lo impresentable de esta práctica cruel y xenofóbica puede ilustrarse

con el hecho de que Laura Bush, esposa del ex presidente George W. Bush, escribió en un artículo publicado por The Washington Post que nuestro gobierno no debería estar en el negocio de depositar niños en almacenes reconvertidos o colocarlos en tiendas de campaña provisionales en el desierto a las afueras de El Paso, como planean hacerlo las autoridades. Las imágenes de los menores enjaulados, escribió la ex primera dama, son una evocación siniestra de los campamentos de internamiento estadunidenses para japoneses en la Segunda Guerra Mundial, que actualmente está considerado uno de los episodios más vergonzosos de la historia de Estados Unidos. La gravedad del atropello, ideado por el asesor de Trump, Stephen Miller, como una forma de desalentar la migración hacia Estados Unidos, promovida por el jefe de gabinete, John Kelly, y aplicada por la secretaria de Seguridad Interior, Kirstjen Nielsen, es tanto mayor si se considera que no existe ley ni reglamento alguno que la ordene; es decir, se trata de una medida discrecional y arbitraria. De manera inesperada, la atrocidad

Portazo a los más vulnerables

S

i efectivamente una sociedad mide su estatura moral por la manera en la cual trata a los más vulnerables, la administración del presidente Donald Trump tocó fondo con su polémica decisión de eliminar la opción del asilo para la mayoría de los inmigrantes indocumentados que son víctimas de la violencia doméstica o de las pandillas. No es una casualidad que el procurador general Jeff Sessions anunciara este drástico cambio de política unos días después que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) anunciara un número record de detenciones de más de 51,000 personas en la frontera sur, la mayoría inmigrantes indocumentados procedentes de los países del triángulo norte de Centroamérica: Honduras, El Salvador y Guatemala De un brochazo, la administración Trump clausura el precedente migratorio vigente que había permitido a

EDITORIAL DEL PERIÓDICO LA JORNADA PUBLICADA EL 19 DE JUNIO 2018

ha resquebrajado la unidad de los políticos republicanos en torno a Trump y ha colocado a éste ante un nuevo factor de deterioro de su imagen pública. En el extranjero las críticas no se han hecho esperar. El alto comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Zeid Ra’ad al Hussein, exigió ayer que la Casa Blanca cese de inmediato las separaciones de niños, denunció esa política como sin escrúpulos y citó a la Asociación Estadunidense de Pediatría describiendo las medidas como abuso de niños sancionado por el gobierno, que podrían llevar a daños irreparables. De su lado, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos señaló que los niños tienen derecho a no ser separados de sus padres e instó al gobierno estadunidense a no privarles la libertad en ninguna circunstancia. Es impostergable que gobiernos y sociedades del mundo –particularmente, los de México y Centroamérica, de donde procede la mayor parte de familias separadas– unan su voz a ese coro de repudio ante lo que constituye una práctica migratoria inhumana y criminal.

JOSÉ LÓPEZ ZAMORANO

una inmigrante salvadoreña obtener asilo en los Estados Unidos después de haber sido víctima de una violación sexual y de maltrato por parte de su esposo. Bajo las nuevas reglas esa inmigrante tiene una posibilidad casi nula de obtener asilo en los Estados Unidos. Tiene razón el presidente del Partido Demócrata, Tomás Pérez, cuando calificó la decisión de la administración como “un acto cruel, enfermo, despiadado e inhumano” que tendrá un severo impacto humanitario en miles de víctimas de la violencia, en momentos que subsisten altos niveles de criminalidad, especialmente en Centroamérica. Varios senadores y representantes demócratas coincidieron en que la acción de Sessions, quien apenas días atrás había desvelado su política de “tolerancia cero”, representa una traición a los valores de Estados Unidos

como una nación compasiva y justa que acoge a quienes huyen de todo tipo de persecución en sus países de origen. La acción del Departamento de Justicia ya tuvo un primer efecto en algunas de las garitas de ingreso a los Estados Unidos, en algunas de las cuales hubo esta semana un menor número de mujeres solicitantes de asilo. La senadora demócrata de California Dianne Feinstein presentó la semana pasada un proyecto de ley con decenas de legisladores partidarios para prohibir la separación familiar y establecer un proceso claro cuando sea necesario. Las víctimas de la violencia y de las pandillas también merecen algún tipo de consideración para restablecer la posibilidad de que sus circunstancias sean tomadas en cuenta por una política migratoria basada en los principios de la compasión y la justicia.

D DEPORTES

LACONEXIONUSA.COM

14 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

LIGA INTERCLUB 17 DE JUNIO DEL 2018 Halcones 1 Valencia 3 San Juan 2 San Pedro 0 Cruz azul 1 El Quetzal 1 San cristobal 0 La Selecta 4 Cesoris 2 Madrid 1 Cobra 1 Hillsboro 1 Tacana 0 Latinos Unidos 2 Cholomita 2 Leones FC 0 Monarcas 1 Atletas del Reino 1 Marquences 1 Recentidos 1 Ojetecos 1 Barrios 1 Lobos 3 Amapalenos 6 Unión Guerrero 3 Fuerza Guerrera 1 Tuimay 0 el Boquerón 1 Puebla 2 Isalco 2 Liga Interclub: Liga Interclub Soccer Club jugaron Alcones (azul) vs Valencia (negro y naranja) Fotos/Gustavo De Los Ríos.

Casos Criminales Casos de Familia Inmigración Tickets de Tráfico en todo el Estado Testamentos

46 Años de Experiencia Combinada Tarifas Fijas Hablamos Español

REPARACIÓN DE COMPUTADORAS Y TELÉFONOS

INSTALAMOS CAMARAS DE SEGURIDAD REPARAMOS PANTALLAS LCD SOPORTE TÉCNICO A DISTANCIA REMOVEMOS VIRUS

Coach de litigios, lo ayudamos a manejar su asunto usted mismo, lo que le ahorra dinero

Oficina: (919) 401-1111 • Texto: (919)229-0646 www.monkslaw.com • Fax: (919) 864-2232 admin@monkslawnc.com

3824 Barrett Dr. Suite 308, Raleigh NC 27609

HABLAMOS ESPAÑOL

AES EL SI TR PE RI Ó

“¡Lo Tratamos como de La Familia!”

DE OBTE NE PUE O R C I D

$10 DESCUENTO DE

919.280.0350

556 E. CHATHAM ST., CARY, NC 27511 Al lado de Alberto’s Hair Salon

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 15

¡Comenzamos! Primera jornada de sorpresas

C

omenzó la Copa del Mundo. Antes de que Rusia goleara 5-0 a Arabia Saudita en el partido inaugural, se celebró la fiesta inaugural contando con el ex futbolista brasileño Ronaldo, y los cantantes Robbie Williams y Aida Garifullina. El Estadio Luzhniki hospedó a 80 mil fanáticos en el primer día del Mundial Rusia 2018. El arquero español Iker Casillas fue el encargado de presentar el codiciado trofeo junto a la modelo rusa Natalia Vodiónova. Cuando llegó el turno del cantante británico Robbie Williams, éste entonó “Feel”, “Angel” y otros de sus canciones más conocidas. Entre la ceremonia y el comienzo del primer partido, ya con los futbolistas rusos y árabes dispuestos en el campo de juego, Vladimir Putin, presidente del país anfitrión, pronunció un discurso en su idioma.

16 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

¡Comienza la Fiesta Mundialista! L

quien anotó gol en dos ocasiones.

a selección Rusa goleó 5-0 a la débil Arabia Saudita en la inauguración de la Copa del Mundo en el Estadio Luzhniki, en un partido dirigido por el argentino Néstor Pitana. El ruso Yuri Gazinsky abrió el marcador al minuto 12, Denis Cheryshev (43 y 90+1), Artem Dzyuba (71) y Aleksandr Golovin (90+4) sumando los cinco goles. Este resultado es la segunda mayor goleada en un partido inaugural de la Copa del Mundo, tras el Italia 7-1 Estados Unidos en 1934. Rusia se sitúa al frente del Grupo A con tres puntos en la primera jorna-

mostró que quiere hacer un buen papel en su territorio.

Cristiano Ronaldo enorme: anota los 3 goles de Portugal

C

on un empate 3-3 portugueses y españoles del grupo B debutaron en la Copa del Mundo Rusia 2018. Cristiano Ronaldo, capitán de la Selección de Portugal, se convirtió en el cuarto jugador de la historia anotando gol en las cuatro Copas del Mundo que ha participado: Alemania-2006, Sudáfrica-2010, Brasil-2014 y ahora en el Mundial de Rusia 2018. En esta recién iniciada Copa del Mundo Cristiano Ronaldo hizo su aparición con bombo y platillo al dejarse caer por un supuesto contacto de Nacho Fernández, y que el árbitro italiano Gianluca Rocchi marco y puso el marcador 1-0 al minuto 4. España parecía perdida en el terreno de juego, pero renació con el gol de empate de Diego Costa al minuto 24. Sin embargo, a pocos minutos de que terminara el primer tiempo David de Gea se convirtió en el villano de

los españoles. El arquero del Manchester United se comió un disparo sin peligro de Cristiano Ronaldo e hizo posible el segundo gol del jugador luso al minuto 44. Al minuto 55, Diego Costa aprovechó un pase de cabeza dentro del área de parte de Sergio Busquets para anotar y poner el marcador 2-2. La remontada llegó apenas tres minutos, ¡y de qué manera! Nacho Fernández realizó un golazo desde fuera del área para hacer el 3-2 al minuto 58, ante la sorpresa de los portugueses y la algarabía española. Cuando la selección Española se sentía ganadora y Portugal perdía 3-2 al minuto 87 del segundo tiempo Cristiano Ronaldo anotó un espectacular zar el encuentro, Cristiano Ronaldo fue nombrado como mejor jugador del mismo, comenzando con pie derecho su participación en Rusia 2018.

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 17

CONTRERAS COMMUNICATIONS LLAME YA (919) 670-5362

Uruguay sufrió, pero venció 1-0 a Egipto

E

l encuentro entre Egipto y Uruguay que se disputó el viernes 15 de junio en el Ekaterimburgo Arena fue un partido muy peleado y bastante trabado. La selección de Uruguay ganó en la recta

Aunque Perú jugó mejor, perdió ante Dinamarca

L

a selección peruana cayó derrotada por 1-0 ante Dinamarca, en el esperado partido de debut en Rusia 2018, después de 36 años de ausencia de Perú en un Mundial. La FIFA destacó el esfuerzo de los dirigidos por Ricardo

ménez en el minuto 89, a la de Egipto, Mohamed Salah del Liverpool F.C. de la Premier League de Inglaterra. El juego correspondió a la primera jornada del Grupo A del Mundial 2018. Giménez se convirtió en el héroe del partido con su gol en conducir al primer empate sin goles de esta edición de la Copa del Mundo, donde no pudo darse el esperado duelo entre Luis Suárez y Mohamed Salah, ya que ese último, que no juega desde su lesión de homplanes del entrenador argentino Héctor Cúper para este encuentro.

ruana fue una de las mejores cosas del encuentro disputado en Saransk, según la cadena internacional BBC.

medios internacionales señalaron que si bien la selección peruana mereció más, Dinamarca hizo el gol necesario para llevarse la victoria. El danés Yussuf Poulsen anotó el único gol del encuentro en el segundo tiempo tras una jugada de contragolpe. El volante peruano Christian Cueva falló un penal en los momentos a Dinamarca en intensidad, velocidad y corazón, pero también en precipitación.

Messi falla un penal en su debut

P

rimera sorpresa del Mundial Rusia 2018. La selección debutante de Islandia resistió al equipo albiceleste logrando un punto histórico. La selección argentina igualó 1-1 ante su similar de Islandia en la primera jornada del Grupo D válido por el Mundial de Rusia 2018. El estreno de Lionel Messi en el certamen empezó con un sonoro chasco al fallar un penal en el empate de la albiceleste. Como en la pasada Eurocopa de Franislandeses se revelaron un conjunto rocoso nada más debutar en Rusia-2018, y se le atragantaron a una Argentina que empezó con viento a favor tras inaugurar el marcador Sergio Agüero a los 19 minutos con su primer gol en tres Mundiales. La alegría duró poco para los albicelestes, que vieron como Alfred Finnbogason igualó a los 23 y lamentaron a los 64 minutos el fallo de Messi en el lanzamiento de un penal cometido a Maxi Meza. Mal ejecutado el tiro por el rosarino, Hannes Halldorsson atajó sin problemas y elevó el nivel de preocupación en el combinado argentino, que enfrenta

el jueves 21 de junio a Croacia por la segunda fecha de la fase de grupos. El astro argentino Lionel Messi lamento haber fallado el penal, “Me duele haber errado el penalti, porque era la ventaja decisiva” comentó Messi, acción que le habría dado la victoria a la Albiceleste. Como se esperaba, la Albiceleste dominó las acciones, tuvieron la posesión del balón, pero se estrellaron constantemente con la muralla de la selección debutante que se plantó perfectamente en el campo.

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 18

Una belleza tricolor para guardar por mucho tiempo...

E

l milagro sucedió México gana a Alemania 0-1. El Tri jamás ha derrotado a los teutones en una Copa del Mundo. 17 de junio de 2018, Estadio Luzhniki de Moscú, Rusia. Fecha que quedará gravada en la mente de los mexicanos, México le ganó 1-0 a Alemania en su debut dentro de la Copa Mundial Rusia 2018 con el gol de Hirving Lozano siempre se recordará. Moscú y su milagro a la gloria se llega por el camino de la adversidad. Justo por ahí camina la Selección Mexicana en una de sus tardes más heroicas. Un gol del “Chucky”. Una fiesta interminable. Un triunfo para siempre. El equipo de Juan Carlos Osorio juegó sin complejos. No se sientió menos en el campo. Carlos Vela, Hirving Lozano, Miguel Layún y Javier Hernández,

los encargados del ataque, apretaron en cada centímetro de la cancha. Llega el gol, por izquierda, el delantero Hirving Lozano encuentra el hueco, la conducción de “Chícharo” Hernández es exacta, sirve profundo a la izquierda para la aparición del “Chucky”. El mexicano hace lo que cualquier crack: una genialidad, recorte dentro del área para sacarse de encima a Mezut Özil, Cambio de pierna que lo deja de frente al arco. Disparo de derecha, tiro raso y colocado. Neur, el arquero alemán, un espectador más. ¡Gol de México! al minuto ‘35, el estadio Luzhniki explota, los mexicanos gritan, se abrazan, saltan. Nadie lo cree, es la locura, pero es real. México debuta con un triunfo 1-0 y abolla la corona al actual campeón Alemania.

Guillermo Ochoa tiende a hacer grandes atajadas cuando el rival es de mayor envergadura. En el partido entre México y Alemania, el portero del Standard de Lieja lo volvió a hacer.

Brasil, con un Neymar poco participativo, empató en su debut

B

Con el dominio de la pelota pero sin su “juego bonito”, Brasil, uno de los grandes favoritos, empató en su debut mundialista.

razil vs Suiza empataron 1-1 por el grupo E en el Mundial Rusia 2018. Coutinho y Zuber anotaron los goles en el estadio Rostov Arena. Brasil, uno de los grandes favoritos al título, se atascó en su debut mundialista ante Suiza, que puso de manifiesto todas las carencias de la Canarinha y de Neymar, que estuvo desaparecido en combate. La pentacampeona no aprendió de los errores de España y tropezó en la misma piedra que La Roja hace ocho años en el Mundial de Sudáfrica y, lo que es peor, dejó muchas dudas con un juego previsible. Suiza parecía dispuesta a repetir la machada del Mundial de Sudáfrica. De hecho, el equipo de Vladímir Pétkovic fue el primero en avisar por medio de Dzemaili, que remató por encima del larguero tras un recibir en el corazón del área un buen centro desde la derecha. Paulinho pudo marcar a los once minutos tras una preciosa combinación

entre Neymar y Coutinho que la defensa no supo despejar y el barcelonista estuvo a punto de aprovechar, pero el balón tras su disparo en semifallo salió lamiendo el poste. Un distraído Neymar recibía demasiado lejos de la portería y cada vez que tocaba el balón se le echaban encima dos jugadores de la escuadra. Entonces, apareció Coutinho y deshizo el entuerto con un golazo marca de la casa, de los que ha hecho a decenas allá por donde ha pasado, incluido el Barcelona. A partir de entonces los brasileños se dejaron querer, intentando que los centroeuropeos se abrieran para darles la puntilla al contraataque. Pero los helvéticos tenían un plan y se mantuvieron fieles a él como un reloj suizo, incluso cuando iban por debajo en el marcador. La situación no cambió en la segunda parte y a los pocos minutos los suizos demostraron su potencial. El suizo Steven Zuber marcó el gol del empate al minuto 50.

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 19

A AUTOS

LACONEXIONUSA.COM

20 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión CARLOS ARAGAO - 919-883-4477 MERCADO Y VENTAS - HENDRICK OF SOUTH POINT CARLOS.ARAGAO@HENDRICKAUTO.COM

P

orsche ha afirmado por mucho tiempo que su nuevo automóvil eléctrico Mission E podrá recuperar 250 millas de alcance en solo 15 minutos de carga, mucho más rápido que cualquier Tesla, gracias a su exclu-

siva arquitectura de vehículo de 800 voltios y el hardware de carga de alta potencia. La pregunta es: ¿cuál sería el sentido de esa capacidad si no hay suficientes estaciones que puedan entregar esas

CAPITAL CHIROPRACTIC CENTER ¿SUFRES DE?

C

¿DOLORES? ¿ARTITRIS? ¿ESTRÉS?

¡NO MÁS DOLOR! TERAPIAS GRATIS PRECIOS RAZONABLES PLANES DE PAGO EXAMEN CON 2 RADIOGRAFÍAS +1 TRATAMIENTO

$65

(VALOR $240) Válido con este aviso

HABLAMOS ESPAÑOL

919.954.9202

6512 FALLS OF NEUSE RD. SUITE 105 RALEIGH, NC 27615

Porsche Mission E velocidades de carga para permitir la flexibilidad de viajes largos? Evitar esa pregunta por completo es seguramente parte de la motivación detrás de por qué Porsche ya está diseñando planes para cientos de cargadores rápidos de corriente continua para cuando presente el Misión E, a fines de 2019. "Creemos que deben existir alrededor de 500 ubicaciones de carga rápida, en todo el país, para garantizar realmente a los conductores, que no hay motivos para la 'ansiedad de alcance' ", declaró el CEO de Porsche de Norte América, Klaus Zellmer. Porsche calcula que el 88 por ciento de la carga ocurre en casa o en el trabajo, donde los tiempos de carga serán más largos, pero también más fáciles de acomodar. También dice que considera que la ansiedad de alcance es más un problema psicológico que

físico en este momento. Pero está estableciendo esa red nacional para garantizar que los propietarios del Misión E puedan acceder a las ventajas de la capacidad de carga rápida cuando lo deseen para permitir viajes más largos. A principios de este año, Porsche anunció que sus 189 reventas y distribuidores de Estados Unidos instalarán cargadores rápidos de 800 voltios en sus ubicaciones, que ya están estratégicamente ubicadas para llegar a las mayores concentraciones de clientes de Porsche. Esas unidades serán capaces de entregar 350 KW de potencia para permitir tiempos de recarga mínimos. También se están instalando en el Centro de Experiencia de la marca en Atlanta y otros pocos en el Centro de Experiencia en Los Ángeles, todo para ayudar a educar a los clientes sobre el Misión E y la nueva tecnología.

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 21 “PROFESIONALES ALTAMENTE CALIFICADOS Y REGISTRADOS POR EL IRS”

LE AYUDAMOS A HACER CRECER SU NEGOCIO

Contabilidad Payroll Auditorias en Work Compensation Asesoramiento en Registro de Negocios (Coorporation, Partnership o LLC) Reporte de Taxes de Ventas Estatal (Sale and Use Tax) Renovación de ITIN

SI USTED TIENE DEUDAS CON EL IRS DE $10,000 O MÁS, HAGA SU CITA QUE NOSOTROS LE PODRIAMOS AYUDAR latinamericantax.com

ATENDEMOS TODO EL AÑO OFICINA PRINCIPAL 1616 N MARKET DR RALEIGH, NC

LLAMENOS PARA AGENDAR UNA CONSULTA GRATIS

919-521-4230

ULTAS

ATIS

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

22 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA

•

KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

Casos de la vida real

R

ALEIGH: Este título tan "especial" pareciera el nombre de una telenovela, o quizás de uno de los programas de la Juez Judy, o de un libre de historias de amor y desamor, cierto? Pues les cuento que básicamente lo que queremos hacer en esta ocasión es colocar un espejo en frente de cada uno de nosotros para ver cómo y quienes nos sentimos reflejados en él, y como podríamos hacer para cambiar esa imagen por una un poco mejor. Como la mayoría de la información que manejamos de o con nuestros clientes, es confidencial, no vamos a dar nombres es-

pecíficos de personas o de entidades, mas sin embargo vamos a compartir algunas experiencias, para que les sirva de enseñanza a algunos de ustedes que podrían estar en circunstancias similares. Esta columna está bastante ligada a la anterior donde mencionábamos algunos de los errores más comunes q cometen las personas con relación a su crédito. GRANDES DEPÓSITOS Tal y como lo hemos mencionado en el pasado, hay personas que deciden comprar una propiedad, y junto con eso, empiezan a cobrarle a los amigos y familiares todas las deudas que tienen, o a juntar los dineros de debajo de los colchones de la casa/apartamento o en los escondites más secretos, para incrementar "sus ahorros" formales, y tener la posibilidad de mostrar que tienen en el banco el dinero necesario para la cuota inicial, y/o los costos de cierre. Cuando esa "pesca milagrosa" de dineros aquí y allá, se ha hecho después de haber obtenido una carta de precalificación, o peor

aún, después de haber entrado bajo contrato, hace que el banco que te va a dar el préstamo se ponga más quisquilloso y se levanten "banderolas rojas" como ellos llaman, lo que hace q quieran ver pruebas claras de la procedencia de dichos dineros. A pesar de que tu consigues tu dinero con gran esfuerzo y trabajo, no siempre ese dinero ha sido depositado inmediatamente que lo ganas, lo que hace que hacer el seguimiento correspondiente sea mas difícil, y dispendioso, dificultando la labor de los procesadores y demás personas del banco prestamista que evalúan y deciden sobre tu caso, generando un riesgo alto de que rechacen tu préstamo, o te pidan que esperes lo suficiente como para que esos depósitos no aparezcan en los últimos 2 meses de estados de cuenta que se le presentan al banco. Cuando haces grandes depósitos, independientemente de donde venga el dinero, vas a necesitar justificar su procedencia, por lo tanto no es prudente manejar dineros en efectivo cuya procedencia no puedas justifi-

car. La razón: Los bancos quieren tener la tranquilidad de que tú no te estás endeudando para conseguir los dineros del enganche o gastos generales de la transacción, ya que su gran preocupación es que tengas que pagar de regreso algunos de esos dineros, y pongas en riesgo tu capacidad para pagar la deuda de la casa. Es importante que tengas presente que no por el hecho de que tu puntaje de crédito sea sobresaliente (entre 730 y 850 puntos), el banco te va a aprobar el préstamo que desees. EL banco se va a fijar en tu puntaje de crédito, pero al mismo tiempo en tus ahorros/propiedades, y en tu capacidad de pago (ingreso vs endeudamiento). Es por eso que debes ser cuidadoso y tener un balance sano entre estos 3 importantes aspectos, para evitar contratiempos de última hora. Estas pensando en Vender, o Comprar una propiedad? Llámanos para ayudarte a lograr tu objetivo. Estamos siempre listos y gustosos de servirte.

ABIERTO Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. TODO EL AÑO com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oficina es de propiedad y operación independientes.

MAS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA

TAS L U NS

CO

S I T GRA CONTABILIDAD/PAYROLL, AUDITORÍAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 16 AÑOS DE EXPERIENCIA

ABIERTO TODO EL AÑO

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

MUJER M La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 23 MARÍA MARÍN

¿Qué es seguro para ti y tu bebe durante el embarazo y la lactancia?

GRATUITO – CONFIDENCIAL – ACCESIBLE LLAMA AL (866) 626-6847 TEXTO (855) 999-3525

EMAIL Y CHAT MotherToBaby.org ¡NUEVA APP! “MotherToBaby” para iOS y Android

Atendemos en Español e Ingles

MUJER SIN LÍMITES

¡No seas mamá alcahueta!

“No quiero que a mis hijos les falte, lo que yo nunca tuve”. Esta frase la utilizan con frecuencia los padres que quieren justificar todas las alcahueterías que tienen con sus hijos. Mi amiga Diana es un buen ejemplo. Cuando su hijo cumplió 16 años le regaló una “laptop”, un “plasma TV” y como si fuera poco ¡un carro deportivo! Esta actitud desmedida de consentir al joven se debe a que ella no tuvo ningún lujo en su niñez, y como batalló muy fuerte para conseguir lo que hoy tiene, no quiere que esta historia se repita con su muchacho. Quizás, tú también accedes a los antojos de tu hijo con la rapidez de un rayo. Tal vez asumes responsabilidades que él tendría que cumplir, o le resuelves problemas que debería solucionar por sí solo. Al hacerle la vida tan fácil y complacer todos sus caprichos, inconscientemente, ¡LE ROMPES EL CAPULLO! Cuando la mariposa está casi lista para abandonar su capullo, empieza

a “forcejear” y “patalear” para salir a volar. Alguien que no entiende este proceso piensa que está sufriendo y agonizando. Entonces, en su ignorancia y con el afán de socorrerla, comete el grave error de abrirle la envoltura y en vez de ayudarla, le trunca su futuro. Este arduo jaloneo que pasa la mariposa es vital para desarrollar fuerza en sus alas y así poder volar victoriosamente. Esto mismo sucede con el desarrollo de un niño: cuando evitas que se esfuerce y le das todo, en vez de ayudarlo, perjudicas su crecimiento. Lo privas de descubrir su espíritu emprendedor, y la capacidad para defenderse y ser independiente más adelante. Es maravilloso darles gusto a los hijos, pero existe una verdad universal que dice: los seres humanos disfrutan más los logros alcanzados con sudor, que los obtenidos sin pasar trabajo alguno. Por eso ¡No seas tan alcahueta!. Permítele a tu hijo experimentar la satisfacción que produce adquirir triunfos por uno mismo.

Para más motivación visita www.mariamarin.com o síguela a María en Facebook, Twitter @maria_marin Instagram: mariamarinmotivation

24 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

ACEPTAMOS TAX ID Y LICENCIAS DE OTROS ESTADOS SI NO TIENES CRÉDITO, TE PODEMOS AYUDAR A EMPEZAR.

GRAN PROMOCIÓN DE VEHÍCULOS NUEVOS Y USADOS

NUEVO 2018 CHEVROLET SILVERADO

NUEVO 2018 CHEVROLET MALIBU LT

NUEVO 2018 GMC SAVANA CARGO VAN

NUEVO 2018 BUICK ENCORE

HASTA $10,400 DE DESCUENTO

HASTA $3,500 DE DESCUENTO

HASTA $5,400 DE DESCUENTO

HASTA $5,000 DE DESCUENTO

Llame todos los días al teléfono (919) 883-4477 para una consulta

SALUD S

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 25

teReportan primer caso de Sarampión en Carolina del Norte Cualquier persona que crea que tiene los síntomas o que pudo haber estado expuesta al sarampión debe llamar a la División de Enfermedades Transmisibles de Carolina del Norte al (919) 733-3419 o comunicarse con su médico

R

aleigh, N.C. 20 junio 2018-Funcionarios de salud del condado de Wake han emitiendo una advertencia después de que se confirmara el primer caso de sarampión en Carolina del Norte el sábado 16 de junio. Las autoridades sanitarias indicaron que el paciente fue diagnosticado con Sarampión después de mostrar todos los síntomas que incluyen fiebre, ojos llorosos, tos, secreción nasal seguido por una erupción en la cara, detrás de las orejas y que se

fue extendiendo al resto del cuerpo. Aparentemente la persona diagnosticada con Sarampión contrajo la enfermedad en un viaje al extranjero. Y los síntomas aparecieron varios días después de su retorno al estado. Las personas que han recibido dos dosis de la vacuna recomendada contra el sarampión y las personas nacidas antes de 1957 se consideran protegidas de por vida, sin embargo, las personas que no han sido vacunadas podrían estar expuestas al con-

tagio ya que el virus se disemina por el aire o por contacto con un enfermo por lo que se recomienda acudir al médico para solicitar la vacuna. Los funcionarios de salud han compartido los horarios y lugares donde la persona infectada estuvo antes de ser diagnosticada. Si usted visitó estos lugares asegúrese que no tiene síntomas, de lo contrario debe llamar a la División de Enfermedades Transmisibles de Carolina del Norte al (919) 733-3419 o comunicarse con su médico. WakeMed Physician Practices en el WakeMed Garner Healthplex, viernes, junio 8, de 11 a.m. a 3 p.m. WakeMed Raleigh Campus: Children’s Emergency Department, Adult Emergency Department (D-Bay), Chest Pain Unit and Imaging, viernes, junio 8 de 8 a 11 p.m. hasta el sábado 9 de junio a las 7a.m. WakeMed Raleigh Campus: Children’s Emergency Department, Adult Emergen-

cy Department (D-Bay), Chest Pain Unit and Imaging, Domingo 10 de junio, de 8:30 p.m., hasta el lunes 11 de junio a las 3a.m. WakeMed Physician Practices en el WakeMed Garner Healthplex, lunes junio 11 de 1 a 5 p.m. Duke University Hospital Emergency Department, Durham, miércoles, junio 13, de 3:30 p.m. a jueves, junio 14 a la 1 a.m. Autoridades de salud están pidiendo que NO se presenten en el hospital o el consultorio de los lugares anteriormente señalados sin antes llamar para evitar poner en riesgo a otros pacientes o personal médico. Su médico puede ayudar a determinar si usted es inmune o hacer arreglos especiales para evaluarlo si está enfermo. Los departamentos locales de salud pública están contactando a personas que podrían haber estado expuestas a estos casos y proporcionando vacunas para limitar la propagación de la infección.

Productos para uñas durante el embarazo

S

i estás embarazada o dando pecho quizás te hayas preguntado si es seguro ir al salón de uñas. De verdad, los nombres complicados de los químicos encontrados en los salones pueden causar miedo. Pero el uso de estos químicos en los trata-

mientos de uñas no se espera que aumente la probabilidad de problemas en el embarazo o al bebé que esté amamantando. Por ejemplo: FTALATOS DE DIBUTILO (DBP) se usa en el esmalte de uñas para que no se quiebre tan fácil. El DBP se ha encontrado en pequeñas cantidades en humanos. Las investigaciones disponibles no han observado que esas pequeñas cantidades aumenten la probabilidad de problemas en el embarazo o la lactancia. FORMALDEHÍDO se usa para endurecer el esmalte y desinfectar las herramientas utilizadas en el salón de uñas. La cantidad de formaldehído que se absorbe por la piel, las uñas, y el olfato es pequeña. ALCANFOR se usa en pequeñas cantidades en el esmalte para hacerlo liso o flexible y para darle un olor placentero. Se encuentra en mayores

cantidades en algunos productos tópicos para aliviar el dolor, los cuales se pueden usar en el embarazo y la lactancia. PARAFINA es un aceite mineral que se usa para suavizar la piel como parte de un manicure o pedicura. Como es aceite, la parafina se queda en la piel y no se absorbe a la sangre. METACRILATO reacciona con otros químicos para formar las uñas acrílicas. La pequeña cantidad de metacrilato que queda en las uñas acrílicas después de esta reacción química no se espera que se pudiera absorber por la piel. ALGUNOS SOLVENTES se usan para diluir el esmalte (tolueno), en los quitaesmaltes (acetona) y para remover las uñas artificiales (acetonitrilo). Se sabe que los solventes en general pueden dañar el sistema nervioso si se inhalan con la intención de lograr un efecto de droga. Pero en los tratamientos de uñas, la cantidad de solventes que se pueda absorber por la piel, las uñas, o los pulmones es pequeña. La-

varse las manos o pies después de usar quitaesmalte puede reducir la cantidad que se pueda absorber. ¿Y EL OLOR? Si hay buen movimiento de aire fresco en el salón de uñas, es poco probable que los productos químicos entren en el cuerpo al respirar los humos. Pero si te da dolor de cabeza, mareos o náuseas mientras usas productos para las uñas, toma un poco de aire fresco afuera. ¿EN RESUMEN? ¡Adelante, mímese con uñas bonitas! El uso de estos productos cosméticos como parte de los tratamientos de uñas de rutina no debería causarle ninguna preocupación, ya que no hay riesgos conocidos para su embarazo o al bebé que esté amamantando.

Si tienes preguntas sobre comer pescado, medicamentos, u otras exposiciones durante el embarazo o la lactancia, llama GRATIS a MotherToBaby NC al 800-532-6302, manda un texto al 855-999-3525 o visita www.MotherToBabyNC.org. Se habla español.

26 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Necesitarás ocuparte de algunos asuntos domésticos. Si tu casa está llena de desorden, necesitarás arreglar esas pilas de papeles. También será momento de ocuparse de la lavandería. O de aspirar los pisos. También sacarás algunas prendas de tu armario que ya no utilizas y las donarás a alguna institución de caridad. Te sentirás bien si hoy logras organizarte mejor.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Sentirás una sensación creciente de responsabilidad hacia alguien. Quizás tu hijo está teniendo problemas, y deseas ayudarlo a resolverlo. Puedes entrenarlo en un deporte o ayudarlo con alguna tarea complicada. Con la alineación planetaria, estarás más sensible acerca de las necesidades de los demás. Puedes ofrecerte para cocinar la cena si tu pareja está cansada u ocupada.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Enfrentas un día de alguna manera frustrante. Seguramente, la influencia astral de hoy significa que mucha de tu energía acumulada encontrará expresión. Deberás aprender a manejar tus ansiedades. Ya sea comprométete con el cálculo de todos los riesgos involucrados, o encuentra la seguridad en ti mismo para enfrentarlos a medida que aparezcan.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) Hoy alguien te pedirá consejos. La energía astral en funcionamiento aumenta la intensidad de las conversaciones que mantendrás con las personas. Un amigo te pedirá ayuda en una situación difícil. O una persona querida te pedirá ayuda con algo. No podrás resolver los problemas de todo el mundo, pero podrás ofrecer ayuda moral y un oído para escucharlos.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Estarás concentrado en aumentar tu fuerza física. Quizás estás yendo a un gimnasio, tonificando tu musculatura. O puede que hayas comenzado a comer más saludablemente para incentivar tus niveles de energía. Con la alineación planetaria, desearás ponerte en buena forma. Decídete a mejorar tu salud física de una manera positiva.

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Decidirás arreglar algo, con esta energía celestial a tu favor. Habrá inspiración para trabajar en un artefacto del hogar que no ha estado funcionando apropiadamente. O puede que te tomes un tiempo para arreglar algo de tu computadora. Hasta quizás te pidan ayuda para arreglar el auto de un amigo. Eres una persona práctica, y te das cuenta rápidamente cómo funcionan las cosas mecánicas.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Hoy trata de no perder los estribos. La alineación planetaria hará que tus emociones estén algo intensificadas. Descubrirás que estarás algo más sensible que lo usual. Tienes un trato fácil, y te cuesta mucho molestarte por algo. Pero en este momento, te sentirás algo abrumado por el trabajo o las obligaciones familiares.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) Hoy harás una receta personal de tu propia creación. A pesar de que no cocinarás de la manera tradicional, utilizarás tu imaginación para preparar un nuevo plan. Quizás pensarás en una manera nueva de mercadear tu negocio. O puede que consideres un nuevo enfoque en tu pareja. Actúa según tus instintos. La orientación del día te inspirará con ideas positivas.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Si tienes puesto el ojo en alguien de tu vida profesional, tienes suerte, con la alineación planetaria este es el momento para actuar. Si estás enamorado/a, busca algún pretexto para declararle lo que sientes. Si lo que te ha cautivado es algún negocio particular, no tienes ninguna garantía adicional en lo próximo, por lo tanto actúa hoy.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

doy muestra antes de que me pague esa es la garantia de que no fallo

Chaman Jarry Testimonio de Raleigh * Amarro a su pareja * Limpias para la suerte * Alejo personas malas

leo el tarot y las manos

(910) 888-8212 8 cartas gratis por

(704) 810-2727

No batalle en vano Llame Ya

peleabamos mucho

ya hoy somos felices gracias a la ayuda del chaman

CANCER

(Junio 22-Julio 22) Cuando haces algo, ¡lo haces en grande! La energía planetaria en funcionamiento te inspirará a hacer un movimiento audaz. Quizás le propongas matrimonio a alguien. O puede que hagas una propuesta de negocios interesante a un cliente o a tu jefe. Hasta podrías ir a esa compañía en donde te interesa trabajar y pidas empleo. Estarás lleno de ideas creativas, y necesitarás ponerlas en práctica.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Hoy te sentirás algo de extenuación debido a la influencia de la configuración celestial. Sería inteligente asegurarte de que tus planes sean factibles. ¿Estás seguro que tienes los recursos necesarios para lograr las metas que te has propuesto? Quizás deberías resignarte a cambiar algunos parámetros. Por ejemplo, ¡podrías comenzar por darte algo de tiempo para ti mismo/a!

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) En estos momentos es mejor que seas honesto/a y abierto/a hacia las personas. La alineación planetaria incentivará un flujo directo de comunicación. Si aparece un desafío, no lo evites. Es mejor resolver los problemas a medida que aparecen. Descubrirás que los demás trabajarán contigo para resolver las cuestiones. No intentes manejar todo por tu cuenta.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

866-978-6788

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 27

28 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 29

CLASIFICADOS

Venta Woody's Sports Tavern & Grill esta VENDO RESTAURANTE, contratando COCINERO DE LINEA CENTRO Y SUDAMERICANO,

Posiciones de tiempo completo y medio tiempo

SMARTPHONE

GRATIS PREPAGADO

Pago inicial $13-$15 por hora Aplicar en persona de Lunes a sabado de 9am a 6pm Preguntar por Eleazar

8322 Chapel Hill Rd. Cary, NC 27513

oportunidad de trabajo

®

DE U.S. CELLULAR

Esta contratando CHOFERES Y JEFES DE GRUPO con experiencia en landscaping, instalacion y mantenimiento

Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75

Contactar a jose: 919.332.2275

la mejor área de Raleigh-Garner, equipo nuevo, área latina. Tel. 919-243-5988. Previa cita.

Trabajos Garza`s Auto solicita CHOFER, para iniciar de inmediato. Interesados comunicarse al Tel. 919868-5567 Contratatando: HOJALATERO, PINTOR y MECANICO con experiencia, responsable buena ética de trabajo, en el área de High Point,NC Tel. 919-324-4131 Se solicitan COCINEROS Y CAJERAS para restaurant Mexicano (Capital Blvd y Old Wake Rd). Interesados llamar al Tel. 919349-9712 con la Sra. Claudia. Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORES, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919870-6176 o en persona en 966 Trinity Road, Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias. Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe. Interesados favor llamar a Tel. 919-790-2442 Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801

Erwin 562 East Jackson Blvd. 910-891-5800

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

CALL FOR STORE HOURS.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539 7294146

Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

30 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

TRABA

$699.99

$899.99

JOSÉ

JME NUEVO! Seccional

NUEVO! Seccional con Ottoman

Feliz día del padre Un padre es el primer heroe de un hijo y el primer amor de una hija

NE CHU W HOP RCH E RD. GH BELT I E L LIN RA E

440 NEW BERN AVE.

1

TO WAKE FOREST

401 CAP IT BLV AL D.

ORKS RD.

440

50

S IX F

40

CREEDMOOR RD.

IGH Y. LE HW RA AM RH DU

70

KE . WA ST RD RE FO

64

TO WENDELL & ZEBULON

Sala de Exhibición de Renta y Centro de Liquidación 1905 New Hope Church Road, Raleigh, NC 27609 919.876.7550 Horario: Lun - Vie, de 9:00 a. m. a 6:00 p. m.; Sab, de 10:00 a. m. a 5:00 p.m.; Dom Cerrado raleigh.cortclearancefurniture.com © 2018 CORT. Una Empresa de Berkshire Hathaway.

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

CERTIFICADO CORT La Confianza en su compra es lo que CORT Certifica es lo más importante.

Es nuestro compromiso ser su proveedor de confianza en muebles previamente arrendados de la más alta calidad para que sean una gran adición a su hogar u oficina. Usted encontrará estilos dignos de presumir y que le darán un aspecto que encantará, además de que puede confiar en que cada pieza es CORT CertifiedTM. Sin mencionar ahorros diarios de hasta un 70% en precios al menudeo que le darán a su hogar u oficina un nuevo aspecto de una manera fácil y asequible.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO WAKE! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de ampliar la NC 54, desde Shiloh Glenn Drive hasta Perimeter Park Drive, y generar carriles adicionales para doblar en Morrisville. El propósito de la reunión es informar al público y obtener sus comentarios sobre el diseño propuesto. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Lunes, 25 de junio HORARIO De 11 am a 1 pm y de 4 a 7 pm DÓNDE Hyatt House 10962 Chapel Hill Road Morrisville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con Zahid Baloch al (919) 707-6012 • zbaloch@ncdot.gov

Mant Aire ac

Ll

91

migueli

a más nos de eza es darán

La Conexión • Junio 20 - 26 del 2018 • 31

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM LLC

919 696 5909

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!

¡Inscríbete, comparte y gana! hazte representante AVON entrando a: www.youravon.com/ceciliaortiz

Cecilia: (305) 331-9822 “¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!”

Sofa myron desde

$99.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Llama ya

AIRE ACONDICIONADO Y PLOMERIA EN GENERAL

919.232.7584

RESIDENCIAL Y COMERCIAL

DIOS TE BENDIGA

Instalación y Reparación de aires acondicionados y Calentadores de agua

AVILA PLOMERIA reparación y remodelación

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

919.219.7110

LUIS VILLAGOMEZ 919 358-1999 • 919 883-8965

Sigue Para mantenerte informado

@ laconexionusa

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

Martinez

miguelito7584@yahoo.com

USA

GATEWAY TRAVEL

w w w. l a co n ex i o n u s a .co m

32 • Junio 20 - 26 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

√ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano √ Peticiones familiares y El Perdón √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) √ Tickets de tráfico √ Delitos menores y Felonías

@mattalawfirm

abogadomatta.com

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES Hablamos Español ¡Llame ya!

919-703-0470

Aquí en la oficina tomamos tus huellas para obtener tu récord criminal

jorge@mattalawfirm.com

ATENDEMOS SÁBADOS Y PREPARAMOS CARTAS PODER

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609

Mountaire Farms en Siler City, NC ... ¡ya estamos buscando personal! ¿Interesado en trabajar para una empresa que ofrece excelentes oportunidades de ascenso, grandes beneficios y salarios competitivos? ¡SI es ASÍ, MOUNTAIRE FARMS ES EL LUGAR indicado! • Gerentes de producción • Supervisores de producción • Secretarias • Profesionales recursos humanos • • Técnicos de informatica • Técnicos de control de calidad • Enfermeros • Mecánicos • Mantenimiento • • Electricistas • Técnicos de refrigeración • Conductores de CDL • Conductores de palet jack • • Mano de obra general • Avicultores • APLICACIONES SERÁN ACEPTADAS. TRAIGA COPIAS DE SU CURRICULUM VITAE. USTED PUEDE VER PRIMERO LAS POSICIONES QUE ESTAMOS BUSCANDO. VENGA PREPARADO PARA REUNIRSE CON SUPERVISORES Y COMPARTIR SU EXPERIENCIA LABORAL. PARA MÁS INFORMACIÓN VISITE: mountaire.com/careers

¡Esperamos verte en nuestra "Feria de trabajo" el 21 y 22 de junio del 2018! Central Carolina Community College, 400 Progress Boulevard, Siler City, NC 27344 Cafeteria Bestfood

Hours 10:00AM – 7:00PM

(844) 427-7546

MOUNTAIRE FARMS ES UN EMPLEADOR CON IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO