Issuu

PUBLICA

® 1995-2017

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

ads@laconexionusa.com

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 22 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225

TRABAJADORES DE NC SERÍAN AFECTADOS

SI LEGISLADORES MODIFICAN MEDICAID, REQUERIRÍAN DOCUMENTACIÓN POR UN MÍNIMO DE HORAS DE TRABAJO SEMANALES

C 10

PROPONEN SALARIO DE $15 LA HORA PARA EMPLEADOS ESTATALES

TRES HISPANOS SON RECONOCIDOS POR LA POLICÍA DE DURHAM POR SALVAR VIDAS

PRIMERA GENERACIÓN DE COSMETOLOGÍA BILINGÜE SE GRADÚA DEL WAKE TECH

RECURSOS ENERGÉTICOS DEL MAR VITALES PARA LA SEGURIDAD NACIONAL

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

SERVICIOS DE PAYROLL PARA DBA, LLC & INC

Son muy amables, eficientes y rápidos; comunicación comfortable e inspiran confianza

IMPRESIÓN DE CHEQUES A TRABAJADORES BANK DIRECT DEPOSITS EMPLEADOS REPORTES ELECTRÓNICOS AL GOBIERNO PAGO ELECTRÓNICO AL GOBIERNO

-Clienta Ernestina López

REPORTES CONTABLES PARA AUDITORÍAS DE WC ABIERTOS TODO EL AÑO

PAYROLL

INFORMATIVOS

PAYROLL-TAXES-LIBROS CONTABLES-CONTABILIDAD AUDITORIAS-SALES TAXES APERTURA INC & LLC-CPA CERT. PUBLIC ACCT. RENOVACIÓN DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

LISTO PARA INICIAR PAYROLL, LLÁMENOS PARA PROGRAMAR UNA CITA GRATUITA DONDE ANALIZAREMOS EL CASO PARTICULAR DE TU NEGOCIO

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982

70, 71, 72, 78, 79, 80

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIÉN TIENEN QUE RENOVAR

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

oﬁcina de abogados

“Si no ganamos no paga nada” tickets de tráfico

casos criminales

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

accidentes laborales

¡Le ayudamos a obtener la mejor compensación!

Accidentes automovilÍsticos

casos de familia

CONSULTA GRATIS 919.683.1302 120 E Parrish st ste. 300, Durham NC 27701

LOCALES L

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 3

Asamblea General podría afectar a trabajadores de NC si añaden modificación a Medicaid BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

“La nueva propuesta requeriría que los inscritos a Medicaid documenten que han trabajado un número mínimo de horas cada semana. Aquellos que no cumplan con los requisitos perderían su cobertura de seguro de salud”, indica NC Justice Center.

aleigh, N.C. 29 mayo del 2018De acuerdo al Centro de Justicia de Carolina del Norte, “abundan los rumores de que la Asamblea General está considerando agregar una nueva capa de burocracia al programa Medicaid existente (no ampliado) que requeriría que los inscritos documenten que han trabajado un número mínimo de horas cada semana. De lo contrario, aquellos que no pueden cumplir con los requisitos perderían su cobertura de seguro de salud”. El Centro de Justicia de Carolina del Norte indica que “el llamado requisito de trabajo del programa Medicaid dañaría a niños, personas con discapacidades y familias”, más de 4 de cada 5 inscritos en Medicaid en Carolina del Norte son adultos mayores, niños o adultos con discapacidades o enfermedades crónicas, por lo que no podrían cumplir con los

requisitos de horas solicitadas. “Para muchos padres con bajos ingresos, trabajar más horas los empujará a la brecha de cobertura y creará barreras para acceder a la atención médica y pasar al empleo.” indicó NC Justice Center. Los padres que tienen bajos ingresos tendrían que trabajar más horas o encontrar trabajo, incluso cuando el mercado laboral no proporciona el empleo necesario”. Según la propuesta, un hogar monoparental con un hijo perdería la elegibilidad para Medicaid si trabaja, incluso a tiempo parcial (20 horas a la semana). Sin embargo, debido a que la Asamblea General no ha cerrado la brecha de cobertura a través de la expansión de Medicaid, el padre no ganaría lo suficiente para calificar para un crédito fiscal de prima para comprar su propia cobertura, y su trabajo de bajo salario casi seguro no ofrecería cobertura.

Otro problema que aborda la modificación sería que al eliminar la cobertura de salud para varias familias se podría ocasionar desestabilidad no solo económica, sino afectaciones psicológicas, “los niños sufren cuando los padres y cuidadores pierden la cobertura de atención médica” indica el NC Justice Center. Estos requisitos podrían requerir que las nuevas madres regresen al trabajo 60 días después del nacimiento, momento en el que vence el embarazo de Medicaid. La investigación muestra que el regreso temprano al trabajo de las madres tiene un impacto negativo en la duración de la lactancia materna, las tasas de vacunación infantil y los chequeos regulares, y puede disminuir el vínculo materno-infantil como resultado de menos tiempo compartido y un mayor estrés materno. Con esta modificación, las perso-

nas con discapacidades y trastornos por abuso de sustancias en Carolina del Norte también se verían perjudicadas. Casi 250,000 personas de Carolina del Norte no ancianos con Medicaid tienen una discapacidad. Más de la mitad de ellos no reciben asistencia federal por discapacidad y, por lo tanto, estarían sujetos al requisito. Dado el enfoque del estado en la epidemia de opioides, esta propuesta también erigiría barreras al tratamiento para las personas con trastornos por uso de sustancias. Medicaid paga gran parte del tratamiento con opioides. El 21 por ciento de las recetas de buprenorfina en Carolina del Norte están cubiertas por Medicaid. El NC Justice Center también señala que en 87 condados hay más trabajadores desempleados que oportunidades de trabajo. “Muchos habitantes de Carolina del Norte trabajan con bajos salarios con horarios volátiles y sin vacaciones remuneradas. Si ellos o un miembro de la familia se enferman, o si su empleador les corta el horario, podrían perder su atención médica”. La implementación de los requisitos de trabajo para TANF en el estado de Tennessee costó $ 70 millones, mientras que el estado de Kentucky estima que costará más de $ 180 millones administrar nuevos requisitos laborales en Medicaid. “Cuando las personas pierden Medicaid aumentan los costos para todos los habitantes de Carolina del Norte debido al aumento de las visitas a la sala de emergencias y las hospitalizaciones”, indica el NC Justice Center.

4 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

Proponen salario de $15 la hora para empleados estatales Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

RaisingWagesNC apoya la propuesta de presupuesto estatal y felicita a la Asamblea General por reconocer que las familias trabajadoras necesitan un salario digno pero instan a legisladores a aprobar la SB 210 / HB 289 para aumentar el salario mínimo para todos para el 2022

aleigh, N.C. a 29 de mayo de 2018-Legisladores de Carolina del Norte han contemplado un salario mínimo de $15 dólares la hora para empleados estatales en la propuesta de presupuesto, a lo que RaisingWagesNC ha reaccionado de manera positiva. “El salario mínimo propuesto de $15 por hora para los empleados estatales es un gran primer paso para ayudar a las familias trabajadoras de Carolina del Norte a ganar lo suficiente para pagar lo básico”. La coalición indicó que está de acuerdo con la decisión de la Asamblea General y que espera que esta termine el trabajo y promulgue un salario mínimo de $15 para todos los empleados de Carolina del Norte en el gobierno estatal, el gobierno local y las empresas privadas. “La Asamblea General debe ser felicitada por reconocer que las familias trabajadoras necesitan un salario

digno y que $15 por hora es lo que se necesita para llegar al fin de mes en Carolina del Norte”. RaisingWagesNC enfatizó que el salario de $15 por hora es necesario no solo para los empleados estata-

les, sino también para los trabajadores del sector privado. Por lo que instaron a los legisladores a aprobar la SB 210 / HB 289 para aumentar el salario mínimo para todos a $15 por hora para el 2022. Si bien un

salario mínimo de $15 por hora es sin duda una buena noticia para los empleados estatales, es fundamental tener un presupuesto aprobado por medios democráticos tradicionales que permita un debate completo y evalúe los desafíos que enfrentan las familias trabajadoras de nuestro estado en nuestro estado, así como la necesidad de inversiones. “Al eludir el proceso democrático estándar, el presupuesto actual socava la legitimidad de esta Asamblea General y la confianza general en el gobierno de nuestro estado para brindar lo que el público necesita”, indicó RaisingWagesNC. “Además, un presupuesto que continúa reduciendo los impuestos para las grandes corporaciones que están entregando esos recortes de impuestos fuera del estado, perjudicará nuestra capacidad a largo plazo para proporcionar salarios competitivos a los trabajadores estatales”, concluyó.

Legisladores de NC no invertirán en educación ni en salud otro año más Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com

“No lo harán porque los legisladores continúan manteniendo $900 millones en recortes de impuestos programados para enero de 2019”, Alexandra Sirota, Directora del Centro de Presupuesto e Impuestos

aleigh, N.C. a 29 de mayo del 2018La Asamblea General se prepara para presentar una propuesta de

presupuesto para el informe estatal. De acuerdo a Alexandra Sirota, Directora del Centro de Presupuesto e Impuestos,

por un año más, “los líderes legislativos no invertirán en nuestras aulas, nuestra salud y nuestras comunidades en los niveles necesarios para garantizar el bienestar de todos los habitantes de Carolina del Norte”. La experta en finanzas indica que “no lo harán porque los legisladores continúan manteniendo $900 millones en recortes de impuestos programados para enero de 2019, aprovechando un experimento fallido que ya ha resultado en $ 2.6 mil millones en pérdidas de ingresos anuales”. Sirota señaló a la Conexión: “básicamente desde 2013, el liderazgo legislativo en Carolina del Norte ha seguido recortes en el impuesto a la renta que benefician principalmente a las empresas ricas y rentables”. Asimismo, indicó que el compromiso de los legisladores con los recortes

de impuestos por encima de las comunidades mantendrá a nuestro estado en el camino para estar cada vez más atrás de nuestros vecinos. “Carolina del Norte ahora invierte menos por estudiante que Carolina del Sur”, declaró la Directora del Centro de Presupuesto e Impuestos. De acuerdo con estimaciones oficiales, el código impositivo de Carolina del Norte, no satisfará las necesidades de servicio actuales el próximo año. “Volver al camino, requerirá escuchar a los habitantes de Carolina del Norte y lo que necesitan para prosperar” subrayó Sirota quien propone que el presupuesto no sea utilizado para aumentar la riqueza de unos pocos, a costa de todos los que pagan impuestos. “Un proceso de presupuesto a puertas cerradas sin oportunidad de cambios en el debate legislativo bloquea las preocupaciones de los maestros, padres, estu-

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

dosEl Pueblo lucha por los derechos de los inmigrantes en la Asamblea de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

hora es para los amental ado por cionales mpleto y ntan las estro escomo la

aleigh, N.C. a 29 de mayo del 2018-

La organización sin fines de lucro ocrático El Pueblo, continúa su lucha en la ual socaAsamblea de Carolina del Norte por los samblea derechos de los inmigrantes del estado. neral en El próximo martes, 5 de junio, El Puedo para blo anticipó que participarán en el Día de necesita”,Salud Oral 2018 en la Legislatura, donde Además,abordarán la necesidad de un mejor acúa redu-ceso a la atención dental integral. as gran- De acuerdo al Departamento de San entre-lud y Servicios Humanos de Carolina mpuestosdel Norte, los hispanos constituyen un nuestragrupo de alto riesgo que se caracteriza proporos a los uyó.

as comuestado en más atrás del Norte iante que ectora del stos. oficiales, a del Nore servicio r al camiitantes de sitan para propone ado para os, a cosstos. a puertas mbios en s preocures, estu-

por una combinación de acceso limitado a la atención de salud, uso limitado de servicios preventivos y un estado de salud dental deficiente. Por ejemplo, más de dos tercios (69%) de los hispanos no tienen seguro y menos del 20 por ciento informaron tener un médico personal. Del mismo modo, el acceso a la atención preventiva también es limitado. Los hispanos fueron los menos propensos a visitar al dentista. Más de un tercio (38%) de los hispanos informaron que tenían buena o mala salud, y más de la mitad (57%) informaron que no tenían

actividad física durante el tiempo libre. “Los riesgos elevados de salud regular / deficiente, falta de nutrición adecuada, bajo nivel de actividad física durante el tiempo libre y falta de seguro de salud entre los hispanos en Carolina del Norte requieren medidas de salud pública para remediar los resultados negativos de salud. Además, la persistencia de estos problemas entre los hispanohablantes podría llevar a una carga excesiva de enfermedades crónicas y morbilidad a medida que la población envejece”, indica un reporte especial del SCHS.

Los oradores en el Día de Salud Oral 2018 en la Legislatura incluirán a la líder comunitaria Yareli Rentería, seguida de una discusión con Representantes Estatales incluyendo Jay Chaudhuri, Rosa Gill e Yvonne Lewis Holley. Debido a que el tema de la salud, no es el único que afecta a los inmigrantes indocumentados, El Pueblo también realizará su 6ta Ceremonia Anual “Undocugraduation” en la Asamblea General de Carolina del Norte. Durante esta ceremonia anual, El Pueblo, estudiantes y organizaciones aliadas, se reúnirán para presionar a las autoridades sobre la necesidad de colegiaturas justas y trato igualitario para los estudiantes sin documentos. Miembros de El Pueblo indicaron que esta ceremonia se realizará el jueves, 7 de junio, donde jóvenes graduados de Preparatoria y que son indocumentados o tienen DACA llevarán a cabo una ceremonia donde celebrarán sus logros, y contactarán a los representantes en los distritos de cada estudiante, abogando por una matrícula de residentes de Carolina del Norte para todos.

El mejor fútbol del mundo se vive con DishLATINO ¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

Más impuestos

DISH ANYWHERE®

PANTALLA DIVIDIDA

GUÍA DE PARTIDOS

La experiencia de ZONA FÚTBOL™ y DISH Anywhere® requieren un Hopper conectado a internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡Llama y suscríbete ya! CONTRERAS COMMUNICATIONS • (919) 670-5362 INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 11/07/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $27.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($44.99 por DishLATINO Plus, $59.99 por DishLATINO Dos, $74.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. PREM_314571

6 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

locales

LACONEXIONUSA.COM

La ciudad de Durham quiere su opinión sobre el plan maestro de senderos Durham Belt Line Trail Verónica Gutiérrez Veronica@laconexionusa.com

La reunión pública será el 11 de junio y puede contestar el cuestionario en línea

urham, N.C., 29 mayo 2018 - La ciudad de Durham ha enviado una convocatoria a todos sus residentes para que aporten su opinión sobre el borrador del plan maestro de lo que será la nueva vía de senderos “Durham Belt Line Trail”. La línea de Durham Belt está prevista como una vía verde y una serie de parques que se extendería a 1.7 millas del centro de Durham a través del distrito de Innovación, Trinity Park, Pearl Mill Village, North Durham y los vecindarios de Duke Park, y luego hacia el este hasta al área de Avondale Drive.

El plan maestro incluye recomendaciones que abordan la seguridad, el diseño del desarrollo a los lados del camino, cuestiones de vivienda y equidad. Asimismo, las estimaciones de costos preliminares para el sendero y otros componentes están incluidos en el borrador del plan y serán utilizado por la ciudad para ayudar a informar las futuras decisiones de financiación. El Departamento de Transporte de la ciudad le pide al público que revise el borrador del plan maestro, junto con resúmenes de reuniones y talleres, en el sitio https://DurhamBeltLine.com. Cualquier comentario al respecto lo podrán realizar durante la apertura pública el lunes 11 de junio de 4 p.m. a 7 p.m. en la Durham Nativity School en el 1004 N. Mangum Street. También puede enviarse a través de una encuesta de comentarios en línea en https://www.surveymonkey.com/r/durham-belt-line. El desarrollo del borrador del plan

maestro ha sido un proceso de casi un año. En julio de 2017, la ciudad comenzó a involucrar a residentes, dueños de negocios y otras partes interesadas en las conversaciones sobre este proyecto, incluyendo un taller de visión comunitaria en septiembre de 2017. Trabajando con un Comité Directivo, el equipo del proyecto de la ciudad desarrolló un borrador del plan maestro para la línea ferroviaria abandonada, que está previsto para transformarse en un espacio público. The Conservation Fund, una organización sin fines de lucro que trabaja para conservar tierras para parques en todo Estados Unidos, compró el corredor de Norfolk Southern Railroad y la ciudad está ahora en conversaciones con el Fondo de Conservación para comprar las 17 acres usando una combinación de fondos federales y locales. En las próximas semanas, después de recibir información de los asistentes a la reu-

nión pública y la encuesta de comentarios en línea, la ciudad y sus organizaciones socias finalizarán las últimas modificaciones. Una vez que se complete el Plan Maestro, el equipo del proyecto de la Ciudad preparará una recomendación sobre cómo proceder con este proyecto. Para obtener más información sobre este proyecto, comuníquese con el Coordinador de bicicletas y peatones Dale McKeel con el El Departamento de Transporte de la Ciudad al (919) 560-4366, ext. 36421 o Dale.McKeel@DurhamNC.gov; o El Gerente de Proyecto Todd Delk con Stewart, Inc., la firma de diseño, ingeniería y planificación que trabaja con la Ciudad en este proyecto, en tdelk@stewartinc.com. Las personas que requieran asistencia para acudir el 11 de junio a la casa abierta de la comunidad deben llamar al (919) 560-4197 o enviar un correo electrónico a ADA@DurhamNC.gov 48 horas antes de la reunión.

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Tres hispanos son reconocidos por la Policía de Durham por salvar vidas BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

El Departamento de Policía de Durham honró a 25 personas por un servicio excepcional

Anthony Ramos, evitó la muerte de una persona. Fotos\Cortesía.

urham, N.C. 29 mayo del 2018- El Departamento de Policía de Durham (DPD) honró a 25 personas por su servicio sobresaliente a la seguridad pública en su ceremonia anual de entrega de reconocimientos el jueves 24 de mayo de 2018 en el Ayuntamiento de Durham. Tres de ellos son hispanos, quienes salvaron vidas. El investigador Edwin Ortiz y el cabo Kimberly De La Cruz, recibieron un certificado al mérito por haber formado parte del equipo de oficiales que respondieron a una llamada de emergencia el 28 de junio de 2017, donde un automóvil con dos personas, una de ellas embarazada, se hundía en un depósito de

Edwin Ortiz y Kimberly de la Cruz salvan la vida de 2 personas, una de ellas embarazada. Fotos\Cortesía.

retención de agua. El investigador y la cabo ayudaron al rescate de Edwoe Mante y Maude Boateng, quienes al tratar de estacionarse cerca de una biblioteca, golpearon un árbol y cayeron en el depósito de agua. Los oficiales hispanos se zambulleron en el agua y sacaron a las mujeres a un lugar seguro. Por su parte, el oficial Anthony Ramos también obtuvo el Certificado al Mérito por salvar una vida. Se trató de un incidente ocurrido el 16 de enero de 2018, un intento de suicidio reportado en el NC Highway 147, donde Ramos, evitó la muerte de una persona junto con otro oficial. Once miembros de la corporación

también obtuvieron un certificado al mérito, el Capitán Walter Tate, el Cabo Justin Barazandeh, el Teniente David Anthony, el cabo Lawrence Van Dewater y el Oficial Jason Weiss, el Sargento Dante Ferrel, los Oficiales Joseph Thomson, Richard Cone, Jacob Burns y el Cabo Mark Brown. La ceremonia de reconocimientos hacia los guardianes de la seguridad, contó con una audiencia de más de 200 personas que se inspiraron en varios relatos de heroísmo (incluidos ahogamientos casi mortales, intentos de suicidio y un accidente de tren), así como de servicio caritativo (incluida una construcción de rampa para discapacitados y una campaña para combatir la enfermedad car-

díaca congénita infantil). El personal del comando ejecutivo de DPD le presentó a cada destinatario una medalla o placa especialmente diseñada que representa su logro o el éxito colectivo. Los premios específicos incluyeron tres Medallas del Servicio Comunitario a la cabo Jackie Knight, y los oficiales Bret Taylor y Roger Humphrey; cinco Medallas del Servicio Distinguido al Cabo Christopher Goss, el Oficial Andrew Harton y el Oficial Garret Rogers; el Empleado civil del año fue David Reynolds; el Oficial del año fue John Wagstaff; y la medalla de policía fue para George Atkins, la distinción más alta presentada a los miembros del público en general.

Clínica El Futuro de Durham tiene nuevo domicilio VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

urham, N.C, 28 de mayo 2018 - La clínica de salud mental para la comunidad latina El Futuro anunció su cambio de domicilio a un espacio más grande en el centro comercial Lakewood. Después de nueve años en el centro de Durham, El Futuro se está mudando al 2020 Chapel Hill Rd., entre el 24 y el 30 de mayo. Resumirán sus servicios el día jueves 31 de mayo para continuar atendiendo a los clientes existentes con citas ya que no se atenderán a nuevos clientes hasta el 18 de junio, anunció la clínica de salud mental. Las nuevas instalaciones de El Futuro se ubicará en Reuse Arts District, una iniciativa de reutilización creativa de Scrap Exchange que transformará el centro comercial Lakewood en un espacio inclusivo para

todos los residentes de la comunidad en los próximos años. Al ser parte de esta iniciativa, los clientes de El Futuro se beneficiarán de la proximidad de otras organizaciones socias como El Centro Hispano, Catholic Charities, Lakewood YMCA, Freeman’s Creative y Scrap Exchange. “Estamos encantados de que El Futuro se una a nosotros en el Reuse Arts District. Mantener a Durham a un precio accesible y proporcionar recursos comunitarios para nuestros vecinos son razones clave por las que nos embarcamos en este esfuerzo de desarrollo creativo “, dijo Ann May Woodward, directora ejecutiva de Scrap Exchange. El cambio a este espacio clínico más amplio permitirá a El Futuro atender a más

familias latinas en Carolina del Norte, así como a expandir e innovar sus ofertas de servicios. En los últimos meses, ha lanzado La Mesita, una red de proveedores de salud mental latina en crecimiento de más de 260 proveedores que sirven a la comunidad latina en todo el estado de Carolina del Norte. La nueva clínica proporcionará una plataforma más extensa para ampliar aún más la capacitación y asistencia técnica ofrecida a través de La Mesita, así como también para ofrecer servicios adicionales culturalmente adaptados, que incluyen video salud, administración de casos, prácticas basadas en evidencia para clientes latinos y más. Según Luke Smith, Director Ejecutivo y Psiquiatra, la nueva ubicación expandirá

los servicios para la comunidad latina local y ofrecerá una plataforma para el crecimiento. “Estamos muy entusiasmados con nuestro futuro en la comunidad de Lakewood. Además de proporcionar una ubicación conveniente con amplio estacionamiento gratuito y un espacio de bienvenida y curación, también estamos entusiasmados de expandir nuestro trabajo en todo el estado e incluso a nivel nacional, desde aquí en el corazón de Durham “. Para obtener más información sobre el trabajo de El Futuro, visitar la nueva clínica o realizar una contribución deducible de impuestos, comuníquese con Kerry Brock al 919-688-7101 Ext. 632, o en kbrock@elfuturo-nc.org.

C COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

8 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

Bomberos de Cary advierten sobre aparatos que podrían provocar incendios BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Entérese qué reguladores de energía han provocado al menos 6 incendios en la zona

ary, N.C. a 29 de mayo del 2018-El Departamento de Bomberos de Cary alertó a la comunidad sobre posibles desperfectos en ciertos reguladores de energía que podrían causar incendios. Se trata de los reguladores de energía Tipo 2 Surge Protector, Supco modelo SCM150 y Sycom modelo SYC-120/240-T2 fabricados por Sycom Surge, Inc. De acuerdo al Departamento de Bomberos de Cary, estos reguladores pueden representar un riesgo de incendio ya que no cumplen con los Estándares de Seguridad de UL y no están autorizados para Estados Unidos o Canadá. Se cree que son vendidos por algunos contratistas de calefacción y aire acondicionado y podrían suponer un riesgo de in-

SYCOM SYC-120/240-T2 Type 2 SPD Type 4X Enclosure 120/240V 60Hz Single Phase In=10kA SCCR=10kA MCOV-150VAC L-N/G 300 VAC L-L VPR-600VAC L-N/G 1200VAC L-L

SUPCO SCM150 Type 2 SPD 120/240V 60Hz Single Phase In=10kA SCCR=10kA MCOV-150VAC L-N/G 300 VAC L-L VPR-600VAC L-N/G 1200VAC L-L MADE IN THE USA

cendio. En los últimos seis años, el Departamento de Bomberos de Cary ha respondido a seis incendios en los que el fuego comenzó en o alrededor de este tipo de reguladores de energía. Usted puede encontrar los reguladores de energía en su sistema de HVAC, bases de medidores y

unidades de CA / calefacción con las etiquetas en los dispositivos que se muestran en las imagenes Si identifica un dispositivo en su hogar, comuníquese con un electricista o un contratista de aire acondicionado y calefacción con licencia. Los ciudadanos interesados en

una inspección de incendios en el hogar deben contactar a Scott Benninghoff, Coordinador de Riesgos Comunitarios del Departamento de Bomberos de Cary en scott.benninghoff@townofcary. org o llamar al (919) 460-4958. Para más información, busque “Fire” en www.townofcary.org.

CALENDARIO DE EVENTOS FESTIVAL LATINO

APEX LATINO ARTS FESTIVAL

JUNIO 2 | 3 PM CENTRO DE APEX • HALLE CULTURAL ARTS

MAYO 4 - JUNIO 8 Exhibición Colectiva de Artes Latinas en el Centro de Artes Culturales Halle. Recepción de Apertura gratuita el viernes 4 de mayo de 6-8 pm. Sábado 2 de junio 3 PM. Actividades artísticas, piñatas, juegos, etc. para niños y familias en el Centro de Artes Culturales Halle, 6 a 10 pm. Evento culinario con platillos típicos de América Central, del Sur y el Caribe, en Salem Street (entre Center y Saunders). Espectáculos de música y baile latino, el bazar de artes, artesanías, exhibiciones sin fines de lucro y más

INSCRIPCIONES ABIERTAS PARA EL CAMPAMENTO ANUAL “PEQUEÑOS GIGANTES” JUNIO 25 - 29 | 11 AM - 12:45 PM CENTRO PARA FAMILIAS HISPANAS. CROSSROADS FELLOWSHIP 2721 E. MILLBROOK RD. RALEIGH, 27604 Niños de 1ro. a 5to. Grado con 11 años cumplidos. Costo: $35 por niño y $10 por cada hermano adicional. INFORMACIÓN: 919-873-0094

33 ° FESTIVAL ANUAL DE LA SANDÍA MÁNDANOS TU INFORMACIÓN

Mándanos tu información a: press@laconexionusa.com

AGOSTO 1 - 4 MURFREESBORO WWW.NCWATERMELONFEST.COM, 252-398-7695.

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Primera generación de Cosmetología Bilingüe se gradúa del Wake Tech que VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C., 28 de mayo 2018 - Después de más de un año de haber iniciado el programa de cosmetología bilingüe del colegio comunitario Wake Tech, se gradúa la primera generación de esta prometedora carrera en una emotiva ceremonia celebrada en las instalaciones de este colegio. Elsa García, una de las graduadas, no se detuvo ante nada. Además de ser madre soltera y proveer para sus dos hijos, ella tuvo que viajar más de una hora cada día para cumplir sus sueños de convertirse en una estilista. Como Elsa, también Ana Parra y Cindy Garcia pusieron cientos de millas desde Selma y Henderson, respectivamente, para llegar a clase y cumplir las metas que se propusieron. No menos notable fueron los esfuerzos de Jaime, Maria, Elsy, Rosario, Nadia, Katerin, Patricia, Bernardita, Belén, Esperanza y Maleni, cuya dedicación y entusiasmo los llevaron a formar parte de esta primera generación del programa de cosmetología bilingüe. Los graduados recibieron su certificado de manos de la instructora y coordinadora del programa, Maribel Jefferies. Este

diploma certifica que han cumplido con las 1500 horas de teoría y prácticas requeridas por el estado de Carolina del Norte para que ellos puedan solicitar sus exámenes, que una vez aprobados, los llevarían a obtener la licencia de la Junta de Cosmetología del estado. “Gracias a la idea de llevar mayores oportunidades a la comunidad latina y con el apoyo del consulado de México en Raleigh logramos la realización de este programa,” dijo Jefferies, quien destacó las habilidades adquiridas por sus alumnos durante los meses del programa. Por su parte, la Cónsul de Comunidades, en representación del consulado mexicano, Monica Colin, dijo “es un honor seguir colaborando con el Wake Tech en los diferentes programas que sirven a la comunidad latina en Carolina del Norte, esperamos continuar con esta relación que siempre ha dado muy buenos resultados.” El nuevo programa de cosmetología iniciará en la primavera del 2019, los estudiantes interesados deberán asistir a una sesión informativa cuya fecha se publicará en la página de internet waketech.edu.en el otoño.

10 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

RECURSOS ENERGÉTICOS DEL MAR Vitales Para la Seguridad Nacional Por Teniente Coronel Dennis O. Freytes, USA (Ret.) Florida Chairman, Vets4Energy Nadie entiende la relación entre la seguridad energética y la seguridad nacional mejor que los militares, y veteranos como yo apoyamos la producción de petróleo y gas natural, tanto en tierra firme como en el mar. Es una decisión relativamente fácil cuando las opciones son (1) producir petróleo y gas natural de manera segura domésticamente, o (2) dejárselo a regímenes despóticos y hostiles fuera de EUA. No hay duda de que la producción de petróleo y gas natural en EUA juega un papel vital en el fortalecimiento de los intereses de seguridad nacional, tanto de nuestra nación como de nuestros aliados alrededor del mundo. El ascenso de EUA como líder mundial en producción de petróleo y gas natural ha contribuído a menguar el poder de países como Rusia e Irán, que utilizan las fuentes de energía como una herramienta geopolítica. Y los recursos energéticos en el mar han sido parte del éxito. Proporcionando más de 1 millón de barriles de petróleo al día por 20 años, la perforación en el mar ha sido la clave

de una revolución energética doméstica que ha alterado los mercados energéticos globales y ha ayudado a reducir los precios para viviendas y negocios. A pesar de que hemos estado produciendo petróleo y gas natural en el oeste y centro del Golfo de México por décadas, el 94 por ciento de las zonas controladas por el gobierno federal permanece vetado a la producción. Es de vital importancia para los intereses nacionales y militares que aumentemos las oportunidades para la exploración y producción. Esto es lo que ha propuesto el Departamento de Interior. El borrador del programa de arrendamiento para 20192024 del departamento abre la puerta a la exploración energética responsable en el este del Golfo de México y el Atlántico, Pacífico y Ártico. Las estimaciones del gobierno indican que 90 billones de barriles de petróleo y 327 trillones de pies cúbicos de gas natural podrían estar esperando ser explorados en los bordes de la placa continental (OCS,

GRACIAS AL GAS NATURAL

EL AIRE QUE RESPIRAMOS ES MÁS LIMPIO La industria del petróleo y gas natural ofrece un futuro prometedor para todos los estadounidenses. Las innovadoras tecnologías desarrolladas por la industria del petróleo y gas natural de EUA están cubriendo las necesidades energéticas del país, produciendo energía más limpia y reduciendo el impacto medioambiental. El aire que respiramos es más limpio de lo que haya sido en décadas y las emisiones están en el nivel más bajo de los últimos 25 años, gracias al incremento del uso de gas natural. Así es como estamos rompiendo las barreras del pasado y avanzando hacia un futuro mejor y más limpio. Envíe ENERGY al 73075 para más información. En la web PowerPastImpossible.org. NOTA: Tarifas de mensajes y datos pueden aplicar. Envía HELP para más información, STOP para salirte. © Copyright 2018, all rights reserved. Digital Media | DM2018-035-and-011 |PDF

outer continental shelf). Abrir estas áreas al desarrollo podría generar cientos de miles de puestos de trabajo y poder llegar a producir más de un millón de barriles de petróleo equivalente por día – reduciendo aún más la dependencia de energía exterior. Oficiales estatales de Alabama, Mississipi, Lousiana y Texas – en donde la exploración de recursos energéticos en el mar está permitida – están deacuerdo. Estos políticos y sus constituyentes han comprobado el crecimiento económico que el desarrollo energético trae a las comunidades, y saben que estas operaciones energéticas coexisten de forma segura con otras industrias – y con la actividad militar. De igual manera que más de 20 miembros del Congreso escribieron al Departamento de Interior, “La experiencia en el Golfo de México durante décadas ha demostrado claramente la compatibilidad entre las actividades del petróleo y gas natural y otros usos del océano, incluyendo entrenamiento militar, turismo, y pesca de recreo y comercial – todas ellas desarrollándose cooperativamente en el Golfo”. La palabra clave en cuanto se trata de compatibilidad militar es “cooperativamente”. Bajo una perspectiva bien establecida, los líderes militares controlan las ubicaciones y condiciones de desarrollo energético cerca de sus bases, y un largo historial de coordinación con el Departamento de Interior asegura que estas actividades energéticas sigan todas las estipulaciones necesarias. En el centro del Golfo de México, junto a los puertos y bases militares de Texas y Lousiana, el 36 por ciento de los arrendamientos están ubicados en áreas de uso militar, y las actividades militares se han llevado a cabo con éxito y sin conflicto. En una carta reciente, el Subsecretario de Defensa Patrick M. Shanahan reconoció que una estrategia de producción energética ayudará a “incrementar la producción de energía doméstica para fortificar los objetivos de seguridad nacional y reducir nuestra dependencia de energía importada”, añadiendo que el Departamento de Defensa “apoya el desarrollo de recursos energéticos domésticos nacionales junto a operaciones militares, entrenamiento y pruebas”. No sólo el desarrollo de recursos energéticos en el mar es compatible con otras industrias y actividad militar, sino que es más seguro que nunca. A través de esfuerzos conjuntos por parte de expertos en la industria y reguladores gubernamentales, se han propuesto o fortalecido más de 100 regulaciones de seguridad y medioambiente desde 2010, y la industria ha creado el Centro de Seguridad en el Mar (Center for Offshore Safety) para garantizar el continuo mejoramiento de la seguridad. Nuestra nación ha llegado muy lejos en lo que se refiere a mejorar los intereses de seguridad nacional a través del desarrollo de los recursos del petróleo y gas natural de EUA, especialmente aquellos que se encuentran en el mar. Entendiendo que se necesita bastante tiempo para la exploración de recursos en el mar, las decisiones que tomemos hoy van a determinar nuestra seguridad energética en 15 años y más allá. Tiene sentido que mantengamos todas las opciones posibles sobre la mesa. Nos tenemos que enfocar en los hechos y seguir adelante con políticas que permitan que nuestros sectores militar y energético se desarrollen como los más grandes en el mundo.

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 11

El gobierno anuncia 15,000 nuevos visados para trabajadores extranjeros EFE

ashington, 25 may - El Gobierno anunció hoy que otorgará 15.000 nuevos visados H-2B a trabajadores extranjeros porque no hay suficientes estadounidenses calificados para satisfacer los intereses de las compañías del país durante este ejercicio fiscal, que acaba en septiembre. Estos 15.000 se añaden a los 66.000 visados que ya han sido emitidos este año, según detalló en un comunicado el Departamento de Seguridad Nacional, encargado de la política migratoria. Los visados H-2B están destinados a trabajadores extranjeros que ocupan de manera temporal, normalmente en verano, puestos de trabajo en la industria de la hostelería, en parques de atracciones, en hoteles y

en grandes complejos turísticos. El Congreso ha fijado el máximo anual de visados H-2B en 66.000,

cuya distribución se divide en 33.000 para verano y la misma cifra para invierno.

Durante las negociaciones migratorias de principios de año, el Congreso rechazó aumentar ese límite, aunque dio a la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, autoridad para emitir otros 69.000 visados adicionales si determinaba que era necesario para ayudar a los negocios del país. El verano pasado, el entonces secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, ahora jefe de gabinete, también determinó que era necesario autorizar otros 15.000 visados. Pueden beneficiarse de los visados H-2B los nacionales de 83 países, entre los que se encuentra México, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, España, Uruguay, Ucrania y Reino Unido.

Comienza la caminata del migrante para honrar a los fallecidos en el desierto EFE

ucson (AZ), 28 may (EFEUSA).- La Caminata del Migrante, que se realiza cada año desde hace 15 para honrar a los inmigrantes fallecidos en el cruce del desierto de Arizona, se inició hoy con una ceremonia en la ciudad de Tucson en la que los participantes tomaron las

cruces blancas que representan a los muertos. Durante los siguientes siete días, 50 personas recorrerán la misma ruta que usan los inmigrantes para cruzar el desierto, donde tan solo durante el presente año fiscal 2018 han fallecido 58

La caminata comienza en la población fronteriza de Sasabe, Sonora (México), desde donde los participantes cruzarán hoy la frontera hacia Arizona para caminar hasta llegar nuevamente a la ciudad de Tucson el próximo domingo. Además de las cruces de color blanco, esta vez el grupo también lleva consigo la imagen de la joven guatemalteca Claudia Patricia Gómez González, de 20 años quien murió la semana pasada a manos de un agente de la Patrulla Fronteriza en Texas. Al término del año fiscal 2017, un total de 147 inmigrantes fallecieron en la frontera de Arizona, de acuerdo a cifras de la Oficina del Médico Forense del condado Pima. “Nuevamente estamos aquí, 15 años después seguimos caminando para recordar a nuestros hermanos y hermanas que han fallecido no buscando el “sueño americano”, sino “el sueño humano””, dijo a Efe Margo Cowan, quien ha participado en cada una de las caminatas.

La activista y abogada de inmigración está convencida que por cada cuerpo o restos humanos que son encontrados en el desierto, por lo menos otros 10 no han sido contabilizados. “Es una caminata difícil, no por el aspecto físico, sino emocional, al pensar en todos esos padres, madres, hermanos, hermanas que fallecieron en esta frontera”, dijo ella al término de una conferencia de prensa en la Iglesia Presbiteriana del Sur en la ciudad de Tucson. Kat Rodríguez, quien ayuda a organizar la caminata desde sus inicios en el año 2004, señaló a Efe que “por 15 años hemos demandado y continuaremos demandando un alto a la militarización de la frontera y una política que solo divide familias y fomenta las muertes en la frontera”. El grupo estima que desde 1990 más de 7.000 inmigrantes han muerto en su intento por cruzar la frontera entre los Estados Unidos y México.

12 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

2 X $3

ANTES $2.29

TORTIMASA 4.4 LBS

$7.99

2 X $1.50

SIDRAL ROJO Y MINERAGUA 1.5 LT

3 x $5

ANTES $8.99

ANTES $1.25

ACEITE MAZOLA 96 OZ

$9.99

ANTES $1.99

MONSTHER ENERGY 16 OZ

$1.99

ANTES $11.99

$2.99

ANTES $3.29

MFF WATER 24 PK

2 x $3

ANTES $2.29

ANTES $1.78

$5.99

ANTES $6.99

3 x $10

ANTES $3.99

KING FORDS CARBON 11.6 LBS

COCA COLA,FANTA Y SPRITE 12 PK

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

CAMARONAZO 32 OZ

LM JALAPEÑO ENTERO 28.2 OZ

919-878-1800

AVISO TEMPRANO Y REVISIÓN PÚBLICA DE UNA ACTIVIDAD PROPUESTA EN UNA LLANURA ALUVIAL DE 100 AÑOS

JUMEX 12 PK

4020 Capital Blvd Suite 148, Raleigh NC 27604 Abierto todos los días de la semana 9AM a 9zpm

Mayo 30, 2018

A: Todas las agencias, grupos e individuos interesados La presente es para notificar que el Estado de Carolina del Norte ha realizado una evaluación según lo exige la Orden Ejecutiva 11988, de conformidad con las reglamentaciones de HUD en 24 CFR 55.20 Sub-parte C: Procedimientos para Hacer Determinaciones en la Gestión de Zonas de Inundación, para determinar el efecto potencial que sus actividades propuestas en la llanura aluvial de 100 años (en lo adelante, llanura aluvial), para la Subvención Global para el Desarrollo Comunitario - Recuperación de Desastres (CDBG DR) Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios bajo el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974 (PL 93-383), tendrán en el ambiente humano. Como se especifica en el Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte modificado por la Enmienda Sustancial 1 del Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte, el Estado ha destinado aproximadamente $ 17,560,000 de su asignación total de fondos al Condado de Edgecombe para los esfuerzos de recuperación del Huracán Matthew. La prioridad del Estado para este financiamiento es abordar las necesidades de recuperación de viviendas unifamiliares en los municipios del Condado de Edgecombe que fueron afectadas por el huracán Matthew. La mejor información disponible sugiere que 844 viviendas en el Condado de Edgecombe sufrieron daños debido al huracán Matthew y pueden solicitar fondos a través de este programa. Las actividades propuestas para viviendas unifamiliares bajo los Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios incluyen: reparación / rehabilitación; elevación; reconstrucción; y el reembolso de los costos de reparación incurridos por los propietarios hasta por un año del huracán Matthew. Todas las casas reconstruidas dentro de una llanura aluvial se construirán en el mismo lugar y serán elevadas. Mientras que el proceso de confirmación de las ubicaciones de las casas dentro del Condado de Edgecombe se encuentra actualmente en progreso, algunas de las solicitudes potenciales se pueden encontrar dentro de la llanura aluvial. Hay aproximadamente 71,680 acres de llanuras aluviales ubicadas por la FEMA dentro del Condado de Edgecombe. Los Mapas de Tasas de Seguro Contra Inundaciones (FIRM) se pueden ver en http://fris.nc.gov/fris/. Las áreas de tierra que tienen un alto riesgo de inundación en el Condado de Edgecombe se denominan áreas especiales de peligro de inundación (SFHA) o llanuras aluviales de 100 años. Las SFHA en el Condado de Edgecombe están designadas en las FIRM como zonas AE, A, AO, AH, AR y A99. Las llanuras aluviales son áreas adyacentes a ríos, lagunas y lagos que se inundan periódicamente en diferentes puntos en el tiempo. Las llanuras aluviales son áreas hidrológicamente importantes, ambientalmente sensibles y ecológicamente productivas que realizan muchas funciones naturales. Las llanuras aluviales son beneficiosas para la vida silvestre al crear una variedad de hábitats para peces y otros animales. Además, son importantes debido al almacenamiento y transporte de agua y de la protección de su calidad y de la recarga de agua subterránea. Hay tres propósitos principales para este aviso. En primer lugar, las personas que pueden verse afectadas por las actividades en las llanuras aluviales y aquellas que tienen un interés en la protección del medio ambiente natural deben tener la oportunidad de expresar sus inquietudes y proporcionar información sobre estas áreas. Se alienta a los comentaristas a ofrecer métodos alternativos para servir al mismo propósito del proyecto y métodos para minimizar y mitigar los impactos. En segundo lugar, un programa de notificación pública adecuado puede ser una herramienta importante de educación pública. La diseminación de información sobre las llanuras aluviales puede facilitar y mejorar los esfuerzos federales para reducir los riesgos asociados con la ocupación y modificación de esas áreas especiales. En tercer lugar, como una cuestión de equidad, cuando el gobierno federal determine que participará en acciones que tengan lugar en las llanuras aluviales, debe informar a quienes pueden estar expuestos a un riesgo mayor o continuo. Este aviso con solicitud a comentarios también se envió por correo al Condado, FEMA, Distrito de Wilmington USACE, la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU., al Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte, a la Oficina de Preservación Histórica del Estado de Carolina del Norte y a la Nación India Catawba y la Nación Tuscarona. Se invita a todas las personas, grupos y agencias interesadas a enviar comentarios por escrito sobre el uso propuesto de los fondos federales para apoyar la actividad propuesta en una llanura aluvial. Actuando en nombre del Departamento de Comercio de Carolina del Norte (NCDOC) la Entidad Responsable de la actividad propuesta, la Administración de Emergencias de Carolina del Norte (NCEM) aceptará comentarios por escrito durante los horarios de 9:00 AM a 5:00 PM entregados a: Nicholas Burk, Assistant Director Resiliency, NCEM, Attention: Disaster Recovery Comments, 4238 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-4238. Alternativamente, los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a Nicholas.Burk@ncdps.gov con el título del asunto “Attention: Disaster Recovery Comments”. El período mínimo de comentarios de 15 días calendario comenzará el día después de la publicación y finalizará el día 16to después de la publicación. Todos los comentarios deben recibirse a más tardar el 15 de junio de 2018 para recibir su consideración. Se puede encontrar más información en el sitio web del programa https://rebuild.nc.gov/, o comunicándose con NCEM al 919-825-2500.

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 13 LACONEXIONUSA.COM

Al idioma español no lo calla nadie

icen que la ignorancia es atrevida, pero también puede ser prejuiciosa. Solo los ignorantes le temen a lo diferente. Solo los inseguros ven una amenaza en escuchar personas hablando otros idiomas. Quizá sienten que están hablando de ellos, que se burlan de ellos. Es su ignorancia la que los lleva a pensar que aquí solo debe hablarse inglés, idioma traído por los colonos ingleses, a pesar de que, mucho antes que ellos, estaban ya las diversas tribus nativas. Y ni qué decir de los españoles tras su arribo como representantes de la Corona y luego los mexicanos como nación independiente, que aun perdiendo la mitad de su territorio tras una injusta guerra en el Siglo XIX, han mantenido tradiciones, cultura y, sí, el idioma en estas tierras. No es gratuito ese dicho ya popular ahora de que ellos no rebasaron la frontera, sino que la frontera los rebasó a ellos. Nada más cierto que eso. ¡Aquí se hablaba español primero, señores! Es un hecho que el expansionismo anglosajón desplazó otras lenguas que hasta la fecha ha querido erradicar, pero tan no ha podido con el idioma español, por ejemplo, que muchas de las leyes, ordenanzas, anuncios públicos, de salud, educación, bancarios, etc., tienen que ser presentados también en este idioma, porque la historia, la demografía, la economía y el desarrollo no se pueden limitar en una sociedad multicultural, pero sobre todo con una vasta población hispana, cuya dinámica social ha potenciado en todos los terrenos a este país. Cristóbal Colón llegó a lo que se denominó “América” en 1492, y ya para el 1513 los colonizadores españoles arribaron a la Florida. Juan Ponce de León llegó a lo que bautizaría como Florida el 2 de abril de 1513 y, hasta donde sabemos, Ponce de León no llegó hablando el idioma de Shakaspeare (quien por cierto no había nacido aún), cuando según la leyenda buscaba la fuente de la juventud… pero encontró la muerte. En los años subsiguientes, los es-

pañoles establecieron varios asentamientos en la Florida, siendo el de San Agustín, en 1565, el más antiguo y continuamente ocupado por los colonos dentro de territorio estadounidense. No por nada tiene su Castillo de San Marcos, similar a los Castillos de San Felipe del Morro, en San Juan, Puerto Rico, y el Castillo de los Tres Reyes del Morro, en La Habana, Cuba. O sea, los floridians primero fueron floridanos. Los asentamientos españoles se expandieron por el territorio que hoy conocemos como Estados Unidos en diversas áreas: Mississippi, Alabama, Louisiana, y al Oeste en lo que es hoy Nuevo México, Texas, California y Arizona. Y no se trata de dar clases de historia, sino de establecer que solo los que desconocen la historia de su propio país se atreven a llenarse la boca diciendo: “This is America. Speak English!” Analicemos el caso de los puertorriqueños. No han dejado de ser colonia, primero española y luego de Estados Unidos, y aunque los promotores de que la Isla se convierta en el Estado 51 quisieran hacer creer que todos son bilingües, la realidad es otra. Los 120 años de coloniaje estadounidense no han matado al idioma español. ¿Los hace eso menos estadounidenses? No. Los puertorriqueños han dado sus vidas en las guerras de este país y para enviarlos a la batalla no les preguntan si sueñan en inglés o en español. Ahí la sangre de todos es la misma. Cada uno por nuestro lado, en nuestras décadas viviendo en Estados Unidos, no hemos estado exentos del prejuicio. Hemos sido blanco de miradas de desprecio si hablamos español por teléfono en algún lugar público. En una que otra ocasión hemos sido objeto de algún comentario despectivo que siempre respondemos, en inglés, lo cual suele desequilibrar al atacante. Usualmente les decimos que si quieren podemos tener la plática en su lengua, pues entendemos los dos

OPINIÓN

DAVID TORRES Y MARIBEL HASTINGS

idiomas. Esto es, el inglés es el idioma más común empleado en Estados Unidos, cierto, pero no es el oficial. En este país se hablan más de 500 lenguas y eso no ha obstaculizado el crecimiento ni la grandeza de esta nación. Al contrario. Solo los ignorantes ven una amenaza en quienes hablen más de un idioma. Y ha sido la presidencia de Donald J. Trump el principal promotor de ideas nativistas, el “Ignorante en Jefe”, la que ha dado alas a los racistas, prejuiciosos e ignorantes. Los ejemplos más recientes los han dado el abogado de Nueva York que reclamaba airadamente porque ofendía a sus nativistas oídos el que un grupo de personas hablara español durante el almuerzo, y el agente de la Patrulla Fronteriza que detuvo a dos ciudadanas estadounidenses en Montana porque se comunicaban también en español y no era “usual” que algo así ocurriera por esa zona. ¡increíble! ¿Alguien puede explicarle a ese funcionario que el nombre del estado donde trabaja proviene precisamente de una palabra en español: “Montaña”? En fin, para que lo sepan todos aquellos nativistas que piensan que la historia se termina con ellos, con su idioma, con su única forma de pensar, con su único color: Al idioma español no lo calla nadie, ni el más prejuicioso, ni el más racista, ni el más “educado”, ni el más xenófobo, ni el más monolingüe de los neonazis de este o de cualquier otro país. Pues por cada ataque contra sus hablantes, habrá más de 40 millones de respuestas, cantidad que corresponde al número de personas que, en Estados Unidos, prefieren comunicarse en este idioma, los que se suman a los más de 570 millones de personas que lo hablan en el mundo. Por ello, querer silenciar este idioma por la fuerza no es lo más aconsejable para quienes, envalentonados por este gobierno xenófobo, han pretendido intimidar a sus hablantes. ¡No pasarán!

14 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión AVISO TEMPRANO Y REVISIÓN PÚBLICA DE UNA ACTIVIDAD PROPUESTA EN UNA LLANURA ALUVIAL DE 100 AÑOS

Mayo 30, 2018

A: Todas las agencias, grupos e individuos interesados La presente es para notificar que el Estado de Carolina del Norte ha realizado una evaluación según lo exige la Orden Ejecutiva 11988, de conformidad con las reglamentaciones de HUD en 24 CFR 55.20 Sub-parte C: Procedimientos para Hacer Determinaciones en la Gestión de Zonas de Inundación, para determinar el efecto potencial que sus actividades propuestas en la llanura aluvial de 100 años (en lo adelante, llanura aluvial), para la Subvención Global para el Desarrollo Comunitario - Recuperación de Desastres (CDBG DR) Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios bajo el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974 (PL 93-383), tendrán en el ambiente humano. Como se especifica en el Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte modificado por la Enmienda Sustancial 1 del Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte, el Estado ha destinado aproximadamente $ 15,440,000 de su asignación total de fondos al Condado de Wayne para los esfuerzos de recuperación del Huracán Matthew. La prioridad del Estado para este financiamiento es abordar las necesidades de recuperación de viviendas unifamiliares en los municipios del Condado de Wayne que fueron afectadas por el huracán Matthew. La mejor información disponible sugiere que 523 viviendas en el Condado de Wayne sufrieron daños debido al huracán Matthew y pueden solicitar fondos a través de este programa. Todas las casas reconstruidas dentro de una llanura aluvial se construirán en el mismo lugar y serán elevadas. Las actividades propuestas para viviendas unifamiliares bajo los Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios incluyen: reparación / rehabilitación; elevación; reconstrucción; y el reembolso de los costos de reparación incurridos por los propietarios hasta por un año del huracán Matthew. Mientras que el proceso de confirmación de las ubicaciones de las casas dentro del Condado de Wayne se encuentra actualmente en progreso, algunas de las solicitudes potenciales se pueden encontrar dentro de la llanura aluvial. Hay aproximadamente 61,440 acres de llanuras aluviales ubicadas por la FEMA dentro del Condado de Wayne. Los Mapas de Tasas de Seguro Contra Inundaciones (FIRM) se pueden ver en http:// fris.nc.gov/fris/. Las áreas de tierra que tienen un alto riesgo de inundación en el Condado de Wayne se denominan áreas especiales de peligro de inundación (SFHA) o llanuras aluviales de 100 años. Las SFHA en el Condado de Wayne están designadas en las FIRM como zonas AE, A, AO, AH, AR y A99. Las llanuras aluviales son áreas adyacentes a ríos, lagunas y lagos que se inundan periódicamente en diferentes puntos en el tiempo. Las llanuras aluviales son áreas hidrológicamente importantes, ambientalmente sensibles y ecológicamente productivas que realizan muchas funciones naturales. Las llanuras aluviales son beneficiosas para la vida silvestre al crear una variedad de hábitats para peces y otros animales. Además, son importantes debido al almacenamiento y transporte de agua y de la protección de su calidad y de la recarga de agua subterránea. Hay tres propósitos principales para este aviso. En primer lugar, las personas que pueden verse afectadas por las actividades en las llanuras aluviales y aquellas que tienen un interés en la protección del medio ambiente natural deben tener la oportunidad de expresar sus inquietudes y proporcionar información sobre estas áreas. Se alienta a los comentaristas a ofrecer métodos alternativos para servir al mismo propósito del proyecto y métodos para minimizar y mitigar los impactos. En segundo lugar, un programa de notificación pública adecuado puede ser una herramienta importante de educación pública. La diseminación de información sobre las llanuras aluviales puede facilitar y mejorar los esfuerzos federales para reducir los riesgos asociados con la ocupación y modificación de esas áreas especiales. En tercer lugar, como una cuestión de equidad, cuando el gobierno federal determine que participará en acciones que tengan lugar en las llanuras aluviales, debe informar a quienes pueden estar expuestos a un riesgo mayor o continuo. Este aviso con solicitud a comentarios también se envió por correo al Condado, FEMA, Distrito de Wilmington USACE, la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU., al Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte, a la Oficina de Preservación Histórica del Estado de Carolina del Norte y a la Nación India Catawba y la Nación Tuscarona. Se invita a todas las personas, grupos y agencias interesadas a enviar comentarios por escrito sobre el uso propuesto de los fondos federales para apoyar la actividad propuesta en una llanura aluvial. Actuando en nombre del Departamento de Comercio de Carolina del Norte (NCDOC) ─ la Entidad Responsable de la actividad propuesta, la Administración de Emergencias de Carolina del Norte (NCEM) aceptará comentarios por escrito durante los horarios de 9:00 AM a 5:00 PM entregados a: Nicholas Burk, Assistant Director Resiliency, NCEM, Attention: Disaster Recovery Comments, 4238 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-4238. Alternativamente, los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a Nicholas.Burk@ncdps.gov con el título del asunto “Attention: Disaster Recovery Comments”. El período mínimo de comentarios de 15 días calendario comenzará el día después de la publicación y finalizará el día 16to después de la publicación. Todos los comentarios deben recibirse a más tardar el 15 de junio de 2018 para recibir su consideración. Se puede encontrar más información en el sitio web del programa https://rebuild.nc.gov/, o comunicándose con NCEM al 919-825-2500.

AVISO TEMPRANO Y REVISIÓN PÚBLICA DE UNA ACTIVIDAD PROPUESTA EN UNA LLANURA ALUVIAL DE 100 AÑOS

Mayo 30, 2018

A: Todas las agencias, grupos e individuos interesados La presente es para notificar que el Estado de Carolina del Norte ha realizado una evaluación según lo exige la Orden Ejecutiva 11988, de conformidad con las reglamentaciones de HUD en 24 CFR 55.20 Sub-parte C: Procedimientos para Hacer Determinaciones en la Gestión de Zonas de Inundación, para determinar el efecto potencial que sus actividades propuestas en la llanura aluvial de 100 años (en lo adelante, llanura aluvial), para la Subvención Global para el Desarrollo Comunitario - Recuperación de Desastres (CDBG DR) Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios bajo el Título I de la Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974 (PL 93-383), tendrán en el ambiente humano. Como se especifica en el Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte modificado por la Enmienda Sustancial 1 del Plan de Acción CDBG-DR del Estado de Carolina del Norte, el Estado ha destinado aproximadamente $ 21,260,000 de su asignación total de fondos al Condado de Cumberland para los esfuerzos de recuperación del Huracán Matthew. La prioridad del Estado para este financiamiento es abordar las necesidades de recuperación de viviendas unifamiliares en los municipios del Condado de Cumberland que fueron afectadas por el huracán Matthew. La mejor información disponible sugiere que 507 viviendas en el Condado de Cumberland sufrieron daños debido al huracán Matthew y pueden solicitar fondos a través de este programa. Las actividades propuestas para viviendas unifamiliares bajo los Programas de Alquiler y Recuperación de Propietarios incluyen: reparación / rehabilitación; elevación; reconstrucción; y el reembolso de los costos de reparación incurridos por los propietarios hasta por un año del huracán Matthew. Todas las casas reconstruidas dentro de una llanura aluvial se construirán en el mismo lugar y serán elevadas. Mientras que el proceso de confirmación de las ubicaciones de las casas dentro del Condado de Cumberland se encuentra actualmente en progreso, algunas de las solicitudes potenciales se pueden encontrar dentro de la llanura aluvial. Hay aproximadamente 36,480 acres de llanuras aluviales ubicadas por la FEMA dentro del Condado de Cumberland. Los Mapas de Tasas de Seguro Contra Inundaciones (FIRM) se pueden ver en http://fris.nc.gov/fris/. Las áreas de tierra que tienen un alto riesgo de inundación en el Condado de Cumberland se denominan áreas especiales de peligro de inundación (SFHA) o llanuras aluviales de 100 años. Las SFHA en el Condado de Cumberland están designadas en las FIRM como zonas AE, A, AO, AH, AR y A99. Las llanuras aluviales son áreas adyacentes a ríos, lagunas y lagos que se inundan periódicamente en diferentes puntos en el tiempo. Las llanuras aluviales son áreas hidrológicamente importantes, ambientalmente sensibles y ecológicamente productivas que realizan muchas funciones naturales. Las llanuras aluviales son beneficiosas para la vida silvestre al crear una variedad de hábitats para peces y otros animales. Además, son importantes debido al almacenamiento y transporte de agua y de la protección de su calidad y de la recarga de agua subterránea. Hay tres propósitos principales para este aviso. En primer lugar, las personas que pueden verse afectadas por las actividades en las llanuras aluviales y aquellas que tienen un interés en la protección del medio ambiente natural deben tener la oportunidad de expresar sus inquietudes y proporcionar información sobre estas áreas. Se alienta a los comentaristas a ofrecer métodos alternativos para servir al mismo propósito del proyecto y métodos para minimizar y mitigar los impactos. En segundo lugar, un programa de notificación pública adecuado puede ser una herramienta importante de educación pública. La diseminación de información sobre las llanuras aluviales puede facilitar y mejorar los esfuerzos federales para reducir los riesgos asociados con la ocupación y modificación de esas áreas especiales. En tercer lugar, como una cuestión de equidad, cuando el gobierno federal determine que participará en acciones que tengan lugar en las llanuras aluviales, debe informar a quienes pueden estar expuestos a un riesgo mayor o continuo. Este aviso con solicitud a comentarios también se envió por correo al Condado, FEMA, Distrito de Wilmington USACE, la Agencia de Protección Ambiental de los EE. UU., al Departamento de Calidad Ambiental de Carolina del Norte, a la Oficina de Preservación Histórica del Estado de Carolina del Norte y a la Nación India Catawba. Se invita a todas las personas, grupos y agencias interesadas a enviar comentarios por escrito sobre el uso propuesto de los fondos federales para apoyar la actividad propuesta en una llanura aluvial. Actuando en nombre del Departamento de Comercio de Carolina del Norte (NCDOC) la Entidad Responsable de la actividad propuesta, la Administración de Emergencias de Carolina del Norte (NCEM) aceptará comentarios por escrito durante los horarios de 9:00 AM a 5:00 PM entregados a: Nicholas Burk, Assistant Director Resiliency, NCEM, Attention: Disaster Recovery Comments, 4238 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-4238. Alternativamente, los comentarios pueden enviarse por correo electrónico a Nicholas.Burk@ncdps.gov con el título del asunto “Attention: Disaster Recovery Comments”. El período mínimo de comentarios de 15 días calendario comenzará el día después de la publicación y finalizará el día 16to después de la publicación. Todos los comentarios deben recibirse a más tardar el 15 de junio de 2018 para recibir su consideración. Se puede encontrar más información en el sitio web del programa https://rebuild.nc.gov/, o comunicándose con NCEM al 919-825-2500.

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 15

LIGA INTERCLUB 27 DE MAYO DEL 2018 Halcones 1 San Cristóbal 3 Fuerza Guerrera 2 Tacana 1 Toimsy 1 Leones FC 2 Sesoris 1 Lobos 0 Puebla 1lLa Selecta 503 3 Hillsboro 1 Monarcas 2 Amapalenos 3 Ojuetecos 1 Cruz Azul 0 Resentidos 2 Cobra 0 San Juan 0 Cholomita. 1. Unión Guerrero 2 Butner 0 Barrios 2 Atletas del Reino 1 Latinos Unidos 1 El Quetzal 2 Valencia 4 Boqueron 0 Real Madrid 2 Marquence 0 San Pedro 0 Liga Interclub: Alcones (verde) vs San Cristobal (rojo) y Monarcas (rojo y amarillo) vs Hillsboro (rojo y negro). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

North Carolina FC gana cuarto partido en casa en 4-0 victoria sobre Atlanta United 2 GISLAINE MELO NCFC

ARY, Carolina del Norte (25 de mayo de 2018) - North Carolina FC ganó su cuarto juego consecutivo en casa y logró una victoria 4-0 contra Atlanta United 2. Los objetivos de NCFC de los tres de sus delanteros, como Donovan Ewolo, liderando en el séptimo minuto, Daniel Ríos, que maniobró más allá de un defensor antes de disparar su tiro entre las piernas del defensor y Kann en la red. Marios Lomis que entró en el minuto 75, agregó un cuarto gol en el minuto 90. Además, NCFC hizo pagar a Atlanta, cuando Miller envió un cruce amenazante que resultó en un gol en propia puerta anotado por Will Crain de Atlanta. “Obviamente deleitado”, dijo el entrenador en jefe de NCFC, Colin Clarke. “Gran resultado, gran rendi-

miento: cuatro objetivos, una hoja limpia. Gran respuesta a Cincinnati. Han sido siete días duros, largos y difíciles: tres juegos, viajes. Pensé que estaban excepcionales esta noche “. NCFC jugará el segundo juego de una estadía en casa el sábado 2 de junio a las 7 p.m. contra Bethlehem Steel. El partido será el primero entre los dos equipos. Los boletos están disponibles en línea, por teléfono al 919-459-8144 o en persona en la taquilla de Coastal Credit Union. “Se sintió genial. Me lo he perdido, y fue una cálida bienvenida de la familia Triangle y NCFC. Gracias a Colin y a todos los demás por darme la oportunidad de estar de vuelta. Fue bueno ganar en casa, “ Tiyi Shipalane.

T TECNOLOGÍA

LACONEXIONUSA.COM

16 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

Exposición digital de Google descubre los detalles invisibles de Frida Kahlo

México, 23 may (EFE).- El titán tecnológico Google lanzó hoy la retrospectiva digital “Las caras de Frida”, una exposición interactiva que atesora la desgarradora obra de la artista mexicana para contar su historia desde distintos puntos de vista, con atención milimétrica a los detalles invisibles. En la primera vez que un proyecto así se hace con un artista del siglo XX, más de 800 imágenes de pinturas, dibujos, esbozos, vídeos, 69 obras de arte y 60 cuentos interactivos se ponen a disposición de los usuarios, quienes pueden acceder a ellos través de un portal web o una aplicación móvil. La gerente del proyecto impulsado por Google Arts & Culture, Luisella Mazza, contó a Efe que la tecnología utilizada por la empresa estadounidense para radiografiar a Frida permite mostrar “varias interpretaciones de su obra y su legado”. Una de estas tecnologías es la potente Art Camera, que permitió a los desarrolladores captar los cuadros con una alta resolución medida en gigapíxeles, brindando a los usuarios la capacidad de explorar desde su dispo-

sitivo cada pequeño detalle de los lienzos, que hoy ya respiran a través de la textura digital. Esto es una herramienta más para esclarecer detalles biográficos presentes en la obra de Kahlo (1907-1954) como ocurre con el cuadro “Autorretrato dedicado a León Trotski”, en el que la mexicana se pintó para el comunista soviético con mirada serena, envuelta en un pañuelo ocre y con una carta de amor en la mano que por primera vez puede verse tan de cerca. “Es una carta que nos permite saber más sobre la relación sentimental entre Frida y León Trotski, nos habla de su relación pero también nos da el sentido del tiempo, dónde se ha pintado esa obra y la fecha”, detalló Mazza. La italiana destacó el valor de “poder descubrir detalles como estos, algo muy útil para comparar con otras obras, para descubrir detalles invisibles”. Así, se puede “contar la historia de una forma diferente, interactiva por primera vez”. Esta cercanía casi voyeurística a la vida de la pintora enseña cada aspecto, como el medallón que porta Kahlo en el cuadro, o la porosi-

dad de su maquillaje en los autorretratos, algo que a juicio de la experta resalta su feminidad con una expresividad nunca antes vista. La fragilidad del lienzo y su incapacidad de tocarlo convierten a la herramienta de Google en un guante con el que poder palpar por primera vez cada color y textura. Tampoco faltan en “Las caras de Frida” las experiencias inmersivas como cuentos interactivos narrados por los curadores de la muestra, hablando de sus obras pero también de su vida. “Unen elementos interactivos como audio, vídeo, texto, imágenes de obras de arte y de recorridos virtuales a través de la tecnología Street View para contar historias dinámicas interactivas para descubrir las caras de Frida”, manifestó la especialista. Por descontado, toda la muestra es compartible a través de redes sociales, pudiéndose incluso seleccionar las imágenes y vídeos favoritos del usuario para volver a verlas luego con el nimio esfuerzo de hacer clic. Pero lejos de apartar a los usuarios de los museos, este compendio digital pretende

acercarlos, suscitar un interés que luego se materializa haciéndolos viajar al otro lado del mundo para tener una experiencia física, mirando de frente el material artístico. “La experiencia digital no quiere realmente ser una repetición, sino una forma de animar a la gente”, insistió Mazza. Este escaparate de intuitivos meandros narrativos se realizó con la colaboración de 33 socios de Google Arts & Culture que cedieron las obras para su digitalización y pusieron a la disposición de la empresa tecnológica a su incontable equipo de curadores. El resultado final es la posibilidad de explorar muchos lados de la controvertida vida de Frida Kahlo, “explorar su lado de mujer o de hija a través de sus cartas, de sus dibujos” y recoger así el testigo de su herencia artística. Desde hoy, el mundo entero puede observar las distintas caras de una de las artistas más relevantes del siglo XX, cuya obra nunca pudo despegarse de su vida y ahora ambas dos, mostradas a todo detalle gracias a la tecnología, no podrán nunca separarse del público.

DEFENSA DE DEPORTACIÓN DEFENSA CRIMINAL

DWI Y Tickets Delitos Sexuales Delitos de Drogas Robo

consulta

gratis

Limpiamos Records Criminales Residencias Ciudadanía Visa-U / VAWA

(919) 232-2332

100 E Six Forks Rd #308, Raleigh, NC 27609 icedeportations

Deportaciones

@icedeportations

icedeportations

MUJER M La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 17 MARÍA MARÍN

SMARTPHONE

MUJER SIN LÍMITES

¿Qué harías por una amiga?

GRATIS PREPAGADO

DE U.S. CELLULAR® Tarjeta promocional de U.S. Cellular después de $75

M Kenansville 154 Liberty Square 910-296-0071

Snow Hill 101 Heritage Crossing 252-747-9111

Smithfield 1285 N Brightleaf Blvd 919-989-5801

Erwin 562 East Jackson Blvd. 910-891-5800

7294146

CALL FOR STORE HOURS. Algunas cosas que queremos que sepas: se necesita un Plan Simple Connect Prepagado nuevo de $45 o más con smartphone. La tarjeta promocional de U.S. Cellular® por un valor de $75 se aplicará después de activar la cuenta y de haber pagado el cargo por el primer mes en el punto de venta. Oferta de dispositivo disponible para nuevos clientes de Simple Connect Prepagado que cumplan con los requisitos para cambiar su equipo por uno mejor. La oferta requiere la compra de un dispositivo con un valor de $74.99 o superior. Se aplican otras tarifas, impuestos y términos que varían según el servicio y el equipo. El uso del servicio constituye la aceptación de nuestros términos del contrato. Para poder recibir los minutos del plan, el cargo mensual debe pagarse antes de la fecha de vencimiento. Garantía de Excelencia de 15 días: El cargo por activación no es reembolsable. El teléfono se tiene que devolver en su empaque original y sin ningún daño. El cargo se puede hacer en cualquier momento del día durante la fecha de vencimiento; debes realizar una recarga antes de esa fecha para evitar la interrupción del servicio. El roaming, los servicios de información y las llamadas internacionales requieren que tengas saldo adicional en tu cuenta para poder realizar las llamadas. Las ofertas son válidas en las tiendas participantes y no pueden combinarse. Las marcas registradas y los nombres comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. Oferta por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. ©2018 U.S. Cellular

e apasiona ser columnista, me encantan los tacones altos, y valoro la unidad entre amigas. Por eso me identifico tanto con la fascinante Carrie Bradshaw, el personaje que interpretaba Sarah Jessica Parker en la famosa serie de televisión Sex and the City. Cuando comenzó este programa hace años me reunía con mis mejores amigas para disfrutar y comentar de las aventuras amorosas y vestuarios fabulosos de las cuatro chicas inseparables que protagonizaban esta serie. Esos domingos en la noche estaban llenos de carcajadas y nos ayudaban a comenzar la semana energizadas. Las amigas juegan un papel crucial en la vida de cada mujer. Sólo una buena amiga te puede ayudar cuando estás con el corazón partío. Una amiga leal guarda tus secretos más íntimos y no te juzga. Únicamente ella está dispuesta a romper reglas y ser tu cómplice. Solamente una verdadera amiga em-

peñaría su anillo de matrimonio para ayudarte a salir de un aprieto financiero, como lo hizo Charlotte en un episodio para ayudar a Carrie Bradshaw a pagar su renta. Compartir con amigas es terapéutico, y esto no sólo lo digo yo, sino que un estudio conducido por UCLA demostró que las mujeres con amistades auténticas son más saludables y viven más. Cuando una mujer con buenas amigas se enferma, su recuperación es más rápida. Las que carecen de vínculos amistosos no gozan de tan buena salud, y según mis estudios, ¡tampoco de buenos momentos! No dejes que tu trabajo, esposo o hijos te alejen de tus amigas. Los niños crecen, tu pareja cambia y los trabajos van y vienen, pero una gran amiga permanecerá a tu lado para siempre. Al igual que Carrie y yo, cuida de tus amistades, tendrás beneficios físicos y emocionales, pues ¡las amigas son como las vitaminas!.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

7 preguntas frecuentes acerca de Se

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

El BBB le aconseja cómo evitar el robo de identidad

ALEIGH, N.C (29 de mayo del 2018) - El Better Business Bureau (BBB por sus siglas en inglés) o Buró de mejores negocios del Este de Carolina del Norte le ofrece estos consejos para que evite el robo de identidad. El robo de identidad es el crimen más común el Estados Unidos y consiste en el uso no autorizado de su nombre y número de Seguro Social (SSN, por sus siglas en inglés). La suplantación de identidad puede ser utilizada para obtener empleo, tarjetas de crédito, préstamos, cuentas bancarias, o servicios médicos, entre otras transacciones. Los ladrones de identidad pueden obtener su información utilizando diferentes métodos: Robando una cartera, identificación y/o tarjeta de crédito o débito. Tomando correspondencia como estados de cuenta, ofertas pre-aprobadas de crédito e información de impuestos. Comprando información de fuentes “internas” como de un empleado o hacker. Encontrando detalles mediante las redes sociales o sitios de ancestros, records de la corte o anuncios de nacimiento o fallecimiento. Obteniendo acceso a una computadora mediante virus “malware” o un sitio para compartir archivos. ¡Sea un consumidor inteligente! Use Estos Consejos para Reducir el Riesgo de Robo de Identidad. Mantenga su computadora segura con un firewall y software de seguri-

dad actualizado. No acceda cuentas importantes usando redes inalámbricas públicas. Visite onguardonline.gov para probar su conocimiento sobre la seguridad en Internet. Administre su presencia en línea cuidadosamente. Utilice sus configuraciones de seguridad para esconder detalles personales de gente fuera de su red. No utilice una foto de frente como foto de perfil, ya que podría ser utilizada para asumir su identidad. Nunca ponga su fecha de nacimiento o la ciudad donde nació. Proteja su correspondencia. Si su correspondencia contiene cheques, llévela a la oficina postal. Una factura tardía o un aumento en correspondencia – especialmente con su nombre escrito ligeramente mal – puede ser una alerta de robo de identidad. Reduzca la correspondencia no deseada con el Servicio de Preferencias de Correspondencia de

la Asociación de Mercadeo Directo en dmachoice.org. Opte por no recibir ofertas de seguro o crédito en optoutprescreen.com. Solo comparta detalles cuando sea necesario. Lea las pólizas de privacidad para enterarse cómo su información será monitoreada y compartida. Mantenga su tarjeta de seguro social y tarjetas de crédito adicionales en su casa en un lugar seguro. Esté consciente que las impresoras más nuevas que el 1997, guardan cada imagen copiada en sus discos duros – pregúntele a las compañía con las que trabaja qué hacen para mantener su información personal segura. Destruya basura que contenga información sensible. Triture recibos, ofertas de tarjetas de crédito, formularios de seguro, cheques, tarjetas expiradas y estados de cuenta antes de desecharlos. El utilizar una trituradora de seguridad micro hace posible

poner el documento junto de nuevo. Utilice una pluma permanente para escribir cheques o firmar contratos. Evite el fraude con una pluma negra uni-ball Gel 207 (encontrada en su tienda local de suministros de oficina) – su tinta no puede ser removida. Asegúrese que su archivo de crédito esté exacto. Ordene una copia gratis de su reporte de crédito en annualcreditreport.com. Si sospecha que su identidad ha sido robada, actúe inmediatamente. Reporte el crimen a la policía, su banco y los emisores de sus tarjetas de crédito. Obtenga consejos de la FTC en ftc. gov/idtheft o llamando al 877-IDTHEFT. Contacte a los tres burós que reportan crédito para poner una “alerta de fraude” en su archivo. Experian, Equifax o TransUnion.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

de Sexual PARTE 2 LACONEXIONUSA.COM

SALUD S La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 19

dadInfecciones por hongos: proteja su salud

e nuevo. manente mar cona pluma Se ha preguntado cuáles son sus procontrada babilidades de contraer una infección por hongos? A continuación, hay stros de e ser re-10 preguntas que puede usar para infor-

marse sobre las infecciones por hongos, de cré-aprender cómo puede enfermarse y saber na copiaqué debe hacer para mantenerse sano. Los hongos están en todas partes. En la o en anTierra, hay millones de especies de hongos distintas, pero se sabe que solo unas idad ha300 de ellas hacen que las personas se mente. enfermen. A menudo, las infecciones por olicía, suhongos son causadas por hongos microstarjetascópicos que se encuentran comúnmente en el medioambiente. Los hongos viven C en ftc.al aire libre en la tierra, las plantas y los 877-ID-árboles, y también en muchas superficies interiores y en la piel de los seres humanos. que reLas infecciones leves de la piel causana “aler-das por hongos pueden verse como un xperian,sarpullido y son muy comunes. Por ejemplo, la tiña* es una infección de la piel causada por un hongo y no por un gusano como lo sugiere su nombre en inglés (ringworm). Las infecciones por hongos en los pulmones pueden ser más graves y con frecuencia causan síntomas similares a los de otras enfermedades, como los de la influenza (gripe) o la tuberculosis. La meningitis por hongos (o meningitis micótica) y las infecciones sanguíneas son menos comunes que las de la piel y los pulmones, pero pueden ser mortales. Debido a que los síntomas de las infecciones por hongos se pueden parecer a los de otras enfermedades, el diagnóstico y el tratamiento adecuados a menudo se demoran. Mientras más sepa sobre las inra. Díaz fecciones por hongos y sus probabilidades

ad?

5PM

de contraer una, mejor preparado puede estar para proteger su salud. DIEZ PREGUNTAS PARA AYUDARLO A CONOCER SUS PROBABILIDADES DE CONTRAER UNA INFECCIÓN POR HONGOS ¿DÓNDE VIVE Y A DÓNDE VIAJA? Los hongos que pueden causar infecciones graves son más comunes en algunas partes de los Estados Unidos y del mundo. Por ejemplo, el hongo que causa la fiebre del valle de San Joaquín (también llamada coccidioidomicosis) se encuentra principalmente en el suroeste de los Estados Unidos. La histoplasmosis* y la blastomicosis* se dan con más frecuencia en el este de los Estados Unidos. Por lo general, estas infecciones causan una infección pulmonar que a menudo se confunde con influenza o con una infección bacteriana. ¿QUÉ TIPOS DE ACTIVIDADES ESTÁ HACIENDO? Se pueden encontrar hongos dañinos en el aire, el polvo y la tierra. Los hongos del género Histoplasma se multiplican con mucha facilidad en la tierra que contiene excrementos de aves o murciélagos. Usted puede inhalar hongos, que podrían causar infecciones, al realizar algunas actividades como cavar, hacer trabajos de jardinería, limpiar gallineros o visitar cuevas. ¿TIENE UN PERRO O UN GATO? Las personas pueden contraer tiña* de sus mascotas.* A veces, los perros y gatos con tiña tienen áreas circulares peladas en la piel, u otro tipo de sarpullido. Los animales adultos no siempre muestran signos de tiña. ¿HA TOMADO ANTIBIÓTICOS RECIENTEMENTE? Los antibióticos pueden aumen-

tar las probabilidades de que las mujeres contraigan candidiasis vulvovaginal, también conocida como infección vaginal por hongos.* Las mujeres que están embarazadas y que tienen el sistema inmunitario debilitado también tienen más probabilidades de contraer esta afección. Los hombres también pueden tener candidiasis genital. ¿ESTÁ TOMANDO ALGÚN MEDICAMENTO QUE AFECTE EL SISTEMA INMUNITARIO? Puede que los medicamentos* que se usan para tratar afecciones como la artritis reumatoide* o el lupus debiliten su sistema inmunitario y aumenten las probabilidades de contraer una infección por hongos. ¿TIENE EL VIH/SIDA? Las personas que tienen el VIH/sida podrían tener más probabilidades de contraer infecciones por hongos. Dos conocidas infecciones por hongos asociadas al VIH/sida en los Estados Unidos son la candidiasis oral*(estomatitis candidiásica) y la neumonía por Pneumocystis.* A nivel mundial, la meningitis criptocócica* es una de las principales enfermedades que afectan a las personas con el VIH/sida. ¿SERÁ HOSPITALIZADO? En los Estados Unidos, una de las infecciones sanguíneas que se dan con más frecuencia en los pacientes hospitalizados es causada por un hongo llamado Candida.* Por lo general, la Candida vive en el tubo digestivo y en la piel sin causar ningún problema, pero puede ingresar al torrente sanguíneo durante una estadía en el hospital y causar una infección. ¿LE HAN HECHO UN TRASPLANTE RECIENTEMENTE? Las personas que recientemen-

te se hayan hecho un trasplante de órgano* o de células madre* tienen mayores probabilidades de contraer una infección por hongos mientras su sistema inmunitario esté debilitado. A algunos pacientes de trasplante, los médicos les recetan medicamentos contra los hongos (antimicóticos) para prevenir las infecciones por hongos. ¿ESTÁ RECIBIENDO QUIMIOTERAPIA O RADIOTERAPIA? El tratamiento contra el cáncer, como la quimioterapia y la radioterapia, debilita el sistema inmunitario y podría aumentar las probabilidades de que contraiga una infección por hongos. ¿TIENE SÍNTOMAS DE NEUMONÍA QUE NO MEJORAN CON ANTIBIÓTICOS? Las infecciones por hongos, especialmente las infecciones pulmonares como la fiebre del valle de San Joaquín, la histoplasmosis* y la aspergilosis, pueden tener síntomas similares a los de las infecciones bacterianas. Sin embargo, los antibióticos no funcionan en los casos de infecciones por hongos. Hacer pruebas de detección de infecciones por hongos en las primeras etapas disminuye el uso innecesario de antibióticos y permite que las personas comiencen el tratamiento con medicamentos contra los hongos si fuera necesario. Cualquier persona puede contraer una infección por hongos. Puede obtener más información sobre los signos, los síntomas y el tratamiento de las infecciones por hongos, además de consejos para prevenir esas infecciones, al visitar el sitio web de los CDC sobre las enfermedades causadas por hongos*y al hablar con su proveedor de atención médica.

20 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) Es tiempo de remangarse y ponerse a trabajar. Ya has tenido suficiente con toda esa teoría. La energía celestial de este día realmente pondrá tu motor a funcionar. Te sentirás bastante feliz por la gran productividad que puedes tener, terminarás con todas las pilas de papeles que hay sobre tu escritorio y finalmente harás todas las cosas que tenías que hacer.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Las últimas dos semanas algo te ha estado empujando para que te encuentres con tu ser. De hecho, ¡te has obsesionado un poco! Aunque la configuración planetaria de este día te hará olvidar por un tiempo de tu persona, la energía astral te llevará aún más lejos de ti mismo o misma para darte algo más de perspectiva sobre tu vida.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) La energía astral de este día te hará pensar en el querer tomar ciertos riesgos relacionados con las inversiones. Necesitarás pensar en actualizar equipos en el trabajo si es que deseas seguir teniendo éxito. ¿No es momento de mirar las cosas nuevas que han aparecido? Por ejemplo, ¿cuánto hace que no cambias un software para la computadora? Este tipo de inversión realmente se paga sola.

GÉMINIS

(Mayo 21-Junio 21) ¡Sólo libérate! El día de hoy te dirá que pares de pensar acerca de tus preocupaciones financieras por un tiempo. Por supuesto que tienes que mantenerte, pero esto no debería interferir con tu deseo de crear, de jugar y de disfrutar la vida. El tiempo pasa demasiado rápido y hoy en día realmente necesitas recordar aprovechar el día al máximo.

LIBRA

(Septiembre 24-Octubre 23) Las reglas deben respetarse hasta cierto punto. Sería muy difícil levantar un edificio de la nada, ¿verdad? Este es el tipo de cosas que la energía astral está tratando de decirte en este día. ¿Qué pasaría si rompieras las limitaciones que generalmente te reprimen en tu trabajo? ¡Esto es lo que hacen las personas para que el mundo evolucione día con día!

ACUARIO

(Enero 20-Febrero 18) Hoy sentirás algunas vibraciones especiales. Es posible que hasta quieras cambiar tu vida por completo dadas las posiciones de los cuerpos celestiales. La orientación en función te empujará a que dejes algunas de tus motivaciones detrás, como tu deseo de seguridad material, por ejemplo. ¡Te llaman nuevas aventuras y nuevos horizontes!

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) Existen ciertos fabricantes que inventaron máquinas sólo por diversión, no realmente pensando en lo que dichas máquinas podían hacer. Era para ellos como una especie de juego. Pero algunas de esas máquinas se convirtieron en las que usamos actualmente. No es necesariamente cierto que la necesidad es la madre del invento.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) No sería una buena idea tomar una decisión financiera en este día. La energía planetaria te dará algo de rebeldía cuando se trate de dinero. Ten mucho cuidado con estos asuntos. Simplemente sigue viviendo de la manera que siempre lo has hecho, y trata de arreglártelas con lo que tienes. Sería inteligente que esperaras otros siete días.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Tienes muchas cosas que probar en este momento. Luego de algunos reveces y reajustes, realmente necesitas avanzar en tu trabajo si no quieres seguir perdiendo el tiempo. Por lo tanto, checa tus opciones e invierte toda tu energía en aquellos que sean tus mayores intereses, ya sea en el trabajo o la escuela. Es hora de volver a sentir la acción.

CANCER

(Junio 22-Julio 22) El Universo te empuja a que te organices y hagas las cosas con más eficacia. Hoy ocurrirá algo que te obligará a ponerle algo de orden nuevamente a tu vida. Quizás recibas un recordatorio acerca de cuentas vencidas, o un comentario de tu jefe. No permitas que esto te moleste demasiado, es solo una muestra de las energías intensas. Pero estarás mucho mejor.

ESCORPIO

(Octubre 24-Noviembre 21) Hoy desearás ver algunos cambios en la jerarquía laboral que se encuentra sobre ti. Generalmente eres una persona calmada y tranquila, pero hoy te morirás por ver los cambios en el statu quo. Sólo ten cuidado con tu séquito, porque puedes encontrarte contra la pared. ¿Crees ya haberte preparado para subir la escalera del éxito? ¿Ha llegado tu turno para manejar una cuenta importante?

PISCIS

(Febrero 19-Marzo 20) Estamos en un sistema económico que realmente nos ata si no somos cuidadosos, seguramente estás de acuerdo con esto. La vida sin dinero es muy difícil, pero disponer de dinero y no utilizarlo para mejorar nuestras vidas tampoco es una solución. Y, tenemos tan poco tiempo en la tierra... El día de hoy podría ayudarte a encontrar una solución para este gran dilema.

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

doy muestra antes de que me pague

Chaman Jarry Testimonio de NC * Amarro a su pareja * Limpias para la suerte * Alejo personas malas

Leo el Tarot y Las Manos (910) 888-8212

7 cartas gratis por

Soy julia, mi esposo (704) 810-2727 regreso pidiendome No batalle en vano perdon. Gracias chaman usted si sabe Llame Ya

MILAGROS

"Conmigo tu verás los resultados"

¡Yo no te voy a prometer nada que no sea verdadero! Con mis nuevas técnicas, Yo lograré introducir mediante sus sueños, Amor y Deseo consiguiendo el respeto que te mereces. Sólo necesito una noche para despertar el deseo hacia ti. COMPUEBALO POR TI MISMO(A). Con mi ayuda sentirás esas ganas de sonreirle a la vida

¡No tengas miedo de perder.. Al contrario tienes mucho que ganar!

919-926-0115

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 21

AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN

CLASIFICADOS

Renta

Trabajos

DEPARTAMENTO en Solicitamos COCINEROS Y CAJERAS ESPECIALISTA EN WALK-IN COOLERS SERaleighRENTA recientemente remodelado, no para restaurant Mexicano en Raleigh

INSTALACIÓN, REAPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE AIRE ACONDICIONADO RESIDENCIAL Y COMERCIAL. REFRIGERACIÓN COMERCIAL BOMBAS DE AGUA SISTEMAS ELÉCTRICOS EN GENERAL

ASESORÍA Y ESTIMADOS GRÁTIS

JORGE FUNES

JORGE.FUNES20@HOTMAIL.COM

919.559.8573 • 919.909.4266

se permiten mascotas, $850 mensuales y $800 de depósito. Electrodomésticos incluidos y Tel. 919-271.9295

(Capital Blvd y Old Wake Rd). Comunicarse al 919-349-9712. Sra. Claudia.

Trabajos

Se solicitan para comenzar de inmediato: INSTALADORE, LIJADORES Y AYUDANTES para compañía de pisos de madera. Aplique llamando al 919870-6176 o en persona en 966 Trinity Road, Raleigh, NC 27607. Solamente aplicaciones serias.

Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe Interesados favor llamar a Tel:9197902442

oportunidad de trabajo Esta contratando CHOFERES Y JEFES DE GRUPO con experiencia en landscaping, instalacion y mantenimiento

Contactar a jose: 919.332.2275

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, fulltime más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701

#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919-687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-9966844

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión

TRABA

JOSÉ

JME

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

La Conexión • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

JMEJIA349@YAHOO.COM LLC

919 696 5909

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

¡Es hora de empezar a ganar dinero extra!

¡Inscríbete, comparte y gana! hazte representante AVON entrando a: www.youravon.com/ceciliaortiz

Cecilia: (305) 331-9822 “¡OFERTA POR TIEMPO LIMITADO!”

Sofa myron desde

$99.99

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

USA

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA!

La Conexión

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

Martinez

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS CLASIFICADOS GRATIS

Llama ya

TOTALMENTE GRATIS

919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

PARE DE TIRAR SU DINERO

Instalación, reparación y mantenimiento Aire acondicionado y calefacción Eléctrico-Gas-heat pump Calentadores de agua- termostato- humidificadory remplazo de ductos- experto en walk-in coolers y más.

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

LLAMA A ARNOLD 919.793.7654

2660-138 Discovery Dr. Raleigh, NC 27616

(919) 621-2970

y aparecerá en la siguiente edición

Sigue Para mantenerte informado

Debe tener al menos 2 años de experiencia en la industria de Jardinería. Licencia es preferible pero no requerida. Pago inicial $12 - $16 dependiendo de la experiencia. lunes a viernes 8:30 am - 12:00 pm

ads@laconexionusa.com La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

Técnicos de Jardinería • Técnicos de Irrigación Técnicos de iluminación • Choferes de Bobcat • Jardineros

Preguntar por Jeff Francis.

Solo envía tu información a: Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado.

BROOKSCAPES LLC está contratando

Por favor aplique en persona:

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

@ laconexionusa

w w w. l aco n ex i o n u sa.co m

24 • Mayo 30 - Junio 5 del 2018 • La Conexión