PUBLICA
® 1995-2017
TU CLASIFICADO
Busca los detalles en la sección de clasificados
Raleigh - NC
•
Volumen 23 Edición 14
•
Abril 4 - 10 del 2018
•
www.laconexionusa.com
•
919-832-1225 • sales@laconexionusa.com
TEMOR POR PREGUNTA DE CIUDADANÍA EN CENSO 2020
CAROLINA DEL NORTE SE UNE A LA DEMANDA MULTIESTATAL PARA PEDIR QUE LA PREGUNTA SOBRE CIUDADANÍA AGREGADA PARA EL CENSO 2020 SEA ELIMINADA
L3
L6
C9
L6
I 10
INCENDIO DEJA A UNA FAMILIA DE CLAYTON SIN HOGAR
LA COMISIÓN JUVENIL DE DURHAM BUSCA CANDIDATOS
ARRESTAN A CONDUCTOR ACUSADO DE COLISIÓN EN APEX
TRUMP DA POR MUERTO DACA Y EXIGE A MÉXICO MÁS CONTROL MIGRATORIO
@LACONEXIONUSA
APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA
2 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”
• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll
¡HAZ TUS TAXES YA!
ATENDEMOS TODO EL AÑO DURHAM 1418 Avondale Dr Ste 8 Dentro de la Peluquería Belleza a la Moda
919-328-9441
SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457
SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 GARNER BURLINGTON Spejos Salon 1235 E Webb Ave 904 5th Ave #C 336-260-6123 919-441-1142 latinamericantax.com
ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS
OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC
Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO
$15 DE DESCUENTO
LOCALES L
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 3
Temen que pregunta de ciudadanía en censo del 2020 deje fuera a inmigrantes en Carolina del Norte VERÓNICA GUTIÉRREZ Y BERENICE MALAGÓN VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Carolina del Norte se une a la demanda multiestatal para pedir que la pregunta sobre ciudadanía agregada para el Censo 2020 sea eliminada
R
aleigh, N.C., 2 abril 2018 - La pregunta de ciudadanía que sería incluida en el censo del 2020 podría dejar sin contar a miles de inmigrantes que viven en el estado, lo que representaría un riesgo para la representación de Carolina del Norte y para el financiamiento federal que recibe el estado. “Un conteo preciso es crítico para asegurar que cada estado tenga una representación justa en el Congreso y para que la asignación de miles de millones de dólares en fondos federales para diversos programas -desde Medicare hasta asistencia alimentaria y vivienda- se rija por las necesidades de la población del estado y que los gobiernos locales y las empresas pueden tener acceso a los mejores datos para tomar buenas decisiones,” señala un informe del Budget and Tax Center, un proyecto del NC Justice Center. “Los datos federales precisos son fundamentales para la formulación de políticas basadas en la evidencia y la clave para promover un gobierno responsable,
eficiente y eficaz”, dijo Luis Toledo, Analista de Políticas del Centro de Presupuesto y Tributación y autor del informe. Dani Moore, Directora del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes y Refugiados del Centro de Justicia de Carolina del Norte, señaló que realizar el Censo de manera correcta es importante para todos en los EE. UU., no solo para las comunidades de inmigrantes. “Agregar una pregunta de ciudadanía no probada en el último minuto es una decisión escandalosa y políticamente motivada. Es un paso más en el patrón de este gobierno de amenazar y dañar a inmigrantes y comunidades de color, pero también nos afecta a todos, ya sea que vivamos en estados demócratas o republicanos”. El Director del Comité Nacional Demócrata, Tom Pérez, declaró “esto no es más que un ataque a nuestra democracia y un claro intento de intimidar a las comunidades de inmigrantes. El censo es un mandato constitucional para contar a todos los residentes de los Estados Unidos, no una herra-
mienta política para que Trump impulse su agenda, disminuyendo el poder de los Latinos y otras minorías.” La Oficina del Censo cuenta el número total de personas que hay en el país, no el número total de ciudadanos, cada 10 años, pero desde hace más de 70 no pregunta sobre el estado de ciudadanía de los individuos, algo que el Gobierno Trump quiere recuperar, provocando que los inmigrantes ilegales y las minorías extranjeras queden expuestos a las autoridades. El recuento del censo se usa para volver a trazar los distritos electorales, por lo que puede afectar la composición del Congreso y determinar dónde se utilizarán los fondos federales, estatales y locales para construir nuevas escuelas, carreteras, centros de salud, cuidado infantil y para personas mayores. Sus resultados también son la base de innumerables estudios gubernamentales y académicos que impulsan las decisiones de política pública y las legislaciones del Congreso. El dia de hoy, el Fiscal General de Carolina del Norte, John Stein se ha unido al del estado de Nueva York, Eric T. Schneiderman, quien lidera una demanda multiestatal para pedir que la pregunta de la ciudadanía del Censo 2020 sea eliminada. A la demanda se suman también funcionarios de Connecticut, Delaware, Illinois, Massachusetts, Nueva Jersey, Nuevo México,
Oregón, Pensilvania, Rhode Island y Washington. Por su parte, el estado de California presentó una demanda por separado el lunes por la noche. “Durante casi un año, la Oficina del Censo no ha tenido un liderazgo permanente, y un nuevo análisis muestra que los legisladores federales están invirtiendo menos en el Censo 2020 en comparación con los ciclos del Censo anterior. Además, la prueba de la nueva opción de encuesta en línea, un proceso completamente nuevo para el Censo 2020, ha quedado en suspenso”, indica Toledo. La Oficina del Censo de los Estados Unidos ha publicado que la Prueba del Censo comenzará en el condado de Providence en Rhode Island e incluirá aproximadamente 280,000 viviendas. “Es una parte crucial de los preparativos para el Censo del 2020 que se avecina en el país”. Las autoridades han indicado que esta prueba “ayudará a la Oficina del Censo a validar su preparación para las operaciones, procedimientos, sistemas e infraestructura de campo para el censo decenal del 2020”. Indicaron también que a partir de mayo, los censistas visitarán los hogares que no hayan respondido al cuestionario por internet, por correo o por teléfono y aseguraron: “Por ley, sus respuestas al censo están seguras, a salvo y protegidas. Sus respuestas solo se pueden usar para producir estadísticas”.
4 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Gobernador Cooper proclama abril como el mes para crear conciencia sobre la conducción distraída REDACCIÓN
R
aleigh, N.C., 2 abril 2018 - El Gobernador Roy Cooper proclamó el mes de abril como el Mes de Concientización sobre la Conducción Distraída y dar a conocer mayormente que los conductores distraídos no solo son un peligro para ellos mismos, sino para todos los demás en la carretera. En conjunto con la proclamación
del “Programa de Seguridad en las Carreteras del Gobernador de Carolina del Norte”, lanzó su campaña anual “One Text or Call Could Wreck It All” para alentar a los automovilistas a no conducir distraídos. “Este esfuerzo tiene como objetivo educar a nuestra comunidad sobre los peligros del uso del teléfono celular y otras distracciones mientras se
conduce”, dijo Mark Ezzell, director del Programa de Seguridad Vial del Gobernador. “Esperamos que una vez que las personas vean las estadísticas y se den cuenta del peligro involucrado, cambien sus hábitos de manejo para ayudar a protegerse a sí mismos, a sus familias y a otros en el camino”. El año pasado en Carolina del Norte, 152 personas murieron en choques que involucraron a un conductor distraído y casi 25,000 resultaron gravemente heridos. Esta es una disminución del 13 por ciento con respecto al año anterior en la cantidad de accidentes fatales causados por la conducción distraída, pero aún es demasiado. La ley de Carolina del Norte prohíbe todo el uso del teléfono celular, tanto de mano como con manos libres, para los conductores de auto-
buses y todos los conductores menores de 18 años, y prohíbe enviar mensajes de texto y correos electrónicos a conductores de todas las edades. Aunque cualquier cosa que quite la vista de la carretera, las manos fuera del volante o la tarea de conducir es un peligro, existe una gran preocupación sobre los riesgos de enviar mensajes de texto mientras se conduce, ya que combina los tres tipos de distracción: visual, manual y cognitivo. La campaña “One Text or Call Could Wreck It All” complementa la iniciativa “NC Vision Zero”, que tiene como objetivo salvar vidas en las carreteras de Carolina del Norte. El objetivo es llegar a cero muertes relacionadas con el tráfico a través de intervenciones de seguridad impulsadas por datos.
Fundación de ayuda a inmigrantes de bajos ingresos cierra sus puertas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
DEAR Foundation Inc. estaba destinada a proteger los derechos de los inmigrantes y promover la justicia social
R
aleigh, N.C., 3 abril 2018- La Fundación D.E.A.R. (Desarrollo Empoderamiento Acción Reparación) anunció que cierra sus puertas debido a la falta de fondos para seguir prestando sus servicios gratuitos a la comunidad inmigrante. La fundación dejó de prestar servicios el pasado 30 de marzo de 2018 e informaron que el abogado Steve
Monks seguirá trabajando para terminar todos los casos legales abiertos y activos. La oficina del abogado Monks está localizada en la 3824 Barrett Drive, Ste. 308, Raleigh, NC 27609. “Los clientes activos seguirán trabajando con el abogado Monks hasta que el caso quede cerrado o terminado. DEAR mantendrá en una bodega to-
dos las carpetas de clientes antiguos,” informaron en un comunicado. “DEAR quiere agradecer a todos por todo el apoyo recibido por casi cinco años. Desafortunadamente, ha sido muy difícil recaudar fondos para seguir prestando servicios a la comunidad inmigrante y se tiene que cerrar la Fundación,” dijeron. DEAR Foundation Inc. estaba des-
tinada a proteger los derechos de los inmigrantes y promover la justicia social a través de programas de empoderamiento legal, como actividades educativas y apoyo legal. La organización atendía a familias inmigrantes de bajos ingresos de los condados de Wake, Durham, Orange y Alamance, entre otras áreas en Carolina del Norte. Desde su fundación, en noviembre de 2013, D.E.A.R. ayudó a más de 4,500 inmigrantes de bajos ingresos en Carolina del Norte. Más de 1,400 representaciones legales ante los tribunales federales y de distrito, la junta de apelaciones y las agencias administrativas en casos relacionados con inmigración, delincuencia, familia y derecho de tráfico.
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 5
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Carolina del Norte celebra el Festival de las Ciencias durante el mes de abril VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
El Festival de las Ciencias de Carolina del Norte brinda a los estudiantes oportunidades de ver, escuchar y experimentar la ciencia de una manera divertida
R
aleigh, N.C., 2 abril 2018 - Todo un mes con cientos de eventos STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) disponibles para los residentes de Carolina del Norte en el Festival de la Ciencia que se lleva a cabo durante todo el mes de abril en diferentes locaciones a lo largo del estado. La Asociación de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP) se ha dado a la tarea de apoyar las carreras STEM promocionando eventos relacionados con la ciencia que están ocurriendo en el estado a través de TuPortal STEM y en conjunto con La Conexión USA publicaremos las fechas y lugares de los eventos más destacados para que usted y su familia puedan asistir. La NCSHP ha puesto un especial interés en brindar un mayor y facil acceso al aprendizaje de la ciencia y alienta a los jóvenes latinos a conside-
rar carreras científicas, por eso quieren hacer énfasis en la importancia de participar en programas STEM a muy temprana edad y el Festival de las Ciencias es una excelente oportunidad para exponer de una manera divertida a los pequeños a las áreas STEM. El Festival de Ciencias de Carolina del Norte brinda a los estudiantes las oportunidades de ver, escuchar y experimentar la ciencia de una manera divertida para inspirarlos a ser los científicos del mañana. Este año, el tema del Festival es “la ciencia de la comida y la bebida” y la duración del Festival será por todo el mes de abril. Para contribuir con su objetivo de seguir contribuyendo al acceso a las ciencias, la NCSHP facilita la información de campamentos de veranos y actividades relacionadas a las áreas STEM durante todo el año a través de TuPortalSTEM. El Festival de Ciencias de Carolina del Norte es el primer festival de ciencia estatal de los Estados Unidos. A través de una serie de eventos comunitarios cada mes de abril (auspiciados por escuelas, colegios, bibliotecas, museos, parques, empresas y otras organizaciones locales), el Festival celebra el impacto económico, educativo y cultural de la ciencia en Carolina del Norte.
ABRIL, 2018 • GRATIS EATsploration // Abril 8 // 1 - 5 pm // Kidzu Children’s Museum - 201 S. Estes Drive A9, Chapel Hill, NC 27514 EATsploration, es un día libre en Kidzu Children’s Museum lleno de exploración de la biología, el arte y la química de su comida favorita. Exposición de Ciencia // Abril 14 // 11 am - 4 pm // UNC Chapel Hill - Cameron Ave., Chapel Hill, NC 27514 Esta gran celebración atrae a aproximadamente 10,000 participantes de Chapel Hill y más allá. ¡Tendremos más de 100 mesas con actividades prácticas, visitas guiadas, desafíos científicos y más! ¡Visite la mesa de información de TuPortalSTEM de la NC Sociedad de Profesionales Hispanos ese día! Triangle SciTech Expo // Abril 28 // 9 am - 4 pm // Museo de Ciencias Naturales NC - 11 W Jones St., Raleigh, NC 27601 Con más de cincuenta exhibiciones, juegos, y actividades, Triangle SciTech Expo es un evento único que reúne a científicos y profesionales técnicos de universidades, organizaciones e industrias para atraer a visitantes de todas las edades. ¡Celebremos! La comida, las artes, y el ambiente de Latinoamérica // Abril 29 // 10 - 4 pm // NC Museum of Life & Science - 433 W. Murray Ave., Durham, NC 27704 ¡Venga a celebrar la ciencia y la historia detrás de la comida y bebida de América Latina! (Gratis para los residentes del condado de Durham) ¡Visite la mesa de información de TuPortalSTEM de la NC Sociedad de Profesionales Hispanos ese día! NanoDays 2018 // Abril 20 // 4 - 5:30 pm // 2411 Dunn Ave Campus, Raleigh, NC 27695 NanoDays es un evento anual en todo el campus que combina actividades prácticas divertidas con presentaciones sobre la investigación actual en nanotecnología. (museos, parques, empresas y otras organizaciones locales), el Festival celebra el impacto económico, educativo y cultural de la ciencia en Carolina del Norte.
EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO ¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!
Más de 40 canales premium de películas
INCLUIDOS POR 3 MESES
DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.
Ahora en HD
Llama para más detalles
PRECIO FIJO GARANTIZADO
POR 2 AÑOS
22
$
GRATIS
DE POR VIDA
99 AL MES
Más impuestos.
Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. No incluye transmisión de canales locales.
DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES SIN CONTRATO ANUAL Y SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO Requiere compra del equipo por adelantado y prepago de todos los cargos.
¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!
CONTRERAS COMMUNICATIONS
(919) 670-3203
VISÍTANOS
LLAMA
CONÉCTATE
INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com
VENDEDOR AUTORIZADO
Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 09/04/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $22.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($39.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $69.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz, y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. LDRIVE_21817
6 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
LOCALES
LACONEXIONUSA.COM
Incendio deja a una familia de Clayton sin hogar VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
C
layton, N.C., 3 abril 2018 - Un incendio, ocurrido el lunes por la tarde, dejó a una familia sin hogar en el barrio de Richardson Place cerca de la carretera interestatal 42 en la ciudad de Clayton. Una familia de tres, incluido un niño de 9 años, perdió su hogar en el incendio de anoche. Afortunadamente, no estaban en casa alrededor de las 6 p.m. cuando las llamas estallaron en la parte trasera y el techo y se extendieron rápidamente a través de la casa en Kildaire Court en el barrio de Richardson Place de NC 42. El Departamento de Bomberos de Clayton, el Departamento de Bomberos de Cleveland Clayton y el Departamento de Bomberos de Wilson’s Mills respondieron junto con el Departamento de Policía de Clayton y los Servicios de Emergencia del Condado de Johnston. Las cuadrillas lograron evitar que las llamas atraparan las casas de los vecinos, sin embargo, una de las casa vecinas se dañó con el calor tan increíble que provenía de la casa en llamas. Desafortunadamente, un gato de la familia murió por inhalación de humo y no
D
salió vivo del fuego. El segundo gato de la familia sigue desaparecido. Los informes iniciales fueron que ambos gatos fueron encontrados muertos, pero el segundo gato todavía no se ha encontrado. El Jefe de Bomberos está investigando las causas del incidente. Varios vecinos
llamaron al 911 para reportar el incendio. Con los vientos de ayer, el humo se propagó lejos, llegando hasta la carretera 70 y hasta el centro de Clayton. La familia estaba muy alterada al volver a casa y ver su casa destruida por el fuego. Pudieron volver a entrar a la casa anoche
urha tam de a de Satisf ciudad qu de los ha un lugar a excelen están sat en su vec Al pare mentació en 2016 invirtió c ción de $ en varias funciona y rescatar algunas fotos de familiares. Esoencuesta les levantó el ánimo un poco además de laham es l ayuda de la Cruz Roja Americana. satisfacci La investigación acerca de las causas “La en que comenzaron el incendio continuarontunidad el martes por la mañana, pero aún no sedentes, e han determinado. saber qué comunid por sus d ma escol ciudad d resultado excelente ción de l cómo de toda la c de la Ciu informac tras prior cotidiana a largo pl Policía de Apex.
Arrestan a conductor acusado de colisión que dejó daños en puente del ferrocarril en Apex VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM
Sección de la calle North Salem en Apex cerrada tras choque de camión contra puente del ferrocarril
A
pex, N.C., 2 abril 2018 . El Departamento de Policía de Apex, informó que arrestó al conductor del camión de carga que
colisionó contra el puente del ferrocarril en la cuadra del 1600 de N. Salem Street la mañana del lunes y que dejara graves daños.
El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT), reportó que el puente permanecerá cerrado por varias semanas en la sección de la calle North Salem en Apex tras los daños que dejara el choque del remolque de tractor que transportaba un equipo de altura excesiva. Los hechos ocurrieron cuando un remolque de tractor que transportaba un equipo de altura excesiva golpeó el puente, moviendo el caballete que está apoyado sobre pilares de concreto. El conductor del vehículo de carga no se detuvo en la escena del accidente, lo que está siendo investigado por el Departamento de
La compañía ferrocarrilera CSX ha parado el tráfico de trenes que utilizan el puente hasta que se hayan hecho las reparaciones necesarias para poder circular nuevamente.Se espera que una sección de North Salem Street en Apex permanezca cerrada por lo menos hasta fines de este mes, mientras se repara el puente que cruza la carretera cerca de Old Jenks Road. La desviación vehicular dirige el tráfico que va hacia el este a Davis Drive y Salem Church Road para regresar a North Salem Street. Los automovilistas que se dirigen al oeste seguirán ese desvío a la inversa.
LACONEXIONUSA.COM
COMUNIDAD C La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 7
Durham le da la vuelta a la inseguridad El 81% de los residentes calificaron a Durham como un lugar bueno para vivir
D
urham, N.C. 3 abril 2018-El Ayuntamiento de Durham reveló el día de ayer los resultados de la Encuesta de Satisfacción de Residentes de dicha ciudad que muestra que el 81 por ciento de los habitantes sienten que Durham es un lugar clasificado en el rango de bueno a excelente para vivir, y el 72 por ciento están satisfechos con la calidad de vida en su vecindario. Al parecer los resultados de la implementación del modelo “Cure Violence” en 2016 donde el Condado de Durham invirtió casi $ 440,000, más otra subvención de $ 50,000 para reducir el crimen en varias zonas de la demarcación está funcionando, pues los resultados de la encuesta 2017 arrojan que ahora Durham es la octava ciudad en el rango de satisfacción de residentes. “La encuesta brinda una gran oportunidad para contactar a nuestros residentes, estadísticamente hablando, para saber qué piensan realmente de nuestra comunidad y los servicios brindados por sus dos gobiernos locales y el sistema escolar público”, dijo el regente de la ciudad de Durham, Tom Bonfield. “Los resultados generales proporcionan una excelente imagen, no solo de la satisfacción de los residentes, sino también de cómo debemos ver las prioridades de toda la comunidad. La administración de la Ciudad utiliza específicamente esta información para ayudar a dirigir nuestras prioridades, desde tomar decisiones cotidianas hasta la planificación general a largo plazo y la asignación de fondos”.
Aunque la percepción de que Durham sigue siendo uno de los Condados con más altos índices de violencia, las cifras publicadas por RoadSnacks y The News and Observer señalan que las diez ciudades más peligrosas de Carolina del Norte en 2018 son Lumberton, Oxford, Kinston, Laurinburg, Forest City, Wadesboro, Henderson, Goldsboro, Roanoke Rapids y Pineville; mientras que los 10 lugares más seguros para vivir en Carolina del Norte en 2018 son: Elon, Holly Springs, Pinehurst, Davidson, Cary, Apex, Stallings, Rolesville, Woodfin y Waxhaw. Un tema importante que surgió de la encuesta indicó que, en comparación con otras grandes ciudades con poblaciones de 200,000 o más, Durham está fijando el estándar para la calidad general de los servicios al cliente proporcionados por los empleados municipales, la calificación de 59 por ciento y 57 por ciento es 14 por ciento y 21 por ciento superior al promedio nacional de referencia, respectivamente. Los cinco principales servicios provistos por la Ciudad con los más altos niveles de satisfacción, que combinan respuestas muy satisfechas y satisfechas, incluyeron: servicios de protección y rescate contra incendios en el 79 por ciento; tiempo de respuesta para servicios de bomberos en 73 por ciento; servicios de agua y alcantarillado al 61 por ciento; parques y programas de recreación al 60 por ciento; y protección policial al 58 por ciento. Los mayores incrementos desde 2016 en la satisfacción general de los servicios
provistos por la Ciudad incluyen entre otros, la puntualidad de la respuesta de los empleados con un aumento en un 9 por ciento, la sensación general de seguridad en Durham que aumentó en un 8 por ciento y el valor recibido por los impuestos locales a la propiedad que tuvo un aumento del 7 por ciento. En contraposición, las mayores disminuciones en la satisfacción general de los servicios provistos por la Ciudad desde 2016 incluyen los programas atléticos que disminuyeron en un 8 por ciento y la viabilidad en Durham que disminuyó en un 8 por ciento. La encuesta también revela que los re-
sidentes estarían esperando mejoras en los siguientes rubros: calles 43 por ciento, parques y espacios abiertos 33 por ciento, senderos y vías verdes 32 por ciento, aceras 31 por ciento, instalaciones de seguridad pública 25 por ciento, carriles para bicicletas 24 por ciento, arte público 18 por ciento, estacionamiento 16 por ciento, instalaciones acuáticas 12 por ciento y campos de atletismo 12 por ciento. Los encuestados indicaron que estarían dispuestos a pagar impuestos más altos para respaldar vivienda asequible 41%, creación y capacitación laboral 37% e incrementar la cantidad de personal de seguridad pública 26%.
CALENDARIO DE EVENTOS STORY BOOK PLAY DATE ABRIL 14 | 9 - 11 AM
201 E. HARGET STREET, RALEIGH, NC 27601
Marbles Kids Museum, Zanzibar Room. Para niños de hasta 5 años, que vivan en el Condado de Wake. Admisión gratuita para las primeras 500 personas.
TERCER EVENTO ANUAL DE TRITURACIÓN DE PAPEL 23 DE ABRIL | 12 - 6:30 PM GRATIS Y ABIERTO AL PÚBLICO, “Shred-It” tendrá LUGAR EN EL ESTACIONAMIENTO DEL WAKE FOREST RENAISSANCE CENTER , 405 S. BROOKS ST. HASTA QUE LOS CUATRO CAMIONES ESTÉN LLENOS.
CONSULADO GENERAL MEXICANO CONSULADO SOBRE RUEDAS ABRIL 3 - 7 GREENSBORO, NC, AMERICAN FRIENDS SERVICE COMMITTEE 801 NEW GARDEN RD, GREENSBORO, NC, 27410
ABRIL 10 - 20 WINSTON SALEM, NC, SOUTHEAST PLAZA 3029 WAUGHTOWN STREET, SUITE 170 Y 176, WINSTON SALEM, NC, 27107
CITAS DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF
8 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
comunidad
LACONEXIONUSA.COM
Historia de Éxito: Joven latino persigue sus sueños en el Taekwondo Verónica Gutiérrez Veronica@laconexionusa.com
R
aleigh, N.C., 2 abril 2018 - Años de entrenamiento y dedicación han formado el carácter de este joven hijo de inmigrantes peruanos que está postulando para obtener el tercer grado de cinta negra en Taekwondo. Como parte de los requisitos para obtener este grado, Josue Cieza tiene que dar a conocer los beneficios del Taekwondo y cómo este deporte ha mejorado su vida e invitar a la comunidad a unirse al arte marcial que él ha practicado por los últimos 5 años. “El Taekwondo me ha ayudado a conocer nuevos amigos, también me ha ayudado a madurar y a convertirme en un modelo a seguir para los niños que practican, dijo Cieza en entrevista con La Conexión. Josue Cieza cursa el último año de la preparatoria en Green Hope High School y planea atender East Carolina University este verano, sin embargo, esta universidad no tienen al taekwondo como opción deportiva por lo que
tendrá que hacer un gran esfuerzo para mantenerse dentro de este arte marcial acudiendo durante los fines de semana a su club local, mientras la escuela se lo permita. Otros requisitos para lograr obtener el tercer grado en la cinta negra para el que Cieza está postulando los realizará el próximo 12 de mayo cuando frente a 8 jueces internacionales se presente para demostrar las técnicas que lo califican como nivel tres, además de un examen escrito con más de 100 preguntas sobre este deporte. Josue recomienda plenamente al Taekwondo, especialmente “en estos tiempos donde se gasta tanta atención en los teléfonos inteligentes y en las redes sociales, nos olvidamos de comunicarnos con nuestras familias y no ocupamos nuestro tiempo en hacer algún ejercicio.” Como en otras artes marciales tradicionales, en el Taekwondo, los grados son representados por las cintas de colores, las cuales son otorgadas basa-
dos no solo en la destreza física, sino también en su crecimiento personal. El entrenamiento en artes marciales es
un proceso continuo de maduración emocional, enmarcado dentro del respeto, la constancia y la disciplina.
Por primera vez El Centro Hispano otorgará la Beca “Ed Blount” para latinos Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com
D
urham, N.C. 3 abril 2018Por primera vez, El Centro Hispano otorgará la Beca “Ed Blount” dirigida a estudiantes latinos sobresalientes en el ámbito académico, cultural y de apoyo a la comunidad, que estén
cursando el último año de bachillerato y que hayan participado en el programa Jóvenes Líderes en Acción (JLA) de El Centro Hispano. La fecha límite para presentar la solicitud es el 22 de abril
de 2018 en las instalaciones de El Centro Hispano ubicadas en el Lakewood Shopping Center (2000 Chapel Hill Rd #26a, Durham, NC 27707) y en el 201 W Weaver St, Carrboro, NC 27510. “Alentamos a todas las personas elegibles a presentar una solicitud”, indica a La Conexión, Eliazar Posada, Gerente de Participación Comunitaria y Abogacía de El Centro Hispano. “Tenemos una sola beca de 1,000 dólares por ser el primer año, pero queremos continuar con este apoyo durante los años sucesivos”. De acuerdo a Posadas, la evaluación para quien sea acreedor a esta beca se hará de manera integral, es decir se tomará en cuenta el desempeño académico, la situación económica del estudiante y también el apoyo que ha brindado a la comunidad.
La entrega de esta beca se realizará durante la Gala de El Centro Hispano a realizarse en mayo de 2018. “Entregaremos un cheque a nombre de la escuela para la que haya calificado el ganador y este dinero podrá utilizarlo para colegiatura, compra de libros, etc”. “La beca honrará a uno de nuestros grandes socios Ed Blount ayudando a los estudiantes de Latinx a alcanzar sus sueños”, indicó El Centro Hispano. “Ed Blount ha sido un tremendo socio de la comunidad, maestro dedicado a muchos de los miembros de nuestra comunidad y un gran defensor de los programas de El Centro Hispano. Estamos enormemente agradecidos por su devoción a nuestra comunidad y al futuro de nuestros jóvenes.
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 9
COMUNIDAD
LACONEXIONUSA.COM
ñosLa Comisión Juvenil de Durham busca
candidatos
REDACCIÓN
Las aplicaciones en línea ya están disponibles
D
urham, N.C., 3 abril 2018 - Los jóvenes de Durham que quieren una voz en su gobierno local están siendo invitados a postularse para servir en la Comisión Juvenil de Durham. A partir del lunes 2 de abril, se recomienda a los jóvenes interesados en esta Comisión que descarguen una solicitud para servir por un término de un año en la comisión 2018-2019, que consta de 30 miembros que se encuentren cursando entre los grados 9 al 12 los cuales serán elegidos por un comité de selección. Los miembros de la Comisión Juvenil de Durham se comprometen a un período de servicio de un año; servir en los consejos y comités designados
y asistir a todas las reuniones de esos consejos y comités; completar 40 horas de servicio comunitario durante su período de servicio; así como asistir y participar activamente en todas las reuniones, proyectos de servicio y eventos especiales patrocinados por la comisión. Los jóvenes de Durham interesados en presentar una solicitud deben expresar su interés en contribuir al mayor bienestar de Durham; comprometerse con el 100 por ciento de participación en todas las actividades; demostrar liderazgo en actividades escolares y/o comunitarias; y completar la solicitud requerida con dos cartas de referencia con sello postal fechado antes del lunes 30 de abril de 2018.
Los paquetes de solicitud completos deben enviarse a la Oficina de Juventud de la Ciudad de Durham, atención Comisión de Juventud de Durham, 101 City Hall Plaza, Durham, N.C. 27701. Además de descargar la solicitud del sitio web de la Ciudad, las solicitudes impresas también estarán disponibles en el Durham Teen Center, 1101 Cornell St., así como en las oficinas de orientación escolar de las escuelas secundarias y preparatorias de Durham. Para información adicional, comuníquese con Evelyn Scott, Coordinadora de Relaciones Comunitarias, con la Oficina de Juventud de la Ciudad al (919) 354-2730, ext. 11104 o por correo electrónico.
Atención restauranteros y empresarios de Durham
duración o del resina.
eca
BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM
La ciudad de Durham ofrece dinero para quienes instalen obras de artistas locales en sus negocios. El 11 de mayo es la fecha límite de solicitud
se reaEl Cenn mayo un cheela para anador ilizarlo a de li-
uno de os Ed tudianus sueurham, N.C. 2 abril, 2018- Las spano. empresas locales interesadas un treen contratar a un artista de unidad,Durham para realizar instalaciochos denes de arte en sus propiedades comu-pueden solicitar un apoyo econór de losmico que está otorgando la ciudad. Hispa- La Oficina de Desarrollo Ecote agra-nómico y Fuerza Laboral y la Juna nues-ta Asesora Cultural de la Ciudad están ofreciendo el Programa de uro de Becas de arte público para empre-
D
sas, que financia a restauranteros y empresarios de Durham para que un artista que vive o trabaja en el condado de Durham pueda crear una obra de arte públicamente visible para su negocio, incluido el arte participativo. El programa proporcionará subsidios reembolsables de hasta $1,500 para ser otorgados a través de un proceso de solicitud competitiva regido por el Consejo Asesor
Cultural. Los adjudicatarios de la subvención deben proporcionar una coincidencia mínima de uno a uno (es decir, un dólar receptor por cada dólar de la subvención) y las solicitudes completadas deben enviarse antes del 11 de mayo de 2018. “Este programa de becas es especialmente útil para fomentar relaciones de trabajo mutuas entre empresas locales y artistas locales”, dijo el presidente de la Junta Asesora Cultural Dan Ellison. “Nuestros increíbles y creativos artistas locales hacen distintivo a Durham y queremos alentar a nuestras empresas locales a financiar su trabajo llevando arte público a sus instalaciones para que lo disfruten sus clientes y empleados”. El programa está financiado por Durham Cultural Master Plan, un programa conjunto de la Ciudad de Durham y el Condado de Durham
aprobado por el Concejo Municipal de Durham y la Junta de Comisionados del Condado de Durham en 2004. El Consejo Asesor Cultural y la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral de la Ciudad están implementando este programa de becas como parte del objetivo del Plan Maestro de desarrollar la capacidad de las organizaciones culturales, eventos, festivales y artistas existentes en Durham. Las solicitudes y las pautas completas del programa se pueden encontrar en la página web del Programa de subvenciones públicas para arte. Los negocios y artistas interesados en obtener más información pueden comunicarse con el Coordinador Senior de Desarrollo Económico, Brian Smith, con la Oficina de Desarrollo Económico y Laboral de la Ciudad al (919) 560-4965, ext. 15205 o Brian. Smith@DurhamNC.gov.
I INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
10 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
Trump da por muerto el programa DACA y exige a México más control migratorio EFE
W
ashington, 2 abr - El presidente, Donald Trump, dio hoy por muerto el programa DACA que protege de la deportación a miles de jóvenes indocumentados, y exigió a México que afine sus controles migratorios para frenar el flujo de inmigrantes que se dirigen a Estados Unidos. En una serie de tuits, Trump insistió en el anuncio que había hecho este domingo, de que ya no está dispuesto a llegar a un acuerdo con el Congreso para reemplazar el programa migratorio DACA, que protegía de la deportación a unos 690.000 jóvenes que llegaron a EE.UU. de niños, conocidos como “soñadores”. “DACA está muerto porque a los demócratas no les importa ni actuaron, y ahora todos se quieren subir al carro de DACA. Eso ya no funciona. Debemos construir el Muro y asegurar nuestras fronteras con legislación adecuada. ¡Los demócratas quieren que no haya Fronteras, y de ahí las drogas y el crimen!”, escribió Trump. El presidente se refería al programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés), proclamado en 2012 por el expresidente Barack Obama y que daba a ciertos indocumentados una garantía de no deportación y un permiso de trabajo mientras estuvieran inscritos en la medida. Trump anunció el año pasado el fin de DACA, pero el programa sigue parcialmente vivo, porque los tribunales han ordenado al Gobierno que siga aceptando solicitudes de renovación de la medida a aquellos inmigrantes que ya estaban inscritos. La sentencia de Trump de que “DACA está muerto” y su anuncio del domingo de
que no hará “más acuerdos sobre DACA” confirman que la Casa Blanca no está dispuesta a emplear más esfuerzos en la situación de los beneficiarios de ese programa, después de meses de inacción en el Congreso para sustituir la medida. El destino de los beneficiarios de DACA está, por tanto, en manos de los tribunales de California y Nueva York que están tratando el tema, en lugar de en el Congreso y la Casa Blanca. Preguntado hoy por qué les espera a los “soñadores”, Trump echó la culpa de su situación a la oposición demócrata. “Tuvieron una gran oportunidad, y los demócratas realmente les han decepcionado. Es una pena. Y ahora la gente se está aprovechando de DACA y eso es una pena”, dijo Trump a los periodistas durante un acto tradicional para celebrar la Pascua en la Casa Blanca. Trump ya había denunciado este domingo que “grandes riadas de gente” se dirigían a Estados Unidos desde México con el objetivo de “aprovecharse de DACA”. El presidente no mencionó que ese programa migratorio sólo beneficia a aquellos inmigrantes que hayan vivido en el país desde 2007, por lo que no puede proteger a los indocumentados que están ingresando ahora en el país. Los tuits de Trump se refieren a “caravanas” de inmigrantes, una noción que parece haber sacado de su programa de televisión favorito, el conservador “Fox & Friends”. El domingo por la mañana, ese programa mencionó un artículo del portal Buzzfeed sobre más de mil inmigrantes centroamericanos, en su gran mayoría de
Honduras, que han emprendido un viaje de un mes hacia EE.UU. en una “caravana” organizada para estar más protegidos. Esa noticia parece haber indignado a Trump, que ha exigido al país vecino que refuerce sus controles migratorios si quiere que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) siga activo. “México tiene el poder absoluto de no dejar que estas grandes “caravanas” de gente entren en su país. Ellos deben pararles en su frontera norte (sic), algo que pueden hacer porque sus leyes fronterizas funcionan, no dejar que pasen a nuestro país, que carece de leyes eficaces”, subrayó hoy Trump. “México está consiguiendo una fortuna con el TLCAN... Tienen leyes fronterizas
muy fuertes, las nuestras son patéticas. ¡Con todo el dinero que le sacan a EE.UU., espero que detengan a la gente que trata de entrar en su país y luego al nuestro, al menos hasta que el Congreso cambie nuestras leyes migratorios!”, insistió. El canciller mexicano, Luis Videgaray, respondió el domingo a los tuits de Trump al asegurar, en su propia cuenta de Twitter, que Estados Unidos y México trabajan “juntos en temas migratorios”. “Esta cooperación no debiera cuestionarse a partir de reportes noticiosos imprecisos”, dijo Videgaray en aparente alusión al artículo de Buzzfeed, que afirma en su titular que “nadie en México se atreve a parar” la “caravana” de inmigrantes centroamericanos.
¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle
DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA
U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH SU
LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz
INFORMATIVOS
!haz tu cita ya! 919-431-9111
REN Los Núm
7
Con imp 201
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 11
INMIGRACIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Trump quiere establecer cuotas anuales a los jueces de inmigración EFE
W
ashington, 2 abr - El Gobierno de Donald Trump quiere presionar a los jueces de inmigración con cuotas anuales para acelerar la tramitación de casos y, eventualmente, aumentar las deportaciones, informó hoy The Washington Post. Los jueces deberán procesar un mínimo de 700 casos al año para obtener una evaluación de rendimiento “satisfactoria”, según las nuevas directrices del Departamento de Justicia a las que ha tenido acceso el rotativo capitalino. Las nuevas directrices también penalizarán a los magistrados que eleven más del 15% de ciertos casos a tribunales superiores o que fijen audiencias demasiado separadas en el tiempo una de otra. El objetivo de las cuotas es desatascar los más de 600,000 casos pendientes ante la Oficina Ejecutiva de Revisión de Casos de Inmigración (EOIR, por su sigla en inglés), el sistema judicial de inmigración de Estados Unidos. Estos casos pueden tardar años en llegar ante un juez, un tiempo en el
que generalmente los inmigrantes están autorizados a trabajar en Estados Unidos, lo que algunos ven como un incentivo a la inmigración irregular. Un portavoz del Departamento de
THE LATIN CORNER
LA ESQUINA
LATINA
EST. 1997
INFORMATIVOS
TAXES PAYROLL CONTABILIDAD NOTARIA AUDITORIAS SALES TAXES APERTURA INC & LLC CPA CERT. PUBLIC ACCT. ABOGADA DE NEGOCIOS RENOVACION DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)
70, 71, 72, 78, 79, 80
Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIEN TIENEN QUE RENOVAR
Justicia, Devin O”Malley, dijo al The Washington Post que actualmente los jueces de inmigración procesan de media 678 casos al año, aunque algunos de los magistrados llegan a 1,100.
“Esto equivale a completar tres casos por día, por lo que no es una subida tan grande”, dijo O”Malley. La EOIR pertenece a la rama Ejecutiva y no a la Judicial, así que su funcionamiento depende directamente del Gobierno. La jueza A. Ashley Tabaddor, presidenta de la Asociación Nacional de Jueces de Inmigración, dijo al rotativo capitalino que el sistema de cuotas pondría en cuestión el sistema judicial. “Podría cuestionarse la integridad o imparcialidad del tribunal si la decisión del juez está influenciada por factores ajenos al caso o si se deniegan mociones por la preocupación de un juez de mantener su trabajo”, afirmó. Desatascar los cientos de miles de casos abiertos en el sistema es una de las acciones que el Gobierno de Trump quiere potenciar para endurecer la inmigración irregular a Estados Unidos. Más allá de las cuotas, el Gobierno pretende ampliar la plantilla de jueces migratorios con docenas de contrataciones.
2018 TAXES
INICIA EL 29 DE ENERO
EL EQUIPO HISPANO MÁS COMPLETO Y PROFESIONAL DE SERVICIOS CONTABLES Y DE IMPUESTOS PREPARADORAS BACHILLER CONTADORA NOTARIAS ABOGADA DE IMPUESTO CONTABLE CPA PUBLICAS DE NEGOCIOS
Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON
DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052
919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com
12 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 13
® 1995-2016
Operado por Velásquez Communications Corporation
PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com
@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.
LACONEXIONUSA.COM
OPINIÓN
LACONEXIONUSA.COM
Un censo que excluye no sirve
L
a intensa campaña para participar en el Censo del año 2000 incluía un bombardeo de mensajes por todos los medios posibles. Quienes nos agregábamos a la fuerza laboral de este país como inmigrantes en aquel entonces no estábamos seguros de si debíamos responder al cuestionario cuando lo tuviésemos en nuestras manos, pues muchos de nosotros no sabíamos si teníamos derecho a ser contados. Tan simple como eso. Pero los mensajes de convencimiento surtieron efecto al paso de los días cuando el sentido de inclusión cobró fuerza haciéndonos sentir parte de esta nación de inmigrantes. Esa era la idea: todos, ciudadanos e inmigrantes (sin importar su estatus migratorio), siempre debían ser contados en este país de bienvenida. Por ley. De hecho, las mismas autoridades del Censo insistían en que el conteo debía llegar a todas las personas que vivan en Estados Unidos, y recalcaban que “esto significa todos, ya sea que vivan en el centro de Miami o en un puesto remoto en Alaska; tengan o no tengan vivienda, y quieran que se les cuente o no”. Es decir, contaban con nosotros dejándonos contar, además de que la intención de las autoridades del Censo era “crear la mejor lista de direcciones posible; crear un ambiente de motivación y comunicarse con todos en Estados Unidos”, entre una docena de objetivos. En
DAVID TORRES
ningún momento hacían referencia al estatus migratorio de los habitantes del país. Si eran ciudadanos o no, era un asunto irrelevante para el conteo. El mismo ejercicio se repetiría en 2010 con similares herramientas de convencimiento, y al darse los resultados del Censo se constataba que entre esos más de 308 millones de personas estaban por supuesto los inmigrantes. Por eso, el anuncio del Departamento de Comercio de que se incluirá la pregunta sobre la ciudadanía en el próximo Censo de 2020 produce, por lo menos, escozor y repugnancia. Sorpresa ya no. Ahora el proceso de exclusión que ha puesto en marcha el actual gobierno desde su instalación ha llegado a su máxima expresión en el terreno de lo absurdo con esta nueva intención de depurar la demografía inhibiendo la participación que tanto trabajo costó en cuando menos los dos anteriores conteos de población en Estados Unidos. El hecho de que un gobierno antiinmigrante pregunte por un estatus migratorio específico prende las alarmas desde ya, revelándose su verdadera y maquiavélica intención: a las redadas, los arrestos, las detenciones y las deportaciones de inmigrantes, el gobierno agrega el miedo a ser identificados a través de un censo de población preguntando si somos ciudadanos o no de este país. ¿Para qué?
Es obvio que lo anterior conducirá a la autoexclusión de quienes también deberían ser contados por razones tan concretas como las siguientes: pagan impuestos; pagan renta; han comprado casa y autos; han abierto negocios; compran ropa, calzado y comida; mantienen vivas las escuelas públicas donde sus hijos estudian; tienen sus ahorros en bancos de su localidad; cuidan niños y ancianos ajenos; y pagan por su entretenimiento, entre muchas otras actividades que implican recursos frescos que inyectan fuerza a las economías locales y a la nacional. Cuál será la siguiente bajeza de la actual Casa Blanca contra los inmigrantes no es la pregunta, sino cómo le hará para resolver los graves problemas que se ha creado a instancias de su absurda guerra contra los inmigrantes, sobre todo los hispanos, a los que por pereza mental identifica sólo como “mexicanos”, sin conocer la gran diversidad de inmigrantes de diferentes países latinoamericanos. Pero eso sería ya pedir mucho a un gobierno fallido del que emana diariamente la hiel de la ignorancia. Es de suponerse que si las diversas comunidades de inmigrantes no responden al Censo, el resultado estará incompleto. Pero bastará con añadir más de 11 millones a cualquiera que sea el resultado oficial del Censo 2020 para tener la cifra completa y real. Si ellos restan, nosotros podemos sumar.
Trump deshizo DACA porque su némesis, el expresidente demócrata, Barack Obama, giró la orden ejecutiva y porque su único interés es apaciguar a su base antiinmigrante. Eso quedó evidenciado claramente en sus tuits. Y en esta oportunidad Trump lo hace porque en el proyecto general de gastos (omnibus) que promulgó con su firma en días atrás, sus promesas antiinmigrantes no figuraron; o, en el caso de su ‘hermoso’ muro, no quedaron financiados a los niveles que Trump prometió en la campaña. Tan es así que los comentaristas ultraconservadores, como Ann Coulter, le están advirtiendo a Trump que perderá el apoyo de esa base si no cumple con sus promesas. Coulter declaró en una entrevista con el columnista de The New York Times, Frank Bruni, que reducir la inmigración documentada y el muro son los temas más importantes para esa base a la que Coulter llamó los “exseguidores de Trump”, porque de sentirse traicionados por el presidente, aseguró, girarán su ira contra él de manera contundente. Lo que piensen los “exseguidores de Trump”, dijo Coulter, debería “quitarle el sueño” al presidente. Y sin duda, estas advertencias y lo que cacarean los comentaristas de Fox News sacudieron a Trump. Ahora intenta calmar a su base recalcitrante molesta porque sus promesas antiinmigrantes no han sido cumplidas en su totalidad y recurre a sus chivos expiatorios favoritos: los inmigrantes y México. En otros tuits Trump acusó a México de hacer muy poco o nada “para detener a la gente que fluye a México en su frontera sur y luego
hacia Estados Unidos”. Si México no hace nada para detener el flujo de migrantes y las drogas, advirtió Trump, contemplaría la cancelación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA). Y declaró en mayúsculas que NECESITAMOS EL MURO AHORA. Trump no necesita razones para emprenderla contra los inmigrantes porque en realidad nunca ha dejado de hacerlo. Su conato de supuesta “compasión” hacia los Dreamers no fue sino otro de los tantos comentarios de un presidente sin principios que, como una veleta, cambia de postura según soplen los vientos, o según lo que opine la última persona con la que hable. Las elecciones de medio tiempo son en noviembre de este año y Trump busca mantener a su base entusiasmada para que salga a votar y mantener así las mayorías republicanas en ambas cámaras del Congreso. Si la Cámara Baja pasa a manos demócratas, no es solo la agenda de Trump la que correría peligro, sino su futuro en caso de que se determine que el escándalo del “Rusiagate” amerite un juicio de destitución. Por eso Trump vuelve a la carga con su cansado libreto del muro, los indocumentados, NAFTA y México. Solo resta por ver si esa base recalcitrante mantiene su apoyo a Trump y se impone en las urnas en noviembre o si los otros sectores de votantes que Trump ha insultado, humillado y relegado, incluyendo las mujeres, las minorías y los votantes inmigrantes, salen a votar en cifras que cambien el balance de poder en el Congreso verdaderamente quitándole el sueño a Trump este año y de cara al 2020.
Quitarle el sueño a Trump mediante el voto
P
MARIBEL HASTINGS
ara Donald J. Trump no hay nada mejor que celebrar la Pascua, la resurrección de Jesús —pilar de la fe cristiana que dice profesar el presidente— redoblando sus ataques contra los inmigrantes y declarar que ya no habrá acuerdo sobre DACA y el futuro de cientos de miles de Dreamers. Este domingo de Pascua nos desayunamos con el tuit presidencial proclamando ¡Felices Pascuas! (y antes de ir a la Iglesia en Palm Beach, Florida), seguido de una descarga contra los inmigrantes: “Los republicanos tienen que ir por la opción nuclear para aprobar leyes rigurosas AHORA MISMO. NO MAS ACUERDO DE DACA”, escribió Trump. En el mismo tuit lamentó que “a los agentes de la Patrulla Fronteriza no se les permite hacer su trabajo adecuadamente en la frontera, debido a las ridículas leyes liberales (de DEMÓCRATAS) como ‘capturar y liberar’ (catch and release). Vienen ‘Caravanas’”. Trump se refiere a la caravana de 1,500 migrantes centroamericanos que hace una semana partió desde Chiapas, México, hacia Estados Unidos con el objetivo de solicitar asilo. Ya sabíamos que no había acuerdo sobre DACA porque el propio Trump se encargó de torpedearlo en diversas oportunidades, incluso cuando proclamaba un lugar especial en su oscuro corazón para los Dreamers. En varias oportunidades fue posible acordar una solución para DACA, pero no quiso hacerlo porque quedó más que claro que cuando canceló el programa en septiembre de 2017, nunca tuvo la intención real de buscar una salida legislativa favorable para los Dreamers.
L LATITUD 19
LACONEXIONUSA.COM
14 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
NANCY ESCOBAR @NANESCOBAR72 CALEXICON@GMAIL.COM
Los envidio
D
e este lado del Río Bravo, unas 7 mil personas han expresado su interés en votar el 1 de julio por presidente, Congreso, y dependiendo la ciudad de la que sean originarios, hasta por gobernadores de ocho estados de la República Mexicana. Pero la envidia me corroe porque ustedes no van a tener que aguantar al día la maravillosa cantidad de 300 mil spots en radio y
televisión. Así como leen, los partidos políticos, los personajes presidenciables, los candidatos al Senado, los aspirantes a un lugar en la Cámara de Diputados, los alcaldes, los gobernadores, todos tendrán a su disposición 60 millones de spots en sólo 4 meses. Una barbaridad, una avalancha de mensajes, de promesas, de falsas ideas, de pocas ideas, de palabras y palabras, de qués sin los cómos, en 90 días. A razón de 300 mil diarios, son 12 mil 500 veces cada hora en que la radio y la televisión escupirán las grandes ideas de candidatos por puestos de elección. Pero más allá de que surja alguna cancioncita pegajosa, como la del nananananá del Movimiento Ciudadano, que ponía a un niño huichol como protagonista, poco de eso se nos quedará. Los envidio porque ustedes de algún modo sortean ese tipo de propaganda elec-
toral que busca convencer a los votantes, pero que poco influye en la decisión que se toma al final, ahí en la urna. Me intriga lo que sentirá el elector de afuera, que como ustedes no vive en México, pero que tiene familia acá y para la cual quisieran el mejor destino. Me intriga qué motiva su voto por uno u otro personaje; y sin embargo adivino que su voto será el más sincero, porque vendrá generado a partir de lo que lean o se enteren de los aspirantes. Sin embargo, por si quieren acudir a las redes para entender sus propuestas de campaña, ahí les van unos números: la coalición Todos por México, de José Antonio Meade, contará con el mayor número de spots, con más de nueve millones de promocionales en radio y televisión. Sin embargo, el candidato presidencial de la coalición Por México al Frente, Ricardo Anaya, es el que acumulará durante las cam-
pañas el mayor número de promocionales en torno a su figura, con 14.3 millones. Además, como presidente nacional del PAN, en los tres años anteriores al inicio formal del proceso electoral federal 20172018, Anaya apareció en 1.4 millones de spots, por lo que su imagen al término de las campañas habrá sido promovida en más de 14 millones de spots. En lo que respecta al candidato de la coalición Juntos Haremos Historia, Andrés Manuel López Obrador, para el 27 de junio, cuando terminen las campañas, habrá promovido su imagen en 8.9 millones de spots en los últimos tres años. La única candidata independiente a la Presidencia de la República, Margarita Zavala, apenas contará con 690 mil 642 spots, un número con bastante desventaja. Pero todo eso ustedes no tendrán que escucharlo como tortura china, dichosos ustedes.
LACONEXIONUSA.COM
DEPORTES D La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 15
LIGA INTERCLUB 31 DE MARZO DEL 2018 Barrios 7 Villa Rica 2
Amapaleños 2 El Quetzal 0 mocionales Valencia 1 Lobos 2 ones. cional del Shulton City 1 La Selecta 1 al inicio eral 2017- Monarcas 1 Real Madrid 1 llones de Hillsboro 2 Chispas 0 mino de las en más de Unión Guerrero 0 Burucia 0 San Cristóbal 0 Cruz azul 1 ato de la a, Andrés Sesoris 2 Puebla 1 7 de junio, San Pedro 0 Atlético del Reyno 1 abrá proLatinos Unidos 1 Memoria 2 s de spots Cholomita 1 Morelia 0 ente a la Cobra 0 Tacana 2 garita Za642 spots, Fuerza Guerrera 3 El boquerón 2 a. San Juan 3 Tuimay 0 án que eshosos us- Ojuetecos 0 San José 0 Liga Interclub: Barrios (azul) vs Hillsboro (rojo) y Monarcas (amarillo) vs Cholomitas (rojo y azul). Fotos/Gustavo De Los Ríos.
CON NOSOTROS TODOS CALIFICAN
INTERNET • CABLE • TELEFONO COMERCIAL • RESIDENCIAL VENTA • INSTALACIÓN • REPARACIÓN PAQUETES DESDE
$2299 X MES
919.921.8036 • 919.866.9870
16 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
DEPORTES
LACONEXIONUSA.COM
• Año de fundación Series Mundiales
*
Liga Nacional Este Atlanta • 1871 3 Miami • 1991 2 Nueva York • 1962 2
* * *
Washington • 1969 Filadelfia •1883 2
*
Liga Americana Este Bravos
1
Marlins
2
Mets
3
Nacionales
4
Filis
5
Arranca la nueva temporada de las
Grandes Ligas de EE.UU. Este 29 de marzo arranca una nueva temporada de las Grandes Ligas de béisbol (MBL) de Estados Unidos, con la participación de 30 equipos y un total de 162 partidos que se jugarán hasta el próximo 30 de septiembre. A continuación, cifras destacadas para los equipos más relevantes.
San Luis • 1882 11 Chicago • 1870 3 Pittsburgh • 1882 5 Cincinnati • 1881 5
Cardenales
*
Cachorros
*
Piratas
*
Rojos
*
6 7
* * *
D-backs
13 13 12 11 14
15
7 7
9 10
11
Dodgers
12
Gigantes
13
San Diego • 1969
Padres
14
Colorado • 1993
Rockies
15
6 8 10
8 10
1
6 9
5
5 4 2
3 3
1
11
15
8
Liga Nacional Oeste Arizona • 1998 1 Los Ángeles • 1883 6 San Francisco • 1883 8
2
Orioles
3
Medias Rojas
Toronto • 1977 2 Baltimore • 1894 3 Boston • 1901 7
* * *
4
Rays
Tampa Bay • 1998
5
Yankees
Nueva York • 1901 27
*
Liga Americana Central 9
Cerveceros
Azulejos
14
Liga Nacional Central Milwaukee • 1969
1
12
4 2
*Velocidad mayor a 95 mph
mph: millas por segundo rpm: revoluciones por minuto
Orioles El dominicano Manny Machado cuenta con 250 pelotas duras para hit*. Récord para toda la liga Medias Rojas El lanzador Craig Kimbrel permitió la mayor velocidad de salida de la liga: 91,4 mph en promedio Yankees 20 jonrones con velocidades superiores a 115 mph entre Aaron Judge y Giancarlo Stanton Reales Lucas Duda enfrentó un "shift" en el 85,5 % de sus apariciones sobre el plato de bateo, solo superado por Chris Davis Astros José Altuve lidera la mayor cantidad de "swings" para el primer lanzamiento: 279
Bravos Brandon McCarthy logró un porcentaje de 24,1 pelotas duras para hit* (temporada 2016/2017) Nacionales Max Scherzer permitió, entre 132 lanzadores, el promedio de bateo más bajo en la liga: 0,173 Cardenales 14 jonrones de más de 430 pies, mientras en toda las Grandes Ligas hubo 25 Cachorros Tyler Chatwood tiene una velocidad de giro de 2.981 rpm en su bola curva, la quinta más alta Marlins J.T. Realmuto es el catcher más rápido en la liga, con una velocidad de sprint de 8.35 metros por segundo
6
Indios
7
Reales
8
Tigres
9
Mellizos
10 Medias Blancas
Cleveland • 1894 2 Kansas City • 1969 2 Detroit • 1894 4 Minnesota • 1894 3 Chicago • 1894 3
* * * * *
Liga Americana Oeste 11
Angelinos
12
Astros
13
Atléticos
14 15
Los Ángeles • 1961 1 Houston • 1962 1 Oakland • 1901 9
* * *
Marineros
Seattle • 1977
Vigilantes
Texas • 1961
¿Te gustó lo que leíste? para leer más visitanos en:
CO N
G R SUL AT TAS IS
TO IER O B A OD T ÑO A EL
CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS
MUJER M La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 17 MARÍA MARÍN
MUJER SIN LÍMITES
¿Hasta cuando vas a soportar?
PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO
919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com
MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA
PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)
¿
De quién te quejas constantemente?, ¿Qué situación te hace refunfuñar todo el tiempo? Quizás pareces un disco rayado: “Mi jefe me tiene hasta la coronilla, no soporto trabajar aquí un día más”. A lo mejor tienes una pareja que te ha herido muchas veces y continuamente dices: “hasta aquí llegué no aguanto más”, pero lo perdonas y sigues soportando su maltrato. O tal vez tienes una amiga que le has brindado todo tu apoyo, pero cuando la necesitas nunca está ahí para ti y siempre dices: “ya no le voy a hablar más”. ¿Hasta cuándo vas a seguir quejándote de lo mismo? Cualquier relación de tu vida que te tenga descontenta, bien sea amorosa, amistosa, familiar o de trabajo, es hora de dejar las quejas y buscar tu felicidad. Te doy tres opciones: Primero, puedes tratar de cambiar la persona o situación que te disgusta pero ten en cuenta que si llevas años expresando tu infelicidad y no ves cambios, significa que tus esfuerzos son en vano y estás perdiendo tu tiempo y energía, pero si aún así, decides continuar, toma la segunda alternativa para encontrar paz y tranquilidad:
¡Acepta la persona o la situación! Es decir, para de criticar o esperar que algo cambie, más bien hazte de la vista gorda y báñate en mantequilla para que todo te resbale. No culpes a nadie de tu frustración. Se feliz contigo mismo ¡y déjale a otro ser como es! Ojo, si no puedes aceptarlo, porque la situación es injusta o absurda, entonces solo te queda una última opción: ¡Decir adiós! Si has tratado por todos lo medios de “llevar la fiesta en paz” y has dado lo mejor de ti pero no recibes a cambio lo que mereces; respeto, apoyo, comprensión y lealtad, considera -por más doloroso que sea- terminar esa relación antes de que te desgastes. Si no estás seguro de la decisión que debes tomar, te recuerdo que nadie que traiga ansiedad o inseguridad a tu vida es bueno para ti. Si estás esperando a que alguien cambie para lograr tu felicidad, te advierto que las probabilidades de que eso suceda, son las mismas que tienes de ganarte el premio gordo de la lotería. En resumen, deja de quejarte y, acepta o acaba esa situación que roba tu felicidad.
Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline
$ SU DINERO
LACONEXIONUSA.COM
18 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
Consejos para actualizar el Formulario W-4 luego de verificar su cheque de pago
C
on los cambios recientes a la ley tributaria, el IRS urge a los contribuyentes a que averigüen si deben ajustar su retención del cheque de pago y entregar un nuevo Formulario W-4 a sus empleadores. Pueden usar la Calculadora de Retención actualizada en IRS.gov/espanol, para rápidamente “verificar su cheque de pago” y verificar que no se les retienen muy pocos o demasiados impuestos en el trabajo. Los contribuyentes que usan la calculadora y determinan que tienen que cambiar su retención, tendrán que completar un nuevo Formulario W-4(SP), Certificado de Exención de Retenciones del Empleado. Los empleados entregarán el Formulario W-4 debidamente completado a sus empleadores. LAS SIGUIENTES SON ALGUNAS COSAS QUE LOS CONTRIBUYENTES DEBE RECORDAR ACERCA DE LA ACTUALIZACIÓN DEL FORMULARIO W-4: • La Calculadora de Retención ayudará a determinar si deben completar un nuevo Formulario W-4.
• La calculadora proporcionará a los usuarios la información para incluir en un nuevo Formulario W-4. • Los contribuyentes que usan la calculadora para verificar su retención ahorrarán tiempo, ya que no necesitan completar las hojas de trabajo del Formulario W-4. La calculadora hace los cálculos de las hojas de trabajo. • Como regla general, entre menos descuentos de retención tenga un contribu-
yente en su Formulario W-4, mayor será su retención de impuestos. Al anotar “0” o “1” en la línea 5 del Formulario W-4, se indica a un empleador a retener más impuestos. Anotar un número más grande, significa menos retención de impuestos, lo que resulta en un reembolso de impuestos más pequeño o posiblemente una deuda de impuestos o una multa. • Los contribuyentes que completen un nuevo Formulario W-4, deben entregarlo
¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO CUMBERLAND! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a Cliffdale Road, desde Old Bunce Road hasta McPherson Church Road, en Fayetteville. El propósito de la reunión es obtener los comentarios del público sobre dichas mejoras a la seguridad y operacionales. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.
a sus empleadores lo antes posible. Ya que la retención ocurre a lo largo del año, es mejor dar este paso antes, en lugar de más tarde. Las personas que tienen demasiados impuestos retenidos recibirán menos dinero en sus cheques de pago. Si esos contribuyentes cambian su retención y anotan más descuentos en el Formulario W-4, recibirán más dinero en sus cheques de pago a lo largo del año. Los empleados que tienen muy pocos impuestos retenidos, no pagan impuestos suficientes a lo largo del año y puede enfrentar una factura tributaria o una multa inesperada cuando presenten el próximo año. Los cambios de retención no afectan las declaraciones de impuestos de 2017 que vencen este abril. Sin embargo, tener una declaración de impuestos de 2017 completada puede ayudar a los contribuyentes a trabajar con la Calculadora de Retención para determinar su retención correcta para 2018 y evitar problemas cuando presenten el próximo año.
¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Miércoles, 11 de abril HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Cliffdale Recreation Center 6404 Cliffdale Road Fayetteville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL
1-800-481-6494
O comuníquese con Glenda E. Snively al 910-364-0603 • gesnively@ncdot.gov
SALUD S
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 19
La vacuna contra la hepatitis A que reciba su bebé puede protegerlo a él y a usted CDC
P
roteja su bebé y su salud al ponerle la vacuna contra la hepatitis A a su bebé. Los bebés pueden tener una infección por hepatitis iados imos dineroA sin presentar síntomas y pasar el contribu-virus a los adultos que no estén vaotan máscunados, quienes pueden enfermarse 4, recibi-mucho. de pago a El virus de la hepatitis A se encuenue tienen tra en las heces (excremento) de las no pagan del año ypersonas que tienen este virus. Se butaria opropagan cuando una persona se lleesenten elva a la boca un alimento u objeto que tenga virus de la hepatitis A. La canfectan lastidad de materia fecal sobre el objeto 2017 que puede ser tan pequeña que no se puetener una 7 comple-da ver a simple vista, de modo que, uyentes aaunque algo se vea limpio, todavía es Retenciónposible que tenga virus de la hepatitis correctaA. ando pre- LOS BEBÉS Y LA HEPATITIS A La hepatitis A es una enfermedad del hígado grave causada por el virus de la hepatitis A. Los bebés y los adultos pueden contraer hepatitis A cuando beben o comen alimentos contaminados con el virus o cuando se llevan a la boca las manos u objetos contaminados con el virus. El virus de la hepatitis A se propaga con facilidad a otras personas, incluso cuando practican buenos hábitos de lavado de manos. Por esa razón la vacuna ofrece la mejor protección. SÍNTOMAS DE LA HEPATITIS A La hepatitis A puede causar: • Fiebre • Fatiga • Poco apetito • Dolor de estómago • Náuseas • Ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos) La mayoría de los bebés y niños menores de 6 años que contraen el virus no presentan síntomas, por lo tanto, puede ser difícil saber si su bebé tiene hepatitis A. Aun cuando no tengan síntomas, los bebés pueden pasar la enfermedad a otras personas, incluso
le. Ya que el año, es ar de más
a sus padres o cuidadores no vacunados. Cuando los niños de mayor edad o los adultos contraen la enfermedad de un niño no vacunado, pueden enfermarse mucho y tener síntomas que duran hasta 6 meses y necesitar atención médica en el hospital. PREVENGA LA HEPATITIS A CON LA VACUNA SEGURA Y EFICAZ CONTRA ESTA ENFERMEDAD La vacuna contra la hepatitis A es muy segura y eficaz para prevenir esta enfermedad. Al igual que cualquier medicamento, las vacunas pueden provocar efectos secundarios, aunque es extremadamente raro que esta vacuna produzca efectos secundarios graves. Los efectos secundarios más comunes suelen ser leves y duran 1 o 2 días. Los efectos secundarios leves incluyen dolor en el brazo por la inyección, dolor de cabeza, cansancio, fiebre leve (menos de 101oF) y pér-
dida del apetito (no tener ganas de comer). Desde que la vacuna comenzó a estar disponible en 1995, millones de personas han recibido la vacuna contra la hepatitis A en los Estados Unidos y no se han reportado efectos secundarios graves. Por último, los riesgos potenciales asociados a la hepatitis A son mucho mayores que los riesgos de ponerse la vacuna. ¿CUÁNDO DEBERÍA MI BEBÉ RECIBIR LA VACUNA CONTRA LA HEPATITIS A? Los bebés deben recibir 2 dosis de la vacuna contra la hepatitis A para estar mejor protegidos contra esta infección. Su bebé debería recibir: • La primera dosis entre los 12 y 23 meses de edad. • La segunda dosis 6 meses después de la primera. ¿DEBERÍAN LOS PADRES RECIBIR LA VACUNA CONTRA LA HEPATITIS A?
Los padres que no se hayan puesto la vacuna contra la hepatitis A y quieran tener protección pueden ponérsela, pero los CDC recomiendan que en el caso de los que estén en mayor riesgo de tener infecciones o complicaciones, tanto ellos como sus bebés reciban la vacuna. Por ejemplo, los padres, cuidadores y otras personas no vacunadas que tengan contacto cercano con un bebé recientemente adoptado de un país donde la hepatitis A sea común están en mayor riesgo de contraer esta infección. Si usted está adoptando un hijo, póngase la primera dosis de la vacuna contra la hepatitis A lo antes posible, idealmente al menos 2 semanas antes de que llegue el bebé adoptado. En cuanto el bebé cumpla los 12 meses de edad, asegúrese de que le pongan la vacuna contra la hepatitis A.
20 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
HORÓSCOPO ARIES
(Marzo 21-Abril 19) Si bien la semana comienza con un enfoque en tu sector espiritual, lo que podría animarte a adoptar una compasiva actitud hacia los problemas de los demás, esta influencia puede cambiar rápidamente. A medida que el conversador Mercurio y el encantador Venus ingresan a tu signo, es posible que tu expresividad aumente en general. Aun así, la vida puede volverse más interesante e intensa el fin de semana, y esto podría coincidir con una instantánea atracción o la posibilidad de tomar una decisión clave.
LEO
(Julio 23-Agosto 22) A partir del martes, el énfasis cambia hacia tu sector de exploración y lejanos horizontes, lo que podría animarte a salir de tu zona de confort. Puede que notes cuántas ganas tienes de sumergirte en nuevos temas, viajes y, en general, de explorar nuevas tierras. Cuando el sol, que está en un sector más intenso de tu carta, se alinea con el potente Plutón, podrías tomar una decisión que tenga trascendentales consecuencias y que podría inspirar un radical cambio. También podrías dejarte llevar por tus impulsos un poco.
SAGITARIO
(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que hagas algunas compras para tu hogar, lo que podría tornarse en algo más serio esta semana, en especial si las cosas son caras. Si reemplazas un objeto viejo con uno más nuevo o un mejor modelo, investigar cuáles son tus opciones en línea y en las tiendas hará que consigas el mejor precio. Resiste la tentación de comprar lo primero que veas, porque podrías salir perdiendo. La luna llena en tu sector profesional podría ponerte en el centro de atención el jueves.
LACONEXIONUSA.COM
TAURO
(Abril 20-Mayo 20) Tu sector social ha estado resplandeciente, pero a principios de la semana, se produce un cambio hacia un sector más recluido y espiritual de tu carta. Puede que sientas una mayor conexión con tus sentimientos y que puedas expresarte mejor. El animado Júpiter en tu sector de relaciones ingresa a su fase retrógrada a mitad de semana. Esto podría propiciar un enfoque más reflexivo hacia una conexión clave. Una idea o encuentro podría arder de promesas cuando el dinámico Marte se alinee con el eléctrico Urano el fin de semana.
VIRGO
(Agosto 23-Septiembre 23) Cuando el alegre Júpiter se vuelve retrógrado a mitad de semana (y permanece así hasta el 10 de julio), podrías animarte a revisar un negocio o una conversación reciente, y cualquier promesa que hayas hecho. Al mismo tiempo, el interactivo Mercurio y el amoroso Venus ingresan a Aries y a un sector más intenso de tu carta. Esto podría inspirarte a deshacerte de cualquier plan que ya no te sirva. También puedes descartar las antiguas asociaciones que parecen haber superado su fecha de vencimiento.
CAPRICORNIO
(Diciembre 22-Enero 19) Cuanto más tiempo dediques a comprender a una persona, mejor puedes llevarte con ella. Esta semana puede que sientas la tentación de intentarlo demasiado, en especial si se trata de alguien con quien quieres una relación romántica. Tómatelo con calma. Si dejas que las cosas se desarrollen a su propio ritmo, puede que descubras que todo resulta mucho mejor. El viernes, un encantador aspecto entre el seductor Venus y el expansivo Júpiter puede ser perfecto para una cita muy especial.
GÉMINIS
(Mayo 21-Junio 21) Ve con tranquilidad al comienzo de la semana, en especial si estás explorando el potencial de un nuevo plan o dando importantes pasos hacia adelante. El enfoque del sector más importante de tu carta podría animarte a avanzar cuando puede que no tengas suficiente información para tomar la decisión más sabia. Al mismo tiempo, el conversador Mercurio y el amoroso Venus ingresan a tu sector social. Esto podría animarte a explorar las diversas posibilidades que conlleva establecer nuevos contactos.
LIBRA
(Septiembre 24-Octubre 23) Has estado atravesando una fase ocupada en la que es posible que hayas hecho muchos sacrificios para ayudar a los demás. Sin embargo, a partir del martes, el enfoque cambia cuando el conversador Mercurio y el simpático Venus ingresan a tu sector de relaciones. Esto puede animarte a expresar lo que piensas y a hacer un compromiso o llegar a otro tipo de acuerdo adecuado. A partir del jueves, el jovial Júpiter se vuelve retrógrado, lo que puede animarte a plantar las semillas que pueden aumentar tus ingresos a futuro.
ACUARIO
(Enero 20-Febrero 18) Podrías tener más invitaciones que nunca entre eventos, actividades grupales y diversión. Sin embargo, un enfoque en tu sector de recursos sugiere que tendrás en cuenta el costo de dichas actividades. Esta semana, el inquisitivo Mercurio en tu sector de dinero se inclina hacia el planeta rojo. Esto puede indicarte algunas maneras en las que puedes estar desperdiciando dinero. Hacer a un lado esas actividades que no son verdaderamente necesarias puede ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.
CANCER
(Junio 22-Julio 22) El encantador Venus y el atractivo Marte ingresan a tu sector de metas y ambición al comienzo de la semana, lo que podría animarte a que te expreses más. También puede que tengas ganas de hacer esas útiles conexiones que pueden ayudarte en tu apuesta al éxito. Cuando el filosófico Júpiter ingresa a su fase retrógrada en tu sector de recreación a mitad de semana, podrías involucrarte en un pasatiempo que disfrutabas en tu niñez. Esto podría ser muy gratificante durante los próximos meses.
ESCORPIO
(Octubre 24-Noviembre 21) Si bien puede que hayas disfrutado de algunas especiales citas y encantadoras salidas con tus amistades y familiares, esta semana el enfoque cambia hacia tu sector de trabajo y estilo de vida. Cuando Mercurio, el mensajero, y el encantador Venus ingresan a este sector el martes, tus conexiones con los demás pueden ser útiles en el trabajo y en la vida cotidiana. Además, Júpiter se vuelve retrógrado en tu signo a partir del jueves, de modo que esta puede ser una oportunidad para reevaluar tus planes y hacer cualquier ajuste necesario.
PISCIS
(Febrero 19-Marzo 20) A medida que el enfoque cambia hacia tu sector financiero, puede que sientas el deseo de reorganizar tu presupuesto y hacer que tu dinero te funcione más. Sin embargo, cuando el atractivo Venus se mueve junto con el lógico Mercurio, también puede que sientas que te mereces algunos gustos. Piensa en algo que pueda estimular tu bienestar, como un relajante masaje u otro tratamiento de cuidado. Por otro lado, el animado Júpiter ingresa a su fase retrógrada el jueves.
“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.
Lee tu horóscopo del día en
ANASTACIA
LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS
vo Marte ambición RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS ue podría También LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS r esas útiudarte en filosófico ada en tu semana, UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ satiempo to podría F_A_4.8X2.9_LIUNA_LA_CONEXION.pdf 1 2/22/18 3:43 PM próximos
TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!!
¡LLÁMAME! 919.275.1337
utado de ntadoras miliares, hacia tu . Cuando cantador martes, tus ser útiles . Además, u signo a sta puede aluar tus ecesario. C
M
Y
CM
MY
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 21
CLASIFICADOS
Trabajos
Trabajos
Importante Taquería en Clayton, NC busca PARRILLERO(A), CAJERA(O), DISHWASHER tiempo completo o medio tiempo. Con o sin experiencia de acuerdo a la posición. Interesados presentarse en 10376 US 70 BUS HWY W, Clayton, NC 27520 o llamar al (919) 359-0095.
Agencia de Viajes necesita personal con experiencia ,preferiblemente bilingüe Interesados favor llamar a Tel:919-7902442
Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919-534-5701
#s Importantes Centro Hispano de Durham → 919687-4635 Clases de Inglés Gratis en Raleigh → 919-996-6844 ¡NO FUMES MÁS! 1-800-Dejelo-Ya (1800-335-3569) Ayuda con Asalto Sexual → 800.656. HOPE (4673)
CY
CMY
K
GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL
ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS
bia hacia e sientas supuesto Se recibirán propuestas selladas de los contratistas el día Martes 17 de Abril de 2018 one más. en la Recepción del Edificio de Instalaciones de la oficina del Sistema de Escuelas vo Venus Públicas del Condado de Wake, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para Mercurio, el “Reemplazo Parcial de la Lacy Elementary School”. Todas las ofertas se abrirán y e mereces leerán en voz alta a partir de las 2:00 p.m. ue pueda Para una descripción completa del trabajo propuesto y las especificaciones de la visite http://www.wcpss.net/about-us/our-facilities/facilities/#currentrelajante licitación, dado. Por advertisements. gresa a su Este proyecto se puede encontrar en la categoría de Pequeños Proyectos. Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas esultados las ofertas.
ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS Se recibirán propuestas selladas de los contratistas el día Martes 17 de Abril de 2018 en la Recepción del Edificio de Instalaciones de la oficina del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para el “Reemplazo Parcial de la Cary High School”. Todas las ofertas se abrirán y leerán en voz alta a partir de las 3:00 p.m. Para una descripción completa del trabajo propuesto y las especificaciones de la licitación, visite http://www.wcpss.net/Page/250. Este proyecto se puede encontrar en la categoría de Pequeños Proyectos. Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas las ofertas.
Ubicados en Coats, Carolina del Norte
SE SOLICITAN TRABAJADORES
Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.
232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539
Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.
Sigue Sigue Para mantenerte informado Para mantenerte informado
@ laconexionusa @ laconexionusa
22 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
La Conexión
CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS
Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más
Solo envía tu información a:
ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado.
Mant Aire ac
Ll
91
migueli
¿Te gustó lo que leíste?
TRABA
JOSÉ
JME
para leer más visítanos en:
La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.
ELECTRONICS
4008 Ca (919) 79 edtvrep
w w w. l a c o n e x i o n u s a . c o m
La Conexión • Abril 4 - 10 del 2018 • 23
CLASIFICADOS
LACONEXIONUSA.COM
TRAVEL USAGATEWAY 1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES
¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!
PAQUETES DESDE RALEIGH A
por solo
$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075
919-790-2442 1-800-983-5388
NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS
Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción
Martinez
Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com
DIOS TE BENDIGA
MANTELERIA EDEN
Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993
Alquiler de manteleria para todo tipo de evento: diamentes, cortinas, cubresillas, moños y mas.
dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento
919.201.6375 336.693.0457
FACEBOOK.COM/MANTELERIAEDEN • MANTELERIAEDEN@GMAIL.COM
TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua
Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música
Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482
Destape de drenajes en su hogar o negocio
JOSÉ MEJÍA
Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps
JMEJIA349@YAHOO.COM
919 696 5909
AT&T DIRECT TV DISTRIBUIDOR PREFERIDO
01 CAJA HD-DVR PLAN ÓPTIMO MÁS
CÁMBIATE A DIRECT TV Y RECIBE UNA
100
$
DIRECT TV
G IF
TC
AR
D
PAQUETE CON INTERNET RÁPIDO
35 65
$
$
PRECIOS POR 12 MESES. INSTALACIÓN ¡GRATIS!
LLC ELECTRONICS SERVICE
Reparaciones Estimados Gratis
Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más
4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com
PARE DE TIRAR SU DINERO
Instalación, reparación y mantenimiento Aire acondicionado y calefacción Eléctrico-Gas-heat pump Calentadores de agua- termostato- humidificadory remplazo de ductos- experto en walk-in coolers y más.
20 AÑOS DE EXPERIENCIA
LLAMA A ARNOLD 919.793.7654
www. l a co n ex i o nu sa.co m
INTERNET RÁPIDO
$49.99
JUAN GUERRERO 919-341-7768
24 • Abril 4 - 10 del 2018 • La Conexión
AVISO SOBRE TPS PARA HONDURAS Y NICARAGUA
Los Ciudadanos Hondureños y Nicaragüenses deben reinscribirse al programa TPS a partir de Diciembre 15 y hasta Febrero 13 de 2018.
A pesar de los cambios al programa es posible que usted pueda ser elegible para una forma alternativa y permanente de estatus migratorio legal.
1215 J ONES F RANKLIN R D .-S TE . 103 R ALEIGH , NC 27606 919.838.2883
LLÁMENOS AL (919) 765-5645
107 N ORTH C HURCH S T . - S TE . 200 D URHAM NC 27701 919.765.5645
WWW.VELASQUEZLAW.NET
HAGA CITA PARA UNA CONSULTA CON NUESTROS ABOGADOS DE INMIGRACIÓN