Issuu

PUBLICA

® 1995-2017

TU CLASIFICADO

Busca los detalles en la sección de clasificados

Raleigh - NC • Volumen 23 Edición 9 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • www.laconexionusa.com • 919-832-1225 • sales@laconexionusa.com

IMPIDEN CANCELACIÓN DE DACA

LA CORTE SUPREMA PROPINA UN REVÉS A TRUMP Y DEJA CON VIDA AL PLAN MIGRATORIO DACA

I 11

SE OPONEN A LA CONFIRMACIÓN DE THOMAS FARR COMO JUEZ EN TRIBUNAL DE DISTRITO DE EEUU

BUSCAN LÍDERES HISPANOS QUE DEFIENDAN DERECHOS DE SU COMUNIDAD EN DURHAM

ENCUENTRA OPORTUNIDADES DE CAMPAMENTOS, CURSOS, Y ACTIVIDADES STEM

APOYAN A PERSONAS DE BAJOS INGRESOS A PAGAR CUENTAS DE CALEFACCIÓN EN NC

@LACONEXIONUSA

APOYANDO A LOS “DREAMERS” EN SU LUCHA

2 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO ¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 40 canales premium de películas

MULTI-CANAL

2299

GUÍA DE PARTIDOS

AL MES

Más impuestos.

DE POR VIDA

Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

¡Mejora al Hopper® por $10 al mes y vive el fútbol como nunca antes!

GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

GRATIS

INCLUIDOS POR 3 MESES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Ahora en HD

PRECIO FIJO

DISH ANYWHERE®

Todas las ofertas requieren calificación de crédito, contrato de 24 meses con cargo por desconexión temprana y facturación electrónica con pago automático. Aplican restricciones. No incluye transmisión de canales locales.

La experiencia de ZONA FÚTBOL requiere un Hopper habilitado con Sling y conectado a internet. Puede aplicar un cargo por mejorar al Hopper.

¡LLAMA YA Y SUSCRÍBETE AHORA!

La Estrella Cable Co

(919) 429-8436

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

925 Ward Blvd Suite 1c Wilson, NC 27893

VENDEDOR AUTORIZADO

Oferta válida solamente para clientes nuevos y clientes previos que califiquen. Términos y condiciones importantes: Calificación: El precio anunciado requiere calificación de crédito y facturación electrónica con pago automático. Activación por adelantado y/o cargos por mejora de equipo pueden aplicar basado en la calificación de crédito. La oferta finaliza el 09/04/18. Compromiso de 2 años: Un cargo por desconexión temprana de $20 por cada mes restante aplica si el servicio se cancela anticipadamente. Incluido en la garantía de precio de 2 años con precio anunciado de $22.99: Paquete de programación DishLATINO Clásico, sin canales locales, cargos por servicio HD. Disponible con la garantía de precio de 2 años con cargo adicional: Mejoras de paquetes de programación ($39.99 por DishLATINO Plus, $54.99 por DishLATINO Dos, $69.99 por DishLATINO Max), canales locales ($12), cargos mensuales por receptores adicionales ($5 por TV adicional, pueden aplicar cargos mayores por receptores más avanzados entre $5-$15) y cargos mensuales por servicio de DVR ($10-15). NO incluido en la garantía de precio de 2 años o en el precio anunciado (y sujeto a cambios): Impuestos y recargos, programación adicional (incluyendo canales premium), plan de DISH Protect y cargos por transacción. Canales premium: Después de 3 meses, recibirá una factura de $55 al mes por HBO, Cinemax, Showtime, Starz, y DISH Movie Pack a menos que llame para cancelar. Otros: Todos los paquetes, programación, características y funcionalidad y todos los precios y cargos no incluido en la garantía de precio están sujetos a cambios sin previo aviso. Después de 6 meses, le cobraremos $8.99 al mes por el plan de DISH Protect a menos que llame para cancelar. Después de 2 años, se aplicará el precio mensual regular vigente en esa fecha por todos los servicios. Pueden aplicar cargos adicionales mensuales para clientes comerciales. Solamente la instalación profesional estándar es gratuita. © 2018 DISH Network L.L.C. Todos los derechos reservados. HBO®, Cinemax® y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales y marcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. LDRIVE_21817

aleig niza en C al Senado contra de nald Tru Thomas A por vida, trito de E Carolina vamente se opone dijeron m nal para e Carolina “A lo la pre ha ap para intim sus derec NAACP, dedicado inmigran Los act de partic más racis Estados U ms, el can Harvey G cista en 1 rolina del a sus pal los jueces distritos d como un tinuó flor En cua bros de l Farr ha distritos Estado en Electorale del estado de Votan defender de Caroli requisitos ción con anticipad día / día d Asimis también derechos

LACONEXIONUSA.COM

LOCALES L La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 3

Se oponen a la confirmación de Thomas Farr como juez en el Tribunal de Distrito de EEUU del Este de Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Llaman al Senado de EE.UU. a votar en contra del Farr, quien de acuerdo a la NAACP “iría contra los derechos legales, constitucionales y humanos de las minorías”.

aleigh, N.C. 26 febrero 2018-Organizaciones a favor de las minorías en Carolina del Norte, han solicitado al Senado de los Estados Unidos votar en contra de la decisión del presidente Donald Trump quien designó al abogado Thomas A. Farr para un nombramiento de por vida, como juez del Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito Este de Carolina del Norte en julio de 2017 y nuevamente en enero de 2018. “La NAACP se opone firmemente a esta nominación”, dijeron miembros de la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color de Carolina del Norte. “A lo largo de su carrera, el Sr. Farr siempre ha apoyado y trabajado en esfuerzos para intimidar, desinformar o privar de sus derechos a las minorías”, agregó la NC NAACP, que también tiene un capítulo dedicado a la lucha de los derechos de los inmigrantes hispanos. Los activistas, también acusaron a Farr de participar en varias de las campañas más racistas en la historia moderna de Estados Unidos, las del Senador Jesse Helms, el candidato afroamericano al Senado Harvey Gantt, así como otra campaña racista en 1984 contra el gobernador de Carolina del Norte, Jim Hunt, que de acuerdo a sus palabras: “fue tan pronunciada que los jueces en un caso de redistribución de distritos de Carolina del Norte lo citaron como un ejemplo de cómo el racismo continuó floreciendo en la política del estado”. En cuanto al tema electoral, los miembros de la NAACP aseguraron que el Sr. Farr ha defendido la redistribución de distritos legislativos del Congreso y del Estado en virtud de la Ley de Derechos Electorales y el incumplimiento por parte del estado de la Ley de Registro Nacional de Votantes. “Farr ayudó a crear y luego defender la ley de supresión de votantes de Carolina del Norte e impuso estrictos requisitos discriminatorios de identificación con foto, redujo el uso de la votación anticipada y eliminó el registro el mismo día / día de elección”. Asimismo, aseguraron que Thomas Farr también ha demostrado oposición a los derechos de los trabajadores. “Él ha defen-

dido el debilitamiento, o incluso la eliminación, de las protecciones legales para la discriminación en el empleo; defendió en varias ocasiones a las empresas que discriminaban a los empleados y clientes. También ha luchado enérgicamente contra los esfuerzos de los trabajadores por sindicalizarse, habiendo defendido compañías que intentan negar el reconocimiento de los sindicatos y cometer prácticas laborales injustas”, indicaron manifestantes. Aproximadamente el 30% de los residentes bajo la jurisdicción del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos para el Distrito Este de Carolina del Norte donde Thomas Farr sería ratificado juez, son afroamericanos o pertenecientes a minorías como los hispanos. En sus 143 años de historia, el tribunal nunca ha tenido un juez de ascendencia africana o de otra raza minoritaria, por lo que los activistas temen que de confirmar a Thomas Farr

como juez, “no solo perpetuaría la historia de exclusión racial y étnica, sino que su historial indica que también continuará trabajando en oposición a los derechos legales, constitucionales y humanos de las minorías”. Manifestantes se presentan ante el Tribunal Superior del condado de Wake para pedir que eliminen cargos de dos personas condenados por cargos de intrusión tras una protesta en Raleigh. Desde la sala 10-B del Centro de Justicia del Condado Wake, este lunes, los abogados Geeta Kapur y Scott Holmes representando el Movimiento Moral Adelante Juntos y NC NAACP, aprovecharon para desafiar la constitucionalidad de las Reglas de Construcción de la Asamblea General de Carolina del Norte y le pidieron al Juez Carl Fox descartar los cargos criminales contra Carol Anderson y Dale Herman, quienes hace 13 meses fueron condena-

dos por cargos de intrusión tras negarse a abandonar el Edificio Legislativo de Carolina del Norte durante una protesta sobre el Proyecto de Ley 2 de la Cámara de Representantes. Los abogados de la NC NAACP afirman que “las Normas de Construcción violan la Cláusula de Separación de Poderes de la Constitución de Carolina del Norte. De acuerdo con la Sección 120-32.1 (b) del Estatuto General de Carolina del Norte, una violación de las normas de construcción constituye un delito menor Clase 1”. Los abogados presentaron una apelación donde el juez Carl Fox debe decidir si los legisladores de Carolina del Norte fueron más allá de su autoridad constitucional al enmendar las reglas que rigen a dónde pueden ir las personas, qué pueden hacer y cuánto ruido pueden hacer dentro del edificio donde los legisladores laboran.

4 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Extienden fecha para reclamar reembolsos de Western Union REDACCIÓN

El proceso para reclamar dinero estafado a través de Western Union es fácil y gratuito

aleigh, N.C., 26 febrero 2018 - La Comisión Federal de Comercio (FTC por sus siglas en inglés), anunció la extensión del periodo de reclamación de dinero para las personas que fueron víctimas de estafas y que utilizaron los servicios de Western Union para enviar los pagos fraudulentos entre el 1 de enero de 2004 y el 19 de enero del 2017. El nuevo plazo para solicitar su devolución de dinero del acuerdo entre FTC con Western Union es el 31 de mayo de 2018. La FTC ha dado a conocer algunas recomendaciones para la presentación de la reclamación así como respuestas a las preguntas frecuentes y sobre dónde comenzar a presentar su reclamación en internet. Algunas de las recomendaciones prácticas sobre lo que tiene que hacer para presentar su reclamación y que se la acepten es que no le pague a nadie para que le ayude a presentar su reclamación para recuperar su dinero, indica la FTC.

“No tienes que pagar nada para presentar tu reclamación. No tienes que pagar nada para conseguir tu reembolso. Eso es así, gratis, en cualquier situación que el gobierno te devuelva dinero. Tú. No tienes. Que pagar. Punto final,” declaró Karen Dodge abogada, Región del medio oeste de la FTC. Además, aseguró que no es necesario la contratación de un abogada para que presente la reclamación por usted, ni tampoco necesita pagarle a nadie para hacerlo. El proceso de reclamación es un método en línea que si se sigue paso a paso, cualquiera puede presentar el reclamo. Empiece en el sitio FTC.gob/es/WU e ingrese toda la información que tenga, luego cargue los documentos para la reclamación. La FTC, aclara que no es necesario hacer el reclamo del dinero en linea porque también lo puede hacer por correo enviando el formulario previamente completado con la información que se

requiere a United States v. The Western Union Company, PO Box 404027, Louisville, KY 40233-4027. Una vez que se ha presentado el reclamo necesita esperar a que el Departamento de Justicia reciba todas las reclamaciones, las valide y devuelva el dinero, lo cual podría tardar hasta un año, pero nadie puede ayudarte a conseguir su reembolso más rápido, aseguró la paraestatal. ¿SOBRE QUÉ TRATA ESTE CASO? Durante años, mucha gente que perdió dinero, con estafas envió sus pagos por medio de una transferencia de dinero efectuada a través de Western Union. Los estafadores se comunicaron con la gente y le prometieron premios, préstamos, empleos, productos con descuento u otras recompensas financieras a cambio del pago de dinero por adelantado. También se hicieron pasar por familiares que necesitaban dinero o por funcionarios a cargo del cumplimiento de la ley que exigían un pago. Los estafadores le dijeron

a la gente que enviara el dinero a través de Western Union. Ninguna de estas personas recibió el dinero, ni los premios o servicios prometidos. Debido a las investigaciones conjuntas llevadas a cabo por la FTC, el Departamento de Justicia (DOJ) y el Servicio Postal de EE. UU., Western Union aceptó pagar $586 millones de dólares y admitió su asistencia y complicidad para facilitar el fraude de transferencias electrónicas. Ahora, el DOJ está usando ese dinero para proveer reembolsos a las personas que fueron engañadas para que usaran los servicios de Western Union para pa-

Encuentra oportunidades de campamentos, cursos, y actividades STEM en Carolina del Norte con “TuPortalSTEM” VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

Buscar la información dentro del sitio web “TuPortalSTEM” es muy sencillo

aleigh, N.C., 19 febrero 2018 - Descubra cientos de oportunidades de campamentos, cursos, programas y actividades al alcance de los niños y jóvenes hispanos en el sitio “Tu Portal STEM” que se encuentra en la página de internet de la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte (NCSHP). De acuerdo con el Departamento de Educación de los Estados Unidos, los estudiantes hispanos son actualmente el grupo minoritario más grande en el sistema de escuelas públicas, sin embargo, están subrepresentada en programas STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) y no están suficientemente expuestos a estos programas en los niveles K-12. Para impulsar un mayor interés en las carreras STEM por parte de la comunidad latina, la NCSHP lanzó en noviembre del 2017 el sitio web “TuPortalSTEM”, en donde las familias latinas pueden tener acceso a una gran variedad de cursos,

campamentos, programas y actividades relacionadas con STEM. “Es muy importante que los niños y jóvenes se expongan a las áreas de ciencia, tecnología y matemáticas a lo largo de su vida escolar porque de esa manera podrán experimentar de primera mano estas actividades con la idea de que se interesen y sigan una carrera en estos campos,” dijo Marco Zárate, presidente de NCSHP. De acuerdo con el Departamento de Comercio de los Estados Unidos, las personas que tienen títulos profesionales en las áreas STEM disfrutan de mayores ingresos, independientemente de si trabajan en ocupaciones STEM o no, ademas de que pueden esperar una prima de ganancias mayores del 12 por ciento sobre las personas que no tienen un título STEM. Sin embargo, menos del 2 por ciento de la mano de obra de STEM es hispana, mientras que casi el 20 por ciento de la población joven del país es hispana.

Los niños y jóvenes hispanos son el grupo minoritario con menor representación en las áreas de ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas, pero la Sociedad de Profesionales Hispanos de Carolina del Norte quiere cambiar esos porcentajes facilitando información de campamentos, cursos y actividades relacionadas a las áreas STEM en Carolina del Norte. Buscar la información dentro del sitio web “TuPortalSTEM” es muy sencillo, solo tiene que ir a la página de internet “thencshp.org” y buscar en la barra superior “Tu Portal STEM”, luego, usando el buscador NCSTEMCenter coloca tu área de interés y tu código postal para que recibas todas las oportunidades STEM cerca de tu localidad. También podrás encontrar información sobre recursos STEM ofrecidos por otras organizaciones, así como carreras STEM y estrategias de participación familiar para que todos formen parte de actividades divertidas e interesantes.

Aunque la mayoría de la información está en inglés, la NCSHP ha puesto a disposición de los usuarios una línea para obtener ayuda personalizada en inglés y español (919) 467-8424. También les puede enviar un correo electrónico a mailbox@thencshp.org y ellos responderán sus preguntas. QUÉ ES STEM STEM es una abreviatura de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. Puede referirse a los campos individuales de la ciencia, la tecnología, la ingeniería y las matemáticas, pero generalmente se utiliza para referirse a la forma integrada en que las asignaturas en estos campos se aplican mutuamente en la educación. La educación STEM es un movimiento creciente no solo en los Estados Unidos, sino en todo el mundo.

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 5

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

Buscan líderes hispanos que defiendan derechos de su comunidad en Durham BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La fecha límite para ingresar postulaciones es el 5 de marzo. La premiación se llevará a cabo el 4 de abril, la entrada es gratuita y abierta a todo el público. 4 categorías para participar. Premio Carlie B Sessoms: presentado a un individuo u organización que ha tenido un gran impacto en la mejora de las relaciones humanas. Este premio conmemora las contribuciones de la fallecida Carlie B. Sessoms, una nativa de Durham que se desempeñó como presidenta de la Comisión de Relaciones Humanas y jugó un papel importante en la mejora de las relaciones humanas a nivel local y nacional. Premio de Defensa de la Vivienda Justa: reconoce a un individuo u organización por los esfuerzos sobresalientes en la promoción de vivienda justa con énfasis en el impacto económico, social y/o político en la comunidad, que haya fomentado la diversidad y las oportunidades de vivienda para todos. Premios a los Derechos Humanos y la Defensa: dirigido a un legislador local, estatal o federal que haya apoyado o promovido con éxito las causas y los problemas relacionados con los derechos huma-

urham, N.C. 26 febrero 2018-La Comisión de Relaciones Humanas de la Ciudad de Durham ha anunciado que ya está abierta la convocatoria para postular a residentes que se hayan distinguido por defender los derechos humanos y que

cuenten un espíritu de liderazgo y de servicio hacia su comunidad. Las nominaciones deben presentarse antes de las 5 p.m. del lunes 5 de marzo a través de la siguiente liga https://www. surveymonkey.com/r/JPCYGVB. Existen

nos. Premio Norris Wicker Youth de Derechos Humanos y Defensa: dirigido a un individuo o grupo de personas menores de 18 años que sobresalen por demostrar comprensión y compromiso con la mejora y las relaciones humanas. Este premio conmemora las contribuciones del difunto Norris Wicker, un comisionado de relaciones humanas, que vivió una vida dedicada al servicio, empoderamiento y apoyo a la juventud. La ceremonia de entrega de los Premios de Defensa de las Relaciones Humanas 2018, se llevará a cabo el miércoles 4 de abril, de 6 p.m. a 8 p.m. en Hayti Heritage Center, 804 Old Fayetteville St., Durham. Es gratuita y abierta al público. La ceremonia de este año, que se llevará a cabo en el 50 aniversario del asesinato del Dr. Martin Luther King, Jr., contará con presentaciones especiales para celebrar su vida, seguidas de la emisión de premios para los homenajeados de este año.

EL MEJOR FÚTBOL DEL MUNDO SE VIVE CON DishLATINO ¡INCLUYE 180 CANALES Y MUCHO MÁS!

Más de 40 canales premium de películas

INCLUIDOS POR 3 MESES

DISFRUTA DE ESTOS FAVORITOS Y MÁS Después de 3 meses, se le cobrarán $55 al mes a menos que llame para cancelar. Oferta sujeta a cambios según la disponibilidad del canal premium.

Ahora en HD

Llama para más detalles

PRECIO FIJO GARANTIZADO

POR 2 AÑOS

GRATIS

DE POR VIDA

99 AL MES

Más impuestos.

DishLATINO AHORA TIENE OPCIONES SIN CONTRATO ANUAL Y SIN VERIFICACIÓN DE CRÉDITO Requiere compra del equipo por adelantado y prepago de todos los cargos.

¡NO SIGAS PAGANDO MÁS POR TV Y CÁMBIATE A DishLATINO HOY!

CONTRERAS COMMUNICATIONS

(919) 670-3203

VISÍTANOS

LLAMA

CONÉCTATE

INSTALAMOS EN TODO NORTH Y SOUTH CAROLINA email : contreras859@yahoo.com

VENDEDOR AUTORIZADO

6 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

MILES DE LLANTAS A ESCOGER

HORARIO

919-834-5278 E D O I R A T N E V N I R AS O V E U N Y EL MEJ S A D A S U LLANTAS

S A D A Z I T N A AR

o i c i v r e S El

g i m a y o más rápid

Martes a Viernes 8 am - 6 pm Sábado 7:30 am - 6 pm

3900 New Bern Ave, Raleigh NC 27610

o l u g n á i r t l e d e l b a

BestTiresofRaleighNC.com

aleig cien en C algunas s estado de nidense Carolina en inglés ganizació mañana, amedrent al hacer festarse. La AC administ tos respe Enmiend asistencia disciplina vista. “Si bien den disci

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 7

LOCALES

LACONEXIONUSA.COM

La ACLU NC ofrece apoyo a estudiantes sancionados por protestar contra la violencia por armas en el estado BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Otorgarán curso para orientar a estudiantes sobre su derecho a manifestarse

aleigh, N.C. 26 febrero 2018-Las recientes protestas por parte de civiles en Carolina del Norte, han derivado algunas sanciones para estudiantes del estado de acuerdo a la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles de Carolina del Norte, ACLU por sus siglas en inglés. Debido a esta situación, la organización ha pronunciado su apoyo esta mañana, a quienes estén o hayan sido amedrentados por autoridades escolares al hacer ejercicio de su derecho a manifestarse. La ACLU NC, hizo un llamado a los administradores escolares “para que estos respeten los derechos de la Primera Enmienda de los estudiantes” y ofrecerán asistencia a los estudiantes severamente disciplinados por expresar sus puntos de vista. “Si bien los funcionarios escolares pueden disciplinar a los estudiantes por la

clase perdida, no pueden castigarlos más porque salen a expresar sus opiniones políticas, o porque los funcionarios no están de acuerdo con su mensaje”, dijo Chris Brook, Director Legal de la ACLU de Carolina del Norte.

De acuerdo al activista, “los funcionarios deben recordar que incluso cuando están dentro de su derecho de sancionar a los estudiantes por incumplir con los horarios de clase pautados, eso no significa que deban hacerlo”.

La ACLU NC envió el siguiente mensaje a los jóvenes manifestantes: “Alentamos a todos los estudiantes que son severamente disciplinados por participar en huelgas políticas para que se comuniquen con la ACLU en busca de ayuda”. La ACLU Nacional realizará una llamada de capacitación para informar a los estudiantes sobre sus derechos a protestar, el jueves 1 de marzo a las 8 p.m. RSVP para el entrenamiento https://go.peoplepower. org/signup/students-know-your-rights-training-registration/ o llamando al 919-834-3466. “Fuera de la escuela, los estudiantes disfrutan esencialmente los mismos derechos de protestar y hablar como cualquier otra persona. Esto significa que es probable que los estudiantes estén más protegidos si se organizan, protestan y abogan fuera del campus y fuera del horario escolar”, agregó Brook.

“VEN A LATIN AMERICAN TAX, DONDE TE AYUDAMOS A QUE TE DEVUELVAN MÁS”

• Procesamos tus impuestos de años anteriores • TAX ID-ITIN • 1099 Contratistas • Bookkeeping y Payroll

¡HAZ TUS TAXES YA!

ATENDEMOS TODO EL AÑO DURHAM 1418 Avondale Dr Ste 8 Dentro de la Peluquería Belleza a la Moda

919-328-9441

SMITHFIELD Compare Foods 826 S 3rd St 919-441-1457

SILER CITY SANFORD Tienda El Centro 821-C S. Horner Blvd 108 S Chatham Ave 919-776-0523 919-441-0240 GARNER BURLINGTON Spejos Salon 1235 E Webb Ave 904 5th Ave #C 336-260-6123 919-441-1142 latinamericantax.com

ADEMÁS OFICINAS EN: LUMBERTON Y ST. PAULS

OFICINA PRINCIPAL 919-521-4230 1616-A N. MARKET DR. RALEIGH, NC

Y PAGA DESPUÉS CON TU REEMBOLSO

$15 DE DESCUENTO

C COMUNIDAD

Inv ado Becas para artistas en Carolina del Norte For LACONEXIONUSA.COM

8 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

Pueden participar artistas de cualquier nacionalidad de los condados de Warren, Franklin, Johnston, Vance y Wake

aleigh, N.C. 26 febrero 2018-El Concejo de Artistas Unidos de Raleigh y el Condado de Wake, están invitando a artistas locales interesados en solicitar una beca de hasta $1,500 dólares. La Beca de Desarrollo Profesional para

Artistas, se ofrece a artistas de cualquier nacionalidad en los condados de Warren, Franklin, Johnston, Vance y Wake. Los participantes deben tener 18 años o más y no estar inscritos en un programa de grado. “Realmente queremos que los artistas

se sientan animados a postularse”, dice Brandi Neuwirth, coordinadora de arte comunitario de United Arts. “Podemos apoyar a los artistas a través del proceso de solicitud y proporcionar comentarios en cualquier paso”. La organización United Arts, realizará

un taller para orientar a los artistas interesados sobre cómo inscribirse el domingo 4 de marzo a las 2:00 p.m. en el 410 Glenwood Ave. Raleigh. También hay un seminario web disponible en línea a través de http://www.unitedarts.org/grants/ regional-artist-project-grants De acuerdo a Neuwirth, los beneficiarios podrían recibir fondos para diversos proyectos: “para que un fotógrafo compre una nueva lente para su cámara, para que un escritor pague por la corrección de estilo, para la producción de un espectáculo de baile, para asistir a talleres y residencias, para viajar al extranjero para estudiar con un maestro específico y hasta tiempo en un estudio para hacer una grabación musical”. El proyecto cuenta con el apoyo del Consejo de las Artes de Carolina del Norte, una división del Departamento de Recursos Naturales y Culturales. Todos los materiales de la solicitud deben enviarse en línea antes del lunes 2 de abril de 2018. No se requieren copias en papel.

CALENDARIO DE EVENTOS Ap

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO EN RALEIGH JORNADA SABATINA MARZO 3 DEL 2018 CHARLOTTE, NC

Trámite de Pasaporte, Matrícula Consular, Poderes Notariales y Doble Nacionalidad, Credencial para Votar (INE) y Actas de Nacimiento LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS. WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

INTERNATIONAL CULTURE NIGHT

CONSULADO GENERAL DE MÉXICO: CONSULADO SOBRE RUEDAS FEBRERO 20 - MARZO 3 CHARLOTTE, NC

LAS CITAS YA ESTÁN DISPONIBLES EN MEXITEL (1-877-639-4835) O POR INTERNET EN LA SIGUIENTE LIGA ELECTRÓNICA: HTTPS://MEXITEL.SRE.GOB.MX/CITAS.WEBPORTAL/PAGES/PUBLIC/LOGIN/LOGIN.JSF

SEMANA DE EDUCACIÓN FINANCIERA MARZO 19 - 23 | 9 AM - 2 PM 431 RALEIGH VIEW ROAD, RALEIGH NC 27610 El Consulado de México en Raleigh invita

MARZO 1 | 6 PM CENTRO CÍVICO DENNIS A. WICKER, 1801 NASH STREET, SANFORD.

DOCUMENTAL FORBIDDEN (LA HISTORIA DE UN INMIGRANTE INDOCUMENTADO)

El Refugio, en colaboración con Central Carolina Community College y Lee County Arts Council, exhibirá las culturas de más de 25 países.

MARZO 3 | 6:30 - 9 PM THE CARY THEATER, 122 E CHATHAM ST, EN CARY, NORTH CAROLINA 27511

JORNADA DE ESCUELAS A PUERTAS ABIERTAS

Diamante Arts & Cultural Center con el apoyo de Blue Cross NC convocan: cuota sugerida $5 dólares.

MARZO 6 Y 20, 9:30 AM | ABRIL 24, 9:30 AM | MAYO 8, 9:30 AM GRACE CHRISTIAN SCHOOL, LOWER CAMPUS (TK-6TH GRADE), 801 BUCK JONES RD. MARZO 15 Y 29, 9 AM | ABRIL 12 Y 26, 9 AM | MAY 10, 9 AM UPPER CAMPUS (7TH-12TH GRADE), 1101 BUCK JONES RD.

CELEBRACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER Y FORO DE EMPODERAMIENTO A LA MUJER

919-747-2020 • GRACECHRISTIAN.NET

MARZO 3 | 9 - 11 AM 6050 SIX FORKS RD, RALEIGH NC 27609. Consulado General de Guatemala en Raleigh invita, Durante el sábado consular en las instalaciones del consulado

cue

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 9

COMUNIDAD

LACONEXIONUSA.COM

Investigan muerte de Incendio en Durham adolescente en Wake a causa de horno de Forest microondas VERÓNICA GUTIÉRREZ VERONICA@LACONEXIONUSA.COM

BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

La ley estatal requiere que adolescentes con permiso manejen con una persona con licencia sin restricciones

stas inteel dominen el 410 én hay un nea a trag/grants/

beneficiaa diversos afo commara, para orrección de un esake Forest N.C., 27 febrero 2018 - El talleres y Departamento de Policía de Wake jero para Forest está investigando la muerte fico y has-de una adolescente en un accidente de un hacer unasolo vehículo ocurrida el sábado 24 de fe-

brero en la intersección de Heritage Hills

poyo delWay y Vodin Street. a del Nor- Según las autoridades, a las 9:06 p.m. los oficiales respondieron a la escena. Al to de Re-llegar, encontraron a Hannah Viall, de Todos los15 años, sin signos vitales por lo que fue enviarsedeclarada muerta en en el lugar de los hel de 2018.chos. Otras dos víctimas, una mujer y un . hombre, ambos de 15 años, fueron trasladados a Wake Med con lesiones que no ponen en peligro sus vidas. El joven fue dado de alta del hospital y acudió a una de

las vigilias organizadas para honrar la memoria de la joven fallecida en el accidente. La otra chica en el auto, modelo jeep, era la conductora, según los oficiales de Wake Forest. El domingo por la tarde, decenas de amigos se reunieron cerca del sitio del accidente para recordar a la joven fallecida en el incidente. El grupo estaba parado cerca de un árbol que tenía flores y globos a su alrededor. El incidente está siendo investigado y las circunstancias que llevaron al accidente aún no se han determinado. Según el Jefe de Policía Jeff Leonard, no se dará a conocer ninguna información sobre los otros dos menores en este momento. “Hemos recibido numerosas preguntas sobre este caso, muchas relacionadas con las otras víctimas, que son menores de edad”, dijo Leonard. “Este asunto se encuentra actualmente en revisión. Nuestra agencia está consultando con la oficina del Fiscal del Distrito. Por lo tanto, no divulgaremos información adicional “. De acuerdo con la ley estatal, los residentes de Carolina del Norte pueden obtener un permiso de aprendizaje para conducir a los 15 años. Eso requiere que el adolescente maneje, en todo momento, bajo la supervisión de un conductor con licencia. La policía no ha dicho qué cargos seguirán, si es que los hay.

Recomiendan estar atentos mientras cocinan, así como revisar los aparatos electrodomésticos continuamente y si sale de casa, desconectarlos para prevenir accidentes.

urham, N.C. 23 febrero 2018-El viernes pasado, un departamento ubicado en el 2836 Chapel Hill Road, en Durham se incendió luego que un horno de microondas tuviera un desperfecto y comenzara a arder. Los habitantes del departamento, no estaban en casa cuando comenzó el incendio, por lo que se presume un mal funcionamiento interno del aparato electrodoméstico. Una unidad del Departamento de Bomberos de Durham llegó al lugar a las 6:32 p.m. en cuanto fueron notificados de la emergencia. A su llegada, los bomberos informaron que un edificio de apartamentos de

dos pisos se encontraba con humo claro proveniente del segundo piso. El incendio que comenzó en la cocina fue extinguido en cinco minutos, sin embargo, los oficiales informaron que hubo mucho daño por fuego en la cocina y por humo en el resto del departamento. . Un departamento adyacente sufrió daños menores por humo. Durante el accidente, un bombero fue mordido en la mano mientras rescataba a un perro que se encontraba dentro del departamento. El bombero fue atendido en la escena por el Condado de Durham EMS y está en buenas condiciones. El perro salió corriendo de la zona y se cree que no resultó herido por el fuego. Aunque no hubo vidas que lamentar, la Cruz Roja Americana tuvo que socorrer a tres adultos por inhalación de humo y estrés que se encuentran en condición estable. “El fuego es la pelea de todos” indicaron autoridades y recomendaron estar atentos mientras cocinan, así como revisar los aparatos electrodomésticos continuamente y si se sale de casa, desconectarlos para prevenir accidentes. #cookingsafety #bsafedurham

Apoyan a personas de bajos ingresos a pagar cuentas de calefacción en Carolina del Norte BERENICE MALAGÓN ALIBERTAD@LACONEXIONUSA.COM

aleigh, N.C. 26 febrero 2018-Si usted o alguien que conoce tiene problemas para pagar las cuentas de electricidad o gas destinadas al servicio de calefacción, el gobierno de Carolina del Norte puede ayudarle a saldar su cuenta y mantenerse caliente durante lo que resta del invierno. “Las familias de bajos ingresos de Caro-

Aún hay $ 9 millones disponibles para ayudar a los hogares elegibles

lina del Norte que tienen facturas de calefacción atrasadas y no pueden pagarlas, pueden solicitar ayuda a través de un programa de asistencia que se ejecuta a través de los departamentos de servicios sociales de los condados del estado”, indicó el Departamento de Salud y Servicios Humanos de NC. La dependencia indicó que aún hay más de $ 9 millones que siguen disponibles para ayudar a los hogares elegibles a pagar sus facturas de calefacción a través del Programa de Asistencia de Energía para Personas de Bajos Ingresos (LIEAP) administrado por el estado. El invierno pasado, más de 120,000 fa-

milias se beneficiaron con $ 38 millones de dólares destinados a asistencia. “El inicio del 2018 que trajo consigo varios centímetros de nieve a la mayor parte del estado dejó a muchas familias de Carolina del Norte tambaleándose por los costos de calefacción inusualmente altos. Estos fondos ayudan a las familias que han experimentado un costo de calefacción inusualmente alto este año”, dijo Wayne Black, director de la División de Servicios Sociales. “Estamos agradecidos por la oportunidad de ayudar a las familias a mantenerse calientes durante la temporada de invierno”. Los departamentos de servicios sociales

del condado están aceptando solicitudes para el programa hasta el 31 de marzo o hasta que se agoten los fondos. Desde diciembre, se han distribuido más de $ 27 millones en fondos LIEAP a las familias en todo el estado. El programa, es financiado con fondos federales y ayuda a proporcionar un pago único directamente a la compañía de servicios públicos. Para obtener más información y solicitar asistencia usted deben comunicarse con el departamento de servicios sociales de su condado: http://www. ncdhhs.gov/divisions/dss/local-county-social-services-offices.

10 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

AVISO SOBRE TPS PARA HONDURAS Y NICARAGUA

Los Ciudadanos Hondureños y Nicaragüenses deben reinscribirse al programa TPS a partir de Diciembre 15 y hasta Febrero 13 de 2018.

A pesar de los cambios al programa es posible que usted pueda ser elegible para una forma alternativa y permanente de estatus migratorio legal.

1215 J ONES F RANKLIN R D .-S TE . 103 R ALEIGH , NC 27606 919.838.2883

LLÁMENOS AL (919) 765-5645

107 N ORTH C HURCH S T . - S TE . 200 D URHAM NC 27701 919.765.5645

WWW.VELASQUEZLAW.NET

HAGA CITA PARA UNA CONSULTA CON NUESTROS ABOGADOS DE INMIGRACIÓN

a E u Donald plan mig de la de indocum “soñado para el 5 En un bunal Su de no ad chazó as de Trum bunal se naciona DACA Llegado Sin un en vigor lliam Al norte de ro orden el progr y siguie renovac

LACONEXIONUSA.COM

INMIGRACIÓN I La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 11

El supremo propina un revés a trump y deja con vida al plan migratorio DACA EFE

ashington, 26 feb (EFEUSA).El Tribunal Supremo propinó un nuevo revés al presidente, Donald Trump, al dejar con vida el plan migratorio DACA, que protege de la deportación a 690,000 jóvenes indocumentados conocidos como “soñadores” y cuyo final está fijado para el 5 de marzo. En una breve notificación, el Tribunal Supremo anunció su decisión de no admitir a trámite el caso y rechazó así una petición del Gobierno de Trump, que quería que el alto tribunal sentara un procedente a nivel nacional y le permitiera acabar con DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Sin un precedente nacional, sigue en vigor la decisión del juez del William Alsup, de la corte del distrito norte de California, quien en enero ordenó a Trump que reactivase el programa DACA en todo el país y siguiera recibiendo solicitudes de renovación hasta que se resuelvan todos los litigios pendientes. El fallo de ese juez de California y otro veredicto emitido este mismo mes por un magistrado de Nueva York impiden a Trump acabar con DACA el próximo 5 de marzo, como

tenía previsto. El pasado septiembre, Trump anunció el fin de DACA, pero dio al Congreso hasta el 5 de marzo para encontrar una solución para los miles de jóvenes indocumentados que gracias a ese permiso, proclamado en 2012 por el entonces presidente Barack Obama, han podido residir y trabajar legalmente en EEUU. Por el momento, el Congreso no ha logrado alcanzar un acuerdo sobre DACA y, por eso, ahora el balón está en los tribunales, que podrían tardar meses en emitir un fallo definitivo. Trump trató de acelerar el proceso y, cuando el juez de California falló en su contra, recurrió directamente al Tribunal Supremo sin esperar a que se posicionara una instancia inferior. En concreto, el Gobierno de Trump no esperó a que se pronunciara el Tribunal de Apelaciones con sede en San Francisco, al que le correspondía decidir sobre el veredicto del juez de California y que ha fallado en numerosas ocasiones contra políticas del mandatario, por ejemplo contra el veto a musulmanes y refugiados. El movimiento del Gobierno de Trump fue bastante inusual, puesto

que normalmente los tribunales de apelaciones evalúan los casos antes de que lleguen a la máxima instancia judicial. De hecho, el alto tribunal hizo hoy referencia a ese procedimiento y aventuró que el Tribunal de Apelaciones de San Francisco procederá “rápidamente para decidir en este caso”. Frente a ello, Trump reaccionó a la decisión sobre DACA con nuevos ataques contra ese tribunal de apelaciones. El mandatario consideró que “no hay nada tan malo” como el Tribunal de Apelaciones de San Francisco, de mayoría progresista, y consideró que “no habrá ninguna sorpresa” en ese tribunal, puesto que es probable que avale el fallo del juez de California y mantenga activo el programa DACA. “Nosotros perdemos, perdemos, perdemos y luego peleamos en el Tribunal Supremo”, dijo Trump, que añadió: “Veremos qué ocurre, esa es mi actitud”. Por su parte, el fiscal general de California, el demócrata Xavier Becerra, que había llevado el fin de DACA ante la Justicia, consideró que la decisión del Tribunal Supremo es una

“victoria” para la comunidad inmigrante y para su estado, hogar de uno de cada cuatro “soñadores”. “Esta es una victoria para todos, para California y para la gran cantidad de compañías que están con nosotros”, dijo Becerra en una conferencia telefónica con la prensa. La demanda de Becerra aglutina a compañías tecnológicas como Google y Facebook, así como al sistema universitario público de California, pues todos ellos avisan de que el fin de DACA provocará enormes pérdidas económicas al privar a sus organismos del capital intelectual que aportan los “soñadores”. La decisión de hoy del Tribunal Supremo deja sin efecto real la fecha límite del 5 de marzo fijada por Trump para poner fin a DACA. En la práctica, da más tiempo al Congreso para acordar una ley migratoria que concilie una solución permanente para los “soñadores” con algunas de las peticiones más duras de Trump, que pide fondos para construir su muro con México y medidas que reduzcan la entrada legal de inmigrantes a EEUU.

12 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

® 1995-2016

Operado por Velásquez Communications Corporation

PRESIDENTE Abogado Ricardo Velásquez rvelasquez@laconexionusa.com DIRECTOR GENERAL Gonzalo Aguirre gaguirre@laconexionusa.com ADMINISTRACIÓN Carolina Galaviz accounting@laconexionusa.com EQUIPO EDITORIAL Emanuel Bel Greco ebelgreco@laconexionusa.com Verónica Gutiérrez veronica@laconexionusa.com Berenice Malagón alibertad@laconexionusa.com Gislaine Melo gmelo.media@gmail.com Nancy Escobar calexicon@gmail.com DISEÑO GRÁFICO Karina Ibarra kibarra@laconexionusa.com EQUIPO DE VENTAS Lissett Limas 919-612-1280 lissett@nclatinomap.com Kevin Dimas 919-797-5482 kevind@laconexionusa.com Elizabeth Reyna 919-274-7897 ereyna@laconexionusa.com

@laconexionusa 919-832-1225 SALES@LACONEXIONUSA.COM Los artículos publicados en esta edición, no necesariamente reflejan el punto de vista de los editores. Todo material publicado en La Conexión tiene derechos reservados y solo podrá reproducirse con la autorización explícita de La Conexión y/o dando el crédito pertinente a sus autores. Los editores se reservan el derecho de modificar o rechazar completa o parcialmente cualquier material sometido a publicación. Los mensajes e imágenes que aparecen en los avisos publicitarios son responsabilidad de los anunciantes y no del periódico.

LACONEXIONUSA.COM

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 13

OPINIÓN

LACONEXIONUSA.COM

Había una vez una nación de inmigrantes DAVID TORRES

onscientes de que en el fondo y en la forma la sociedad estadounidense nunca nos aceptará como partes integrantes del país –sobre todo por color, origen y acento–, los inmigrantes hemos creado una especie de mundo paralelo con base en el cual nos autofortalecemos como grupo y, al mismo tiempo, nos adaptamos perfectamente al sistema de cosas. Cumplimos con la ley, contribuimos considerablemente a la economía, sí presentamos nuestra declaración de impuestos, abrimos negocios, estudiamos, establecemos medios de comunicación en nuestro idioma sin dejar de aprender la otra lengua, fortalecemos las empresas, mantenemos productivos los campos estadounidenses, destacamos en diferentes disciplinas profesionales, deportivas, laborales, científicas… en fin, hacemos vida lo más feliz que se pueda, así le pese a las fuerzas más antiinmigrantes de esta nación, ahora más cargadas de racismo y xenofobia. Hablo, por supuesto, de los inmigrantes que le damos vida y funcionalidad a este país, sin documentos o con ellos, al igual que otras generaciones de inmigrantes de épocas remotas que a su vez formaron familias, cuya descendencia usufructuó todos sus esfuerzos, creando segundas, terceras y más generaciones que ahora mismo deberían hacer un acto de conciencia y honrar la memoria de sus ancestros, no rechazar a los nuevos inmigrantes, actitud que ha querido institucionalizar el actual grupo en el poder. Porque decir que Estados Uni-

dos ya no es una “nación de inmigrantes”, como quedó evidenciado la semana pasada cuando el titular del USCIS, Francis Cissna, eliminó esa parte de la Declaración de Principios de la institución que está a su cargo, es negar por decreto la esencia misma de este país. Así, de la noche a la mañana, como un capricho gubernamental que no se consulta, ni mucho menos se miden sus consecuencias inmediatas ni a largo plazo, se nos ha querido inocular la idea de que “había una vez una nación de inmigrantes”. Por lo pronto, la hermosa y rica herencia peruana de Cissna ha sido ofendida estratosféricamente por él mismo como funcionario, cuya credibilidad ante la comunidad hispana ha quedado por los suelos. Se entiende, claro, que él, como parte del gobierno actual, sólo sigue directrices emanadas desde la Casa Blanca (¿la huella de Stephen Miller?), pero eso no lo exime de responsabilidad moral, al menos con los suyos. Durante la audiencia de confirmación ante el Comité Judicial del Senado en mayo de 2017, Cissna dijo claramente: “La experiencia de los inmigrantes ha sido una parte fundamental de mi vida familiar, y me sentiría orgulloso de llevar esa herencia conmigo”. Luego agregó: “Nuestra familia es, literalmente, un producto del sistema de inmigración legal de nuestra nación… Si me confirmaran, estas experiencias sin duda iluminarán todo lo que haga como director de USCIS”. Esa iluminación, a decir verdad, fue más bien opaca en tan poco tiempo.

En fin, a la actual generación de inmigrantes nos ha tocado vivir la época del “trumpismo” y, como muchas otras eras de terror, tenderá a sucumbir, mientras los inmigrantes continuaremos con nuestro camino histórico, a pesar de todos esos obstáculos disfrazados de leyes migratorias. Esto, obviamente, no es exclusivo de Estados Unidos, sino que es una situación que ocurre en todo el mundo y que se ha repetido infinidad de veces a lo largo de la historia de la humanidad. “La migración es la estrategia humana más antigua para aliviar la pobreza”, decía hacia diciembre del año pasado el titular de la Organización Internacional para las Migraciones, William Lacy Swing. Pero como no se han entendido las razones por las que el ser humano ha emigrado desde el inicio de su historia, es más fácil para los xenófobos criminalizar al inmigrante, culparlo de todos los males de una sociedad específica y tratar de expulsarlo básicamente por cuestiones raciales. Una fórmula fácil para un problema mucho más complejo, que rebasa lo simplemente migratorio, tocando fibras muy sensibles de la economía y los derechos humanos, de la distribución de la riqueza de las naciones y los desequilibrios que causan precisamente la pobreza y la falta de oportunidades. Aun con todo eso, nos “premian” con rechazo, mientras los inmigrantes continuamos enseñando a este país y al mundo cómo se aprende a sobrevivir todo el tiempo y en cualquier circunstancia.

L LATITUD 19

LACONEXIONUSA.COM

14 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

NANCY ESCOBAR @NANESCOBAR72 CALEXICON@GMAIL.COM

Entre dreamers, muro y TLCAN

a noche del 26 de febrero, Donald Trump debe haber dormido poco y mal, no sólo porque la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos frenó la fecha fatal del 5 de diciembre que dejaba desamparados a unos 700 mil dreamers, sino porque además se revelaba su pelea con el presidente Enrique Peña Nieto, por aferrarse a que México debe pagar el muro fronterizo. Los beneficiarios de DACA fueron favorecidos en los juzgados, luego de que dos magistrados, de California y de Nueva York, interpusieran una denuncia para evitar que a partir del cinco de marzo se interrumpiera cualquier beneficio para los jóvenes que llegaron a Estados Unidos en la infancia. En la práctica, el que se mantenga el programa de forma parcial, da más tiempo al Congreso para acordar una ley migratoria que concilie una solución permanente para

los dreamers. Pero en realidad es un golpe al hígado para la administración de Donald Trump, ya que el programa se mantendrá de forma indefinida; los que ya tienen el beneficio lo mantendrán y los que deben renovarla, podrán hacerlo. Pero como el presidente de EU debe siempre encontrar a un culpable dijo en sus redes que no hay ente más malvado que el Tribunal de Apelaciones del Noveno Distrito, el cual está encargado de resolver los litigios. Ese tribunal fue el mismo que se ha opuesto a algunas de sus políticas, como el veto migratorio. El mandatario consideró: “Nosotros perdemos, perdemos, perdemos y luego peleamos en el Tribunal Supremo… Veremos qué ocurre, esa es mi actitud”. Sólo que ahí no queda todo, pues además

THE LATIN CORNER

LA ESQUINA

LATINA

EST. 1997

INFORMATIVOS

TAXES PAYROLL CONTABILIDAD NOTARIA AUDITORIAS SALES TAXES APERTURA INC & LLC CPA CERT. PUBLIC ACCT. ABOGADA DE NEGOCIOS RENOVACION DE ITINs Los siguientes números necesitan renovación: Números del medio (formato: 9xx-XX-xxxx)

70, 71, 72, 78, 79, 80

Contribuyentes que no han presentado una declaración de impuestos federales usando el ITIN en el año tributario 2014, 2015, y 2016 TAMBIEN TIENEN QUE RENOVAR

de que la mayoría de esos dreamers son mexicanos, otros dos asuntos le ocupan en la relación bilateral: el muro y la negativa del gobierno de México a pagarlo y las negociaciones del TLCAN. Una llamada que hubo entre el presidente mexicano y el de Estados Unidos, el pasado 20 de febrero, terminó con gritos y sombrerazos. No sólo porque Trump se alteró y gritó, sino porque como se pretendía

que hubiera una visita de Estado de Peña en Washington, esa idea queda cancelada. Es que al señor republicano se le ocurrió que podía venir a hablar de los temas que quisiera, mientras que el mandatario mexicano le pedía que el tema del pago del muro lo trataran en privado. Al final el güero colgó la llamada y del encuentro ni hablamos. A este paso los tres años restantes se adivinan difíciles.

2018 TAXES

INICIA EL 29 DE ENERO

EL EQUIPO HISPANO MÁS COMPLETO Y PROFESIONAL DE SERVICIOS CONTABLES Y DE IMPUESTOS PREPARADORAS BACHILLER CONTADORA NOTARIAS ABOGADA DE IMPUESTO CONTABLE CPA PUBLICAS DE NEGOCIOS

Oficinas Legales de ELAINE B. WILSON

DEPARTAMENTO DE INGRESOS - FEDERAL Reembolsos, auditorias, etc (800)829-1040 ITIN, W-7, Renovaciones, etc (800)908-9982 DEPARTAMENTO DE INGRESOS - ESTATAL Reembolsos, auditorias, etc (877)252-3052

919.661.1441 Centro Comercial Villa Latina 421 Chapanoke Rd. Ste. 158, Raleigh, NC 27603 www.laesquinalatina.com

LACONEXIONUSA.COM

DEPORTES D La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 15

LIGA INTERCLUB 1RA. JORNADA DEL 2018 Amapaleños 0 Shulton City 1 Fuerza Guerrera 1 Valencia 1 Atlético del Reyno 2 San José FC 2 San Juan 2 Cholomita 2 San Cristóbal 2 Dvo. Barrios 1 Tacana 2 Ojetecos 2 Latinos Unidos 1 Poza Blanca 1 Boqueron 1 Quetzal 3 Tuimay 2 Sesoris 4 Monarcas 3 Hillsboro 1 Cruz Azul 1 Dvo. Lovois 0 Unión Guerrero 1 La Selecta 4 Dvo. Cobra 3 Puebla 1 Izalco 1 Las Mesas 1 Toluca 2 Hermosillo 3 Liga Interclub: San José (rojo) vs Atlético del Reino (amarillo). Fotos/Gustavo De Los Ríos.

CON NOSOTROS TODOS CALIFICAN

INTERNET • CABLE • TELEFONO COMERCIAL • RESIDENCIAL VENTA • INSTALACIÓN • REPARACIÓN PAQUETES DESDE

$2299 X MES

919.921.8036 • 919.866.9870

H HOGAR

LACONEXIONUSA.COM

16 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

HABLEMOS DE BIENES RAÍCES

REALTOR HECTOR VEGA

•

KELLER WILLIAMS REALTY - RALEIGH

Mercado Actual VS Mercado Ideal R ALEIGH - Ahora que entramos en la temporada de impuestos, es cuando más personas deciden actuar con relación a su casa, ya que están esperando los recursos necesarios que requieren para poner en práctica su plan de Vender o Comprar una propiedad. Independientemente de la dirección que planean tomar, el reembolso de los impuestos va a ayudar para disponer de los fondos necesarios para hacerlo :) Es claro que ya sea que vayas a Vender o a Comprar, vas a necesitar hacer una pequeña inversión, para la cual todos necesitamos estar preparados, y es por eso que procuramos educar a nuestros lectores, para evitarles sorpresas de último momento. Ahora bien, es muy importante que seamos conscientes de que el Mercado Actual está muy lejos del Mercado Ideal que tú y yo quisiéramos. ¿Qué significa esto? Tal como lo hemos venido discutiendo durante los últimos meses, por no decir par de años, el inventario sigue estando muy comprimido, mientras que la lista de compradores sigue creciendo, lo que ha hecho que los precios sigan repuntando, al igual que las tasas de interés. Durante el 2017 se vendieron aproximadamente 40,000 propiedades (incluyendo unifamiliares, y multifamiliares), mientras que durante el 2016 se vendieron poco menos de 38,000. A pesar de esta diferencia que parece mínima (alrededor de un 5% de incremento), no podemos negarnos al hecho de que cada día están llegando más personas de New

York, New Jersey, & California, a radicar en Carolina del Norte, entre otras cosas por ser considerado uno de los estados más seguros y tranquilos para criar a los hijos, y el área del Triángulo como una de las áreas de mayor crecimiento y potencial. El Mercado Ideal sería aquel donde tenemos un balance entre la oferta y la demanda, permitiendo que hayan negociaciones más justas para ambas partes (Compradores y Vendedores), de tal forma que no sea solo una de las partes la que lleva la ventaja en las negociaciones, sino que ambas puedan evaluar alternativas adicionales similares, para tener la oportunidad de tomar una decisión más imparcial, y con una mayor gama de alternativas. Si estas pensando en Vender tu casa, actúa ya... vamos a poder obtener “top dollar” (el mejor precio) por ella; pero de igual forma es importante que seas consiente, que así como los Compradores están dispuestos a pagar

por encima del precio de mercado, tú vas a tener que hacerlo al momento de salir de compras para hacerte de tu nueva casa. Las casas siguen vendiéndose en pocos días, y muchas veces en pocas horas, cuando la condición y el precio son apropiadas, y se ha hecho el mercadeo adecuado; sin embargo no creas que el camino para vender tu casa es simplemente tomar algunas fotos con tu teléfono, colocarlas en el web, poner un aviso en el jardín, y esperar que lleguen ofertas.... No, ese no es el caso, y si eso es lo que estas pensando hacer, o es lo que algún agente te ha prometido que hará por ti, evalúa nuevas opciones. Para garantizar que obtienes el mejor precio por tu casa, hay que garantizar que tu casa luzca como casa modelo, y que todas las personas que vean las fotos, y que luego vengan a verla en vivo, se enamoren de ella. Recuerda que, tal como lo hemos insistido en varias ocasiones, “no hay una segunda oportunidad

para una primera impresión”. Especialmente en este momento donde hay muchos más Compradores que propiedades para la venta, es cuando queremos que cada uno de esos Compradores se enamoren de tu casa para que así mismo se peleen por ella, y garanticemos que podamos obtener el mayor precio posible, en el menor tiempo, de tal forma que tú puedas continuar adelante con tus planes. Recuerda que hay una gran diferencia entre que tu casa se venda, y que se venda en el menor tiempo posible, al mejor precio, para que puedas obtener la mejor utilidad. ¿Cuál te gustaría que fuera tu caso? Hay Vendedores (e incluso también Compradores), que creen que cualquier agente les va a ayudar a lograr el mismo objetivo, o llegar al mismo destino, y ese podría ser el caso... lo que falta preguntar es: A qué costo? y si estás dispuesto a pagar por ese costo, o si prefieres tener el mejor equipo trabajando para ti, para garantizar que te ayude a ahorrar dinero, y lograr la mejor rentabilidad de tu inversión? Gracias por acompañarnos en esta semana y no dudes en contactarnos para aclarar tus dudas con relación a los pasos a seguir si estas pensando que este es tu momento para Vender, o Comprar una propiedad. Recuerda que aunque todas las circunstancias parezcan estar a tu favor, cada situación es diferente y particular, así que llámanos para revisar tu caso juntos, y poderte aconsejar mejor. Estamos siempre listos y gustosos de poder ayudar a nuestros clientes a tomar las decisiones que les van a beneficiar más, al igual que lo haríamos para nuestra familia.

Tienes preguntas, o deseas asesoría para Vender o Comprar tu casa? llámanos al (919) 862-4730, chequea nuestras páginas de internet en www.HomesByHectorVega. com & www.HectorVega.KWRealty.com o visítanos en el 4700 Homewood Ct, Ste 200 Raleigh, NC 27609. Cada oﬁcina es de propiedad y operación independientes.

¿Busca un dentista que hable español y brinde servicio de calidad? Con la más alta tecnología, capacidad y experiencia la Dra. Diaz puede ayudarle

!haz tu cita ya! 919-431-9111

DENTISTA MERCEDES AYBAR-DÍAZ, DDS PA

SU U PRIMERA DENTISTA HISPANA EN RALEIGH

LUNES A JUEVES: 8AM-5PM VIERNES: 8AM-12PM Trabajamos con aseguranzas y otras formas de pago Dra. Díaz

MUJER M La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 17 MARÍA MARÍN

ABIERTO TODOS LOS DÍAS DE LA SEMANA

9AM A 9PM

MUJER SIN LÍMITES

Amor de lejos… ¿Felices los cuatro?

OFERTAS DE MARZO $1.99 LC JALAPEÑO SLICED 28 OZ Antes $2.29 GUERRERO TORTILLAS 4.16 LB 2 x $1.50 Antes $3.29 SIDRAL Y MINERAGUA 1.5 LT Antes $1.39

$2.99

2 x $5 SUNNY D 128 OZ Antes $2.79

$5.99 JABON GAIN 50 OZ Antes $7.99

$1.99 $8.99

GUERRERO TOSTADAS 12.8 OZ Antes $2.29

NESCAFE CLASICO 10.58 OZ Antes $9.99 HT ACEITE VEGETAL 128 OZ Antes $6.98

$5.99

3 x $10 2 x $5

COCA COLA, SPRITE Y FANTA 12 PK Antes $3.99

GOYA FRIJOLES ENTEROS 47 OZ Antes $2.69

919-878-1800 4020 Capital Blvd Suite 148 Raleigh NC 27604

www.elmandadonc.com facebook: @elmandadonc

iempre me preguntan ¿qué si creo que el amor puede florecer de lejos? Yo creo que es difícil pero no imposible. Para que un vínculo amoroso sobreviva la distancia tiene que tratarse de una separación temporal, donde eventualmente habrá una fecha para una reunión permanente. En caso que encuentres el amor en otro código de área, aquí te doy varios tips para que tu relación a lo lejos no se enfríe: Contacto físico: Es esencial verse a menudo. Súbete a un avión, carro, tren o ¡bicicleta! Evita que pase más de un mes sin compartir. Si pasa mucho tiempo entre los encuentros, la pasión se apaga y el sentimiento amoroso se diluye. Comunicación diaria: Separa un momento todos los días para dedicar toda tu atención a una llamada telefónica con tu pareja. Este ritual se convierte en parte de la vida de ambos. Ponle pimienta: Las necesidades afectivas y sexuales insatisfechas hacen más vulnerable a una persona al

engaño. Por eso, usa tu imaginación, el teléfono y la tecnología como instrumentos para propiciar intimidad en la lejanía. Algunas parejas lo hacen por medio del sexo telefónico y hay quienes lo practican a través de las cámaras de computadoras. Bombos y platillos: Haz que cada reunión sea especial ya sea con una cena romántica, asistir a un partido de su equipo favorito o un concierto. En cada encuentro tráele un pequeño detalle que demuestre a tu pareja que has añorado su presencia. ¿Quién se muda?: Tarde o temprano llegará el momento de decidir quién se va a mudar. Cuando se toma esta decisión tiene que haber un compromiso formal, ya que uno de los dos tendrá que renunciar a su empleo y lugar de residencia. No asumas que la distancia propiciará infidelidad, cuando hay una atracción y conexión verdadera, ¡todo es posible! La distancia también trae aspectos positivos, se añora con mayor intensidad al ser querido y los encuentros son más ardientes.

Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show por Facebook Live, y enciende tus notificaciones de “video en vivo”. www.facebook.com/MariaMarinOnline

$ SU DINERO

LACONEXIONUSA.COM

18 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

Consejos del BBB para Encontrar un Preparador de Impuestos Conﬁable

ALEIGH, N.C. – El IRS (Internal Revenue Services) espera que cerca de 155 millones de declaraciones de impuestos sean procesadas en el 2018. Declaraciones de impuestos que guardan toda su información personal. Con el robo de identidad convirtiéndose en el crimen más común a nivel nacional, el Buró de Mejores Negocios del Este de Carolina del Norte (BBB) les recomienda a los consumidores tener mucho cuidado al momento de escoger un preparador de impuestos. “Declarar sus impuestos puede ser algo muy estresante,” dijo Mallory Wojciechowski, Presidenta y CEO del BBB del Este de Carolina del Norte. “Antes de contratar a un preparador de impuestos, asegúrese de estar eligiendo un profesional calificado y con las credenciales necesarias.” El año pasado a través del rastreador de estafas del BBB se reportaron 47,000 estafas relacionadas con impuestos, haciendo que esta sea la estafa más común del año. Los tipos de estafas pueden ser muy variadas,

desde llamadas telefónicas de supuestos representantes del IRS llamando a cobrar altas sumas de dinero, hasta falsos preparadores de impuestos. BBB ofrece los siguientes consejos para encontrar un preparador de impuestos confiable: • Pregunte por las referencias - Obtenga referencias de amigos y familiares, y corrobore la información de los preparadores de impuestos, buscando el reporteo o historial del negocio a través del bbb.org. • Verifique las credenciales - Idealmente el preparador de impuestos debe ser un contador público certificado, un abogado de impuestos, o un agente inscrito y debe tener el número PTIN del IRS. Asegúrese de averiguar si el preparador está afiliado a una organización profesional que les exija a sus miembros estar actualizados en la información y mantener un código de ética. • Asegúrese de que el preparador tengan un número de identificación tributaria -Todos los preparadores de impuestos que

son remunerados por la preparación de impuestos deben tener el número PTIN y firmar su declaración. • No se deje engañar por la promesa de grandes reembolsos - Tenga cuidado con cualquier preparador de impuestos que promete reembolsos mayores que los de la competencia, y evite a quienes basan sus honorarios en un porcentaje del reembolso. • Recuerde - Si le paga a alguien para llenar sus impuestos, por ley esta persona debe firmar su declaración, llenar las áreas correspondientes para el preparador, e in-

cluir su número de identificación. Por último, el preparador tiene que darle una copia de su declaración, porque aunque el preparador firme, usted es el responsable. • Nunca firme una declaración en blanco - Evite cualquier preparador de impuestos que le pida firmar una declaración en blanco. • Lea el contrato cuidadosamente - Asegúrese de saber cuánto le van a cobrar por el servicio, y si el costo cambia en caso de que su declaración sea más complicada o requiera más tiempo de lo esperado.

CO N

G R SUL AT TAS IS

TO IER O B A OD T ÑO A EL

CONTABILIDAD Y TAXES PARA NEGOCIOS Y EMPRESAS PAYROLL, AUDITORIAS DE WORK COMPENSATION, IRS, ESTADO

919-342-5050 info@angiecorp.com angiecorp.com

MAS DE 17 AÑOS DE EXPERIENCIA

PRINCIPAL: 4104 ATLANTIC AVE. STE 144, RALEIGH, NC 27604 505 WAKE CHAPEL RD. FUQUAY VARINA, 27526 (dentro de Las Carolinas Supermarket)

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 19

¡ATENCIÓN HISPANOS de CUMBERLAND! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de construir un carril para doblar a la izquierda sin señalización en las intersecciones de la NC 162 (Bingham Drive) con Greenock Avenue y la NC 162 con Pepperbush Drive, en el condado Cumberland. Estas mejoras propuestas son resultado de un análisis de tránsito realizado en ambas intersecciones. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Martes, 6 de marzo HORARIO 5 a 7 pm DÓNDE Arran Lake Baptist Church 1130 Bingham Drive Fayetteville Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494

O comuníquese con Sean Matuszewski al 910-364-0603 spmatuszewski@ncdot.gov

20 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

HORÓSCOPO ARIES

(Marzo 21-Abril 19) El énfasis en tu sector espiritual continúa esta semana. Sin embargo, la intuición podría tener un rol principal en las decisiones relacionadas con tu carrera y tus planes. Si necesitas consejos, meditar sobre el asunto puede permitirte que conectes con tu sabiduría interna, lo que podría ser muy revelador y útil. El 1 de marzo, la luna llena en tu sector de bienestar sugiere que puedes beneficiarte si despejas tu agenda. Reservar un masaje o dar una larga caminata podrían ser muy relajantes.

LEO

(Julio 23-Agosto 22) Existe un especial enfoque en tu sector de transformación esta semana, que se destaca aún más gracias a la alineación del encantador Venus y el conversador Mercurio con el potente Plutón. Esto significa que puede que tengas una actitud completamente obstinada con respecto a un asunto clave hasta que se resuelva a tu gusto. Esto podría hacer que te muestres inflexible durante una parte de la semana, pero así obtendrás resultados. El viernes, el encantador Venus se une al jovial Júpiter.

SAGITARIO

(Noviembre 22-Diciembre 21) Puede que hagas algunas compras para tu hogar, lo que podría tornarse en algo más serio esta semana, en especial si las cosas son caras. Si reemplazas un objeto viejo con uno más nuevo o un mejor modelo, investigar cuáles son tus opciones en línea y en las tiendas hará que consigas el mejor precio. Resiste la tentación de comprar lo primero que veas, porque podrías salir perdiendo. La luna llena en tu sector profesional podría ponerte en el centro de atención el jueves.

LACONEXIONUSA.COM

TAURO

(Abril 20-Mayo 20) La dinámica actividad en tu sector social te pone más en contacto con tus amistades y distintos grupos. Cuando el seductor Venus se alinea con el apasionado Plutón el martes, una conexión podría parecer especialmente cautivadora. Puede que sientas la motivación de apresurar esta relación, en especial si la persona parece muy adecuada para ti. Aun así, si puedes permitir que la relación fluya de manera natural, todo saldrá mucho mejor. Una encantadora mezcla de energías el viernes podría traducirse en una perfecta primera cita.

VIRGO

(Agosto 23-Septiembre 23) La conexión de esta semana entre el social Venus y el intenso Plutón sugiere que una relación podría pasar a un nuevo nivel, donde los sentimientos se intensifican. Puede que tengas ganas de apresurar las cosas, pero tal vez esta no sea la mejor opción. De hecho, la luna llena en tu signo del 1 de marzo sugiere que podrías actuar impulsivamente, lo que posiblemente no sea bueno para ti. Sin embargo, una encantadora alineación el viernes puede ser mucho más propicia para la diversión, ya sea con una persona especial.

CAPRICORNIO

(Diciembre 22-Enero 19) Cuanto más tiempo dediques a comprender a una persona, mejor puedes llevarte con ella. Esta semana puede que sientas la tentación de intentarlo demasiado, en especial si se trata de alguien con quien quieres una relación romántica. Tómatelo con calma. Si dejas que las cosas se desarrollen a su propio ritmo, puede que descubras que todo resulta mucho mejor. El viernes, un encantador aspecto entre el seductor Venus y el expansivo Júpiter puede ser perfecto para una cita muy especial.

CANCER

GÉMINIS

(Junio 22-Julio 22)

(Mayo 21-Junio 21) La presencia del sol en tu sector profesional te anima a pensar las cosas con calma, especialmente si has evitado hacerlo. La conexión entre el conversador Mercurio y el ejemplar Saturno sugiere que, posiblemente, te obliguen a tomar una decisión y deberás tener la información correcta a la mano. Sin embargo, a pesar de la posibilidad de confusión, puede que descubras que tus pensamientos se ordenan de manera muy constructiva. El viernes, una encantadora alineación entre Venus y el jovial Júpiter puede ser perfecta.

Puedes obtener los mejores resultados cuando abordas los planes de viaje con paciencia, incluso si tienes el impulso de apresurar las cosas. De hecho, cuando el encantador Venus y el inquisitivo Marte se alinean con el apasionado Plutón, puede que sientas la tentación de seguir presionando hasta obtener lo que quieres. Acepta cualquier demora con buen humor y todo debería seguir adelante sin problemas. Si comienzas un viaje, considera verificar los detalles, ya que el sol se alinea con el nebuloso Neptuno el fin de semana.

ESCORPIO

LIBRA

(Octubre 24-Noviembre 21)

(Septiembre 24-Octubre 23) Puede que estés a punto de tomar una decisión sobre tu salud. Actualmente, el encantador Venus está en tu sector de bienestar, y el motivo por el que finalmente tomas esta decisión podría ser que quieres verte y sentirte mejor. Al estar involucrado el apasionado Plutón, puede que estés a punto de transformar algunas áreas de tu hogar para poder llevar a cabo tus planes. Esto podría involucrar despejar una esquina para hacer algún equipo de ejercicio o hacer lugar para nuevos aparatos en la cocina.

El comienzo de la semana podría ser bastante intenso. Las conexiones con el apasionado Plutón te animan a conocer mejor a una persona. Puede que sientas fuertes deseos de estar en su compañía, lo que es genial si el sentimiento es mutuo. Si percibes resistencia, relájate y deja que las cosas se desarrollen de forma natural. La luna llena en tu sector social del jueves puede ser la ocasión perfecta para una celebración. El viernes es excelente para una cita especial con un nuevo amante o con tu pareja romántica.

PISCIS

ACUARIO

(Febrero 19-Marzo 20)

(Enero 20-Febrero 18) Podrías tener más invitaciones que nunca entre eventos, actividades grupales y diversión. Sin embargo, un enfoque en tu sector de recursos sugiere que tendrás en cuenta el costo de dichas actividades. Esta semana, el inquisitivo Mercurio en tu sector de dinero se inclina hacia el planeta rojo. Esto puede indicarte algunas maneras en las que puedes estar desperdiciando dinero. Hacer a un lado esas actividades que no son verdaderamente necesarias puede ayudarte a ahorrar tiempo y dinero.

Esta semana, puede que sientas la obligación de participar en un evento social, lo quieras o no. Esto puede deberse a las habilidades de persuasión de una de tus amistades. Puede que su insistencia te genere un poco de resentimiento. Aunque si lo haces, podrías divertirte muchísimo, en especial el viernes. El jueves, la luna llena en tu sector de relaciones podría poner de relieve los sentimientos entre tú y otra persona. Ve con calma y evita actuar de manera impulsiva.

Rebeca

“Los anuncios publicados en estas páginas no representan el criterio ni la opinión de La Conexión; es publicidad pagada por terceras personas ajenas a este semanario. Este periódico no se hace responsable de los resultados obtenidos por medio de estos servicios, ni de los acuerdos tomados entre las partes contratantes”.

ANASTACIA

LIBÉRATE DE TU ANGUSTIA, TRISTEZA Y DEPRESIÓN DEJA QUE TU FE SEA MAS GRANDE QUE TUS MIEDOS

RESOLVERÉ TUS PROBLEMAS Y ASÍ ENCONTRARAS LA PAZ Y TRANQUILIDAD QUE NECESITAS

TUS SERAS NUESTRO PRÓXIMO TESTIMONIO Y REVELARAS QUE ¡¡LO IMPOSIBLE SE PUEDE LOGRAR!! UN DESEO NO CAMBIA LA VIDA, UNA DECISIÓN LO CAMBIA TODO ATRÉVETE A SER FELIZ

¡LLÁMAME! 919.275.1337

Todos tus problemas tienen solución

No dejes que tu soledad golpee tu corazón

Tengo los más grandes conocimientos y materiales para lograr la desesperación de tu pareja, tu y yo volveremos a motivar su espíritu al 100% con tu confianza dominaremos su mente y corazon

910.817.4731

esultados viaje con mpulso de uando el ivo Maro Plutón, de seguir e quieres. en humor n problesidera vese alinea e semana.

odría ser es con el conocer ue sientas mpañía, lo s mutuo. deja que a natural. del jueves para una ente para amante o

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 21

ahora contratando

Now Hiring

no se necesita esperiencia.

No experience necessary.

se da entrenamiento profesional.

professional training provided upon hiring.

por favor mande su resume a:

Send resume to:

CLASIFICADOS Trabajos

Restaurante de comida china en el área de South Point en Durham busca COCINERO con experiencia de tiempo completo o medio tiempo, 919-272-3377

Conocido Restaurante en Clayton solicita PARRILLERO (A) con experiencia en restaurante Mexicano, tiempo completo, por favor comunicarse al 984-242-7914

Imleagues, LLC de Raleigh Carolina del Norte, busca Ingeniero de Software. Con posibilidad de trabajar desde casa y teletrabajo permitido desde cualquier ubicación en los Estados Unidos. Enviar CV y Carta de Presentación a: Greg Myers, 12441 Richmond Run Dr, Raleigh, NC 27614.

Empresa de reparación de artículos de cuero y calzado necesita PERSONAL para hacer LABORES DE REPARACION DE CUERO, no se requiere experiencia, se da entrenamiento, full-time más overtime, vacaciones, bonos. Aplicar en persona a la siguiente dirección, 2900 Rowland Rd, Raleigh, NC, 27615 o llamar al número: 919534-5701

Se busca PERSONAL PARA RESTAURANTE en la zona de Garner, todas las posiciones con y sin experiencia, medio tiempo y tiempo completo, interesados llamar al 919-520-1966

HR@unlimitedpcs.com

SE NECESITA: Persona (mujer) activa, puntual y responsable para tareas generales de la casa como limpieza, laundry, ordenar, etc. Con experiencia. Viva en Raleigh. Con carro. Llamar al (919) 260 -7714.

Zpizza taproom busca COCINEROS con experiencia para ayudarnos a crear nuestras deliciosas pizzas, ensaladas y sandwiches. Ven a 421 Fayetteville St o envía un Agencia de Viajes necesita personal con email a ldrotts@hotmail.com. Posiciones experiencia ,preferiblemente bilingüe. InF_A_4.8X2.9_LIUNA_LA_CONEXION.pdf 1 2/22/18 3:43 PM de tiempo completo y medio tiempo dis- teresados favor llamar a Tel:919-7902442 ponibles.

ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS

s la oblito social, erse a las Se abrirá propuestas cerradas de los contratistas el día 14 de Marzo de 2018 na de tus a la 1:30 pm, para la “Ampliación de Salón Móbil” de la Oakview Elementary ncia te ge- School del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. Aunque si ísimo, en una llena Información adicional requerida para participa en esta propuesta está ría poner disponible en nuestro website: http://www.wcpss.net/Page/250. tú y otra actuar de Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías

esultados

Trabajos

CMY

El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas las ofertas.

ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS Se abrirá propuestas cerradas de los contratistas el día 15 de Marzo de 2018 a la 1:30 pm, para la “Ampliación de Salón Móbil” de la Beaverdam Elementary School del Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake. Información adicional requerida para participa en esta propuesta está disponible en nuestro website: http://www.wcpss.net/Page/250. Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas las ofertas.

GRAY FLEX SYSTEMS INC., MANUFACTURER OF HVAC FLEXIBLE DUCTING MATERIAL Ubicados en Coats, Carolina del Norte

SE SOLICITAN TRABAJADORES

Estamos recibiendo solicitudes para operadores de maquinas para 1ero, 2ndo, y 3cer turnos. Pagamos bien, beneficios, y buen ambiente. Aplica en persona de 8am a 4pm Lunes a Viernes en el departamento de Recursos Humanos.

232 N. Ida St. Coats, NC 27521 Puede enviar su curriculum a cholland@grayflex.com Llámenos al: 910-897-3539

Se requiere identificación y vengan listos para una entrevista.

22 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Mant Aire ac

migueli

Conecta tu negocio con la comunidad

TRABA

¡Anúnciate Ya! JOSÉ

JME

ANUNCIO DE CONCURSO PARA CONTRATISTAS

PAR

Instalación Aire acond Se recibirán propuestas selladas de los contratistas el día Jueves 25 de enero de 2018 Eléctrico-G en la Recepción del Ediﬁcio de Instalaciones de la oﬁcina del Sistema de Escuelas Calentador Públicas del Condado de Wake, 1429 Rock Quarry Rd., Suite 116, Raleigh, NC, para y remplazo

la “Construction of Site Improvements for Swing Space and Renovate Buildings for 20 AÑOS DE Swing Space 2600 Timber Drive, Garner, NC ”. Todas las ofertas se abrirán y leerán en voz alta a partir de las 2:00 p.m. LLAM Para una descripción completa del trabajo propuesto y las especiﬁcaciones de la licitación, visite http://www.wcpss.net/Page/250. Se exhorta la participación de empresas pertenecientes a mujeres y a minorías El Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Wake se reserva el derecho de rechazar una o todas las ofertas.

¡ATENCIÓN HISPANOS del CONDADO NORTHAMPTON! El Departamento de Transporte de Carolina del Norte (NCDOT) realizará una reunión pública para informar a la comunidad sobre su propuesta de realizar una serie de mejoras a la NC 305, desde los límites del poblado de Seaboard hasta la frontera con el condado Hertford. Las mejoras incluyen reemplazar puentes y alcantarillas. ¡Entérese cómo estas obras podrían impactarle! Acuda a la reunión y conozca los detalles del proyecto.

¡No falte! El NCDOT valora mucho su opinión. CUÁNDO Jueves, 8 de marzo HORARIO 4 a 7 pm DÓNDE Northampton County Cultural and Wellness Center 9536 NC 305 • Jackson Personal del NCDOT estará presente para responder sus preguntas y escuchar sus comentarios. SI USTED HABLA ESPAÑOL Y NECESITA UN INTÉRPRETE, FAVOR DE SOLICITARLO LLAMANDO AL

1-800-481-6494 O comuníquese con John Abel al (252) 482-1851 • jabel@ncdot.gov

ELECTRONICS

4008 Ca (919) 79 edtvrep

La Conexión • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • 23

CLASIFICADOS

LACONEXIONUSA.COM

Mantenimiento y reparación de Aire acondicionado y calefacción

Martinez

Llama ya 919.232.7584 miguelito7584@yahoo.com

DIOS TE BENDIGA

TRABAJOS DE TODO TIPO DE PLOMERIA Remodelación de baños Instalación de calentadores de agua

Destape de drenajes en su hogar o negocio

JOSÉ MEJÍA

Comercial y residencial Reemplazamiento de líneas de agua Trituradoras de comida Reparación de pozos de agua – well pumps

USA PARE DE TIRAR SU DINERO JMEJIA349@YAHOO.COM

919 696 5909

Instalación, reparación y mantenimiento Aire acondicionado y calefacción Eléctrico-Gas-heat pump Calentadores de agua- termostato- humidificadory remplazo de ductos- experto en walk-in coolers y más.

20 AÑOS DE EXPERIENCIA

LLAMA A ARNOLD 919.793.7654

Sonido Partner Music HACIENDO DE TU FIESTA TODO UN ÉXITO DESDE 1993

GATEWAY TRAVEL

1-800-803-8125 AGENCIA DE VIAJES

¡APROVECHE NUESTRO ESPECIAL!

PAQUETES DESDE RALEIGH A

por solo

$ CANCÚN 580 TODO INCLUIDO Llámenos para mayor información y detalles ¡TENEMOS SÚPER ESPECIALES ALREDEDOR DEL MUNDOY DENTRO DE USA! 4000 000 Wake Forest Rd #116 OFICINA PRINCIPAL: Raleigh NC 27609 600 Data Dr Suite 101 Plano TX 75075

919-790-2442 1-800-983-5388

NEGOCIOS EN EL ÁREA QUE QUIERAN TRABAJAR CONNOSOTROS SON BIENVENIDOS

Reparaciones Estimados Gratis

ELECTRONICS SERVICE

Televisores Computadoras Amplificadores Juegos de Video y mucho más

Salsa • Cumbia • Norteño • Reggaeton • Todo tipo de música

Miguel Davila 919.949.8718 Kevin Davila 919.797.5482

AVILA PLOMERIA

MANTELERIA EDEN

• Instalación de calentadores de agua • Remodelación de baños • Reparación de pozos de agua – well pumps 24hrs Atendemos Emergencias • Adiciones nuevas • Reemplazamiento de líneas de agua CONTAMOS CON • Destape de drenajes en su hogar o negocio LICENCIA DEL ESTADO LLAME O PASE MENSAJE DE TEXTO A • Instalamos filtros de agua y suavisador

Alquiler de manteleria para todo tipo de evento: diamentes, cortinas, cubresillas, moños y mas.

reparación y remodelación

LLC

dos horas gratis con un contrato XV años de cuatro horas al mencionar este Bodas anuncio en la conexión Bautizos Todo tipo de evento

919.219.7110

919.201.6375 336.693.0457

FACEBOOK.COM/MANTELERIAEDEN • MANTELERIAEDEN@GMAIL.COM

4008 Capital Blvd, Local 108, Raleigh, NC 27604 (919) 790-6675 (919) 539 3782 edtvrepairnc.com

La Conexión

CLASIFICADOS GRATIS TOTALMENTE GRATIS

“¡Hasta un 70% de Descuento!”

Sofa myron desde

$149.99 919-876-7550 • 1905 New Hope Church Road, Raleigh NC 27609

Raleigh.cortclearancefurniture.com

Hasta 20 palabras • Empleos • Autos • Bienes Raíces • Mascotas • y más

Solo envía tu información a:

ads@laconexionusa.com y aparecerá en la siguiente edición Día de cierre: Lunes 3pm EST Para anuncios de más de 20 palabras escríbenos y te enviaremos un estimado. La Conexión se reserva el derecho de publicar cualquier anuncio de acuerdo a su contenido.

24 • Febrero 28 - Marzo 6 del 2018 • La Conexión

PRIMERA CONSULTA

GRATIS

DIRECTAMENTE CON EL ABOGADO

Los abogados Jorge E. Matta, Esq. y H. Esteban Diaz Dedicados a la Comunidad Hispana

TODO TIPO DE CASOS DE INMIGRACIÓN ASUNTOS CRIMINALES Y FAMILIARES √ Defensa de deportación √ Visa U y VAWA para víctimas de crimen y violencia Aquí en la oficina √ Visa T Para Victimas de Trafico Humano tomamos tus huellas para obtener √ Peticiones familiares y El Perdón tu récord criminal √ Proceso consular para familiares fuera del país √ Ciudadanía, TPS y Asilos Hablamos Español ¡Llame ya! √ DACA y Permisos de Viaje √ Divorcios y Ordenes de Proteccion 919-703-0470 √ Custodia de los Hijos √ DWI (Manejando Tomado) ATENDEMOS SÁBADOS Y √ Tickets de tráfico PREPARAMOS CARTAS PODER √ Delitos menores y Felonías @mattalawfirm

abogadomatta.com

jorge@mattalawfirm.com

211 East Six Forks rd. Ste 122 Raleigh, NC 27609